text stringlengths 18 1.01k |
|---|
The Committee is further concerned that allegations of ill-treatment and torture are investigated by the police itself and that an independent and external oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by the police does not exist. Далее Комитет выражает озабоченность по поводу того, что сообщения о жестоком ... |
Most people's chat is bare dry anyway. La plupart des gens ne disent que des conneries. en fr |
"'the lord will bring you today. "'el señor le traerá hoy. en es |
Maybe, for half a minute. คนที่... อาจช่วยเธอได้ en th |
A study prepared for the European Forest Sector Outlook Study. Geneva Timber and Forest Discussion Papers ECE/TIM/DP/29, United Nations, Economic Commission for Europe Timber Committee, 2003. y Lövgren, M. Employment trends and prospects in the European forest sector, un estudio preparado para Estudio de las perspectiv... |
In reality, in terms of price, respecting industrial property is not prejudicial to the consumer. Na realidade, em termos de preços, o respeito pela propriedade industrial não prejudica o consumidor. en pt |
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State? Vilken rättslig status har en utsläppsrätt i medlemsstaten? en sv |
boy - just in time i was about to build a newsack outta paper mache and hang myself at a picnic earl ? Eu estava prestes a construir um laço de papier-mâché para me enforcar. en pt |
Had you ever seen this man before? هل رأيت ذاك الرجل من قبل؟ en ar |
I used to be in something called The Special Unit. J'appartenais à ce qu'on appelle l'Unité Spéciale. en fr |
अपने हाथ मुझसे दूर रखो! lütfen yapmayın. -Çek ellerini üzerimden! hi tr |
The capabilities of GNU GRUB are rather astonishing. Die Fähigkeiten des GRUB sind ziemlich beeindruckend. en de |
- Naw, it's really complicated. -كلا، هو حقاً معقّد en ar |
This combination, which can be considered as an operating profile specific to every individual is called a 'listening test' Cette combinaison que l'on peut considérer comme un profil de fonctionnement propre à chaque personne s'appelle un « test d'écoute ». en fr |
What if it also takes? ماذا لو أنه يأخذها أيضاً ؟ en ar |
"The volatile markets - it has observed the director of Hupac, Bernhard Kunz - are new normality". Sind die flüchtigen Märkte die neue Normalität" ,"- hat der Direktor von Hupac beachtet, Bernhard Kunz -". en de |
I didn't do so well last time. Jag gjorde inte så bra ifrån mig senast. en sv |
This event is organized in conjunction with the University and the South African Institute of International Affairs. Son Excellence prononcera un discours au sujet des relations entre le Canada et l'Afrique du Sud devant des étudiants, le personnel de la faculté et des universitaires. en fr |
And we're not putting this guy away without that gun or a confession. We moeten echt dat pistool of een bekentenis hebben. en nl |
Articles 8 (3) and 10 (3) of the First Directive are herby supplemented by the following subparagraph: In den Artikeln 8 und 10 der Ersten Richtlinie wird Absatz 3 jeweils durch folgenden Unterabsatz ergan/t: en de |
What is she gonna do, dimple me to death? هل ستنقرني حتى الموت؟ en ar |
At Ängavallen there is room for everyone and everything Auf Ängavallen ist platz für alle und alles en de |
No-one can teach you the first. Nessuno può insegnarti come essere il primo. en it |
I knew I was beyond being seen. Sabía que estaba más allá de ser vista. en es |
We are all here to help you. Мы здесь, чтобы помочь тебе. en ru |
- It's great to see you guys. - Приятно увидеть вас, ребята. en ru |
o Further improvements to the Canada Site, as well as to client-centred Gateways and subject/ audience portals o Améliorations supplémentaires au site du Canada, ainsi qu'aux passerelles axées sur les clients et aux portails agencés par sujets et auditoires en fr |
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25. Se tem alergia (hipersensibilidade) à insulina ou a qualquer outro componente de Insulin Human Winthrop Comb 25. en pt |
Did you get my last transmission regarding the situation at 35 Mariners' Key? Avez-vous reçu ma dernière transmission au sujet des évènements au 35 Mariners' Key ? en fr |
The BEST WESTERN Lancashire Manor Hotel is an ideal venue for business meetings & conferences offering six conference suites suitable for meetings from 2 to 200. All rooms have natural daylight and are furnished to a high standard with free Wi-Fi facilities throughout. Das BEST WESTERN Lancashire Manor Hotel ist ein id... |
It has achieved universal engagement in resolution 1373 (2001), with all 191 Member States submitting reports on their counter-terrorism capabilities and on the steps they have taken to implement the resolution. Ha logrado participación universal en la resolución 1373 (2001), con la totalidad de los 191 Estados Miembro... |
- And stop making me look bad... - 날 나쁜 놈 만들지 말고 - 안녕히 가세요 en ko |
I can handle what Walter said earlier, and I accept it, but this situation, his exposure to the team... Posso lidar com o que Walter disse antes, e aceito, mas esta situação, a exposição à equipa... en pt |
Objectives of the Optional Protocol to the Convention against Torture Objetivos del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en es |
And so, Richard Parker went ahead of me. 난 너무 지쳐서 움직일 수가 없었는데 en ko |
The file already exists. Overwrite? ファイルは既に存在します。上書きしますか？ en ja |
She'd have to sign the Official Secrets Act, working in a place like that. Orada çalışması için Resmi Sırlar Yasası'nı imzalamış olması gerekli. en tr |
Why, it's like a dream. A wonderful dream come true. Het is net 'n heerlijke droom die uitgekomen is. en nl |
Just wanna see if they show up on film. Or on phone. ( School bell rings ) Просто хочу посмотреть, не попадут ли они в фильм или в телефон en ru |
I know this is strange, but I need your help. أَعْرفُ هذا غريبُ، لَكنِّي أَحتاجُ إلى مساعدتَكَ. en ar |
It's a catalog called Hammacher Schlemmer. Этот каталог называется "Hammacher Schlemmer". en ru |
- No one leaves until I say so. 没有人可以离开知道我说可以。 en zh |
Newpark's U.S. service activity averages several hundred rigs, with supply managed through a mature network of dozens of distribution centers. La actividad del servicio de Newpark en Estados Unidos llega a un promedio de algunos cientos de plataformas que se gestionan por medio de una madura red de docenas de centros d... |
I'll show it to you, but turn around. Я вам покажу, но только вы отвернитесь. en ru |
You're cutting it awfully close with Carter. She's still looking for you, last I checked. 你跟Carter走得太近了 据我所知 她还在寻找你 en zh |
Canada Revenue Agency's new My Account--offering secure personalized access to tax information-- had over 1.2 million visits in 2004. Le service « Mon dossier » de l'Agence du revenu du Canada - qui offre un accès personnalisé sûr aux renseignements fiscaux - a reçu plus de 1,2 million de visiteurs en 2004. en fr |
And the lovely man she just married. И для прекрасного мужчины, за которого она только что вышла замуж. en ru |
Brian E. C. Schottlaender, Global Council Delegate and The Audrey Geisel University Librarian, University of California, San Diego, USA Brian E. C. Schottlaender, Delegierter im Global Council und Bibliothekar der The Audrey Geisel University, University of California, San Diego, USA en de |
But we're here to keep the appointment with Mr. Redvale. Tapi kami kesini untuk menepati janji dengan Tn. Redvale. en id |
No, no, no. Shut that off. 정식 직원이 돼주게 en ko |
Those charges are intended to promote tourism in the federal Länder concerned. Ces contributions visent à promouvoir le tourisme dans les Bundesländer concernés. en fr |
In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution. De conformidad con el artículo 28 del reglamento de las comisiones ... |
31:5 And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you. 31:5 Il Signore le metterà in vostro potere e voi le tratterete secondo tutti gli ordini che vi ho dati. en it |
And then I watch as she uses one finger... hold on a minute! 그리고선 에리카가 손가락을 이용해서.. 잠깐만요! en ko |
Well, it's unclear, but they haven't gotten through the firewalls yet, so maybe we can trace who's doing it. Bueno, no está claro, pero no han atravesado el cortafuegos todavía, así que quizás podamos rastrear a quien lo está haciendo. en es |
What's more romantic than a dildo-party-slash-murder? Qu'est-ce qui est plus romantique qu'une soirée gode/meurtrier ? en fr |
- Why don't we just take it down a notch? Neden biraz sakinleşmiyoruz? Hayır hayır hayır. en tr |
Which indicates it's owned by... Yang menunjukkan surat kabar ini dimiliki oleh... en id |
And there's a singer called Johnny Quid. นักร้องของวงชื่อ จอห์นนี่ เควด en th |
My whole life I've dreamed of owning a pom. Toda mi vida soñé con tener un pom. en es |
The influence of age, weather and other external conditions on the reliability (especially the sensitiveness) of the fusing mechanisms seems also to be a problem of relevance. Актуальной проблемой является, пожалуй, и влияние возраста, погоды и других внешних условий на надежность (особенно чувствительность) взрыватель... |
Finally, Amendments Nos 18, 22 and 33 cannot be accepted simply because their content is outside the scope of the revised STCW Convention on which the present proposal before the House is based. Por último, las enmiendas 18, 22 y 33 no pueden ser aceptadas sencillamente porque su contenido queda fuera del ámbito del Co... |
A Rule just for bottoms? Zasady tylko dla tyłeczków ? en pl |
- So where do we stand? إذن أين موقفنا؟ en ar |
a world without lab coats and blazers. мире без лабораторных халатов и пиджаков en ru |
And she forgave Stefan, his folly and his ambition. 彼女はステファンの 愚行と野心を許した en ja |
The county seat is Madison, which is also the state capital. A sede e maior cidade do condado é Madison. en pt |
♪ Don't go breakin' my heart ♪ # อย่าทำให้ใจฉันสลาย # en th |
This calendar will be removed permanently. पंचांग स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी. en hi |
They conducted the following experiment to collect the data. データを収集するため、次の実験を行った。 en ja |
Take out every last dead one of them. 一人残らず解決できる en ja |
Three major classes of interferons have been identified: alpha, beta and gamma. Zidentyfikowano trzy główne klasy interferonów: alfa, beta i gamma. en pl |
No, that's where you're wrong. Мне нужна Куки. - Нет, тут ты ошибаешься. en ru |
Björkebo Camping is a near-natural and friendly campsite. You can spend your time here in peace, fishing, hiking, swimming or just enjoying nature. Björkebo Camping ist ein naturnaher und gemütlicher Campingplatz. Du kannst hier in Ruhe deine Zeit verbringen, fischen, wandern, schwimmen oder einfach die Natur genießen.... |
You want to have dinner with us? Ông muốn ăn tối với chúng tôi chứ? en vi |
Perhaps if I had been more vigilant... Вероятно, если бы я был более бдителен, en ru |
The army returned to the north with a large war loot. Армия возвратилась на север с большими военными трофеями. en ru |
I don't know about you, but usually when the police can't find a murderer don't they usually wanna talk to the family members to find out where they think he might be? Jag vet inte vad du säger, men vanligen när polisen inte kan hitta en mördare skulle dom då inte vilja prata med familjemedlemmarna för att fråga var do... |
The Special Rapporteur will closely follow the pattern of government inaction, in order to give a clearer picture through her report to be submitted in 2004. Специальный докладчик будет пристально отслеживать случаи бездействия правительств, с тем чтобы нарисовать более четкую картину в своем докладе, подлежащем предст... |
To the south of the province is the Dongrek mountain range, which also forms the boundary to Cambodia. Der Süden wird fast ausschließlich von den Dongrek-Bergen eingenommen, die auch eine natürliche Grenze zu Kambodscha bilden. en de |
All of you have got 45 minutes to come up with something stunning that really represents you on a plate. У вас есть всего 45 минут чтобы показать что-то действительно стоящее. en ru |
Rachel, she's a failure, not a success. Rachel, Dia adalah kegagalan, bukan keberhasilan. en id |
Maybe that's what I have to do. C'est ce que je dois faire. en fr |
God is Absolute Principle and exists in the entire created Universe. Dios es el Principio Absoluto y subsiste en todo el Universo creado. en es |
The girl he went out with after I dumped him? ผู้หญิงที่เขาคบหลังจากเลิกกับฉันน่ะเหรอ? en th |
It's your number one fan, Vontae Mack. المعجب رقم واحد (فونتيه ماك) en ar |
Another delegation mentioned the importance of capacity building in advocacy efforts. Другая делегация упомянула о важности формирования потенциала в рамках информационно-пропагандистских усилий. en ru |
Phone: +49 (0)6806 / 16-0 Telefon: +49 (0)6806 / 16-0 en de |
The purge in Washington was preceded in July by the elimination of the foreign executives who oppose this new policy and who were implicated in the battle of Damascus. Der Säuberung in Washington war im Juli die Beseitigung von ausländischen Führungspersönlichkeiten vorausgegangen, die gegen die neue Politik und in der... |
During discussions in the First Committee, proposals were made for some small revisions to operative paragraph 1. В ходе его обсуждения в Первом комитете было высказано предложение внести незначительную корректировку в пункт 1 постановляющей части. en ru |
Festival of French and German films "Meetings with ARTE" Фестиваль франко-немецкого кино "Встречи с ARTE" en ru |
And so the theorist guys say, well, I think this is what's going on, and the experimentalist says, no, you're wrong. Le théoricien dit, voilà, je pense que c'est ce qui se passe, et l'expérimentateur dit, non, vous avez tort. en fr |
I... you can't come play darts with us tonight. 너.. 너는 오늘밤에 우리랑 다트게임 할수없을것같아 en ko |
Commission Regulation (EU) No 94/2010 Regulamento (UE) n.o 94/2010 da Comissão en pt |
Feel free to translate it, then start looking around! Siéntase libre de traducir, entonces empiezan a buscar! en es |
Everyone knows herrera's in thorne's pocket. Все знаю, что Торн прикрывает ХерЕру. en ru |
The rights of women in prison and the rights of their children, human rights violations relating to sexual orientation, housing rights and violence against women were also raised as issues requiring further attention. Les droits fondamentaux des femmes en prison et ceux de leurs enfants, les violations des droits de la... |
We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 en ja |
Click on a logo to go to the Business applications page and read more about using routeRANK for your business. Cliquez sur un des logos pour en apprendre plus sur la possibilité d'utiliser routeRANK à vos besoins. en fr |
There's a gas station up the road. I'd be happy to give you a lift. Jest stacja przy drodze, będę szczęśliwy mogąc was podwieźć. en pl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.