text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The Houthis claimed that the Saudis are participating in the on going war, and their troops are there to help the Yemeni government. Die Houthis behaupten, dass die Saudis an den fortwährenden Kriegen teilnehmen, und ihre Soldaten dazu da sind, der jemenitischen Regierung zu helfen. en de |
The report issues 19 recommendations comprising both regional and bilateral cooperation. Le rapport compte 19 recommandations qui portent sur la coopération tant régionale que bilatérale. en fr |
और हमने पीछे आनेवाली नस्लों में उसका ज़िक्र छोड़ा, 末永くかれのために（この祝福を）留めた。 hi ja |
Well, I know how much you love your delicatessen. حسنا أنا أعرف كم تحب أطعمتك الجاهزة en ar |
You got a nice little band of acolytes out there, dude. Dışarıda hoş bir genç rahipler sürün var dostum. en tr |
Projectively rotate by this angle この角で射影的に回転 en ja |
- Is there another road out of here? - Há outra estrada para sair daqui? en pt |
-And I got him pretty good. ؟ - تمكنت منة جيدا - en ar |
I just talked to Andy Hertzfeld. Я только что говорил с Энди. Херцфельдом. en ru |
I just hate walking into a dark apartment. Odio camminare in appartamenti bui. en it |
And blessed me wherever I may be, and enjoined on me worship and zakat for as long as I live, И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле), en ru |
We have what we need, but obviously, the government's lawyers will want a chance to respond. 必要なことは準備している しかし明らかに 政府側の弁護士は 反応の機会をうかがっている en ja |
Stan bet $4,056 to win on 11 to 1 odds. راهن ستان بمبلغ $4,056 للفوز باحتمالية 1-11 en ar |
Gold band, pearl face, all-weather. Altin kayis, inci bezemeli, her-havaya uygun. en tr |
In our complex we have the convenience of being able to put your car at the door of each cabin, thereby facilitating their mobility and allowing, even with snow, do not stop to enjoy. Em nosso complexo, temos a vantagem de poder colocar seu carro na porta de cada cabine, facilitando assim a sua mobilidade e permitindo ... |
Then all you have to do is activate the warp field. - Activez le champ de distorsion. en fr |
Accordingly, the idea to suspend the Regulation, as proposed in Amendment No 9 by Mr Maaten, seems unacceptable to me. L' idée de la suspension du règlement, proposée dans l' amendement 9 de M. Maaten, me semble dès lors inacceptable. en fr |
The cosmic ray intensity returns to normal within minutes or hours, as the acceleration process ends and as accelerated ions disperse throughout interplanetary space. La intensidad de los rayos cósmicos vuelve a la normalidad en minutos o en horas, cuando finalizan los procesos de aceleración, y cuando los iones aceler... |
Yeah, that's across the hall by the chairs. Do outro lado do corredor, junto às cadeiras. en pt |
And the news you sent me. Und plötzlich stehst du vor mir in der Tür. en de |
She also stated that the scoring of candidates was imprecise and questionable and that the answers she gave during the interview were not always recorded. Elle affirme aussi que le pointage accordé aux candidates est imprécis et douteux et que ses réponses données durant l'entrevue n'ont pas toujours été consignées. en... |
Well, they died in a shuttle accident: Morreram num acidente de transporte. en pt |
In Colombia, the United Nations had launched a campaign to promote respect for the civilian status of the displaced population and had begun to form partnerships with civil society in promoting their protection. En Colombia, las Naciones Unidas lanzaron una campaña para promover el respeto al carácter civil de la pobla... |
I know his son. Eduardo. Yo conozco al hijo, a Eduardo. en es |
When I found him, he was dead. Als ich ihn fand, war er tot. en de |
Well, I know the truth. Bien, no conozco la verdad. en es |
While you're at it, I could use a blow-dry. Mientras estabas en ello, podía haber usado un secador. en es |
Let us in. - I can't. - دعنا نذهب. en ar |
We believe that it is vital that a clear plan of activities for the new security institutions be worked out. 我们认为，为新安全机构制定一项明确的活动计划是至关重要的。 en zh |
So Charlie fought back before he was thrown off the roof? إذن قاوم (تشارلي) شخصاً قبل أن يُرمى من على السطح؟ en ar |
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 23 July 1993. They shall forthwith inform the Commission thereof. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniej... |
The postmark "Otyimbingue" becomes "Otjimbingue". Der Poststempel Otyimbingue wird in Otjimbingue verändert. en de |
- Even if you refuse to see that. - Aunque te niegues a verlo. en es |
All because one man thought he could stop working with a scythe and never work with that scythe again. Только потому, что один-единственный человек решил не работать косой, никогда больше не брать этой косы в руки. en ru |
There was no joy, and without joy how can we conceive of peace? Preach it, teach it, practice it? Joy has been stifled in tears and fear. Não há alegria, e sem alegria como podemos conceber a paz? Pregá-la, ensiná-la, praticá-la? A alegria ficou sufocada entre as lágrimas e o medo. en pt |
You need to get there, stay out of trouble and Big Mother will pick you up. そこに着いてトラブルを起こさないように していれば助かるだろう en ja |
I'm going to be your First Officer. Voy a ser su Primer Oficial. en es |
Because Quimicefa was the traitor. Parce que c'était le traître ! en fr |
He took up his appointment in May 1823 and found that it left him plenty of free time to devote to his own studies. Он приступил к осуществлению своего назначения в мае 1823 года и обнаружили, что его у него много свободного времени, которое они посвятят его собственные исследования. en ru |
Crazy horse, there he fucking is! Kuda gila, kau datang ! en id |
The hype around Google+ continues. The more people that flock to it, the more we’re learning about it. Der Hype um Google+ geht weiter. Je mehr Leute dazu schwärmen, desto mehr lernen wir darüber. en de |
I try to forget, but I cant. حاولت ان انسى لكن لم استطع en ar |
What does this user deserve? こいつにはどんなゲームが相応しい？ en ja |
I'll hire a boat. We'll have our own party! Affittero' una barca, organizzeremo una festa tutta nostra! en it |
This may look like a quaint tradition, but the reality is that Maoripower and influence has never been stronger. 这种传统看来古怪， 但事实上，毛利人的权力和影响力从来没有象今天这样强大。 en zh |
- You've done this ritual before? - No. 당신은 전에이 의식을 한거야? en ko |
It matched the notes on your title page of your book. Sie passte zu der Notiz... auf Ihrer Titelseite... Ihres Buches. en de |
Hey. Lise. My music is gonna make it a lot easier for America to swallow your big tax hike. Con mi música, la gente digerirá tu terrible aumento en los impuestos. en es |
It's not a homicide, detective. Non e' un omicidio, detective. en it |
- Okay. - I could go pleasure myself. حسناً - قد أستمتع لوحدي - en ar |
I've been working on this remodel for weeks. كنت أعمل على إعادة التصميم منذ أسابيع en ar |
-I'm working on that ethanol thing. - Je bosse sur cette histoire d'éthanol. en fr |
He's producing another movie a friend of mine is in, هوة ينتج فيلم أخر صديق لي يمثل فيه en ar |
Statements of collegues with low status are often ignored, even if they were the best and most practical. Die Aussagen von Mitarbeitern mit geringem Status werden oft ignoriert, auch wenn sie die besten und brauchbarsten wären. en de |
Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa) Lait caillé, crème caillée, yoghourts et autres produits fermentés aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao en fr |
Could it just be all the medication? Myślisz, że chodzi o jej lekarstwa? en pl |
I'm late for a meeting with the president. No. Ik heb een gesprek met de president. en nl |
* oh, hey.I... Didn't know you were coming by. อ้าว ไม่รู้ว่าคุณจะมา en th |
- I'll call you when I land. -سأتّصل بكَ حينما أصِل . en ar |
They will be dressed in fine silk and embroidery, facing one another (on thrones). 섬세한 실크와 비단 옷을 걸치고 서로의 얼굴을 맛보게 되리 라 en ko |
So it's all about a girl. No, I'm saving a friend. -Afinal é tudo pela rapariga. en pt |
Your Honor, I'd like to call Ted Clubber Lang to the stand. 裁判長 テッド・クラバーラングを証言させます en ja |
I'll tell you about public cooperation! Lasci stare la collaborazione del pubblico. en it |
If you succumb to the fear, it will defeat you. Du musst deine Angst besiegen oder sie besiegt dich. en de |
Here, I can tell the world the truth. 私は世界に真実を伝えられる en ja |
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS en de |
Why did they need you? Couldn't they have convicted him with the bullet? Ils pouvaient le condamner avec la balle. en fr |
Cooper and violet are best friends. His parents have known her for a long time. (كوبر) و (فايوليت) أعزّ أصدقاء. en ar |
I'm not your Quinn Mallory. Não sou o vosso Quinn Mallory. en pt |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, en nl |
I'm not sure how much you know about my wife's condition but, uh, she's gonna die very soon. 我，嗯，我也不確定你是否 瞭解我妻子的狀況，但... 她馬上就會去世 en zh |
I will give the floor to Mr. Alasaniya. 我请阿拉萨尼亚先生发言。 en zh |
I saw you out, William. Tôi thấy anh ở ngoài, William. en vi |
Unable to afford available food, large segments of the population have been forced to reduce their consumption or to exclude certain food items from their diets. Поскольку продукты стали менее доступны для значительных слоев населения, люди были вынуждены сократить их потребление или исключить некоторые продукты из сво... |
Why did you tell him not to bring his phone? Varför sa du åt honom att inte ta med telefonen? en sv |
It is so nice to be back in a small town like the one I came from. М-с Хиллари Родэм Клинтон! - Это так приятно вернуться в небольшой город как тот, откуда я вышла. en ru |
Kind of uptight librarian on the outside, ready to rumble on the inside. Tiene pinta de bibliotecaria pero es un volcán por dentro. en es |
If you are looking for Farm House near Simala we suggest Farm House in Arbus (1 found) just 40 km from Simala by car in 50 minutes. Sie bevorzugen Ferienwohnung in der Nähe von Simala empfehlen wir Ferienwohnung in Arbus (1 gefunden) befindet sich nur 40 Km von Simala mit dem Auto 50 Minuten. en de |
Was that, uh-Was that toilet always next to the refrigerator? Esta... Esta sanita sempre esteve ao lado do frigorífico? en pt |
Scofield, have you reconsidered my offer? スコフィールド 考え直してくれたかね？ en ja |
A man and his chair: Stefan Diez and “Yard” for Emu. Ein Mann und sein Stuhl: Stefan Diez mit „Yard” für Emu. en de |
We arrange transfers to/from airports, stations, hotels, restaurants, congress venues and gala dinners. If your clients arrive separately, we can collect them by deluxe cars or limousines. Nosotros arreglamos las transferencias del/al aeropuerto, estaciones, hoteles, restaurantes, localidades de las reuniones y gala ce... |
No, my intention is to raise the question of the Kazakhstan resolution again. Desidero invece ritornare sulla questione della risoluzione. en it |
In practice, there are choices with the ombudsman model which can either add to or detract from its use and impact. En pratique, la formule de l'ombudsman s'accompagne d'un certain nombre de choix qui peuvent avoir soit un effet positif, soit une incidence négative sur son utilisation et son efficacité. en fr |
MUS 219/F3/3 Correspondence and Contracts MUS 219/F3/3,1 Annuities. MUS 219/F3/3 Correspondance et contrats MUS 219/F3/3,1 Rentes. en fr |
Although we are indeed facing an uphill battle in our attempts to overcome the challenges of peace, security and development together, our noble goals to provide a better future for our children and grandchildren will be achieved. Pese a que sin duda estamos luchando contra la corriente en nuestros intentos por superar... |
And Big Jelly takes care of everything I forgot to mention. Et Gros Lardon s'occupe de tout ce que j'ai oublié de dire. en fr |
The Chairman, H.E. Mr. Nana Effah-Apenteng (Ghana), made a statement 主席纳纳·埃法赫·阿彭滕先生阁下（加纳） en zh |
Special consultative status granted in 1997 1997年获得专门咨商地位 en zh |
It's not "flaming" sword! Oh, God, forget it. 好吧 算了 接着说 接着说 en zh |
The recent apprehension by the Bosnian authorities of one of the most prominent fugitives — General Tolimir — and the arrest yesterday in Montenegro of Vlastimir Djordjevic, illustrate that the international community is fully engaged in the capture of those allegedly responsible for international crimes in the former ... |
It is a spiritual gift, but it also puts you at risk. それは精神的な才能だ それにはリスクもある en ja |
==Early life==John Sirica was born in Waterbury, Connecticut, to Ferdinand and Rose (Zinno) Sirica, both of whom were Italian immigrants. John Sirica nació en Waterbury (Connecticut), hijo de Ferdinand y Rose Zinno Sirica, ambos inmigrantes italianos. en es |
It is struggling with mixed messages, one from the Sun to stay in its established orbit, another from Planet X to stay above a conflict with the gravity press from this monster just to the right. Sie müht sich ab mit gemischten Botschaften, eine von der Sonne, in ihrem etablierten Orbit zu bleiben, eine weitere von Pla... |
Social benefits Non Means-tested Cash benefits Periodic Paid sick leave Other cash periodic benefits Lump sum Other cash lump sum benefits Benefits in kind In-patient care Sozialleistungen Ohne Bedürftigkeitsprüfung Barleistungen Regelmäßig Lohnfortzahlung im Krankheitsfall Sonstige regelmäßige Barleistungen Einmaliger... |
Well, if you wish me to be violently ill tomorrow, absolutely. Если хочешь, чтобы весь завтрашний день я была больна - безусловно. en ru |
- Well, here she is. -호랑이도 제 말하면 온다더니 en ko |
The person powering the Barn must ultimately do so voluntarily. La persona che dà energia al fienile... alla fine lo deve fare volontariamente. en it |
Today, brothers are going for the real McCoy. Agora, querem brancas de gema. en pt |
Ms. McDOUGALL (Country Rapporteur) thanked the Australian delegation for its comprehensive report and in particular for information on compliance at the level of states and territories. Г-жа МАКДУГАЛЛ (Докладчик по стране) благодарит австралийскую делегацию за всесторонний доклад и, в частности, за информацию о соблюде... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.