kno
int64 1
1.33k
| pal
stringclasses 3
values | iyal
stringclasses 12
values | title
stringclasses 3
values | heading
stringclasses 10
values | chapter
stringclasses 133
values | tchapter
stringclasses 132
values | efirstline
stringlengths 19
56
| esecondline
stringlengths 21
48
| firstline
stringlengths 21
50
| secondline
stringlengths 13
34
| explanation
stringlengths 38
236
| manakudavar
stringlengths 54
500
| parimelazhagar
stringlengths 190
1.57k
| varadarajanar
stringlengths 82
155
| kalaignar
stringlengths 47
364
| salomon
stringlengths 18
436
| munisamy
stringlengths 72
244
| telugu1
stringlengths 21
43
| telugu2
stringlengths 19
35
| hindi1
stringlengths 30
52
| hindi2
stringlengths 32
50
| kannad
stringlengths 42
190
| french
stringlengths 40
322
| arabic
stringlengths 3
185
| chinese
stringlengths 4
51
| german
stringlengths 42
181
| korean
stringlengths 16
63
| malay
stringlengths 37
254
| malayalam
stringlengths 65
107
| polish
stringlengths 63
155
| russian
stringlengths 48
205
| singalam
stringlengths 10
94
| puliyur
stringlengths 21
153
| devaneya
stringlengths 109
5.57k
| namakkal
stringlengths 67
435
| tamilkuzavi
stringlengths 18
164
| swedish
stringlengths 46
200
| embeddings
unknown | related_rows
stringlengths 18
30
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
701
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
Who reads the mind by look, untold
|
Adorns the changeless sea-girt world.
|
கூறாமை நோக்கிக் குறிப்பறிவான் எஞ்ஞான்றும்
|
மாறாநீர் வையக் கணி.
|
The minister who by looking (at the king) understands his mind without being told (of it), will be a perpetual ornament to the world which is surrounded by a never-drying sea.
|
அரசன் மனநிகழ்ச்சியை அவன் கூறுவதன்முன்னே நோக்கி அறியுமவன், எல்லா நாளும் மாறாநீர் சூழ்ந்த வையத்துக்கு அணிகலனாவான். இது மக்களிற் சிறப்புடையனா மென்றது.
|
குறிப்பு கூறாமை நோக்கி அறிவான் - அரசனால் குறித்த கருமத்தை அவன் கூறவேண்டா வகை அவன் முகத்தானும் கண்ணானும் நோக்கி அறியும் அமைச்சன்; எஞ்ஞான்றும் மாறாநீர் வையக்கு அணி - எஞ்ஞான்றும் வற்றாத நீரால் சூழப்பட்ட வையத்துள்ளார்க்கு ஓர் ஆபரணமாம். (ஒட்பமுடையனாய் எல்லார்க்கும் அழகுசெய்தலான், 'வையக்கு அணி' என்றார். குறிப்பும் வையமும் ஆகுபெயர். வையத்திற்கு என்பது விகாரப்பட்டு நின்றது).
|
ஒருவர் சொல்லாமலே அவருடைய முகத்தை நோக்கி அவர் கருதிய குறிப்பை அறிகின்றவன் எப்போதும் உலகத்திற்கு ஓர் அணிகலன் ஆவான்.
|
ஒருவர் எதுவும் பேசாமலிருக்கும் போதே அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதை முகக்குறிப்பால் உணருகிறவன் உலகத்திற்கே அணியாவான்.
|
ஒருவன் வாயால் சொல்லாமல் இருக்க, அவனுடைய முகத்தையும் கண்ணையும் பார்த்தே அவன் மனக்கருத்தை அறிந்து கொள்பவன், எப்போதும் வற்றாத கடலால் வளைக்கப்பட்ட இவ்வுலகத்தவர்க்கு ஆபரணம் போன்றவன்.
|
அரசன் குறித்த கருத்தினை அவன் கூறாப லேயே முகத்தினாலும் கண்ணினாலும் நோக்கி அறியும் ஆற்றல் உள்ளவன் எப்போதும் கடலால் சூழப்பட்ட வையகத்தில் வாழ்பவர்களுக்கு ஓர் ஆபரணம் ஆவான்.
|
అంగములనె జూచి యంతరంగ మెఱుగు
|
మనుజఁ డవని లోన మానికంబు.
|
बिना कहे जो जान ले, मुख-मुद्रा से भाव ।
|
सदा रहा वह भूमि का, भूषण महानुभाव ॥
|
ಅರಸನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು, ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸದೆಯೇ ಮುಖಭಾವದಿಂದಲೇ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವವನು, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದಂತೆ.
|
Celui qui devine, de son seul regard, la pensée du (Roi), et sans que celui-ci la dise, est l'ornement de ceux qui habitent la terre, entourée de l'intarissable océan.
|
الرجل الذى يعرف عما يدور فى ضمير غيره قبل أن ينطق بها فهو فى الحقيقة زين لجميع الناس فى العالم
|
人能鑒貌而知人心者, 四海之内, 無不重之.
|
Wer, ohne daß man es ihm sagt, aus Anzeichen Bescheid weiß, ist ein Schmuck für die Welt, die von nie vertrocknenden Flüten umgeben ist.
|
남의겉모습에서그생각을읽는사람은바다로둘러싸인현세의보배이다.
|
Amati-lah orang yang meramalkan apa yang terkandong di-dalam akal sa-belum suara mengemukakan-nya: dia ada-lah perhiasan bagi dunia seluroh-nya.
|
ദൃഷ്ടിയും മുഖവും നോക്കി മനോഗതമറിഞ്ഞിടാൻ പ്രാപ്തിയുടയവൻ ലോകമണിയും രത്നമായിടും.
|
Ten, kto umie odgadnąć, co inny pomyśli, Skarbem jest na tej ziemi ubogiej,
|
Талант взаимопонимания с первого слова и взгляда всегда будет лучшим украшением обширного мира
|
වදනක් පිට නො කර - සලකූණු බැලු පමණින් පිටත මෙන් ඇතූළත - හැඳින ගන්නා ලොවට අබරණ
|
ஒருவன் சொல்வதன் முன்பாகவே, குறிப்பால் அவன் கருத்தை அறியக் கூடியவன், வற்றாத கடலால் சூழப் பெற்றுள்ள உலகத்துக்கே அணிகலன் ஆவான்
|
குறிப்புக் கூறாமை நோக்கி அறிவான் - அரசன் கருதிய கருமத்தை அவன் கூறாமலே அவன் முகத்தை நோக்கி அறியவல்ல அமைச்சன்; எஞ்ஞான்றும் மாறாநீர் வையக்கு அணி - உலகுள்ள அளவும் ஒருபோதும் வற்றாத கடலைத் தன்னுட்கொண்ட ஞாலத்தில் வாழ்வார்க்கு ஓர் அணிகலமாம். குறிப்பு உள்ளத்திற் குறித்தது. நோக்குதல் நுணித்துப் பார்த்தல். முகம் என்பது முகத்திலுள்ள கண், கன்னம், மீசை, உதடு, பல், நா முதலிய வுறுப்புக்களைக் குறிக்கும். இவற்றுள் முதன்மையானது கண். உலகம் முத்தொழிற்படுதலின் 'உலகுள்ள அளவும்' என்றும்; ஞாலம் நீராற் சூழப்படாமல் அதைத் தன்னுள் ஒரு கூறாகக் கொண்டிருப்பதனாலும், நீராற் சூழப்பட்ட நிலப்பகுதி பலவாயிருப்பதனாலும், 'தன்னுட்கொண்ட ஞாலம்' என்றும்; கூறப்பட்டது. உலக முழுவதையுங் குறித்தற்கு 'மாறாநீர் வையம்' என்றார். கடலை 'மாறாநீர்' என்றது எதுகை நோக்கி. 'வையத்திற்கு' என்பதன் அத்துச் சாரியை தொக்கது. 'வையம்' என்பது மக்கள் வைகும் நிலப் பகுதிகளைமட்டுங் குறிப்பின், நீராற் சூழப்பட்ட என்று பரிமேலழகர் கூறியதும் பொருந்தும். 'குறிப்பு', 'வையம்' என்பன ஆகுபெயர். ஒண்மையும் நுண்மையுமுள்ள மதியினால் என்பதை முழுவதற்கும் அழகு செய்தலின், 'வையக் கணி' என்றார்
|
வாயால் சொல்லிக்கொள்ள முடியாத நிலையிலிருக்கிற இன்னொருவனுடைய முகத்தைக் கண்டே அவனுடைய மன விருப்பத்தை அறிந்து அதன்படி நடந்து கொள்ளக்கூடிய ஒருவன், எக்காலத்திலும் உலகத்தைக் கடல் சூழ்ந்திருக்கின்ற உண்மையைப் போல் என்றும் சமுதாயத்திற்கு ஓர் ஆபரணம் போன்றவன்.
|
ஒருவர் எதுவும் கூறாத போதே அவர் முகத்தைப் பார்த்து அவர் உள்ளக்குறிப்பை உணர்ந்து கொள்ளும் ஆற்றல் பெற்றவர் இவ்வுலகிற்கோர் அணிகலன்.
|
Den som utan ord kan läsa konungens tankar är alltid en prydnad för den oföränderligt havsomflutna världen.
|
"wIwHu8wcBryEGss8itd/u/zorrkWZ+g8x3javFXDH7ww5IW8JSaVvDT9HjyJ1tM8yjO3OrQrp7vDAjG8h9WnO43XDz2tywI9x+wrPG+1KrxYZzu8RUkmO7+kZDzw5N67kHsrvPcVZbv3ibY8V1D6vMmQRzteaSO9Ux+EPOJTtLoI1j28jdcPvY6S3LxzWnI8/UZrunmhjbz1FDk8YA2/vJyXWLsY8yY8msXKO/2LHrzix4W82mh9O51RCbx1txK9sZ/ouvrQwTzvnv88ZPc5PK0SfrwdO167Ftu5uWqFUDx1Q8E6GjmGOyuFDTyIGwe8eqK5PHZEbbsR2n26piYrPPeJtjusKBO8ANMpve0RJTwaxbS8eaENO1mtGj1dOgU9VZSBvEw1ebtXOB09lZXwvFWUgbzIvjm7vtLWvNvzDzy6ih87z5KvvFYh3LzGGp47PjD9u4aPyLvp+As8GH9VPIUxjDwIYmy8C0znunt0xzwyWYM8dHEzPDETJLsC1NU79RQ5vH6MtDxb3WQ8/RfNvEbsFbyx5Bs89eUavfZamDm8Lru8Wa0avEICm7uom6i8Fk8LPbTm87sC1NW8d+fcPD2jojyqy3K8ywVFPIIZH7xjVMo7MULCu1dQ+rt1txK9wRniO1uuRjwpP667zx7evAjWPTxmbLc8P0e+vNTCibyIBMa8MHA0vPKI+jyzWZk7lqwxPIN32zsvnqa7nK6ZPMYaHrxha3s8HQxAPBHwkrzmPS888fsfPFM3YTrhDVW81wmVuzHOcDyC6oC7Bb7QPKHHsjsjyfS8C5EaPMPTErt15jA8pIIPvEanYjw3RKo8bUCtOzbPrDzi32K8e0UpOtqtsDwm+CI8vheKu9isBLxeDBM9H/UOPcMCsTve9Wc8M7e/O0s0TTxVw5870dgOPYIZH72WrDE8vqM4vAbVET24odA8Th5IPKbhd7sVCay7BOzCvPTOWTyomyi7/UZrPBGr37vTN/e6k8I2OcK80TwdO948vwH1u1gKKztrPwE9+6JPO8C7pTwVCSy/R0pSvDQV/LtRwmO8qMrGPFNm/zmaxUo8QY2dPNV91rqqP8Q8ljjgO0s0zTt1cl+7PxggvA8HRLyTNgi835hXvLYs07wbC5Q7UPBVO4Qayzsg9ro82duiO1DwVbyYrd07/OguvD7pgTuYrV26q27ivDBBFjzCMKO8mX9rPFNOojtGeMQ87xJRPfxFP7xeaaO8IIJpPLYs0zpkaws9v6Rku2XJxzsNkkY8iBsHu/XlGrw66EU88llcPB6Bvbzvnv+7Ek5PulfESzwia7i8g+ssPEjtQTvZ2yI897hUu5vcizzCvFG8GVHjO6WDuzuwQaw6NP2ePGDeIL196US8YSQAOz9Hvjycxna8BGCUPI9k6jsU2g28X2rPO23M2zwdr6+7rVcxPEp5ADxUrN47XgwTPX3pxLrkPAM8mNx7PDLlMTkcroO8fXXzvGCBkDut+qA8urk9PCdWX7wHkN68U9pQOR7ezboa9FK8HYCRPGDeoLqnhGe8HoE9PIKlTTxwE+e6g3fbu2z6zTxfr4K80zf3O9KqHLxX8+m665ynO0YE8zw3FQy8ljjgvK617TsiPBo94DtHvDwAM7utVzG8GH/Vuy7MmDyIG4e77m/hvOKwxDxJ7m08xr2NuY3XD7zB6sM8bW9LPCr6+rvwzAG8BQOEPAECyDwVCay8YvaNO31dFrw0/R47MULCOyxXGzyIp7U8XpjBO6wok7t2RO270MHNOwUDhLsjDqg73FHMvFhnOzt/L6Q8gUcRvDJxYLqEpvm75MgxvXZE7bzCMKO8pVQdvepWyLoBMWa8A44GvRZn6LzCAYU8W93kOsQxz7vOTFC84/ajO1mtGrx8F7e7xDHPPKCYlDzuQEO9KT+uOsIwIzt1cl+84yXCO6AkwzwrhY28WJbZvKb3DDzEpSA8u1wtPK4pPzxSfBS81pSXPNSrSLzgO0e8tPyIPAd4AbxggZC7/wAcvOmEOrv5/rO8UGQnPdchcjsKS7s8WJZZPEnubToU2g28QHbcO9xRzDzD05I8Dzbiu3TlBDxUfcA8E8PMO9fyU7yuKb888MwBPbv/nDzkyLE7gDBQugGlN7x6/8k6OKLmvJZ9kzzU2uY5ER+xPLOINzzEMU88MnHgvDTOALzCMKO8ISXZu6viMz0hmao8PumBO3nQK7slgyW82mj9OxUJrDpfO7E5YvYNvAruqjyJ1lM8ljhgPJIfx7zng4687xLRvFXDH7ve9ee8Zg8nvPe41Dw1W1u8Q6UKukbslbnP77+8E5QuPEw1+Tsc9X67mpYsPCCCabwWZ+i8Fk+LPAMatTvQBgE99EKrOSUmlboxznA7Zz7FO4KlzbuZ87y8x+yru3/SE7zKv2W8xUiQPNishDyf9aQ7lZXwPHIr1LsjyXQ8ZCZYOwExZjvIvrk854MOPPDMATyr4jO8xtXqvKqzlbx+AAY8L83EO6/Mrjx1cl+8Axo1POVroTksV5s8jgauu0AZTDzG1Wo8xQNdvPXlmrzmsYA6jsH6PBkiRTzDX8G8620JvUwG2zvG1Wq75JmTPOz6Y7uONcw7MnFguwWPsrz6/9+7EHzBvNROODr/Lzq7Wjp1O3VyX7xkaws85w+9u4inNbxXxEs8ZGsLPQRglDwIBdy8uXPePFfzabzP7z875rGAvI7BejushaO8JydBvXwXNzwjmtY8W1G2vIJ2LzsZrnM8uRbOPOJTtDvyno+87Z1TPNI2Szw7utM9GsU0vL91RrzZ26K7I8l0PJghrzt0oNG8GPMmvF4kcLwcrgO80ZNbvJHBCjuH1ae7g0i9u7X9NDyshaM7mJUAvLotD7zCMKO8dXJfvIrXf7yj9/y8YSSAvPApEjz+Lg69BwSwvK617ToeUh89reNfOm6GjLwmhNE8W1E2PDFCQjyja866wY2zvE0dHLvr+Tc8FNqNOuhVnDs7ulO8R0pSO38vJDxohKQ8Q6WKvKOa7LtiDus6d1uuO3mLeDygU+G6vXSavDmKCT1afyi7B3gBvA01NjtmD6c8Z+G0PIYDmrvOTFA82jnfu5YgAzwXrcc7Kp3qvDOIIbuhOwQ8G5fCvM2p4LwrQNo7rcuCOzu607xlyce670HvPJlnjrz7os+8LfoKO1ZmjzuuWF07AaW3O1VPTryjmmy6bG6fO/5dLLucxva7nVEJO/BYsLzcxZ07R0pSPPcV5bvu47K7/l0svI9kajxKBa+7iXnDPATswjzsy8W7hWCqutt/Pjw80ZQ7Edr9Os6RA7zvV4S8i3pvPHNa8rt0oNG89EKruD7pAT0dgJE50MHNu1E2tTyYIS+6G8ZgvO9XBLrDdoK81wkVvOw/l7yJeUO8+FtEvFQJbzyhaiI9r28ePL0ASTzoVZw6CRwdvZ6Apzy1/TQ7w3aCunIr1Dvt4gY8Ek7Pugup97vPHt46U06iPAczTrtycIe84DvHvOJTNLzfmNe7fXXzu5tourwSZRC9VAlvPDWgDruegCe95Zq/vK6dkLxvtao8+3OxvPr/Xzyf9aS8Dx4FvL+k5DwG1ZG894m2PJM2iLywzVo8YIEQPINIvbxjVEq8yqcIvFUgsDxohCS8GZaWO85MUDxDpQo8HoG9PMxLpLt9uia89YgKPOENVbwdDMC8rfqgO+so1jp2oX089ubGPFHC4zo7ulO8E5SuPP4uDjte9dG6AtTVvNpo/by1ieO7/Oiuu2fhtDnvnn+8vwH1O7HkmzlUfUA9ISVZuvr/XzsyFFC8NM4APdTaZrzwtcA8mpasPJ1RiTwkVIe7YVOePAq/jDtmm1W8+M+VPNV91jxHjwW8fIsIvD8YIDyQHps60AYBO8FeFTzkVOA6aVYyPPMr6ruTZSa7LodlvLyiDL2K7ZS8az8BO0VJprvYrAS8xKWgPH6MtLyrbuK8dlqCu2CBkLz2Whg9oLBxvInW0zyLYhK7YN6gvGni4LzAjIc8JbJDu2qFULw4omY8skLYvHpzG7y4oVC7JGxkvBr00ro5Fji8u+hbvA97FTxLNM07bcxbPHqiubx/XsK6A44GuvMTDT2t+qC8Kvr6uUEwDb3mbM26D6qzvK2Gz7qSH0e8PACzPKQOPjw+MP07KT+uO+OCUrth30y8Ha8vPLv/nLsqneq7MlkDu2s/gTy1cYa7qpxUvINIvTvwKRK8xr2NvBjzpjx50Ku8UJPFu4RJaTyUNzQ7Km5MOzwAM7y+Rig7liADumwp7DtNHRy81yHyO5assbsnVl+8q+KzvKVUnTsJHJ283WgNvLVxhrpxWUY8PAAzvMFeFb1nPkW8HK6DvAsdST2nVck73FFMu7T8CLrIMgs9dOWEvPy5kDwo+c68HQzAvDETpLwcmG48w9OSPDETJL0wcLQ8EHxBvFQJ77y2z0I7rRJ+PNt/Pjz3FeU7OUVWvHTlBL1CGni8dUNBPI00oDvXIfK8aD/xO7i4EbzvQe87XTqFPAEx5rxmbDc5wgEFPEpiv7tp4mC81pSXvH6MtLzexsm8T8E3PKINkrtpyoO8a4Z8PFPa0Ly1WkW7STOhPAruKjqSq/W7ehaLuwbVkbvyWVw89M5ZuXZEbbztndM8itd/u/GHTjyRwQq9CAVcvP1Ga7w5igk9skLYO19qz7zRBy28g7yOu1MfBL0rQFq8aD9xPM0GcTwVxPg86RBpPKfJmjwe3s08nQzWOiOxF7zp+Au8VPGRu946G7yIM2S8/UZrPMN2gjwUNx68ATFmu21ArTwns2+8L83EvLctfzwXfim8yQQZvRMIgLtigjy8DQaYPIfVp7uXfj885DwDvfP8SzyrEdK7TUw6PKE7BL3nD708prLZOyUmFTtsKWw8VH1AvCOxlzynbAo80MFNOrGfaDy1zpa8rRJ+u7X9tDzCvFG8UaoGveUmbrzQ8Ou78YfOvEe+o7vZ26I8shO6vFvFhzs/Rz68UnyUvMIBBbx6Lmg7cIc4vHlc2jtQk8W80E18O/Zy9TyKqOG8ZfhlPOWaPzwU2o07nK6Zuz4w/byL7kC87PpjvG9Ymjt5i3g7XmmjulJ8lLx70de8000MvMxLpLx8F7c7W91kPnyLiLw76XG8PxggPa5YXbxy/LU8q+IzPFvFBzyBX248wrxRPBjzprr4W8S8GFC3vAUDhDtbrkY8Lm8IvTx0BLyNY7683SNavEMxOb3aaH088/zLu5NlprzOHbK7nVEJPf+MSryTNog7x+wrPEGNHbuWfZM6bW9LvEJfq7uGj0g75WuhvBGTAr3iJBa8rrXtO/WICjw0Ffw7YSSAPNV91jycrhk8VPGRO1HCYzv2t6g8rcsCPQPrFrw9o6K8S9e8OydWX7vngw69fgCGOsC7pTyL7sA8uxd6PIyRsLsxQsK8MhTQPDJxYLyhaqK8It+JvI3XDzw/u4+8NIlNPCezbzxl+GU9BzPOvKfJmrywnjy8KT8uvDbPrDuIM+S8n/UkutdmpbmWIIO8wrxROvBYsDxl+OW7tLfVPCRUBzzyno+8V1D6vDkWuLzkyLE7s1kZu29w97zKM7c8hezYujm5J7vWwzU8JsmEO7lz3rycxva7mNz7OvcVZTx6c5s7qrOVPEEwjTycOki8RdXUuy36CjsIBVy8+M8VPLFwSjycxvY8K4WNPK5Y3bum4Xc8RRqIPNSryLxBjR289reou4intTz75wK8ZptVvPf9h7n6XPC7q1YFvPe41DtpyoO6dbcSvK9vHjws40m8skLYO91oDbyZZ468aISkvG/kSDzH7Cs80diOvB/f+TtMeqy8v6TkOwJ3xTvl9886sBKOPMHqwzylVJ28tVrFO3iKzLwHv3y88yvqvJiVALy3QxQ91B+aPJKr9bx15rA8zEskvLgVoju35gO8cp8lvM5M0LuAdQO8Mc7wu+kQaTxS2aQ89nJ1vHlc2rt2iaA8q+IzPOeDDr3g3jY8Fk+LPDO3P7yziDc8VcOfumlWMr5qKMA71sO1PKwoE71FSaY8GFC3Oyez7zuWfZM8dqH9u4h4F7yIeBe81B+aPGxuH73yno+8HPV+vIUxjLwQ2dG8dOUEO0w1eTw0FXw86D5bPBZPizt7Rak8T5IZvAOOhjxUCW87BEnTu6qzlTwlJpW7/UbrvKE7hDvWwzU8ZVX2PCJrODrng4488yvqO4wFArxycIe8fenEvIEC3juD66w8Fts5PbsX+jwdgJG8ATFmukXVVDyUNzQ8/Ubru87AoTxVlAG8mPIQvLfmg7uaIlu7MbaTOw+qszwSfe07Ha+vO0NgVztQBxc7MHA0vB6Bvby40G68LswYO+ucp7sBMWa82wttPAe/fLs3oTq8C6n3vMwchjsbC5S8zXpCu9NNjDwzK5G8FcR4u3nQqzsPHoW8uBUiPJjyELzyiHo8noAnvNHYDj3XCZW8XgyTOwRgFDs76fG7iXnDu36MNLwxQkK8h2FWutSrSDuAvP68NSw9PBetR7xKeQA9vQDJPJQIljwU2g28AI52vCyGubwBGYk87xLRu61XMbynbIo86sqZvGbgiDkvKtU8qrOVu7dDFD2/6Ze67m/hvPrQwbsNNbY83MWdPPZydbzTCNk8uxd6O3P94bwEvSS64/ajO7jQbj2fUrU6vdGqu6OabDzngw68HYARvby66b2vb568mfM8PAYyojz1FLk8O/+GPGRrC7xu45y8jgauvEcbNDy7F3q5LSmpvLct/7vyWVy8Fmdou2XJR73MS6Q5W93kvJNlprzdaA08NOZdPKy0QTtY2wy8ZCbYu+WaP7z3ibY8r8yuvLct/zzBXpU8+lzwO9pQoLrwzIG8HK6DvKb3DLwcroO8M7e/u5iVAL2d3bc8Fk+LPOaxgLyZZ448/HRdOxrFtDwuWMe8+M8VOyzjybr+Xay8RAPHPBchmblmm9U7m9wLvdvzjzwshrm8tf20ux2AET3tEaW86LIsPB8kLTzCMKO7a5yRPLf+4LvEMU+7vwH1uuUOETtxKig8t0OUPLNZmTum4fe7iXlDPOCvmDgobSA8wutvPOQ8Azw+6YE8StYQvXD7iTrS2bq7K4UNPNEHrTubOZy8C0znuwsdybzvVwQ4G5fCvLWJY7zng448oTsEvHJwh7zg3rY8JGxkvBo5BjxHStI8wIwHPLotj7tZOUm7+S3SPFAfdDwshrm8kfAou/mhozwG1RG9iHiXvL91Rr21zhY8HJhuvP1cALrfmNe7KRAQux/f+TtZOUk8UnwUuzHO8Dum4fe8TnvYO31GVbz2Q9e7gQLevKeEZzuIM+S4MbYTvIeQ9LvzcB08aeLgPEICmzzMqDQ8oFNhulvd5Lyty4K7JOC1vEpiPzyksS28ER8xvP1cAD11Q8G7LeR1Oz7pAT2XT6G8JvgiO+9B7zrutBQ8occyO+WaPz1PwTc7RHcYvOhteTyWfZO7Ga5zu43XDz30ztm8kh9HvApLOzxQk0U88llcPIIZHz080RQ7v+mXvNSryDn0ccm8UJPFPEYE8zvwWLC69eUavbHkGz3QTXy6AKQLvLvoW7zcIi49cp8lPXahfby8oow8zQbxuwUDBDwcroO7hI4cvO5v4bsq+no8I5rWPB/f+bwXrcc62KwEvIJ2L70MYyg9iUqlvN46G721WkW7itf/OjmKiTyjmmy8yRz2Or+kZDu1/TQ8UGQnO9KqnDwxQkK8rePfOblz3rw+dTC8MUJCur3RqryGMri7u/8cO/JZ3DxXOB06Mc7wOxjEiDzMSyQ7VU9OvJitXTvV8ae7NInNvDsupTtDvec7EyDdOixXm7z2Wpg8RuwVPF4ME7zPki+8pLEtPOFSiLzkg/68w1/BumfhNDzobXk7DZLGPPUUObxC61k8T5KZPPmho7psEY+8oplAPB2vr7xps0I89kNXuxd+KbynyRo76G15uaCYlDxcI8Q8wjCjPATswryZxB49iXnDPLXOlrqV2iM8KT+uvDx0BD0Hv3y72/OPPA2SRrwSfe06GZaWPPsWIbzarTA9i0tRu9V91rx70dc82mh9vPH7Hz1fx9+8OHPIOp1RCT0IYuy7DmRUPLlbAbrbf768civUvDjnGTyh9tC6JskEu1R9wLz6/188LfoKPUAZzLseUp+8NM4APVJ8FLwXrUe8E8NMu5WrhTvLeZY8BHhxvGYPpzw4//a88ORevIqQhLuKHDM76D7bOYSOnLlHG7S8"
|
[708, 704, 709, 1277, 702]
|
702
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
Take him as God who reads the thought
|
Of another man without a doubt.
|
ஐயப் படாஅது அகத்தது உணர்வானைத்
|
தெய்வத்தோ டொப்பக் கொளல்.
|
He is to be esteemed a god who is able to ascertain without a doubt what is within (one's mind).
|
பிறர் நினைத்ததனை ஐயப்படுதலின்றித் துணிந்து அறியவல்லாரைத் தேவரோடு ஒப்பக் கொள்க.
|
அகத்தது ஐயப்படாது உணர்வானை - ஒருவன் மனத்தின்கண் நிகழ்வதனை ஐயப்படாது ஒருதலையாக உணர வல்லானை; தெய்வத்தொடு ஒப்பக்கொளல் - மகனேயாயினும், தெய்வத்தோடு ஒப்ப நன்கு மதிக்க. (உடம்பு முதலியவற்றான் ஒவ்வானாயினும், பிறர்நினைத்தது உணரும் தெய்வத் தன்மையுடைமையின், 'தெய்வத்தொடுஒப்ப' என்றார்).
|
ஐயப்படாமல் மனத்தில் உள்ளதை உணரவல்லவனை (அவன் மனிதனே ஆனாலும்) தெய்வத்தோடு ஒப்பாகக் கொள்ள வேண்டும்.
|
ஒருவன் மனத்தில் உள்ளத்தைத், தெளிவாக உணர்ந்து கொள்ளக்கூடிய சக்தி தெய்வத்திற்கே உண்டு என்று கூறினால், அந்தத் திறமை படைத்த மனிதனையும் அத்தெய்வத்தோடு ஒப்பிடலாம்.
|
அடுத்தவனின் மனக்கருத்தைச் சந்தேகத்திற்கு இடம் இல்லாமல் கண்டுகொள்ளும் ஆற்றல் உள்ளவனைத் தெய்வத்திற்குச் சமமாக மதிக்க வேண்டும்.
|
ஒருவன் மனத்தில் உள்ளதைச் சந்தேகமின்றி உணரவல்ல ஒருவனை, மக்களில் அவன் ஒருவனே யானாலும் தெய்வத்தோடு ஒப்ப நன்கு மதித்தல்வேண்டும்.
|
మనసు నందు నుండు మర్మంబు ముఖమందె
|
చూచి చెప్పు నతఁడు సురల కీడు.
|
बिना किसी संदेह के, हृदयस्थित सब बात ।
|
जो जाने मानो उसे, देव तुल्य साक्षात ॥
|
(ಯಾವ ರೀತಿಯ) ಸಂಶಯಕ್ಕೂಳಗಾಗದೆ, ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲವನನ್ನು ದೈವಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದೆಣಿಸಬೇಕು.
|
Considérer comme égal à Dieu, celui qui devine avec certitude, ce qui se passe dans le for intérieur d'un autre.
|
أنظر إلى الرجل كإله الذى يكشف بالحدس عما يدور فى ضمير غيره
|
士能以無畏之狀, 言人心之隱微, 人必以神視之.
|
Wer zweifelsfrei weiß, was in jemandes Geist vorgeht - er wird so hoch wie ein Gott geachtet.
|
제대로남의마음을읽을수있는사람은신과동등한존재로간주된다.
|
702. Pandangi-lah sa-bagai Dewata manusia yang dapat meramalkan dengan penoh keyakinan apa yang ada di-dalam hati.
|
ഉള്ളിലുള്ള വിചാരങ്ങൾ ലേശം സംശയമില്ലാതെ ധൈര്യമായറിയുന്നോരെ ദൈവതുല്യം നിനച്ചിടും.
|
A jeżeli bez strachu wypowie twe myśli, Winien być porównany z półbogiem.
|
Людей, находящих взаимопонимание с другими, следует почитать за богов
|
සිතූව දැය සැක හැර - දැන හැඳින ගත හැකි වූ වියතූන් නැණවතූන් - සමව දෙවියන් සදා සලකන්
|
கொஞ்சமும் ஐயப்படாத வகையிலே, பிறர் உள்ளத்திலுள்ள எண்ணங்களை உணர்ந்து கொள்ளக் கூடியவனைத் தெய்வத்தோடு சமமாகக் கொள்ளுதல் வேண்டும்
|
அகத்தது ஐயப்படாது உணர்வானை-ஒருவனது மனத்தின்கண் உள்ளதனை ஒருதலையாக உணரவல்லவனை; தெய்வத்தோடு ஒப்பக் கொளல்- வடிவால் மாந்தனாயினும் மதிநுட்பத்தால் தெய்வம்போன்றவனென்று கருதி,அதற்கேற்ப மதித்துப் போற்றுக. உணர்தல் உள்ளத்தால் நுணுகியறிதல். மாந்தன் மாந்தனே யாதலின் 'தெய்வமாக' என்னாது 'தெய்வத்தோ டொப்ப' என்றார். 'படாஅ' இசைநிறை யளபெடை.
|
(அப்படிப்பட்ட அபூர்வ மனிதனை) இன்னொருவனுடைய மனத்திலுள்ளதை (அவன் வாயாற் சொல்லாமலும் முகக்குறிகளால்) சந்தேகத்துக்கு இடமின்றி உள்ளபடி அறிந்துகொள்ளக் கூடிய ஒருவனைத் தெய்வத்துக்குச் சமானமாகத்தான் மதிக்கவேண்டும்.
|
ஐயம் சிறிதும் இன்றி ஒருவர் உள்ளக்கிடக்கைகளை அறிந்துகொள்ளும் ஆற்றல் உடையவரைத் தெய்வத்திற்கு இணையாகப் போற்றல் வேண்டும்
|
Den som utan tvekan kan läsa andras tankar är att likna vid en gud.
|
"XhAMvGwJFLzgHqM77pLUu7vCFbwrGfk888wpvUsyZLxZ1ja8dU0dPC95QjwFE4E89yJGvMSnPLx6o7m7HQQqOyZbLT0vGmA8bPYZPB2lx7tsqrG7yZWpu5G61rt/h/k5Ex+DvK3JDbwPAfU7QqyfvA9NXbxUpg69WZ3IPNeq+LtUuYi8PRNovPOAQbyMnSg7PdEsvLfddbzJI808muIYu2ck9DyIbYA8UAQKPH7djjsr6je8S0+LusRuzrsP5S29xD8NvGNvdTvbj5g8v7CCPDkJtLy73lw8dU2dvNtpJDwF2pK8sofZOaRMFrzgOmq8esmtOqiisrxjGsA6GLdaPPfzBDw5HK474GDevMmL/LtCrB+8PRNovPdIujx6V9E8bAmUu14jhjoBSwg9daLSvLv7A73uy0K8rdwHvfgPzDuWXNu6D7+5vGz2Gb3EgUg8GK4NPAEu4Ttjb3W7cHKqPGdK6Luazx68/FLuO82pijzEImY8BaGkPJ+EnbyfqpE7Af+fvEzm+zx+ypS6NBvHvGxCArvEZYE66U8yvYiJxzpCFE+85QwQu6h8vrx6KBC7BUJCPCs2oLw4jgo8qFbKPHpEVzxs9pm81+0TPKNfkDzEzbA8S08LuiaUm7sB4ni8pHvXO2d6CTtnGyc74OW0uwqiizr3uhY9S1hYvFlR4LwTmiy8JuADvDSNIz1Vr1s8NAhNPJ+EnTpn4jg8Kz/tPJaVybtUuYg8qENQPMC5T7yRp1w8WWRaPHo7CjxQ3hW8v7CCuwp8lzwBS4g8zbyEPNI4Fbv8Nqe73DC2PLfd9btixYo7jczpvBNOxDxsCZS7snRfu3DRjDzJGoC8AcYxvAH/HzwT05o8Iq/7O3DRjDxjb3U8jab1PHo7ijtwqxg84DGdu2zjH7wBS4g8tiCRPHVgl7y/sII81wAOuwqiC7zEBp88Psd/PK3S2rwrSRo8u97cvH7KFD2tV7E8HbjBPK0xvbx1yEa8tineO4htgLtZW408CqtYt0t+zDzX9uA8IcyiOVkF+DoYYiW/+OnXu0uRRrzlO9G8D1eKPOBEFz2Wzrc7dR18PAWOqrpsvas8sodZuwF6yTyo26C8n6BkvIPnwrvF1n284L/Au+BEl7zuPZ+7pFVjvNwdvLpQki07D2oEvTTshbxUR6y6qApiO5Gn3DvuFyu8Pu1zvBSQfzwTdDi9UKWnPPfgijzbohI9L4w8PUsy5Lyb6+W8bC+IPC+MvLx/h/k8g4hgPKTtM7w50MU8bJe3vNu1DDvpdSY8elfRukJgN7wUtnO8kYuVuyEh2DvOjOO8L/6YPFlbjbzlMoS8QifJO4PUyDxUR6w7jOmQvGxxw7srxEM8GANDPMRb1LwYro28L7KwOy8aYDxC0pO7rdwHPHA5PDzJB4Y7/Oo+PAW0nrshK4W8QguCvIOSjTzgRBe7n1T8PBg8sbw+7fM5UCDRPHVzEbv3NcC8OS+ovGKMHLzg5bQ8g7iBPPOAwbtnqcq8etJ6Oy8aYLtwX7C8qNsgPDTPXjxGrQa6BRzOPJbONzy2iMC8pACuvOBqCz2tV7E8yVw7PIydqLwcY4w8LySNPPNRgDwv65470nEDvH/T4TsUkP880qDEvNtppLq2M4u8xJRCOqRMFjzq8E+8E4eyvCY1OTy2Kd48rXP4u3GOcbwKj5E8eu8hO3G05btUR6w7eqM5OX6koDwmSDO8sjIkvKOFBLxZZFo8wAU4vB0XpLx6ass8QhTPu7ucITyy5ru8PUzWu6RV47lslzc8OUKivJ8Swbv8nlY8GK6NPB0XpDwmzQm8gzMrveoWxLwYa3K820MwvemuFDzXtKW6kXibvL+KjrzJi3w7bPYZPPMFmLwYA0O728iGu+U70Tt1J6m8VFomPQq1BT2/dxS8MM73u81wHDvXJoK8XuqXOz33oDzSZ9a8RmGevOrwz7lVdm08/DYnutzR0zxCJ0m8BVU8PC/FKrz3upa8RxW2PFVQeTj3NUA8KlyUO0cxfbvOZu+8/FLuPM43LjxVDj68KpUCPL93lDukAK675WHFO/id7zwFaLY8JmR6Opobh7odIPE8/KgDPdy+Wbs5CbQ8rbYTPbauNDv3lCI8PdGsPMRlAbx1aWS7m8XxvJaowzn8lQk8AWfPOqQJ+7uofL68tk9SvV6xKbzE86S7GE8rPJaVyTz8Nie7L+sePPdbtDxeZcG86ZsaPQp8lzuMd7Q8E9MaPEInybs0s5c8kbrWPJGnXLyNzOm7Y5XpvM5AezqofL673NFTvD1WAz0BXoI8WYGBOxPmFDx6o7m8L8WqPD1M1rut+M66GMGHO+XAJzzSVNy8UJv6O9e0pTvS9fk8sk5ru5YHprtCvxm7R6PZubt2LTwmZPq7iNWvvA9NXTy33XW8rbYTuvM+hjyxpAC77pwBPZ/QBTpn4ji8XhAMux0XpDxGmgw9n6oRvGe8xLtCOsO80v8mve64SLxQM0s7lhqgPOCZTDz8i1w6ehWWPIxRQDyDrlS8jCvMO60xvTw0jSM85Ye5vO6JB72IF+s6tsGuPLLTQTyMd7S6/NfEvOUyBLxQ8Q+8yZWpPBxjDLu33XW8bEvPO34Dg7zlDBC8evjuvKgUjzxs9pm60mdWvB09GLxn/v8795QiO1DelTyM6RA7svm1PH4DAz2oMNa8WVuNPNd7tzzzkzu8/FwbPMmxcLv8i9y84IbSvGJAtDyDWR886qTnvEKGKzuWgs88SzLkOzkJNLzA38O8YmaoOz0wjzwY8Mg9JrqPu6Qvb7zSOBU816p4PF5SRzytoxm98xiSvOU70Ty33XW8bPYZvKRVY7wF2pK7UMFuvNf24DsvZkg8mrwkPJ/QBTqjcoo6DyfpvFBZP7tsXsk84EQXPAFBWzwBLmG7UMHuvLIypDufxtg8R1fxO2eNA70KMC86Z1QVPHEAzjuRzVC7YxpAvAqiizwPHhy8UH8zO+qkZ7vXqng7NIP2OohHDD3ELBM8pCYiPOCGUrzqpGe86cGOu63JjTw5hN27yRDTvA8B9TwreFu8YwfGvNtpJDvE86Q7tilevFXC1by21Ci7Ex8DvS83hzxLDPC8cdpZvGepSjqbn307AcYxvJGBaLyfEsE7kRk5vAowr7xnGye8QguCPGdBmztHo9m8UASKuwb22TykJqI7E/kOvH/mW7zgRJe8u6+bvOAeo7s5HK68QgsCPZouAb16KBC8lrs9PEZOpLzcMDa8Xni7OtcTiDy2Yky7XiMGPPx4YjzXQsm8kc3Qu3oe47vzPgY8AcYxvCEYizu2RoW8BglUvKQmIrxLpMC8RyiwPMXW/Twh8pY7MPTrunpX0TzJux28yQcGvROHMrr4w+O7wG3nPAHieLzbtYy7BVU8PO6cgbvSelA9TOb7uV669rtCYLe8IcwivVXoyTw9TNY7GIgZux0g8bvlyfQ7sprTu2NvdTwUAlw8uyrFPJGB6LtV6Mm78+hwvPx4YrwrsUm8moO2vJaow7o0g/a8tg0XPOmbmjuNpvW8VVD5vA9Xijrc5M07OdDFvOXAJzxs/2Y8zamKvLu4aDwmgaG8NM9eOw8LIr0d+nw8JjU5uzlCorwvNwe8rZlsu1XC1Tyaz568NAhNPCHfHLytmWw7QqLyPAHGMby7nCG8gzz4O+UV3bz8eGK8D6y/PIxkOjw4oQQ80kHiPO6cATwPmcW8bC8IPQEllDte/RE7rVexu7+dCL1negk8wBgyvEfvQTxUpo68/P04PHD3ALw5vUs9ZxsnO2eNg7sBxjG7jOmQPJpKyLyfEsE7MM73PGLYBD3c5M28sZEGPYydqDwmiu47NBvHPCpcFD1sLwg85TIEvX7djjzbyIa86qTnO9d7t7sFHE48IvvjPLLTQbx+t5q8K0kavVAECr0dRuW86XWmOrYNl7sG49+6moM2PI3MaTls4x+97qVOvIN/kzjJ/Vg9qAGVO2xeyTytHsM8PfcgvOB9hbw+x388n6oRvGxLz7s0jSO7Cr5Su61XsTsmlJu7Rk6kO+nUCLzgVxG9g8FOvEdXcToTKFA8PV/Qux0EqrvuDX47pKHLOy+ftjxLMmS85QwQPLbnIr38/Ti8K2XhuysQLLw0z168zYOWPLYzCzyNBVg827WMu2zZcrw07IW8NNmLPPxvFTsvjLw7NGevOyErhTv8qAM7E8CgvJ9UfLyoOgM8IbmovO6cgTwqXJS8NIN2OvxcGzsP5a27NOwFPNtWKrvp1Ag8sgywPH7wiDuoojK75dMhPAFB2zrJ/Vi7E8CgvIwrTDxxjnG8v7ACvLvoCTxwOTw8CtFMuuXAp7wKq1g8cEy2vPMYEj04VZy69zXAO7IypDvELBM9u3Ytva0xvTxwvpK8mi4BvApyarxQ8Y876n7zPCqVAr160vq6g65UvBSQf7w+x/87kWUhPFC4oTsFVbw8kYFou+Bg3rwFjio7QqyfPBgpN7xjb/W8pI5RPA8LIryD1Ei86ik+PCY1Ob0rxMO7Xou1PO5QGbxe/ZE8LxrgvEtr0rv3zZC80o3KO2xCgrzpYiy8g/q8ugFeArwG41+7S35MOxP5jrvSOJW8fwzQO+lPMrwFoaS84FeRvLu46Ls0QTs7QmA3PK0xvbxUgBq9dY/YvGLFCr2oFA895XS/O7bUqLsK0Uy8ek4EvJGeD71x7VO8Z0EbvDSDdjxx7VM8IbkoPH5+rDzNcJw7+Hf7u5a7PTzF1v28cY7xOxx2Br2ywMe8Jm6nO5obhzzOETq8WbBCvEL4hzyaLgG84HPYO+6cATxLTwu8evjuu3UBNTtQ8Y86fh/KOyGTNLzqWH+7jCvMvEzmezw4oYS7wEdzPAqiC716tjO8m8XxPGepSrsYdZ87YrKQvJG6Vjz8xEo8sViYOxiIGbyyTuu6xFIHPPe6Fjwd+ny8EyjQu8TNsLs0xpE8HbjBuy/rHjx+8Ig8L2bIvFDBbjsKQym8/P24vPPocLyt74E8sk5rO4icwTsrNqC8dUPwPHq2Mz2IbQC9OQk0PApMdjuxWBg9Qsjmu6RV47xsCRS7RzF9vM28hDvE4Co8E4eyu+qk57rpiKC8D01dPF54u7yMK0y8XjaAPi/FKrzg+K46wJNbPAGgvbwPYFe7xKe8PNwdPDyWB6a8n72LuwqY3rqoJwk8pI7RvH6kIDxn4ji7QifJvFkF+LzJqCO9mi4BvcRuTr2kVeM8WW6HO+DSOrzXaL28etwnPcQiZjw9E+g8Z/5/u2wcDj09hUQ7yc4XvcQ/jTuW4TE7OapRvEvdLr3unAG7Be0MPIP6vDxZWw08u1A5vHEmwrjNlpA7K2VhvJ+Xl7t/5ts8zrLXPJ/QhbzSXgm8jGQ6PGeW0DufevC881pNvAUAh7srZeE8AS5hOnC+ErzAR/M7qHy+Os7rRbzuYxO8JroPvJ8SwbtwvpK77pwBPQ8BdTzu8TY94H0FvbLAR7wBOA48KoKIvArkRjx1yMa8jHc0OwHZqzt1Jyk8UKWnPK2jGTw4oYQ8IvvjO7s9vzxHAry7flg4vMmCr7wBCG086ik+O3r47rxeI4Y7bNAlvPNRALzEzTA881rNOwXaErz3lCI8yRqAvPenHLxjLbq7u5J0PC+fNjyjhQS83IVrPK19JTzELBM8mggNu/ye1jzlFd07E+aUPIj7IzxQ3hU8VLkIPKgUj7y2A+q8Z1SVvJ96cDuxaxK8qB1cPCY1OTw9E+i8YtgEvIMgMTrAPqa8/P24PDh7kLvgv0C819qZPKNyCrs9Ody79zXAu58lO7mkVWM8Cgq7vD2+sjrXaL28D03dPAowrzzJ4RE8Xrp2POp+czxQ8Y87wBgyvEsWnbwmNbm76hZEuoO4AbyWuz08dUPwPHUUr7xQBIo8iG0AuzTP3juoVsq7/LHQu8QZGbxnGye8S/Coup+EHTwrI6Y8BQCHvD0KG72to5k7Rk6kOuCZzLwTFVY885O7PA8LIryacDy8Jopuu3ByKr78eGK6Xou1PFmKTryRLDM8UEZFuvgPzDzAIX886cGOuwpWo7svGuC6wJPbO43M6bzOsle70rO+OpZTjrzAR/O8QjrDOohQ2Tr8ELM8yddkuvyx0DoK98A8QifJu1STlDx6Owo7u5yhvPO5rzyRBr+7pDkcvXCYHrl/re08rb/gPB0Eqrs59rk85dMhvLveXLyo7hq8wKbVvKR71zuyTms8qBQPPZV5Aj3p1Ii8fpEmPJGB6DyaJFQ8kQY/vKh8vjvpiCC812i9O9L/JrzlDJC7kZ6Pu1BGxTx6fcU7AUFbu6OFhDwqggi8dZkFvYwY0rw0qWq8Co+RPNdVw7zuKiW8g/o8O0t+TLu/nYi8NOwFvYPnQjwPrL+7jOkQPAb2WTx1yMa8jczpuypvDjzqKb68lpXJPCLV7zsd3rU7ydfku7vVjzxUpg68tpu6vM1dorzqpOe8m8XxO4zpELwKtQW8CqvYuya6DzwB2Su8ItXvu62jmbzzgME8YwdGPKgwVjyk7TO8D01dPEtiBb2WZgg6FALcOrGkgLyaLoG8BaEkO2P0Szz8Iy07UA1XOw/4JzyIRwy7xKe8vJobB7xeNoA8R8lNOwEIbbzg+C49VEesvPeUorzJi3w8L7IwPA9EkD3z6PA6NM/eu42mdTxLt7q8g4hgvDk49b3EBp+8g9TIPNtWKj221Kg8zZYQPNcvT7zzK4y8ARKavL9RoDy/ig68VfvDvMmVqbwYKbe7/LHQvMQiZrwYT6s8bKqxvC9KAb2WGiA8WVsNPH4fyjyaXUI8AbM3ugXtjDt/rW07D0SQvNftkzwKoos8Be2MO3o7ijtUuYi8OfY5PLabOjzq3dW7wBiyO7vCFb386r67elfRPPeUIjwYwYc6bNnyO6nkbbvJlam8o1+Qu2z2GbyNBVi86a6UPMDMSTy2Mwu7WQX4vAqY3rrElMK7UASKuuD4rjwFVby6gyAxPMlcOzrbj5i7v3eUPPxvFTmWEPO7xPzxuFVQ+TzbopI7kXgbO+UV3TvzR1O8lhDzPPNRgDtCrJ87L2ZIO3CYnjoT0xo8SwzwvIjCtTzXjrG7QhRPOw9zUTwP0rO8AbO3vMAFuLwvQNQ7lhDzvNt8njoYdZ88iFqGu9Ilm7ytV7E8bL2rvCqCiDx6TgQ8kSyzPDm9S7zg5bS8Y/RLPIg9XzyMZDq8wN9DvAHsJbsmZPq781rNvHWZBb0ciYA8cY7xvGPh0bpGwAC8g2JsvIydqDwB/5+8g2JsvFAEijzgv8C819oZPBjK1LxCC4K71wCOvKgdXLr8eGI89+AKvMTzpLxnSmg8PRNoPGxCgjy7BFG7bJe3PJ+Enbz8eOI8K55PvLIypDnAR/O8IW1AvEcVtjsF7Qw8ARIaO5FSpzyotSy7Af8fvGyqsTpZZFo7QnOxPHXuOj2oyKa6D03dvJr1kjzEZYE7SzLkuxgDwzy2PNi8jcxpPEcx/Tyb62U8Y7vdPEtr0jwTraa7D2qEvOoWRLy/nQi9QnMxPFn8qroBEpo8wBiyvOUVXT2xpIA8OKEEvH+HebruM/I8svk1PVkPpbwrSZo8etL6OybpULzpTzK8AbO3u4ywIjxV1c87wD6mPNzkTb0ciQA9Icyiu/c1QL33upY84FeROaRV47wFQsK71y9PvA8BdTqyKHe7RzuqPDRBOzy2dUY8OTj1uEvdLjwhpi481wAOOUL4B704VRw884DBOr9kGrxGYZ47fgMDPeDltDzgv8C7HUZlvNfHnzzOZu+6QhRPuz1fULv3lCK9kadcvF79kbxjGkA8cIUkO5Fb9Dtss/48Xj9NPArkxryRLDO8xdb9PJHgSjvXtCW9kYsVPF79ETtZZFq6kYHoPHCYnjsYa3K7E2E+PHpXUTw9qzi8AeJ4uwWOqrzqylu8RmGevKjboLwKMK+67jPyOiawYjxeizW8dRQvPSsZ+bykEyg9bLN+PCaUm7xVwtU7epC/PJ//RjyaEdq7VG2gO4jx9jp1Jyk8L4y8PJ9UfLxishA95XS/u+DltLyWgs87ce3TuzlCIjzgv8C8HbhBO1TMAj2DfxO88wWYOz3kJryDWZ+85Yc5vOnUiDxe6pc7eqM5u81wnLzg5TQ8u68bPbt2rbzl+ZW8RzsqO1B/M7wYt1q8lur+uXoe47qaN84894GoOuX5FT054z+8wEfzuw9N3TxxaP07Y7tdu0fvQTyfEsG8"
|
[704, 701, 708, 294, 635]
|
703
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
By sign who scans the sign admit
|
At any cost in cabinet.
|
குறிப்பிற் குறிப்புணர் வாரை உறுப்பினுள்
|
யாது கொடுத்தும் கொளல்.
|
The king should ever give whatever (is asked) of his belongings and secure him who, by the indications (of his own mind) is able to read those of another.
|
ஒருவன் முகக்குறிப்பினானே அவனவன் மனக் குறிப்பையறிய மாட்டாவாயின் தன்னுறுப்புகளுடன் கண்கள் மற்றென்ன பயனைத் தருமோ? இது குறிப்பறியாதார் குருடரோடு ஒப்பா ரென்றது.
|
குறிப்பின் குறிப்பு உணர்வாரை - தம் குறிப்பு நிகழுமாறு அறிந்து அதனால் பிறர் குறிப்பறியும் தன்மையாரை; உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல் - அரசர் தம் உறுப்புக்களுள் அவர் வேண்டுவதொன்றனைக் கொடுத்தாயினும் தமக்குத் துணையாகக் கொள்க. (உள் நிகழும் நெறி யாவர்க்கும் ஒத்தலின், பிறர் குறிப்பறிதற்குத் தம் குறிப்புக் கருவியாயிற்று, உறுப்புக்களாவன: பொருளும், நாடும், யானை குதிரைகளும் முதலிய புறத்து உறுப்புக்கள். இதற்குப் 'பிறர் முகக்குறிப்பானே அவர் மனக்குறிப்பு உணர்வாரை' என்று உரைப்பாரும் உளர். இவை மூன்று பாட்டானும் குறிப்பு அறிவாரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
(முகம் கண் இவற்றின்) குறிப்புக்களால் உள்ளக் குறிப்பை உணர வல்லவரை நாட்டின் உறுப்புக்களுள் எதைக் கொடுத்தாவது துணையாகப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
|
ஒருவரின் முகக் குறிப்பைக் கொண்டே அவரது உள்ளக் குறிப்பை அறிந்து கொள்ளக்கூடிய ஆற்றலுடையவரை, எந்தப் பொறுப்பைக் கொடுத்தாவது துணையாக்கிக் கொள்ளவேண்டும்.
|
தான் குறிப்புச் செய்ய, அதைக் கண்டு பிறர் முகத்தையும் கண்ணையும் பார்த்தே அவர் மனக்கருத்தைக் கண்டு சொல்லும் திறம் மிக்கவரைத் தன்னிடம் இருக்கும் செல்வங்களுள் எதைக் கொடுத்தேனும் துணையாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
|
தன்னுடைய குறிப்பு நிகழ்வதை அறிந்து அதனால் பிறனுடைய குறிப்பினை அறியும் தன்மை பாளரை, அரசர் தம் உறுப்புக்களுள் அவரி வேண்டுவ தொன்றனைக் கொடுத்தாகிலும் துணையாக வைத்துக் கொள்ளுதல் வேண்டும்.
|
చూచినంతలోనె సూక్ష్మమ్ము కనిపెట్టు
|
వాని గొనుము తనువునైన నిచ్చి.
|
मनोभाव मुख-भाव से, जो जानता निहार ।
|
अंगों में कुछ भी दिला, करो उसे स्वीकार ॥
|
ಮುಖಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂಗಿತದಿಂದಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲವರನ್ನು (ಅರಸನು) ತನ್ನ ಸೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Que (le Roi) engage comme conseiller, même en lui donnant quoi que ce soit de ses Biens, celui qui a le talent de découvrir le sens des signes d'autrui, par ce qu'il ressent intérieurement lui-même.
|
إتخذ رجالا لصحبتك ومشورتك الذين يقدرون على معرفة نية أحد بالنظر عى وجهه وسيماه ولو يكلفك مصارف كثيرة
|
士能察人之貌, 而洞悉人心之企阃者, 人君應不惜高官厚祿, 而用之於朝廷.
|
Wer den Geist und die Anzeichen versteht –gib ihm etwas, um ihn dir zu sichern.
|
통치자는남의표정을통해원하는대로마음을읽을수있는자를,무슨일이있어도확보해야한다.
|
Perhatikan-lah mereka yang dapat meramalkan niat sa-saorang dari ayer muka-nya: ambil-lah dia tidak dapat tidak sa-bagai penasihat- mu.
|
ലക്ഷണത്താലൽ മനസ്സുള്ളിലുള്ള ചിന്തയറിഞ്ഞിടും വ്യക്തിക്കെന്തുകൊടുത്തിട്ടും തുണയായേറ്റുകൊള്ളണം.
|
Musisz królu, tak sprawić, by człowiek ten trafił Jak najprędzej do twych dygnitarzy.
|
Царь должен брать на службу людей проницательных и умеющих находить взаимопонимание с другими, даже если они заплатят за это своим здоровьем
|
වත නමැති කැඩපත - දුටු පමණකින් සිත්හි ඇති අයුරු දත හැකි - අයට තනතූරක් දී ගනු මැන
|
ஒருவரது முகக்குறிப்பினாலேயே, அவரது கருத்துக்களை உணர்கின்றவரை, உறுப்பினுள் எதனைக் கொடுத்தேனும் துணையாக்கிக் கொள்ளல் வேண்டும்
|
குறிப்பின் குறிப்பு உணர்வாரை-ஒருவரது முகக்குறிப்பினால் அவரது உள்ளக் குறிப்பை அறியவல்ல அமைச்சரை; உறுப்பினுள் யாது கொடுத்தும் கொளல்-அரசர் தம் பத்துறுப்புக்களுள் எதை அவர் வேண்டினுங் கொடுத்துத் தமக்குத் துணையாகக் கொள்க. 'குறிப்பிற் குறிப்புணர்வாரை' என்பதற்கு, "தங்குறிப்பு நிகழுமாறறிந்து அதனாற்பிறர் குறிப்பறியுந் தன்மையாரை" என்று பொருளுரைத்து,"முகக் குறிப்பினாலே உள்ளக்கருத்தை அறியுமவர்களை" என்று உரைத்த மணக்குடவரையும், "அரசரது முகங்கொண்ட குறிப்பினான் அவர் யாதானும் ஒரு கருமத்தை அவர் உள்ளம் கொண்ட குறிப்பினை அறிவார் யாவர் மற்று அவர் தம்மை" என்று உரைத்த காலிங்கரையும், பரிமேலழகர் பழித்தது பொருந்தாது, குறிப்பு எல்லார்க்கும் ஒத்து நிகழாமையின். நாடு, ஊர்,ஆறு,மலை,யானை, குதிரை,தேர், முரசு, மாலை,கொடி என்பன அரசரின் பத்துறுப்புக்கள்(திவா.,பிங்.).
|
ஒருவனுடைய முகக் குறிகளிலிருந்தே அவனுடைய கருத்தை அறியக்கூடியவர்களை என்ன சம்பளம் கொடுத்தானாலும் காரியக்காரராக அமர்த்திக்கொள்ள வேண்டும்.
|
பிறரது உள்ள உணர்வுகளை அவர் முகம் பார்த்தே அறிந்து கொள்ளும் ஆற்றல் மிக்கவரை ஏதேனும் கொடுத்தாவது துணையாகக் கொள்ளுதல் நன்று.
|
För att vinna deras tjänster som vid minsta antydan förmår läsa andras tankar bör konungen vara beredd att offra vadhelst han äger.
|
"vsW9OpYYG7wKorU8+eTAvOGZDL3c1K48FvXSvH3OBzyDp9u7WqBTO3dUvjx/hJQ8dEVtO1v5lzxnTne8TU22uxpeCT2r+Xc8DLKnuhU+JbuUwPe7iiJGO0Z2JLqp5QG8NV9KO2aXyTmEAmI85AWmur8fozsR1e685AUmPd9ASLzyD3G8wdWvvKIQsrzlYCy7l89Iu64HqDvFm6489RyAu9zVzzsK/bu6SeNeO9Sjt7vkBIW8Ei/UO+3sKTyojd68MfTRvFQkyDv30ow8hKWZOja4Dr0xmKo7QwxNvPPFfbmblug67DYdPMWbrryHtYu8dOeDPF4Kq7tW2bM67e7rN64HqDxoS5S8xUCoO1QkSDy/H6O8A8qCPD7pBT0Ti/s82GpXO8dQGrtQXsk8GmBLvJYYm7weyiI74qzhvIoghDwtL/S7ZON+vIDfGr2UYg670u5LPLr/vjuRVN67a1ynPPNotbzc1U+80u2qO/uYCzxeCiu8yQUGPKD/nrxmOgE876PXOw5nkzx4CSq8fNHqvHgJqjsEglE8NAVlvRAewTu6/768hrfNvLSCkrx2+Ja8LdEKPO3tSry+x/+7wi8VPYwyODyKfu28QPu5PD+gM7yFXWg8CUaOOxf0sbxaoXS8bW26uw0NrrvCMDY71llEO2Mqj7xNTTY9Z/JPvMit4rvjq8C8VtgSvOjKgzwCct85byKmPAhJ8boTLRI8CUjQPBmpnbvJBqc8td65OlY2/LwbF3k8dlXfPBwW2LuepTm8td9avGIt8jtdryS7f4QUu49BibxOqDy7NQICPTvZE7zPgZE8kwlKvG8ipjxGGx48UhIUPI9DSzu13Ri8KsGYvFG3DTng93U87DYdO3q+FbwX9LE84fQSPejN5rpruM48OMpCPCexpjrzaLU6Qq8EPcHVr7xGd8U8PJFivM4p7jw8NBo8COuHO3gKS7zeijs8I+zIvAxXIT3KYIw8kVV/PKnmoru13jm82cVdPMPnYzyWGTw8Q2fTvBF3hTxOqd08x/WTvPNnlDvS7Sq/AyjsvMWd8LtZRU280u7LPPIPcTzYa3g8hxLUPNgNj7zBeYg8I0fPvD9EjDyyz2i8Ei6zvAjsqLxRFXe8VtiSunDa9LzNzCU86SYruz9FLbviULo8xpqNOlY2fDz6m248R9Nsuw/E2zuuBoe8lhgbvPINLzwAXwq9/POROiE33TtpA+M7nJQmPTJQebxTbZq87eypPF2vJDwyT9g8XmZSOm8iprzUozc8QrAlvJdzobyRVX+6td45PCnEezx+h3e800gxOzVeqTuVv9a73Yx9vGLRyjuiEDI8Sj1EujUCgjxuxx+9jNYQOTcTFTzRk8U8bBI0PCeyx7x7GRy9PuqmPO3uazpn8a47CJCBPFpDizwdb5y7uaS4O6G1qzz0wzu8On6NPIGUBrwG25W6wXkIPeySRLxJhha7extePNoeIrzgmq27uUgRva4HqDrFnfA7rPYUPGmmGjqLfKu8cNr0u71rWDuC8K28VjZ8u6iLnDy8tKq86t1Yuy/inTzXsgi8og+RvMTloTyXdMI72Gv4N9ZXgryNjT67GgMDu51M9TxTbZo8dZ0QvYcQEjxx2DI96ze+vOkmKzu3k6W623iHPPcv1brAHgI8in7tvC0tsjz4ils8u1tmuo7no7wfgdA8zsuEPIE5ALyHtYs7aKjcPDa4jjyO6MS7Mk/YvAC987vncb884Pd1OuYY+7wwPaQ8/PVTupqDE7zkYu68MvIPPBHVbrvMcR87j59yuwEXWby7WkW83uVBPH3OBzz8UXs7UFwHveySxDr9qj+8rPYUvUD82jq5pnq8MDyDvP6pnrxUJMg7u1gDPOW7Mjt9zyi8eWQwPBdQWTup5YG8PY+gPKV8yzzbHQG9OoDPu/4GZ7zDi7y8lAcIPZMJyrpfwvm7tCcMvdvWcDuAOqE6QwssPLjuKz0960c8X8C3O0d1g7qm2HI7kJ2wOwPMxDrYDY88K3jGu+jN5rsMsqe8NQICPUriPTyqQkq8bW/8PNGUZju6o5c6lGKOvKpAiLspw9o8Cv99vGSGtrsGON47gDxjvFPJQTxBVsA8o8ffPE6pXTxJhhY7/aq/PAQmKryyz2g8E4t7u5mF1Twl/Lq8cNr0PPV66bqkImY8KWezvMB8azyUYg67a1uGPGY7Ij2O6WU8F/OQPNzUrjo5Juq68VaBPLml2brfQEg8wdQOvBAdoDvw/Bs8F/OQPBF3hbxk4Ty8rquAvJ3vLLzJBYa8lhm8vClnszyd8E08TU02PKubjjtTyUG8cNr0O3RFbbxA/Xu8XFU/O4DfGjwfgvG6pzLYOg/CmbsX85A8TwPDPNX9nLyWGJu7yAjpO8B7yjt/hBS8WUQsvPTDuzzgm868+eOfPAMnyzyp5QE86SUKPRkEpDv89LI77kaPu0RmMjurm4486YNzvCE2vDwdzOS8w4qbu8U/h7yFW6a7+eRAu08DQzwAupA72A4wPBwUljwyUPm7B5NkvEmI2DzmFZg8h7WLu2u3rbyr+fc8LHelPGu57ztLPCO95buyvFV9jDsFgA+8i3wrPInGnrxmO6I7uUiRO01NNrwv5F+7zHPhvIOofDwYTzg8QJ8Su6IPkbiM1hC8i3yru4jIYLwbF3m8d6/EPN9AyDzUR5C80pIkPDyRYrxtb3y8Z/ANPHRETDvMFpm8QVUfvdww1jyCTFU8a7jOvGaXybsDKOw8+Ik6OjqAT7tUJEi81rVrPL/EHDvE5sI9Jf1bu8q+9buhtAq8a7jOOvV6aTkzTZa8SYjYvBirXzwMtGm8XQztO0NodDryDa887/7duw0Ozzxhd2U8N3BdvGu577vTSLE6DLPIvDW7cbwwPaS8NrgOPI7nozzXsym9Wp4RvcTkgDz+qR49l3IAPIwz2by5pvq7N3F+PMu7kjvFmy48IpLjuZJSHLysU9076YJSPAjsKDseyQG7KWYSPV5lsbqHEJI8aaaavNKRgzvxVyI8CaNWvAiQAT1Mloi6KA3OvKeO/zw/RIy85hUYvOQFpjsBF9k8+5msOu+itrtFwBc8x1E7vINLtLtruW+8Cv27vPiJOru378y7NAOjvLyzibzCMde80pGDvI7pZbwfJak723rJPFEV97zbekm8q/c1uwbblTw0BWU88P08PIt8K7yvY8+7qkAIPFtWYLvpg/O853CeN42MHb3Ae8o7KWYSPSx2BL3beSi8LS5TvLAafTyKISW7vLXLPPuazTzYDjC8+j/HPIVbprxw2vQ70ZPFvHzR6rsosIU7I+snvEKvBLs5yAC8x/WTO2SGNjxdC0w6AnAdvPs9Bbx80eq7oVmEu/9gzLvFQKi8Iu3puNt5qLxoTDW81KTYO4E5ADtVfQw9kwprPJyVxzvD52O8+j6mvHdTHTwy8o87C/wavOdwnjtk4/46SuEcvDGXCbxl4Bu8pXxLPJyThbvCMLa8pXzLO5YZvLyRUz08fc4HvDQFZbz1HSG9Sj1EO+dy4DsIkIG8WemlvLPMhbxAn5K5C1njvAY2HDyepTm8bslhvO3uazyYKk+8vsd/vF2ug7xxNNq7yAhpPHRCirw0BWW8f4QUPCWgkzwfgvE7l3OhPNKSJDvc1C48DFehPDOqXrvJB8i8SC3SOxaYiry2OcC8Log4u5mF1bsuiDg8ice/POJPmTyqQso6dviWPMHUDjzirGE7CqGUvAXe+Lyd8M07pzE3utcPUbzncb+7uO6rvGioXDmxFxo9zHGfvBTkP7zWVwK8extePNsdgbwwPsU8a1sGPMpgDDuxc8E7q5yvPAY3vTukIma8muDbOgy0aTze5uK7vLSqvAhJcboMtGm88g9xO3sb3ruhtkw6EHnHPAQlCbxqAIC8GmHsvDW78bzh9bO8eQgJu7EYOzuBlIa8om36O9eyCLvCMde8FpkrOlEUVry0hNQ8ZOJdvOH21Dwx9NE7iGw5vGSGtrzPgRE8vQ6QPPnl4bspw9q7OSSoPPxRe7xjKg88g0u0PLfw7TvRN568yWJOvPPFfTxtbJk8hVumu3B9rLzmFZi7jY2+O4LwrTyFAKC8gvFOOzojh7x1+lg6wjFXuzOqXjyDSpO82cMbPYLvjDzQ3bi8pnqJu01MlbzfQMi7bWyZPKNruLwdy0O8MlB5O/nl4TwReCa8F/MQu+W7srwjR8+81f69u40xlzzG9rS6Io+AvPz1UztdC8w8iiElvHE02jsX8xA87DYdOoGUhjyxc0G8bscfPAPKgjxtbTq8nUvUvH3QyTstLtO7ALsxvPNpVjw/oDM8I+xIPMKM3bxILdI8co4/vDvZkzykxr478rKoO7tYgzym2HI83oq7vNt6yTwaA4O8TqebPBb2c7zupHg8m5boPB+C8bzPg9M86YNzvKnnQzuclUe7xZsuPDLyDzz6Pia7BYEwu3itAr1054M8ZphqPPUewjmVv9a876GVuvbUzrv1H+M6ymAMPd7lQb2eSZI8yAhpPBwVNzy38G07Um9cvOOqn7x1+li8yr3UO1EU1rvt7uu8PuomPAr+XDwburC7qkGpu0YbnrxUIgY653G/PFpDC7s8NBo8QPxaOyt557wJo9Y72h6iug/DurxLPKO80+wJu6v4Vr0wPAM9YXWjPOyRo7xFwJe8r75VPFjr57xUIye8rgcovMU/hzz9Tzk9lb9WOznJoTqFXeg8muH8O4HybzwyUHm8R9NsusWdcLzCjN2817KIvL5pljwxl4m83S81vOJRW7r+Bmc7dOcDOxpgyzzh9BK8qUNrvHIyGDyFXWg676EVPHllUTwTLZI8d1OdvAjrBz3rN745fNFqPLPMhbzc0407Qq+EPH3OBzx+KY67fNHqu09fajvwWWQ8mCtwPLtYAzuUZFA8mCvwOrr+HTs2ua+782lWvO3u67yqQso7ziluvMU/B7yEAcE7SYYWvdt5KDozTZa8pR+DvKcyWLzE5SE89RyAPGU8QzyC8c67td2YPKbWMD3Uoze9uEpTu4DfmruO56M72Gv4OvfTrbya4fy6Xa6DvJrfOrtz6CQ7FUDnOmeVBzz1eum8mYQ0vFqh9LuwGv28X8J5Pjp/rrwhNrw7hKWZPKG1Kzx054M82Gm2PCZXwTzT7Am6esBXvOklCr0yT1i7DmeTvDLyDzzQ3Tg8GE4XvBB5x7yO5yO9EHlHu5yVx7tDDM081KTYOynDWrzh9bO8jYydPENnUzwPxNs8JlfBO7XeuTywvJM8URO1vCKSYzwoDC08GakdvO/+3bwSLjM7m5ZoO2oAALtbVmC7qkGpPPgutDzRNx68wHzru/uaTbzskkQ8xObCPMHWULyKIIS8rFNduwjsKDvozea8WeklvAQmKjxwfIs8cdeRO5W9lDpNTTa83S6UPPnkwLv30gy9uO6rO7qjlzrtkIK61rVrPJCcj7sDzEQ9pnqJvBU/xjtfwnk71leCvMTlITy1OmG8GKq+u99ASDsTLRI7kJ0wutZYozsKoRS80pIkPAPKAjvhmQy6tCeMvL5pFry7WIO7ALzSu3RF7bzDizy8K3nnPG7J4bs72jQ6VtkzPOW7sryxF5q8nqU5vGMqj7uHETM8DQ7PO8IvlTxNTJW8kJwPvC0uU7sU4x49q/n3u/xRe7rdLzW8mCpPPIZaBTtSEhQ9h7WLPIUAoLybOSA800ixO51MdTxvIQU6OciAPAMobDzPg9O8MZeJu9LtKrvROL87PJFiPMq91DpruW+8eK0CPEfRKjve5cG8hAHBvBLSCzvgPgY9tTrhuqD/Hjq0hfW8VtgSuemC0jsdb5w69XppPHb5tzyRVN67j0NLvPfTrbwbu1E8rFK8OgEXWTwOZ5M7OoBPPInGHjos0is8AnLfvFETtbxGdiS8nUx1vGhMtbs2uI67ZT3kvINLNDx9zoc7u1iDvJOsgbxjK7A89RwAPPD9PL0fgnG5Gxd5PFY2fLw8Ntw5u1rFO+H1M75Sbrs8o8ffOjdxfrzYDrA8kPnXu4t7Cjwbu9E8TU22vIe1CzuRVX87kJ7RO9nDG712+BY8jullO2It8rywvJO8SIn5O3IyGLywvbQ8t/Dtug2xhrwg2zU7zihNvMf1EzwwPaS8EdTNvD2QQbuqQAi4EXcFvRU9BLwbF3k8yQWGOzhuGzwLWWM8QP17u36G1rzt7Km7mYQ0vIOofDzfQem6SYc3PUfQibtmlii8tjgfvD2QwTwR1e47Q2dTu8U/B7ws00w6EtILOxAeQbzskSO8WkMLPHsavTxxNFo8QPoYvDCZSzqLewq7m5ZovHx1w7unjv+7kq7DOw1q9rx+h3c5K3nnOtGUZrz6P8e72h6iu3lkMDugW0Y8zsuEOXb5NzzP3/q8lMD3O+Vfi7v/BKW8hrasPGoAgDu0Jwy83uZivPNp1jy/xJy8bBK0vEiJeTzaIOS7fobWOmTi3byXc6G6Ys+IvIt8qzxGdqS7gZWnvP4G57yGt008VX/OO0z0cTwg27W7dZ6xu3oc/7ylH4M8R9AJvBu5j7xMlgg8gDqhOukmK7yDp1s6LNKrPBphbDwqHUC8q/n3uyexpjyAPOM8j5/yPJYZvDvXsgg9On4NvXWfUrxJhzc8Cv27uzA9JD0R1e47EB0gO+H21DvE5AA8O9q0uwQlCb7muhG829ZwuwhJcTyGtiw8uv4du+2QArueptq8iMhgvOmCUjw3FLa8VCMnvSscH73PgZG6YXdlvHoc/7txMzk8yr71vCX8OrxRFfc8z4NTu2fwjTuPQYk8uO4rvJ6lObyTCKm8rPaUvIcT9Tyag5M8/gXGu/UewjvJYk68MZgqvC6HF7x5CAm8Gxf5uJQHiLw63Ha8bW98PLMorbmwGn08cHyLu2F3ZTtOqLy8LS7TPGu577uC74y8mYXVPJH3lTxTyCC8Wp4Rvcxxnzv88xG9snIgvJmF1TzT7Im7QrFGu4p9zDxH0Sq6q5yvPK2sobuvvtW62h9DO5grcDz0w7u776GVvOw2HbyQnA+5qp1QPBpeiTq3k6U8oVkEu75qNzsl/Vs8gZbIvJjOJzyzzIW8DbGGvPnkwDwK/ty8EtILu5Ce0bxNTJU8muDbvDQERDwgfw48/U6YPE1MFbx/hBQ8+C0TvXWf0jzgmq08r2GNPE6nm7xrt62876EVPYA6ITxN8Y66ohHTvL5qN7uBlae8ZOP+u5RjL70jR8876M3mu77FvbocFtg7PetHvG0REztgG768JaG0vHDZUzsNsQa9Ey0SPQ5pVbxoS5Q8L+IdvDrc9jt3r0Q7VX6tu21smbkQHsE8HW+cO9gOMDwy8o88dEMrvNZXArxgG748A8xEux+CcTwikKG8MlB5uz9EjDywGdy81EcQvHpjjzxrWwa8vBDSvBHUTbwaAwM6WemlPEuYSj2dTPU7sRi7vP1PuTzB1I68P6FUvLtYAzxiLXK81leCPH+EFD2NjT47lAeIPGF0Aj13VL46aEuUvPD9PDpH0Sq9JlfBPHiuIzz2eUg8DLNIvYht2jx2+BY8IpChPH6FNbyvYQ08zHPhPEfQCbxKPUQ8FT2EPKZ6Cb3fQWm8er82OvuazbocFJa8oVkEPfuaTTwNDa48+Irbu9Sk2LxLmEo8DLTpu19kEL0sd6U6/gZnvMdRuzxgv5Y8jDR6u3iuozxNTba6gvAtOza60DywvBM8oFvGOy0v9LwhNjw882g1vHb5t7z7mSw8INzWPLLNpjweJko6IH+OvA5nk7sloBM8UF2oOyB/jrsg2pS8Ys8IvdzTDbpruM48uErTu9nFXTyhWQQ9SCwxPDOpPbxux587gTmAPPD9vDs6fy69F/QxPIohpTxdsEU84k+ZPDNNFjz89VM8cHyLPPD9vDvH9RO9vLMJvKpACDzWWKO7ra7jOznJIbyvY0+6O9tVuJ6lObzdLhQ8bW5bPHWf0rxTyUE9wHzrPPINL7tanpE8gN8aOwqhlDzpJ8w8wi+VuxTlYDyvYi475rqRPIA7wruQnA89hxGzOwbblbzYaTY782nWO+OqnzyUZNC8ziesuqiMPT0AX4o8qkAIvAjsqLr4LZO8bsnhvNog5LquBoe8CJCBvHll0bxMloi7Z5WHPFnohLw72RO8G7qwPBph7LwNDk+8gDvCOrLP6LpM81A8/FH7u9t5qDtA+pi8HyUpvHPopLt0Qgo5pthyu8HUjjz1HsK7"
|
[708, 511, 554, 582, 635]
|
704
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
Untold, he who divines the thought
|
Though same in form is quite apart.
|
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோ டேனை
|
உறுப்போ ரனையரால் வேறு.
|
Those who understand one's thoughts without being informed (thereof) and those who do not, may (indeed) resemble one another bodily; still are they different (mentally).
|
நினைந்ததனைச் சொல்லாமைக் கொள்ளவல்லாரோடு மற்றையர் உறுப்பால் ஒருதன்மையர் அல்லது அறிவினான் வேற்றுமை யுடையார். இது குறிப்பறியாதார் அறிவில்லாதார் என்றது.
|
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரொடு - ஒருவன் மனத்துக் கருதிய அதனை அவன் கூறவேண்டாமல் அறியவல்லாரோடு; ஏனை உறுப்பு ஓரனையர் -மற்றை மாட்டாதார் உறுப்பால் ஒரு தன்மையராக ஒப்பாராயினும்; வேறு - அறிவான் வேறு. ('கொள்ளாதார்' என்பதூஉம், 'அறிவான்' என்பதூஉம் அவாய் நிலையான் வந்தன. சிறந்த அறிவின்மையின், விலங்கு என்னும் கருத்தான் 'வேறு' என்றார்).
|
ஒருவன் மனத்தில் கருதியதை அவன் கூறாமலே அறிந்து கொள்ள வல்லவரோடு மற்றவர் உறுப்பால் ஒத்தவராக இருந்தாலும் அறிவால் வேறுபட்டவர் ஆவர்.
|
உறுப்புகளால் வேறுபடாத தோற்றமுடையவராக இருப்பினும், ஒருவர் மனத்தில் உள்ளதை, அவர் கூறாமலே உணரக்கூடியவரும், உணர முடியாதவரும் அறிவினால் வேறுபட்டவர்களேயாவார்கள்.
|
ஒருவன் மனத்துள் நினைப்பதை அவன் சொல்லாமலேயே அறியம் ஆற்றல் உடையவரோடு அந்த ஆற்றல் இல்லாதவர் உறுப்பால் ஒத்தவர்; அறிவால் வேறுபட்டவர் ஆவார்.
|
ஒருவன் மனதில் கருதியதனை அவன் கூறாமலேயே அறிய வல்லவரோடு, மற்றவர்கள் உறுப்பால் ஒரு தன்மையராக ஒப்பாராயினும் அறிவால் வேறுபடுவர்.
|
ఉన్న తలపు చెప్పకున్నను గుర్తించు
|
నతడు వేరె లోకు లందరందు
|
बिना कहे भावज्ञ हैं, उनके सम भी लोग ।
|
आकृति में तो हैं मगर, रहें भिन्न वे लोग ॥
|
ಒಬ್ಬರ ಮ್ನಸ್ಸಿನ ಇಂಗಿತವನ್ನು ಹೇಳದೆಯೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲವರನ್ನು ಉಳಿದವರೊಡನೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಶರೀರಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾಗಿ ಕಂಡರೂ, ಅರಿವಿನಲ್ಲ ಅವರು ಬೇರೆಯೇ.
|
Ceux qui ont le talent de deviner la pensée d'autrui, sans que celui-ci s'en ouvre, ressemblent aux hommes qui n'ont pas le même talent par les organes, mais en sont distincts par leur intelligence.
|
إن الذين يقدرون على كشف ما يدور فى اذهان غيرهم ربما تكون فيهم خصوصيات توجد فى الذين لا يعرفونها ولكنهم أكبر درجة ومنزلة من هؤلاء
|
能知人與不能知人者, 或相混淆, 然終有異也.
|
Wer, ohne daß man es ihm sagt, Bescheid weiß, unterscheidet sich grundsätzlich von anderen – nur die Körperglieder sind ähnlich.
|
드러내지않고남의마음을읽는자들은신체적으로남과비슷하지만정신적으로는다르다.
|
Mereka yang dapat memahami tanpa kata2 mungkin sama bentok- nya dengan mereka yang tidak memahami-nya: tetapi mereka ini sa-sunggoh-nya satu golongan yang tersendiri.
|
ചിന്തകളുരിയാടാതെയറിയാൻ കഴിവുള്ളവൻ ഒരുപോൽ രൂപമായാലും ജ്ഞാനത്താൽ ഭിന്നരായിടും.
|
Wszak on czytać potrafi, co myśleć potrafi Ten, co się wypowiedzieć nie waży.
|
Люди, обладающие талантом взаимопонимания, обликом схожи с другими, но природа их отлична, даже если они и молчат
|
අදහස් දකින්නෝ - සලකූණු අනුව වත ගත සිරුරෙන් සමානයි - එහෙත් දැනුමෙන් අසමාන වෙත්
|
தாம் செய்வதற்குக் குறித்த ஒரு செயலைச் சொல்வதற்கு முன்பாகவே குறிப்பால் அறிந்து செய்பவர்களோடு, பிறர் நிலையால் ஒத்தாலும் பயனால் ஒப்பாகார்
|
குறித்தது கூறாமைக் கொள்வாரோடு- ஒருவர் தம் மனத்திற் கருதியதை அவர் கூறாமலே அறியவல்லவரோடு; ஏனை உறுப்பு ஓர் அனையர்-மற்றவர் உறுப்பான் ஒரு தன்மையராக ஒப்பாரேனும்; வேறு-மதித்திறனாலும் அறிவாலும் வேறுபட்டவராவர். எனினும் (ஏனும்) என்பது அவாய் நிலையால் வந்தது. ஆறாம் அறிவில்லாத,மாக்கள் நிலையினர் என்னும் கருத்தால் 'வேறு' என்றார். 'ஆல்' அசைநிலை.
|
(ஏனெனில்) வாயாற் சொல்லாமலேயே குறிப்பறிந்து காரியம் செய்யக்கூடியவர்களுக்கு மற்ற காரியஸ்தர்கள் சமானமாவார்களா? ஆகமாட்டார்கள். முற்றிலும் வேறுபட்டவர்களே.
|
ஒருவர் மனதில் உள்ளவற்றை அவர் கூறும் முன்பே அறிந்து கொள்பவர் தோற்றத்தால் மற்றவர்கள் போல் இருப்பினும் அறிவால் மேம்பட்டவர்.
|
De som utan ord förstår vad andra har i sinnet må väl till formen likna andra. Men till sin egenskap är de helt annorlunda.
|
"DwuqOy188rvYiTU9dlg0vH2rK7v4ysE7f/ItvIY1kbxDRRy8v7tIvLCurzullsU8x1XCvBlDvLzoZpI7+aoZPFcHFD2tuYA7WvzCPBxI/7uOZnG7gmCKPEQ1iDs8Es27m04fvR0oVzwZuno84nrFvEgKjzs7mw69SAqPO/dzK7z7v3C8uHhlvK4AA73o/fg7KhAFPN210rw2fwU9dXhcvBJ5hjwamlI7AwNUO2RUfTqqSyS81zKfPHnWpLsfX8W8BNOXvMkD7zz5mgU9q4ISPL+7yLx0uhs8SHG5uxlTULuJwxW7XXqzO09tGjyYwJo8+ZqFOw9iQLzKbAi8fGSpu9WkGry2yji8S5gTvetrVbwWXiE7dYhwvCR7zjyxFdo8FQcLvIXuDrtrp/Q8vQ0cvfMV47xsdzi86p0AvcAi8zvf3Ky7+ZoFvZaJLLyND9s6XuFdvLSDNrwjJLg8ccP9PJ3sNzyrorq6tkH3u1kcazz4UwM8z4iRPHNzmbrqFL+78r5Mu9dCMzzo/Xi8p70fvWFPOryfIyY9HShXvZRSvrsi3bW8ohjVu4JgCjylH4e655bOPLXazLxuNXk7NZ8tPcRgkzzqJFO8nAzgPFCkCLznH5A8c3MZvD1JO7zaN2K8VdAluzx5dzvCsHc7PPKkvOBD1zy3Aac8sM5XO1m1QLsBvNG8eqT5uUDHKz275kG64MwYPIT+ojyhKGm5vC3EPBnckbovPKI87aJDPFAr27wb8Wg8MwEVPChgabywRwU8c2OFvH9Z2Dxsh8w8PPKkPIH38Lo8Es28hA63PP323jnKbAg8ZGYAvckD7zx9Mn48p82zOwWh7DxL/z28Q2VEPGUkQTzgU2s8g7egPMp8HLyPRsk8QnXYPPhTAzy+dEa7D+uBOgnvoLyStCW83i4APa/u/7yoe2A8jKiwu0uYEzu7bwM9opGCPJulNb0MbRG8E8CIvGBv4jwH2No8cEw/PBGpwryjX1c7fosDPC5MNjxIgU07KEBBu8Tn5bn8KAo90iYqOg9iQDwbeiq/9Gz5uvU8vTtxo9W8L6PMO8dlVjzjSgk8CC/xO3efNrzznqQ84moxPCJEYDz99l47ETKEvN6Vqry1c6K7nWN2uhBCmLyQnV+861tBO3evSjxuvro8If3dvE/EsLxTQiG8sL5DvGFPujzYAHQ7EEKYvE0mmDwDjBW9UuuKu+VvdDxSyfM7K85FPQfY2ruiGFW80O+7PCAvCbuAOTA8Jin7vFyaW7wUF58861vBu6bdx7tAxys8+uGHO69nrbwCnCk8gmCKvJd5mDtv9ai7s7PyO7LlnTwfT7E8yvPaO8+ouTzH/iu7Y/1mvPtIMjx0qoc8ZnvXO30y/ryHjCe8UCvbuxtqFjw+sGW7Srg7uhQ3RztAPmo84YpZPMhFLj2I4z07a6d0vFvsLjxxLJc8MIMkPYthLrqkptm7wtKOPMTXUbynvZ+8JUuSvG6uprz3+v08UKQIvO7pxbuQnV+87nKHO+hmkjtAx6u8Qu4FPTfGhzwMfSW871DwO85RozzjWp28tsq4ukbToDwTwIi8Sh/mPPmahbxQpAg86hS/PFwjnbnznqQ7Sqinu/FnNrrSFhY9gKBavL+7SDvQ77u7u28DPNN9QDw3TVo87ZKvvC+jzDx4jyI8p0TyOzrLyrwcSH882WmNPIGAsrzHdeq7GGPkPLw92DzNYbe862tVvFbAETugWhQ8Hgivuw3UuzyLYS48jMjYOueGujvHdWq8jKgwO23eYrwc4VS748HHvBqa0joyuhI8TSaYPImhfrwfX8W7B2EcvSoQhbw0WCu8mQcdvfJXIjw3XW68yZzEvB4Ir7wo2RY8vQ0cO26+Orwqd688UBtHvKS27bvepT68QOdTPDubjjyFZU28GprSu+bYjbt8y9O8aukzvIxBhjyStKW7uo+rvNgA9Dsvkzg8hWXNPEV8ijyQ9HU75y8kO241+boiRGA6RKxGPNsXOrzmP7i7l/BWvNuO+LzQ/8+8tdrMPKz50DwQQhg7G3qquqh7YDzH3oO63hx9PEXzyDxXbr48EalCPJOC+ru1cyI9cvrrPDubjjsvk7g7UlI1PcKw9ztP1ES7tergO2TNKrvfdQI8k6SRvGswtjuy1Yk7D/uVPOqLfTs6y0o8v0QKvfhTg7xdise7mMCavD9wFT26n7+7JUsSPGswtjthT7q8jYiIPNsXOrzLwx48bIdMvFwzsbqF7g4839ysPOjd0LvUxEK8ELnWvB7ohjxI6Hc7Mdo6O6ZmiTzIRa66GprSu7XqYLzc9xG9zJHzPFLrijp3OIy8hVW5PIcT+jot9Z+8Is2hPIkqQDtQpAg9wyklvH6bl7vnLyS8CB/dOx8/nTsHyMa8ENl+vLM8tDsnCVO8BnEwu6BalDyoBCK66ot9PAWRWLx0Mdq77DsZPLtvgzzpNOc8KhAFvFYnPDpZpay8alDevMhFrrtnW687XDOxO6fNMzz9b4y5iaF+PHsNkzxcM7E8ju8yuwN8AT1IgU08G4q+vN6lvrxR+547O6siPfCHXjx8y1O8QbeXvDAK9zutML+6BZHYPGn5x7v8KAq7If1dPH9ZWLwn+T68uHjlvAPzPzv4ui28zXFLOsKw9zvvyR08pYYxO8feAzxfOHQ88Wc2PVqVGD3OyGG8H0+xPL+7yDldE4m8XROJvD3iELzJA++8LCXcu31EATzbB6Y85BhevMI5uTk6VAw9iOO9OzAK9zuy1Qm9M3hTu7VjjrviesU9LJ6JPDdN2rwKVsu7lpnAPGrZnzv4UwO9f2nsu/ajZzuv7n86WaWsvCGGH7sr3lk8A2r+u1LrCrv7v3A8/x25vEhxOTrDkM+7SqinvGZ7V7wH2Fq85AhKvLchTzy2uiS8vQ2cvEA+6rqJwxU9BgoGu3WI8LzNYTe7/fZePDCDJDwc0cA6+uEHvWrZHzrnL6Q8jf9GPKBqKDxP1EQ7dCHGOsACyzwN1Ls8L7NgvLzGmbyxnpu8h3yTu5kHnTxhxng8gmCKvCjZljziA4e7M/GAvBVuNbxKH2Y8gtfIu6fNs7zPiBG5QNe/vChQVTyZF7G7S3b8vCO9jTwTwAi6XRMJPGKm0Lw9Wc870N+nu8TnZbwymHs71E0EPXh/Drzl6KG8sCVuvDNoP7pDVbA7XloLvMJJzbwizSG8LuWLPDnr8ruuIKu8Z2tDPL0dMLwTwAi8HRjDO7qPK7wbeqq5wCJzO23e4jtI6He8MroSvIthrju6nz884RMbPIApnDyaXrM8WF4qu9sHJjwVbrW8Ku7tOrCuL7yy1Qm91ZSGu9z3ET22yji7vMYZvOnNvDwbahY85tgNvd4cfTzXQrO8hVU5PK6X6bubpbW7fNtnu6QvGzynvR89LywOux5/bby+dEa8wyklvDTP6TsAdU884gMHvRvx6DvelSo7qHtgvEBgAbwyuhI8QMcrPZ1j9js3XW67ney3vBJ5hrxM3xU7D/uVOoMu37tP1MS8Y5a8PHnmuDy2Qfe8fGSpvI8mobtXjua6cFzTvMU+fDxBHkK7iErouziU3DysYHu6aKKxPBoTgLxI6Hc8r1eZPAWhbLvZeSG8IYafvJyFjTyqS6S6h4ynuwD+kLs3XW657MLrPNcyH7sE0xe8i9jsO8aXgbwAZTu8sY6HPKS27TrRzxM8mMCaPGiyxTudY/Y6c9pDPR9PMbzSJqq633WCvOJ6xbwmoig7PjknvE4WBD0Y/Dk6i3HCu5fQLjmL2Ow8QGCBu/F3SrwXLHa8LXzyO8TXUbqy9bE8VdClPE2t6jwIL3G8Za0CPeNKCTw8Ek06f2nsPHNzGTyhSgA8rgADu3UBnrvVC0W8mLCGPFSJo7y7bwM8VjfQO8+IkbyL2Gy81tsIvPXVEr0oyQK9tWOOun27v7prQMq7XuHdPOw7Gby2yji9hkUlvCGGn7zYiTU94LwEu3PKrzxp+cc8RDUIu3KDLbxuNfk7jLhEPLL1sTk1n6085x8QvPkRRLxsh0w7hA43OfYsKbyp9I28fosDvU2t6rpzc5m7fouDPF84dLveLgC8NZ8tu9BWZjymdp28LJ6JO921Ur3XMh+8d582vHxUlTte4V27S5iTPAKsPbybtUk7y8MeOxPACL2RbSO8vLaFuor6gzyqO5A8yKxYvDdN2rtvFVE8KGBpu0V8Cjyj+Cy7twEnvSwVyDz7WMa87aLDu6e9H7zJnMQ7Cf80PFwzsTxj/eY79Tw9vDFB5TvTbSy8tdpMPD4pkzvAAss5FtVfvJCd3zpTQqG8gCkcvEL+mbyJoX47GGNkvMdVwrwCrL28aLJFvGAIOD0pt386012YvMXHvbxA59M8cSwXvRGZrjwyupK8Uslzuy+TuLy12kw8WE4WPHxkKb25r9M8DrSTvFm1wLvRRtI8V37SPHE8q7v8j7Q7+DFsvFqFBDvH7pe74SOvPEiBzbvC0g69krSlOppux7w6ZKC7iNMpO5yVoby5OJU8A4wVOzPxgDzrBCu8tIM2vOv0lruRbaO8B9jaO9lpjbxR+x64a6f0ukofZrynvZ+7RlrzO/K+TLq/u0i8J4KAu0cao7rGp5W8BNOXus5BD7wef2285y8kO2KmULx8ZCm9hxP6vJs+C7xk3T49f9IFu8watbukplm8HaGEOtdSx7xhxvg7QnVYPImhfjym7ds8qwnlOwaBRLx6pPk8Hn/tuikwrTwZ3JG8Sh9mO3Bs57v4Mey7VABiOsAiczwjm/Y7W8yGvDurIjzdxea8uo8rvEIOrjxZHOu8wALLvMrjxrteWgu7qVs4OrL1Mbs9STs8eea4vHqk+Ttowtk6PrDlOyAvCb0CrL07gfdwORlTULvFPvw73qW+vCrubbuhKGk8W9yavEsPUjx2aMg71MRCO/OepDxzcxm8LlxKvNWkmrx1ETK8Z0ubvO75WbsbapY8ApypvOLhbzw+Oae8sCVuvFyqb7yxFdo7pt3Hu/F3SjxEnDK8pnadO2Ffzjx/8q28r2etPE4WBLwaM6g8fMtTOy5cyrw8Ek27AHXPvPU8vTyeQ8476TTnumWtgrwKVsu8suWdvE6NwryStCU8qwllPkDHK7yLYS48Tn0uPOcfkLwoyQK7QGCBPLBHBTwVfkm8BnGwOqBqKLxhX86893MrvVeO5jvJJQY71LSuvI5WXbxDzO68xHAnvPXVEr2HfJO76/QWOyyuHTr+1ra8hkUlPRzhVDwmKfs7p60LvHsdpzsjm/Y6qfSNvAUqrrxC7gW8lalUvA9iwLxPbRq8ENn+On/ShTqgaig8F5WPPPFntjzAiww8l9CuO8yR87s29sM8aQncPJhH7bvZ4Mu7u2+DPK25ALy/qzS9cvrrOmdbrzyOVl09YG9ivMRgEzxIcbk5ZO3SPH1EgbzPmCU80P9PvHnWJLvawKO8v1QePeNKCTwYY2Q9caNVuYEZiLxL7ym8D+uBvBvx6LqWIgK9Cr11vLhYvbvvUPA7gRkIu3t0vTyrghI86b2ouk4WhDy6j6u8V45mu8dl1rzwECA8JcJQvAD+kLwFoew8alBevE/EsDxa/EK7020sO4nDFb1sh8w61ZSGu2AYzDxeah870iaqPBNHW7ueQ867oqGWuw1LerrSjVQ8dDFaPPgx7DwIL/E68d50PPoBsDyfitC7zkEPPWKmULxkZoC8pR+Hu1jl/Du0gza8ZovrO9+FFrt0upu8F7U3vMMpJTxcqm+756biOmvJizwIH1285tiNPJW5aDwbij68dmjIO+eWTjwMbZE8kW2jOxIA2TziajG9O5sOPFA7bzwTwAg7fpuXO0V8ijzvUPC7IkRgvPT1urzdtdK8IKZHuzsi4Tru+Vk8G3qqPJs+C71pCdw8twGnvHo9zzopl1e6d0ggvJ7Mj7yGRSW8020sO/He9DuHE3o8MUHlO5LEubwDfAE7GdyRu3IcA72bTp+7N8aHPA4rUrzvuYk7HMEsPBzBLL7kCMo7O7s2PEcaI7yHfBM8alDevFoM1zvYAPQ75x8QvBQ3x7uoBCI6GOylOn9Z2LwUjt277nKHvEZa87uZBx28lGLSO2OGqDzrBCs8ZN2+PMd1arxfwbU7X6ENuu75WTwREG08AP6Qu+JqsTx/4pm7MwEVvdWUhrsS8MS61NTWPD4pE7wBRRM9WoUEPCjZljvrBKu82jdivE9dBrwamtI8JdJkPEuYkzwgL4m86ot9PGI/JjwQQhi77DuZOvHe9LklW6a755ZOvFvcmrp3SCC68d50vE2d1jxk7dK7F7U3PCeCgDsLJg+63cXmvAD+kLwWxcu8ClZLPDU4AzxENQi8eeY4O1qFhLwMfaW8p60LvW3e4juKGqy8SJHhupD09Tyoe+C88keOOpfQrjwBvFG8aYIJO0caIzvughs8i3HCvKbdRzy16mC8Zb0WvElhJTpEvNo4/J/IO+cvpLso2Ra8RJwyvF+hDbxJYaW8OsvKOVwjHbw4LTI8SHG5PHxUlTwkBJC8kBaNPMuzirwdGEO8EnmGu4SF9boSiRo7hWVNvM1hNzmzLKC833WCvKDR0jyj6Bg8VADiu94ugLzLs4o8/CiKuw3Ep7zW+7A8Hn/tu+h2JrzRz5M89hwVvJFtoz1lNFU8/w0lPG+ekjyg8Xq8OevyvHIcA77zFeO8U6nLPHe/3jxG47Q8fGSpPElRkby2Qfc7Pwd8vHE8qzzwILS6Y/3mvDBzELyJKkC85eghvKWGMb0aIxS72xe6vOETG722Qfc75JGLO4a8YzxI6He7tsq4uyO9Dbygaqg8qwnlvFH7Hjwb8eg85fg1vOQIyruQnV+8TSYYvNPk6rtlrYI7rhCXOyC227wvLI67KFDVPE02LLw+sOW66P14O2b0BDwUnnG8szy0u/YcFTtG06C8coMtPEuYkzy2Qfc6IKbHvEDHKztYxdS8PPIkvLcBJz2HjCc7QD5qu26+OjxalZi7W+wuPGIvkrz4U4O8Q2VEuwlmXzzfdYI8i2GuuzHaujvwIDS8vYTaPH9Z2DvgU+u6TM8BOlkca7mbtck8mveIvM5Bjzy7b4O7GGPkOgITaDvSJiq91mJbvP1vDLzAInM6DPRjvAgf3bovo0w88d50PC188rzPqLk7iOO9vGundDuwR4U8Jin7uive2byEHsu8ENl+PFNCITwka7q82wemvLvWrTy1c6K8mm7HvBcs9ry3qpA8Sh9mvO2SL7tgb+K72jdiOy0FNLrPqDm8AHVPvD+QvTydY/a8Sh9mPBlTULyHnLu8p62LvIoarLv11ZK7gRkIvDZ/hbvOQQ+7sEeFPMrjRjxygy26p80zPKS27bsE0xc8HuiGvPf6/Tu3qpC8Qu6Fu/maBT031hu88r7MO2Wtgjwb8Wi8VdAlOSAvCTyhsSo8xqeVPGWtgj0IL3G8igoYvbSDNjtXftI7wVlhvENVsDychY28q5KmPMpsiDybxd07T8SwPBxaAj1NJhg7szy0vPOOkLxCDq68Ycb4Oy+z4Ltb3Bo8MAr3vO2SLz155ri5PBLNvHxkqbxP5Ng7YU86Pb+rNLyqss48mRcxu/aTU7xwbOc6/y1NPLXq4Dssnok7u+bBPFOZt7xHwww9ThaEO0bjNL1lvZY8vC1Eu02dVrzAi4y7hP4iPOVvdDxC/pk7A3wBuz45pzy3IU88AIXjO6Sm2Tzpzbw7LyyOvLh4ZbwPC6o848FHPFwjHb3XQjO8DitSPPja1Tw0SBc7afnHOnxkqTyoFLa7WT6CvC+jzLtR+x69If3dvOcvJLkzAZU8bHc4PGdbr7yO3547ZFT9uzFB5bzgQ1c7QMerOQN8AbxfwbW8NM9pPEuYEzw2f4U8BaFsPCCWMztPbZo8br66OzHaujpkZgC9mtVxPPjKQbwFGpq7tkF3uAx9Jbv3cys7uc97vId8k7wu5Yu6b56SPGjCWbygWhQ9X8G1ugB1zzujT8M7lomsuzZ/BTwh7cm7844QPH4S1jvHdWq7coOtPFYnPLzGHtQ8854kvENFnLzT5Oo8hB5LvFmlrDzbjni8RDUIvOPR2zztKwW7/ebKOyu+sTnVlIa8UslzvH/ShTyMqDA8EnkGvDHKprzra9U7jKiwPE/EsLyPNjW8wfK2PMwKobzMCiG8icOVO7VjjjxeWos8Nn+Fu+PBxzxsEA69WaWsOrLlnTwoyYK8krQlO1qVmDlbzIa8"
|
[701, 702, 424, 707, 249]
|
705
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
Among senses what for is eye
|
If thought by thought one can't descry?
|
குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
|
என்ன பயத்தவோ கண்?
|
Of what use are the eyes amongst one's members, if they cannot by their own indications dive those of another ?.
|
முகக் குறிப்பினாலே உள்ளக்கருத்தை அறியுமவர்களை, உறுப்பினுள் அவர் வேண்டுவது யாதொன்றாயினும் கொடுத்து, துணையாகக் கூட்டிக் கொள்க. உறுப்பினுள் என்பதற்குத் தனக்கு அங்கமாயினவற்றுள் எனவும் அமையும்.
|
குறிப்பின் குறிப்பு உணரா ஆயின் - குறித்தது காணவல்ல தம் காட்சியால் பிறர் குறிப்பினை உணரமாட்டாவாயின்; உறுப்பினுள் கண் என்ன பயத்தவோ - ஒருவன் உறுப்புக்களுள் சிறந்த கண்கள் வேறு என்ன பயனைச் செய்வன? (முதற்கண் 'குறிப்பு' ஆகுபெயர். குறிப்பு அறிதற்கண் துணையாதல் சிறப்புப்பற்றி உயிரது உணர்வு கண்மேல் ஏற்றப்பட்டது: அக்கண்களால் பயன் இல்லை என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் குறிப்பு அறியாரது இழிபு கூறப்பட்டது).
|
(முகம் கண் இவற்றின்) குறிப்புக்களால் உள்ளக் குறிப்பை உணராவிட்டால், ஒருவனுடைய உறுப்புக்களுள் கண்கள் என்ன பயன்படும்?
|
ஒருவரது முகக்குறிப்பு, அவரது உள்ளத்தில் இருப்பதைக் காட்டி விடும் என்கிறபோது, அந்தக் குறிப்பை உணர்ந்து கொள்ள முடியாத கண்கள் இருந்தும் என்ன பயன்?
|
ஒருவன் குறிப்பைக் கண்ட பின்பும் அவன் மனக்கருத்தை அறியமுடியவில்லை என்றால், உறுப்புகளுள் சிறந்த கண்களால் என்ன நன்மை?
|
குறித்ததைக் காணவல்ல தம் பார்வையால் பிறர் குறிப்பினை உணரவில்லையானால் உறுப்புக்களுள் சிறந்த கண்கள் வேறு என்ன பயனைச் செய்வனவாகும்?
|
గురుతులన్ని జూచి గురి గానకున్నచో
|
కన్నులంగ మందు గన్నదేమి.
|
यदि नहिं जाना भाव को, मुख-मुद्रा अवलोक ।
|
अंगों में से आँख का, क्या होगा उपयोग ॥
|
ಬರಿಯ ಇಂಗಿತ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ, ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸದಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
|
A quoi sert l'œil précieux d'entre les organes, s'il ne comprend pas la signification des signes ?
|
ما هي فائدة العين فى جوارح الإنسان إن لم تتمكن من الحدس عما يدور فى قلب غيره
|
人有雙目而不能鑒察人心, 將有何用.
|
Sieht ein Auge nicht die ersten Anzeichen - was für ein nutzloses Glied ist es dann!
|
눈의주요기능은단지얼굴을보고남의마음을읽는것이다.
|
Apa-kah keistimewaan mata di-antara panchaindera, jika tidak ia meramalkan dengan penglihatan apa yang ada di-dalam hati?
|
ലക്ഷണം നോക്കിയന്യൻറെ ചിത്തമറിയവയ്യെങ്കിൽ ശ്രേഷ്ഠമാമംഗമായുള്ള കണ്ണാലെന്തു പ്രയോജനം?
|
Na cóż wzrok człowiekowi, jeżeli nie zdoła, Postrzec w czas, czego chce hipokryta.
|
Разве есть какой-то прок от глаз, если они не умеют читать мысли других людей и не ищут взаимопонимания?
|
සලකූණින් අදහස් - ගන්නට නො දත් දෙනු වන් මුහුණෙහි තිබෙනු මිස - කූමන පලයක් දුනිද ? කෙනෙකූට
|
ஒருவர் தம் கருத்தைக் குறிப்பால் காட்டிய போது, அதனை உணராமலிருந்தால், உடலுறுப்புக்களுள் கண் என்பது என்ன பயனைச் செய்வதாகுமோ?
|
குறிப்பின் குறிப்பு உணராவாயின்-பிறர் முகத்திலும் முகவுறுப்புகளிலுமுள்ள குறிப்புகளைக் கண்டும் அவற்றால் அவர் உள்ளக் குறிப்புக்களைக் காணமாட்டாதனவாயின்;உறுப்பினுள் கண் என்ன பயத்தவோ-ஒவ்வொரு புலனுக்கும் ஒவ்வொன்றாகவுள்ள ஐம்புல வுறுப்புகளுள், காட்சியையே தம் புலனாகக் கொண்ட கண்கள் வேறென்ன பயன்படுவனவாம்? 'குறிப்பு' இரண்டனுள், முன்னது தோற்றமாகிய புறக்குறிப்பு; பின்னது கருத்தாகிய அகக்குறிப்பு. இரண்டும் தொழிலாகு பெயர். குறிப்பறிதற்கு இன்றியமையாத கருவியாதல்பற்றி, அறிவான் உணர்வு அவன் கண்ணாகிய உறுப்பின்மேல் ஏற்பட்டது. என்ன பயத்தவோ என்னும் வினா, ஒரு பயனுமில்லை யென்னும் விடையை வேண்டி நின்றது. இவ்விரு குறளாலும் குறிப்பறியமாட்டாரது இழிவு கூறப்பட்டது.
|
(ஒருவன் முகத்தைக்) குறிப்பாகப் பார்த்தவுடனேயே அவனுடைய நோக்கத்தைக் கண்டுகொள்ள முடியாவிட்டால் உடலின் உறுப்புகளில் கண்கள் இருந்து பயனென்ன?
|
ஒருவருடைய முகம் பார்த்தே அவர் தம் உள்ளக் கருத்துக்களை அறிந்து கொள்ள முடியாதவர்களுக்கு தம் கண்களால் யாது பயன்?
|
Om man icke äger förmågan att läsa andras blickar, vad nytta har man då av sina ögon bland övriga organ?
|
"DzKcOxlxgDtMo588/+Peu/xgnbxgpqI8beMNPAZZObsuDoK85krPvFU1Orz5/BQ914qivOHJBrzk+ZG6Cb3BO/3GHj3WQ1o8edkwPCHRlrwpMa28TdUjvGrlhjwJ3Po62HVevNV3Vzv46Uk8f+iJvC2oALz3ZI+84IK+PDArQry64EC8gE6LvKW+hLzkTEg8hc/TOwagATwQt9Y8Lg4CvGBAITqygKo8xD5evJg60byGFpy8r9XZPN24NLx3+mI7WWVFvcBVGzy2z+48PAKsu5BVgLzmkRe82UFhvAm9Qbwqly68Q92HPKdWijzyaIG5vJf/O9QmGjyz5iu8cROZuzUIF7ysuBm7lbcPvF90nroP69O8+MoQu0n4zjzK5zU8KrZnujpqJryE5Bc9BY22vAa/uryB8v68Zzo2vLhIOzz+sVq85JMQvJs42LxxzNA7CSPDvDXBzrt326k8xtbjPD0hZbuC5pC72lQsO+Jt+jtTvO27pb6EvEZNfrwtqAA8b+EUvL/czjx4DS684aF3vPJ0b7xZy8Y8fQk8vZ6c4Ltb3hE8WpfJvJEhg7t4pyy7GwkGPdHCEb2KRqe8W0QTPYBOizw4bJ+83IYwPL2Lkbx+jvY8e3G2O7eb8byj37a8U7xtPJ19pzu3w4A8AXzkvLwlED0Jnog8zMaDvOuNJTt32ym9lumTvNQmGj3ibXo89FO9PHinrDwDFGo8MfdEPEoLGjvyu7c8c6sePB1aw7txzNA8QZi4PHZ1KLtIks27uXo/OwncejwVs2Q6tBgwPGFypbpAhW06Q90HPcBVm7wyPo08RcjDvACRqDy2sLU8s+aru/XMCT0IEHi6m38gPMtggjyyn2O7+DASPHmS6LoE4Ow8mIGZPHBmzzuthBw7HsDEO/8XXLsbo4Q7ExtfPV7HVDr1H8A8vhBMO8bW4zyB8n48s7KuPEAyt7zEPt67zH87vdh1XjyUpMQ84GOFu8yedLtCHfM6UDksPEZNfjz46ck7Qso8vO2/KbyenGA7WUaMu+uNJTx2Dye/xh2svFLRsTpOO6W8loOSPGDanzysUpg88ru3PBzViLyiebU8AimuumfUtLnONvq8YKYivObkTbzBu5y6ZgiyuydS37yjmO66XkKavJnnGrw+NLC5y2ACPLYWNzwwXz88NSdQu9YkoTzteGG8UIxivN7quDxkj+W84zn9OywvNLybfyA8UNMqPXqls7wHBoO8knLAPBdL6jvs86Y89cyJvJlNnDv2pPo8YvffvA4fUbwuLTs8wkBXPH1QhLwZKjg8N7/VO5OFCzxrBEC7KcsrvP74IjzQFUg8ALBhuuoU2Tw4JVe81r6fvB/ySLtmJ2u7QIXtPOXFFLvQzn+86lshvOT5kTyB8n68M4/Ku2LYJjupp0e7+y6ZPLebcTyThYu8TdUjO8fprrs8VWI7izHjPP6x2jt6PzK7XkIavKaKh7yZBtS8B0R1vPuUGrwrguo8vr2VvPvn0LxEqYq7BazvOBGD2brmkRe8HzmRPJrSVjwgn5I6mU0cPLn1hDx4xmW8/xdcvHTdIj2nvIs6bH0Muy0a8LysuJk8sIIju0hzFDvg1fQ4H/LIvKTygTsuLTs9OTgivfGo7LvxqGy8p5R8PLlbBjwuDoK6Blm5vHYu4Dt8HoA74hrEO/NA8rxLPZ48oDTmOhZ/Z7xBUfC7Mhb+PJPYwTxrBEC9NzqbvOGh97qe4yi8bmjIvJJTB7yRQLy7bzRLOytjsbx+jna6t8MAuuYrFjz3Hcc5B0T1upjUz7wmhty7jcloPFmsjbwrY7G81VgevQ4AmLwpMS28k4ULvX+CiDwJ3Pq8Dc4TvG4VEr3vEOc7hbAaPH/oCbwsL7S7GvY6vMKm2LzX8CO7uI8DOgqJxDysUpi8NQgXvFdnvrz6yJe8/LNTPKOY7rsKaou8npzgvAWNtjzaDeS6OgQlPLiPAz2LeCu884e6PFnLxruZTZy8pqlAPDNwkbyk8oE8ap6+vDq93LyndcM6Nm6YPNVYHrz1Zgg8z5CNPAmeiLvWvh+8BSc1uyUBIrzOxIo8nEujO9kiKDx52bA8pfx2PJe1ljsXS2o6dg8nPQcGAz1ooLe8xQrhPK4J17vwIzI8r9VZukxcVzzyAgC7VIhwO+ddmjxBRYI78zQEvfJoAbxxExm8zWp3O73xEj0RyiE8X3SePDDFwLu7WY27GXGAPG27/jtW4oM8WLh7OyTu1jt6pTM8bO/7PIxELju2z268r9XZvG97k7sXS+o5nARbuxZgLj2HSCC8cXkaO2mL8zrOXom7f4IIPcG7nLt9UIS8hANRPGw2xLsEwTO7m+UhPGi/cDtuFRI8yYE0vLNrZrxE/MA8N79VO/9eJLsAKye9E2KnO9pUrLuY1E+8qIiOPMmBNDx0d6G7F0vqPNvZZjzuRGS7Lg6CPG2cxTsJ3Ho8VxSIPOJtejzGHay8cv7UvOcWUrzYdd68zhfBPGo4vTwK78W78NzpPHpeazlXZz48Vps7vNQmGjy1A2w8yTrsvGigt7wULio87SWrPHKYUzxeqJu6cK0XvYR+ljywB967sp/jPOHJhrzprlc6loOSvC+TvLzdHrY77b+pvNyGMLvxVbY6L/m9PFwQljxBUXC7GvY6vEDMtTzjYYw78VU2PX6OdjzehLe8AV0ruq5QnzxHp5G8Kcurukle0Dts7/u6AJGovHfbqTwYXrU8UIzivHF5GjuoIg09RtuOPH+hQbxSJGi9GF41PGuxiTwjaZw9BvO3Ot24NLw7iV88LubyPLfDALmlJIa8gYAPvVDTqjxI2ZW8E/wlvPZRxLvOF8E60BXIO4NrSztiPig8L/m9vMNyW7xwrRe8v0LQu/FVNrxGQZA8NNYSOwTg7Du8l/+7Wf/Du0enkbrQFcg8hJ3PPNHCkbyJmd07ndBdPDHYC7zYdV48C7tIveuNJbzPAn27dHehPEIdczy3wwA7RS5FPMsZujxcyU08CBB4vJB0ubpg2h+7/kvZu4sxYzzibfq40PYOvGSP5TxaMUg8TW+iPLfiubyNyWg8D+tTOh2hi7zzNIQ82yCvO2Zus7xrBMA5u/OLvES1eDvDuaM5+OlJvJt/ILwGoIE73R42vL8jF726wYe6eMblPJTrjLy3m/G8VuIDvYgz3DzTwBg9ZTwvO3yEgbv3/g08sIKjvJs4WDutHpu8hhacu0HfAL0Gv7o7oOGvO12VULykWIO86lshu4cB2Dy7y3w8oQDpObqNijswfvg7HG+HPHfbKby3fDg73bg0uxtcvLuTkfm8rlCfvBJPXLyATou8Br+6vP0soDxCqwM9NNYSOzcGnjx6pbO7JzMmvLebcbxrSwi8AkhnPFV8grwrgmq8S9ecO/piljwLVcc8krmIPIz9Zby4rry7qVQRvRsJhjxaEg+8K4Lqu769FbzWvp+6qVQRvQRbsrxFgXs7BMEzPC4OAjwDj6+60vQVvQu7SL3uiyy7wqZYvFtjzDt1/Nu8dDBZPKFHsTzePW+8jRCxvHPK17xVNTo8gE4LvZMfCjxqV/Y7FOdhvBhetTxNjts7dg8nPLl6v7zRKJO7fB4AvKUw9Lz3Hce8uEi7vG97Ez1+jnY8wXRUuzNwkbwwX788A/WwPPakerzz7bu89Az1ux/TD7z0uT68CFdAPCgeYjyvHCK8mDrRPKLMa7txzFC5ldbIPHViXbxFdY08wkBXvE1vIr2j3za8/14ku1fs+DzYdV48Hm0OvJ9oY7tTNzM90kdMvKOYbrwnmae8o982PA3Ok7xpswI9d9spPOddmjvhL4i8sOgkvESpCjxN1aO7osxruXwegDzDuSM8YF/aO6bIebxDd4Y6mtLWPB7ffToPMhw8EpYkPOT5kbzzNAS86sEivIXPU73JGzO8SV7Qu81LPjy3w4C8fraFPJH587t2Dye9S/ZVvOjDm7rp9R897KxeOyKdGbpzytc7bs5JvGsj+bw3v9U7DrlPPDnxWTxJpZg8f4IIvL+JmDvi+4q5kaa9O/brwrstYbi8cXkavRqv8jybnlk8M3ARPOCCPrwLNo68ccxQu/Dc6Tyg4a+7aL9wvNhWJb22sDW5ksV2vIqsKLsEwbO8LuZyPJbpkztzEaA8MwoQvAncerwaPQM83KXpO+pboTy9qko8+fwUvKuGFTxVVPM5loOSOhnEtjqvO1u7hwFYvDaN0TyTkXm81RFWvN0etrv7TVI84+bGt62EHDz7lJo7YXIlPPdkjzxOoSa8J1LfPPQAh7si8E+8H/JIvPsumTtmbjO8RvrHvNfwoztJ+M67jkI1umDaH7ytHhs7/+Peu5VwRz2oYH879WYIvGYIsjwbe/U7HsDEvK872zwHRHW7yG5pOaTyAb2eSao84zl9ux7f/bypDck7vL8Ovbn1BL1/oUE8QUUCPfwZVTwXkjI46yckvDxV4jtLkFS8iZldPO7xLbvaDeS8T8BfuzegnLx52bA7iK4hPWYIsrxex9Q6mrMdvBeSsrqm8Ai8onk1vF8OnbzUjJu8KGWqO5XWSLx+jva8ST+XO+STkLz95Ve8+OlJPB7f/TtUiPC7ZaKwPNoNZLynD8K6auWGvFSI8LvXiiK8QhGFvBJP3LvPAn28PSFlvC/5vbs09cs89qT6PK2EHLz46Um8DGiSuzI+jbx6Xuu7Q+n1O297EzwjAxs71CaaPMi1sbyWgxI9rm9YPFfNvzsyFv687PMmvC4tu7ywB168VVTzu9h1XjxyRZ28J1Lfu387wDyRpj2831C6vJ19p7of04+8s2tmvEUuxTxpGQS8MdiLPHsLNTyAJvy7sAdevBkquDvm5M27eXMvulYBPb2HAVg8NQiXPDuJ37sB96k81kNaveGhd7sXS+o8fztAultEEzy6J4k84II+u2WisLtfLVY8/Pobu834B71TvG08WHoJvFzJzTzAVZu7+01Su7r/eTyaGR+8j2Huu6y4mbytHhs83Owxu769FTybOFi9l0+VPDJdxjza7iq8CmqLPPmWk7wJI0M8OVdbOvgwEr3m5E28TjslvDXBTjyQVQA9mhmfO0IdczuC5hC8tQNsPF8OnbyIriG8JO5WPgbzNzxO9Nw7hJ1PPZ3Q3btdldA60o4UPSUBoruenGA8Yj6oO0MwvrwpMa28cRMZvUb6xzslm6A7BqABvAWsb7xAMre8i3iru6EA6bz/4148YSvduzQ8lLxsfYy8cXkaPc42ejzePW885EzIu/J07zwtGvC7REOJvIWwmrwgWMq4Kepku6pzyry1SrQ5PpqxPG0Cxzvg/QM8cczQPBMb3zs/ADM8klOHPMi1MTyRpr08SaWYPC37truVt4862u4qvCuCajuHAdi8Q90HvOT5ET3IT7A8Twcouqy4mbwSMCM8yG7pObHT4Ltzqx47pSSGO7vzizyVtw88vCUQPe14YbzhoXc9TFxXvJoZn7zQr8a6ZVtovMkbs7sPhVK7cTJSvOUYSzxKCxq8bs7Ju3f64jonUl+8edmwu1DTqjx3+uI7+y4ZvFn/Q70p6mQ86MObvOn1H7yXT5U8FbNkvMi1sTyQuwE9pvAIvIoSqrxZrA28jtyzvD3OLjzYdd47jP3lPImZ3Tzzhzq8Xw4dPGtLCDwvk7w8Zm6zPC/aBDpKKtM8RYF7PH5vvTr9f9Y7qnPKPH62hbnvVy+8i3irvMbWYzvITzA7bH0MvG3jDbvxqOy79pgMvMAOU7yPDrg7IAUUPCqXrjtWSIW829lmO5kGVDsZcQC9C5yPvPXMCT14xuU8cxGgvGx9jDyO3LO8QhGFPM8qDDuXbk68JDUfOQIpLjyUpES8g2tLvIMYlbx3+mK8IAUUvbQ3aTzXiiK7sdPgO1zJzbwZcYA8eypuvFV8grrmK5Y7PWituT8AsztOoSa8OGyfvBCYHTvjxw2692SPvBTIqDxPbSk8JoZcO5lNnLwIEHg6rR6bPAjSBbqo28S8uieJuyhlKr4RZKA6h2fZPFmsDb3WQ1o8Wf9DvBr2ujzgHD08WOCKvPf+DbyKRqc8+oFPu3yEAb2as528qIgOvbx4Rrxy/tS8wu2gPDoEJTwCKa48JO7WPLCCI7uGm1a5E2Knu/obzjobowS8KcsrvFRpNzzWJCG7l27OvNNaF7ooZSo7trA1PVIk6LobowQ9LC80vKs/zTst+7a8RXWNu/dkjzsuDoI82g3kOwrQDD1XFIi8UvBqO+5E5DsGWbk8gLSMO8k67DrofFO8yxk6vEZNfry1A+y7H9MPvM34Bz2IFCM8Qd+APP/jXjwwxUC7jXayvAwhyrxZrA29kLuBPEoLmrxOOyW81r6fPHsqbju6jQq8qiAUvVllRTz0DHU8jtwzOyQ1nzx1QyS8E2Knu30JPDyub9i8NDwUvFVU87vWJKE8TqEmvHQw2Tx6pTO8dfxbPBJP3DvmkRe8b3uTuJxLo7xoBrm7oUexun1QBD1Y4Aq9HG8HPCWboLv0AIc7rR6bPA3Okzs8VWI7EcohOzwCrLzTeVC7KrZnvISdzzqgNGY85PmRPPVmiLwLVce7Y8NiO8VRKT12dSg5HEf4u2OkKbwnM6Y8884CPJIMv7x52bA8rFIYvFp4kLwPzJo6FOdhOy7mcj1jw2K8bq8QvAbzt7ti99+7WcvGvDB++L1KcRu9bq+QPImZ3TyThYs8qNvEPAu7SDzONno6UIxivJFAPDyk8oE86yekvOBjhby7y3y8RkGQvLOyLr3PKgw8P2Y0veDV9LxPbSk8BqABPVfNPzynVgo88VU2POxZKLxex1Q8XZXQvI9hbjyL3qw83R42vA5mGTzlX5O8X3Qeu3BHFrxOoaa7fVAEOwncejpurxC7J1LfPMHa1bzqwSK8YworPKlUkTxPwN+7NSfQu6ZDvzo01hK8uo2KPKLMazwIOAc6pb4EvdQmGjtg2p+8an8FvNylaTwe3/27LaiAu2i/8DsudIO8xD5ePNpULDzow5s7Vc84PLNMrTwULqo7Gj2DvPXYdzsbCYa8OmomPL9C0LyhAOk7qe6PPJyxJDw8VeI8CSPDvC7m8ruRhwS8/+PeO0n4zrr3ZI+8No3RvPlPS7ydF6Y8JIhVvBnj77xyRR07fm89PKB7rrsFrG88meeavPrIl7uscdE8uv/5unBHlry3w4C8FC4qPLn1hDuj37a8u8t8O6lUkTxfk9e7lumTvCczJr0I0oU8n6+ru1fseLzhoXe7pFiDu13cmDyIrqG8WpdJvCdSXzzZQeG8gfJ+PG+azLtBUfA6zH87u6oglLx817e75pEXvK5Qnzr+kiE7VGm3O6ogFLqAB0M8TweoO3HMUL1+HIc8lOuMvE2OW7uUCka8V80/vF3cGD1KCxo8dN0iuxJP3DuR+fO72LymO6W+hDwkzx08y7O4PERiQj2z5iu8HRP7vHQw2Tw+mjG86a5XvEvXHDxb/cq8QDK3PIfiHj2AB0M8JM+dPCNpHD2as528z+NDPGBAITuE5Be9XdwYPNkiKLvK57U8nRemvIBOCz1Xrga70PaOPNYkobq0GLA8BMGzPBo9A7tCHXM8BY02u6A05rxZhP68zwL9PJ7jKDyW6RM80BVIPZHthbzGt6o8tDdpPLFOprwdOwo9zn1CuWLYprozcJG8wO+ZPD+56jzm5E279x3Hu+CCPjwebY48j6g2O/1/VjxBmDg8RpRGvDB+eDvPScU7HaGLO4dn2bxrS4g8LnQDPJLF9jyQ2ro7kSEDPDI+jTvzQPK7hUqZvEmlGD3QXJC8eqWzvH1QhLyl3b25faO6vMJA17sfjMc8pFiDukwJITwsTu261N9RPLvLfLxpGYS80vQVOwP1sLs5nqM8sIKjO+gpnbsv+b08pd29uzB+eDywgiO9YXKlPD7tZ7yDa8s7zjb6vCAFlLzfMYE5edmwPJ5JKr0wpgc99x1HuwdE9bxVfII9eypuO3Yu4DoMaBK69FM9vIt4qzyEA1G8lFEOOhvCPbzgYwU7UIxiPF+T17xW4gM9/SwgvOjDm7xy3xs8krmIvE0oWjxPbam803nQvEFRcDw09Uu8osxrPLr/+boKicS8DgCYvFmsDTwQt1a7qiCUvDAMCb2myHk8x4OtPLFOprym8Ai8tBiwPFoSDztex9Q8BY22urPmq7jaDWQ86OJUuoMYlTwzj8q8+fyUu12V0LvnFlK7jpVrvGzQwjtnOja8"
|
[354, 849, 573, 1170, 710]
|
706
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
What throbs in mind the face reflects
|
Just as mirror nearby objects.
|
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம்
|
கடுத்தது காட்டும் முகம்.
|
As the mirror reflects what is near so does the face show what is uppermost in the mind.
|
தன்னையடுத்த வண்ணத்தைக் காட்டுகின்ற பளிங்கைப்போல நெஞ்சத்து மிக்கதனை முகம் காட்டும். இது முகம் நெஞ்சத்து வெகுட்சி யுண்டாயின் கருகியும் மகிழ்ச்சியுண்டாயின் மலர்ந்தும் காட்டுமென்றது.
|
அடுத்தது காட்டும் பளிங்கு போல் - தன்னை அடுத்த பொருளது நிறத்தைத் தானே கொண்டு காட்டும் பளிங்கு போல்; நெஞ்சம் கடுத்தது முகம் காட்டும் - ஒருவன் நெஞ்சத்து மிக்கதனை அவன் முகம் தானே கொண்டு காட்டும். ('அடுத்தது' என்பது ஆகுபெயர். கடுத்தது என்பது 'கடி' என்னும் உரிச்சொல் அடியாய் வந்த தொழிற் பெயர். உவமை ஒரு பொருள் பிறிதொரு பொருளின் பண்பைக் கொண்டு தோற்றுதலாகிய தொழில் பற்றி வந்தது).
|
தன்னை அடுத்த பொருளைத் தன்னிடம் காட்டும் பளிங்கு போல். ஒருவனுடைய நெஞ்சத்தில் மிகுந்துள்ளதை அவனுடைய முகம் காட்டும்.
|
கண்ணாடி, தனக்கு உள்ளத்தைக் காட்டுவதுபோல ஒருவரது மனத்தில் உள்ளத்தில் அவரது முகம் காட்டி விடும்.
|
தன் அருகே இருக்கும் பொருளின் நிறத்தைக் காட்டும் பளிங்கினைப்போல் ஒருவனது மனத்தே நிகழ்வதை அவன் முகம் காட்டும்.
|
தன்னையடுத்த பொருளினது நிறத்தினைத் தானே கொண்டு காட்டும் பளிங்கினைப் போல ஒருவன் நெஞ்சத்தில் மிக்கதனை அவன் முகம் தானே கொண்டு காட்டும்.
|
తనదు రూపుఁ జూపు దర్పణం బట్టుల
|
వదనమెత్తి జూపు హృదయ గతిని.
|
बिम्बित करता स्फटिक ज्यों, निकट वस्तु का रंग ।
|
मन के अतिशय भाव को, मुख करता बहिरंग ॥
|
ತನ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡಿಯು ತೋರಿಸುವಂತೆ, (ಒಬ್ಬನ) ಮನಸ್ಸಿನಾಳದೊಳಗಿರುವುದನ್ನು (ಅವನ) ಮುಖವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
|
De même que le cristal réfléchit l'image de l'objet placé devant lui, de même le visage reflète le sentiment qui déborde du cœur.
|
كما إن البلور ينعكس فيه ما يقرب منه ويتخذ لونه فكذلك الوجه يتغير ويظهر عما يجرى فى ضميره
|
物近於鏡, 其色成影; 人有所思, 將形於面.
|
Ein Spiegel reflektiert, was vor ihm sieht –so offenbart das Gesicht die Veränderungen im Geist.
|
주변상황을반영하는크리스털처럼, 얼굴은좋아하는것과싫어하는것을나타낸다.
|
Saperti balor berubah dan menyerupai warna benda yang ada dekat- nya, bagitu-lah juga wajah muka bertukar menunjokkan apa yang melimpah di-hati.
|
അടുത്ത വസ്തുക്കൾ പ്രതിബിംബിക്കുന്ന പളുങ്കുപോൽ മുഖം മനോവികാരത്തിൻ ഭാവങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിടും.
|
Jak zwierciadło odbija, co jest dookoła, Tak złość winna być w twarzach odbita.
|
Подобно зеркалу, отражающему все, что находится перед ним, лицо человека тоже отражает чувства его души
|
ලඟ හෙබෙන දැය මේ - පෙන්වන පලිඟූවක් සේ සිතෙහි ඇති දැඩි වන - ගූණය පෙන්වයි මුහුණ හැමවිට
|
தன்னை அடுத்திருக்கும் ஓர் உருவத்தைத் தன்னிடத்தே காட்டும் பளிங்கைப் போல, ஒருவர் நெஞ்சம் கடுத்ததனை அவரது முகமும் தெளிவாகக் காட்டிவிடும்
|
அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல்-தன்னையடுத்த பொருளின் வடிவத்தையும் நிறத்தையும் தன்னுட்காட்டும் கண்ணாடி போல; நெஞ்சம் கடுத்தது முகம் காட்டும்- ஒருவர் மனத்தில் தோன்றிய கருத்தை அவர் முகமே காட்டிவிடும். 'அடுத்தது' ஆகு பொருளது. ஒரு கருத்து ஒருவர் உள்ளத்தில் முன்னில்லாது புதிதாய்த் தோன்றிய மிகையாதலின்,'கடுத்தது' எனப்பட்டது. கடுத்தல் மிகுதல். இவ்வுவமையில், தொடர்பினால் ஒன்றையொன்று காட்டுதல் பொதுத்தன்மையாம். பளிங்கு புறப்பொருளை அகத்திற் காட்டுவது; முகம் அகப்பொருளைப் புறத்திற் காட்டுவது.
|
(ஒருவரைப் பார்த்தாலேயே அவருடைய மனநிலையைக் கண் எப்படி அறிய முடியும் என்றால்) தன் எல்லைக்குள் அடுத்த பொருள்களின் வடிவத்தை ஒரு பளிங்குக் கல்லானது காட்டுவது போல ஒருவனுடைய மன த்தில் மிகுந்துள்ள உணர்ச்சியை அவன் முகம் காட்டிவிடும்.
|
அருகில் இருக்கும் பொருட்களைக் காட்டும் பளிங்கு போல் ஒருவருடைய உள்ளத்தில் இருக்கும் உணர்வுகளை அவர் முகம் காட்டும்.
|
Liksom spegeln visar det som finns framför den röjer ansiktet det som rör sig i hjärtat.
|
"M0N0vCk/h7t6+9g8ypCWvCSPGDtlnZc8Cqj8vLAg7Tqg6Qw7bGuzu9N8X7yKHUC7Iph/O2Dnn7wMpZ68ofunu6c0JD1lnRe8xMgDOzmC+bwOw0s8d06VPKafhLseUBM7xFERvfbMvzw1vRE8DKWevIPGFrtKG9O8M0N0PJ5v77uxLH+8vo8HvEon5bpmLK48L3gDPBQI2rxaurU8MjFZPOg8mrqiBzq7FiD+u6zeibzTfN+73DuLO6FyGjxOQjS8mzOVvPQxlzwF1wI9vo+HPMsfLb0jBgu8oOODOxcRDrxkDoG8KbyCO1q6NbvqWke8xuw5O/pqkzq6/UW7vgwDvNy4hjudXVQ71gIPvO8KNjyQVrw7K+C4OxiamzywGuQ8tVNgvGF8Pzu6/cU8TSSHvDIxWbxqygG8hn9sPEEvironv2C7QkGlvDCQJ73Bxdg7yBZ5vI61iroKqPw7IHRJPO74mjz6apM71XmBvH2NGjtwhgI8spqKvFFmajs3XsM8wcvhOrQ7vDwlHq+715euvOHxgrnidIe6AKQPvWB2NjubvKK81I76u3yBCDwZpq28G1PxOmfBzbwpvAK8jL7xPDIx2TwXCwW9FRTsOyz4XDpfXpI8NEn9OxNzOrsSZ6i8BmAQPEEpAT1g5x+7JR6vvIh2hTy1U2A8DJ+VvJX0j7wwDaO8jcR6vEflAT1D0Ds83dYzvG19zjyS8eQ8piIJvNLtSLx11Hc803xfO3+rx7vRUqA7VQrHO4TSqLyUawK4Qjucu6YiCTzf+mk8PH+bPIRbtjwBOS+8bXE8O02tlLwzN+I8SIAqvPMlBTxhBc08GJobOryY7juJBZy8yoqNOmEFzTw0Sf07ypCWPKIHOrtc2OI8jq+BPEd0GDyvkdY803zfO38uTLs459C7ZRqTPK+Lzbzuex88DslUu4yyX7kR0gg85TPmO2Md8bwzQ3S8shcGvei5lbt9ChY9Xd7ru484j7xDyrI7kd/JO8gW+bsOyVQ8zCW2vFkZBLwwEyw8SPccOzbJo7uoOi2/g8YWO8cEXjz7fK68A2PuO6g6rbsvfow8nFHCPG6D17sCyEU8Q023O5onAzoNsTA8UGBhuw5G0Lt/sVC8/xqCvAAnlLys3om8tcrSvBJbFjw8iy28Vp9mvDx/G7qMuOi7ak2GuxP2PjwXiAC86UIjvWWXDj1zOU+8vJJluw2rpzzYLM48jz4YPe/+I73vCra8SPecPOlCI7zbNYI8QMF+vJ5v7ztynqY8B++mvGxlKryp1dU8piIJO1er+LxoUOS76lS+O8wrP7zfa9O6on6su1Bg4TwkGKY8lpXBvPZVTTzvBK28TSqQvAHCPLtQWlg71xSquTRJfby4UAK7YgtWvBtN6Dy68bO8P7t1PDGcuTzcuIa8MZw5vH4WqDyCPQk80dWkOzKoSzz8EU47rfCkPIA6XjtxkhQ5zUNjPDIxWTxfWAk8PIutvDM3YjpNKpC6+/8yvCCAW7yVAKK8Xer9u4sjSbwORlC5+wU8PCGS9rv5XoG81w6hO8uisTymIom8L36Mu0JHrjzUjno8SzP3PHEPELzmOe87U+AHPEJBpTwH9S+7h4v+vANjbjyVg6Y8zCu/vKhAtjpF9PE603bWO6cumzxD0Du83ty8vELEqTxVgbk8KkuZPLS+wLzC3fw8AbyzO6c0pLyheKO8zCU2PU6zHTvLH628eWzCum30wLxWk9Q7AkXBO6g6rbqJfI483U0muxq+UbqYKmE7UWxzO6FymjtxkhS8i6DEvMLR6jrJAYC7MJCnPCOJjzxE4lY8xeYwvJLr27xF+vq70EYOvQuTA7xzM0a88yWFvFo3sbzLnKg4fyjDPBcLhTwZsr87jcR6PFUEvjrTdla7YgtWPLhQgjx59c+88BZIu7yYbrxypC+7cIYCvCpRojzT89G8Bd0LvVPsmTyzrCW7OYL5O1er+Dy2WWm8Ja3FPGe1u7y7jNy88JPDPCtdNLyylIE8wtfzOmBqpDzf7te81w6hPEG4lzuaqoc8pp+EvPwX17zjDzA8vhgVO9rN/zyPRKG8NkyovNHbLTzu7Ag8sh0PPA/b7zsYlJI8HceFPMAwOTwzPes5SiHcPETczbst/uU70MkSvB/ruzy+GBW8BuOUOPCTwzzrbOK7ACcUvfv5KTzQQIW8Lf7lu3XUdzwKovM81oucPImIoLuXm8q74gOePEGshTxJjDw87uwIPEXu6DzouZU8a9AKPIh2BTwYmpu6V6t4vO+BKLyGc1q79K6SvBFPBD1c0tm7bXE8uqnbXrx/q8e8qMO6u4Z54zzNQ+M7groEPVNdg7zZu2S8Z7vEPA5GUDzNQ+M75CHLu1ereLvF4Ke7syMYPEd0GLzQQAW8uFACPAd+vbskDBQ6CAfLPJRxCzxtd0U7DsnUPOizDDthBU07GJQSPXKqOLyMvvE8uFYLPGUaE7yRYk683MSYvBpB1ruMst+8a1mYPFTyojyvkda83dazPLOmHLwIkFi72a9SOurXQjyihLU8tLi3vPZPxLzUjnq8mTz8PPKxcDvfa9O7ueuqvFBUzzqdV8s7fYeROs5V/rsPz108fRAfPEXuaLwlp7y8YHAtvUfxk7x7DXS6vJ73POtsYrwNOr67g8aWPNrB7btCxKm7jrWKPGzipTvC13M7l5vKOgwcEbwAJ5S7s6YcvEPQu7q0QcW8LwERvVPsmTyFbVG6Dr3CugCqGDz6ahM9io4pPEqYTrzFV5q8bOiuvMC5RjkwkKc97nsfPI4yhjrMqLq7gj0JO9b8hbzrcuu7O20AvRq4SDxarqM6pzSku63wJL1ZopE8dM7uuwqo/Dubtpk8YyP6Oym8Arzu8pE6sqCTPHfRmTvnrQO8IIDbPAG2KjymHIC8lfQPPNgsTjykrvQ8gEZwPPbMP73G8sK6Xd5rPFzYYryuebI8TrmmvDfhxzvYLM476Dwau1PsmTy6esG83mVKvPbMvzxT4Ic8E3M6vFxPVTw7cwk9sh0PPHoH6zvu7Ii8nEUwOaHvlTxU/jS8Rfr6u85P9bv7+am73DuLOya5V7y+DAM8lQCivMqKDbyJghe8GSmyOug2kbz54QU8hW1RO3fXIrxNoQK85BtCvO7siLyOMoa8FAhaO236SbuoOq28QkcuvGlif7t/NNU7YHCtuForH7xU8qK7Mz3rO/4pcjuDQ5K8mqoHvO+HMbyFZ8i7nWPdu7nloTyaLQw83+5XvD+7dTyS69u7o5xZPCUkuDy7jNw7DS6su6rncDwP1eY8UWxzvMLRary1U+C64oAZPIPGFr2POI+8y5you32HETwjBos7jrUKPAuZDD2+j4e8T9HKO02tlDxBso67bGUqPPyIwLkKovO7nVdLPCz4XLx2QoM8J8XpOsHLYbxpXPY7BmAQvRNtsTwfbkC7EdIIu4Vt0bqLKVI8yx+tvEX6+rvlLV08oxnVO1orH7nC13O6bfRAvIoRrrwv+we8keVSvMLX8zvxq2e8/50GvPXArbsIkFi8p7covWBqpLzWCBg9EOH4vOlCozxRcnw7GkFWvDv2DTzmOW86bGWqPCz43LzGdcc7Iph/PHTC3Lw4cF683MSYvHn1zzwBwjy86LMMPI6vgTktBG881xSqPJP9dryF5EO7oXgjvENZSbyWEr27FH/MPBP2Pjx3SAy8uNOGPE42ojxZGYS7zT1aPMLXczxRbHM6OXxwvITYsbw1NIQ6zCW2u0NNN7w8i6088aVevIl8jruhcho9HlATPEPQO7x4Zjm8wLO9PG6D17yeaWY8a1kYvO+NOjtuj+m80VIgPBJbljos+Fw6/JRSPPZVTTxT5pA8LOxKuvfkY7xlnZe8T9FKuQf1L7zi/RQ7MRm1uwHCvDtWn+a8GJQSvCfL8rxt9MC8WRkEvAAnlDyLoMS85KTPPG6DV7xariO8IYxtPCvgOLzYLE497vgaOiWnPD3Zu+S6piiSup1d1LsMpZ67sqATPHlsQru7jNw7U+AHOkszdzxxjAu9XeR0PFBg4Ttr0Aq8I4mPvB7fqTyV+pg74w8wu2ajILxQ19M7PH+bO3n1Tztnu8S8ZqkpvII9ibwnxem8SpjOvJYSvTuAQOe7MIoeO/legbz1wC27Wz06uwXXgrsS5CO8IZJ2PK78trufdfi7ak0GvCGGZDxNp4s7mieDvEflATwH7ya8pigSvFkfDT2Wjzi7JJWhvEob07vxq+c78BA/PKexn7tnRFI8J8VpOzZGnzzScE28og3DPJu2mTtBso67pKJivMHFWLwBtqq8/50GvVT+tDxQWtg7bOIlvOnFp7xgaqQ7Q023uwCwoTxH6wo8h4t+vHn1zzwms848xVcavCzsyjygZgi7KlGiPIsjybwzN+I7J7/gO+QVubzAucY8XNLZvLXEybxypC+87WmEPI/HpTsjiQ872s1/vAf7OLzQRo45lGsCvN7ozrzXDqG87/4jPEobU7yVd5S73DsLPbloJrx9jRq7kd/JuwuTA7tbQ8M644yrvP0jabzVeQG9lHELPT6jUbyJC6W8xnVHu0gDr7vLGSS8G01oPAAtnbus3ok85KTPvIVnSDz49v46CZxqugfvprw5fPC6L3iDPEon5bxxmJ284nSHOxiamztNrZS7iHYFPX0Ejbxt+km6UGBhuvpkCr3kG0I786IAPOJ6kDubthk8TSSHvCm8grxBKYE8OXxwPFzYYjyOtQq7QbKOPFer+LuMvnG662bZOb6PhzwmNlO8a1OPvGUgnDzKhIS8qMnDOn8owzykqGu8OHDeO8oHCTynNKQ7A1fcPNgsTjwALZ07K+C4O3MtvTsUCNo7U+CHPIkLpbzQQIU8rfAkPMZptTzwk0O7+nAcvXGYnbtPSL083Ecdu0mMvDzbNQI7jLJfvD6v4zswBxq8MIqeO9eXLjz7dqU8xWOsvOtmWTp/q0c7fyjDvEGyDrx0yGW7Yf/DOsLR6ryPuxM8fYeRvK1zKbwQ4fi89+TjPN5ZuDzi9wu8vo8HPTGcObxzLT28Rfr6vD2dSDtPxTi8boPXOyODhjy1U2A8z70API8+mLxvm/u8yxkkPAmc6rtf2w08PqlaPiMAAjunsR+8lgarPJzINDxxDxA8tcrSPGjHVrlariO6eFonO4PADbzouZW862ZZvfQ3IDwHeDQ81gKPvHsNdLvPvQA7uFACu/GrZ70IkFg8WaIRvH2TI7xTXYO7nMIrPReOiTyq4ec53EedvPrzID1s7jc8nMKruz+79bqV9A88Cqh8ux7fKb31Q7I7uWgmPC/7hzwjiY87gjcAPCpRorxPSD089Uk7Ox5QE7y6/UU9oxPMPDhw3rxjHXE7vhIMPLnlITvfa9O8Pq/jvJDTNzxwhgI9jrWKu/bMv7rRXjI8MJAnPMTIAz3nrQO8nMi0O7Aa5DynNKS8HtkgPMHFWDzudRY9JAwUO9ipyTxkkYW4CqJzvPGfVTzIFnm7mzOVu4qUsjyjnNk7R+uKu1momjyr7fm8zUNjPNaFEz0ApI87E+qsvEXu6LxH6wq6BGn3uzNDdLzIEPA8HlylPHyBiDv9I2k845K0u8wlNryDSRs8UWzzvBJhnzwIB8u6CJDYO19eEj2pTMi8UFrYPM092ruAOl48JaEzPJgw6jsveAM8yoqNu9YImDzrcus7SiHcO9cUKrzf7le8jq8Bvc5JbDq4Vgu7Tjaiu/rzoDwBwjw8lhK9vDCQJ7xnu8S6H2IuvFNjjDy1R847U+aQPI4yhjwwkKe80MOJvOUz5jsHcqs89DGXvCk/Bz3jjCu9aEpbu55vbzzMrsO87nsfvI4yhjyoQDa9yx+tvD4mVjpNrRS8Abyzu78kJzyp1dW7WaIRu2DtqLwBtqq8SQ/BO4Z547yMuGg8DsNLvdmv0jsAsCG8ZJEFvb6PB7y2WWm7aEpbvJs/J7yR5dK7oXijPOts4rzwk8M7LwERuui5FbzxpV48W8ZHurOsJb7mOW88KtSmPNN837zQw4k6+/kpvNV5ATxH5QG8Ht+pORcLBTxhfL88Wjexu2H/w7yq4Wc7xwTevDCElbv0rpK74vcLu5RrAj0wBxo9Lf5lO4kLJbyJ/xI9rxTbO3yBCLwtCvg7U12Dur4YFT0JlmE8B3g0vXCGArwBwrw8KksZPYyyXzwApA89jzgPvJcYRrxI9xy9wt18vHZCA7pxjIs8/ilyPNw7izwyMdk7xmm1OtJqxDyzI5g8+ueOvENZyTydV8s7O/CEPGlc9rvNQ+M7IIBbu9cUqjx6+1g85jlvPKnPzDs1t4g87nWWvAmW4TvqWke8K100PH2HkbuasBC89tLIu6g6LbxLM/e6oge6vJszlbsMHJG6CA3Uuc5VfjxTYwy9uWIdvIl8jjyE2LG7m7aZubhWCzq8mG481xozOyMGCz2V+hi9CAFCO4oRrjyQVjw72KPAO3EVGTwzPWu83ujOvDdYujzGdUe9HtkgvF5SADyFZ8g8SiFcPL8kpzxVjUs8F4gAPM5Vfjo8f5s8FQ5jusZvPrpsX6E8NTqNOwNjbjv35GO7YgtWvGc4wDw4ZMw69tLIvJ5pZrw0Sf07G0ffPDANo7ytbSA9C5MDPSQMFLwVFOw8TSQHPNSIcT1kDgG7Xd7rvGhQ5Dy1xMm85jlvvSGM7b2DTyS9eGCwPAf7uDvBxVg8nMg0PFT+NLz/GgK8FQ5ju+51ljwrY728groEvKMZVbutbaC8FRr1vE48q7wNNDU8YHa2ud7ozryq4ec7JBIdu1PghzxtfU68Sy1uu1WHQjycS7m7wDC5vM5V/jllFIo8i6zWu1vAvjtynqa8+nAcPKxhjrx/q8e88rFwPB9ot7z1wC08nm9vPJFcxbzWf4q7AKqYPMyoujxUdSe8MSXHvEob07vnrQO9lxhGPLjZj7rpQqM7TkK0vOgwCDvR1SS9JjDKuiMGizy+Egy7NTSEu6Su9Lpg55876mBQPIFMebsqzh28piKJvEEvijzG7Lk88rf5O3+rR7y1R068bolgPDbPrDh4Zjk8iQUcPOnRubve3Dw8J8XpvFmciDzcxJi7YGqkvBiUEjwSYZ+8G0dfvK4CQLyJfI48dMjlvPZVTTvpy7A87Hj0u0LEKbzZu2S7BumdvH2HkbtH8RM9O3MJO3+x0LwRVY07E/C1PI/BnLxBNRM8yBb5OuIDHjybtpm7gUz5vGrKgbzjCac7SiHcvAf1L7wt/mW8sCBtu3TCXDzLorG80u1IPEE1kzxJhrM7yApnO26JYLzScE07pp+EvHdUnrvsfv05nM69Ox1EATv0qAm8HlwlO0h6obsYHSC8xdqePPGr57x2xYc7GB0gPMcEXjxQYGG9BdeCvAAtHTwApI+8gUx5OoumzTwwip6762xivJqwELxaurU8iPmJPLKUgTw1Og290MkSvWF8vzzxpd68dMhlvMRRkbuU7oa8j0Shuxq4SDynq5Y6/xoCPGBqJD3LnKg7zknsvNFSoLwXjgk5pK50vBeOibypz0y8yQEAvZWDpjyIdgU8FAJRvNHbLTxNJAc97Hj0PACwIbvIEHA6ACcUPN5fQby/KrC8H25AvJBQszu8mO477WkEPdm75LvLlh+7tDWzPJUAIr0VFOw88JPDO1zY4jvS7Ui9PZ1IN/4pcj1fWIk7vhKMvM09WjxE6F889DegO+ty67ukqOu7AktKuxNtMbyWia88jq8Bu0X6+rxVh0I8YOefPOlILD1Hbo87FxGOuxNzursxJce7B++mvOL9lLuvDtK8PAipvPSoCbvidIc8cZgdPB7Tl7s+Jla7g8yfunTCXLzjjKu7+mqTu6Su9DsKqPy7lO6GPBQIWjzlM+Y5Q9C7uxLYETxE6F8844aiPEkJuLzKDZK8U2OMvGMj+rs8f5u7bongu2+VcryjnNm77uyIvAZmGb0JluG8yBZ5PAVah7ykomI9BmyivPj2fjvF5jA8hN66vEj9pTy/KrA8dMJcPKBmiLv2zL+8P7VsPACkj7ywIG08Wq4jva32LbzoPBo9gDrevJgqYbsvfoy8W0NDvPGr5zw+r2O7P7XsPKg6LTzi/ZS72bVbvDhwXjuFbdG7995aOheOibxpXHY8pKhrPI4yBr36ZAq7mCphur6VkLuXoVO8hfDVuxFVjbzjkrQ8zlX+vOlILD3rbOK77nWWO5ckWDv33tq8ciGrO15SALx7E/28"
|
[707, 708, 454, 1119, 250]
|
707
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
Than face what is subtler to tell
|
First if the mind feels well or ill.
|
முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ உவப்பினும்
|
காயினும் தான்முந் துறும்.
|
Is there anything so full of knowledge as the face ? (No.) it precedes the mind, whether (the latter is) pleased or vexed.
|
முகம்போல முதிர்ந்த அறிவுடையது பிறிதுண்டோ? ஒருவனை உவப்பினும் வெறுப்பினும் தான் முற்பட்டுக் காட்டும். குறிப்பறியுமாறு என்னை யென்றார்க்கு, இது முகம் அறிவிக்குமென்றது.
|
உவப்பினும் காயினும் தான் முந்துறும் - உயிர் ஒருவனை உவத்தலானும் காய்தலானும் உறின், தான் அறிந்த அவற்றின்கண் அதனின் முற்பட்டு நிற்கும் ஆகலான்; முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ - முகம் போல அறிவுமிக்கது பிறிது உண்டோ? இல்லை. ('உயிர்க்கே அறிவுள்ளது, ஐம்பூதங்களான இயன்ற முகத்திற்கு இல்லை' என்பாரை நோக்கி, உயிரது கருத்தறிந்து அஃது உவக்குறின் மலர்ந்தும், காய்வுறின் கருகியும் வரலான், 'உண்டு' என மறுப்பார் போன்று, குறிப்பு அறிதற்குக் கருவி கூறியவாறு).
|
ஒருவன் விருப்பம் கொண்டாலும் வெறுப்புக் கொண்டாலும், அவனுடைய முகம் முற்பட்டு அதைத் தெரிவிக்கும்; அம் முகத்தைவிட அறிவு மிக்கது உண்டோ?
|
உள்ளத்தில் உள்ள விருப்பு வெறுப்புகளை முந்திக் கொண்டு வெளியிடுவதில் முகத்தைப் போல அறிவு மிக்கது வேறெதுவுமில்லை.
|
ஒருவன் மனத்தால் விரும்பினாலும் வெறுத்தாலும் அதை வெளிக்காட்டுவதில் முந்தி நிற்கும் முகத்தைக் காட்டிலும் அறிவு மிக்கது வேறு உண்டோ?
|
உயிரானது ஒருவனை விரும்பினாலும், வெறுத்தாலும், முகம் தான் அறிந்து முற்பட்டு நின்று உணர்த்தும். ஆதலால், முகத்தினைப் போல அறிவு மிக்கது வேறு ஒன்று இருக்கின்றதோ? (இல்லை என்பதாம்.)
|
కష్ట సుఖములెల్ల గననౌను ముఖమందె
|
దేని జూచి మిగత దెలియవలయు?
|
मुख से बढ़ कर बोधयुत, है क्या वस्तु विशेष ।
|
पहले वह बिम्बित करे, प्रसन्नता या द्वेष ॥
|
ಮುಖಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದ ಅರಿವುಳ್ಳದು ಉಂಟೆ? ಅದು, ಒಬ್ಬನು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ, ಕೋಪಿಸಲಿ, ಅದನ್ನು ಮುಂದಾಗಿಯೇ ಒರೆಯುತ್ತದೆ.
|
Qu'y a-t-il de plus subtil que le visage qui exprime le premier le dégoût ou le désir de la vie ressentis par le cœur ?
|
هل هناك شيئ أكثر لطافة وحدة من الوجه؟ لأن الوجه يظهر عما يدور فى قلب انسان من حزن أو بهجة
|
人之喜怒, 形於其面, 無物明顯過之也.
|
Gibt es etwas Größeres als das Gesicht? – Es enthüllt unmittelbar Freude oder Unzufrieden heil.
|
마음의기쁨이나분노를나타내는얼굴보다더나은지표는있을수없다.
|
Apa-kah yang lebeh berperasaan daripada wajah? Kerana sama ada hati marah atau pun riang muka-lah yang menyatakan-nya dahulu.
|
ദുഃഖസന്തുഷ്ടഭാവങ്ങളുള്ളിൽ സംജാതമാകവേ വ്യക്തമാക്കും മുഖം പോലെ അറിവേന്തുന്നതെന്തഹോ?
|
Bo cóż bardziej od twarzy jest godne czytania, Jeśli kwestię na zimno rozważyć.
|
Лицо человека наиболее полно отражает скрытые чувства, включая гнев или радость
|
සතූට හෝ අසතූට - මේයැ යි හැඳින්වීමට මුහුණටම මිස වෙන - කවර අඟෙකට දැනුම ඇද්දෝ
|
முகத்தைக் காட்டிலும் அறிவால் மிக்கது வேறு யாதும் உண்டோ? உள்ளம் மகிழ்ந்தாலும் சினந்தாலும், தான் முந்திக் கொண்டு அதனை வெளியே காட்டிவிடும்
|
உவப்பினும் காயினும் தான் முந்து உறும்-ஒருவர் இன்னொருவரை விரும்பி மகிழ்ந்தாலும், வெறுத்துச் சினந்தாலும், தான் அவற்றை முன்னறிந்து அவற்றைப் பிறர்க்கு அறிவிப்பதில் வாயினும் முற்பட்டு நிற்றலால்; முகத்தின் முதுக்குறைந்தது உண்டோ-முகத்தைப்போல் அறிவுமிக்க வேறு வுறுப்பு ஏதேனும் உண்டோ? இல்லை. ஒருவரின் விருப்பு வெறுப்புகளை அவர் வாய்திறந்து சொல்லுமுன், அவர் முகமே முறையே மலர்ந்தும் சுருங்கியும் தெரிவித்து விடுதலால் ,'முகத்தின் முதுக் குறைந்ததுண்டோ' என்றார். இங்கு முந்துறுதற் போட்டி முகத்திற்கும் வாய்க்கும் இடைப்பட்டதாம். முது=முதுமையால் உண்டாகும் அறிவு, அறிவு. முது-முதுக்கு. ஒ.நோ: மெது-மெதுக்கு. முதுக்கு உறைதல்=அறிவு தங்குதல், அறி்வடைதல். உவப்பான் காய்வான் இயல்புகள் அவர் முகத்தின்மேல் ஏற்றப்பட்டன. உணர்வான் செயல் அவன் கண்ணின்மேல் ஏற்றப்பட்டதுபோல்(705.)
|
(உள்ளத்தில் உள்ளதையெல்லாம் முகம் காட்டாவிடினும் அப்போது மனத்தில் மிகுந்துள்ளது இன்பமாதுன்பமா என்பதையாவது நிச்சயமாகக் காட்டிவிடும்.) முகத்தைக் காட்டிலும் மனத்தை அறியக்கூடிய அங்கம் வேறு உண்டா? மனம் மகிழ்ச்சி அடைந்தாலும் வருத்தம் அடைந்தாலும் அதை முகந்தான் முதலில் (அறிந்து) காட்டும்.
|
ஒருவருடைய விருப்பத்தையும் வெறுப்பையும் அவருடைய முகம், முந்திக்கொண்டு வெளிப்படுத்தும், அதனினும் அறிவார்ந்த உறுப்பு வேறு யாதும் இல்லை.
|
Finns det något finare instrument än människans ansikte? I förväg kan man där utläsa hjärtats glädje eller vrede.
|
"dv2DPPa0UTzfaDY9gjcevK13HbxiMbk8njTTvC03cLxFRI67fhbfOs19Ajy1cGQ8krILPLMQKLto4tI7BnDnOxtcRj3mOWS8v2rWPG5z2Lzrslq8ucnGPLD/8ru+GqS8O2qwvFbfjzzv8y08fhZfvLiRozq3YQW9MXhDPEVEjjvIFJa8qO6cvPnNi7zQFeI8lErrO/tNXLzqcrI83jATPAzx4jytT4Q8wKL5uzySybt9xiy8mIM5PJmrUjyI+EG8OiIDvRA6uzzzPIY8+cWGO95Anbxug2I7kaIBvEI73ry4iZ48+c2Lu/5OhzsXE2479EyQumwTnDmUWnU7AMfSu3GEDbpiQUM7Id1BvBs0rTvjoYS8VvcevCZWuDzZr5c8Jk6zvNiXiLsqjwY92I+DvFhPVryCXze6S9UTvHb9AzwHgHG8t2EFvbmpMr0UgxM8BTC/Ou/zLbsaDJQ8tGBaPGeapTud9Cq8dzUnvL9Kwjxug2I8O1omPFyAn7vDe4s8dy0iO1bXCjxsA5K8yAwRvUIbyrwAn7k847kTvcpsTbtbWIa8uGkKvEJL6Lqn1g28GgSPPGv7jLyqXmO8ol2XPK/X2Tul7fG8FaOnOzAokbw6Kgg91E6wulcvwrwLsbq8gj8jPLnRSztuc9g8YNkBvRAaJzyS2iQ8MEilvITHeLwwOBu9FHOJvI6pWz0xcL488CtRPJdLljvuswU7UZa3u8pkyLvVhtM8MXhDPISnZLvmSW4766JQPFLG1bwKgZw7ncyRu/nVkDyVan88ol0XPP5WjDwGWNi8fvbKPPWsTLzus4U8Ie1LO8CS7zuYe7Q8vhKfPLiJnjyEp+S7JS6fPDWhhzyd1JY7vjKzPJP6uDtQRoU8C9nTPLRg2jxpAuc5XKg4PPtNXDvQNXa8ugHqPI6p27wUgxM8y5TmOlb3Hjz7Tdw8hpAAugCnvryCVzK8ktIfvfRcmjzaB888J6Zqu2aCFjwfdQA8ucHBuyZOM7zuswU8UX6ouzAoEbpDW3I8Ad/huvWUvbsbNC2/0DX2vBWzMTxCM1m87sMPPFyIpLuUWvU7W2iQO61nEzvv86087rMFvDWhB7ypPk+55QlGvKj+JrxxlBe88zwGvOzqfbzTJhe8uulavHhdwLtkoX88tXDku/9eETz/XhE7JP6AOcN7izzlEcs60wYDvRSDEzzOlZG8ubk8PADH0jrk4Sw8h7AUPQlpDb2Df8u8Uq5GPOUBwTxVzwU9Ko8GvYIvmbsW08W7jXk9vAvJybzbN207+u0fPDcp3bp0JPK6l1ObO3LUvzwSkvK7zX2CPEvFCT31pEc8JRYQvDGQ0jzP7ci7G0S3vBWjJ7z/Zha80xYNPPWkx7x0NPy7+z3Su21Dujyz+Ji8HGzQOyH1UDyo3pI77quAPFhv6jzZxya8DAHtO5Vq/ztT/ng8XvDlPMj0AbyPye88wnMGO4fQKDzDqym7o3Wmu3GMEjwGUFM8UrZLvTtSobxpEnG7SNxtO/9+pTvIHJu8AMfSO/M0gbtHrE+8dxUTu8OLlTxyrKa8Ko+GvMTLvTzNfQK8YQEbPY6pW7ocbNA8bpNsPJQ6YTyv72i85RFLu0ETRTqvv8o7ilh+vL4SH7y5wUE8yoTcOwTQAjkqjwY75SnavN94QD1jceE8S72EPHml7bxuc9g8W3iaO9nHJrykvVO6qP4mPe/bnjxRZhm9xMO4Oz26YrytTwS87Or9u+pysjwsB1I8r79KuyC1KLwLycm6a/uMPIEnlDsE0IK8If1VvJdLFju5sTe7ySSgPK1fDjyS2iS8cXwIvc2NDLy5yca8HbR9vSwXXDzlEcu7YlnSvIeoD737JcM65MkdPCvPLjyNWSk81G5EvHPsTrwMEfe7maNNPBocnjzIFJa8FbMxvAqhsLsB//W8pf37uyi29DzVpue8kroQvYw5lTu+Ep+8PbpiuqjmlzzF89a8RUwTO2ZyDLzTJpe8qOaXPCz3x7y/Wsw7JSYavCwX3DrKdNI72becPL46uDwffQW61E6wu869qrpsAxI7sugOPDW5ljsa/Ik7XJApPJrLZrzeGAQ9Vu+ZPFXHgLvQFWI8JAYGPa/vaDxbeBo8HIRfPLmhLTxCK1Q8GvSEvB+FCjwaJKM6Rmynu9AV4jyUIlK7bAMSvUz1p7uDf8u8S8UJO7WQeDwwOJs8pN3nO/AjTLyZk8O8r8fPOMJzBrwnhtY7BNCCvK1fjrqNSR891D4mPNRuRDzQFWI7tYDuvENb8jifbHY8+h0+vCqfED1XP0w8olUSO/WUPbwRUkq8boNiPOkqhTyzCCO8/3agPEDbIbzYj4O8RUSOPCEF27lYb2o87sOPvIpYfrwa/Ak7/44vPCHlRry68d+8Pdp2u3Q0/DmYe7S86ppLPDbZqjyXMwe7o3WmPBFiVLqur8A70BXiuqpeY7jURqs8gkcovDWxkTvwO9u8LSfmOxbzWbwbNK28/G1wPOzqfTt0JPK8wKJ5PLMQqLt3LaI8W2ALPII3HjuUWnW42becvAUQq7w8cjW7v3LbPJdDkTxRjjK8swijvAvZUzoqlws8EBqnuyUelbzvA7g7G1RBvLLYhLzUNiG89azMu4egCrxQToo8kxLIPFyouDnOpRu89EQLuyH91Tqo/qa7AKe+PJLCFTwRUkq8S70EPDoyjbyHuBm86UIUO/9ekTxo8ty82zdtvDBQKrtWByk8QeOmvPAjzDxGXB09NbERvEeUQDyXKwK8fc4xO2wrKzqzEKg9uGkKPB+FCjzYl4i7NwnJPPFbbzlmepG8JP4AvaJNDTwbLCg70waDvKOFsLzgmFQ8H40PvMj8hjzeMJM7W2ALvCZevbsLyUk7J35RPP+Gqjto4tI6wnMGvM61pTxbUAG9J35Ru66nuzphGSo9Y4HrOwpxErvqai08UqZBPBWLGLwdpHM8XKi4vKfOiDxh6Qs6w6upPGkScTvbJ2O83kCdPLLYhDyHoIo8NcEbvQ/igzwB/3U8/G1wOb9KwriZo008FassvBGC6DwfdQC8YekLvCQGhrzkwZg7EpJyPJ3Ulrzk2Sc82I8DvDGAyDor17O7iSjgvM2FhztXD647NZkCO61fDr2vx8+7jXG4uyu3n7z1lD27pK3JO9rvP7xXP0y8mHu0vGwDkjx8lo48XIgkPIfAHrzxW+87OioIvK/P1Lud1Ja8dDT8OijGfryJOOo6o3UmPBFyXjw7Qhe7IL0tvJzEjDxjYVe8iNgtPLsR9DsmTjO8RTSEO1tgCzy64VU8l0ORPI6JR7wAx1K8CWmNOkDTnDolLh+8NZmCvCHVvDz1hDM8uJkoPOvKaTxFPIk6FxPuvPoVOTuNUaS8pL1TPA/qiLzlEUu6gRcKu+giADwfdQA9dyWdPEvlHTufXGy8vgoavWNxYTxMHUG55ln4vPFreTyHqI88NvE5vOlKmbzs6n08bUO6PLP4mLsffYW7QjNZvHhlxbza37W7Msj1u+/TmTmHwJ68nLSCO6fOiDt97sW8ikj0vLMII70FILU8XvDlvIjgMjzuw4+8QLsNu6pu7TyVav+8W1CBOywX3LzrqtU8n0ziPGjq17zKhNw7+dWQu2ERJT0bTLy8M9h/PF3ITDzKdNI7kxpNPFmP/ryNcbi8LP/MuWv7jDvjoYS8a/OHPK6XMTzUTjA8zYWHPGIhrzxCK1Q8jpHMPKfGAzt2DQ68qP6mvOzq/bwKcRK8qSbAO4fIozwrzy48bWtTvATgDDwRgug7UsZVPLnRy7wSkvK7VueUPPm9gTvFA+E8QesrO6/vaLrUVrW8VucUPFK+0DxsC5e8YiEvPOTBmDwP4oM8QQM7PNQ+prxCM9m8TB1BOjg5Z7txnJw7j9l5vKJNjbmYWyC8mFsgugTYh7u6Aeq70y4cOuCIyjt8npO87qsAPToiA713FRO9tEhLvMCiebypLsU8CokhvM7FLz2o7pw7W2iQu5K6ELwRgug7QNOcOzGQ0juXO4w8uJmovFGOsrpFTBO8W2gQPC8QgjwUc4m8pM3dvN4oDj1W55Q8kwpDPE0tS7xjceE7lzMHPPnNCz01sZG8ndybO0wlRr0gpZ6847mTu4EfDzqBB4C8K8+uPHF0g7tmgpY8dyUdvJ4cxLvuu4q79XyuPGDZAToB7+u5O1IhvDoqiDzeQJ06uHmUO7iBmTk9yuw7MqjhvK6XsTzFE2u7Z6qvvCwH0rvhyPK6B4BxPEjc7Tor1zM8PKLTO0091bmXKwK8QLMIPWZ6ETwlPqm8CnmXvDch2Lu+Chq9aSL7u9Al7Dt8hgQ8Vu8ZvNMGA71bcJW8Z5KgvE1d6TwJaQ086motvMlUvrhta9M8EWJUvHm19zyzEKi7sxCoOg/ig7xnwj47xMM4O9s37by62VA7aQLnvFbnlLuay+a62J8NPep6tzsmZkI7Af/1uyvPrrsnlmA7W3AVPOuiULzVpue8okUIu9mvl7w3KV27PJLJPGwTnLw7OpI8ZnqRuwHv6zrIDBE8lDrhvNr3xLpbUIG8qOaXPHyOCbxRbp68uvHfuvR0qTrxa3m8Tm3zO1bfDzed3Ju8Pbpiumv7DDzrstq8okWIvCjGfrzQNXa8xRPrO5MazbxnmiW8RoQ2vCDNt7zqcrI84KjePDbZKrwE4Ay9Z7o5vIpY/rwnpmo89ZQ9PJLapDyEx/g81GY/vLD/8ryXUxs8+cWGO1LOWjypLsW8v3JbPAlZg7x3NSe8t1mAPDtqMDzlAcE7BOAMvVF2IzxhEaW7TV3pvFhvajxr8we8Us5avK1XibvVjli73hgEPVhfYDt0NPy6eaXtPP+OLzyz+Bg8gScUPAwB7byjdSY8vhqkPJRadTx4XUC8fgZVvFtwFbxmips733A7vEDTnDstJ+a6boPiusTTQruS0p+8O0ocOzhZe7xQPgA9utnQvNmvl7uzCKM8ZKF/vLVwZDyTGs27viquu5y8B7wUcwm766LQvACfOTwVm6K8TU1fPL9azDwVo6e8B5B7PEELQDwotnS7O1qmvGJBw7xBC0C8AL9NvGwTHD1y1D8879uePDFgNLzDewu8Kp8QPAlpjbwQKjE7fiZpPl4Q+rtnoqq8mut6PBWLmDwFML+7jqHWPB20fbwyyPU7MXA+vLmhrTtSzlq8ZnIMvd4YBDwVoyc6pN1nvCEFW7xxnBy9QjtevCH9Vb1XL0I8eGVFvLAPfbyZs1e8j9n5PCemajxAqwM8R7TUvDxytTyEt+676TqPudRmPzjUbsS6jDGQOkwdQb1uo/a7dyUdu6S9Uzxnurk8fKYYPIkQUTwlPik7EqJ8uwC3SLza7788zsUvPIkg27q+Eh+8fKaYu2ZyjDx8rh29uJkou7nJxjxNPdU8rVeJvAT4G7wbPDK8sA99PIaQgDoaFJm8xLOuPGwbITyPyW+8IeXGPKONtTsgvS09FwPkvOlCFLwGUNM7iOAyvOHI8jtg4Qa99sxgvBcTbjs7UiG5LxgHvGeiqjzk2Se86oI8u8lUvjyv11m8w3uLvJRa9bzOpRu8ebX3vNr/ybws78I8G0Q3PB2k87s4Wfu6MFAqvI1hrrxNRdq7Vy/CvH4GVTxsGyE8o32rPFKePD1ciCS8DwodPBGCaLzP1Tm732Cxu9MmlzxsA5I7hKdkPO7DDzzv8y07UW6ePIj4wTs8ms66D+KDvNs3bTxkoX+8QMuXuriBmTxDW3K8UF4UvEwFsjvbN+05sP/yO/tFVzyTCsM4D+oIPYEXijy3WQC9eZXjvAwB7Ts3Kd08O0qcvM/tyDwApz69BNgHug8CmDwmbke7y6Twu4ewFD2XU5u7+h2+vM6dFrw8ms68R6zPvDtqsDvQFeK7GiSjPENbcrwXA+Q6/k6HvCwH0rujdaY7DAHtvIJft7ovEIK83kAdvKfGAzo6IgM7KLb0vM6VETwaFBk8iOCyPHF0A707WqY71abnO0Zsp7o24a+7PII/PDbZKr5MJUY8bAuXPJm73LyRogE9+eWauw/iAzyOice7QjPZvLWQ+LqYgzk7OiIDvAvRTryHsJS6XgDwvCu3n7tHlMC8r8fPu/+Orzw1oQc9JT4pPNsXWboAx1I8XJguvKOFsDxcsL07n2x2u1XHADwVi5i7ksqavMUDYbyjjTU8ubm8PJrr+jsAt8g8uGkKOwvZU7xQVg+9aOrXvI/J7zsE2Ic84KhePH3OsTxbWAa5WY/+u53cmzwBz1c8/H36OW6DYjyzEKi7bCuruncVk7uYY6U8AL9NPKJdlzyqfne7rqe7O4wxELxM9ac8gQ+FvGZqB7xRZpm87/uyPI1RJDwVszG8lzOHOzbxObyUSus5bUu/vJVqfzx9xiw7NwHEvGvzBz0XI/i81ZZdvDBAoLoUe468UFaPvNWW3bjYn408bDOwu1F2Izzl+Tu8gQeAOw/qiDzpShm89+z0PPnVEDvguGi8GvSEvGEBmzqPye+8w3uLvDBIpTsW08U8kwrDPEvtojwkBoY7fe7FOivHqbuI4LI8jqlbvO/7sjqo7hw8glcyPLsh/rtxfIg5QLOIu4NvwTx3HRg8FsO7u4OH0Lu0YNo8PJpOO/r1JLxRZhk9OFl7N4pYfrw1sRE832AxvHLcRD1z7M47UY4yu3ME3jyuj6y7qn73vFl/9L3bF9m86TKKPM2FB7to6tc8okUIPcUD4Tga9AS7LP9MvJy0gjwaDBS8VzfHvDBIJTzvA7i8bUs/vCHdwbz/diA8pN3nvG6T7Lyy4Ik8eIXZu5LiKTzv2x47yTwvvNsn47tciCS7S70EvfWEszx+Ft88IhVlPDxyNTwbVMG8XchMOx99BbyYY6W7dg2OO94gibz6DTQ8UYatuxFi1Lxr+4y7WG9qPIgARzw8crW8WX/0O+HYfLwB7+u8VucUPcOLlTxo0si7qS7FvH4mabypPs+8pMVYOgUYsDx+Jmm8WF9gOgwBbTwwKJG6dx0YPJ3UlrqHoIq8neSgvN4giTwGWFg731CnPJ3koDwvEAK7lDphPJmzV7pT7u46csS1PDx6ujo6Kog8mGuqvA/qiDocfNq7iAjMvEz9rLtYT1a85jnkuwqRprtyrKY7QMOSvBcDZDs8crU8v0I9u0z1J7wbVEE76UoZvCUeFTzfaLY8Pdr2O8UDYbwE2Ie8GhyePBcT7jsGYN28KLZ0vC1Hejy1gG683iAJvVb3nryNUSQ8G0y8vIJXMrxg2YG8y5TmO2NhVzzQJWy8WF9gu4ewlDwL2VO8bnPYPOuiULyo3hI7Pdp2vOqCPLwSonw8gjceu+qCvDpzFGg7w4MQuyU+KTtz7M67+g20u8OTmrwcbNA8ktqkvCi2dDx0JPK8XIAfuwUoujzI/Ia7CpEmPPRUFT2Et+67MDAWvNA1drzqisE8mbtcOup6Nz3bN+281rbxvKJlnDx8hgS97rMFvMgcGzz8ffq8R6RKPL46uDyv7+g7YkFDOtMOCD1hARu8O1IhvBr8Cbsgtai6YfmVu/x9erx3HRi847EOvR+VlDyfbHY7MXjDvNAlbLoAr8M89+z0PEesT7xXF7M8gQeAu54EtbmoDjG8gleyOwwBbbuPyW86o3UmPY6BQrw6Kgg6crwwu8N7C70clOk8wKJ5OrMQKDxAw5K80x6Su7m5PD0B/3U8UF6UvM/VOTydzBE8t2GFPBxsUDzoIoC8Id1BvDhZe7z/diA81D6mOzKYV7w6Kog8EYLoPOY55Dy7IX47qn53uztCF7z6Ba87Yik0vPM8hrsP4gO9d022vDAgjLsiJW88svATvNifjbpxfIg8PcpsOSvHqbzIBIy8MCAMPLLoDjsE8Ja8HHxaPPWMODwQGqc6RoS2PNAFWLyHqA88W1ABvRcT7jss90e7olWSO3F8iDtd0NG7rU8EPBA6O7wKiSE6xRPru+lSnrwKeRe8tEBGPJhboLz1rEw9w5sfPHGkobpbUAE8uIEZvHmlbTxOff27ySwlu4xBGrtdwMe8iSjgPH4mabzwM9Y8z+3IvNm3HL1ObfM8aOpXvHyunTwFGLA7aMpDvMgUFj2XM4c8dg2OPNnXMLx5pe28H4WKu/RMkDwfdYA7UX4ovD2q2LxhARu7Kp+QPJMCvryCRyi70CXsPBAqsbtL3Zi733hAu/xd5jpGfLE8+vWkvGEJoDzKXMO8ZKF/vLnBQbxVz4W86pLGu4whBjzVjti8"
|
[708, 706, 704, 636, 354]
|
708
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
Just standing in front would suffice
|
For those who read the mind on face.
|
முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் அகம்நோக்கி
|
உற்ற துணர்வார்ப் பெறின்.
|
If the king gets those who by looking into his mind can understand (and remove) what has occurred (to him) it is enough that he stand looking at their face.
|
முகத்தை நோக்கி நிற்க அமையும்; தன் மனத்தை நோக்கி அறியலுற்றதனை அறியவல்லாரைப் பெறின். இஃது அமாத்தியர் குறிப்பை அரசனும் அறியவேண்டு மென்றது.
|
அகம் நோக்கி உற்றது உணர்வார்ப் பெறின் - குறையுறுவானும் தன் மனத்தைக் குறிப்பான் அறிந்து தானுற்ற அதனைத் தீர்ப்பாரைப் பெறின்; முகம்நோக்கி நிற்க அமையும் - அவர் தன் முகம் நோக்கும் வகை தானும் அவர் முகம் நோக்கி அவ்வெல்லைக்கண் நிற்க அமையும். ('உணர்வார்' எனக் காரியத்தைக் காரணமாக்கிக் கூறினார். அவ்வெல்லையைக் கடந்து செல்லுமாயின் இருவர்க்குஞ் சிறுமையாமாகலின், அது வேண்டா என்பதாம். குறையுறுவான் இயல்பு கூறுவார் போன்று கருவி கூறியவாறு. இவைமூன்று பாட்டானும் குறிப்பறிதற் கருவி முகம் என்பது கூறப்பட்டது).
|
உள்ளக் குறிப்பை நோக்கி உற்றதை உணரவல்லவரைப் பெற்றால்,(அவரிடம் எதையும் கூறாமல்) அவருடைய முகத்தை நோக்கி நின்றால் போதும்.
|
அகத்தில் உள்ளதை உணர்ந்து கொள்ளும் திறமையிருப்பின், அவர் ஒருவரின் முகத்துக்கு எதிரில் நின்றாலே போதுமானது.
|
தன் மனத்தைக் குறிப்பால் அறிந்து தான் எண்ணியதை அறிபவரைத் துணையாகப் பெற்றால், அவர்களின் முகத்தை அவன் பார்த்து நின்றாலே போதும்.
|
மனத்தில் உள்ளதைக் குறிப்பால் உணர்ந்து குறைநீக்க வல்லாரைப் பெற்றால் அவர்தம் முகம் நோக்கும் வகையில், தானும் அவர் முகம் நோக்கி நிற்க அமையும்.
|
అర్ధమగును ముఖము నం దంతరగమ్ము
|
ముద్రలెఱుంగు వాని ముందు నిలువ.
|
बीती समझे देखकर, यदि ऐसा नर प्राप्त ।
|
अभिमुख उसके हो खड़े, रहना है पर्याप्त ॥
|
(ಅರಸನಾದವನು) ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಳಹೊಕ್ಕು ಅರಿತು ಹೇಳಬಲ್ಲವರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಸುಮ್ಮನೆ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ (ಏನೊಂದೂ ಹೇಳದೆ) ನಿಂತರ ಸಾಕು.
|
Si vous trouvez quelqu'un qui lise votre pensée et fasse le nécessaire pour vous satisfaire, il vous suffit de vous placer devant lui et de le regarder.
|
إن تجد رجلا لا يقدر على قراءة ما فى قلبك قبل أن تنطق به ويكفى لك أن تنظر على وجه وتعرف عما يدور فى ضميره غذن تتحقق لك حميع امنياتك
|
遇鑒貌知心之士, 應亦鑒其貌.
|
Es genügt, die anzuschauen, die aus Anzeichen Gedanken zu erkennen vermögen.
|
마음을읽는능력을부여받은사람들에대해, 남들이입장을고수한다면, 그것으로충분하다.
|
Jikalau mungkin kamu menchari sa-orang yang dapat membacha isi hati-mu tanpa berbichara, memadai-lah kamu melihat ka-arah-nya sahaja dan keinginan-mu akan terchapai.
|
വദനം കണ്ടുകാര്യങ്ങൾ ഗ്രഹിപ്പാൻ ശക്തിയുള്ളവർ അവരോടുരിയാടാതെ മൗനമായ് നോക്കി നിൽക്കലാം.
|
Kiedy twarz twa przed ludźmi sekrety odsłania, Staraj się to odczytać z ich twarzy.
|
Человеку, который может понять чувства другого,,остаточно бросить один взгляд на него
|
සිතූ දෙය මුහුණින් - ගත හැකි ඇමතියන් ලද රජු උන් ඉදිරියේ - මුහුණදීම ම පමණවනු ඇත
|
முகத் தோற்றத்தால் ஒருவருக்கு நேர்ந்த துயரத்தை உணர்பவரைத் துணையாக அடைந்தால், அவர் எதிரே நின்றாலே போதும், எதுவுமே சொல்ல வேண்டாம்
|
இதற்கு ஈருரைகள் உள. (1) அகம் நோக்கி உற்றது உணர்வார்ப் பெறின்-புறக்குறிப்புகளைக் கருவியாகக் கொண்டு அரசனின் உள்ளத்தை நோக்கி அதிலுள்ள கருத்தை அறியவல்ல அமைச்சரை ஆட்சித்துணையாகக் பெற்றால்; முகம் நோக்கி நிற்க அமையும்-அரசன் அவ்வமைச்சரின் முகத்தை நோக்கி எதிரே நின்றாற் போதும்; தன் வாய்திறந்து ஒன்றுஞ் சொல்லவேண்டியதில்லை. அவர் தாமாகச் செய்தியை அறிந்து கொள்வார். (2) அகம் நோக்கி உற்றது உணர்வார்ப் பெறின்-குறை வேண்டுவான், தன் மனத்தைக் குறிப்பால் அறிந்து தான் உற்ற குறையை யுணர்ந்து அதைத் தீர்ப்பாரைப் பெறின்; முகம் நோக்கி நிற்க அமையும்-அவர்தன் முகம்நோக்கும் எல்லையில் தானும் அவர் முகம் நோக்கி நின்றாற்போதும். இது பரிமேலழகருரையைத் தழுவியது. இவ்வதிகாரம் அரசரைச் சார்ந்து ஒழுகுபவர் அவர் குறிப்பறிதலைப் பற்றியதாதலாலும், குறையுறுவான் செய்தி'இரவு' அதிகாரத்திற்கே ஏற்றதாதலாலும், இப்பொருட்கு 'உணர்வார்' என்னுஞ் சொற்கு வழிநிலை வினைப் பொருள்கொள்ள வேண்டியிருப்பதனாலும், இவ்வுரை முன்னது போற் சிறந்ததன்றாம் . இம் மூன்று குறளாலும் குறிப்பறிதற்கு முகங் கருவியென்பது கூறப்பட்டது.
|
(ஒருவனுடைய முகம் அவனுடைய மனம் இன்பப் படுவதையோ துன்பப்படுவதையோ காட்டுவதைத் தொடர்ந்து) ஒருவனுடைய உள்ளத்தை ஊகித்தறிந்து விடக்கூடிய தனித்திறமை உள்ளவர்கள் அவனுடைய முகத்தைச் சிறிது நேரம் உற்றுப் பார்த்தால் அதுபோதும் குறிப்பறிய!
|
பிறர் மனவோட்டங்களைத் தெள்ளிதின் தெரிந்துக் கொள்வோரைத் துணையாகக் கொண்டால், அவர் முகம் நோக்கியே பலவற்றை அறிந்து கொள்ளலாம்.
|
Att se på någons ansikte är helt tillräckligt för den som kan läsa vad som rör sig i andras hjärtan.
|
"jTY4vHL3ZrqodQk98++Lu6szlbyJQ/Y8gpHsvEINIb39Dja7ealwO7RRgzxQO8I8+P8+O0Lz47tnhpW7NKpJPFfRFj3wMQA7WVkwPKxqQ7zvxle8FzMOu6c/F7tajyI8ofqtvEGieDwJtnk8sF2FvCkg97vCfyS97Vk3PGkOLztp9HG8FFvFvLsDDb2IDMg82cszPAOLzbxDXow8qHbFu1KnJjymJB48M3RXO7F69rwTJVO8UXE0OpDzBzwhU/S8eY27vJTNSDxqD+s81Lw8PB15s7wImYi7RZU6OtI137tCDaG710OaO8FKbrtyEmC8eag0PBM/EDutuy472gJiu3GmezigqIa7FFoJvPPUErxzLdm8/kQouwd+jzxVSrk8l4qYvGTICbobDBM9qcewvBlreLkgGwq8u87Wu0G8tbpHHVS7QvPjvPOf3LzDtZY8LNyKu6Nnzjv6a6M7SW/7PH7SpDyRKja8gCTMvELzYzxJibi64s4ovHmpcLt1z688srBovKHEuzy6fWu74EfLvC0TOTtLK4+7CH9LvZzQPTs4uIS8YfF8vHNHljpma5y8EtTnOSkfu7tcFoC77D0CPZy0iDyhxXe8jVExPKNLmbwUdQI8WT63vI02uLzUocO8pILHPG3MujuY3L+7/5bPuvfJTLreEJ08PJGJvDi4BL3444m8exXVvDJYIj1ZP/M7CgflPCFtsTv7h1g88Bh/POB8gbvzn9w7UqjiOmHx/LzbHVs84s/kOygEQjzKZyC8TX02u6mtczwPTM67yRdxPBhOh7vNJay8i8rTPHhxhrtegyA6SttfvH63qzyJXm88dbQ2u/KE4zy+i6a8Pci3u9dDmjxpDq88PjQcvIwbP7zz1BI9Q0TPPG9UVDzgR0s8BMG/O/0przvgfIE84GEIPQ4VIL30CoU7ey8SPCqLnzyi++k8eHLCuws8m7tL9lg8wPcKvY/YjjwMjYY8SxAWO6HfNLxhJ287Ln+du5D1f7ygqIY8HsqevKCoBjxAhQc9c2KPu1PD2zt5wy2/yOBCvB/LWrdvOdu7dH5EPMEU/DuREHk64x8UPADMBTwrjNs8CdHyO08EFDzBSTI7guEbvHc80LyZ+HS8PjScvPUmOrxuHaY7/7CMO/AYf7ykgkc8HsqevAEE8DvgfIG7QIf/O23MOjvpZTm8cdxtvPFNtTwPFty8iSh9PI/YDjxLKw897+AUPdDHgrzhmXK8WlpsPFQvwLxK2988nQawvDSqSTzdv7E80KwJvGEmM7pJpW08Uo1pPAEDtLvgfb28Aei6O0xHRLw7XFO81KCHu68nkzzxTTW7KOlIOlQvwDw2TCC8gxeOvFz7hrvfKxY8yTEuPKIW47w9yDc5yfs7vGyxwTxIbYO70JLMPCQqATuctAi84s/kO5D1/zzLghm8rGmHO7GvrDsPZos7IBsKPX7SJLzhfvk72JXBPFKN6Tu6siG802oVvWJCaLsHfo+7a2BWPFfRlryH8JK84EdLusD4xruodYm86pxnPAX3MTyTsZO8ZlCjPGi+fzxbxZS8QylWO8D4xjx5wy08YkJoO1z7BrxZJHo8m5mPuiPZFT2prLc8H8vavOGZ8jtDKBo9w9CPvEmK9Lvqt2A6FscpPIQzwzttAq07ipThvCk6NDy9VbQ8jABGvMn7u7yq4ik9DhUgPH8JU7vmwqa8ZRqxPAdJ2TysakO8/SkvvDdnmbxPH408v8EYPKmt87ruqqI8EYN8u4p56Dtookq7Im5tO971o7vz74s7CLW9vIgMSDws+L85EyVTPJkT7jsLco28piQevRRaibwSCZ67pu4rvZEqtjxRjK27T+mavGiiSrzm3R88A4tNPJou5zuq42U8y2hcvLajqrsuZKS82JSFPKszFTxbxZS80K3FvKrj5bv8vcq8Tx8NPZ9Xmzx2BaK8GYbxvMKAYDtMRgi8zQqzO0Mp1jz/ehq9YlylPNnLM7vHj9c6eHEGPCAcRrwOFaA8QGtKu7KwaLw3TVy75sKmPIRNgDzSGSq8I9mVuxb9m7sBzv27rw1WPIp5aDyh37Q82JXBuztB2jzFIrc8cvfmPJy1RDr1QbM80jXfPGTICTu7Aw08SG0DPaYJpbzpgW48qzRRvIz/iTwMc8m81fKuPNS7ADxDDt07fyMQvLqYZLz+RKi8vB/CuqxpBz3LuIs801DYOxMklzoPFty7OibhPAyNhrzLgpk8EIEEvPKDJ7tK2iM88mnqPMAShLs7dpC7hWm1vIA+iby0Ur+7Me35vFvgDT2P2A68wPcKOwCySLvWKKG8gCTMPA8W3DtRVju8DzHVPMJl5zroSQS9Zf83PGELujwRnbk8O3YQO5t+FjzQxwK8/5UTPD9PlbvLaFy8HwARPDYxJ7wj2ZW6PHdMPNIZqjwS1Ge8airkPM92l7sVrLA7iCaFPCgF/rsRnbk8ccH0u98rljyH8U68ohbjvI+9lbuCx166MOsBPdXXtTwhbTG8o0xVPDt2kDpt5zM84GJEvKCohjy/wZg6QIWHvADNwbzJ+zs75xOSPKYkHjxrehO8MNAIvfKE4zTaAmK8TGGBPPAWh7wgHMa7MQhzO2SuzLwKIt6810OavEr1nDsibu06Cz1XPFKo4rtpDi86wS65uyZ8KDjoSkC8b1TUPPKDJzmodQm8LkkrPNL/7LtYIoK8P1BRvA8x1TwW4qK8ZlAjvKCqfjwb8Rk8Ac79vIz/iTtSjWk9MlgiukMomrvz1BK9mfe4PCeymjvnFM4910Oau8jh/jtVSrm7jmyqu7MbkbsSCZ68uBBLvfprIzz5Gji7N4KSvMQGArojv9g8GycMu54hqTxadKk8d1aNOsTsxLunWpC7DI2GPKh1ibwMjQa8+Ro4PJOxEzweryW8LmSkvBLupLlxwDg9FaywO/QKBb1qRKG7EbnuOgtyDTyJQjo7k7GTu1GMrTywXsE5dyAbPFfS0jtqRd28Y60QPD3INzyiMKA8x8SNvLa+IzxIU8Y7dbQ2O7GV7zrz1JK72x1bvPAY/zx/CVO8eHP+vAxzybunPxc7zNMEPJPMDLxLEVI87D2CvJeL1DwdlKy7i8mXvDySxTtb4A08WqobvJJhZLz1Jrq7GGmAvKHg8LzCfyQ7HV66PIqU4bushby80hpmu6clWjsJ0XI8SFNGPHCkA73e2iq87D2CuyKJZrvq0Z28jTY4u9L/7Lxg8EC71KHDPLgQy7wUdYK7SYr0u7Ff/Tza52i7Cbb5PMuCmTkhUji8TEdEvGyWyLoYajw704UOvFKnJrzM04S83IiDPO/h0Lwn6Ay8bh0mvPKEYzyjZ067VoAruy+1jzxk44K7wS/1u37SpDvdpLi8fGUEvGJcpbtp9HE8JPXKup9XmzzA+EY9z1xaPHrEaTwkKz08swAYvYle7zx3PNC6innou2SuzLoQgsC7ZMiJvIKs5by0Noq7VpskPNJPHDto1wA6ZMiJu2tfGr3GWCm8GrzjvD3ItzqQ9MO8FsepO019Nrt8ZQS9CgdlvO/glLxWth08UCDJvH7tHTxHHVS7M3MbOiVGNjwRue68KTvwu46HI7zSNCM6PJJFPIa6oLxC82O8uwMNuxGe9TzBLjm8CiJePPO5mTxlGrG6g/wUPLa+o7txwLi8ezBOPI+jWLzI4MK8iUI6OgOKETyfc9A7mi7nPK8nEzuETYA7QynWPBIJHruZE+47G9fcvCpwprxIbYM8TCzLu2eGFTziz2S8YncevHxlhLv+XyE95XE7vMQGgrwNqbu77+FQPJFFr7xjk9M7A4vNu1zhyTxX0Za7StvfPGt6EzyqyGw7DvqmPFwWAD0PZou7sxsRvHmpcLuD/dC8xSK3u5J83Tuxryw7kSvyOgYSq7zZlv27mMCKvFKN6bvciT+8P1DRu8kWtbrZlv26Qg2hPB/m07xSp6a8innoOn7tHbuIJgU9mMHGu+MfFD1RjC07b29Nu/pR5ryfcpQ8YUEsvMEv9btxpnu89Sa6unhyQrzE7MS7j77RO/kbdDwpO/C8/Q62vOfeWzwKBik8/NjDumN4WrzBSu47tw+POxLUZzzS/2y87/sNO+w9Ar2SYCi8g/wUvTnV9buCrGW8ZRqxuznV9brdvzG5pJyEvLGvLLsKB2W8119PPAdjlrwUW8W76YHuu2JC6DwS1Ge8/3oavLMbEbyKrp68N4KSvK8MmjwF3Dg6962XvBmFNTsS72A8KnHiPCFtMbyBW/o7ttkcPFgjvjxh8Xy8Im5tPBcZ0bycz4G8UqhivPJpajvhmfK8ezBOvK8MGjz6UKo7rbsuOSpW6bz7oRU88oRjvGEM9jz6Uea71IZKPI6inDzv+w09sV99vF1NrjwkK728IW0xupDZSryq4+U74s/kO9Hjt7zWDag8xAe+vF0XPLqAWj46StojPC5/HTyLyZc7aL5/vKszFb2qGBw7kkZrPC+A2bncib+8tDYKuziex7kmlyE6CdHyPGeGFb3KTWO8J+iMPLBdBTx6+R88JBBEvIGQsDpQOga9uBDLOygFfrznE5K8I79YPOguCzyJXm+78BfDPMTriDt4c/67yTEuPP+wjDvQxwI8+OOJO7/ckbzFIjc8O1zTOx8AEbs6JaW8Ir4cvUxhAb0yI+w8Nfu0O5zQPbzJ+7u77+AUvGds2LzHj1c8PK0+POLqXTyvDVY8RcusODnUubtQPP48yfz3uofVGTzUhkq8x6pQO8U9sLwj9A68TEaIOrBewTxSjWk8rIQAO08EFDybfpa6VoCrvJOX1jxyEmC6W+CNvGoq5LlhJ++7ovvpPDXgu7udBrC8dgUivHCkAzwLPJs7GqFqPAEEcLyhxLs8o0uZPCqLnzuDFw48YQz2vLBeQTzLg1U8LRM5vMn89zxzSNI7KnFivCKjIzxJpW289AoFvI5sKrs947A8lM3IO7qXqLxnoY48WCKCvDtc0zrSGSo8k7ETvC+1j7xJibg8X4TcO1QvQDxhDPa7hrqgPAdk0jyQDgG9g/wUPGOtkDt3IJu8n3KUvGeGlbxXt1m8wPjGu1p15TyNUbG70McCPLlhNrsLPde86rfgO5JgKLxYIoK8ag9rPmpEobyEM8O8upcoPdH+MLrFPbC6Yl3hPDX7NLzA+MY7OLiEuxxDQbypknq8vosmvYF28zsAzIU8uXyvvMn897sf5Re9vXAtvMudEr3LnZI8+6EVu0CGw7z3yUy8IVI4PZZUJrocKMg8/NhDPECFBzz/lZM7DzAZvDeDzju2oyo8+lCqOyezVr0YToe6o4GLO/PVzjzZ5qw6jVExPJdw2ztPBdA7k5fWOnc7FLwj9I48sZXvPCk6NLzn+Ji8UVd3vEhtAzzxMjy9bJbIOgIfaTsNqbs8U90YvOhJBDre9SM8j77RPCzcijxRcnC8FHUCvOBhCDzR/rC86Wb1OxLupDuH1lU9esTpvNS8PDwgNgO8Y5NTvGnztbvgYQi9Jpehu3L35jtX0Ra7SxFSu6xPyjzr7JY6i+QQPMjhfjxIbj+8dyAbvWjXALwtE7k7BkidvP5EKLzHxI084HwBO6IVp7uZE2484ZnyO0XLrLzqnOe78U5xvNNQ2DunWpC7xAaCPMTsxDxk44K7nQYwu1Fy8DnA+Ma7CLQBPDolpTwpHzs8aL3DPJJGazvz1JI81Ly8Ol5oJ7tAhsM7Uo3pu+/7jTym7iu7kPMHOji4BDqhxXe8vB6GvErA5rve2iq8TX02upelkTz6bN87i8mXPHcgmzxWgKu8suUevCQqgbqiMKA8XTK1uyqLHzyZ+PS8v8EYPHR9CD2Kk6U6Im5tu4A+iTy6siE7Ajmmu2ywBb0uZCS8Im7tu4KRbDsHY5Y8eanwOxGDfLzBSu67yODCvJOyTzrM1EA7piQevZEqtrrgYkS8sEPIvFA8fjxSjWk8WSR6vPPvC7xC82M8upjkPLQ2Cr1C8qe7rwyaOzNzm7zpZnU7CiJePDkKLL5aqps7CJmIPA4VoLwbDJM8JWGvu8uezjwiiCo7QIbDvD7+qbsvgNk7HENBOcjfBr33k1q66purvFp0Kbz6Nu28GYW1PI6HIzykncA8CbZ5PIQyBzu6s908V+wPvECFhzy/3BG8PHdMvHrEaTxh8Xy8GrsnvRhPQ7yBkLA7yOBCPH8jELd5jvc72Zb9uwiZiLw/ao68TGEBvZUeNDzz1U48h9UZPXNijzxwiYq8o2aSu8eP1zyjS5k8Eu9guzNzmzyqyGy8SG2DubBdhbxAh/871Lw8PGHx/DzgfAE8SsDmuxLvYLxHAtu7x6mUvBGe9bofAc286puruuf4mLyGuiC8zLlHPATAg7zKTKc7jqKcvMjFyTvitOu6bLAFveLq3Tyc0L28TwSUuyAcxjqIDEi8X7kSPB/L2juz5to7evkfvOK06zwW4qK8VWUyOwoGKTxT+c26B0nZugs8mztp9PG8Uo1pvKxqQzwVrLC8xAYCvMD4RrzHjhs9jP+JPOMEmzwkKoG7hBhKuskWtbyBW/o6VWWyO6IwILzI4MI7Ah/pu3mpcLvSNV85/PM8uz3jsDwoBX46bQItvJ9yFLzN77k8P0+VPFKNabxAh/880eO3u8kxLrwEwb+7M49QPGtgVj2BW/o7gVv6u4LGIjzwGP+7Nfs0vZy0CL7UoIe8StojOoa6oDufchQ9rtYnu3XPL7yh4PC8hE2AvEG8NTyXipi8ocS7vPjkxbrbOFS8UDtCvNmx9rzOWx48kSvyu0MOXbxHAts8U92YO5otKzzKTeM78DEAvaCpQryQ8wc74H29vPzygDwvtY88pyVaPNJPHLwUW8W8CdFyu/AxADv3yBA8NRauuxhOB72Tl9Y7SYr0O38IF7whU3Q7X9QLuxvyVTxK29+8cvYqutCSTDtzLdm8ovvpPEXLLLyq42W5L5vSvHCKRjwLcg29bjgfu1qqGz1RjK07nLSIuxmgLrr1QTM8oKr+u1FxtLuiFSe6+6GVvFFXdzyH8BI7dJk9Or6mn7vqt2C8FHY+PGDvhDxt57M8PhkjPGjXADx7L5I84ZlyvPo2bTqctcS8H+WXuyFT9LmKk6W8TwQUvOllObzxTnE8urIhvJDzBzw6JSU7+6GVuwSlCryObKo8ipMlvLFffbtwikY8uWE2PCzcirw7Wxe9jADGPNyIA7kx7Xm8g/wUOevt0jyWVCa9O3YQvKrjZbwXGVE78+8LvfFOcbv3yJC8EIGEOxCBBDynPxe7mfc4vK8NVjwf5Ze7xT2wPB1eurz/epo8m34WvSKkXzXr0lm8PJGJvKYJpTsTP5A8M3ObPFA8/ju8HoY8XBYAu4KRbLu8BMk8vVU0vFPDWzyqGJy89PDHvHR9iDyyy2G8ttmcO59Y1zxSpya7u+lPvGiiSjtwpAM8+4fYO3xlBD1FsDO8aQ6vu/kauDzgYQi9EtOrOncgGz2Cq6m88TI8PMQHPjzE7MS7wBPAu0hSCj07W5e80cn6u+q2JLwZoC68kPV/PG9TmLuOopw6CdHyvDysAj0Bzv06xSI3u3rE6TpkyAk9eHLCPFKnJrujMVw8SxFSvBG57rv2kp67qJG+uRGDfLw/NVi6u+iTPJzPAbyJQ3Y8SYk4vBvX3LwAzAU9M3RXO/aSHrvI34a8mfe4ux8AET0fAc065/iYumUasTzljLQ7W8UUOpn49DvitGu7LNyKPCFtsbybfpY8nLQIPB/m07wCVJ+46+wWPZ9ylDz1QbO8OdX1u7qzXbzCf6Q7Z6GOuqNmkju39BW8IDaDvLgqiLyH1lU8P08VvMjfhrwpIPc8GDRKN8u4C7wGEqu6afRxPNsdW7zgYQi9z3YXul+emTxwikY8hYSuPBmgrrpiXeG48Bj/uoP8FDxnhhW8SYp0uoA+ibvrB5A70hrmujdoVbxqKuQ6hE2AvDeDzjuvQgy87CPFPPpRZrxEekE9n1ebPExiPbtvUxg8D2aLvAOLTTzsI8U7VoCrO/FOcTvKTeO85actPLp9a7z6bF88dyAbvDTEBryxenY8JCs9u5U5rTzOQCW8/3oavBf+Vz388zw83IiDPECGQ7u4Rr28c0cWvdYNqDyGnye6kkbrOzJZXryvKE88RzcRPW85W7zitGu8A4vNPJy1RDrygye8j75RPPPvCzyU54U8Ts6hvCPa0TyTsZO8AQO0vEc3EbuJKH08n42NOrl8r7o3nYu8"
|
[701, 709, 707, 582, 445]
|
709
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
Friend or foe the eyes will show
|
To those who changing outlooks know.
|
பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின்
|
வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.
|
If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship.
|
ஒருவனோடுள்ள பகைமையையும் நட்பையும் கண்கள் சொல்லும்; கண்ணினது வேறுபாட்டையறிவாரைப் பெறின். இது கண் கண்டு குறிப்பறிதல் நுண்ணியார்க்கல்லது பிறர்க்கரிதென்றது.
|
கண்ணின் வகைமை உணர்வார்ப் பெறின் - வேந்தர் தம் நோக்கு வேறுபாட்டின் தன்மையை அறியவல்ல அமைச்சரைப் பெறின்; பகைமையும் கேண்மையும் கண் உரைக்கும்- அவர்க்கு மனத்துக் கிடந்த பகைமையையும் ஏனைக் கேண்மையையும் வேற்று வேந்தர் சொல்லிற்றிலராயினும், அவர் கண்களே சொல்லும். (இறுதிக்கண் 'கண்' ஆகுபெயர். நோக்கு வேறுபாடாவன: வெறுத்த நோக்கமும், உவந்த நோக்கமும். உணர்தல்: அவற்றை அவ்வக்குறிகளான் அறிதல்).
|
கண்பார்வையின் வேறுபாடுகளை உணரவல்லவரைப் பெற்றால், (ஒருவனுடைய மனத்தில் உள்ள) பகையையும் நட்பையும் அவனுடைய கண்களே சொல்லிவிடும்.
|
பார்வையின் வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடியவர்கள், ஒருவரின் கண்களைப் பார்த்தே அவர் மனத்தில் இருப்பது நட்பா, பகையா என்பதைக் கூறிவிடுவார்கள்.
|
அடுத்தவர்களின் பார்வை வேறுபடுவதைக் கொண்டே அவர்தம் மனக்கருத்தை அறியும் ஆற்றல் உடையவர்க்கு, பகைமையையும் நட்பையும் அவர்கள் சொல்லவில்லை என்றாலும் அவர்தம் கண்களே சொல்லிவிடும்.
|
பார்வையினால் அறிய வல்ல ஆற்றல் படைத்தவரை அரசன் பெற்றிருந்தால், கிடந்த பகைமை யினையும் நட்பினையும் வேற்று வேந்தர் சொல்லா விட்டாலும் அவர்கள் கண்களே சொல்லும்.
|
పగయు, మైత్రి కండ్లు ప్రకటించుగావున
|
శక్తి వలయునండ్రు సంజ్ఞలెఱుగ.
|
बतलायेंगे नेत्र ही, शत्रु-मित्र का भाव ।
|
अगर मिलें जो जानते, दृग का भिन्न स्वभाव ॥
|
ಕಣ್ಣಿನ ಭಾವಭೇದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲವನನ್ನು (ಅರಸನು) ಮಣ್ತ್ರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದಲ್ಲ, (ವಿರೋಧಿಗಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ) ಹಗೆತನವನ್ನು, ಕೆಳೆತನವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ಹೇಳಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ.
|
Si (le Roi) a (des Ministres) qui comprennent l'expression de ses propres yeux, ceux-ci leur indiqueront l'amitié ou la haine qui déborde dans son cœur.
|
إن يكن هناك رجال يبطنون المكر والخداع ستعرف من أعينهم عما يدور فى قلوبهم من بغض أو صداقة
|
人若能鑒貌辨色, 察人之目, 可以知其爲友善或敵對矣.
|
Die Augen drücken Haiß und Freundschaft aus - versteht jemand ihre Veränderungen zu lesen.
|
남의눈을바라보면서마음을읽을수있는사람은상대방이적인지친구인지말할수있다.
|
Jika-lah ada mereka yang memahami kechenderongan dan musli- hat, mata sahaja akan menyatakan kapada mereka sama ada wujud rasa benchi di-dalam hati atau pun persahabatan.
|
ദൃഷ്ടിനോക്കി മനം ചൊല്ലാൻ കഴിവുറ്റവർ വ്യക്തിയിൽ ശത്രുമിത്രമനോഭാവം കണ്ണുനോക്കി ഗ്രഹിച്ചിടും.
|
W oczach jest wypisana nienawiść i przyjaźń. Trza się tylko nauczyć ich mowy.
|
Если царю служат люди, умеющие находить взаимопонимание с другими с первых же слов, то окружающие прочитают их искренность или ненависть
|
සතූරු සුමිතූරු බව - දෙනුවන කියයි නිතරම දෙනුවනින් අදහස් - ගැනුම දතූවන් ලදොත් පමණක්
|
கண் பார்வையால் கருத்தை வகைப்படுத்தி உணர்பவரைத் துணையாகப் பெற்றால், ஒருவரது பகைமையையும், நட்பையும் அவரது கண்களே நமக்குச் சொல்லிவிடும்
|
கண்ணின் வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்- அரசரின் பார்வை வேறுபாடுகளை அறியவல்ல அமைச்சரைப் பெற்றால்; பகைமையும் கேண்மையும் கண் உரைக்கும்-அவ்வரசர்க்குப் பிறரோடுள்ள பகைமையையும் நட்பையும் அவர் கண்களே தெரிவிக்கும். பார்வை வேறுபாடுகள் எண்சுவையோடு சமந்தமும்(சாந்தமும்)சேர்ந்த தொண்சுவை(நவரசம்) பற்றியன; பகைமை பற்றிய சின நோக்கு கண் சிவப்பாலும், நட்புப்பற்றிய மகிழ்நோக்கு கட் பொலிவாலும், அறியப்படும். 'கண்' இரண்டுட் பின்னது ஆகுபெயர்.
|
(மனிதனுக்குக் கண்களால் அடையும் பயன் வெறும் பார்ப்பது மட்டுமல்ல. பார்த்த பொருள்களின் தன்மைகளையும் ஆராய்ந்து அறிவிக்கக்கூடியது கண். அதனால்) கண்களின் இயல்பையும் அவற்றாலடையும் பயன்களின் வகைகளையும் அறிந்தவர்களுக்குப் பகைவனையும் நண்பனையும் அவர்களுடைய கண்களே அவர்களுக்குச் சொல்லிவிடும்.
|
கண்பார்வையின் வகைமைகளின் திறன் அறிவோர். ஒருவரின் பகைமை மற்றும் நட்பு உணர்வுகளைச் கண்களைப் பார்த்தே எளிதில் புரிந்து கொள்வார்.
|
Fiendskap eller vänskap kan avläsas ur <främmande furstars> blickar av dem som förstår att tyda ögonens skiftningar.
|
"InZzu+7pqrz3gc88QrzUux2V+LuY2Xw8Q+YlvD36m7yUTCQ7Tr45vN0wHDykxUM8zHcNO7WzMjuaLZ+8ARp0PLC8GT105RW7ASOYPE2U6LwmKzK8rDEsu6Xm8Lu1szK82+WdvOayIjwBGIm77b/ZvE6zqrs6by69LUycPLgzEbymOpO7naRZvF0syrwf9Km62+WdO1XqsrsY6d08UAk4O0tJajwM+6s7Difouzy6LDxMczu8gPKJPHdwgzwe4Pa8K/aOvP/MCj0/Ogs9PfH3uv6Mm7yNAWm8RnGTu/d2QDx/shq7Euc1PE1+yrwtYjq7Om8uPG75Czyk5AW8zsKLPHBPmTvqSJ+7sLyZvMQWNDx7E/q79Pbhu40VHD05Rd08MQNGvE/oCrw5RV08KtdMvAXPsrxTfoe8d3ADvSrXTDx2Mn+7ExEHvReyEr1AhQk8cFoovJ8F9rrP2Km7vQBZPFvLLbziCHO7Gj2AvNl7XTzRRFW8y0ItPA97Cr1NnYw6waoIu4DyiTyWgQQ8un6PvGV58DvD9YY8dOUVvejpbTtXKqK8cYZkPP1t2Tpld4W8U4kWPblUvrzt3pu735E4PPnX3Dx7E3q8Vdb/OZaMk7s8uqw8RnETvSJ/l7x2UcG8cXBGPKYvhDnOwgu8Hb9JvINpRDziBog8RmaEu2Mu8rzLLA+92ZH7u/6iOT3b3Hk8YJj1PHr92zr7DL27QtCHPMVC8LuJa+w7J0HQu4f/QLtYS887ev3bPHsRD7yXzAK8uCgCO7ufvDyBKVU7viqqOsVWIzvBqgi9dRzhPDgvv7sIT5E8tH5SvLNHBzvkU3E7AO63PJQ2hjwM5Q29Wrf6OqJ6xTqr/Mu5/pcqPDuvHTt53K487x4LPbk1fLs6er08cFooO7uUrTwM5Q08p1vAPL0A2bw1jjM8bcSrPDItFz2/Nbk8MNcJvH+yGrwRp8Y7x5YSvQ9y5jyqxQA9YJh1uw4naDunW8C7hb9Run/IODvQDYo8m07Mu23POjxNfso8dTAUvLfoEjs8uiy/xULwvGINRbybbY479PZhPG75CzxxZTc8c7vEPMLLtbzAdSg6sehVvDgZITu4CcC8RAfTvHdnX7w35EC80ARmvK1d6LwyGWQ8iqBMuAI5NrxvGjk8gPR0O95cWDvasD0805riuzpvLjtGZgS8CpHru+yerDx+iMm8p1AxO+k9ELtRKmU8uBRPPZRMpLrqSJ+7Yy5yPNmEATw/Ogs97dOMvBLnNbw9BSs8ttRfvEtSjry1ieE7jQFpPHsRD7wug+e710SSvFc1sbv+g3e8Z8RuvAcEk7o0bYY7c9qGPJfMAjz3dkC8FVwFvLDSt7pypaa8N/pePNqwvby0ftK78WkJPNcw3zvxYGW8bKXpPEZ8ojxMaKw8p1vAuzIiiDxGfKI7EtGXPLEHmDutR0o87Kk7Pdman7xgrCi8878WPGkjoLqyHba72ZofvQ5GqrsyGWQ8yiEAuuG9dLwXnl+8LUwcOxyTjbuqxQC9vQBZux2enDvJ7J+858hAPLHzZDxEGwa9NsMTuyvt6jxsuRw6ZGNSPPrterzW+/48U5SlOy+tODxeYao8HakrvR/0qTwKjwA9CE8RvcGWVbxspWm8ARp0PCmrELwvrTg8wGH1vCwXvDzjJ7U86RO/PCFKt7wr7eo8mO2vO+k07LuG3pO8xBa0PJQ2hjzyq+O8CVqgvHscHry7gHo7T+gKPBopzTtqRM07mQ5dOj3vjLy6aly8cYZkO442SbxNfkq8YeEIvcnYbDzSWAi8lW1RPPsi2zszWVM7roe5vJfMAr1eS4y8ExEHvaUFsztxj4g7tZ9/vJCXZbyyEic8IpU1PCJ28zvyq+O8049TPFN+h7yKiq68hukiPHA75rqM68q8D3uKuqwS6ruzUha8VdZ/PBeyEjx9Z5y8j0znvC6MC7yJVU67zqNJuyApCj0VXAW8F6eDPFEzCbv4q6A6xUuUPJfMgrwlDHA8Gh4+vJe4z7yufKq8VyqiPHPahjyvkkg73lHJPHeGoTxeYSq7exP6vD3vjDxMczs8rBsOvGfYoTtMXZ08tH5SPNOjhjxkTTQ96PIRPaiQID1z0eK8Yg3FPCUKBbwY0z+8RmYEvMP1hjzNjau8ICkKPGk5vjysJh08qsUAvdYaQTv04EO8I6tTPGHsFz0LsK08nbiMPDbFfrx4p868UlQ2vGpaa7ywx6g7zs0aPFrAHjvpE7+7LBe8PNhG/bsIRAI8iXSQvIcpErzjPdO86PKRvFdAwDwgKQo8hIpxPLpfzTvh58W7MhlkPP6XKrsodjC8Co+APLR+Urvo6W28CXC+OkeSQDzZe90529qOO/xBHbz+ojk85Geku2C3NzxMXZ27dOUVvGkPbbxzu8S8t+p9PCA0mTzapa67uT4gPW7l2DuWjBO7MM5lu31eeDtysLU84b10PJ24jDxXIf67Fn0yvZotn7yjm3K8cYbkPB7eizwIRu28uAlAPGMucjzpPZA8VMkFvJLX1DyXuE87yyNru/BV1ru4H947RnETPHZc0DsaSA+9QtAHvdYPsjuFv9G7YKEZPWRjUjpIsYK5LWI6vHKal7ybTky8XksMvZaMk7yjryW8HukaPX+ymrwKkes6ebuBvIhKP7wrAR67lo7+PPT/hTx9Z5y7UP4oPJQi07yyM1S5oC/HvJLX1Ds9BSu9tH7SvOfTTzyqx+s7loEEvcjWAby0ftI8S1IOPDC4xzpoDQK93lFJPEeHMbxjGNQ9Me0nuywt2jvV5WC7dSWFPJLiY7u6aly8f7IavcCAt7tP6Aq8Pzx2vAblULy4KAK8yeyfuz9QKTyPdrg8FEjSu4qKrrwdv0k6VvVBPBjp3bxEHXG8akTNO3d7Err/zIq8TZRou1N+BzwjvwY9bg+qu8i3v7zsk5062+WdPAXPMrx6/Vu80k/kvFmALztOsyo8A2MHvDEDRjyVYkK8YKyoPO3K6Dth4Qg8RmaEvDItlzrbxts7lDYGPLgf3rmPVYu8HamrvL9AyDwojE68WsAevDR4lbtysLU7kauYPCmggbwtV6u6kKCJu9wGS7rzyqW5jkHYvDNDNTs98fe6Vyqiu9YaQbwueFi8QZunvBQ9Q7xgt7c7oU4JPQNjB73iBgi7aQ/tvK+o5jowzmU8PhtJPMVCcLx5yHs68Yq2u23POrxYapE8bK6NOy6MC714kbC7ZE00PPr2HryKoMy7ZsIDvZaOfjxP6Aq8CpoPPKwbDjs5TgG8HakrO2Chmbzrf+q7pebwu/BV1ryzPuO7JisyvKwmHbwww9a8FWcUvE7JSDw6ZJ88X3dIPLfzoTzW+368r6jmOVJqVLzLNx69XSxKu+j9ILtD8TS6RmaEvGjuPzxaodw8/DYOPddEEjz2QWC8oVD0vGRjUjyNFRw7mQ5dvPBKx7sOOxs8zZi6vEtSDjqWjn689RWkPASuBTzFQnA7dSUFvD86C73ZhAE8NaTRvNwRWrxSVLa8bcQrPEZmBLxLSeq8gj0Iu1vhy7xP8xk8egYAvYJIl7ozWdO7WEtPu2gNAj2Y2Xw7VyH+u1XW/7wPZ1c7yyyPPMeWkrwaSA+8sNI3uddEkjwS8sQ7KaCBPC+XmrpqY488InZzPEjSLzv0/4W8G1OevFrAnrx+pwu9hb9RvOayojvvKZo81hrBPHTllTsx+Da8ebLdPJZ44LpqWAA8y0ItvOt/6ryCP3O7W+HLu4SK8brxfyc8MjgmuuV9wjtTiRY9Na9guy1iOjteSwy8sNK3OpyDrLuXrcA8O5Dbuzukjjv2QWC8uVS+PHnI+zuG3hO75p5vPLbJ0DyHKZI8viqqvNAEZrtTfge8sz5juTlFXTy1szI6OVkQPF0syrwlFZQ7+KARvSAr9bw98fe7iD+wvDlFXbvyq2O8RTGkPFvs2joUPUO906MGO8s3HrsBGAk99ld+vBtpPDxBprY7EJy3uwEYibzMbuk7dPAkO8P1hrto7j88N/pevFvLrbzyq2O7hJOVPG3POjwodrC8kKAJvf/MCj2JdBA7WFZeOwI5trxu8Gc8nbiMvCdVAz15xhC8Xmw5u3ZRwbzhxhi8LUENvQEupzvpNOy7Q9LyO+8eizu5PqC8+IxePIzVLLo/RRo83Sf4O73fKzuRqxg8yeEQvJZ44DzpNGy6uCgCvaJ6RbwHGjE20ATmuyUM8DwUMrS8rDEsvBjezjuS9pY8LoyLPGgNgryjpBY8tt2DPPiM3jxSVLa8JQoFPTuQ2zp9Xvi8qHztu3eGobsvoim8HuB2vDHtpzxcAnk8WGx8O2ajwbs4EP06WF+Cu+IRlzwDZXI8Wrf6u+RTcTx/vak829z5vKXmcDwcf9q8m22OPPZB4Lwogb87SfwAvMPh07wWfbI82rvMvFJUNrx3ff26CqWePD889jw0gyQ84gjzu49M57yQoAk8exEPPMjWAbsVZ5S8MMNWOxopTbz2YKK3exP6PL9AyLzV7gQ8L6IpPDukDrwrAZ64Rmjvucnsn7wq18y8htVvOwcaMTwlDHC804TEPAEYCTzFQvC7r6jmPDpvrrq5VL67fD3LPMZ30DpgoZk7NIOkPPnX3Ltxj4i7OCSwO1vWvLzu9Lm8H/QpuysMLby36BI90k/kO7zJjbyM68q7ARr0uj3b2bzfcvY6SzNMPBMI4zy6fo88K+1qOyXrQjoJZa88crC1OkGQmDu6fg+96TIBvSFKt7w1r+C73Sd4PEQbhjwilTW75+cCvISIhjz2QeC74vJUvG8w1zyiekU7WYCvvOVys7szTkQ8BbkUPLlUPrv1ILO7lEykvK58qjzUuaS62qWuPGgNAr3mp5M87ymaPDk6zjsS3KY8RnyivIDyibvmnm87ttRfu6wbDjx08CQ8WqoAPI5B2LvlcjM7GPKBvF5Wm7sIMM88iWmBPE6+ObuZDl087xXnu3PG0zwTEYe8bgSbOt5Gurwcf1o8d3ADO4JTJjwmIKO8Z9ihPF5WGz3OuWe8EJGoO2gNArzYRv07/Dh5vD3vDL28tVq8vd+ru2fNkjt2Mv+7YgK2PMnYbLpNlGi8jjZJvFS10ryihdS7N/pePsx3jbxD25Y73lzYPBo0XLppD208RnyiPLWoIzyezqo8mOKgO8VLlLwBLqe80A0KvdAYGTxBkBg6XAJ5vH+yGruKlT28zG5pPMK1F73WBCM8HakrPNAYGbycb3m7+cG+PKUFszyHKRK7DkaqPH+9qTzNmDo5CpFrvJe4T7y6X027KsEuvBLRl7zWDzK7+eAAPAlwPjuyEqc6rBJqPExzuzyhTgm7DNxpPKwbDjq+Fvc8buVYPZ7ZObwOO5u7htXvvNmPELqY7S+9OC+/vC6Mizw1uIQ859PPOy+tuDwA4yg8DPurPAI5NjrQIyi9sLwZvLbU3zyCPYi8RBuGPBn/ezy7gHo9K/aOvIvKnbyhUPS7/8yKvJQ2BrwIMM+8qHztOpRMJLy6alw7o5tyvFXUFLxTfge8RnwiPFq1Dz1qWIC8amOPvB8KSLw0g6Q8bxq5vGMsB73W+ZM8alrruzzFu7wnayE9q/E8OlE+GL1sro28RCYVu4JIFzuSzMU6VMBhPFXfIz3D9Ya7Mi2XO1mLvruaLR88TGisPJe4zzuINKG4vhb3O4EeRjtpGBE8O6QOPTgvvzvracw63lFJvKwmHTw974y8tZ2UutwGyzvTeTW8t/OhvNvG27t7E3q8kKAJvIW0wjwpomw8HxVXPH19Orxympe82ZofvXF71TvXJdA8pMXDuy1MnDzjJzW9+bavPJ3Dmzs6W/s70mOXOwb5gzyWjv67w/WGPBQnJbzlcjO8yfeuu3TlFTy38yE6nIOsOy+XmjxpLq+5ooVUvEGH9Lq4FE87vhZ3vJ7kyLuEivG6Syi9uzDOZTuA/Zg7O5BbvIg0ITtWANE8LWI6PC+tOL1mmLI7MM5lOrbdg7xjLvI7Me2nPH+9Kb56BgA91vmTPPFpibsM+6s7lWLCu3/IODwk1SQ8dPszu9AjKLyM4Ds8Sh2uPDEDRr3XJdC8HJONvH6TWDzGYbK8veq6PGk5PjyEnqQ8iqBMug0c2TrLTbw8/9eZu4STFTzHlpI8UT6Yu2t5LTxV36O8Q/G0vJ8OGrwdtDo8+wy9PJtOTDuPdrg8EJw3vEPScrwY3k68OU6BvCJ/lzx3Z988sz7jPNXuhDyEqTM5WsCeu0noTTw2wxM8o7q0O3oGgDw4EP27alrru/w4+Tp4nL881vt+vEPxtDxMczs8sjPUuaTQ0jsORio8VMmFvDIO1bvROca8Ksy9OsQLJbw0g6Q7SfwAOzWvYLziCPM6Sv7rvIN007r+orm7BK6FOglwvjxNiVm8EcaIPMB1KLxHksC8oU6JPJaOfjzgnMe6vMmNvLC8GT0mIKO6KwytO/xXOzyjm3I73TsrvPZKhDsx7ae8yLe/vNvc+TsUMrS8878WPEQbhruG1e88GN7OPEQbBj3FVqM6mNl8PBeykrxkWEM8yyyPvIDyCbo+ELo8O6QOvI9gGrx3Z1881yVQOm3Pujxympe8USplu9OPU7yfDpo8algAPMssj7z0/4U8Vyoiu5RBFbwA46g7VdZ/vMCANz30/4U8Sh0uulTAYbstQY28opkHvZCX5b05Rd289SvCO2Hjc7vfexo8tt2DOwf77rojv4a8p1tAvH/TRzrjMkS8cXBGvKUFs7mvsYq8D2dXuRe9Ib2Jfx8758jAvBVyo7wQhpk8L604PLf+sDwjv4Y6DjAMPAcasTtgrCg89jbRvNl73TymOhO81zDfPASENDzOo8m8VKrDuiO/BjsqzD28d2dfvFAJuLxcAA48wZbVOz4m2LzFQnA8K+3qO9D5Vjwk1SS9Z9ghux//ODyHIO68SNKvPIW/UTwiiiY7kusHvUGQGDxnxO68m07MOrk1/Dy81Bw83TCcvLlJrzthzVW7peZwPMs3Hjr+jJs7U3VjPP+4VzxKBxA8KaJsO6dmTzsptp86alprPAqRa7xh4Qg7AOOoPGauULuBHsY804/TvGV3BbxYapE888qlvPw2Djspth+8p1CxvHZc0Lz/15k8pOSFvGfjMDwyIog82XvdO1wWrLxebDm6kwEmvHnI+zsifxc8gj2IPIETN7wodrC8a3mtPC1iOrt9Xvi8LoyLOk2J2TxMaKy8H/SpvPsMPb1YX4I8m1nbvBtpPDvb5Z27YewXvE6+uTymLwS9kwEmPFwC+TujryW8JfbRO3Flt7wWiEE6w/fxvBjTPzzD9Qa69PZhvLM+Yzxh43M8cE+ZOlmLPjzST+Q8CpqPvGkP7byA/Zg8vd8rvAEjmDvEC6W864iOvKmbrzyqxYC83ka6OlXUlDzOuWe7djJ/vLISJzwY6d07s12lPGfYIT2JaQG7x6GhvGMsBz0hYFW8SLNtugzcaTzMWEu88WDlO+kyAT2KlT28ydjsOzfkwDxysLW8qJCgu5MMtbuPVQu94xwmPdhPIbqVYsK6buXYvFq3+jyJa2w7xUJwu3xIWjxljSM9VeqyPDpb+zu21N+7z+M4u5RMpLwIRu27U34HPJG2p7tTdWM8SgeQPF032bt2XNA89AqVO4STFb2Ja2w8OBkhO2pYgLwFuZS58XQYPCdX7jxD/EM805riO3eGITxqRM27NsV+PBCRqDxcAnm7EtwmO/iifLsgKYq7WrUPPPO/Fr00gyQ8E/3TPOMcpjxjN5a8G14tO0QdcTqaJPs7LoNnvGICNjw35MC8VgtgO5tOzLvQ+dY6gPIJvCJ0CLxjLAc9mNn8O+jykbz5zE27oVkYOw0RSrwpomy8O6QOvHsnrTzEIUM7HspYPOpIn7vYWjA79SAzO+7pKjwKkeu8sLyZuaKZh7xspWk83ka6vOyerLzvFee6C7Atu+IGiDv0CpW7P1CpOwlwvryJa+w8XmGqPCv2Dry8tVo894FPvJaBBDx/vak6Ht4LPRQytDo5Os68ev1bvP6XqrwtTJw7G0p6OzgOkrxpI6A8f7IaOr3fKzyvkki8IpU1vFh1ID2+H5s7oVmYPMBqmTz/uNe74gjzvNcwXzyf71e70mMXvHGG5LyLyp26d4YhPYg0Ibw4GaE7yzcePUZo77t05ZW8QtCHvG7lWLqvqGY8RCaVvPw4+TreUcm7zZi6vBGy1TvUrhU7ZFhDO0ndPjyS64e8"
|
[581, 826, 445, 584, 708]
|
710
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Divining the mind
|
குறிப்பறிதல்
|
The scale of keen discerning minds
|
Is eye and eye that secrets finds.
|
நுண்ணியம் என்பார் அளக்குங்கோல் காணுங்கால்
|
கண்ணல்லது இல்லை பிற.
|
The measuring-rod of those (ministers) who say "we are acute" will on inquiry be found to be their (own) eyes and nothing else.
|
யாம் நுண்ணிய அறிவையுடையே மென்றிருக்கும் அமைச்சர் பிறரை அளக்குங் கோலாவது ஆராயுமிடத்து அவர் கண்ணல்லது பிற இல்லை.
|
நுண்ணியம் என்பார் அளக்கும் கோல் - யாம் நுண்ணறிவு உடையேம் என்றிருக்கும் அமைச்சர் அரசர் கருத்தினை அளக்குங் கோலாவது; காணுங்கால் கண் அல்லது பிற இல்லை -ஆராயுமிடத்து அவர் கண்ணல்லது பிற இல்லை. (அறிவின் உண்மை அஃதுடையார்மேல் ஏற்றப்பட்டது. இங்கிதம், வடிவு, தொழில், சொல் என்பன முதலாகப் பிறர் கருத்தளக்கும் அளவைகள் பல. அவையெல்லாம் முன் அறிந்த வழி அவரான் மறைக்கப்படும்; நோக்கம் மனத்தோடு கலத்தலான் ஆண்டு மறைக்கப்படாது என்பது பற்றி அதனையே பிரித்துக் கூறினார். இனி 'அலைக்குங்கோல்' என்று பாடம் ஓதி, 'நுண்ணியம்' என்று இருக்கும் அமைச்சரை அரசரலைக்குங் கோலாவது கண் என உரைத்து, தன் வெகுளி நோக்கால் அவர் வெகுடற்குறிப்பு அறிக என்பது கருத்தாக்குவாரும்உளர். இவை இரண்டு பாட்டானும் நுண்கருவி நோக்கு என்பது கூறப்பட்டது).
|
யாம் நுட்பமான அறிவுடையேம் என்று பிறர் கருத்தை அறிபவரின் அளக்குங்கோல், ஆராய்ந்து பார்த்தால் அவருடைய கண்களே அல்லாமல் வேறு இல்லை.
|
நுண்ணறிவாளர் எனப்படுவோர்க்கு பிறரின் மனத்தில் உள்ளதை அளந்தறியும் கோலாகப் பயன்படுவது அவரது கண் அல்லாமல் வேறு எதுவுமில்லை.
|
நாங்கள் நுண் அறிவை உடையவர்கள் என்று கூறிக்கொள்பவர், பிறர் மனக்கருத்தை அளந்து அறியப் பயன்படுத்தும் அளவு கருவி எது என்று ஆய்ந்து பார்த்தால் அது கண்ணே அன்றி வேறு இல்லை.
|
நுண்ணறிவு படைத்துள்ளோம்' என்று கூறும் ஆற்றல் உள்ளவர்கள் பிறர் கருத்தினை அளக்கும் கோலாக இருப்பது, ஆராயுங்கால் கண்கள் அல்லாமல் பிற இல்லையாகும்.
|
సూక్ష్మబుద్ధి యంచు చూవరు లెఱుగంగ
|
కండ్లుగాక వేరె కలదె చూడ.
|
जो कहते हैं, ‘हम रहे’, सूक्ष्म बुद्धि से धन्य ।
|
मान-दण्ड उनका रहा, केवल नेत्र, न अन्य ॥
|
ತಾನು ಸೂಕ್ಷ್ಮಮತಿ' ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಅಳತೆಗೋಲು, ವಿಚಾರ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯಲ್ಲ.
|
L'instrument dont se servent les Ministres réputés par leur subtilité pour deviner (les intentions du Roi) n'est rien autre chose que leur œil, si l'on y réfléchit bien.
|
ليس مقياس أكثر شفافا ورقة من اعين الرجال لتى تبدى عما يدور فى ضمائرهم
|
賢者測量人心, 無物較其目爲更準也.
|
Genau besehen – der Maßstab solcher, die über ihre eigenen Vorzüge prahlen, sind ihre Augen.
|
눈은남의마음을읽을수있는유식한자의적당한자막대이다.
|
Kayu pengukor bagi mereka yang menganggap diri-nya bijaksana ia- lah mata, kerana mata-lah yang akan menyatakan segala2-nya.
|
സർവ്വജ്ഞാനികളാണെന്ന് സ്വയം ഭാവനയുള്ളവർ തങ്ങൾമതിപ്പളക്കാനായ് കൺകളെ മതിയായിടും.
|
Wówczas chwila wystarczy, by wiedzieć, czy sprzyja Premier władcy, a król premierowi.
|
Именно проницательные глаза отличают ясновидящих от обычных людей
|
තමන් නැණවත් යැ යි - කියා ගන්නා මැතිවරු අනුන් මනිනා මිමි - ලෙසට ගන්නේ තමා නෙතූ යුග
|
நுண்ணறிவு உடையோம் என்பவர் பிறரை அளந்தறியும் அளவுகோல் யாதென ஆராயுங்காலத்து, அப் பிறரது கண் அல்லாமல் பிற உறுப்புக்கள் யாதும் இல்லை
|
நுண்ணியம் என்பார் அளக்கும் கோல்-யாம் நுண்ணறிவுடையேம் என்று தம்மைக் கருதும் அமைச்சர் அரசரின் கருத்தை அளக்குங் கோலாவது; காணுங்கால் கண் அல்லது பிற இல்லை-ஆராயுமிடத்து அவ்வரசர் கண்ணன்றி வேறில்லை. நோக்கு, வடிவு, சொல், செயல், கூட்டுறவு, பொருள், பிறர் கூற்று முதலியனவாக, ஒருவர் மற்றொருவர் கருத்தை அளந்தறியும் வழிகள் பலவாயினும், அவற்றுள் நோக்கு வேறுபாட்டைக் கொள்ளும் கண்ணே, அகக் கண்ணாகிய மனத்தொடு நெருங்கிய தொடர்புடையதாய், அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் உள்ளக் கருத்தை உடன் காட்டுவதாயும் எளிதில் மறைக்கக் கூடாததாயும் , நோக்கல்லாத பிறவெல்லாம் மனத்தொடு தொடர்பற்றனவாயும் எளிதில் மறைக்கக் கூடியனவாயும் , இருத்தலால் , கண்ணைப் பிரித்துக் கூறினார் . நோக்கு குறிப்புள் ஒரு கூறாய் அடங்கும் . குறிப்பு உடல் முழுவதையும் தழுவுமேனும் , முகக் குறிப்புச் சிறந்ததும் அதன் ஒரு கூறான கட்குறிப்புத் தலைசிறந்ததுமாகும் . வடிவில் ஆடையணியும் அடங்கும். அறிவின் நுண்மை அறிவையுடையார்மேல் ஏற்றப்பட்டது. 'கண்' ஆகுபெயர். "இனி, அலைக்குங் கோலென்று பாடமோதி, நுண்ணியமென்றிருக்கும் அமைச்சரை அரசரலைக்குங் கோலாவது கண்ணெனவுரைத்து, தன் வெகுளி நோக்கால் அவர் வெகுடற் குறிப்பறிகவென்பது கருத்தாக்குவாரு முளர்" என்று பரிமேலழகர் கூறியிருப்பதால், 'அலைக்குங்கோல்' என்றும் பாடவேறுபாடிருந்தமை அறியப்படும். அவ்வேறுபாடு மணக்குடவ பரிப்பெருமாள் பரிதி காலிங்கர் உரைகளிற் காணப்படாமையால், அவரல்லாத பிறரதாகும். இவ்விரு குறளாலும் குறிப்பறிதற்கு முகத்திற் சிறந்த வுறுப்பு கண்ணென்பது கூறப்பட்டது.
|
(ஆகையினால்) எண்ணிப் பார்த்தால், கூரிய அறிவுடைய வர்கள் எதையும் அளந்தறியும் கருவி அவர்களுடைய கண்களைத் தவிர வேறில்லை.
|
ஒருவன் அறிவின் நுட்பத்தை அறிந்து கொள்வதற்கான அளவுகோல், அவனுடைய கண்ணேயன்றி வேறல்ல.
|
Mätinstrumentet för dem som kallar sig skarpsinniga är, om man rätt begrundar saken, endast ögat och intet annat.
|
"VBeZOY6IKTu4bBc9yWyVvOBPI7wApgs9v1AJOYnARLwJwTU7KReevFbAyjyZpLU82E8kvBmlprs6o968/foVPLb39zx2o9c8A1GBOlWln7wZv2+8KIi1u26kOjqk2+y7Wm2EvLXbarxupRw8MBT3vK/42ryLTy29mDB4O336pLwW+rC738C6vE9QlrzwwZo8+L/VuiRPOTsU3cE8CcE1O4P3fTxw2/I8hogqu8IVyDr/pKm7ffqkO6IyOzuRM5+8UN6cvOjBGz2ipRY996UMO/4Wo7z2FqQ7N2wmOq+Ffzudazg8XsBJulpthLtWTW87Wm2EO38XlLwaNI+8etzTPJRqVzzNTH+7ADOwvPjANzp8bQC89zHPvGjCDD1z+cM8/zHOO+0VQ7xVpgE9jGu6vOjbZLtmMsK85YkBvEMXm7u8Mjg7kaUYvHajV73Ia7M7x92svIE0A7wIMs26HfjrPLIxVzyd3hM8LNt6O07BrTzx3MU8gDK/PGP7Cb2yo1C7/zBsPCkWvDzQ3o25jGu6vHJQkrw5onw89RTgvIX6o7vQUAc8Z01tu2L4Y7yZMdq8BW2OPPYWpLzCiYU7KaPgusbb6DtFNIq81b73POjBmzvlFwg9dG2BvN6lD7yypLK8/oicPLGi7roZGAI8mTK8vJmkNTw+UJg8UPhlu5AXEr22UIq8rt2vvK/5PD09NIs8bPsIPfPeCTt2o9c7v1AJPKGktDsfFPk8ams+O+9Me7wZGIK8ITFoPCiifrzeTP27m07JPBo0jzzuFwe6bheWPH37BjsjTte8tcIDPabeErzWwLs89IZZvNWlkDzqay88fG2APLdrtTyU9/u8a20Cu82/2rsaNA+7bqUcPHYwfLv9h7o86NvkPIb7hTw5onw8A1GBO5PChzvi+FQ8YMINPefAObzoTsA8MzJIPAilqDwv34I8eml4O+8ysryk3E68pVAMvUbCkDzhUIU8JVCbOnJq27tjFPE66t6KO6GktDycaXQ8FodVOqu/XjzG22g8iDK+vHUVUTwrMyu/gKUavfekKjvxTr+8g920O1qGazzGwZ88K8BPPDdsprsppEI82myTOnFPMLwjNI687PqXvIAyv7wnhvG6bhcWvFbBrLxQ3hw8avjivILb8LsF+jI8ZIguPB1rx7nq93G6YvhjvGDCDT2w+wC9VKPbutBq0DsDUQG9WodNPD3b+LvH3Sw88dxFPcdQCLyc3bG8iU3pu4aIqrz8htg8a4ZpvJs0gLsxo9887heHvOBp7Lz3F4Y8qzMcO0Okv7wu+Ok7UxXVu3Yw/LpMpL67ZaNZOw8WPzyk3E48rE3lOxAxajyD3ha8E9zfvKK+/Tk/amG8HvnNPG2i9rz2FqS8O6Wiu5LAQzyf+4K8IaRDPEH6KzzYUAY8EBgDPe+/VjxO23a8rmu2PHnBqDqhFxA75qQsPbwzmrw4+qw7AMBUvD7cWryVa7m8x1AIvTffAbzp3MY7MBT3u3g0BLvq3gq9oaS0PNKG3TmD9328w6SwOz9qYTsqv228rmpUOyVq5DvfwZy8lxRrOWBPMj1nMyS7ZIguu+FqTrzBh8E8EDFqvPFOPzzOwLw8fYfJvBNPOzxf2/Q8IaUlvJGlGLyav2C8wIX9OlqGazySNIG8i2n2vBvClTwqMsk8NMDOOhijYjtJbYY8etzTPD7dvDuHFjE6ZzQGPPveCDyYiQq9vk+nu/z4UTu+3Mu7fzFdvFH5R7zKh0A82NzIuzMyyDtibKE6g920vGQWtbw23b06mBeRvNGF+zpDpD+8p4ZiuVqHTbxvwEe8kb/hvAzfBrtyUJI79YgdvFMWt7unhuK70WsyvFZN77xEpgM86/m1OykWPDyd3hO9wPhYu81M/ztxwou8JmvGOyM0Dj3HUAi9t96QvLGibrv0hzu8MjFmPFWlnztIbCS8aE7PvCExaDyCwgk8pNvsOwHBtjwnhvE6vk8nvE9QFrw0wE680WyUPE9PNLsL3cI8nobjupRQDr1wTs67VTLEPK5rNjzvv1a8hogqO8CFfTxQ3pw5VKQ9vMS+eTuc3M+7UN6cPCNN9ToGFV48EKTFPOaljrxXwo48vU5FPaTCBT1siK27UPjlPJ5sGry+aXA6isKIvKVQjDtg3Fa7yvobPJ34XDxAbCU76dzGvCIySrx/F5S8IsDQuzbdPT3Couw7vMC+PBeIN7zDo868oIinOkr7jLyyF448MzOqOhb6sDvS+po8PcKRO5/6oDxlMP66oBVMuvAzlLsawFG87BRhPAxRAD2KwSY87jDuO4UU7TxrbQK5pMIFPMj4VzxYUJU7YxRxPF2lnryC23C8BPlQOd/BHLwbTtg8+DIxO0bCkLusTeU7DflPPF4ywztR+ce7jN4VPHpQkTvliYG7ad03PNr5tzwIMs286d0oPf0TfbwnhnE8b8DHO5tOSTuEa7s8djD8O+0VQzuk22y8OqPevJCktrsvbYm7RTQKPP+jRzzUFwq8BIZ1OlfCjjuZpZc8+tzEud6lDzxuF5Y7Fvqwu1/bdLy+afA83TBwulBqX7r2o0i7l4iovOSIn7tJ+Ui8vmnwPE2mAjy+woI8Um2FvJ75vrzuMG68ecKKvLf42bvDF4y8gsIJPANq6LuJTem7Ak+9vAPdQzuGFc87eDQEPXLeGDslamS8vmlwO+r407uc3E87+cEZvAxrSbvj+ba8gTQDu5LAQ7vzhfc7Jd6hvAejZLzI+Nc8fhayPHnCirtdpR69B6NkPMmGXjzyasw9TaaCPFuieLyU93s8Rmn+O5C+f7v/o8e8ShXWu5gweDwlUBu8c/jhvItQD7yrwEA8Pdv4O3YXFTwIGIQ8WWvAvATfh7yPFjC7TsGtO3xsnrxKFVY8M6UjPKeHRDoFbY683jI0vE9PNDzeMxY9Jd4hPIPeFrxnNAY8KzSNPBJOWbvCiQW82NzIvHnBKDoNbKs6SW0GvB5tizxNpoK8rmu2PBHAUjwRpok8yWyVvILbcDtR+cc77YkAvOFQhTzVpZC8wfqcvNyJAj2D9307CTQRvL1NYztnNIa8C93CPOprr7w8wE26GaWmu435wLxB+qu78U4/vPtqy7sw+487UvqpvNKG3bsd+Os6ZqWduwAzsLyL3bM782yQPNQWKLxjFPG81BaovCeHUzvR+Tg82FCGPEOkP7yUUI47NE1zvKTcTrygFUw8bIfLONH41rx9+iS7L2ynPBRqZrzY3Mi8ozOdvEIV17vFwL27yhTlO+OHvTw7Mke79zHPO0uJE7wE34e7rE7HO1OIMLuypLK8j4mLuk7bdrw4+iy8VTLEukVN8Tyivn06RDJGuTAU9zv8+bM7+2utvG4Xlrt0bYG8ZBa1PBb7krwrpga87zKyvC3cXDw7pMA8yzDyPJT3+zuaM567sPuAvBLBtDzowZs7m8EkvFZNbzyF+iM7M6YFvRNQHbw1whI8m8EkPIcXE7xbiK+8BokbvCdtCr2Ea7u8+2rLvDbenzyvhX+8jxVOPMdQCDyhF5C8z0+lvLEWLDzwTV0824e+vAnBNbw23h+6eMBGvMfcSjzfTsG7clCSPMbbaLwcUJy7XRcYO6mJCL1Pwo+8IaUlvIC/4zw5FVg8bzJBPJ1qVrfPwoA72obcPOBpbLyHFxO85aNKPPxsj7xibKG8A1EBvB+ItjtUMeK84oV5PAFOWzpVpgG8uYikPOKF+bvZ3gw7ZTB+vFIU87wqMkm8ITHou8KIozycT6s8mr/gOwgYBDzZ3gw9Gb/vu+Dcx7uKNIK72d4MPWwV0rsnhvE8iTMgOuFQhTwyMea7XKNaPIUU7Tow+4+8LNt6PKzBojwIpag7g920vF7Aybsv34I7gcGnOzGj37sjNI48LWpju0Zp/rx2FrO72FCGvGr4Yr3g3Me7a20COk40CTzGwgG824ggPKeGYrx7a7y8+txEPJgweDwqMkk9ZImQvCCJGDwiM6w7XjLDO6K/X7yvhmE8yvqbu1KHzrv8+NE8a20CvHv44LzNTH88NcKSO2nc1bks23q8B6PkvNjdqjw1wpK8l/sDPEEU9bwE34e8M6UjvGz7CD0NbQ28k08sO8jeDr24+p26HN1AvB3eIrpjh8y8fGwePasznDuqMdi7Y20DPIvcUbsM+G28iU3pu4zelbsf+xG8aE5PvOjb5DuFFO07shcOO9Dejbx6alq8WN05vB75zTxR+Ue82WuxvJxp9Luc3bE7z9zJOzukQLttova7K6aGvIxrOjyV3pS7SqJ6PFBqX7yqpRW8ik5LvH+kOLvK+pu7pNxOvGlpertS+ws7Z8BIOwVtDrypMPa6maS1vK5rNjwiwFA8aVATvYaIqrs7Msc8N2vEvKEXkDsD3cO8w6SwOj3CEb1WM6Y73TFSPF80h7wQMWo8H/sRvTZq4rxXTzM86VCEPJb6IT0vbCc8gk+uvKxN5bw5FVg8AcG2PGlperxEpgO9eU8vPOUWpryAMyE8nvm+PK+G4bx/Md07fxcUPDn7jrwda0e7qPuBvE7bdryt3E28xcC9PKMzHbv63ES8u6SxPKTbbLzowRu8JmvGPKROSLsC3GG81IkDO/2HOrzp3ai79aLmOvlOvroLUB48TaYCO3JqW7wDa8q8iTOgvOJskrxPwg89UxXVPG+/5bt4NAS9UxY3vB1rx7wda0c4TTOnvP36lTz8+NE8kTOfPPelDDxJh8881BeKuzD6rTt9iCu9NmpivCkWPLy4bJc7oRcQPAaJGzyCwgm7vmlwOlYzJjxP3Ni5NMGwvKj7AT1DFxs6Uxa3vNDdKzzEMre7CBiEPI1sHLzzhXe82FAGvbhslzz+FiM7/6SpPJq/4Lx0FO88vcEgPcS++bv4M5M8Rk+1vMuJBDyTwoc8hhVPPOUWpjzEpRI8wGyWPDwzKTwU3iM8N/nKvE7BrbtoTs88jxXOvP6InDv3MU88tdvqvEbCkLtCFjm8WGl8vC3dvrwapgi6zaUROxI0ELuJwMS8zTI2PCEx6DxR+ce8ttzMO9QWKDyyFw64896Jup6G47z792+8ct4YvH4V0DyPo9S7z0+lO10XmLx6afi8pms3O7iG4LwZGAI7501ePh34azu/alI8cDQFPdUx07siwNA7NmriPD1OVDzWTWA8z08lPAWH17ptiQ+8w6QwvbulEzx63FM8DvsTvS9tCTqho9K8Ck5aPIilGb2f+qA8E8KWPEVO0zpOwS28VjOmPCkXnjzAbBa5k0+sO5I0AT33vnM8Ctzgu1qHTby+T6c618EdvHLdtrx6UBG864baO4xq2DsvbYk8bPuIPK1PqTxXwg680voaPWnc1bk0TfM7hPjfPOpqzbvshzy8zDHUvMMWqjx+FrK8PTSLOa1PKT00NIw8qzOcuzoWOjo+3Tw7EjSQPL5PJzzJbJW8lFAOPJ6G4zuvhX+6tt0uPIYVzzsSNJA9fYgrvUIV17zzbJC70oc/vEVNcbzahly8etzTu3xsHrvPT6W64/qYvHppeDx4TWs7DWyrPDhtiDz63ES8QGylvCKmB713MkA8r/k8vFL6qbxBFHU8m8Eku1hQlTtev2c76NvkO5mlF716UJG8or59vCGlJbpahms80fjWO9UytTwqv227IRcfvHelG7w6iZU8Nt29PCxPODySwaU8C1CePINq2bsHo+Q8Xr9nPFwWtrxUMWI7ccKLvFL7CzwD3UO8EsG0O8KJhTsO+xM858A5vIClGjzDFqq7G8EzuQz4bTwVhvM78MC4PK+F/zvwwZq7mKPTvO+lDTqL3FE8BIZ1vBAXITxFTfG8jxXOPOJrMDy5FUk8S4kTvDmi/Duzv128A91Duz1O1LpCo104sPuAvEH6KzxS+4u7sRVKPIT4Xzyl3TA8BfoyO0GIMrv8hti7yWyVOvjAN7wipoe8EsE0vDoXHDz1FOA7Z01tvNlqT7okT7k83aQtPAE0Er1vMsG7pWrVPHnCCryNhuW6pNzOO0GIMr7wTV082mwTPQX7lLy6o088hxaxvC5rRTzQ3as8U4mSvEIWubsM+O08OG0IvH6JDb0oFdq8894JvcCGX7xPTzS96t4KPBNPOzz73og8gttwPMswcjy7pDE8MPqtuwWH1zsO+5M7N98BvGHemjy7MdY7EKTFvOYxUbyApRo8KzQNPU/cWDwiM6w8w6QwvAz4bbwebYu8RcGuvJvCBrqBwac8dYgsPb7CAj3PwoC8BfsUPPgzkzyyF448EBiDO2FrPzzfTV+8Xr9nvOz6l7wrpoY86t4KvBkySzyDatk6FYbzO5vBpDxZbKK74oX5vAk0kbxr+qa8FofVPHDBqbzS+po777/Wu9BqUDzVv9k6UfnHvLXb6jtrbYK8sPqevFMWNzz0+TS85r71u5iJCjznv9e8baNYOzj6LLvowZs7ozMduyf6Lj2V+N27975zO4P3/btVpoG8gTQDvKPAwTsaM608g/d9u6AWrrv1iB29i9zRO1qGazlDMWQ8OG2IPBzcXjzOTeE7DW0NPDCINLz4MxO8CTOvO7kU57xjbQM9/PmzOs2lkTsbwbM8Hmypups0ADxmMkI8yWwVu69smLsRMsw8PtxaO8ZOxLvRa7I8yodAvFUyxLuE+N87RKaDvDu/az0QGAM8oBauvGOHTDuyMVc8lPf7vPveCL7tFqW8GTJLPMykrzxJbYY8yzDyO5zczzv1oma8vDK4vJJOSjzI3o682fdzu6CJCbwPFj+8OG2IvHHCi7xBiLK7VsEsvbCHw7xnTW08EBchPEKJFDzEMje6bzJBO4LCCTwswhM75KLovK/42jzkiB88XTHhOv+jxzxIbKS838GcvOQVxDsJNJE7EKRFvMVN4rwKTzw6H/sRPHg0hLyxiCU8+U6+POuG2rv5wZm8r/haPIilmTxrhuk7O7/rPHpQETytaXI7BxcivRJNd7iEbJ27DflPvLy/XDzNv1q73r/YOV4yQ7zCouy7fqJ0O9H5ODznM5U86MGbO+OHvTzzhXc8QG2HOng0hLxah027DYfWuvSHu7wQpMU8hzB6PKMzHTxBFPU8ffqkvJ/7ArvZazG8SqL6vLZQCrzMpK86wxeMvBI0kLyzMrk8VsGsvBmlJjwzMsg7RTQKu9fBnbzvv1Y80N2rvHvelzsoiZe8a20CPe9Me7gSTXe8+92mPEU0ijvYTyS9+/fvvGL4YzsNbQ29D4mavDD7D72bwoY8JNzdvH8xXbt3pZu8zUz/uziH0TpoT7G8xKWSvCNOVzxFwa688mpMPILc0rzX22Y7EjQQvd4zFrwNbCu7zUz/u+Yys7vyasw7X8GrPL3BoDw/amE7r4bhujoWuryNhmU8bzJBvMuJhLmpFq28N/nKvPOFdzzuF4e8a2wgvCxO1jugFi48hRRtvFMVVTwQMWo8P2rhPEBtBz0ipge7Pk+2vIo0gjzDpLA82WpPvNjdqjszpaO8SYdPOxrAUTwlUJs7jGu6OwvdwjyqF4+86xN/vANRgbzKFGW81sC7PCzbejvjh708hYfIvDXCEj2v+Fq858C5vEZpfru5Fck8LMGxPHHCC7yRM588c2yfuyAWvbxNpoK8A94lvDKkQTz522I8RtzZPKxN5bxvwEc8uomGOyszK70Rpgk9B6RGvJiJCjxEMkY7bIgtPDKkwTzPwoC8MzMqvK7drzx/FxQ8tlCKO/DBmjx4M6K7zTI2vC9sJ7zAhf06mk1nvNSJA711iKw89aLmPBWG8zxY3Tm7X8ErPGBPsjvkomi88lADur1N4zsU3iO87jFQvOWJAbwiMko8kaWYvKCJibzUiQM9zsC8PPHcxburwEA7RTQKu6f6H7zUpK68P2phOoX6IzsrNA28L/lLOz7cWrzfwZw8X9v0u6kwdjwu+Om8xKUSPN/BnLwOFd27aVCTvKvAQDteMyW8OfuOu0ZpfjyqFw87elCRPJG/4bzrE/88yYZePATfB7xPUBa8Dog4vH8x3Txq3hk78E1du3X7hzpA3wC8Kr9tPDwzqbsda8c8+/dvvAYWwLtb+4o7XjOlPHX7Bz0oiZe4YE+yvOtskTxCFjk8Pk82PEMxZDxYafy7eU7NvHT6pTzsFOG7dBRvuyVQG71dpZ48ZzMkPTdrxLz8bI87XaS8PGP7ibztFiW8ORVYvCj7kDyjwSM8s777OTZqYjxWTe+8OzJHuwTfBzx/F5S8IaWlvLOllLxr+qa8"
|
[709, 445, 701, 393, 705]
|
711
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
The pure in thought and eloquence
|
Adapt their words to audience.
|
அவையறிநது ஆராய்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
|
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
|
Let the pure who know the arrangement of words speak with deliberation after ascertaining (the nature of) the court (then assembled).
|
இருந்த அவை யறிந்தாரை யறிந்து அதற்குத்தக்க சொல்லின் திறத்தை ஆராய்ந்து சொல்லுக: சொல்லின் தொகுதியை அறிந்த தூய்மையையுடையவர். தொகையறிதல்- திறனறிதல். இது அவையறிந்து சொல்லல் வேண்டுமென்றது.
|
சொல்லின் தொகை அறிந்த தூய்மையவர் - சொல்லின் குழுவினை அறிந்த தூய்மையினையுடையார்; அவை அறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக - தாமொன்று சொல்லுங்கால் அப்பொழுதை அவையினை அறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக. (சொல்லின் குழுவெனவே, செஞ்சொல், இலக்கணச் சொல், குறிப்புச் சொல் என்னும் மூவகைச் சொல்லும் அடங்கின. தூய்மை: அவற்றுள் தமக்காகாதன ஒழித்து ஆவன கோடல். அவை என்றது ஈண்டு அதன் அளவை. அது மிகுதி, ஒப்பு, தாழ்வு என மூவகைத்து. அறிதல். தம்மொடு தூக்கி அறிதல். ஆராய்தல்: இவ்வவைக்கண் சொல்லும் காரியம் இது, சொல்லுமாறு இது, சொன்னால் அதன் முடிவு இது என்று, இவை உள்ளிட்டன ஆராய்தல்).
|
சொற்களின் தொகுதி அறிந்த தூய்மை உடையவர், அவைக்களத்தின் தன்மை அறிந்து ஏற்ற சொற்களை ஆராய்ந்து சொல்ல வேண்டும்.
|
ஒவ்வொரு சொல்லின் தன்மையும் உணர்ந்துள்ள நல்ல அறிஞர்கள், அவையில் கூடியிருப்போரின் தன்மையையும் உணர்ந்து அதற்கேற்ப ஆராய்ந்து பேசுவார்கள்.
|
செஞ்சொல் பொருள் வெளிப்படையான சொல் தாய் இலக்கணச் சொல்.(வெளிப்படையான பொருளை விட்டுவிட்டு வேறொன்றை உணர்த்தும் சொல் ஊர் தூங்குகிறது) குறிப்புச் சொல் வெளிப்படையான பொருளை விட்டுவிட்டுக் குறிப்பால் வேறொரு பொருள் தருவது பொன்காக்கும் பூதம் அவன்) ஆகிய சொற்களின் கூட்டத்தை அறிந்த மனத்தூய்மையை உடையவர். தமக்கும் மேலான கல்வியாளர் கூடியிருக்கும் அவை. சமமானவர் அவை. குறைவான கல்வியாளர் அவை என அவற்றின் தரம் அறிந்து அங்கே பேசும் திறத்தை ஆராய்ந்து பேசுக.
|
சொற்களின் வகைகளை அறிந்த தூய்மையினையுடையவர்கள் தாம் ஒன்று சொல்லும்போது அப்போதுள்ள அவையினை அறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுதல் வேண்டும்.
|
మాట పొందుఁదెలసి కూటమ్ము గమనించి
|
వక్తస్ఫుటముగాను వ్యక్తపఱచు.
|
शब्द-शक्ति के ज्ञानयुत, जो हैं पावन लोग ।
|
समझ सभा को, सोच कर, करना शब्द-प्रयोग ॥
|
ಮಾತುಗಳ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಶುದ್ದವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವರು ಸಭೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು ವಿಚಾರಮಾಡಿ ಮಾತನಾಡಲಿ.
|
Que les purs de cœur qui savent la valeur de la parole,
|
أيها الرجل الذى وفقت بالبلاغة والبراعة طالع أولا طبائع ومشاعر المستمعين لك ثم تكلم بما يناسب المقام
|
語於大衆，應先知其爲何等人;言辭未出口，先惯慮之.
|
Wer einen reinen und wendigen Geist hat, soll mir Überlegung sprechen, sobald er über die Versammlung Bescheid weiß.
|
맑은정신으로힘찬연설을하는자는청중에대해알맞은단어를사용한다.
|
O dikau yang telah mempelajari kepetahan berbichara dan men- chapai ketinggian nilai rasa! Pelajari-lah para hadhirin di-hadapan- mu sa-tehti-nya dan sesuaikan-lah uchapan-mu kapada-nya.
|
കൂട്ടത്തിൽ മനമാരാഞ്ഞു വാക്യങ്ങൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വമായ് തിരഞ്ഞുകാര്യമോതുന്നോൻ ഭാഷണത്തിൽ സമർത്ഥനാം.
|
Jeśli musisz przemawiać, plan z góry przygotuj I choć z grubsza oszacuj słuchaczy.
|
Мудрые люди, обладающие красноречием, произносят речь с большим уважением к слушателям
|
සු පිරිසිදු පැහැදිලි - වදන් මාලාවෙන් හෙබි සබා තතූ දතූවන් - හොඳින් විමසා කතා කළයුතූ
|
சொல்லின் தொகையை அறிந்த தூய அறிவாளர்கள், அவையின் தன்மையை அறிந்து, தாம் சொல்லப் போவதையும் நன்றாக ஆராய்ந்தே, எதனையும் சொல்ல வேண்டும்
|
சொல்லின் தொகை அறிந்த தூய்மையவர்-சொல்லின் தொகுதியை அறிந்த தூய நடையினர்; அவை அறிந்து ஆராய்ந்து சொல்லுக- தாம் ஒன்றை அரசனிடம் சொல்லும்போது, அவனோடிருந்த அவையின் திறத்தை அறிந்து அதற்கேற்ப ஆராய்ந்து சொல்லுக. சொல்லின் தொகை யென்றது அமைச்சர்க்கும் தூதர்க்கும் தெரிந்திருக்கவேண்டிய சொற்றொகுதியை(vocabulary). தூய்மையென்றது, பிறமொழிச் சொல்லும் கொச்சைச் சொல்லும் வழூஉச் சொல்லும் இடக்கர்ச்(vulgar)சொல்லும் அவையல்(unparliamentary) கிளவியும் திசைச்(provincial) சொல்லுங் கலவாது, இயன்றவரை எல்லார்க்கும் விளங்குமாறு பேசும் தூய இலக்கண நடையை. அவையறிந்து சொல்லுதலாவது, அதன் திறத்திற்கேற்ப நடையை உயர்த்தியும் தாழ்த்தியும் இடைநிகர்த்தாகவும் பேசுதல். ஆராய்ந்து சொல்லுதலாவது, இரட்டுறலும் கவர்படலும் இடத்திற்கேற்காச் சொல்லும் குறிப்புச் சொல்லும் நீக்கி, வெளிப்படையாகவும் விளக்கமாகவும் கோவைபடச் சொல்லுதல். ஓரிடத்து நற்சொல் மற்றோரிடத்தில் இடக்கர்ச் சொல்லாக விலக்கப்படுதலால், இடத்திற்கேற்பவும் சொற்களை ஆளவேண்டிய நிலைமையுளதாம். செஞ்சொல் ஆகுபொருட் சொல் (இலக்கணைச் சொல்),குறிப்புச்சொல் என்பன சொல்லின் வகையேயன்றித் தொகையாகா. திருவள்ளுவர் வேத்தியலொடு பொதுவியலையுஞ் சேர்த்தே கூறுவதால், பிற அவைகளிற் சொற்பொழிவாற்றும் அறிஞர்க்கும் இதுவே நெறியாகக் கொள்க.
|
வார்த்தைகளைக் கோத்துப் பேசத் தெரிந்தவர்கள், தம்முடைய பிரசங்கம் குற்றமற்றதாக இருக்க விரும்பினால், தாம் பேசுகின்ற சபையிலுள்ளவர்களின் தரத்தை அறிந்துகொண்டு அதற்குத் தகுந்த ஆலோசனையோடு பேசவேண்டும்.
|
சொற்களின் வகைமையறிந்து பயன்படுத்தும் ஒழுக்கமுடையவர்கள் அவையின் தன்மையையும் அறிந்து ஆராய்ந்து பேசுதல் வேண்டும்.
|
Må rättrådiga män som har ordet i sin makt studera konungens rådsförsamling och tala till den med insiktsfullt omdöme.
|
"fzsAPDqyM7zvTNM7OYivOiqwAjyCHws9gAmFu+LcrLwz6h28hSuSvP3m/TtAUMU83EgavD6WPrwrSoS8g/cOvKGd6Tyk3fO6MlobPCzaBrtL6Ge83FIZPCoCg7z9iv45ngHgu5zh2ruAt4Q8NZqlvIIfC7uD9w69PoJAPINnDDvtQMy74MamvPRG5LxQkPg7+kp0vNjoCryFDRU968THvI5RLzw6sjM67TZNPIZVlrrn6ju8QFDFPI89sTuRSTi84p4qvNjUjDybo1g8LkINPJWzxrzcuJc8UrB9vNZsBrzbzBW8N7CrPFF8erzl1DU8nV1fvE2s7bs1rqM74CylPOYSOLyeSeG78oLevIDLAjxQpPa5Pow/vEtE5zxBzMk8R2BcO4W7lLiC4Qg95PKyui7cjjvjgK07px1+vD6CwDucmVm8LtKPvNjKjbqlbfY7SDhgO9U4g7xK/OU8+BbxO/Xq5DtFAlW8pJVyO4UrkjzaPJM82vSRPPWOZbynjXs81ZQCvPm6cTxBcEq83ZqavKAN5zuW58k8+8Z4vfRaYjvXTgm9+CpvvJp51DuU78A7lqlHPI4Jrrz9in479grqPPEG2rpQNPm88IrVPPgq7zqE7Y881siFvI8fNLwxJpi8jN8pOjDoFbvj0i08UEj3vJH3NzvWYge8p3n9OpKHurzinqq8MESVvONsrzxLMOk7m1FYPOxeSTstDoo8jR0supzh2rv2Hug88NJWvO680LzuslE8TijyO+UwNbyXi0q8qGX/O4W7lDzxtNk876hSPIXPEjw80rg73dgcPePILrww/JM8lcfEu+muQTxJgOE8OX6wO4TtjzyQAbe78NJWPIJxCz1L6Gc8+HJwPJfJzDuFIRM8i7+kPI1lrTyLTyc89dbmO9WKA7zuGFC8LwaTPDVSpLyXOUo8MmSaO06EcbziTCo97eRMPPbC6Lrt0E46QzTQvIcjG7v16uQ8kZE5PECiRbykgfS7nzVjPO3azbuP4bE41Z4BvEr8ZTzcXJg8LkKNu/Dc1TuNbyy/gVEGvZeBSzs75ra8kAE3PNgwDDwqAoM8T3DzO4KFibuBowY98jrduy92kDvcABm8k1W/vKQldTvcUhm7gf8FPEmA4bzZEo+32uCTvFHYeTsrkgU76WbAvIrJo7qeAWC7onVtO+YIuTvozD67R2DcuyvuBDyG+Ra9nI/aPJp5VDuWn0g85GIwPYUXlDs/ysG8KzaGPNWABLzg2qQ8jN+pvDpqMjvsXsk7gfWGvNsUFzzsXsk7O9y3OvZm6bvYyg08SqBmPEaIWLvech682jIUPDPqnTw5xrG79EbkuypUAz3xBto6UcT7vJ0V3jwyUBw9iMebPIRJj7zW0gS91FYAvNyuGDyiLWy837AgPKbpejygDee8Ugz9uyx+Bz3cuJe8PVi8vDhUrLuZO1I8gBOEPPxC/bkybpk8gZkHPeFWKbuMO6m8ShDku6NN8bmDXQ08/J58O6ZFerxOKPK81Z4BOzj4rDydFd47ME4UPdRWAD1Gflm83K6YPDcMq7um6Xq8104JvKjB/jyESY87gG+DPOxeybzrKkY8ifseu4FHhzyK06I66WbAvJGRuTrkYrA7g2cMvDMyn7vcChi8hRcUPDVIpTuchdu7Poy/vDhKrTzcZhc9nu3hOy0OCr0+1MA8iGucPKXJdbucKVy84oosO0oQZD3cXJi8Mm6ZOoE9iDvg0KW7S+hnPEGESDzssMk81/IJPJABtztL6Oe7ludJuy0EC7zkWLE5jScruYIfi7yAwQO8jI0pOzwQu7w6qLS8pN3zvOsgx7zVQoK8+2p5vZoTVjyJ8Z88pRF3O4ATBL1LjGg8NnwovNZihztNCG28jzOyu6K97rvcXJi8OSywPPFsWDzjvq+85UQzvIXFkzv5XvK85/Q6vKGJ67v4zu+6gtcJvebANzw19iQ7S0TnuUQg0jxSsP06iBkcvJyZ2byNE628RGjTPJ3N3LvhVik7lldHu/G+2LzWbIa85zw8PNvWlDuYbU284MamPJmNUrswThQ8+BZxPIv9pjw8gLg76vbCu++oUjqgsec8i2OlPKcdfrueSWG7lp9IPOdGuzx/gwE7SzDpPNn+kLz0tmE87/DTueGoKbtIlN+7jz2xPOmkQjyK3aG7f3kCvYhhnbyYbc28f42AvDJuGT2KLyI8NHChPOSgsrtK/OW6SDjgPIgZHLuBUQY9/J58u5C5NbzqNMU7O561OjOYnbzzEuE7T7j0u/2KfrvfQKO69Lbhu4VplDwz4J68fycCvItZpjw2Pqa83mifPPYe6LssvAm8pDnzt/fibbyVdcS8kfe3PC1MDDxNmO885PwxPE7g8Lro4Dy824SUO4sRJbwywJm8LySQvIH1hjykJXW7LH6HPFBIdzzsAsq8NVIkPeKUq7wx3pa7MhIaPKW197pBMsg7MSaYvDIImzw8Yju8k1W/u6Tdc7suLg88RVTVu5XHRDw7TDU89q5qPJmNUjzYMAy9i2Olu/RaYruTpz88kn07vJhjzrwwOpY8j+GxPNkIELzqkES8jN8pvetoyDuY/c+82vSRPI8zMrqX3Uq7kVM3PJSJQryBj4i6Li6PvN5oHzyIGZy5pv34O5YFR7zdfB285sC3vFKwfbtI8N473FIZPYqBojzrcke7hyMbPDOYnTwuig67KroBPPLe3TuGAxa95PIyvJBdNjzVngE8K0oEvS0Eizv4cvA88RDZu0cY2zuBUQa91Z6BPOqawzuSF7098Vjauz7UQDw2hqc6nRVePDM8Hjz6knW87gRSu9y4Fzzt5Mw7SqDmO/m6cTtPFHQ8lNvCvJrB1TxC9s08PBq6vOjgvLw/wEK89sJovDbOqLpMwGs8guGIPDTWH7zzyt+66RTAvDcMKzxHBN08S4xoPKJ1bbzZto87gsMLPdXwgTzUTAE8Oy44vDKsmzzY1Iw8RizZO/t+9zyKL6K8MlqbPJd3zDvhqKk8hbsUvY6jrzyQZzW8hQ0VvED0RTz11ua71YCEvOROsjxOKPK7SSRivPDc1bhQpPa7+abzPE30bjoqFoE82OiKujMyn7vpwr+81YAEvS/IkDssLAe8ofnovNf8iLzWJAW8+pL1uy5CjbzdPhs8M+odvIolI7znorq8koc6vEVU1TvxEFk8n31kPJnf0rxLMGm7jymzvD3yvTvecp68OSIxvIsRJbzXWIi7R7xbPI5bLr3Y1Iw87gRSvPUyZjyAbwO9SYBhuklsYzw8ELu87g7RvI23rTygDWc8LagLO9YkBTvXTom8LNCHvDdyKb1JbGO8pzF8PIyXqDyjqXA6l4FLvIYDFj0qDAI7ohluvPSiYzz3Uuu8/dL/O4mfH7uID52735IjPDimLDpR2Pk8kBU1PIadFzz39mu8LoAPvUvU6TzuDlE7nzXjvIAdAzxLMOm6M+qdut7OHTyHN5k8Oy64PEhMXjyX00u8LpSNvIUNlbybt1a8PbQ7O4Q1ETxSDP28hlWWPOGyqDzoej6830qiu9lakDtF7lY7hy2avDdoqjowThS8MmSavIQ/ED3WGga95gi5utpQEb35pnM87SxOPJpvVbw9WDy7gesHvPRGZDxOzPK7/S5/u/yyerxGftk8/Yp+PJapR7zf+CG8l93KODhUrLyP4TG8N3KpPN+wIDzjJK47lC1DPJrBVbw4Aiw8SdzgPCs2Brwxyhi61mKHvD+sxLzv5tS8LNCHO1HY+TstDgo89epku9dEirrYeI08N7Cru1Kcf7ybCde61KgAPeZuN7xJJOI7QR5Ku0VA17uKG6Q78U7bPD4wQDuO/667ii8iPENIzjwrQAW850Y7vIcjmzyTDT68qMF+vJFTN7svdpC8pN1zukWcVryYv828Q5pOvO3QzrxAokW88t7du0wcazygaea7i78kPDBEFbyn1fy8/LL6Opb7x7yBPYg8106JvEwcazzmEjg8gAkFvUiUXzuACQU73FyYuSkgALyAy4I8pzH8ujoOM7xARsa7OmCzuzkYsjzrKsa8knM8PKNh7zzWJIU78MhXPJclTLsyrBu8/Pp7vEqgZj0+jL+8lk3IPNy4l7zY3gs8QcxJvEbkVzvaMpS6hrGVPIk5oTstsoq78vJbvIMLDbyM36m8iZ8fPIOlDrzqSEM84MYmvPSi4zvzJt877/DTuoolo7zq7MM71YCEvJALtjyO67C8QEZGvIE9iDz7avk8jcEsO5ABN7ybR9m7OJKuvOlmQDuU5cG8QDzHO5CvNjvi5qs7Li4PvIV9EjvtLM47NZqlOzTMoDvcXJg8MSYYuo3LK70zPB474oqsvFL4/jzxWNq72x4WvD6Wvrssxgg9lC3DvIJxi7vjyK68PaA9vD46v7s8JDk7UWj8up7t4bvl1LU8LGqJuzwkubzaPBM8TfRuu+gevzri8Co88U7bvDEwF71A6sY7iFeePDWapbtRIPu8K0qEOunCv7wtnoy71mwGPTbYJ71QkHg8hlWWPIC3hLtN9G682vQRveDaJDw5LLC85ZazPKBpZryivW689+JtPPjOb7uX00s7MYIXOvKC3rs24ia7NjSnu09cdTzgIqY8jbctPI+Fsrzjvi884VYpvO6y0bybUdi8QFDFvNegibzVlAI9LwYTPOG8J73haqe86bjAO4NTDr3V8AG8TxT0uoflGDzech67lQ9GPNYahjyHk5g8LoAPvCwYCbtEutO8Udj5u4c3Gb2kJfW8p3n9ueqQxDxFQNc72MoNvOjWPT2C4Qg6Pt6/uzZ8qDyVGUU7Og6zvIFHBzyXycw83ACZPDA6lrw52i+5Udj5vNrqkjyUQUE8nyHlOOXUNb0xMJc8QlzMPNdYiLufNWO8kZs4vPMSYTxFQNe66DI9OTvctzxOhHG87sbPvJLZujuEh5G6RfjVvOT8Mbzo4Lw7MKAUvOMaL7yC1wk9LtyOvKjBfryXyUy8UDR5uuDkI73pwj+81/IJPD6WPjzd2By8MhKaPI71Lz37Ivi85YK1u5wpXLyXgUu8/J58OteWirzcUhm8LH6HvD/AwjyZjdK670xTvNm2DzySc7y8iAUePC5CDb2Nt627825gPpQ3wrxB4Ec7j82zPNT6ALueSWE73rqfPCv4gzyJi6G8MOgVu97Enrzxqtq88apavPz6ezvZZA+7ioEivJ6R4ryVI0S9oZ1pvCxqCb1RaPw89P7iO/xCfTydXV+8NpCmPImpHjzn/jk89erkvEwcazz3Ums7gh8LOzicrTumofk8PjBAvJ1dX7yChQk8nc1cPN+Sozs/EkO72DoLvI+PMTzXBgi8K+6Eu/sO+rzXlgq7gMsCPeYSuLwwWJO81rSHvNXwAT0vbJG8O/C1PH+DgTzkqrE87rJRvJv1WDw50LC7T3DzPDbYpzza9BG8TjxwvJMNvjzWvga8LtyOPNWKgzzaohE94Q6ouorTIryK0yK72N4Lu5rB1Tv3muy8i1kmvCpoATzzbuC8kwM/vO+o0jyVa0U8m1tXPOXeNDyjBfC8QcJKvIDLgrzqkES79TJmuz20u7zd4hs76prDu5afSLs0FCK7Mm4ZPE30brzc9pm7Md6WOzQeoTzZWhA6K5yEPIhXHjzaPBO8M0adu0KkTbvech49Udh5POlcwTyU70A67dBOPNgwjDx/1YE65AaxPOGyqLzgNqQ73+6ivC5CjTzhaie8KrACPIeTGLwwRJU6Q5pOvPqS9TyBUQY8+QLzu5tR2Ls8gDi7PxLDPOAsJT3uslG7Udj5vIUNlTwsIog8+BZxuzfEqTuW+0e8gaMGPDKsmzzeXiA63TQcPOYSuDyCewq8+jb2OpQtw7yB9QY8MDqWvJtHWTx/OwC8ohluPNVCArrZbo482f6QvO5gUTxGNtg6jROtvDhKrbyIx5u8pkX6vO4OUTpG5Fc87X7OvDK2GryDZww8LQQLPT1EvrygDec7j+GxOy36i7w8yDk89TLmvDcWKr6Yv807KzaGPIQ1kbySh7o74IgkvS8aETzmtrg7RaZVvCtABTwyEho7lkPJu4E9CL3v8NO7gxWMvDNGHbs5dDG9NpAmPPRGZDzrzkY8+8b4O5W9xbuR7bg8MTCXvNkSDzz8+vu716CJvIUhkzuDrw28QXrJvIflGLyH25k8gFsFPaSV8jrgIqY71tIEPFKw/bxI8N68midUvNsoFTyh+eg87dDOPKIZ7jv67nS8l3dMu9ykmTxEfFE7p3n9u4gZnDw0eiC86uxDPIrJI7yID5062pgSPPCA1jzcAJm7TBzru5V1RDzYyo28mTHTuD2gPbowoBS98RDZPJ3NXLuK06K8T3BzPN7OHbzZ/hA828yVvOKUKzyCcQu87TbNvJZNyDyJqZ68oi1sPDiSrjpFSta7MmQaOp0V3jvcrhi73AAZvd2QmzyCKYq8OJIuPN00HDw1uKI6LjgOOUVe1LvsDEm8+tp2O0EoSbt/1QG96Ci+u+RisLz2ruo823qVPDBOlDwrkgW73l6gvI23rbzVgIQ84HSmvJW9xbyJTZ88hkuXPPZm6bv7Dvq6hvmWPOYSuDz1Mma8K5yEvEJmyzvXqgg8iHUbPD6WPjzXlgo96QrBu581Y7zyOt07h9uZvKANZz2DZ4w7jkewOyrEgDxHGFs8LNAHvUkk4r01uKK7OPgsO5bxyDyU5UE8kwO/PPMSYbn5unE8827gvDjkrjw9/Ly7gLeEvIKFibwulI2824QUPOU6NLzwdlc8O0K2vJOxvrxD7E48NuylO+G8pzuPPbE7T1x1vKhlf7zxqlo7NtgnvTcMqzyQAbc8owVwPIIfizybZVa8jq0uvNjoirtNmG+74HQmu+ROsrxJbOO66QrBPI/XsruJn5+731QhPI15qzrwgNa8i6umO5htzbubZda4moPTO48ftDyP1zK8RbBUvfB2Vzo9WLy8ngHgvH+NAD0qXgI8L7SSPNvWFLuive67k18+POA2pLw8drk73rofvDwaOjyZ81A8g10NvDwkObswlpW7Qz5PPDHKGLyffWQ8T7h0u5gRzruSfbs8TQjtu/3m/Ts75ja9KlQDuzISGjylEXe8QgBNvOpIQ7w1uKI85eizvNpQETspIIA8KhaBPJ25Xrx/3wA8Upx/u9jUDLyUf0M8mAdPO0oQZLo1UiS92f6QPDRwIbtAUMW85mQ4u9/uojtFSla8OAIsvN00HL3aPBM86Hq+vNcGiLzwLta7g12Nu/si+DtCCsy8N2gqO4k5IbyENRG9LpSNPCzaBr0z6h281EyBvN66HzyJTR88g/eOvPxC/buZMVM89Y5lO4C3hLtCZku86WbAO0tEZ7xJJOK63ZqavNZ2BTyaJ9S81eYCvINnjLqkgfS7ksU8O94gHj2h+Wg8mBvNu+LcrDyKgaI89sLoPNjeCz3ajhO82NSMvDhKLbsx3pa83s6dPDbspTyIaxy9hXOTPCrEgDzezp27jEWou/dS6zwvYpI87TZNvKSVcrw0zKA828wVPN00nDxEzlE88t7dvCoWgTzxqlq8KgwCveVEs7vYOos7iwemPDaQprtKtGQ8fzEBvDimLLs7QrY66uLEO6ANZzqYbc087PjKPC7cjruX00s7jW8suvvGeLyfxeU8QFBFuzVIJTz3Umu8TfRuPOVEMz3mbjc8l9PLu/MSYTtMwGu8hO0PPJtbVzz6SvS7LtKPvDISmjw7ire7lbNGu0VeVLzWYge8MESVPDpqsjwvJJC6gaMGu4GjhjuM6Si8MmQavC44jrzsXsm86a7BvDJkGryGXxU91UKCvIUXFDxHGNs8gfUGPD6MPzrcXJg7RjbYPNn+ELw4Aqy8hvkWPKCxZztJ3GA8jN8pPePIrjstDgq8gjOJupd3zLuQFbW8Kl6CPPSi4zsz9Jw8+aZzvH95gryDpQ67PjBAOjk2rzwtTIw72yiVPOKUq7zpZkA91waIPPDc1TvvVlK7iBkcO9ZsBj31juU6k0tAu+2ITTxIOGA79FriPDEmmLqC4Qg9KhaBvIAJBbyFz5I8lWHGO/jO7zyUicK868RHPDK2Gj3hsqg66uxDvIeJGbyJ8R+9Pt6/vKcd/jtQNPm7P1rEO54BYLzk/LE7PBA7PJNVv7zVgIS8KXKAO1EgezzzJt+7LagLvOJMqrqmofk87mBRu5u31jyOWy69kn27vNZiBz3cXJg8oeVqu5Q3wrqID528"
|
[712, 721, 713, 646, 719]
|
712
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
Who know the art of speech shall suit
|
Their chosen words to time in fact.
|
இடைதெரிந்து நன்குணர்ந்து சொல்லுக சொல்லின்
|
நடைதெரிந்த நன்மை யவர்.
|
Let the good who know the uses of words speak with a clear knowledge after ascertaining the time (suited to the court).
|
சொன்னால் அதற்கு வருங்குற்றத்தை ஆராய்ந்து நன்மையாமவற்றை யறிந்து சொல்லுக: சொல்லினது வழக்காராய்ந்த நன்மையுடையார். இஃது ஆராய்ந்து சொல்லுமாறு கூறிற்று.
|
சொல்லின் நடை தெரிந்த நன்மையவர் - சொற்களின் நடையினை ஆராய்ந்தறிந்த நன்மையினையுடையார்; இடைதெரிந்து நன்கு உணர்ந்து சொல்லுக - அவைக்கண் ஒன்று சொல்லுங்கால் அதன் செவ்வியை ஆராய்ந்து அறிந்து வழுப்படாமல் மிகவும் தெளிந்து சொல்லுக. (சொற்களின் நடையாவது: அம்மூவகைச் சொல்லும் செம்பொருள், இலக்கணப்பொருள், குறிப்புப் பொருள் என்னும் பொருள்களைப் பயக்குமாறு. செவ்வி: கேட்டற்கண் விருப்புடைமை. வழு: சொல் வழுவும் பொருள் வழுவும். (இவை இரண்டு பாட்டானும் ஒன்று சொல்லுங்கால் அவையறிந்தே சொல்ல வேண்டும் என்பது கூறப்பட்டது).
|
சொற்களின் நடையை ஆராய்ந்த நன்மை உடையவர், அவையின் செவ்வியை ஆராய்ந்து நன்றாக உணர்ந்து சொல்ல வேண்டும்.
|
சொற்களின் வழிமுறையறிந்த நல்லறிவாளர்கள் அவையின் நேரத்தையும், நிலைமையையும் உணர்ந்து உரையாற்ற வேண்டும்.
|
மூவகைச் சொற்களும் பொருள் தரும் போக்கை நன்கு தெரிந்து கொண்ட நல்லறிவு படைத்தவர், சொற்குற்றமும் பொருட்குற்றமும் வந்துவிடாமல், கேட்போர் விரும்பிக் கேட்கும் நிலைமையையும் மிகத் தெளிவாக அறிந்து பேசுக.
|
சொற்களின் நடையினை ஆராய்ந்தறிந்த நன்மையுடையவர்கள் அவையில் ஒன்று சொல்லும் போது நிலைமையினை ஆராய்ந்து குற்றமல்லாமல் நன்கு தெளிந்து சொல்லுதல் வேண்டும்.
|
మాట తేట లెఱుగు మహనీయలందఱు
|
నున్న చోటెఱింగి యచ్చరింత్రు.
|
शब्दों की शैली समझ, जिनको है अधिकार ।
|
सभासदों का देख रुख़, बोलें स्पष्ट प्रकार ॥
|
ಮಾತಿನ ನಡಾವಳಿಯನ್ನು ಅರಿತ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಶಾಲಿಗಳು (ಸಭೆಯ) ಅವಕಾಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲಿ.
|
Que les hommes de bien, qui ont étudié et connu par expérience la marche de la parole, se rendent compte de l'efficacité de bonnes paroles, et parlent très clairement et sans commettre de fautes.
|
أيها الرجل الذى برعت أنت فى فن البلاغة إفهم أولا طبائع وأمزجة المستمعين لك ثم تحدث اليهم بعد كل تفكر وتدبر
|
語於大衆，應注意其情緖反應，再謹愼爲言辭.
|
Diese Guten, die den Gebrauch der Worte kennen, sollen zur rechten Zeir mit klarer Kenntnis sprechen.
|
웅변술이있는훌륭한사람들은청중의특성과시간에맞추어단어를사용한다.
|
O dikau yang telah di-anugerahi kepetahan berbichara! Tentukan- lah perasaan pendengar2-mu dahulu dan kemudian uchap-lah sa- lepas pertimbangan yang hati2.
|
വഴിക്ക് വഴികാര്യങ്ങൾ നല്ലവാചകഭംഗിയിൽ വ്യക്തമായുരചെയ്യുന്നു വാക്കിൽ സ്വാധീനമുള്ളവർ.
|
Nie zaczynaj, nie znając gruntownie przedmiotu, Abyś całkiem go nie przeinaczył.
|
Умудренные опытом ораторы должны выбирать удобное время и изучить аудиторию и лишь потом держать речь
|
කතා කරනා විට - එන වැරදි විමසා දැන නිවැරදිව කිවයුතූ - බස් වහර දත් උගත් පඩුවන්
|
சொல்லின் நடையை அறிந்த நல்லறிவை உடையவர்கள், தாமிருக்கும் அவையின் தன்மையைத் தெரிந்து, சொல்ல வேண்டியவற்றை உணர்ந்தே, சொல்ல வேண்டும்
|
சொல்லின் நடைதெரிந்த நன்மையவர்-சொற்களின் வழக்காற்றை யறிந்த நல்லறிஞர் ; இடைதெரிந்து-அவையிற் பேசுஞ் சமையத்தை நோக்கி; நன்கு உணர்ந்து சொல்லுக-அவையினரின் மனநிலையைத் தெளிவாக அறிந்து அதற்கேற்ப ஒரு பொருளைப் பற்றிச் சொல்க. சொல்லின் நடையாவது; உலக வழக்கு செய்யுள் வழக்கு என்னும் இருவகை இடவழக்கிலும், இயல்பு வழக்கு தகுதி வழக்கு என்னும் இருவகை ஆட்சி வழக்கிலும், செஞ்சொல் ஆகுபொருட்சொல் குறிப்புச்சொல் என்னும் மூவகைச் சொல்லும், முறையே, செம்பொருளும் ஆகுபொருளும் குறிப்புப் பொருளும் உணர்த்தும் முறை. இடைதெரிதலாவது ஊண் வேளையும் உறக்க வேளையும் நீண்டநேரம் கேட்டுச் சலித்தவேளையும் வேறோர் இடத்திற்குச் செல்லும்வேளையும் அறிதலாம், நன்கு உணர்ந்து சொல்லுதலாவது. அவையினர்க்கு விருப்பமான பொருளை இனிதாகவும் சுருக்கமாகவும் விளக்கமாகவுஞ் சொல்லுதல்.
|
பிரசங்கத்தைக் கொண்டு செலுத்தத் தெரிந்தவர்கள் தம்முடைய பேச்சினால் நல்ல பயன் உண்டாகவேண்டு மென்று விரும்பினால், பேச்சின் இடையிடையே தம்முடைய சொற் பொழிவைச் சபை ஆர்வத்தோடு சுவைக்கிறதா என்பதை அறிந்து கொண்டு அதற்கிணங்க உணர்ந்து பேசவேண்டும்.
|
சொல்லின் இயல்புகள் குறித்து அறிந்த பண்புடையவர்கள் பேசுமிடத்தின் நிலை தெரிந்து தான் நன்கு உணர்ந்தவாறு பேசுதல் வேண்டும்.
|
Må goda män som har förvärvat talets gåva välja lägligt tillfälle och så tala med beprövad insikt.
|
"uG7BO0ouibw49L48uAFhvEfiGTsUKbE83DnPu0wYk7to2ZM7fm+WvK+V7jyEj5k8Kr+zuQFBA7tBwpa7SfLiuowGBz0KyDk8KdUpPLuvtbw3Gn4893IrPDOYhryjVei7tQeOvAYl4LoEqDY8naLFvKs5trpbmQ293MxuPGB9arsA3528r2+vvByVI72ydP27X5NgOz6cZrxUPeQ8NahPvJYgXTukSm28QM2RPAOzMbxX9rO899+LPO6Z2DzlEqK8MlxgvENlfzy6Mgw81hlMOyu0OL1AYDE8Mlzgu4YMQ7z9uG28aiUDPQ52jrwdsOe6OFYkuwyMhLwJQJU8ZwrOPPwKijvNh5q8p2UivWFy7zxEDoa75iJrOnWhPjz6IIA8/5d8PJK5qTxq3uE8pJEOu32FDLyGeaM7N2yavMrOyjs+7oK8Od7IvAYlYLqqsZE8vMp5OVrKR7zIXBw9AUGDPMBSD7xv7hs5JQGWOzm4iTwef608uAHhuWLUVLxWJ248xaPMurFZObvKswa8pin8vLSlKDxOisE82rwlvf+X/Dsoc8S8at7hvCloyToW4gA79LlbPDKjAb0Tx8u7FaZaPcOTA7zavKW8PpxmPDrTzTqo7cY8+cmVvMSICDtVn8m8KjcPvOjmNbz8Cgo8znwfvIyZJjzmdAc81wPWvCvad7xTSN+8yzCwvJcV4jxFA4s8ZfoEPf8PWDvvaB48MFeSO+fxMDxM0fE8Gkm0u+kB+rv7zuM7Wq8DPE73obsK7vi7QxmBulh+2DwHD2o8SP3dO5b6HbzqqoC78VIoPWFy77sw6rE8XwDBu4SPmTwW4oA8itVbPPPE1jtg9cU7za3Zu0nMozrslIo8esy8PAFBAzv7FYU8B/SlPLnQpjvlmsY7dxPtuqYDvToKyDm7mArnPAIrjbzjuzc8pT9yPJfvojxrrSc96du6O3wjJ7rqqgA74WTNvD0fvTxm7wk9ViduPEJwerzErse5C+P9u1Q95LseEk08mFGIvOHRrTyNIcs8b5x/O2j0Vziueiq/vmgFvXcTbbto9Fe88XhnPO4GOTyAf1886HlVPPwwSbtbpIg8jSFLvOIzEzwGbIG8Xp7bvIy/Zbxmgqm8KWjJO+wnqrwVsdW7/w9YvN6QubvxUig8eHVSvGjZEzz7zmO8CyqfO2FMsDvlmka84WTNO4G7hTxeeBy9z4zoPBG3gjx+AjY70PlIPbJ0fbrTYPy8jwvVPF+T4DvwXaM8M5gGvR33iDo2ndQ7aNkTvPHlRzuQk3m7l++iO/OelzvIFXs7EqwHOpn08LpKLok7bSrRO00CnTwcoJ47UWnQO+b8qzzzV3a83oW+vDSzSjwqXc48AN+dPMZykrxK5+e86Oa1vIbmAz3EiAg7Xgs8PFgR+DynZaK87nMZvOvFxDzxeGe8u9V0vM/eBLzwXaM8cTqLPDdsmrxMGBM85DjhO62r5DrS2Ne89Ex7u3gIcrtywq881JwiutBmKbuv3I+8ksSkO3BQgTyYCme7kjEFPflctTy++6S6zqJeO/OeFzppzhi8W6SIvOUSojxMM9c7w0ziPG29cLwwV5I86QF6PDSNCzzXe7G7TZW8vLjboTySJgq8DRSpvDyXGDy662q8gkOqPMNM4rupvIy7bZexvK0jwDyYUQg9ey6iPGQrP73zPDI7FaZaPLMdBDyZ2Sw6uutquyypPT0Vixa8AlHMudFQMzxUPWS88m1sPCvadztjNro8dpZDuQByPTy9mb+8KjcPPOr2/rolAZY8mOQnvBrcUzsr2ne8lZg4PCJTwbwmHNq89Ez7vLX8kry+jsS8GedOvfsVhTsp8G085o9LvPM8Mr2aVlY8YtTUu3SsObvuBrm8pqFXOoj2TLwjqqu82k9FPClCijs4YZ+8vKQ6vKB2Wbjv+728c7e0OhUTO7ygdlm8qMcHvbCK8zs0Ruo7VKrEO+5zGT3/l3w8xTbsu72Zv7zyYvG6D2CYPJImCrpQToy7PL1XvNM6vbzMuNS8mHdHPEYT1Dt+ehG8sVm5PCpdTruB4cQ7V2OUuwFBgzzkOGG8P9gMujSNCz3dwfM89RtBPIPLzrsL4308HLtiPIWEnjzrukm8MdS7PMMmI7tcIbI6u9V0u5slHDw+7oK7zwTEPLUiUjyW+h28uEgCvfK0jbzQ7k28z3EkPA0UqTwjPUu702B8PFNIX7xBVTa8c0pUPMnZxbsxQRw9fnoRvOqqgLxgiOU84EmJO2bvibxfAEG7G9HYvCQMkTo7NbO7NneVuVu/TDycGqE7m956PCypPTw5S6m8SP1dPEb4jzu50Ca8MFcSvNYZTLt4ddK8RR5PPP0lzjuSV8Q8FbFVu0F7dbwbqxm8B2GGu+JZ0rzEQee85LA8vM6iXjycGqG8WspHPMwltTzLw8+8ngQrPZh3R7yoWic8SP3duj6nYbxC3do8tBKJvL77pDxTtb+8jbTqu1QioDsMHyQ89fUBvOMomDxRQxE7YkG1PDy91ztMPtK8+cmVvMUQrbyZRg08u0JVu5rp9bx8kIc8xK5HO1rVwjvJvoG8v10KvdCB7TsyNiG9HYqoPH9km7pjNjq5pEptPGhhOLxpVj08II92u9pPxTqvb686jSHLu4Dsv7uFhJ46AiuNux4STTt3ZYm7OFYkPZJMyTyFhJ68AN8dPGQFgLod94g7Yd9PO0Jw+rma6fW8hwFIOoduqDzDkwM8TaC3vJlGjbsDRtE8aNmTuJ/5LzxGi6+8KyEZPANG0TvKzso9vmiFvD/jhzwlAZa7xRAtO20EkjtTwDq8KUIKuv+X/DsX/cQ74EmJOYcByLvv+z28Jok6vAcaZTyvb688HJWju1HWsLsIBG+8cWBKvLCK87tKwSg8el9cO02VPLw49L66ede3vNWRJzzslAo96tC/O2wPjbwHD+o7uyeRPCd+vzxp6dw76QH6uysslDy7QlU7dgOkPLfmnDx44rK8+GcwPO9onjt2+Cg8TaC3vD6nYTyESHi7rbbfu19toTxentu7Kr+zvH2rSzy28Re7+iAAvK2237ufgVS6xK5HPOJZ0rsB1KI83pC5vCYc2ruv3I+8bMjrvGRR/rvKO6u7TZW8vE2VPLu0pSi8zRq6vGFXq7yQbTo8dD/ZOq6g6Tuc03+7HbDnO+Q4YTySMQU9OOnDPLJOvryLN8E6LQujOvqzHzxquKK7Csg5vH0YrLxNDRi8ey6iPJjkJ72ch4G7mHfHvD9rrDwbPjm8+6ikOzyXmDydfIa8z96EvBjyyTtM0fE84NwoPFrVQjsVplo7omBjvCnVqbxJOYS8pYYTPLzKeTxbv0w8pJGOOx/hkjwDszG6esy8uxurGTrUL8K8ZCu/PJwaobztfpS7BmwBPF4LvDpo2RM9naLFPOYiazwnEd+84EkJvevFxDsOCa67pErtvAQVlztaysc7HhJNvI+e9DsI3q88MjahPFPAOjxdqda7P/5LvFy00bwVplq8tfwSu7NDwzoe7A295RKiO7tN0Dx7LiK8/q1yvEDz0LzfesM70GapvPlROrvjKBi8E6EMulukiDxr0+a8F/3EOoSaFL2+jkQ8FRM7PDlLqbzhZM076Ax1vO1+lDyI9sw7MysmO9DTibvJRqa88PBCPHnXt7uRiH68W6SIu9X+B71WAa+8r9yPu2cKTjxYEfg7p3CdPEaLL7uNjqs7QXt1PJslnLsubYg8xBuovMBSD71gfWq8Np3UuyssFDxTLRu7rJsbuW6ydTvlEqI8CARvPP247bw/keu6jBECPeSwvLtctNE8kABaO3Fgyrv334u8n/kvPSQMETtENMU7rnoqPPJi8TwlARa8NRUwvPF4ZzsknzA7Bv+guzLJQLuAxoC88zwyu6HYPryn0oK8+87jvBREdby1ItK6998LPFBODDxtKlG8pnsYPLrraju0OMi8pTR3u9foEb1giOU8x/o2vO+O3TwhXrw8yjsrvPPEVjyOgzC8U1PaO0pUSLytq2Q8dQ6fPBBVnTo49D47mOQnPL+DyTwIcc+8tDhIO8+X4zzsr048TKuyurrgb7tsD428zYeavGYVST1OZIK8fpXVOzZ3lbwwVxI8mc4xuzYwdLqpT6y7Lm2IPEwYkzpqJQM6KAZkO6dloryGDMO7NjB0O7rFq7yHbig8Ar6sOwByPTxbNyg86vZ+Ow9gGLzsHC87vvskvIukoTzlpcG8Nxr+vGzI67o3Gn488zG3u3BQATz+9BO8OUupvEwYEzxbmY28KOAkPGJndDwmiTo7IYR7vNX+hzyNtOq7P2usOwb/ILpq3uE8uNuhOtOnHb0EqLa5lStYvMB4zjy6xau6ZwrOvLMdBDw/dic9favLvBRE9TtZBv28Xp5bvNnHoLqqsZE854TQO+WlwbzBbdM8745dOxlUr7y8HJY8U1PaOjf/uTs8lxg8D/M3vGPJ2bxgYqY7oqeEPAlm1Lun0gK91vMMvKBbFbwqvzO71ZEnPTO+Rb1FA4s80IFtPMYFMjwHD2q8nnELveyJD7u3DFy8y52QPEQ0RbzTOr28srueO+5zGTuK1du7UdYwuxB73LyvAs87ZAWAPCgGZDybJZw8wsS9OyQXjLx1NF48OFYku8JX3bxg9cW8wW3TvDB9UbzsJyo9VXmKO5jkJ71I/d28IcscPA9gGL3EG6i6z94Eu4NTczxUIiC7Q2X/O42OKzwAZ0I8ievRvIKwirpUjwC9w7lCvFyOEr0GJeC8nBqhO/RM+zxBwpY8dgOkO6pEMT2Wjb27vBEbu6RK7Twb0di6zqLevGFyb7xJOYQ8nnGLO0OsoLtxYEq8TNHxvInrUTyyTj4827GqvK8CT73Q04k8c0rUPP+X/LsIBG+83oW+OhRPcDvfVAQ7zJIVvHHNqjzm/Ku86QH6uw9gGLt2cAQ8/6L3vKYDPbyncJ08o1Xou027+7uZzjE8aP/SvNk0AbutI8C7kTwAOxOhjLwHGuW8+Vw1u3b4KDx9DbG8OGGfOs2HGj07NbO81vMMOtj42rs3bJq7MWdbOxSWEb08Kri868XEuWnOGD2mKXw8BQocPJE8gDwTx8u8U8C6PBnBD70p8O27xEFnPgsqn7zMJTU6omBjPAMgkjyueio8qMcHPT4JxztFKUq8FnUgOLvVdLyVBZm8wUcUvPvO4zskn7A7+iAAvRyVI73KOyu9pTR3u1UMqrwiLYI899+LPNUkxzv+rXK8U7W/PAQ7VjzZNAE8jSFLvAn5czyIYy08+ckVvP+X/LtiuZA85iJrPFWfybuXXIM7o8LIPLhIArzznpe8RA6Gu7tCVbpWJ2476tA/PAhWC7264G88hC00PbUHjrzSa3e7tSLSvHn99jxLSc28MqMBOukB+jySxKQ8fQ2xu2aCKTwnWIC8mlZWPIuvnDssFp68pYaTvBLSRjyKuhe8sX/4PP24bTxiQTU9kABavMO5QrwLKh88fJAHvPydqTylGbO8eUSYOdq8JTxPf0a8ScwjvMQbqDw0s0o8fgI2uyb2mjxgYqa8/+mYvE5kArxrrSc7/5f8u2CI5bzehb47xyD2u9wTELh1NN458eVHuwHUIrzeq328npdKuoJDKry/8Km7aiWDPBhfqjwzK6Y7P+MHO1I4Frw9jJ08nQ+mPPBdozyw91M8AcmnPINebru7TVC79n2mPPj6T7yHbqg8s7CjvPhnsDw0Rmq8ObiJO30Nsbv7zmM5ZfoEvAu9vjxLIw48CUCVu0nMI7xpzpi7/bjtPJ18Bj0WgJu8faBQvZ5xizu8HBa6XwDBuhurGTyYbMy8Bv8gPCq/szzX3Za7oFsVu9bzjDzxeGe7cTqLOjlLKbw/44e6lo29uw2nSDtTwDo8RoC0PNYZzLubJZw629fpvPFSKDvlEqK7mWFRvGRRfrzDuUI6p9ICvVSqxDsHYYY8PL3XvNBmqbtSOBY8sx0EPa2QoLzcpi87/ZIuPAsqH7w0IKs8t3m8vLrFK75tvXA8eUSYPDYw9LzX3RY8zwTEvKniyzyTG4889n2mvItCvDtIar67pCSuu9CBbbx5RJi78zE3vBjMirxC3Vq9l1yDO5LEJDzdwXM8hEj4OwcaZbsVi5Y8VZ/JvG92wDw4YR+8uNshvGolA7usm5s5NneVvLw32ryCsIo888TWPOO7N7xNu3u8TBiTO0nyYrysmxu8GF+qumNc+Tza4mQ8aiWDPIwGhzxhV6u8WzcovGw1TDzcpi88YXJvvECGcLxH4pm84dEtu3rMPLu++6Q7YrkQPMZyEjzVkSc8Vm6PvI7wkDxmFck4g15uun2FDLvDTOK8TKuyPDSNCzvlBye8LpNHO/PE1ryzHYQ8thfXuwZsATzPjGi7uuDvu8+X4zuMEYK8BxplPIYMQ7xVDKq8RDRFPK2rZDwHD+q65/Ewva7nijwqyi67J+ufu0FVtjvVkSe8ZFF+Ozs1s7pSy7W8RosvOwrIOTwbq5m86tA/vF/agbwTWms80NOJPPzDaDxL3Gw7fRgsvKdlorznF3A7NTvvvIbmA7tMM9c8e5sCPP2Srrs2ndS76W7aOytH2Dy59uW7usUrvIrgVjwL43080b0Tu9w5zzuCsIo8tBIJO9k0gbxm7wk8ravkvMB4Tj1PWQc8FnWgus58nzxENEU8sIpzvIF05L1pw50799+LPBI/pzxzJBU8P3YnPVLLNTyCaWm79hBGvAjpKjw+CUc71hnMvKwuu7za4mS8QGCxPGHfT7xo2ZM8V2MUvaB22by9v348FghAPFlNnjtnd66788TWvDHftrwnfr+6L4hMvSNIxjyc0/88fCMnPPM8sjyHbqi8Yq4VvP+X/LvY+No7x43Wu/nJFb1/itq8eE8TPDQgq7zsJ6q7oO60PCDWlzwiU8G8yqiLPPM8sruP5ZW6brL1PL9dCj15/fa7jfuLvSgGZLuHAUi9dh7ovEu2rTyDpY+7ZCu/uRzG3btK52e8lZg4PAQ7VrzdCJU8grCKvBUeNjylhhM7OtNNvL+DSTtdgxe60VAzPFukCDufjM+73MzuujJc4LlCcHo8bQQSvH2FjDyHbqi8cWDKvINTc7uRiH685X+CuzJcYLxEDoY82k/FvGWNJDwS0sY7516RPKm8jLuxxpm6RA4GvKzBWrthxIs89RvBO9F2cryDU/O8icUSPbvV9DqNIUu8brL1O3YDJDtr02a8SfLivA9rE73R41I8WywtO3lqVzwX1wU81+gRvJJMSTww6rG8rZAgvDwquLvZ7d+8Z+QOPJMbD72w0RS8D2uTvBnnzjzI7zs8jbRqvBM0LDzDTGI89hDGuzeSWTmY5Ke8YUywuxOhDLyQk/k7NRWwvM+MaDzXDtG8ObiJvGYVSTxcjpK8wUeUO/rZ3jwUvNA7FCmxvFyOkjufjM88pCSuPEJw+jzpSJu8wOWuvMudkDzEQWc6oOM5PEu2rTuHAci8C72+PMSuxzx3E227ws84u12DlzxDP0A7516RvNJr9zt6X1w8EtJGuwhWCzzyz1E7Wq8Dvajtxjx3ZYm7tDjIvBy74ro+p+G7MHJWPKNVaLmjVeg7L2INvIOlD7qlrNK7XLTRO1JeVTv/fLg8KWjJPJowF7tsoqw7pnsYPH2FDL2w99M8n2aQuxRE9TvxUii813uxPEUezzyJ69E7LQujuwK+rLspQoq7vBwWPOr2fjyvle67nNN/vEQOBrzBR5S85DhhuxNaa7zIXJw83DlPPGnDnTwmibo7PJcYONUkxzv0TPs6ufZlu6MvKTsX1wW90thXvHIvkLvwyoM8YGKmu4PAUzzsiQ89NYIQO3NKVLz8Cgo8cySVPBS8ULx/ZJu8CATvua7nijsUlhG7VI8APQaSQLzOfJ87ik03OygG5LrEiAi9XwDBPPjUEDrTp508SP3dvEQOBr3FNmw74EmJPK7nijxXidO7qrGRPE6KQb0jIgc9QrebPL0GILx2+Ci8KftouwE2CD2EIrk6yjsrvCq/s7uXXAM5B3zKO12DFzymDrg8z4zou2fkDjwtnsI82ikGPLoyDD1v7pu8BDtWPDj0Pj2VK1g5PCo4vOqqALzGchK9jSHLvMlGJjyLN0G8rqBpOIHhxLyttl87V/azPN79mbwhhHu8JAyRPDWCEDwWCEC8Kr8zvKrX0DuipwQ97ByvuxpJNDxvnP+8Ngq1vEUpyjyESHg7WtVCvBy7YjxzJJW8"
|
[711, 713, 648, 200, 721]
|
713
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
They speak in vain at length who talk
|
Words unversed which ears don't take.
|
அவையறியார் சொல்லல்மேற் கொள்பவர் சொல்லின்
|
வகையறியார் வல்லதூஉம் இல்.
|
Those who undertake to speak without knowing the (nature of the) court are ignorant of the quality of words as well as devoid of the power (of learning).
|
அவையினது அளவை அறியாது ஒன்றைச் சொல்லுதலை மேற்கொள்பவர், சொல்லின் வகையும் அறியார்; அவ்வாறன்றி வேறு வல்லதூஉம் இலராவார்.
|
அவை அறியார் சொல்லல் மேற்கொள்பவர் சொல்லின் வகை அறியார் - அவையினது அளவையறியாது ஒன்று சொல்லுதலைத் தம் மேற்கொள்வார் அச்சொல்லுதலின் கூறுபாடும் அறியார்; வல்லதூஉம் இல் - கற்றுவல்ல கலையும் அவர்க்கு இல்லை. (அம் மூவகைச் சொற்களால் வரும் சொல்லுதல் வகைமை, கேட்பாரது உணர்வு வகைமை பற்றி வருதலால், 'சொல்லின் வகையறியார்' என்றும், அஃது அறியார் என்று எல்லாரானும் இகழப்படுதலின் 'வல்லதூஉம்இல்' என்றும் கூறினார். இதனான் அவையறியாக்கால் வரும் குற்றம் கூறப்பட்டது).
|
அவையின் தன்மை அறியாமல் சொல்லுதலை மேற்கொள்கின்றவர், சொற்களின் வகை அறியாதவரே; அவர் சொல்லவல்லதும் இல்லை.
|
அவையின் தன்மை அறியாமல் சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறவர்களுக்கு அந்தச் சொற்களின் வகையும் தெரியாது; பேசும் திறமையும் கிடையாது.
|
தம் பேச்சைக் கேட்கும் சபையின் இயல்பை அறியாமல் தொடர்ந்து பேசத் தொடங்குபவர், சொற்களின் கூறம் தெரியாதவர்; சொல்லும் திறமும் இல்லாதவர்.
|
அவையினுடைய அளவினை அறியாமல் ஒன்று சொல்ல முயன்றவர் சொல்லுவதனுடைய கூறுபாடும் அறியார்; கற்றுவல்ல கலையும் அவருக்கு இல்லையாம்.
|
స్థితిని దెలియలేకఁ జెప్పెడివారెల్ల
|
మాట దెలియనట్టి మోటువారె
|
उद्यत हो जो बोलने, सभा-प्रकृति से अज्ञ ।
|
भाषण में असमर्थ वे, शब्द-रीति से अज्ञ ॥
|
ಸಭಾ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡಲು ತೊಡಗುವವರು ಮಾತಿನ ಬಗೆಯನ್ನು ಅರಿಯದವರು; ಅವರಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆಯ ಬಲಿಮೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
|
Ceux qui prennent sur eux de discourir dans une assemblée,
|
إن الذين يخاطبون مجمعا من الناس بغير أن يعرفوا من طبيعتهم وفطرتهم لا يعرفون فن الخطابة ولاهم صالحون لشيئ آخر
|
人向大衆演說，而不瞭解其聽衆者，可謂無術，難於柯成也.
|
Wer spricht, ohne die Versammlung zu kennen, dem fehlt die Kunst des Redens und des Lernens.
|
청중을염두에두지않고말하는자들은웅변기술과단어의선택이부족하다.
|
Lihat-lah mereka yang telah bersedia untok memberi uchapan kapada suatu majlis dengan tidak mempelajari sifat2 majlis itu: mereka tidak mengetahui seni beruchap, malah mereka tidakjuga sesuai untok apa2 sahaja.
|
കയ്യാളും വിഷയം നന്നായറിയാതെ, ചിന്തിക്കാതെ സഭയിൽ ഗതിയോരാതെ ഭാഷിക്കുന്നവരജ്ഞരാം.
|
Ten, co mówi w nieznane, nie wiedząc kto słucha, Jest jak człek, który mówić nie umie.
|
Познай слушателей, а затем лишь решайся произносить речь. Так поступают люди, владеющие словом
|
නො දැන සබයෙහි තතූ - කතනය කරන්නන්හට හැකියාව සමගින් - උපන් බලයත් නැතිව යාවි
|
தாமிருக்கும் அவையின் தன்மையை அறியாதவர்களாக, ஒன்றைச் சொல்பவர்கள் சொல்லின் வகையை அறியாதவர்கள்; அவர்களால் எதையுமே சாதிக்க முடியாது
|
அவை அறியார் சொல்லல் மேற்கொள்பவர்-தாம் பேசும் அவையின் திறத்தை யறியாது. அதன் முன் ஒன்று சொல்லுதலை ஏற்றுக்கொண்டவர்; சொல்லின் வகை அறியார்-சொல்லுதலின் கூறுபாட்டை அறியாதவராவர்; வல்லதும் இல்-அதோடு, அவர் கற்றுத் தேர்ந்த கலையும் அவர் கல்லாததாகக் கருதப்படும். கற்றோரவையில் உயர்ந்த நடையில் உயர்ந்த பொருள் பற்றியும், கல்லாரவையில் எளிய நடையில் எளிய பொருள் பற்றியும், பேசினாலன்றிச் சொற்பொழிவாற் பயனின்மையின், 'சொல்லின் வகையறியார்' என்றும்; அவைக்கு ஏற்காதவாறு பேசுவாரைப் பற்றி "இதையறியாதவர் வேறு எதையும் அறியார்," என்னும் கருத்துண்டாதலின், "வல்லதூஉம் இல்" என்றும் கூறினார். 'சொல்லின் வகை'யாவது, "உரைக்கப் படும்பொருள் உள்ளத் தமைத்து விரையான் வெகுளான் விரும்பி முகமலர்ந்து கொள்வோன் கொள்வகை யறிந்தவ னுளங்கொளச்" சொல்லுதல். 'வல்லதூஉம்' இன்னிசை யளபெடை
|
சபையை அறிந்துகொள்ளாமல் பிரசங்கம் செய்கிறவர்கள் பிரசங்க முறையை அறிந்தவர்களும் அல்லர்; அது ஒரு சாமர்த்தியமும் அன்று.
|
அவையின் தன்மையை அறியாமல் பேசிக்கொண்டே செல்பவர் சொல்லின் முறைமை அறியார். அவர் உரையால் யாது பயனும் விளையாது.
|
De som tar sig för att tala utan att känna till rådsförsamlingens sammansättning behärskar ej talets konst och förmår ej heller något annat.
|
"MK8gPGmhSbwa3t874SnbOsuxPLt+00E8G8NOvHVdj7wEIBu8PBLEvID+1jxf0nQ8GjeCu99ffbxs9/M6/2jMvGlAEj0RaC08SM4JO8G/VLzaoBm8YyAKPHugqrwMLZS7NlNzvKEPqLvm4Ck8/J7uvO8zyTpDePK8yFsSOyjozbpaUbW7VOsGvdjWO72uERS4aDiQu5fXmbyy0Pc8jxBHvAQgGzwW6ew6AvUFPOQWTLwtfAm9WM19PKaQZzwRaK27460SvOPQpTyRGMk80OxVukM6zrx4kCY8Sn3pO0HJkroNc7q7IePWPEuofrkcYhc7E9lovAtruDt3SgA8rjSnO7Sa1buKNuU7Bg0MvSPr2Ls3OOK6QMGQu3ThWTy3qtk80A9pOziZBrwBEBc9c/zqu8Da5bpM5o87XT6mvGOk1Dt8LHe8dmWRvCpsBb3gROw7ECIHvOUeTry51e48sKXiO8pIAzzQix68ck2LvNCLnjyvek07TI1tPBGu0zvR9Fc80A/pOsWRtDzpzZq82qCZvHS+xrtwydM8cKZAvfNLTzsxlA+9oXBfvGVLHzynL7A8CyWSPCIp/bztCLS7kiDLPA0SAzzMc5i8vcphPMWRNLwbfSg9nyK3O9dtgrxeRii9uPB/PG25z7vtCLQ7Qq6BOzDSszwigp+7iOg8vG7BUbzIoTi9EIM+vE5y3DyyBgc9qaDrPAnEbbwCGBk8cdFVPPYVrbkFS7A8PbEMPJO/E7x38V28YyCKO9N4D7xtNQW7ca5CPNSAETzaAVE8ZUsfPCpsBTz8nm68hPPJPNyoG7x/28M8GjcCvcprljwl2Mk8BCCbPOBEbDxf0vQ7mLyIPM1Yh7v+g908/oPdPJhA07skrTQ8Wi6iPNI6fju2otc8u3y5u4jovLv3QEI6FkIPPQCUYbyCyDQ8otGDOvNLTzzAMwg9gCHqO3oB4rz774688bcAvYy6nDz0bmI8zBp2PDc44rxw7Oa7ZfL8u3P86jvzKDw8ATMqu1zCcDwCedA8p+kJu72nTjyW8iq/EzILvVs2JDw1x6Y5TzS4O+DAoTtmMI47aUCSPFV3Uzun6Qk9FFUevOdJ47uSnIC8PbEMvLRUL7xsUJa6opt0PB3u47y0d8I7AzssvMffXDx6fRc9AhgZPLbFart/28O8QU3dOy/tRDyhcN87NzhivJUNvLrg4zS9kv03O2RDHbykHyw6Gt5fPRxiFzz+Iqa8uzaTPN3TsLyHJuE8yKG4vO8QNrw28js8OWP3u2Vusrv7c9m89OoXPCRvELy+Rpe7GrtMvCqPGDoScK87/J7uu6tHNjy4Jo87VA6aO8VLjjyVMM+79c8Gu4GCjjuIh4U84ETsPEDBkLxyTYu8yKG4uNzuQTwTk0K8NzhiPE0JozxhM5m8+i2zOz6DfzzlHs67eZiou9XpyruqHCE7asxePDqhiLzMUAU7ic2rPCuyK7yR2qS8Y8fnvCv40braJOQ85mR0vG25T7tl8ny8ck2LvC/KMTzaJOQ6S6j+PI/KoDzkOd+8D+T1O8eZNjswjI27msQKOw0SgzwEIJu7QOSjPEHJkrydGjU8CyUSvNHRxDzpzRo8bZa8vMhbkjxKP8U7U5LkuxlSkzuxRCu89Zn3PK5Xuruu7oC87xC2vDZT8zxEtoM7NzjiPLjw/7w8NVc7qPELPLYejTz+g107Pj1ZvNZlAD2RtxG9DAoBPJrECrxXQTG6AhgZu5RL4DpytsQ8qTeyO87kUzybln06tHdCPOX7OrzXkJU8GflwOxCm0TuMupy6F6tIPFiHV7y48H+8MNIzvUgvwbzw9aS8qmJHvXS+xjwCv3Y60pOgvE1PybzkkgE8ru4APBtaFTvj87i89MeEul9OKruNRmm8YVasPGeZR7sfcpu8XQCCvLO15jurhdq8BrRpPLtZpjpB7CW8cYuvvGtrp7sZdSY7pwydPLoTAD3dNOi5G32oO5D1NbxaLiI8zFCFPA+ez7qSIEs8pNkFvHCmwLzf2zK8HcvQusPHVjxzeCA7kFbtOx2ovbwtfIm6T9OAvF2EzLp1XY+8fY2bOYHjRTyZAq88u1mmPEDBkDyl4Qe8YLfjPJNmcTzeGdc6zsHAPPHaE7zyiXM8PyJIvB2oPTyy0He6He7jPJ09yDsaN4K8zXsavAd2xbpU6wa8yQpyvCBXCj2iMrs7iOg8u4nwPjzaoJm8WQuPu48z2ryNn4s8vBsCu1GC4DngRGw8l7QGO201Bbvq+K+6GG2kvF0AAjwP5HW7++8OPGPHZzzA2mW8GS8AO6aQZzxheb+8Y8dnPCd/FLw0KF47yqk6PBreX7xLASG8iOi8PHlSAryQVu08OwrCutO+tbun6Qm7nv+jO8lAAbw0pBO9upfKvOpZ5zkpqim9huA6PDw11zwFBQq8qLv8PLeqWbzj0KW7y7G8PHpaBLxUVEA8cYuvvJY4UTzmZHQ8aDgQvCXYSTvoLtK7vq9QuUM6zjzCgTC7WEmzPBO2VTwcPwS8v3Gsuw41FjwzQ288T/aTun+VnbzzBSk8yUABPBZCjzvaJGS8Neo5vXvDvTv/5AG9qhyhPMOkQ7zJQAE8pav4O2F5P7wd7mM6EnCvu9eQlTw5Y3c8IFcKvH2NmztWomi6irIavPoKIDyd1I48xW4hPW6evjwaN4K8zyp6PHXGSLsiX4w7c3igvOfFmDzxt4C8KYcWvNm7Kjy1OR48xM9YvN/+xbu7fLk8K7KrPBw/BDxuWBi9+AKePDnfrDyaLcQ9ARAXvI/tszvO5NM7T1dLPBIqibqbUNe8x5m2u7/19rsC9QW7gMAyPNzLLru+Rpc7UduCvBlSkzxsUJY8ZfJ8vIqymryDMW68FL7XvIzdL7w1iYK7PMwdPE1PSbzaJGQ7XWE5u/ipezztaes8UduCPF0AgrxDePK4692ePFtZtzz5a1c8NKSTvD2xDDwC9YU8a2snPLhstTzFkbS4J1yBPIqymjypoGs8aH62vG9gmjxYzX28rZVeO+s+1jwDXr88+Kn7vDK3ojygB6a6iAtQvMNDDLw7LdW6Kc08umSJwzqUx5U8zHMYvOBEbDoDXj+8+xIivX0R5rsVgLO7LgjWvDm8mbwslxq8yWMUvPWZ97y51e48v/V2PBkvgLwtfAm8m8yMOsJenTxlbjI8F85bPMJeHbz2W1O8qLt8ugUoHTxRRLy7MZQPvPfXiLyLl4k6ockBPdK2M70Xq0g8KWSDvOYm0LuaCrG8pkpBPKHsFDzb5j+7OqGIO4QW3bsnXAE9CoZJux2oPTyhcN+8iAtQvJMFurxcwvC8xvptPPye7jyZSFW703gPvJSkgjzdNGg8h6IWvGxQlrxxi6+85NgnPAQgm7zR0cS8U5JkPJE73Dk8zB095r2WPCWSozvmvZa8eXUVvdFwjTxvg627WxORvO0ItDzcT3k8jN2vvEIPObzStrM86xvDPB8Z+bruyg88pPyYuzwSxLzhpRC88onzuod/gzs9sQy9xUuOPOYm0DvnxZi89hUtvODAobwlkiM8pPyYvET8qbpzVY28SwGhvEyNbTwXiLW8ck2LPEp96bxOESW8JwNfPOBE7Lyv9oK7VfOIvJ9FyjxKHDI8DI5LO5i8CLyu7gC7YBAGPa/2gryC68e8ck2Lu2VusrxNCSO9y7G8u4rVLTzTvjU8ZfJ8PJ7ckLwj61g8xKzFPBR4MbymbVQ7tJrVvB8Zebyo8Yu8L058vBCmUTy6EwA86lnnO37TwTvr3Z48n0XKu1W9+byIxam8bFCWPClkg7x/PHs8zViHux8Z+TtO7pG8WbLsPDQFSzu7WaY7vyuGPEYELDzKSIO85DlfvH1qCLvFS4662HUEvDw1V7xK+R684ETsO4AharzStjO8+ucMvUsBobyEkhK6bFCWuD//NDxaLqK8hJISPA/kdbyblv28vcrhu60sJb3u7aI8FV0gvM3/ZDzaJOQ72T/1uziZBrzhBki7Ek0cPN2wnbybln08CyWSOspIg7xZC486/+QBPOSSgTzj87i7DFCnvHl1lTzuyo87GG0kuoJMfzrLjim8BSidvNXGNz2CyLS8h3+DO4rVLb104dm7/2hMvJ5g2zpt3GI756IFPVAZJzw4mQY7/wcVPGRmsLxIL8G7Qxe7PCKCH7z2FS08Rb6FO+pZ5zuMAEM8sgYHPBwJ9btHxge8ntyQvJ0atTzg47S8ca5CvN006Dtrjro8jLocvPhj1Tt63s67jgjFvGmhSTyGvae8Ek0cu+eiBTwdahk7eVICvHpahLrpE8G7T/aTu+WaA7wd7uM89McEvNZlAL1/uLA5ZKxWvK/A8zyS/Tc8EzKLvKcMnbqbzAw9v06ZvM1Yh7ouhAu9T9MAvLIpGjvt5aA8GLPKO6Wr+LwJfsc8YjubvOxG2LzWq6Y7UYJgO/cdLzv6CqC7cOzmvKHJgbwwr6C6YyCKPJ8iN7u2Hg29QAe3PCHjVrw8Nde6NAXLPH7TQb3cy646rhGUPHvmUDygKjm8QU3dvIaalDxU64Y7HWoZPCqPmLy3QSC9UYLgOrp0t7wnf5S5hybhOreqWbzcT3m7nT3IPEfpGjw91B875fu6PAM7rLyhDyg8DAoBPFmy7Ls28ru8hBbdvGz3c7zO5FM9R21lOxyFqrzJYxS8Dnu8OxGu07wzQ+87chf8Ow8aBTznSWM8I2eOPBwJ9ToRi8A8NccmvCa9uLpA5CO9bTUFO/XyGb3Q7FW84uu2u/5FuTwLazg7nDXGO57/Iz2X+qy6VFRAuwslEj3lmoO8ObwZvYcm4bqnUsO66xvDu7O1Zryy0Pc7ZUufvHvmUDx2ZRG8Vx4eOtAPab11ozU89/qbPFdkRLyIxSm7F85bvOeihbwuwi88M0PvusvUTzz43wq7F6vIvFlsxjqPyiA8DC0Uvfye7rwMCgE8Rie/ufgCHjhWomg8MIwNvWC3Y7zr3Z68lnZ1O59FyrzktZS8r8Bzu7RUrzybUNe8qaBrPJKcAD0M1HG8PbGMPPxYSLwB7YM84SlbPNK2s7wlkiO80A/pvHNVDT1heb88uCYPu/Igurwpqqm6TQmjvD//NL1JWlY6OkhmPko/xbxf0vS6BEMuPOYDPbol2Mk7Ek2cPEUfvTteRii6Z5nHu8Da5bu9ymG8+3NZvGmhyTuQVu27ObyZvC0j57zwGDi9PfcyvI/tM70iKX269Zn3O+bgKbvStjO7DjUWPfotM7tSrXW8pEI/vO7tojx1ozU8rXJLvEM6TrxxrsI7/+SBu04RpbwbfSg8qySjPCTzWjxEXeG7XkaoPFAZJzyGmhQ7v04ZO22WvLxIzgm5GXUmPZUwzzvZ3j28bC2DvFNvUTwtfAm82gFRPBJwLz3x2hM9J38UvNK2M7uDMW68JK20PDpIZrzUBNy8aWOlvHiQpjxCMkw7R23lPCWSo7upoGs9Wi4iO4SSkry+r9C80GgLvDzMnbsXq0i8nDXGuptQ1zoEQy68fnIKvQEQFzwqj5g7TU/JOKHslDxrjrq8JwPfvFGCYLykgGM7Z3Y0vFFEvLy9I4Q8h38DvO0INDzY1ru7XMLwunws9zk7LVW81mWAvC/KMTyUpIK76llnOyaapTtm1+s6nBIzvDzMHbwlkiM8bFAWPUgvwTunDJ08S96NPNGusTwZUhM8LZ8cPEgvwbyY3xs79OqXOBw/hDzTvjW8gsg0PH/bQ7ySnIC8q4VaO9AP6Tw28js8XWG5O9ObIjv2OMC79OqXPJE7XDzTH2280XANvU80ODywpWI49lvTu5fXmbqbzIy8aiWBPBeryDtYh9e6JwPfO+s+1jtAB7e7DFCnvDaslbwWxlm7wb/UOnjWzDuHfwM8oE1MPD4aRrwXzts82NY7vZbPlzxOcly6HtPSvEti2LzfuJ+8TU/JvMSJMjyhyYE8DxqFvBS+17t3qzc8Hxn5PGZTobyyilE8sSGYPPDSETzQaAs8f5WdvET8Kb67fDm8qhyhO3wsd7zCBXs8R+mavCIp/Twz4jc8NQ3NvIcmYbt8Yga8HctQu83/ZLytT7i6CN9+vMff3LyqHCG9AJRhu388ezwl2Mk8G8POPEdt5TtoW6M81ICRvHlSgrvLjqm7HtNSO+7KDzvjrRK81IARvVGCYLy9I4Q8b2CaPFOSZLujOr08eNbMOzCvILwbWpW8wgV7PM3/ZDy1XLE8ReEYPARDrjwHMB+9dogkukr5HjzQaIs8+N8KPM/JQrgd7mO76xtDvJE7XDuhcF+7C0ilu5rnHTurRzY8iVF2vClkgzxGJ7+8e+bQu+BEbLwu5UK8qj80PErWC7yYhnm8GLPKO0PRlLz18hm8LoQLvGrM3jsJxO271oiTvHGLrzzoCz+8AJRhu6HJgbzX8cy7fKgsPE0JozyVrAQ8ls8XvcKBMDwtfAk7UuOEPOLIIzlGJ787NcemO7s2k7tiGIg6aszeu1V307gZUhO99/qbuzDSs7uyBoc8kbcRPV4jlTwq8E86AHFOvIKlIbyIC1C77cINO0p96bzKa5Y8xZG0PBDJ5LtYzX28Neq5POZk9DxlSx+87soPvN2NCjzNWAc8IoKfPOa9FjwbWhU8QOSjvDCMjbzPKno6TU/JvGwtgz39YMo8ijZlPO7KjzwxlA88P/80PPd+5r2b75+8FJvEO2UoDDwa3l+8iAvQPGbXazqiVc48YjsbvEDkozzY+U6650ljvKjxC7yxRKu7egFiO8ihOLwJxO08937mvD1Yar3O5NM85BZMu2h+NjuJzas6fKisumz3c7x5mKg8NqwVvZvvHz2Ixak8V0GxO1JnTzwltTa8Oy1VvDAza7ocP4S7uEmiPEsBIbx3bZO8/weVPAtrOLyPEMe6GLPKPJotxDx6WgS8sw4JPAaR1rqbzIy7sWc+PJbyKjy3qtm7LoSLvTupCrxmkcW8yQpyvMlAAT2mkOc7jUbpuo1G6TtMJLQ7sw6JPM/JQrwZL4A8pNmFvKfpiTye3BA8vq/QvCt0B7y9I4S73E95PAnEbbzweW87PBJEO50atTsigp88gMCyuYAhajx6fZe8UYJgvG3cYjtAaO67fRFmvP/kAbxD9Kc899cIvG8H+Ds3tBc8IP7nPMZTkLxXZEQ8Ho0svDbPqLo5vJk83KgbO+bgqbzMc5i8f7iwPBreXzwNEgO9HctQO0AqSjtcwnC74uu2u2olAb1XHp481i9xvCoTY7xYJqA5JneSvOa9ljuMI9a89McEvDND7zqXtIa8NYkCPWlAEr1w7Oa7iIeFvBWAMzzCO4o8f9tDvNbOubtMJDQ8yKE4PKsBkLwbfag7jgjFO31qiLwnA9+715CVvFFEPDxV8wi8Ho0svMihODtOcty8CcTtPC6ECzwPGoU8Y6TUO+DjtDw+Pdk8JG+QO8bXWj0YSpG8stD3vGhbIzwuhAs8RF3hOoB6DDzrG8O8StaLPFTrBj1IUlQ7oXDfO4nwvjy7fDk7ykiDu5RL4LoGtGm741RwO58it7tFiHY7VqLovH2NmzwLSCW8zuTTvBn5cDv0x4Q7jADDPNDsVboVgDM8OWP3uyd/lLtZsmy7fCx3Ox+VrjsXzts84OO0PD2xDLxlKIw8jcKePL2EO7wVBH48BrRpvJpr6Dt/lZ28sgYHPH/bwzx9aoi7AnnQuuCdjrtf0nQ83MuuO+TYJzyZAq+7r3rNvKHsFDzeGVc7z4McvNfxzLzpE0G5VOuGPA9gqzxMJLQ8Nccmu33u0jsUvle7TOYPPErWC7w3kQS93/5FvK4RlDpZbEY8E7ZVPJUNPLpTkuQ7cdFVOwl+x7wpzTw5v04ZPOfoq7xCrgG9JZKjOqAHpjwWQo88kv03PWwtA7xiGAg8j+2zO3p9l7pH6Rq9PfeyOzeRBLyVME88LgjWvEuo/rwgep08fvbUOsqpujzVoyS6Ek2cPDcVz7zQD+k8RNmWPJjfm7samDm3cOzmu0/TAD2GmhQ7fMu/uzrEG7tKHLK6eLO5PDSBgLx/uLA8t2SzvEZK0rxofjY8h3+DPMJeHT0zv6S8YuJ4OnWAIj1aUbU6WCagO/Fe3rsGkda8Dns8vODjNDzRcA08HUeGO/UwvrwjDuw8kiDLPE80OLw/Iki7jGH6PBS+V7qpWkU8xnajPKKbdDwxGNo74QZIPNBoizw3tBe9y9TPvIo25TyQVu26ndSOvFBfzTu0d0K8"
|
[712, 721, 649, 197, 711]
|
714
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
Before the bright be brilliant light
|
Before the muff be mortar white.
|
ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன்
|
வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.
|
Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools.
|
ஒள்ளிய அறிவுடையார்முன்பு தாமும் ஒள்ளிய அறிவுடையராயிருத்தலும் வெள்ளிய அறிவுடையார் முன்பு வாலியசுதை வண்ணம் போன்ற வெண்மையைக் கொண்டிருத்தலும் அவையறிதலாவது.
|
ஒளியார்முன் ஒள்ளியர் ஆதல்- அறிவால் ஒள்ளியாரவைக்கண் தாமும் ஒள்ளியராக; வெளியார்முன் வான்சுதை வண்ணம் கொளல் - ஏனை வெள்ளைகள் அவைக்கண் தாமும் வாலிய சுதையின் நிறத்தைக் கொள்க. ('ஒள்ளியார்' என்றது மிக்காரையும் ஒத்தாரையும். அது விகாரத்தால் 'ஒளியார்' என்று நின்றது. ஒள்ளியராதல்: தம் நூலறிவுஞ் சொல்வன்மையும் தோன்ற விரித்தல். அவை அறியாத புல்லாரை 'வெளியார்' என்றது. வயிரம் இல் மரத்தை 'வெளிறு' என்னும் வழக்குப்பற்றி. அவர் மதிக்கும் வகை அவரினும் வெண்மையுடையராக என்பார், 'வான் சுதை வண்ணம் கொளல்' என்றார். அவையளவு அறிந்தார் செய்யும் திறம் இதனான் தொகுத்துக் கூறப்பட்டது. பின்னர் விரித்துக் கூறுப).
|
அறிவிற் சிறந்தவரின்முன் தாமும் அறிவிற் சிறந்தவராய்ப் பேச வேண்டும்; அறிவில்லாதவர் முன் தாமும் வெண் சுண்ணம்போல் அறிவில்லாதவராய் இருக்க வேண்டும்.
|
அறிவாளிகளுக்கு முன்னால் அவர்களையொத்த பாலின் தூய்மையுடன் விளங்கும் அறிஞர்கள், அறிவில்லாதவர்கள் முன்னால் வெண்சுண்ணாம்பு போல் தம்மையும் அறிவற்றவர்களாய்க் காட்டிக் கொள்ள வேண்டும்.
|
தன்னிலும் மேலான தனக்குச் சமமான அறிஞர் கூடியுள்ள அவையில் தன் நூல் அறிவும் சொல்வன்மையும் வெளிப்படப் பேசுக; தன் அறிவிலும் குறைவான மக்கள் கூடியுள்ள அவையில் அவருக்கு விளங்கும்படி இறங்கிப் பேசுக.
|
தம்மைவிடச் சிறந்தவர்கள் இருக்கும் அவைக் கண் (சபையில்) தானும் சிறந்த அறிஞராக விளங்குதல் வேண்டும். புல்லர்கள் இருக்கும் சபையில் அவர்கள் மதித்தற் பொருட்டு அவர்கள் போலவே ஆதல் வேண்டும்.
|
నిపుణులందు జూపు నిపుణత్వమున్నచో
|
మూగ వోలెనుండు మూర్ఖులెదుట.
|
प्राज्ञों के सम्मुख रहो, तुम भी प्राज्ञ सुजान ।
|
मूर्खों के सम्मुख बनो, चून सफेद समान ॥
|
ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾನಿಗಳಂತೆಯೇ ವರ್ತಿಸಬೇಕು. ಮೂರ್ಖರ (ಬೆಳ್ಳಕ್ಕರಿಗರ) ಮುಂದೆ, ಬೆಪ್ಪುತನವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು.
|
Que l'on déploie ses talents de la parole et de l'érudition dans une docte assemblée, mais devant un auditoire d'ignorants, qu'on adopte la couleur blanche de la chaux, (se montrer ignorant).
|
تكلم بالحمة فى مجمع من الحكماء والعقلاء ولكن إرتد لباس السذاجة والبساطة عند ما تعامل مع الحمقاء
|
在明智之聽衆前應明智;若聽衆愚鈍，應隨其水嗶而爲言.
|
Leuchte wie ein Licht vor den Erleuchteten- biete in Gegenwart vun Dummen nur die Weiße des Kalks an.
|
웅변가는유망한자들앞에서뛰어나야하지만둔감한자들앞에서는멍청한역할을해야한다.
|
Binchangkan-lah kebijaksanaan dalam kumpulan orang yang arif: tetapi pakai-lah jubah puteh kesederhanaan ketika terpaksa ber- hadapan dengan kumpulan dungu.
|
വിജ്ഞരിൻ സഭയിൽ താനും വിജ്ഞനായ് നിലകൊള്ളണം അജ്ഞരിൽ പാമരത്വം താൻ കുമ്മായം പോൽ നടിക്കണം.
|
W gronie ludzi natchnionych przemawiaj do ducha, W gronie kpów nie imponuj rozumem.
|
Пусть мудрый держит речь перед мудрыми, а перед обладающими заурядным умом пусть выскажет простоту, подобную белизне извести
|
අබිමුව නැණැතියන් - හැසිරිය යුතූය නුවණින් විමතියන් හමුවෙහි - තැනට ගැලපෙන අයුරු හැසිරෙන්
|
அறிவினாலே ஒளியுடையவர் முன்பாகத் தாமும் அறிவொளியினர் ஆக வேண்டும்; அறிவிலாதவர் முன்பாக, சுண்ணாம்பு வண்ணங் கொள்ளுதல் போல ஆகிவிட வேண்டும்
|
ஒளியார் முன் ஒள்ளியர் ஆதல்-அறிவால் விளங்குவார்முன் தரமும் அறிவுச்சுடராக விளங்குக; வெளியார் முன் வான்சுதை வண்ணம் கொளல்-அறிவில்லாத வெள்ளைகள்முன் வெள்ளையான சுண்ணச்சாந்தின் நிறத்தைக் கொள்க. 'ஒளியார்' என்றது சொற்பொழியும் அறிஞரின் மிக்காரையும் ஒத்தாரையும். 'ஒளியார்' ஒள்ளியார் என்பதன் தொகுத்தல்.இனி, அகவொளியாகிய அறிவுடையார் எனினுமாம். ஒள்ளியராதல் மதிநுட்பமும் நூற்கல்வியும் உலகியலறிவும் சொல்வன்மையுந் தோன்ற விளக்கியுரைத்தல். 'வெளியார்' வெள்ளியார் என்பதன் தொகுத்தல். அறிவில்லாதவரை வெளியார் என்றது, வயிரமில்லாத மரத்தை வெள்ளையென்றும் வெளிறென்றும் சொல்லும் வழக்குப்பற்றி. அறிஞருக்கு அறிவு விளங்கித் தோன்றுவதுபோல் அறிவிலிகட்கு அறியாமையே விளங்கித் தோன்றுமாதலின், 'வான்சுதை வண்ணங் கொளல்' என்றார். அறியாமையின் இழிவுபற்றிக் கருத்துப் பொருள் வெண்மையைக் காட்சிப்பொருள் வெண்மையோ டிணைத்துக் கூறினார். அறிவிலிகட்கு அறிவிலியாகுக என்பது, சிறுபிள்ளை கட்குச் சிறுபிள்ளையாகுக என்பது போன்றதாம்.
|
அறிவாளிகள் கூடியுள்ள சபையில் மிகுந்த அறிவாளி என்ற புகழடையும்படி பேசவேண்டும். அறிவு குறைந்த சாதாரண மக்கள் கூடியுள்ள இடத்தில் அவர்களைவிடச் சாதாரண மனிதனாகப் பேசவேண்டும்.
|
அறிவுள்ளோர் அவையில் அறிவுள்ள வராகவே நடந்து கொள்ள வேண்டும். ஏனையோர் முன் சுண்ணாம்பின் பூச்சு போலவே தானும் இருந்து கொள்ளல் நன்று.
|
Må de lysa i de upplystas församling. Men inför de utomstående må de förhålla sig <intetsägande> som vitmenade väggar.
|
"ceLbu+Hcy7kY5LK8OlxCO2s3SLzHw408wD6bucZ8P7vR+qI7wD6bvIjKxDxtarg8o6ueO2c+VzwwJa27QU6ku6nDIT2d7Cw8RjM3PO9l47rDXa28eq6cuWWMNLxGM7e7qwhVvMs7sbz696Q8x8MNvTlwoDrTmoK8fc2uOdiR2LyO9iW8t2AXvaqdAL2+it27h96iu1EwTbxNN1w8CVsbvK66dztHC3u7qi52PKALv7sjdFm8FOvBPIPlsboOUnG8r5RWvNpD+zwsrQk9dVyaO82AZDjpOx278oT1u9FnEjx07yq7AY9aOzu107xwCP07y85BvLfzp7u1P+q7zW4hPFKJXjxkH8W89n3mvDUKwDu1QYW8Ce6rvIU+wzzasgU9xQ9QPD5B1bygjAw9upMHPHQB7rzS1IG5CVubvPEZobyda185Ll8sPLvsmLxI0xY8+vckvHXJibpyvDo8Otv0O0jlWTxt/ci8KMZbu0uFuTw+wiI9aIUlPOeH3zqfHx07KueIvN3P/DyZBX88pBbzvG6xBjz2fea6CrQsvfpklLsvOQu8x9VQvKRxH7yBskE7zRP1PKQWc7y+Cys8iLgBPe/4czzfFku9IvUmPBjkMrxVqPA7XuGguykNqrt/bQ68tNQVvHD2OTt/AB88M7GuvAAi6zynkDE7p5CxvJJuybsc3SO9dcmJu2Mzozz2feY7NDBhPLG1g7tAiKM8QIijOxKmDrvo4HA86OILOuHKiLycpd47Y0eBPJLvFrwCabm8I8+FO/p21zzflxg8GSsBPMgcH7tRr/+8ACLrPEXapbxM3so8mt/du3VcmjyKfoI8YCZUuxxKEz2E0dO8BfW6PMdCwDuBRdK7tdJ6PG1qODtrJQU9rjvFPFdcLryriaK6FGp0O8yooLyCMfQ8ZyyUPPPfIb1I0xY9MlgdO1i1vzy+eJo8qi52PLzYurxVqHA83wQIvXeN7zvG+/E8AtaoPP+2lrlcwHM8tFPIPKMYjjyZBf87nX89uzpI5Du2hrg8i1bGu792/7nEIy6/ms0avbDbJDzWOMe7DwYvO31M4btcrrA8NDBhvCghCDzsxx48L7i9uwe7uztm5UW899iSvN+DujvMFZC8o5fAus2AZLxhk8M762zyu239yDxE7Gi7+QuDOaCKcbqP0AS6qi52O5Ltezxt/Ui74dxLu3MpKrzLO7G8fpOvPI/QhLvXpTY8TN5KPX6lcjwjdNm81stXPDZPcznXt3k8qP2gvFYVYDt+JsA8ku17vCdtSryMRIM7nCasu6QW87txdew8QfP3u6I+Lzzj+128qVayO+6NnzxFR5W8XMDzOSDWlDxzlhk8zKigvAAiazuqQtS8Z9FnPM+hkbx7dJ28v3b/u93RF7yMQui7GT3EOxzv5jxjM6O59MvDO66oNDxZoWG8qxwzPOjgcDxhFJE8QeE0PAJV27zJdbA8lvpKvExxWzvkaM26v+UJvQ5S8byGhZE7wnELvJDOabubuTy9I+FIPLKhJTz2EHe6lnn9OzndDzwcXNa8f22OPChHKTzOWkO8kM7puwQb3DzikAk7QIgjPNiRWDtX7z68zW6hPHOo3DyYmio8VSk+vFr8jbvk5/88KEcpvcivr7x/AJ85QjpGPPUkVbzHww285VTvvFxBwTx2tSs8TpKIPAiVmrtnv6Q8h96iPBsDxTpXXC47tpoWPGpLpjs5cKC8cry6vIBZMLzyBcM7v+Puuxf4kDzrbHI87/hzPE4j/jsFdgg8esBfupDO6bxPkO08Z9FnO6bKMLzVYIO898S0O9AOgbwfe2i7N7xivY2vV7wotJi8FdfjvN3Rl7p9TOG6YZNDvHI9CL1Vqou7bkSXumx+Fjx6wF+8fqXyO5yTG7u76n28zzSiOz3WAD3hyO28X06QvE/9XLuCjCA7yByfOYIfsTxyPQg8SNMWvfpkFDzz8eQ7oj6vO7FIlDwYUaK8MtdPPEFigrxFRxW85VRvPIUsgDuFKuU8ztuQPEHhNLw7tVO8A8JKPNCfdjvEN4y8A7CHvGnw+boqZru77MeeODs2ITw1CsA8xQ9QvDsQADxzlhk96gGeO6gPZLy76n28SqtaPETuAzyE0VM8VnCMPGe/JLyIS5I880yRvAH8STyJERO8rOIzPCBDhDyfsi27at42vW+dqLwg1hS9N7xivL54Gjx6G4w8SpmXPL0xTLx2tau8ymHSOx4QFDksrQk9nsaLO+m6z7olFLk7KEepPLjNBjvvZWO7F/iQOZ5FvjpjReY6LKtuPLvqfTxq3rY75OkavPgxJDxkDYK8PkHVPGwRJzxqXek6BIjLPNMtk7ysYwE8GFGiPDLXT7uRgic8XC1jPK6otLvTP9Y88RkhPG3p6js7EIC8YKchunsHLjtuRJe85OmaPMWQnTz640Y8DkCuPHquHDuBxp88eOibPCGclbuQqMg7VgOdvMyoIDzJCEG8Ott0vAgUzbwgVUe8KbL9OyUm/DzasoW8upMHPN4qqTsFdog6vMTcPAX1OjwZKwE8fc2uvMPKnLyZ8zs8iEuSPJS1lzkGzX68jEJovRxKEzyL6Va8S5f8u9oxOLzv+HM8xDcMvO6NHzx7GXE8fc0uvWLakbuMMCU8HO/mPBFLYrseEBS8l8DLvPgxJLzIry+8djRePLE0tjxEf3m88gXDPKlWsjwG4Vw7aXHHvO95QTx1XJo7CJUavPtQNrsiG0g7j2OVvCjGW7wlKJc8BBvcO+KQCTxRMM28OAMxPCGu2Dsc7+Y9ThG7PKQEMDrJiQ47nAALPAGPWjsSpo68Q4GUu8bpLrzdPoe8bBGnPDX24TsECRk8tT9qvAAkhjzJh3O7EOANPLVBhbuW5uw7JSiXvOTpGrz2feY6lnl9vGSgEryiUo28a7iVvHuaPjzJh/M80foiO3MVzLlhFJE8Y0XmOYm2ZjsoIYi790UCvIP5DzshnJW79n3mOwe7Ozxt64W8K1JdPOIjmjp0grs6o6sevd0+hzwhLya7p6J0O3HQmDy9H4m8kM7pvN487DwY5LI5U2O9uz1pkbz2/rM76pSuOiBDhDmVexg8bH4WPJgZXTwQ4I28U2O9vFGvfzohLya83T4HvfpklLx2Ipu8MCWtu9JTNLynI8I75i7Ou2gYtrwqehm9+Zx4OzPDcTyriaI8upOHPAHqhrwQhWG5yBwfPCDCNrsZ0NS7LzkLvE9qzLwnW4e8THFbPP81yTtmZpO8WaHhvJ+yLTui0b+8A0F9PGJtIjzH1VC7BIhLvMLwPTzQn3Y8XnQxOsNv8LtM3sq7EHMevAbN/rs7o5A6XYiPO9xkqDz0ODM81Bk1uyWVhjwyauA6v9GruxxKEzsQ4A290ebEO12aUrzNE/W7nsaLPOhhvjwefQM9xukuOy7yPLvTmgK8Z7+kvIWrMjzlQqw8G/EBvTlwILlNuKm8qi72vAX1OrsoIYg84pCJPElAhjx7huA7f3/RvPypx7wvuD07tqxZPMZ8Pzsfe+i8CIG8PDujkDyW+kq88D/Cu8mJDr1omYM7gwvTvNcmBDzqAR68Ym0iPOtujTz/yFm8kgFaPIFFUr3NE3U8blbaPMNvcLzozi28QU6kvD+cAT0jdNm6dUi8POVUb7tI05Y8cymqPE9+qroQ4I28YuzUu5wAC7zzTBG9H/w1OkcNFjzS1AE8l0GZPO/4cztZoWE8TiWZPLvq/bsyWB27hNHTvOHI7bxPasy8j2OVvNuw6rpBYOc7nthOOyUoF7rtIDA9VaoLPIxCaLxkH0W88ZjTPAlbm7xDFKU84G/cu0RttjxHjMi8K9MqOwbN/jvlrxu8G3A0u/GsMT0bgne8g3hCOy/e3ruPY5W8YtqRO+P7XbuFPsO7Rw0WPNAM5rw9Z3a8Dr9gvKeidLz5C4O8KnqZPJrNmrtrN0i7W9RRPPNeVDs8e9S8SHjqu31M4bwnbco8uM2GvPS5gDzJm1E8Up08vL0fibyuqDQ8jMO1O/PfobuMQug8ZmYTvCaBqLwlJnw8Up28Oz1n9rvlrxs8km7Ju1fvvjzozq28/YMmO2V4VryMwzW8newsu98Wyzy1P2q8YRSRO3hnzrzTLRO8t2CXvAViKrzIHB+8QigDPSdbBzz/thY8XEHBPBIlwbsZ0FS8FcWgPNOagrsLIZw87vqOu+N8KzzTmgI8gcYfPCIHarx1SDy8/Ba3OtOsxTyrCNW7DkCuu+I1Xbzsxx48vvfMPBzvZrwLM9876agMvKSDYrsF9To6Y8azO/ypR7woIYi7eGdOvLONx7lt6Wo7ZmR4PBRsD7rsWq88WvyNu53+b7xljDS8hb31OY9h+jvYkdg7KQ2quuMPPLyrCFU7i2okvB4OebsxEc+8SwRsvBvxgTuGl1S7Y0XmO12ID71I5dk8mfO7vE+Qbbz6dtc7bxxbPKoudjxl+aO74w88vRhRIry1P+o6vR+JPCaTa7s91gC9YKchPOK2qrygC7+66M6tPFKJ3rwku6c6W8IOPXnUPby9nrs8dVwavbBaV7x3j4q8ALX7PAbhXLu1QYW8un+pPDPFjLwdNrU77TSOvPyXBLyCnmO8kZYFPQCjOLsGzxm8GFGiPBk9xLy3YJc7gh+xuzz8obyYmqq7OyLDurhe/Ls+1OU8zW6huijG27x/bQ48Fh6yuw8aDb2H8gC8U2M9OqJSDTyIuIE8mXSJuydtSjzK9OI8pIPiusfDDbwmk+u7BJwpPHlBrbs20MC7MlidO/5dhTu5OFs7LKvuOtpFFj2EUiG8YKchvNe3eTyXrgi7XuGgvEFOJLyo/aC7MtfPPCdbh7ytvBK7WEhQvBRsD7trJQW7A0H9NivTKrrv+HM8sbUDPWiZAzwmgai34pCJu/0CWTxFRxU8vordOlr8DT276v27qq9DuULN1ru4Xvy616W2vHeN7zqVexg8nACLvE+QbbxIZie8q4kivBDy0LpgpyG86hNhujPD8bwvuD28ACJrvE4jfjyJEZO8OsmxPLTmWDzikIm8T34qPJu5vLviIxq8iv00O2SgEr2NCgS8PVUzvBhj5TyQzum66hNhvPUSEr0NVIy8DxqNPF2a0rvTK/g772VjPoqQxbtdiI87kLwmPZGCJ7yQKZa7qjCRPKQEMLuOdVi60sCjPEh4aryzewS8rqi0vLxFqjtm0wI8mQeauyi0GLzDXS29oj4vvIfeIr1zlpk8FVixOUD1krnpJz+8fwCfu31M4ToQhWE50lO0uT1pkTzv5rC7IZwVu9sd2jsOrR28CW1ePM/HsrzDXS08FH5SOyDWlLy8V+07RH95PORWCj0GTsy7+LDWu+VCrLvK9GI8yYkOPaeidLwUbA+7GFEivLFIFDxP65m8pyNCu1r8DT2VjVs8dAOJPMC9TTxDgRS7zzSiPFvoLzvPoRE717f5uwC1ezxjR4G8V1yuPKowEbyHcTM9EqYOvRxcVrzj+128ymHSvL0xzDvV37W8Qs3Wu5dBmTw4A7G6+72lu5u5vDuPYXo76+0/PCUolzyO9qW8FOtBvCp6mbySbsm7iv20OiUmfLzsRtE8fqVyO1mhYbuvAca6I88FvANB/byMMCU8ibbmugLWqDsCQ5g8+nbXO2A6sjyfH527UhxvO8EqvbzD3N84q5tlPA1UjDsjdNk79n1mPB6PxjyP4kc8KnqZPLv+27xBTqS8AtaovA8ajTtCzVa7UR6KPGV41ryw2yQ7HO9mvPEZoTwRzK+8XC1jvBFfQLxZIq87j2F6PJpybjwzRD+8+Zz4vLtZCD0AJAY8Oe/SvEOTVzxLhTm9nCYsPB4O+Tvo4ou6IZyVOzyPsjtKq9q8AeoGvN8WS7vPs9S8ceJbvLtryzu386e7V9tgu+jii7t/AJ88in4CvBuEErzIHJ+605oCvYP5D7yd7Cw6LQYbvb73zDyxtQO8CzPfu3sHrryKkMU70ebEPKei9LzrgFA7TpKIvD1pEbyuKYI8TUu6uzyPMr4CQxg7AY/aPPUSkrxNN9w8yXWwvCkf7TxvMLk7QU6kvCDWlLujvWE7Ipr6O8gu4rzF/Qy8I+HIvJUOKTxJQAa9PPwhPBhlgDxtfHs8QxQlPG8wOTt+pXI8LL/MvFTQrLu/dv+7jDAlO6669zySXAa8K9MqvcQjrryW5uy74PApPBYeMjzQDgE9jDAlvG3p6rzvecG8bkQXvE6SCDz1pSI9gTOPPF2a0jz8PFi8/ZVpu4m25jyvFSQ70CBEu3HiWzwqZru7vLKZPF0boLwdt4I8EUviuanDoTzfFsu65VRvvHa1q7u6kwe8QxQlPEm/ODrycjK8NIsNPP2DJrvOWsO8898hO5bUKTwsPv+72sTIvHI9CLwZK4G8azdIvSp6mTy3YBe9KLQYPA1UDLokOtq8QjpGPEAHVrzkVoo834O6uxI5Hz1j2Ha7KR/tO+95wbvS1AE7oyrROhvxgTxI5dm8aJmDOy5zCryGl1S8dAMJvElSyby4y2s8QHTFPMIEHDquunc8AY9auzCSHLxQWAk8wRZfuUD1kryUobk8xvtxO0cNljt3je87UNc7O+I13TyIuAG6PejDPHjoGzz7vSU8YRQRPBzdo7tYtT865wgtu6bKsLxyvDo8xumuu7E0Nj1sfpa8v+UJvC5zCjyQO1k8QWKCvEuX/L16wN+8DlJxPNOsRTx4eyy6JZWGPBcK1Dtl+SM8LCy8vPNMET1Ll3w7CsbvvDCk37us4rM7v+PuO1kiL7wy18+6A65su85IAL1mZPg70Axmuy5frDrLO7G5Ua//u72eOzp6Gwy6vgurvGc+1zxt6eo7SwaHO0vyKDzceAY7sbUDvP2DJrxGMze7tcC3uohLkryUNEq73HiGuxVEU7yP4ke8kDvZPCfauTxxdWy88nKyPNlrt7tRME06G/GBPK8BxjtuRJe7Up28vC2FTTwpH+28rOKzvOoTYTyuO8W7qp2APH9/0TtwCpg8DlJxPAJDmDzn9M47rGOBu0033Dw3vOI7nkW+Oxj29bvMJ9O7PsIiOwugTr3SwKM7Dq0dPNXzEzwv3l48xaJgvHB3h7yP4se6KLSYvHsZcbpQWAm8nx+dvMJxi7yCH7E8JpPruhuEEjyVjds8afB5Ow+Zv7x7dJ08in4Cuz3WgDzpJ7886M6tPFEeCr2Wef07KvlLPWMzozuH8gC9VahwPNnYprunI8K8CsiKvGZSNb091gA9fGC/vOqUrryjl8C7UTDNudY4R7oX+BA6ZmR4vCi0mDxusYa8iv00O9uw6rw623Q6UNc7vKou9rslFLk7zlrDuc0Bsrwoxlu85FaKO0jTlryw2yS6xnw/Orhe/LwOrR08ewcuvCvTqrmPY5W8zJTCu8yooDwq+Uu8xCOuOwrGbzy/42480A6BvNyKSbxzlhk8ltSpPGu4FT0KyAq8t2AXvYN4wjyh5Z07VnAMPIHGH7rHw428EUviPD1VszyZhsy7fPNPPGSy1Tx7mj67zYDkvJs6irwkTri7cAj9ujbQwLuPYxW8G4QSvX25UDzpO528L7g9vOI13bt128w8jESDPFGxGrvV85M8dw69ux4O+by/ZDy8vguru+jOLTx3oc088ayxPM+zVLyK/bQ8yzsxvKnpQrxMXxg9hhiivNlrNzyQO9m8+uNGPOjiizymyjA8UbGavKowEbpjM6O8VgMdPC85izzIry+7Bk5MO5boh7wRS2K8VD0cPOjii7vF/Yw8Dr/gO8rinzyH3iI8sUZ5vH8AnzwECZm8E/+fvKlWsjvo4PC8zRP1OxIlwTukBLA7btcnu7TUlbxhgYA8bJBZPO00jrzWTKU80lO0OwuOi7zioky89MvDPM7t0zxt6eo5LK0JPXOoXLx1bt08ewcuO/7cN7yMRAO9DkCuPA5Scbs4F488tS2nu5IB2rxPfiq7XZrSuF2IjzsF9To8YKchPF0Hwrt4Z848rGOBu6Xw0bvlwV47tdJ6O70fCT2nI0I7zW4hOkjTFjxt6wU73IrJPGZSNTynpA89jEQDvCyrbrxyT8s77gxSvK6oND1gJlS8zlpDvJbUqTxVli28vLIZPDF+vjtOEbu8VaoLvXlVCz0UbI+4kZYFux97aDqFKuU7wRZfPO76Dr22hji8ABCoPIS/ELxGoCa7cymqOxRsjzzePGw8PPwhvMBQXjwYY+W82sRIvXD2uTyqr8M6tcC3OZPHWjuZBX87"
|
[445, 299, 410, 698, 694]
|
715
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
Modest restraint all good excels
|
Which argues not before elders.
|
நன்றென்ற வற்றுள்ளும் நன்றே முதுவருள்
|
முந்து கிளவாச் செறிவு.
|
The modesty by which one does not rush forward and speak in (an assembly of) superiors is the best among all (one's) good qualities.
|
நன்றென்று சொல்லப்பட்ட எல்லாவற்றுள்ளும் மிக நன்று, தம்மின் முதிர்ந்தார்முன் அவரின் முற்பட்டு ஒன்றனைச் சொல்லாத அடக்கம். முதுவர்- தவத்தாலும் குலத்தாலும் கல்வியாலும் பிற யாதாலும் முதிர்ந்தார். இஃது இருந்த அவையின்கண் முந்துற்றுச் சொல்லல் ஆகா தென்றது.
|
நன்று என்றவற்றுள்ளும் நன்றே - ஒருவற்கு இது நன்று என்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்பட்ட குணங்கள் எல்லாவற்றுள்ளும் நன்றே; முதுவருள் முந்து கிளவாச் செறிவு - தம்மின் மிக்கார் அவைக்கண் அவரின் முற்பட்டு ஒன்றனைச் சொல்லாத அடக்கம். (தம் குறைவும், அவர் மிகுதியும், முந்து கிளர்ந்தாற் படும் இழுக்கும், கிளவாக்கால் எய்தும் நன்மையும் அறிந்தே அடங்கினமையின், அவ்வடக்கத்தினை 'நன்று என்றவற்றுள்ளும் நன்று' என்றார். முன் கிளத்தலையே விலக்கினமையின், உடன் கிளத்தலும் பின் கிளத்தலும்ஆம் என்பது பெற்றாம். இதனான் மிக்கார் அவைக்கண்செய்யும் திறம் கூறப்பட்டது).
|
அறிவு மிகுந்தவரிடையே முந்திச் சென்று பேசாத அடக்கம் ஒருவனுக்கு நன்மை என்று சொல்லப்பட்டவை எல்லாவற்றிலும் நல்லது.
|
அறிவாளிகள் கூடியிருக்கும் இடத்தில் முந்திரிக் கொட்டை போல் பேசாமல் இருக்கிற அடக்கமானது எல்லா நலன்களிலும் சிறந்த நலனாகும்.
|
தன் அறிவினுக்கும் மேலான அறிஞர் கூடியுள்ள அவையில் அவர் பேசுவதற்கு முன்பாகப் பேசாமல் அடங்கி இருப்பது, நல்லது என்று சொல்லப்பட்ட குணங்களுள் எல்லாம் நல்லது.
|
ஒருவற்கு நல்லது என்ற குணங்கள் எல்லா வற்றிலும் நல்லதாவது எதுவென்றால் தம்மைவிட மிக்க வர்கள் உள்ள அவைக் கண் அவரின் முற்பட்டு ஒன்றனைச் சொல்லாததேயாகும்.
|
సుఖములందు గొప్ప సుఖమగు, పండితు
|
లున్న సభను మాట లుడిగియున్న.
|
भले गुणों में है भला, ज्ञानी गुरुजन मध्य ।
|
आगे बढ़ बोलें नहीं, ऐसा संयम पथ्य ॥
|
ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಲ್ಲೂ ಮಿಗಿಲಾದುದು ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಗಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡದಿರುವ ವಿನೀತಗುಣವೇ.
|
La modestie, qui empêche de prendre la parole dans une assemblée de gens plus instruits que soi-même, est une qualité qui l'emporta sur toutes les autres.
|
إن الذين يتمالكون أنفسهم عند ما يخاطبون متبعى التقاليد القديمة فهم أحسن براعة وفضيلة من غيرهم
|
守靜默於賢能尊長之前，乃至上之謙德也.
|
Das Beste von allem Guten ist die Bescheidenheit, unter Weisen nicht zuerst zu sprechen.
|
모든덕목중최고는유식한자들앞에서말을억제하는겸양이다.
|
Lihat-lah orang yang menahankan keinginan untok menonjolkan diri-nya di-dalam kumpulan mereka yang mashhor kebijaksanaan- nya: itu-lah kelebehan yang melebehi segala kelebehan yang lain.
|
പണ്ഡിതർ മദ്ധ്യേ മുമ്പായ് ഭാഷിക്കാതെയടങ്ങണം നല്ല കാര്യങ്ങളിലേറെ നല്ലതാമുപദേശമാം.
|
Czasem trza wobec starszych zachować milczenie, Aby ich nie urazić swą mową.
|
Будь скромным и не спеши держать речь в собрании мудрых старцев. Так ты выкажешь свое достоинство
|
නුවණැතියන් අතර - පළමුව කතා නො කරන ගතියම උසස් වේ - සැම හොඳකම් වලට වැඩියෙන්
|
அறிவால் முதிர்ந்தவர் அவையிலே, அவர்கள் கருத்துக்களைக் கேட்டறியும் முன்பாக எதையும் சொல்லாத அடக்கமானது, சிறந்த நன்மை தருவதாகும்
|
முதுவருள் முந்து கிளவாச் செறிவு -அறிவால் தம்மினும் மிக்கோ ரவையின்கண் அவரினும் முற்பட்டு ஒன்றைச் சொல்லாதிருக்கும் அடக்கம்; நன்று என்றவற்றுள்ளும் நன்றே-அவையிற் பேசுவார்க்கு நல்லதென்று சொல்லப்பட்ட குணங்களெல்லாவற்றுள்ளும் நல்லதே. முதுவரின் அறிவுமிகையும் தம் அறிவுக் குறைவும், முந்துகிளத்தலால் நேரும் அடக்கமின்மையும் வழுப்படலுமாகிய இருமடிக் குற்றமும்; முந்து கிளவாமையாலுண்டாகும் அடக்கமும் வழுப்படாமையும் ஆகிய இருமடி நன்மையும். எண்ணியடங்கும் அடக்கம் அறிவோடு கூடியதாதலின், அதை ' நன்றென்றவற்றுள்ளும் நன்றே' என்றார். முன்கிளத்தலை விலக்கியமையாலும் , உடன் கிளத்தல் அவையோர்க்குப் பயன்படாமையுஞ் சேர்ந்து மும்மடிக் குற்றந் தங்குமாதலாலும், பின்கிளத்தலே, அதுவும் அவையோர்க்குப் பயன்படினே, நன்றாகும் என்பதாம். ஏகாரம் தேற்றம்.
|
தன்னைவிட அறிவிலும் அனுபவத்திலும் முதிர்ந்தவர்கள் கூடியுள்ள சபையில் அவர்கள் விரும்புவதற்கு முன் பேசமுற்படாமலிருக்கிற அடக்கம் நல்ல குணங்களிலெல்லாம் நல்ல குணம்.
|
நன்று என்றவற்றுள்ளும் நன்றாவது யாதெனின் அறிவார்ந்த சான்றோர் அவையில் முந்திக் கொண்டு தான் எதையும் பேசாதிருத்தல்.
|
Främst bland dygder är att behärska sin tunga, så att man ej talar först bland dem som vet bättre.
|
"FafRO7jYqbsObJM8zs/DvAeYDrv2zg49vXdmvPY1SLwpKo68Q7Z7vGThQTxwC4U8tsuFu3fBTrtnfcO6Ky3JOmThQT24P+M772HDPBwASzz9Cc08WNU5PB81k7w0saG8Yk+pu1QsFDwFgYE8MNZuvLY8KDxpN4C8rMwhPJlnoDu2RpE6euLEvJ4uAb1RC568sQSlvGdzWrxF1/E8blHIurg/4zz7i4a8np8jvBOkFjsFY0a8E5qtPHUR+7vGihy7+dFJvOHDIjwh0ZQ8pfgcO8tHFL0tRFY81TyPO6BFjjw0DvK7PBSEPDKaFLxD1DY8aRlFvAf13jsYtPW7DljBPNKCUjsY3Bk8lBvLvDD0qbtfn9W84SDzuqw9xDtsyZg8p4q1O0gCUTwkbRY9YsDLvIbuTLwJFtU8nvxzu7OWPbw3Jf+772usvO/mN7u2Mj+8GEPTO6JIyTuzoKY84cMivFtxO7xDWSs6GNwZuxFvzjwMxig9ZHoIPI1Hxrx6caK7HyFBPLjE1zshJPw7418kvAArwztpiue6XZIxvR81EzxKN5m8NCwtu6NmhLwAsLe7BfIjPB+mtbwhVom8T3mFPHDj4DtKD/W8oj5gPPvoVrrZx/k8m9v9OnMYqTky7fu7dRF7O5nE8DuBwDI8EFv8vKzCOLue/HO8dRvkvJJ14Lj9opO8LVgovGmKZz2qOgk872FDPAXourvZ0WI7azq7O+ViX7wF3tG7j3wOPEPA5LxF1/E70PA5PLa3s7wJpTK88f1EvDQYW7skbRY9ixznuY1HRrlP9BC8gU8QPS1OP7x1G+Q8vYs4OuXnUzza28s8Mgu3PPF4UDuPfI665vulO5sNCz2N4Iw7i0SLPGmU0DqIlLc5HY+oPB+wHj0fNRO86priu1txOzzjVbu6MOpAPYYMiLzcd807Vk0KvBGDoDxpgH474+QYOjQOcrwt07O7vzEjve3PKrvvYUM9Z4csPCtBG7uNWxg8EY2JPNB1rjwhLuU6jTN0t6w9xDvj7gE9/RO2vKcPqrxRhim/1cEDvbMlG7wQW3y8Si2wPEilgDw0LC096qRLvHB8p7tAn248uGeHuo9ovDyiPmC8xvHVvDlQ3rv0Cmm8aS0XPIsSfrygRY48QL2pu67F8zuLvxY9yasSOy3nBbwpKo68pficvIHKGzsykCu86pD5u3W+E7v9em+8f4tqPGmK5zt8kpg8JmZoPVbIFbwtyUq9GLT1OzLt+zvC1w09MG+1vNx3TTxb2PQ6zsXavDLt+7zZ0WK6OemkPNzob7zqpMu7hnPBuy1EVjzcgTY8f7MOPENF2Tww1m48wkiwvONB6Ty2PCg7m3TEvL+srjsmjow89ArpPOVsyLyNWxi8W9j0vNU8Dz2Uqig8wlKZOuq4nTxFZs+872usu4093Txpsou849qvu/QU0jwrLck82vkGPHWg2LundmO7qrWUPAA1rDwdmZG8FafRugKz8jz7gZ08qjqJOoiKzrvclYi8vW19ueNL0jwc9mE79iH2PGu/rzz2UwO9EXk3PB0UHTx1oFi7LecFvAKz8jzVtxq7egCAu3cy8Ts5eAI9B44lOzSnODtIIAy7TMmxvNpqKTww4Fc849qvvLGTgjwt07M8MPQpPNKCUjsHmI67Hw3vvDS7CjxkUmQ8+UJsPNBh3Lw+Fz88FSxGvDdNozw33IA8CaWyO+PkmDxIIIy8ShleO1ag8bvJoSm7+2Niu3ffCTye/PM83OhvO6NmhDwCx8S8i0QLu2kZxbwhTKA8nqmMvONB6bvLM8K74SpcPBrV67skY627PAobvSmlmbyUG0u8HHtWvX+LajwJKic8PIWmNqVzqLzeCeY7iJ6gPIPDbTuv9wC9r3IMvOPQRrsk3rg7vW19vJat4zzcgTa9GNKwuvGMIjyuaCO8CSqnvOihkDzqrjS9ru0Xve9rrLs3vsU7uDV6PEX/lTwFY8a7lqP6uzJ8WbyjXJu7sy+EPFsKgjxKGd66FZ3ovCu8JjqqOom8tkYRPdwQlDuqq6s7sZOCOx0UHTu2RhE8T1FhPGC9kDoJDGw8mcRwvLP99rtpNwA8v5jcPC1OPzwk6KE8SKUAPUzJMTyUtJG8aYpnPMs9K7u/jnM8Z33DvNAEDDwrnmu86h9XPM7ZrDxznR27fH5GO6Adarw33IC7QEyHOxOarTzQf5c8GE28PPEHrrtrRKS8f5+8PLjiEjrqMyk8PAqbu+iDVTub5WY8SIfFO9KWpDst3Ry8ShneOo1bmLzhr1A8iKiJPFY5uDtMMGu7Sp7SPB8rKjtAvam8g2YdPA5Eb7wMLWK8XaYDvN4nobulVW07Bx2DO/lWvjv0twE9db6Tu7Yo1js+Iai7XflqO69yjDxsTo28d8HOu5L6VLsJm8k7g1w0PJniKzx1oFg8bsLqPHc82rvcix87KH11O97//DvXsOw8gcqbvFa+rDxAx5K8oj7gO4HAMrw3Jf87Jo4MPNWPdjp8DaQ7+3e0O8JcAjzZx/m7ngZdPG5vgzqSnQQ8npW6vPS3Ab1PR3g8TEQ9PHMikrubfq27VJ02vQkMbLwORG+8xMb2POb7pbyP7TA8unQrvOVYdryDw+27KH11vFv2rzw+K5G7j3IlPKPXJrw+Iag8vQbEvM5A5rqG+LW617DsO3W0KjwkRfK7MpCru6eehztfGmE8Pn54vGLUnbwmZmi8pfgcvFjpizzqMyk89LcBvVH3yzl3wU49Z2lxu6d2Y7v2UwO8s/12vIZ9KjysM9s9jWUBvOG5OTyn+1e8jT1dPM5oirt334m8qo1wvKowoDwoh168YKk+OobkY7zoHJw8MvfkvNBhXDy/mFy7GmRJvHP6bbzva6y717rVu2zJGDwYTbw7EQgVPRi0dbxIIAy7lBtLvCTooTy/the7ixxnPGmUULyzoCY7xg+RPLg1ejyu2cW7418kuo09XTwoffW7nvxzPH84A7xAQp6878j8PGeRlTwkY6086qRLvMTumjxD1La8RdfxvHDZdzzG+768SPjnvGdzWjzSgtK7/Y5Bu5lxibw56SS8ruOuu54ugbwOTlg86JenvMJSmbxubwO9vQbEvCEuZTxYboA7GtXrvL8xI7wk6CE7bm8DPB8hQbxDwGS7vye6u/IbAD3OSs+8ztmsvA7TTDyUjO08Yt4GPE/qJ7yIqIm8+WAnvI8BgzwHetO8K7I9PJniK7wFd5g6lJbWO/QK6bzLPas89BRSvMkctTwyhkI8ruMuvCb/rjyLJtC8g+EovOE+rrv0KKQ8EWXlOsZ2SjtzGKm70FfzOfGMIrxWyJW8PI+PuTnppDwrqNS6PACyvO/6iTpALkw8uEnMvEotMDw3TSO9pw+qPKq1lLx3y7e8QKnXO2BCBT3ZVtc8GENTPFjL0LtD3h+8HADLvOYFjzw33IA8tq3KvHDjYDygHWq80nhpvHW0qrv2ujw8osPUOi21eDxDWSs7UXLXvNWjSL0tv2G8B/XePNDmULsC2xa9uF0evCG9QjmzL4S840FpvAA1rLvolye6s5a9vKUCBroagoS8FZP/u/ZJmjwrnmu8sQ6OPMT4g7xF13E8AD8VPAArQ7zxERe7184nvIgZrDsVp9G70pakPFtxO7yx5mk7Vk0KPaDAGbtUsQi7XSEPOh8N77sO8Ye6tq1KPAX8DDwCs/I8vYu4PEojR7tP9JA70GFcPGBCBTygHWq8nvxzvKI097x/i+o7p56HvLr5Hzy44pK8NBhbvENZqzsAxAk9yRLMPG5bsbwF/Aw82cd5POPuAbzOxdo8NCJEu2C9ELw8cdS7Pn54O10NPTyeBt278XhQPCEuZbvmBY87FUCYvIPrEbw+ksq8PGdrvMmNV7wtYpE74SDzO5fBtbxpqCI8PrCFvD6IYby9gc+81cGDPNUovTwdhT+8rMK4PNB1Lrv9HR87PHFUPAwtYrsk1M88PIWmvHycATz9eu86UXJXvK/3ADt/OAM8sZOCO7+ixbuszCE86pD5u+q4nTv76NY73JWIu+opwDoa1eu8zs9DvKAn0zxdiMg8tihWPGLKtLw3vkW8jTP0u/IbgLub5eY7JoSjPOrChrzSGxk8tsuFvGLKtDoweZ47Ca+bPPnvhDyZZyC8QC5MPDS7iryUqig7Z5GVu7P9drzCUpk8bE4NOk/qJ7ylVe0773UVPCu8JrxDWau5unSrvJ4arzyjXJs6m2pbvOVYdjw0pzg87VQfOzcv6Ly9gc+7MOrAu+E0xbtrq92772usPMmN1zooh148Z2nxO5t+LbzmgBq86AjKO9BX87sO3TU8IST8Omdz2rxu4KW8YL2QO67tFz0MI/m8rD3Eu8JSmTyByps76q60vFSxCD0tYhG9VCKrOgcdgzx1Qwg8tjyoO1agcbsMN8s8aYpnvOGvULwfF1i7p4DMO3x0XTsAxIk5Ka8CvMs9q7wRZeU7bsLqPNrby7wmXP+8rFEWu6I+YDuSdWA8T/QQPXz50bxIka48Jlz/u8b7vjvSoI065XaxvEXrw7vldrG85Vj2PN4xCr1I+Oe873WVPBN88rwF/Iw7v6wuPNlWV7xRctc6HyHBOxzs+DugtrC8W3E7PDQOcrodmZE84UiXO54uATxwfKe811OcvLYyP7y2RhE9+4uGPA7TTLzJl0C8mdhCPKI+YL35Quy6pVXtvNWjyDxbZ9K7aZ45PMuuTbuZ7JQ8VqDxO0zTGjzxjKK8v45zO0NF2bw8haa8qjqJu4u/Fjxuwmq8oMqCOib/Lj3v5je5d8HOvINwhjxD3p+7dUOIO18aYbstycq78f1EPRN88rtWyBW7FZP/vDB5nrskT1s89JlGuzxn67wHjiW86BKzPCZc/zuI+/C89Cgkux8XWLzqrjQ8jeAMvH8ksTuLOiI6SKWAvEwwazwdHga8zkpPvBOklrwRgyA8r/eAPHUvtrokRXI7+ULsvNrltLw+DVa7g1w0uzlumbzv3E68r3IMvPSZRry6YNm7N9IXPFviXT16Z7m8EfRCPDD0qbxbeyQ8Gv0PvLpqwrwtYpG8oEWOvGmU0DxKN5m70ImAvFEVh7xDys28W4WNvO2xb7wympQ8m+VmPpniq7whs9m7+/I/PCYTgTwFY8Y77/oJPQxLnbt8dF28ni6BPDwKG73GDxE5ZGY2vPY/MTyG2vo7gaJ3vAm5BL1b4t28JFlEvEBMh7xpN4A8NA5yvKzWCruUG0u8BfyMPBp4m7o+sAU7iPtwPEiRrjy6asI772FDvI1bGLwpr4I80GvFu+aKA72DcIa7fJIYPKUChjoAP5W8IUK3uk9vHD1n+E46ZHCfPJ6pDL3j7oE8gcobPcvCH7wRCJU74+QYvOPQRjvog9W8vRqWPEjufjxAs8A8sebpOr+Y3LmXPEG8fyQxPOPaLzyIniC8SjcZPGmAfrs+nDO8s6qPPI0zdLy4P2M9N8iuvCYTAb1ubwO8GFelvJ6pjLzhKly6GGEOvMRzjzwfnEy7okjJu5QbSzzJJp670iWCOx8rqjynGZO88XhQvOopwLx3MnG8uF0ePDnfO73CzaS6mV03PPIbAL167C26N9wAO6LD1Ly9BkS7mV23O3UvtjzmBY+3v47zOyiH3jw3L+i80PqivHcy8btALsw8rMK4PAJMOTx1Q4g8cwRXPBjmAjwYYQ48PIUmvIsS/rtRkJK8uvkfve9X2rna5TS8Lb9huaqhwrzJCGM8xHMPvMTaSD03JX+83phDPLGJmbvlYl87T1HhPCFWCT2zB2C8AJzlvHx0XTzhIPO4DvGHvE95hTwAxAm9SPjnuxi+XruByhu7W3G7u09vHDy67za79s4OvExYj7s3L2i5kg4nvJ6L0TyzG7I6LdOzPG7CarzCr+k66h/XOXyILzxKQYK8uvkfu9KgDbwk6KE75Vj2vNe6VTyUOQY7ZOsqvLEEpbt/Lhq8aS0XPQcTmryGc8E6pQIGO1jVubx3UCw6pXOovA5iKr5F13E8lqN6PK5oI7167C28qia3vJSgvzw0Npa7WOmLvMYFKLyGhxM8g+uRO7pgWbzJMAe7WFDFvMtHFLp3PFq8WNW5NuYFDz13wc48cyKSPItEC7yxiRk8H7AevP0TNjy6+R88dzxaPBH0wjvVPA+7NznRvOHDorx/nzw8l9WHPFjVuTtDY5Q8Pg1WPFvY9Lub5ea8Yk+puvQyDTul7rM8VCwUPU95BTzv+om8JE/bOyG9wjx8Azs7TFgPuTILtzskRXK7QL0pvBrf1LtdFyY8JN44u/ttyzu4UzW7pe4zvK5eujsofXW8bm+DvGuhdDwJNJC83HfNPLhdHjwrQZs7oMoCOpJ/Sbw+KxG8EW/OvHfBzjt8+VG8PACyu25lmroJuYS8cOPgO9B/lzuSnYS8/R2fPFGQEr2zB+A66KGQvPlM1TwhVom8rKR9vNzo77rJCGM8WG6AvI09XbsCs/I7LWIRuflM1TtM05q8zuMVO7HwUjvv8CA7zsXaPCZc/zql5Eo7j/cZvSvGD7w8FAQ83PJYvGCpPjySBL478f3EOxMfIjz0Hju6vZWhO4gZrDztXgi8+4sGPJJ14Dwrxo88Lb9hPJldNzuxdUc8Pg1WO7Yyv7zQBIw8WNW5vIieID2spH07iAVaPGktlzrhw6I89DINvRWd6L1I7n68aSOuPAm5hDwrN7K7Jnq6PHx0Xby2t7M8ojR3vB+czDwF1Oi6Rf+VuQxBNLt/OAM8hgyIOwJgC7zvayw8DtPMvKPhj7xP9BA9bMkYvJS0kbwMQTQ7/aITOrjYKbygO6U6TNOavG5lGj3LPSs9enuLuV2ISDz9hNi8mVPOuxUsRjstTr86a0QkvO/I/LwhQre6lIxtO4ioCbzqPZI6MnxZu0XrwzzEc4+83PLYO6NSsrtzIpK6OfONPKXuszyDXDQ8wq/pvLMlmzwrxg+9VBjCvA5Ebzx1oNg7MnzZPGu1xrsFyv+7W3uku9ew7DvGlIU8Jlx/vAmvmzwmhCM8SPhnO0CzQDxWoPG8qqsrvK7P3Lx8F428hoeTPPttS7wMI/k8bsJqvDe+xTygtjC9dTmfvIZzwTsF6Dq8xvu+vH+zDrwhLmU8HZkRvb8dUTzSJQI9PACyPDD+krzCr2m8yY1XvNKgjbsQW/w8PpyzOyFCt7ySa3e8huRjPfQeOzvvV9q8g2adOnp7izrLRxQ7YLMnvO/czrxMTia6PpLKurF/MDwMVQa8xNBfvCgM0zyG2nq8yRLMvN6slbzXsOy8VCyUPL1t/bwO8Ye7uGcHvRhNvDuuxfM7fPnRvDwKG7p1tCo81R7UO0XrQ7xnc9q7VKcfO7hJTLwhOM66UXLXvBEIFTy2Hu28H7CevKqrKzx6Z7m8v6yuO8JcAj0MLeI64cOivL2LODyxkwI9OW6ZPAC6ID2IlDe8DMaovHDjYDyn+9e8mcRwvO1ATTwkbRa9SkGCPNBrxTxKvI285WJfPNe6VTww1m48YDicvJv5OLzxEZe8j3yOu+1ATTxdnBo7yRy1vMuuTTzlWHY78f3EvN6OWrxPZbM7IdGUu1txuzqngMw7zl6hvIbk47uGc0G7ekl+u/HzWzwAPxU8AtGtPL87jLy2Mr+6AJxlvO2x77wObBM9fziDOnME17tdpgO8CbmEPO/IfDwHCbE8ruOuvP2iEzylAga8SryNu6xHLTyIik489ivfvAKzcjrmigM8huRjPEC9Kbx/qaW7xufsuhWxOj1KqLu8E6SWPFhkFzvc6O+7CZvJPOHDIrz7BpK8Dt21vDnVUrwkbZY8FTYvvAWBATzOQGY8MHkePEiRLrxRaG68mV23PB2PqLyzLwQ7ZFxNPTDqwLuBonc8rl66PGmUULyLHOc7uF2evEqypLu677a88huAu/bODjxnFgo8iyZQvGdp8bzjX6S8m+Xmu/ZTA7tbcbu8ySaePIgF2rz9HZ88Q0/CPOFSgLzx89u6TN2DPAXeUT1gLjM7Q9Q2POG5OTygyoK8Z2nxO4YCn7zGlIU8JhOBvF0Nvbw8e708xgWovH+LajxzDkC8mdhCvEqoOz24XR48WG6APEgMurxwfKe8y7g2vPZTgzyLvxa7JnBRvKqhwrzqH1c8fzgDPfStGL1piue7B44lPHycAbujZgS8NLsKvGJFwDtFZk88CQxsvOozKTyeqQy9ShlevHUvNj1w42C8bmWavBjIRzxRFQe9"
|
[419, 960, 95, 487, 1011]
|
716
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
Tongue-slip before the talented wise
|
Is like slipping from righteous ways.
|
ஆற்றின் நிலைதளர்ந் தற்றே வியன்புலம்
|
ஏற்றுணர்வார் முன்னர் இழுக்கு.
|
(For a minister) to blunder in the presence of those who have acquired a vast store of learning and know (the value thereof) is like a good man stumbling (and falling away) from the path (of virtue).
|
ஒரு நெறியின்கண் நின்றார் அந்நிலைமை குலைந்தாற் போல இகழப்படும், அகன்ற கல்வியைக் கேட்டறியவல்லார் முன்னர்த் தப்புதல். இது தப்புதல் வாராமற் சொல்லல் வேண்டுமென்றது.
|
ஆற்றின் நிலை தளர்ந்தற்று - வீடு எய்தற்பொருட்டு நன்னெறிக்கண் நின்றானொருவன் அந்நெறியினின்றும் நிலை தளர்ந்து வீழ்ந்தாலொக்கும்; வியன் புலம் ஏற்று உணர்வார் முன்னர் இழுக்கு - அகன்ற நூற்பொருள்களை உட்கொண்டு அவற்றின் மெய்ம்மையை உணரவல்லார் அவைக்கண் வல்லானொருவன் சொல் இழுக்குப்படுதல். (நிலை தளர்ந்து வீழ்தல் 'உரன் என்னும் தோட்டியான் ஓரைந்தும்' (குறள்.24) காத்தொழுகியான்,பின் இழுக்கிக் கூடா ஒழுக்கத்தினால் பயன் இழத்தலே அன்றி இகழவும்படும் என்பதாம். இதனான் அதன்கண் இழுக்கியவழிப்படும் குற்றம் கூறப்பட்டது).
|
விரிவான அறிவுத்துறைகளை அறிந்து உணர்கின்றவரின் முன்னே குற்றப்படுதல், ஒழுக்கநெறியிலிருந்து நிலை தளர்ந்து கெடுவதைப் போன்றதாகும்.
|
அறிவுத்திறனால் பெருமை பெற்றோர் முன்னிலையில் ஆற்றிடும் உரையில் குற்றம் ஏற்படுமானால், அது ஒழுக்க நெறியிலிருந்து தளர்ந்து வீழ்ந்து விட்டதற்கு ஒப்பானதாகும்.
|
பலதுறை நூல்பொருள்களைக் கேட்டு உணரும் திறம் மிக்கவர்முன்னே ஆற்றல்மிக்க பேச்சாளன் சொல்லால் சிறுமைப்படுவது மேலான நெறியிலிருந்து நிலைதவறி விழுவதைப் போல ஆகும்.
|
அகன்ற நூற் பொருள்களை ஆய்ந்துணர வல்லார் அவையில் வல்லானொருவன் சொற்குற்றப் படுதல், நன்னெறிக்கண் நின்றான் ஒருவன் அந்தெறியி லிருந்து நிலை தளர்ந்து வீழ்ந்ததைப் போன்றதாகும்.
|
విజ్ఞులెనవారు వినుపించు సభలోన
|
నడ్డువచ్చు వాని యెడ్డడండ్రు.
|
विद्वानों के सामने, जिनका विस्तृत ज्ञान ।
|
जो पा गया कलंक, वह, योग-भ्रष्ट समान ॥
|
ಬಹುಮುಖ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಚಿಂತಿಸುವವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ತಪ್ಪುಮಾಡುವುದು, ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆದು ಬಂದು ಇದ್ದಕ್ಕದ್ದಂತೆ, ನೆಲೆತಪ್ಪಿ ಕುಸಿದ ಹಾಗೆ.
|
Commettre une faute de parole dans une assemblée d'hommes nourris de toutes les sciences et qui en connaissent la valeur, équivaut à s'écarter du bon chemin et tomber dans le mal.
|
إن الذي يتفوه لكلمات طائشة غير حكيمة أمام الحكماء والعقلاء سيدرك نهائيا أنه ضل عن طريق الرشد والصواب
|
在賢者之前遭受非議，不異被棄於正途之外也.
|
Unbesonnen zu sein vor Weisen, die umfangreiche Werte studiert haben, gleicht dem Taumeln vom Pfad der Tulgend.
|
학식있는의회의연설에서실수를범하는것은미덕의길목에서미끄러지는것이다.
|
Perhatikan-lah orang yang mengkhianati diri-nya dengan menge- luarkan kata2 yang tidak bijaksana di-hadapan orang2 yang arif: dia akan merasa apa yang di-rasa oleh orang yang jatoh dari jalan Ke- benaran.
|
വിജ്ഞരാം വ്യക്തികൾ മുന്നിൽ താഴ്മപേറുന്ന ദുർഗതി ധർമ്മവീഥിയുപേക്ഷിച്ചു തിന്മയിൽ വിഹരിപ്പതാം.
|
Jeśli mistrz cię potępi za twe przemówienie, Lepiej stokroć, byś został niemową.
|
Произносить слово в неурочный час перед мудрыми – все равно, что поскользнуться или забыть справедливость
|
දැන උගත් නැණවත් - උසස් උතූමන් හමුවේ වැරදි ඇති වීම ත් - තත්වයෙන් පහතට වැටීමකි
|
விரிந்த அறிவு நுட்பங்களை அறிந்தவர் முன் சென்று பேசிக் குற்றப்படுதல், ஆற்று வெள்ளத்தில் நீந்துபவன், இடையிலே நிலை தளர்ந்தால் போன்றதாம்
|
வியன் புலம் ஏற்று உணர்வார் முன்னர் இழுக்கு -பரந்த நூற்பொருள்களை உள்ளத்திற் கொண்டு அவற்றின் உண்மையை உணரும் உயர்ந்த அறிஞரவையில் வல்லானொருவன் வழுப்படல்; ஆற்றின் நிலைதளர்ந்த அற்றே -வீடு பேற்றின் பொருட்டுத் துறவுநெறிக்கண் நெடிது ஒழுகினவன் அந்நெறியினின்றும் தவறி வீழ்ந்தை யொக்கும். ஆற்றின் நிலைதளர்தலாவது, அருள்மேற்கொண்டு கொலை தவிர்ந்து கடுந்தவஞ்செய்து ஐம்புலனு மடக்கியவன் கூடாவொழுக்கத்துட்படுதல். அத்துணைக் கேடானதே நல்லவையில் வல்லான் வழுப்படல். "ஆனைக்கும் அடிசறுக்கும்." என்பது, நாப்பிசகைக் காக்குமே யன்றி அறிவுப் பிசகைக் காவாது. கூடாவொழுக்கத்தான் பயனிழந்து இகழப்படுவது போன்றே, வழுப்பட்ட வல்லானும் பதவியிழந்து இகழப்படுவான் என்பதாம். ஏகாரம் தேற்றம்.
|
(இல்லையானால் அது ஒழுக்கம் கெட்டதாகும்.) விரிந்த கல்வி யறிவுள்ள பிரசங்கத்தைக் கேட்டு அனுபவிக்கக்கூடிய முதியோர்கள் கூடிய சபையில் அந்தக் குற்றம் செய்வது (பதற்றம் காட்டுவது) ஒழுக்கத்தில் தவறுவதேயாகும்.
|
உலகம் பாராட்டும் கற்றறிந்தார் அவையில் கருத்துக்களைத் தவறாக எடுத்துரைத்து இழுக்குதல், ஆற்றில் நீந்துகின்ற போது நிலைதடுமாறுவதைப் போலாகும்.
|
Att blamera sig bland dem som äger vidsträckt lärdom är som att vika av från dygdens rätta väg.
|
"VHJ7urLbb7x5xeA8L7Rru+uUQ7zmYZk8BEq6u9GCMztsbZ27Wjr7vA72uTyuIb08XTrZu5xQJDxQnGq7LwiGvA4EKT184Rw8ZZeuO4E+lLz1apC89NW6vJWWk7xJGha8YQJ7vL+VvLvk9pA8x6xmvI96ebxSMcC7Z8r6ODc7jrt7Wja8+o9LvCwWl7z1QMO8+nNtuz9SuLwJtSA8Uk2eu7NiVjuy9807cdiDOw7oyjhvUR28J4/Su4ONvrupmvi79WqQvOiU5Ty7zZo8rksKPLXN3rykgyw7ahCEPNc8xDsR9pc8ysgiu0iTr7sHWAc8lkL5uyeP0jtLTeI7u80auwO1ZDxG/lm8lOXfvJJsaDq7v6u81zxEvHYnDDzXSrM8MUlBvMV5GrwEPMs8d6CDuwLtoLwTG3U7/OxkvDvLczw0A3Q7ZywEvVyz8rsEdAc8Gg1CvL1UgbxdVjc8krKTPJ6tPbyiJpO81u2ZPD98BT3JQTw7ohikPAx9QjwVsEq8bHuMvBNvDzycJle8AtHCvG7mFLm724k7mTTovFo6ezt84Zy8uOmavEkalrwOzGw8oiaTPBG+27yPlle8oZG9PPTVujvClZq8eQuMPIFMAzyzYlY9SfBIPEShQLr1XCG944uIPAyZoLwWDWS8NxFBOnHYgzw8mAW8lkJ5u1+zULwoJKi8W/kdO0bi+zx87ws8QdmePKbE5zogx1I8ww6SPHsiejz6qym8ohikPKtLrLy98vc8QzY4PCqdH7xK1Gq8Zm3hPDQ7MDzJT6s88P8pPP2BOrxplwy95PYQPYgGFL0TUzE8Nqa4vLj3iTzqG8w8Uj+vPL9rbzzNuhG8Z8p6O/q5GLxTuCY7YQJ7O6eDijzpRZm8e2glPSfHDrz/wnU8LPq4OiVOl7yau0662zyiPA+Lj7xc3b88QBr8O4/OEzykkZs8RkQFO34i2Lxn5li8VevyvCqrDj2P3AI9KquOPFIxQLyA04u8tc1ePF/BvzycXpO7sSGbOxH2l7svtOs86L6yvETLDTyKYy2/YGQEve03CLt1Wnq6Exv1POQEgLywthI8KmVjOy/C2roEdIc8+o9Lu1/rDDwoFrm8b1EdvLvbCbw/fAW8Z8r6u7DEgbyrWRu7G1xsvOlTiDyrL048//qxPL0qNLw/bpY78+OpOwo8BzwBZjq7nEK1u2Q6lbsbope8RYViPM6CVTyI+KQ7wl1ePdPfzLtlib+8OXxJPJAPTzyp7hI9WBUevQvafTzCXd67GL6Xu704o7sLICm8LVfSOwaLdbu2fpI8WPk/vJAPzzv87GQ8btilO9btmTwUzCg8jUctO+EggDwWKcK871zlOm7mFDrl6KG8L7RrPPPjqbsnc3S8sIxFvHVaejxB2R68rksKPDvn0TywqKO6dicMPJ6R3zzKurM7EGHCO+03iLpVFcA82dGZPHnhPrsbals8rksKPHiEJTtEoUC4RignvLuxPLxDKEk86htMPENSlryfGEa8in+LPBiwqDzbEtW7lV7XPAbfDzxqAhW9E2GgO4IGWDzOnjO77ePtu6SRmzx84Zw8L944O9PfTLyKcZw8RignPOuG1DzXWKI8yF0avYjqNTxiwR098k7UvOu+ELzPM4m8oZ+sPBuGubvrlMO8lA+tvHtoJTykS3A89SRlPMAqEr1203G8PuevO4+yNbypmvg8fcW+vOEEojyhkT28WBWeu9btGTxc6y48YGSEvGcsBLyNK888mTRovGrmNjzwGwi7/XNLvBhqfbxajhW8JJ1ju9sEZrzClRq8+nNtuzOK/LufCle89TJUvToDsLs0A3S8riE9vYzARrwxSUE8UNQmvSns67yrPT088+OpOzLCODu6YhK9CjwHvLaMgbukS3C83Jk7vAFYyzxQxre8/Ozku6zSkjv/FhA7KEAGPBiwKLxEy428MuwFvYpjrTtV63I78k7UPIONvjzmU6o7Uj8vPLNUZzqVlhM85PaQOlO4pjs79UA7XVa3O6P8RTuAjeC7hpuLPGQetzsnc3Q72wRmO1PGlTxOWy876L4yPG6S+jyL6pM7Dva5vA4gBzwqjzA9jKRoPJWkAjtYFZ67lwEcPUbiezvootQ6g7eLO4CpPrt+TCU8XOuuvLpGtDrKyCK85PaQubUFG7x7Pli8tROKvIDTi7yfQhO84SAAPHsi+jwnxw47nrusO5Ve1zsG3w+9aYmdvGBIprxOW688KmXjO0hbc7xIW/M8dK6UOx3xQbwtZcG8G6KXuzlS/DuSete7lOXfPDmmFjyI3Ea8vSo0OCD/Djzcp6q8yF0aPEn+tztN4re8+nNtPJAPTzoaDUK8s6iBPHeSFDzHyMQ8xU9NvAL7j7tVMZ48dguuu26SejxdZCa9pIMsvLdG1rvq8f68SFtzNoZ/rTzHAIE8LML8PF+lYbxz/WA87f9LPJ6DcDr/+jE9XVY3vMAOtLlTuKY6B1gHvT7L0TqiNIK6znRmOzcRQTsTU7G7iBQDPOu+kDy9KjS7AXSpuVC4SDpXgMg6nAp5vJk06LzmKd07E28PvFpytzpTuKa8DVP1vPzs5DpQnGo8CX1kPL+jKzx7dpQ8cxk/u5rJvbsxO9K7iM5XvC1lwTxFk1G8xwCBPIFMg7yVlpO408NuvMrWkbzk9hA8mTRoPash3zwRvlu8Wo6VPI05PrwiQMq61FjEvH3TrbxSP6+8fmiDvFqOlTwgq3Q8agKVvGlDcrzo2pA8ZPTpu9zDCLyard+8n/xnO9tKETzcmbs9xwCBPNynKrvKyCK7Ext1PH5ogzxvJ9C7flqUvC/sp7snqzC8LPq4O6sT8LwVlGy7hdzovOW+1Dym0lY8X88uuiDjsLwBWEs8CxI6vDcfMDucXpO8HRsPuxkbsbsEWKm8vfJ3OmmXjDx7Ivo8V2RqPCPjjrwjx7A7eGhHvEMaWrpnArc7Qa/Ru0tpQDyR8/A73hIzPCe5HzxQ4hW8MTvSO+Ha1DzMM6s8RYXivFgHr7sywri8KBa5vEBEyTxpbT+89+MHvRHMyjyzjCM6NdAFvPPxmLwWU488yqzEO/gysjwgx1I81IIRuS1X0jrOdGa8lB0cvU8j87tgVhW8Bot1vNFKd7wOzOy6s6iBu7vNmrxT1AQ7NdAFuhjMBry3Kvi8UKpZvIXc6LsYzAY8nFCku0S9nrxB2Z68QZPzO9RYxLmm4MW6FbBKPHHYg7wnxw48eeE+O2u8abxWuIQ7eExpvJWkAr2uBV+8uhxnO8rkgLtBk3M7i+qTOxY3sbvZ3wg9Cy6YPNb7iLsTRcI7NnzrOeCnCL3z46m8uKPvO5rzijxFhWI77RsqPBNFQjy2fpI8/wihvGw1YbxIk6+8O/VAPPfVmLsxLeM7q0usPE5brzywxIE9CcMPuwQu3LthAnu8FaLbvBr/UjzeLpE8gMWcu//eUzxBr9E8WpwEvYIGWLztG6o6//qxPLj3iTzh9jI8OZgnvMq6M70s7Mk7vr8JvF+lYbzMTwm98jL2uroc57qhg068gLetuoONvrz/7EI89LncvCPHsLq6OEW8inGcO5ZC+TwLLpi6krKTOxHoKL3rhtQ7Hmq5PPUkZbyAt628qZp4uyqrjjxsNWE7PERrPC479LutqEU6xTPvPNynKrwvCIY8brzHO2xD0LzFXTy9VHJ7PEG9QDyGf627nEK1PBBFZDzW0Ts8LYGfPDx8p7vmb4i75m8IvIOpHL2xIRu8PtnAvEG9QDzZw6o66L4yu6ngo7s79cA8g40+OgaLdbxfpWE77ePtPO94Q7t4aMc8EFNTPJ6tvTzyXEO8+E6Qu2EC+zpDKMm7C9p9PGZ70LzOdOY6QeeNvCJOObxEr6+8RK+vu29RHTvCa028sulePJBHi7s/bpa8EegovTRJn7wYsKi8/8L1uQGQhzyIsnm7j8AkPGoClbzXPMS8wmvNOq2MZ7yIFAM9U6q3vHs+2Dxu2KU8I7lBvMDk5rvUWMQ84JmZPENghbyfGMY83iAiPKSDLLyUK4s8TlsvvFgjDbtu5pS8nAp5vOlTiDxwC3I7432Zu/kWVLxGGjg6C9r9u3n9HD2kS3A75PYQPA1T9bwbeEq8ysiiu0Aa/DtnEKY81JCAPG8n0LtdLGo8lZaTPHGuNrxLkw28RL0ePUbi+7nADrQ8LN5avC/sJzyX18678mqyOSqrDjwtV9I73vZUvOXMwzzt/8u8HdVjuAF0KTx0vAO844sIuwsEy7txvCU7FOiGvOuiMrvFT027krITPJk06DhXgMi6P2AnO3GS2DvMQZq8j9wCuy8IhrqcQjU9Pr3iuy/euLxsbZ28RMsNOy1zsDwRzMo7UOKVvDyKljuLzrU8rYznvDQD9DzctRm9j9yCPDZ86zrdYX88S4UeO9GsAL07y/M8dv0+vO9q1LxG/tk7X+uMO5V6tbtSPy87HdXjvAF0KTuwYvi8C9p9PB9OW7wYzAa9v3leupWWE71aVlk8WweNPPeB/rwlXAY8VSMvPRi+F7pQ4pW7mXoTvYv4grtpX9C7ULhIPMWHibvhEhG9CbWgPMKHK7y9OCM8lB0cO6zEo7yZepO79VwhPLaMATyBTIO8o/xFPKma+DsWUw+8x6zmu7+jq7zjb6q7j3r5u1OcSLwGp9M8o/zFuk5bL73ootQ7nrssOcAqEr2rPT28bFE/POZvCDzrsKE8fO+LPHzvizmDtws8qe6SvC2BnzlvXwy9MUlBvJ9Ck7wQRWS8XUjIun5MpTzoolS8mq3fuz694jz1JGU7AWa6u4p/izyKcRy8xV28vMfkorqzjKM8h1VgPMwJ3rwyplq84IuqvOu+kDyfQpO71GYzvMcAAb1uknq6BC7cO35oAzunZ6y7sJo0PGQeN7xuvEc8ZwK3OzaKWjx4dja8GGp9vNgSdzstczC865TDvOQEgLvbPKI80gmavCVOl7wYlMo8ZEgEvfwIw7x7dhQ7VHJ7PDoRn7z9qwe5SRqWvIN/TzzYEve8nsmbPKnuEj1z/eC8ZZeuu7ZiNLxN1Eg899WYu+LM5bzrhtQ74SAAvPTHyzwoQIY7typ4PEZEBb3CXd68lAE+PJQPrbzEuvc6H1xKPiersLwEWCk8OZinPLjNPDxOP1E8UiPRPBtc7Dvh6MO7WAcvPNb7CLxcs/K8Uk2evDXQhTpMDAW8EzfTvFIxwLzjiwi9Eeiou2RIhL0C0cI8OgOwu/VOMry98ne8CX3kPNsS1TwrJIa7MWUfvHGutjwQU9M60ZCivPrHB7x4hCU5s1RnPLUTirya84o8ZYm/Oz98hTt4Wlg8LML8O++GMj1+aAO7zxcru6g9X7w/bha7imMtPWZt4Toj4w67E0XCu2RIhDze9lS8ecXgOrX3qzyDqZw8YpfQO0uTjTxzGT+6eHY2PPrHBzwO9jm8inEcvE2qezzW7Zm8xNbVPJrJvbuSshM9/CQhvOcb7rxUcnu8ee+tvHML0Dvw8bq8YSxIvEAa/DvPJRq8JU6XvPDjyzxuvMe8u9sJPO94QzwOIAe9kDmcvDQ7MLzrava7WBWeuxiwKL3vatQ8ytaRvLNiVru426s8xUHeO+ZTqryfUII7Wo6VO4vcpLs0A3Q8G5QoPBBFZDzFXTy8NB/SvKs9vbvyeKE8q1mbPO6UoTzz8Rg8TAyFPM6eMzzHyMS6TcZZPAF0qbxzGb+7S03iuy1X0jvqG0y8IjJbOnuEg7thHtk7s5oSO7ETrDp4dra65PaQuu94QzvT38w8j6TGPMfkojss3tq742E7vXt2FLw2ilq8YEimvPPjKT3e2va8GJTKuqb8ozyVlhO8EGFCur04I7xmbWG8J3N0vKP8Rbyy6V68vfL3PBt4SjyfJrW7kmxoPIC3rbrA8lU8E2EgvDl8STuMwEY8b1EdvENEJzwa43S77eNtO4jqtTzXZhE7xwCBvFdk6rukWV889MdLPHMZP717WrY8fZvxO+CniLx906086LBDO1I/L74sCCi7LAgoPG81v7wj1R89mvMKu8rkgD1XgMg7sLaSvKYKkzvFM++7g2Pxu88lmrz3nVw7GGp9vJrzijvRdMS8SK+Nu29fDD242ys711iiPAFYy7olMjk8428qvBoNQjx+aAM9EegovBiiuTsIBG08GGp9vGLPjLya5Zs7SuJZPLij77x0dtg8Hf+wO0NEp7xxrra8AtHCvMesZjwl+nw8Q0QnPanStDy3Kni82d+IvFPGlTyoS0489U6yuygyF7vUghG63WF/uzlSfLtnyno8lwEcPDmKuDuwftY7oYNOvAvafbvyajK797k6vARmGLne9tS70Z6RPJcPi7vW7Zk7EczKu/VAw7pWqhW8u7+rvPwIQzwg8Z+7Fg3ku33FPjtzGb+8uLFeO2xDUDwTU7G8hdxoPCqdHzzjfZm8jR3gvJLAAj3lona8mrtOu2x7jLyVlhM866IyvEY2lrv1JGU8O+fRu+9c5burZwq8DIuxvJKIRrup0jQ7UPAEPbpUozy16bw8At8xu+H2MjwR6Ki7OhGfugdYh7xsbR08fbfPO88lmjwG0SC8z/tMu4pjrTxEyw27lXo1vKPS+DuxEyw8MVcwPFI/r7y9OKM8VHL7u34U6bwJi9M8ZPRpvMDkZj2m/CO8b0MuvNSQALvFeZq8vVSBvKsT8L1gZIS8bvQDPI0rzztmbeG7qZp4PCedwbp4hKU5xV08vG8n0Dwy7IW7DJkgveQEgDvbPKK8z9F/vOZTqrvmYZk8qxPwu268x7zwG4g8umISvBuilzxFheK7xAAjOoCNYLzePAA7a7zpvMA4AT10oCU8GuP0O2WXrjzFXby8YsGdPCDjsDuIzlc8ZCymO57Jm7xAGny7hfhGPGKXULxkHrc762p2PON9mTx7hIO88BsIOuiU5bxkAlm8CX3kPGlf0Dz34wc7bzW/vAc8Kbt87wu9DiAHvXGgRz38MpA7IlyoPKRZXzvNrKI8iM7XPIIUx7oVlGw5kfPwu9SCkTw0V448EEXkO6sTcDy9OCO8QBp8PHMZP7xzQww83MOIvE3it7u9KrQ8qcTFvEhb8zw8ipY7VTGevLdGVjwZG7G8uPeJu8VrK7xXjjc82xJVvHSSNjxkOhU8e4SDPBBF5LizVGc8mvOKvLXbTTywtpI8G6KXOx54qLw5ppY5kfPwPMJrTTy9Dta8kpY1vPP/BzucUCQ8mVDGuxjMBr05Unw7j3r5u0AafLxb+Z05+qspu+CZGTyPlte8bHsMvW7mFDwlXAa8rLY0PK4hvbz4TpC7ri+sO2oQhDt203E8bFG/u0b+2boQReQ7EEVkPAm1oLturli8bEPQu4dV4DuNOb48tek8vBk3jzyzqAE8ahCEvKtZGzyuBV+83jwAPVzrrjxLk408LXMwO/hAoTz8MpA8eISlPDQfUj3HutW8Mt4WvDEtYzxpQ3I7I+OOvJcBHLysxKO8edPPPF+l4Twgq/Q7UhViPGQQyDxEvR68Rhq4uop/i7xG4nu8VevyPLNi1rtfpWG7A7XkvMqC9zx4hKW7inGcO2oCFbxsNWE84KeIPCplY7w0SZ88HpSGvJArLbwiQMq6SQynPAo8hzl3oAM9IlyoOyUW27tNqnu79WqQvGu86by98nc8n1ACPJ6fzjsWKUK85ilduzLQJzzlonY8+fp1uwF0qTpSI9E5tRMKPPrHhzyuIb27CaexvD9gJ7vYLlU7P3yFu2rmtrwSov08rkuKO+CLKjyGjZy812YRvMe61TsGi/U7uhznuzcRQbxXZGq8BsOxvI/cgjvTw+46+fr1O3b9PrxVB1E8ObQFPLL3zbyndRu8p3UbPNyLTLyeu6y8sJo0PPkkwzw5mKc8EfYXPZe7cLy8lV481u2Zu2lD8jgwcw69NEmfO7EhG7xfwT+7SSiFO0NEJ72zmhI8bG2dO6ImEzzjRV07tnAjPCe5H717dpQ8IPEfPIO3Czsy3ha8wABFu649Gz3M++47G6KXO/VqEDzgp4i8gT4UO9bfqrxGRAU9ATxtvE3+Fb1il1A7v2vvuldk6jwVsEq88A0ZPGJ78jzOgtW7wOTmPNPfTLw5Uvy7rksKveNTzDy9OKM6cdiDvCPjDr0bsIY7mWykPMJ5vLw3O468HRsPPds8orzl2rK7rahFvDQD9LvCowk8J3N0OlqApjpdgIS8HQ0gvRBhwjzqN6q5ATztucVPTTyard+8"
|
[642, 415, 127, 654, 199]
|
717
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
The learning of the learned shines
|
Valued by flawless scholar-minds.
|
கற்றறிந்தார் கல்வி விளங்கும் கசடறச்
|
சொல்தெரிதல் வல்லார் அகத்து.
|
The learning of those who have read and understood (much) will shine in the assembly of those who faultlessly examine (the nature of) words.
|
நூல்களைக்கற்று அதன்பயனும் அறிந்துள்ளாரது கல்வி விளங்காநிற்கும்; குற்றமறச் சொற்களைச் சொல்லவல்லார் முன்னர்ச் சொல்லின். இது கல்வியின் விழுப்பம் கற்றார்க்கல்லது பிறர்க்கு அறிதலரிதென்றது.
|
கசடு அறச் சொல் தெரிதல் வல்லாரகத்து - வழுப்படாமல் சொற்களை ஆராய்தல் வல்லார் அவைக்கண் சொல்லின்; கற்று அறிந்தார் கல்வி விளங்கும் - பல நூல்களையும் கற்று அவற்றின் ஆய பயனை அறிந்தாரது கல்வி யாவர்க்கும் விளங்கித் தோன்றும். ('சொல்லின்' என்பது அவாய் நிலையான் வந்தது. ஆண்டே சொல்லுக என்பதாம்).
|
குற்றமறச் செயல்களை ஆராய்வதில் வல்ல அறிஞரிடத்தில், பல நூல்களையும் கற்றறிந்தவரின் கல்வியானது நன்றாக விளங்கித் தோன்றும்.
|
மாசற்ற சொற்களைத் தேர்ந்தெடுத்து உரை நிகழ்த்துவோரிடமே அவர் கற்றுத் தேர்ந்த கல்வியின் பெருமை விளங்கும்.
|
சொற்களைப் பிழை இல்லாமல் பொருள் அறியும் ஆற்றல் படைத்தவர் கூடிய அவையில் பேசும்போது, பலவகை நூல்களையும் கற்று, அவற்றின் சிறப்பை அறிந்த பேச்சாளரின் கல்வித்திறம் அனைவருக்கும் விளங்கும்.
|
குற்றமின்றிச் சொற்களை ஆராய்வதில் வல்லவர்கள் உள்ள அவைக் கண் சொன்னால் பல நூல் களையும் கற்று அவற்றின் பயனை அறிந்தவரது கல்வி யாவர்க்கும் விளங்கித் தோன்றும்.
|
చదుపుకొన్నవారి సామర్థ్యమంతయు
|
పండితాళి ముందె పరిమళించు.
|
निपुण पारखी शब्द के, जो हैं, उनके पास ।
|
विद्वत्ता शास्त्रज्ञ की, पाती खूब प्रकाश ॥
|
ದೋಷಮುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರಿಯಬಲ್ಲ. ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವು ವಿದೈಯರಿತವರ ಜ್ಞಾನವು ಚೆನ್ನಗಿ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ ಬರುವುದು.
|
Le savoir d'un érudit ne brille de toute sa splendeur que dans une réunion de critiques consommés.
|
العلماء المحقوقون علمهم يظهر بكل المعية وإشراق فقط فى مجلس الفضلاء الناقدين
|
惟高明之士聚集一堂，賢者之言辭乃能顯耀.
|
Das Wissen der Gelehrten leuchtet in der Versammlung derer, die Worte tadellos zu beurteilen vermögen.
|
학자들의위대함은유식한자들로구성된의회에서만제기될수있다.
|
Kearifan sa-orang sarjana bersinar gemerlap hanya di-dalam kum- pulan mereka yang bijaksana di-lapangan-nya.
|
പണ്ഡിതശ്രേഷ്ഠർ കൂടുന്ന സദസ്സിൽ പങ്കെടുക്കുകിൽ പല ഗ്രന്ഥങ്ങളുൾക്കൊള്ളും വിജ്ഞാനം കൈവരിക്കലാം
|
Niechaj każde twe słowo błysnąwszy klejnotem Olśni tych, których olśnić jest w stanie.
|
Мудрость знающих людей подобна свету в собрании многоопытных
|
නිවැරදි දැනුම් ඇති - බලවත් උගත් උතූමන් අතර උගතූන්ගේ - උගත්කම තව තවත් බබලයි
|
குற்றம் இல்லாமல் சொற்களின் பொருள்களைத் தெரிவதற்கு வல்லமை உடையவர்களிடையே, கற்றறிந்த கல்வியறிவு மேலும் விளக்கம் பெற்றுத் தோன்றும்
|
கசடு அறச் சொல் தெரிதல் வல்லாரகத்து -வழுவின்றிச் சொற்பொழிவுகளை ஆராய வல்ல அறிஞரவைக்கண் உரை நிகழ்த்தின்; கற்று அறிந்தார் கல்வி விளங்கும் -பலநூல்களையுங் கற்று அவற்றின் பொருளை அறிந்தவரின் கல்வி விளங்கித்தோன்றும். சொல் என்றது சொற்பொழிவை. உரை நிகழ்த்தின் என்பது அவாய் நிலையால் வந்தது. "புலமிக் கவரைப் புலமை தெரிதல் புலமிக் கவர்க்கே புலனாம் - நலமிக்க பூம்புன லூர பொதுமக்கட் காகாதே பாம்பறியும் பாம்பின கால்."
|
(கற்றார் சபையில் பேசும் பழக்கம் பேச்சுத் திறனை அதிகப்படுத்தும்.) பிரசங்கம் செய்கிறவர்கள் குற்றமில்லாமல் பேசுகின்றார்களா என்பதை அறியக்கூடியவர்கள் நிறைந்த சபையில் பேசினால்தான் கற்றறிந்த கல்வியின் சிறப்பு அதிகப்பட்டுப் பிரகாசமடையும்.
|
குற்றமில்லாத கல்வியுடைய அறிஞர் அவையில், கற்ற ஒருவருடைய உரையானது மேலும் விளக்கம் பெறும்
|
Blott hos dem som felfritt har lärt sig talets konst kommer de lärdas visdom till sin fulla rätt.
|
"2p2yu6ypvTuwBd88reKEvI4lkbxHWAI9qK+5u1lQQDqwtm28SM3LvP6zSTwYjWM8emzTuwT6QDfleJK8HSJMuyd18zy5lEs7lhkZu24cqrx9opy8D9WgubU4Krw64r27pgEpvIfil7ynTZw8MI8WvcGIUzqYFpu8XZk1PLHcCLyupr+88xSvvKxazLyQIhO80KwouwjhGDrXjQQ9U1m6O01iNDxYjIU6Pj5fPNKpKrxRvlU7FWqJPK6567m11oy8yGkvvPxUqjx1/QU9c7GSO1yGCb2Md4C7Fxiauz8ViTouQyM7dCZcujaGHLzXjQS8qGBIu361SLxsMtS7r6PBPKbFYzy2rfO53+MpvQ3Ynjz3v0G8AkywuykQWDtdXfC6zk0JPGVR+Ds40g89PPJrO6vlgrznOU+6xL4cPE2xpbu4qnW8wSY2vGu9iryp6AC8atO0u361yLtxtJA8W2BuPGQroDuWeza8vMoUPA12gTzkoWg83qriO6QEp7sWLsQ7mzl1u5LQozzleJK7CkC4vP4+gLyPh6482ewjvXQTMDk8faK8qK+5PAyMq7pd+9I7TNp7PNkVerwbwyy8FPX8PKC7sbvOYDW9vBmGPIM3BTuo/qo8Evh6vG7NuDsukpS8OpNMO07X/TgRcAU85ceDvGrAiDuM2R08wddEuxQxwrwhWBW9cWUfvETm8zyFWt88HNbYPAw9urz4+Ag8/PIMO0za+7oP1aA8g0oxvNILSLtVaei6MI+WPN+BjLw0iZq7h0Q1vGlL/DyJVGM8FWqJPKC7MTnOTYm8a+bgPBkoyLywtm08vqH7u9sSfDwbsAA8ALFLPMpTBT3GbK27XjQaOuibbDwZd7m8Yi6ePPKyETg9yRU824eIPK2TEzsfH047kUjrO56+L7wXere8p00cPaQXU7yT4888M2N/vIOZojwGRjQ92LNcO7OKmbxgkzm8atO0u8Ugujy/POA8OxuFO9wPfrvTHnQ8VwTNPIf1wzwNdoE7mGWMur0/3jt4IGA87R2puzxB3Tt/UC2/aMMGvbHvtLsom467f5+eOtuHiDvGChA88RctOw12gTd2I948+PgIPNQISjwCrk28YVd0vENxqrvs5GG8wzbkOwktDL1/7g88LkMjPClydTu/KTQ8oGzAOwNfXLrMY7O8GSjIPESEVjzF0ci8NjerO9RXuzt1/QW9szuoPKhgyDohzd4878s5PbSw8boK3hq9Z+xcPH0EOjsEmKM8wTnivAM2hjyBnCA8se80vFyGibwUk188OkTbPDEE4Lqv8jI8LpIUPAA8gjzuknK88SpZPM6vpjtSRo47hVpfu6ypvTsAnh+8rAvbvClfSTzyY6C6gMV2PHxp1byaEx2805OAvFdmajwXZwu724cIPXFlnzzXGHi84S8dPDx9ojySboa8wzbkOzvME7rbhwg9LWz5PEe6n7ygCqO7t5fJPNNEj7ygu7G8FJNfvCShirxfWnI6wJ59u6AdT7uNndi8diPeuk1PiDveqmK8hUezO9mKBjwuQyO9K293PLKz7zzipOa7NNiLu/r1ijxy2ug66uffO1SSgbtRqyk8T66nui5DIzsrXMs7ZI29u+y7C7wGRrQ8YfXWvIf1Q7zUuVg8+vUKvLyk+bt3+oe8dtTsvDchgTyF+ME8hjEJPPIBg7wfWxM9WomHPMcwaLwE55S6DXYBPFqJhzyjUxi9EDc+PFcEzbrXjYQ7cGidO9eNhDvOTYk8Evj6uxPPpDta66S8PRiHvCcAqry/2kI8ONKPvOkjpbqPmlo8ADyCPOjqXbxlPsy7ffENva6mP7xK3Xm8xL4cvTMBYjxcNxg8V1M+vJJuhr0XGJo8jnSCvFo6FjwvaXu8nTb3Ow/VoDuQhLC8uKp1PHtWqTz1hnq7pVAaPP22xzuiy9+8Mu41PDzyaztoh8G8DXYBvU9fNjxG43U75KFoPHv0Cz3wtQ88itwbPC+lwLy+Fog4r9+GPKBswLu1OKo7aIfBOzwuMbz9Z1a8gTqDu0zaezzukvI7qfusuiFYFT3U9Z271Rv2O6+jwTzi89c7C9ucvPu5xTvIB5I80PuZOkLWxby9P148mdrVPJwQHzwC6pK8RObzPAw9OryjLX07zsLSvLqndzy5gR86UkaOO6/fhjq4qnW7E20HvQDtkLygHU+82RV6u8ATCj0Eq885H72wO0F0KLu3hJ28YsyAuhrZVrznxAU9ylMFu/6zyTtC6fE8wnKpuQI5hLqmsje87WwaOscwaDtJBpM6wnKpPDBApTxmKKK76phuPMgHkjsO/va8OfjnPI50gjzBOeI7X/jUOw46vLz3DjO8cGidPJbKpzwhzd47da6UO/SvE7wyPac6Rh+7OgwB9Tsc1ti6nr6vvHBonTrpI6W8uZRLPKWfizzslXC7qeiAPDFmfbzAxJg83K3gOsoElDxFW4A7GI1ju5QcF7tNYrS8S1IGvav4Lrx6u0S86OrdO23j4jqEXd26Y/JYPJFIazvniEC8Ttf9uzkeAzz6CLc8LJUSvXIWLrxFWwC8tiIAPeV4Ejz+PoC8MI8WvfT+hLvtHam8faKcO2wyVLy0sPG7uB+CvMi4oLxJt6E71PWdvHFlHzxaOpY74kLJu2rAiLv6V6i8Kw3avOfXsbywtu068ci7PHYQsjwY3FS8yFYDPQCenzu+Fog86JtsvD7cQTpOdeC82YqGvON7ED0y7jW6t+Y6vI4lETy1OKo8WokHPCJ+7brIVoO872mcPDTrtzqcI8s94EVHPDsbhbyHplI74kLJPLWaRzt3XCW8OR4DPMCefbv9tke7UfoaOZR+tLtc6CY8psXju4WWpLudq4M8+gi3u9cY+Lu+oXs7iUG3u16DizxX8aC6F8moPO98SLztHSm7k0Xtu7884DwvVk88Lwfeu01itLwTHhY7pMhhPIx3gDtFvR08WWPsugA8Aj2owuW7/FSqO1tNwjwAnp+7YfVWu/dw0DvvfEg8tq1zvGIuHrwESbI7zhFEvOXHAz06Ma+8V1O+vKC7sTwAPAK7pAQnO9pOQTpI4He8lhkZvPPFPTzOTQk8SH5avGbZsLzGux682xL8vDSJGrxX8SC7s9mKvKVQGjt21Ow7xmytvLPZirw4lko86TbRO2R6kbxPEMW8rrlrvPqmGTx4b9G6AO2QPLfTjrygWZS8wSY2vELp8bv3cNC7TRNDPLrNkrwXZws8cCzYPC70sbxy2mi8YJO5vPmA/jvVG3Y7HoTpO4S/+rt/PQE7SQaTPGbZMDvdNZk8T/0YPF/4VDx+tci8/RjluxPPpLyO1p850L9UO/7vjjy6zZI8pGZEvEzHzzwqmJA6uZRLvBslyrsVzKa8CEO2PMCefTtRqym8BvdCPKgR1zvIBxI9NJzGPBqK5bto1jK8ALFLvcpTBT0w8TO7nzN5vMXRyDsGWeC7dCbcuwNf3DsBYto8bbqMO3EDAjx/PQG8oy19vPHIu7wrDdq8LkOjvPEXLbxm2TC9pVCaPBt0uzzkP0u8kTU/vHbBQLzjjrw8WbLdvGpxFzs8LjG8NoacPHOxEj2YZQy8YIANPO3ON708fSI7hDSHOzMB4ro6gKC6JXhxvEW9HT1jQcq7OJbKPPKykbxOxFG8ZiiiPD56JLw7G4W8m64BPCqYkLw+72287rgNPLYigDzKBBS88rKRPP4Cu7yo/qo8sdwIPUsWQTzQv1S8udCQvAqi1by50JC7OR6Dub2Ozzycwa08pZ+Lu9pOwbzc/NE8h5Mmu0/9mLwhurI7AO0QPTbVjbwVfbU81PWdPMUgujzEvpy8SnvcPJRrCLxX8SA8VbjZPF9HRjzQSos8AxDrukdYgjobEp68gTqDvIYxiTwMjCu8j+nLuqy8abwM7ki8bB+ovG7NuLt2ck+77xorunggYDwOOry8FX01OwETabwhWBW8zk0JuqNTmLwdXhE9142EvP4+gDzbEnw8p00cvO6ScrxqwIg7bIHFOlVpaLzslfA8kCITvDY3q7zHf9k7EJnbPOlyljxC1kW8f+6PvNJauTyLUeU7Iboyu4+a2rzp1LO7AzaGvIGvzDyJQbe8xSC6PGFXdLwL25y7EPt4vJJuBjzrbxi6xgoQPc7+F7yAY9m7TsTROhFwhbxuHKq7JbS2PNILyLuVQu88jiWRvOGROjwJB3E8PH0iPF+WN7yOJRG8LOSDvMUgujxHuh+9GxIevKQEJzsY3NQ8+gi3upJuBjuJkCg5IboyvD3JFTzGCpC7r6NBPJKBsrqowuU7tkvWO+8aKzsVfTW8In5tO+Pdrbyccrw8D3ODuxcYmrzTk4A7qK85vBLlzjymxWM7KvotvAZZ4DuWGZk8vqH7vDNj/7pFWwC9zsLSuVJGDrw45Ts8+R5hO9JHjbziQsk8dhCyvKBswLwBE2k7Um9kPCNow7nkoeg4cHvJvOHgq7xHHL26MWZ9PLiqdbpVpa28t+Y6ONsS/LqB6xE8mMepPJ6+L73eSEU8pmNGPOfXsbuWyqe8udAQvGnpXjysWky8U6irPNiz3LxwGay8zyRwPIfiF7yxPiY8Os+RPJE1v7yX3VM6rUQiPIYxibuLoFY7/lEsPDxBXbzjLB+7lns2uwcKb7uDNwW9XIaJvME54rxizAA9aCWkuy8H3rwMAfW7ntHbuzhH2bxeNBo6ymaxuSyVEjwG5JY7tq1zPHBoHTt1XyM8s9mKvNJHDTsmnoy893BQOjyQzry6HAS8f7JKPJ2rgzyUfjS7BvdCu5ZoCj0mT5s8j4euu3LHPDwQmds6lhmZO+nBB7y6p3c8mCnHPFlQwLzyAYM7u+C+vMkt6jx2wUC8Y1R2vLU4Kr2K3Bs8DomtPAA8AjitRCI8uTIuvIX4wTsc1tg7LkMjPETmczzZ7KO8UHJiu5HmzTzjexC5DIyrvDY3K7vPJPA8AuqSPKLL3zmmAak4Vo+DvDpE27uVL8O8ZMkCvTf7ZbxWQJI6ntHbvB9bE7yMKA+9ZNwuPHVfIz2S0KO8DAH1O7mBn7y/2sI8mmIOPDjlu7wrXEu8PtxBvOPdLTzDNuS73qriu54gTbxowwa9Ttf9OxT1fLwCOYS8sgJhPrE+przcrWC8T8HTPCCBaztsgcU7KpiQPCCBa7wGWeC7lhkZu7RO1LvSWrm84JQ4vabF4zuWGRm7GWQNO7HvNLygbMC8bmsbO8wUQr0COQQ9eQo2u86vprvkoWi8YVf0PM5NiTxua5u7AxDrOvUk3TykF9M8SVUEvKS1NbwfH866KRDYut2ECr1XU767q+UCPIDF9rve+VM8Av2+PPiplzx+Zlc7VEMQvPIBA71Wj4O7OoAgPfIBg7wTHhY8Zoq/vOibbDwCOQS9rZOTPEAotTxJGb88mMcpPGY7zrqNTmc7Jk+bPGDiqrsxBOC8koEyvKVQGjwJB3G8g/u/PEm3oTyccrw8HdPavDjlu7wCOQS86SMlvOnUsztbYO68qGDIvBkVHLuUzSU7zLIkvMpThTxxA4I78I90OzFm/TxqhMO8S2WyvBcYGr02hhw6L1ZPOnv0C70S5c47xzBovEVbgLuS0CM7HNZYvN6qYrrrgsS7DdievEjNSzzh4Cs7OxsFPQSYozxkyYK7T/2Yu5R+NLygbMA8SM3LOz/GlzzWtto8XIYJPMZZgTt3qxa7RVuAOsKb/7tk3K47zyTwvHLaaDwOOjy8ESEUO+3ON7ysWsy79K+TOuzk4TwTz6S63A9+uyzkAzxHuh88mHi4PEu0ozy74L68/lEsvZwjyztRSQw7XjQauy5DIzzzdsy8F3o3PMOFVbdikDs8pSr/u9hRPzyILgs78ASBvHYQMrzUCMq8OR6DvD7vbTyaYg48YJM5vBA3vjuiuLO5PEHdvMpmsbpsHyi8eL7Cu4E6g7sIpdO8vqH7vLnQEDxCh9Q6DyQSvWglJLxwaB08G7CAOzBAJb2+oXs8+W3SO5FIa7w21Q08J2JHvKC7Mb4AT667rgjdO+6S8rxDDw07KkmfvLKz7zxFbqw8Fcymu23j4jvj3S27vqF7vGTcrrzxZh673+OpvDqAIDxP/Ri9OR6DOrfmujyz7LY8ktCjPCV4cbpk3K48Pu/tvCFYlTwtqL67cGgdvEPAGzxiLh47nm++vGwfqLsvVk88hfjBPMIQDDuF+ME8+KmXO2SNvbzW8h+90lq5vOnBhzyqXco8HoTpPPUk3TyzncW8Z076u5+ohTxR+po8zv4XvGSNvTyr+K682TsVPDzy67puHCo8DXaBu4lBtzy3l8k8OJZKvHFlHzzXGHi7I2jDuyhMnTq2rXO8faKcO9kVerxHWAI51xh4OzNjf7sOiS07i6BWvCsN2jrWBcw7ZCugvBEhlDtc6Ca7kTU/vEe6n7rr0TW81Fe7PHhv0To6z5G769G1vGwfqDx8aVU8V2bqughDtry16Tg8RVuAvNuHiLu2rXO8aNYyPHOxkrr2XaS8Av0+On1TK7sndfM8PN+/PBCGr7qfM/m7keZNOkbj9btBw5m6z3PhOlUHy7w6Ma885SmhPGlLfDpBdKi7d1wlO1nuIj3+Aru7VEOQO1qJBzzg9lU8Iwamu2NU9ruMdwA8Aq5Nu7svsLzS+Bu748oBvPiplz1QcuI7bNC2vPqmmTzKBJS7vhYIvYS/+r1SRg68XfvSO5gpxzzOTQk8MPGzPErdebsU4tA7V6KvvKBswDykyOE7r98GvA9zg7wJLQy7tq1zvMRvq7tuL1Y8kebNvJRrCL3elzY8/u+OPKxazDyv8rK6jTs7vJ4NIbzGCpA7VWnovLmBnzyB/r07OIOevA3Ynjz+oJ28IboyvCCBa7wK3po653WUvCsN2rzj3a07qMLluOCnZLwtbPm5dhCyPA3YnjwkoQq80gtIu717IztxZR+8yBq+PEcJkTyENIe7qBFXvT7vbTxHay69hUezvJgpxzxfR8a79XPOOmaKvzvo6l25M1BTPKq/5zrVkAI8saBDvNgCTjwG5BY8TU8IPGrAiLv3cNC8Yn0PO2g40LzNxdA7MtuJPEh+WrzcD348P8YXu+LzVzx+yPS8BJgjvM5gtbu0sPG8r98GOs3FULwAAL08HIfnvDX+Y7yowmU8gU2vO6n7LLxAd6Y7RVuAPFVp6DtoJaQ8hjEJO5csRbwRcAW90gtIPJwQnzxqcRe9EdIivOy7CzyPS2m8fLhGvBby/rzLKuw7CKVTvNigsLs40g88QOzvu54NobuqDlm8uhyEvASYo7t/7g+9LkOjPOu+ibxHuh+85PDZvNkVerycEJ88g5miO2NByrvtbBo8MPEzPK9BpDuiVpY8zyRwO5NF7bw2N6s8XZk1vCEcULz5HuG8nCPLu+F+DjxLFsG8jnQCPABPLj14b1E8RuN1vBQxQjznJqM84S8dPVw3GD05+Ge8qqy7vBPPJDn1ETG5XV3wu4DFdrvukvK8OxuFPF40Gjx3q5a7kIQwPBV9tTxxA4I8YURIvKUq/7mDN4W88I90uzNQU7wO60o8g0oxvW+3Dj1uHKq88I90vIi5fjsOnNk7qegAPFv+ULw2hpw8IqQIvKlKnrx+yPS7NtUNPVdmajxIzcs8QOzvO1MKybzDIzg7TnXgu6Ew+7xM2vs824eIvIuNqjvEvhy8JQOoPOKk5jyDN4U8yGkvvMxQh7rMsqQ8AjkEPDCiwjw88ms8RVsAO5TNJbmr+K464JS4O7ocBLwDEOs6vKT5PBytAjz7G+O7TNp7vBdnizxiLp67nMGtuyRSmTwu4QW9DAF1vJjHKTz+s8k8YIANPAjhGLwha8E8bwYAO7iqdTshWBU8yGmvO6hgyDtDcSq8MKLCPG7gZDqUawi8Evj6POc5T7pQ1H88U/ecOQFi2jqQIhO9oaWHPGU+zDsZxqo6WZ+xu01PiLyHptI72TsVPJE1Pzt40W46HSJMPJFI67zbhwg9Z+zcPDiDHrv+Uay7Ttf9u8Uz5jxrvYo7cMo6PPFmHrgU9fy7FJNfPAvbnLzVG/Y8Sbehu55cEr12wcA70keNu2TJAj0yPae8AJ6fuwKbIT0+7228oB1PPGAxnDwjymC8hrz8vBjc1DzyAQM8S2UyPNSmrLto1jI7G2GPPOyV8LyxjZe7MwFiPOvRtbxOxNE6jtafvIS/+jrslfA86JtsPNEh8jvbEvy8gU2vvD3JFTwbw6w8MQTgu/u5RTtRXDi8"
|
[722, 417, 724, 728, 391]
|
718
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
To address understanding ones
|
Is to water beds of growing grains.
|
உணர்வ துடையார்முன் சொல்லல் வளர்வதன்
|
பாத்தியுள் நீர்சொரிந் தற்று.
|
Lecturing to those who have the ability to understand (for themselves) is like watering a bed of plants that are growing (of themselves).
|
யாதாயினும் ஒன்றைச் சொல்லுங்கால் அதனைத் தெரிந்தறியும் அறிவுடையார்முன்பு சொல்லுவது, வளர்வதொன்று நின்ற பாத்தியின்கண்ணே நீர் சொரிந்தாற்போலும்.
|
உணர்வது உடையார்முன் சொல்லல் - பிறர் உணர்த்தலின்றிப் பொருள்களைத் தாமே உணரவல்ல அறிவினை உடையவர் அவைக்கண் கற்றார் ஒன்றனைச் சொல்லுதல்; வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர் சொரிந்தற்று - தானே வளர்வதொரு பயிர் நின்ற பாத்திக்கண் நீரினைச் சொரிந்தாற்போலும். (தானேயும் வளர்தற்குரிய கல்வி மிக வளரும் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும், ஒத்தார் அவைக்கண் எவ்வழியும் சொல்லுக என்பது கூறப்பட்டது).
|
தாமே உணர்கின்ற தன்மை உடையவரின் முன் கற்றவர் பேசுதல், தானே வளரும் பயிருள்ள பாத்தியில் நீரைச் சொரிந்தாற் போன்றது.
|
உணர்ந்து கொள்ளக்கூடிய ஆற்றல் உள்ளவர்களின் முன்னிலையில் பேசுதல், வளரக்கூடிய பயிர் உள்ள பாத்தியில் நீர் பாய்ச்சுவது போலப் பயன் விளைக்கும்.
|
பிறர் சொல்லாமலேயே தாமே பலவற்றையும் அறிந்து கொள்ளும் அறிவுத் திறம் உடையவர் கூடியுள்ள அவையில் பேசுவது வளரும் பயிர் நிற்கும் பாத்தியில் நீரினைப் பாய்ச்சியது போலாம்.
|
பிறர் உணர்த்தாமல் தாமே உணரவல்ல அறிவினையுடையவர்கள் இருக்கும் அவையில் ஒன்றனைச்சொல்லுதல் தானே வளர்வதொரு பயிர் நின்ற பாத்தின் கண் நீரினைச் சொரிந்தது போன்றதாகும்.
|
ఆలకించు వారి నరసి మాటాడుట
|
ఫలితమున్న చేను బార్చినట్లు.
|
बुद्धिमान के सामने, जो बोलता सुजान ।
|
क्यारी बढ़ती फसल की, यथा सींचना जान ॥
|
ತಾವು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರ ಮುಂದೆ, ಹೇಳುವುದು, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಸಸಿಯ ಪಾತಿಯಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದಂತೆ.
|
Discourir dans une réunion d'hommes, capables d'examiner sans erreur les paroles, c'est arroser un carré de plantes qui croissent d'elles-mêmes.
|
إلقاء خطبة مليئة بالنصائح الطيبة أمام أصحاب الفهم مثله كمثل من يسقى ويروى جذور النبات الخضرة
|
陳辭於賢明之衆，類如灌漑田禾也.
|
Vor Männern mir großer Einsicht zu sprechen ist wie das Gießen eines Beetes mir wachsenden Pflanzen.
|
세심한청중에게말하는것은비옥한작물의밭에급수하는것과같다.
|
Menyampaikan uchapan nasihat kapada mereka yang tinggi daya pengertian-nya ada-lah saperti menyiramkan ayer kapada akar tum- boh2an.
|
വിജ്ഞന്മാരുടെ സംഘത്തിൽ വിദ്വാൻ ചെയ്യുന്ന ഭാഷണം സ്വയം മുളക്കും തോട്ടത്തിൽ നീരോടുന്നതു പോലെയാം
|
Jeśli z gronem słuchaczów nawiążesz wspólnotę, Dobroczyńcą ich przez to się staniesz.
|
Выступать перед мудрыми — то же, что давать влагу полям с зазеленевшими всходами
|
විමසන නැණැතියන් - ඉදිරියෙ කරන කතනය පැල වැඩෙන කොටුවට - සිසිල් දියවත් කිරීමත් මෙනි
|
சொல்லின் பயனை உணர்கின்றவர்களின் முன்பாக ஒன்றைச் சொல்லுதல், நல்ல பயிர் வளருகின்ற பாத்தியினுள்ளே, நீர் சொரிந்தாற் போலப் பெரும்பயன் தருவதாகும்
|
உணர்வது உடையார்முன் சொல்லல் -பிறர் உணர்த்த வேண்டாது தாமே பொருள்களை யுணரவல்ல அறிவுடையாரவைக்கண் கற்றார் ஒன்றைச் சொல்லுதல்; வளர்வதன் பாத்தியுள் நீர் சொரிந்த அற்று -தானாக வளரும் பயிர் நின்ற பாத்திக்குள் நீரை வார்த்தாற் போலும். தானே வளரும் அறிவு மிக விரைந்து வளரும் என்பதாம். இவ்விரு குறளாலும், ஒத்தாரவைக்கண் கற்றோர் தமக்குரிய இலக்கியநடையிற் பேசுக என்பது கூறப்பட்டது.
|
(எப்படி யென்றால்) உணர்ந்து அனுபவிக்கும் தன்மை உள்ளவர்களுக்கு முன்னால் பேசிப் பழகுவது, வளரும் பயிருள்ள பாத்திக்குள் நீர் பாய்ச்சுவதைப் போன்றது.
|
ஒத்த உணர்வுகளும், ஒழுக்கமும் உடையார் அவையில் பேசுவது, நன்றாக வளரும் பயிர்களைக் கொண்ட பாத்திக்கு நீர் பாய்ச்சுதலை ஒக்கும்.
|
Att undervisa dem som redan äger insikt är som att vattna en åker vars gröda växer av sig själv.
|
"A2mTO7HR5Lu9WRA95wSDu4g5kTv/wqw7dzUzvB9jm7xd+uG8jR/MvMWSPjxhS5o8bhOaOoSohDwc+806uciDPC3/Kz1iNIU8V0AWPCTdkrx3C3+7HXowvGI0hTw9BUU8GtIOvbpyYLyBVRE8k5nDvBh/m7zqGOi8MKdNuxOEBrzBgJS7sGdcvJqSHbwe+RK9V5XEui5ptDnRBZA8DsnFO7xbyzsfTsG7GemjPNmoxry3dZC8ZUhqPACCY7y9xVO8PgOKuxdsfDyK+Ec9zTV1PHIQ6rxzpCY7gcHUO0clIzvpwzm706/sO0W91Ty5Moy8bn/du0P+Hrwufg47nqTHOy/oFrp9mtA8F+veuQTTGzxQMuI7O533vMQotjwdejA8WZMJvNSD/bvD0wc8DQqPu4VS4bxvfSK8k66dPO7TKDxjno2893SkuxloBr3nBIM8bullvKdFQzu8cKW7Ki1WPIzKnTzJI8u7XFCFuzC8JzzQcdM7JrEjPScwBjwkc4o83s0PPFSDmjwOXz280m8YvQpNE7xx0BU97VTGvHMOL7zC6hy8Igu9O4V8FTy0+Gg7lC0APQW8Br3fIj68C7cbPX3EBDyFfBW94WDXPDT4BbyQ8SE8Cji5u++S37s1t7y5gr+ZPGkDK7ybPPq6JF4wvJFwBDvslY88cyMJvQnOMDsVwp+8rinDOqQJZTyeI6o8FiwoPLSjurziS328JTJBPIIrXTlitaI8OAowuxZBAr1Gu5o7v5cpPHifu7zNyTE74srfu3SNkbuD/+08N7UBPP3uG7zJI8u3T3MrO9AHy7kxO4q7nTo/vHmIJjwzT+88f9jpu8PThzzhdbE7WlLAPJipsjz+Q0o8gqo/PIvhsrix0WQ8ik32PNkp5DubPHo8PZmBPOhEV7rFkr47n2P+PKaGjLx4n7s8c4/MuypXijyzObI826aLPJTucbxTBLi8wsDovFwm0Txxu7s7Jci4PFGxxLzVAmC8YwpRO9UslLtbp+46mSiVui5ptDxOCSM9dfcZvO1UxjxpAyu/kpv+vPsH7DwMiyy84SADPD9DXjuoQwg7hVJhPDnJZjzOSJQ8EgUkPJDxoTskNHy74t+5vPjzhrt5XnK7ss+puliA6rwd5vM7ApWCu4oNIjxZk4k8uh0yvKbwlDtDfzw7tPhoPOhZMTyuqKW8Alb0u1/Ocjw2Np+8aoKNPLxwJTxMILg8krBYPbCRELxgzLe8zXSDO2pDf7zi9JM8YqBIvFl+L7yuPh09Dt6fvC/oFrzoWbG7BShKPD7Z1byhtvE7Av+Ku+xr2ztSr4k6xBPcOWQIFrxmHPs7rxIuPNdqLTyV7Da8d0qNu0a7Grw/bRK8GVOsO7T46Lz9b7k3oAyVvEljPDwxJjC8SzdNPGVynjw9BUW8TIx7O7dgtjx/2Ok6UcYeOzKlErviyt88eYgmuyGMWjx2YSK8NqJiOzCnzbzHu/27KNpiu97ND7wtFAY98Wbwu5OZw7ldpTO7UEc8vMBt9btjClG8SQ4OPY+HGTzPiOi89MyCPLrz/ToZ6aO7rCv+u3IQ6jzKjVM8xfxGPBZBgrxJ+TO81pYcPNbWcDraJ6k7ciXEvKD3ujypmLY8sJEQuo2g6TzKIRC81MILu7LkA7p3IFm85ga+vOzqvTynRcM86hjoO1crvLxomaI8Y/V2PNJvGLsM9+87GH8bvL8YRzqvk8u84YoLvAshpLxF5wm8BhE1vPjzhryVl4i6e0fdu+89MblcUIU7h7quu1w7q7yJjj88Q/4evPJ5j7xMjHu8jp6uPGtBxDvKoi28/VrfuwCCY7ynMGm8ozMZvSG2jjuEftA7YOERveqsJL0k3RI9eIphu4l5ZTxXqp678+OXvGiZorzLDLa8UcaeOxfrXru9WZC8T8hZPP3um7tMjPu8Zhz7O1pnmjw0ztG8unLgu/cKHDtQMuK40lq+O8Q9kDzkyCS8vcVTPOhZsbuor8s7XDsruz7ur7t/2Gm7ocvLOlrTXbtJeBa8LerRO9HwtTwxOwo9/BoLuznzGrz5XY86fEUiPIK/GT3JOKW8mJTYOppoabs0ztE6tguIO7kyjLxioMg6/8KsPDY2HzwtgMm7wG11PEq46rvcUOg7HPvNuzpdo7s3tYG7KO88PbQinTxwUTM7K6w4vU9zq7x0+VS8FcKfux9jmzyr6ym8tLiUvFunbrwIZKg7I9/NO3bLKjt05Po8a8LhvDXMFrzbpgs9InXFu2fFETvzueO7t8q+vO9SC7xdug08ZjHVPMAWDD0qLda8/61SvBo+0jsWF868pIjHPLLkAzwxOwo8F+vePE70yDvbEBS9O9yFu1pnGj3m8eM8aBpAvEwguLzY6Y870m8YPGyWcjzWlpy8fDDIvKtXbbtO3+47eYgmOyrYJzyJeWU8evKuPErinrxXQBY9E0X4OeyAtbsGpyy8BqcsvJt7iDsRB9+8hKgEvWK1ojwdZVa7ELIwvH2vKjx7R9273eSkO4l55TqBrPq60lq+vJZrmbyCqr87cNLQvImOv7s3tYE8UDLiO6XddTvFESE8vcXTvAjQ6zs4CjC8vO+Hu6HgpTumcbK8/Nt8PHSNkbyprZA7UUWBvERTTTu5nk+7eV5yvFxQBTst/yu8fYX2vPrHlztE6cS7IbYOPTC8pzzBgJS8DPdvPMe7fbzwJhw7kPEhvAu3mzwwUp+8eIrhvMfQV7y6cmA6PgOKuzpIyTvY6Q89FkECuzYhRbxWwbO80Vz5OharCj0046s96qykOvRNoDt0+VQ8PZkBu6SIRzyjn9y8+V2PvDeLzTtcO6u80AdLvBlohjuG5h093iT5vEGWUTsye948AILjvNNDKbwdjwq8ApWCufqyvTs7x6s613+HPHiK4Tx0Y926W7xIu+yVDzy87wc9O0aOOvuwgrwZ6aO7GtIOvAAYWzwUWBe7dkxIvcURoTx6B4k87WkgO36YlTs1zBa9dI2RvM+dwjxDamI8UbHEvBCysLsxO4q8cPwEPDP6wDy/LaE7YTbAvPO54zx+Lg27cFGzuyluHzvcUOg7vplku+yANTyZKBU8bamRO+cEA7w+A4q8UDLivDgfijzXf4e85huYvKvrqbwfzaO8RlESPOoY6LxRRQE9wuocPPsH7LyeIyq9lYIuu6I11Dxd+uE8wG11PB9jm7wAGNu8JF6wu64+Hbw+Awq93GXCOlBclrzJOCW8tsx5PICBALyKTXa8OAqwuwmk/DqBrHo88g8HvOyVD7w+7q+7AJc9PNNDKTzu6II8v5cpPG7p5TulHAS9fLFlOmXcpryg4mC89ou5vCjvvDzZvaC8VIOavAoj3zv48wa7wBYMO7d1kDxx0BW8dI2RPJ1PGbzZKWQ7+POGPMe7fTz1jfQ8bT8JulSDmjxpGIW6CGQovVun7jxgt907Pu6vvOsWLbszT+879MyCuiquc7v92UG7RH0BPGkYhTs+7i87seY+vKjEJb0Xgda8y4sYvEDXGjxFvVW8Mg8bOxCyMDw+2VW8SQ6OO3IQ6rzhios8w5T5vA50F7sC/4q7h8+IPHlzzDwMoIa7fMY/PAKAKLwavbQ79+DnO2VI6rwUQ727a+yVu+fFdD2Qx+27aoINPPRNIDxhNsC6tLiUOz7ZVTvvvBO8jMqdPMBtdbz/1wa9pAnlPF17f7s4dLi7WCmBPM1fqbl5CcQ8vHAlPck4pbs+7q+8jx0RveF1sbxA1xq8DQqPu+hZsTv0zII7Y56Nu0DXGrwq2Cc9eQnEvMWnmLwFPaS8pvAUPTNkybyepMc5unJgPMflsTyTGmG8XboNueqsJLwFvIa8/lgkPTBSnzz8Ggu8r37xOLQinbtzuQC9z53CuiG2Djyh4CW83HocPNsQFL0t/6s7EgWkvFbBs7wwKOu6+LR4PC3V97pBwIW8qQR6PMQTXLz7sII6JUcbvDVijrzFESE9CU9OvFRZZjwLISQ8srrPu+hEV7zOSBQ9aC+aPJ+Nsrxb0aI758V0vGvCYTsThAa9XnnEuLzvhzxD/h46nU+ZvKtsxztBwAU80Bwlu8hPOrzXaq28eYgmvP4u8DylHIS6bJZyOvLl0rxoGsA8lC0AvQyghjzwJpy6nU+ZPABCj7rFEaE8et1Uu22pEbtTBLi8X85yPA0Kj7wcpp88X+PMOwW8hjz8Ggs8ZjFVPBwQKDzzzr27QSxJvK8SrjwRcWe8cdAVvHIQ6ru0+Gg8YOGRuoFVETvJDnG7MTsKu7nIAz0v6Ba8MNGBPPJ5jzysVbK8xD2QvKxqDLwfuMm754UgvAyLrDuMSzs8LZWjvAM/37yHJnI7GGpBvPWizjwCVnS8pts6vOhZsbs7x6s8JxusvPRNoDtLN828ZXIevEs3zbYJT048SGV3PKtsx7wcJQI92T6+vK4+nbwrl1670m+YO0clo7oAl727AKwXvM60VzrkMq26aQOrPEXnCb1yEOq8zODGu4STqrz823y71tbwPAuiQb01OFo8Mg+bPMLVQjxr7BW7S0wnvKPJELvm8WO8HKafO4mOP7qtqmC5wWu6PH/Y6bw7xyu8w6nTuvubKLxw0tC7mhGAvDnzGrviS308llY/PHcg2bo9Gp+8+hzGvLH7GLw7Ro68Rjy4vA7en7zTxEY9MLwnu3BRs7z+LnC8uvP9ukn5M71DamI72FMYPSBMhrthIea65ga+PCeajjqEqIQ8obbxvDuy0bvslY+8ETGTPKkurryc5RC8BbwGPF/OcryoQwi8VIOavMDs1zxSBnO8aRiFOheB1judOj88A2mTuwNpkzx3Sg08X3cJvOChILvOSJQ8nbmhvOWcNTzxZnA8y3a+PDgKsLx+GbM6RD7zO33EhLxlx0w8Jcg4vKbwFDvoWTE8FqsKu4xglTx8RaK8qRlUvPIPhzpw/IS7eZ0AvbkyjLyF03488849vMhPOjys1s87LZWjvC5U2rz97hs7PfBqPF55RLuEqAS7gaz6u++8kzwQsrA7ApWCO6O0tjxF5wm9OB8KPGEhZrtBwAU81K0xvFRZZrwa0o46ubMpvIqMBLtYgGo7/VrfO1UtdztGPLi8V0AWPN5jB72/rIM5vplkPmtBxLxjClE8Cjg5PKmYtrsTRfi7QcCFPJkTO7z0TSC8CyGkOzC8p7zYv9u8DPfvvEthAToCVnS6JxssvWgaQLwPHvS8x7v9uyKKH7yv/dM8/YQTOiwrm7xRMKe8C7cbPUP+HjzqLcI7m+dLu9aBwjskcwo7uTKMuwBCjzkXFRO8EgWkux8557yjHr86FiyoPIgP3bs1Yo48htHDPLg0xzyeIyo8IYxaO68niLmx0eQ69+DnPB9jG7wWq4q8QioOvIfPiDzJDnG80m+YPMOU+TuG5h09E4SGvJDxITwAguM6Rjy4uxTEWrs7Rg48p0XDO0h60Tw3dnO8VO2iPHD8BD0CVvQ8DPfvvCwBZzzEPZC8uoe6vLbhU7s+2dW70HFTu46erjyh4KW8bNWAOh2PCjyU7nE8lBimPB7P3jyKTfa8AKyXvLmez7xGuxq8/PBWvDC8J70nBlI8gUC3OpQDTDw7Rg680Vz5O/Ll0rw+7i+8KNpiugj6HzxVVyu8EZubum0/iTxRRQE8VS33udHwNbYnhTQ9uB/tPNjpDzxJ+TO8gesIPNCbhzuy5AM9bNUAPMO+rbzxkKS7yM6cOqxqDD1jdFm8W9EivNCbBzoN9TQ83mMHvHDS0DzqrKS8vFvLvLFQR7yE6Ng8H7jJPI00JjwbEmO8mRO7vDVNtDY+A4q70HHTvE+z/zsckcW8djfuuufFdLpMoVU8h7quO6I11Dsv0zw84YqLvBnUSTxf48y8zPUgvGlv7rv6HMY8aBrAPDd287rYv9u6iXllPA9dAjxpGIU5ktoMO+L0k7swPUU7BKlnuwNUuTxKzcQ7+4bOvCVHG7wwKOs8TAvePCGhtLzJOKU7f+3DOqxAWLzh9s48RqbAvJtmLr45yea7CwxKPIl55by4H+08ksWyvBaWsDzD04c8+4bOvCIglzxmRq+7lkFlO9jpD71F5wk7X3cJvFxQhTtp7lC7MSawPGOJszwzZMk8NiFFPI6JVLotFAY5NWKOvGVyHrx5Hp475EcHu3rdVDwZaIa8SKQFvYoNIrzxZvA7kpv+PKSdITtVbIU8E1pSPDtGDrxZaVW8zTV1vM+dQjwiYGs8SGV3PD3w6jy874c8WIBqvLKl9Tz34Oe5dGNdvIc7TDyJeeW8WP9MPF/Ocrns6j288CacPFKarzw046u7GH+bu7fKvjt0eDe8Yh+rO6BhQ7zUwou8T3MrPNi/W7wIeYK8OB+KPNv7OTqFUmG8gVWRvHtct7tYKYG86FkxvXZMSLs1zBa7gaz6u20qr7sez167ySPLu6UcBDz6HMY7zXSDvOeFoDyt1JQ7JrEjPD7EezolyLi8v6yDvEIVtDtpb+47/YSTutJvmDxVQtG8Dx50vB/No7xEU808GemjPBTEWjwD1VY8ik32O6dFQztMC148ryeIPP2Ek7wc+0073c/KOx9OQby6nBS8PsR7u8JUJT0q7QG8Wv0RvLLPKbtK4p48v6wDPQshpDw9mQE8ETGTO3TkerwYakE7AQHGvEkODj2Trp076UIcvPwFMTyv/dM7B5CXvPwaC76TGuG7RxBJO0XniTwTb6w8f9jpuofPCDxA15q8zV+pvDAoazx68i69FkECvTgfirxU7SK8Cc4wvM3ei7ymXFg8TLavOmXxAL2aaGk7+rK9OyGMWju4SaG7CyEkPGkYBTs3tQE7hXwVvbxG8Tyhy8s8RGinuypXirqSxbK8RFPNPAEBxrx2N+47duCEu27pZbsZU6w7PoSnPJ4jqrvnhSA8ZXKePGVyHj17R928cPyEPEl4lrvYUxi8jbXDPNJaPjy4NEe8fcSEvTBSHzxSmi+9HeZzvJQYpjoyD5s6UDLiu2ewN7oqrvO6x+Uxuz7ur7zTWAM5h1AmvAYmD7x5XnI8pd31u32FdrwsKxu8jUmAPAuiwToypZK8DslFuiG2DjsC/wo971KLvM5IFDtRMCe8416cO193CbzM9SC8BNObvDA9RbxslnI8PfDqvCXIuDzvE327vEbxO+EgAzymcbI8Kq7zu3a20LwM9288tA3DPOGKi7y2zPm6T3MrPHtxEbqNoOm8z51CPH/YaTxyJcS8/Nv8OBrSjrwfuMk7pd31OiXIuLqRWyq6dOR6u3iKYTzBazo8kXAEvfi0eDwYfxu86hjoPBwlgrqsK/67GxLjvGQIFr3nhSA98WbwO9Ov7Ls8mzw8zckxOoTo2DvRBZA8gxRIPBDHiruNoGk88849vJ4jqjzSWr67mKmyO6cw6Ts53kC8Lmm0u6bbujyg4mC8WlLAOieaDrxoGsA8ineqPA5KYz2rV228gGymvPLlUjy/lym8dzWzvNxQaDxPyFm8mn3DPAnjijuNtcO7uTIMPVrT3TwqVwq8tguIukq46ryafcO8VWyFO1FFAbx0+VQ8x9BXOxIFpDzXfwc7N6CnO+SzyrzzuWM5/Nt8u5FbqjvbkTE8a9e7Olu8SLyBwVS8GxJjOiPfzTmy5AO7yiEQPfoxoLtVQlE8OPVVvJfVIby24VM9vplkO42g6bqSm/68WmeaPKSIxzsEvkG77Wmgu+0/7DyMS7s7Tt9uvEq4ajyX1SE8jGCVuwnOMLqsVbK7i8zYPP1vObvYv1s8RdKvPGKgyDxEfYE8/Nv8O3BRM7wD1Va8F+teu9onKTwqVwq8imLQvKPJEDxLN808L+gWPIoNIrwRMZM8unJguTY2n7wM9288hVLhO5kolbx8seW8vO+HPKwrfjwEvsE8yo3TPKbbujvF5+w7Q2riO51PmTuXwEe8LepRO0R9gbym27q86G6Lu+ELqbzIOuC4Gj5Su9EFkLwHkBc8jUkAPaHLS7zeTi096dgTPbdgNrsrl967CaR8PDXMFj0OyUU8UcaeOuH2zjveJHm86qwkO2kYhbvA7Fc8WZMJvWDhkbzeTq07Lmk0O3G7uzwwKGu8XbqNPEw1Ej13Sg28qEMIPC5+Djw+2VW8dfcZvD2ZgTy2zHm8Dx50ux16ML1pb+67PgOKOwygBr3Tr2y8QioOPLg0x7xr17s7FZjrO//XBjwMiyw8/dlBu5gq0DwYfxu9duAEve1UxjshjFo7eYimvAPqsLwMdtK8"
|
[396, 650, 406, 717, 417]
|
719
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
O ye who speak before the keen
|
Forgetful, address not the mean.
|
புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க நல்லவையுள்
|
நன்குசலச் சொல்லு வார்.
|
Those who are able to speak good things impressively in an assembly of the good should not even forgetfully speak them in that of the low.
|
புல்லியவரிருந்த அவையின்கண் மறந்துஞ் சொல்லா தொழிக: நல்லவரிருந்த அவையின்கண் நல்லதனை இசையச் சொல்லவல்லார்.
|
நல்லவையுள் நன்கு செலச் சொல்லுவார் - நல்லார் இருந்த அவைக்கண் நல்ல பொருள்களை அவர் மனங்கொள்ளச் சொல்லுதற்குரியார்; புல்லவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க - அவையறியாத புல்லர் இருந்த அவைக்கண் அவற்றை மறந்தும் சொல்லாதொழிக. (சொல்லின், தம் அவையறியாமையை நோக்கி நல்லவையும், பொருளறியாமையால் புல்லவைதானும் இகழ்தலின், இரண்டு அவைக்கும் ஆகார் என்பது கருதிப் 'பொச்சாந்தும் சொல்லற்க' என்றார்).
|
நல்ல அறிஞரின் அவையில் நல்ல பொருளை மனத்தில் பதியுமாறு சொல்லவல்லவர், அறிவில்லாதவரின் கூட்டத்தில் மறந்தும் பேசக்கூடாது.
|
நல்லோர் நிறைந்த அவையில் மனத்தில் பதியும்படி கருத்துக்களை சொல்லும் வல்லமை பெற்றவர்கள், அறிவற்ற பொல்லாதோர் உள்ள அவையில் அறவே பேசாமாலிருப்பதே நலம்.
|
நல்லவர் கூடி இருந்த அவையில் நல்ல பொருள்களைக் கேட்பவர் மனம் ஏற்கப் பேசும் திறம் படைத்த பேச்சாளர், அவற்றை ஏற்கும் திறம் அற்ற சிறியோர் கூடி இருக்கும் அவையில் மறந்தும் பேச வேண்டா.
|
நல்லார் இருந்த அவையில் நல்ல பொருட் களை அவர் மனங்கொள்ளுமாறு சொல்லுதற்குரியவர், புல்லர்கள் இருந்த அவையில் அவற்றை மறந்தும் சொல்லா திருத்தல் வேண்டும்.
|
సభను మెప్పు గోరు చతురండు మఱచియు
|
పలుకరాదు మోటు వారిముందు.
|
सज्जन-मण्डल में करें, जो प्रभावकर बात ।
|
मूर्ख-सभा में भूल भी, करें न कोई बात ॥
|
ಒಳ್ಳೆಯ ಅರಿತವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮನ ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರು, ಅರಿವಿಲ್ಲದವರ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಮರೆತಾದರೂ ಮಾತನಾಡಬಾರದು.
|
Qua ceux qui sont aptes à discourir sur le Bien dans une réunion d'hommes vertueux, de manière à les délecter, ne parlent pas, même par oubli, dans une assemblée de méchants.
|
أيها الرجل الذى يريد أن يستمع إليك الفضلاء بكل توجد وعناية عليك أن تجتنب من التحدث أمام مجمع من المحقاء ولو خطأ
|
有高明之意見, 可宣講與高明之聽衆, 但莫枉向愚蠢之輩言之也.
|
Wer in einer guten Versammlung Gutes überzeugend darlegt, soll nicht in einer niederen Versammlung sprechen, auch wenn es verzeihlich wäre.
|
유식한자들앞에서설득력있게말하는자들은실수로라도비열한자들에게그렇게말해서는안된다.
|
O dikau yang ingin di-dengari orang yang bijaksana dan mendapat persetujuan mereka! Berhati2-lah daripada memberi uchapan kapada mereka yang dungu walau pun sa-chara tiada sengaja.
|
സജ്ജനങ്ങൾക്ക് യോജിക്കും വിലയേറിയ വസ്തുത അയോഗ്യരാം ജനം മുന്നിലോർമ്മ വിട്ടും കഥിക്കൊലാ.
|
Ten, co mądrze przemawiał do grona uczonych, Niechaj głupim tych słów nie powtarza.
|
Пусть мудрые держат речь перед мудрыми, но не открывают уста перед глупцами даже в забывчивости
|
එඩිතරව කතනය - කරනුන් උසස් සබයෙහි පහත් සබයෙහි කිසි - විටෙක කතනය නො කළ යුතූ වේ
|
நல்ல அறிவாளர்கள் கூடியுள்ள அவையிலே, அவர்களுக்கு நன்றாகப் பதியுமாறு சொல்லுகிறவர்கள், புல்லறிவினர் கூட்டத்திலே, மறந்தும் பேசாதிருக்க வேண்டும்
|
நல் அவையுள் நன்கு செலச் சொல்லுவார் - நல்ல அறிஞரவைக்கண் நல்ல பொருள்களை அவர் மனங்கொள்ளச் சொல்ல வல்லார்; புல் அவையுள் பொச்சாந்தும் சொல்லற்க - அறிஞரில்லாச் சிறியோ ரவைக்கண் அவற்றை மறந்துஞ் சொல்லாதிருக்க. சொல்லின், பன்றிக்குமுன் முத்தைப் போடுதலென்று நல்லவையும், பொருள் விளங்காமையிற் புல்லவையும் பழித்தலால் , இருசாரார்க்கும் ஆகாமை கருதிப் 'பொச்சாந்துஞ் சொல்லற்க' என்றார்.
|
(அதனால் கல்வி யறிவும் உணருந்தன்மையும் உள்ளவர்கள் நிறைந்த) நல்ல சபையோர் மெச்சும்படி கல்வி யறிவோடு பேசத் தெரிந்தவர்கள், கல்வியும் உணர்ச்சியும் குறைவான கூட்டங்களில் அந்தக் கல்வித் திறமுள்ள பேச்சை மறந்தும் பேசி விடக்கூடாது.
|
நல்ல அறிஞர்கள் இருக்கும் அவையில் நன்கு பேசுவோர் புல்லறிவாளர்கள் மத்தியில் மறந்தும் பேசக் கூடாது.
|
De som talar vederhäftigt i de visas krets må icke ens i distraktion yttra sig i de enfaldigas församling.
|
"mGV6vL9V+bs2RME8QMiDvO7EaDviWr88AQOSvLCspzue4Li7lF2WvKQHCD3HRqQ8ezCCPMjytLtdUeu7oiABvGSWBT2Pcb07r1SGPHUmXrw8iDu8z8WUPFWYpDs+Uhe71HqpvHj067tXYoA83aWqvGxPTDyEBxS9EVkUPHvckrzDBtw70ueRvNUJD726oQQ7I5V9vNhlYrzuxOg8tZgAuzV7BT3qaBW8sVg4PFyIrzyeb567GJ2OPHZEKbxzsZG6X6qsN64ZEDyaL1Y8H6rEO+37LLw2Yew7uWaOuGACzjs8a5C8uLldPNM/s7y/GyO8nBZdO0e4DrwuN4u6AyTvO0aaQzu4ud07RdEHvVlmMrzQAAu8lZiMvIYLxjyvVAY9ixTKPAI+CLxyk8Y8KtqXvNmDLbwLo987EiJQvCxPZLtfG0e8oj2svLfwobwZg/U7TPtoOo4ZnDqkJLM8adlfO1jXTDq6oYS7gj24u3z5PTwTlIo8o5VNPLkR/7u9Uce7xbOMO0fy5DsElqm6/cLJvD7+JzwEJY88vm8SvdwzcDuHKZG85CSbOrAAl7yJEJg70VisPPM/p7w0Jna8I+oMPcYLrjtks7C8IZFLPKXtbjysT7Q8k1z2Ommfibxfqqy8Zpq3PEsVgrvykna6sz+/vFxrBLykBwi80VisvNu+o7sj6gy9+oMhvNUmOj3/OLY8xpqTPMxPqLyfqpQ8+oOhO/7glLswcoE8zhkEvPu+l7xP4w+8CtojPOECHrx0es269QkDvAlLvjzL9wY9DfwgPBTsKzxWRLW8VdJ6PO2J8rtElpE8F0h/vNz5mTxkloU8uYO5PGhkEzwqFG68j+LXO8BzRDzXDcE8WUkHPW1tlzkRyi48JprPPBQJVzomKTU7w5VBOvn0u7tjlWU752PDPBpN0bz4SKs82i8+vNTOmLtTzsg8RdGHu6Dk6rz515C8202JvHov4jp5g9E8NCb2PIkQmLz4ucU7RLO8u0MHLDu3Dc263VE7vKv3kjy1JsY8J9XFvCe4GrxaoSi/mhIrvXoSNzx+/W+736lcPEe4jjy59FM8QFbJOv4aazz1CQM9Rn2Yu3POvDw5Es+8/1VhvPIEMbypvJy8O9wqOwEDkrxUQAM8ONfYvK7FoDzdpao8bDIhvL8bI7unY1u8EHINuvCORDt3f5+80ACLvPicGjyW04K8eNfAPH+qoDnt3oE8p2NbPQXuSrubTaG8QOWuO5E7mbs6obQ881xSvIBzXLxkJMs6scnSux7+szrcM3A5lF0WN53DDbziWr87wstlvEGuarxp2d87buLjuzQJyzz8pP67akuaOyzeyTxrhhC6FAnXvGJabzxogb47KxUOPdGsm7yysFm8zqdJvHUm3jqVmAw8ZNDbO4MG9DxOxUS8fPm9O9hlYjy6THU7HPoBvBnYBDtQjyA9snaDO/UmrryrMek7vcJhPL7DgTyl7e46eLqVu5wW3bvGKFk7cTslPE4237uJvKi8aRCkPCgQPLsQcg280z+zPON4ijwU7Ku8cwUBPfwWubkEX+W8ZJaFPBidDj2tp1W61u/1PApo6btXnFY8mhIrPKi7fDz6oEw5DN5VvJ6MyTwaTdE7OLotvJhl+rp49Gu7nNwGPaIgAbzID2C8B2S3vFd/qzx6Erc8NvDRPGzeMb0P46c8Y1uPPPTODDyr9xK7PBehOZqhED3qvIS8V2IAPIuGhLut3hm7n/6DO0m8QDwro1M8mCsku7pMdTxK9za8QMgDvLR6NbwydrM8/PkNO8iBmjv1Jq47AyRvPCGRy7wElqm8KxUOvTQm9rvRyca8MgUZvYV8YDz/ODY8knYPvCuGKL1onmk7cpPGu7cNzbusT7S8H6pEPAVgBbycFl28D3HtPN8bFzyqSwK9MHIBvMkQADwF7kq8B7gmvFHKljrvcRm85ihNvB7hiDyh5Qo6iksOvJylQjwTlIq85CQbvKECtrwyWQi8voy9PJWYDLtBkb88PaaGO24ZqLx9NDS8wR/VPG2KQrsNbTu7H42Zug029zubTaE6Ea0DvDqhtDxn1a27FtOyvHlmpjs/jY08fzjmPMYo2TlTIrg855oHPV00wDzYZWK81SY6PXCsP7y9Ucc7qNUVO9bSSjzRO4G7OS96PKHlCjyKSw68Z7gCvWxsd7tZg128p0awuzCsVzyNGPw8spMuPCSzSLvMbNO8LVCEPHvcErxONl+76UrKuiKvFjx94EQ82i8+PJwWXbvIgZq7eNfAvIgPeLsfOao7b1QePEwyrTw4uq27WLohvI6ogTw59aO8KtqXPGie6TrnY0M7fv3vO6VfKbtizKk60ebxO4sUyjyXDVk8IT3cOyMHOLx8iKM754BuvN1Ruzpks7C8kgRVvOeaB7zwHaq8X6osu2poxTywOu271/AVPbCsp7yQrLM7VF2uPO3eATuCPTg8Qa5qvGJa7zxiPUS8LE/ku2m8tLyCzB28e2rYuopLjjwQrGM8y6MXPI9xPTxIELC6IsxBvDA7vbvnt7I8Vg1xvPnXEL28+SU8OjCaPPHJujt7TS287fssvUmflbsVJ6K8yS2rPMktKztuqI081tLKO/OTFrwRyi48cyKsvEKvijqTzrC6/d90PNtqtLy5EX+8BppbvDkSzztonuk6+CsAPAraIzxzP1e8f6qgPDtNRbul7e47Aq8ivILMHTrXKmy8PlIXvCm8zDwjeFK7i8DavCDID7xnRsg8jE9APLqhhLuCII28xZlzO6LMET17atg9u76vO/PNbDvEJKe5IAJmPISzpDyGmqu8AMgbvF3g0DoGKUG7FZg8vGSWBbw0JvY8T+OPvOJ3ajyg5Go8gQJCvNNcXro/OH68R/JkvKOy+LzPxRQ7lmHIOrKw2bydbv66HIhHO3n1Cz35Eec8PGuQPHMFgbyY17Q74R/JPLJ2Az0UenE7XBb1u7pM9TywHUI8zRjkO5jXNDz+4BS978WIPOeAbjxONl884wZQvKEfYTxN/Ii7bjbTu/cNtTwRyq68HGucvJtqzDy1tSs78ck6PDtqcLx/x0u8lw1ZPJmg8LoYSZ+7ei/iu8MGXLuFfGC8nm8evYdGPLxNGTQ8OjCavAmfrToe/jM67qe9OGQkS7wb3DY8DTb3u/cNNTyJSu68/hpruz5vQrxTP+M8VHpZOsfU6bx9Fwm7ZNDbvD3gXDyAVrG8gHPcO02Kzrxdw6U7SBCwPPIEsbxXnFY89SYuvIvAWjxejGG4n/6DPKporTzrFCa89Os3vPvbwjvR5nE8+kzdu3zCeTvfOMI64Tx0vKEf4byiIIG8qoVYO8WzDDy7TRU8XVHru1rb/jyPVJI88z8nvGACTjxRBO28IFbVO+JavzvTXN68Qj1QPN+pXDzlfDw9KS4HPAfV0btJLVu8Fw4pvb84zjykJLM7bDKhvK2Kqjv6TN28GWbKvJLnKTxH1bk8ui/Ku637RLeV0uK6Xozhu2mfCb0JS768Z7gCPNa1nzvBkQ+9ZLOwO6YLujvzPye9buJjvL7917z/VWE82GXivB+qxLsNNne8/PkNPFTskzyjsni855qHPHZ+f73CPSC8KhRuPGSWBbyQHU67aZ+JvHM/1zy0ejW8/zi2PJKTOjlH8uS8gcv9PHov4rsu4vu8n6oUO+polby1Jsa8ZLMwvFTsE7uBy/07jDKVO+N4CjwMUBA8sclSPMPpsDsVtWc7tSbGvKOy+Lw3nOK7lZgMvQraozkzQA88H8dvO8VfHbxbTbk8giCNPDQJy7zAVpm8fML5PGLMqbpDWxs93DNwPAdktzwnR4C8SkumPKGuRjx5Zia8QXSUPPVD2TwwrFc7jqiBvC1QhLoXK1S8MKxXOw6osbzcM/C5qzHpOs4ZhLxwrL+88B2qvHi6lbzID2C8+9vCucCQbzu7TZW8JNDzO6xPtLrhPPS8e02tvDFYaLxFQqI82LnRvAzeVTzBrro84j0UvDjX2LurMWk8TfyIPM6nybv4ucU7w5XBO3zC+bxlX8E7l38TO3vckjtZSQe7bGx3vGzBBj3/VeE7aZ8JulXSejs3nGK8nKXCujZEQT1UXa64TqiZOV7+m7zInsU6PcOxvFYNcbtqaEW8udeoPD2mBjt2YdQ7gFaxvLtqQLwILfM6yUrWPHCPlLwwcgE8iA/4O/8bCzqxdWM76vZaO9GsGzz728K8FbVnO/OTljwQrOO8uRF/vIvAWjyjsng7Ej/7uisVjrx/qqC8giCNvAI+CDy5EX+8rGxfPMzdbbsir5Y8KZ+huhbw3boro1O85CSbO8WzDLsRyq48RUKiO5W1N7yJ2VO8DlRCu8lK1jyr9xK8F3/DvHvcEjwqFG48XlILvbovSjwGfbC6SmhRvLAAF7xRyhY8VZgkPA0ZTDs7anA8aZ8JvbgrmLxjW488PDRMvLVDcTxUelk8k1z2vJyIl7ytp9W73xuXPI4ZnLxWJ4q8iGQHPE6ombyTIiC7BCUPPboSH71VmKQ8i8DaO+m75LrI8jQ7HuGIvBHn2TuFfGA70clGPMjVibyrMem8x7c+PDCPrLz728K4D3HtOr00HLxQHoa8BppbPCTQczvRrBu8TW2jO0BzdLtiIJk8Ea2DPOV8PLuQjwi9LuL7vA38ILwVJyI9gHNcu3ov4ry068+76rwEuW4ZKL1mKH286IEOvN2lKjx8+T07XGuEO1HKFrwCPog8MHIBvIwyFbuN+9C8MKxXO3UJM72nY9u7QMgDPO//Xjz067e7O2pwvBdimDyuGZA8zhmEvILMHT1ciK+7JLPIvNFYLLxe/hs8h9WhPEA5Hrx1tcO7gwZ0vARf5TuvcTG8IMgPPEGRv7yrFD67QDkePQKvorzso4s77sRou+Qkm7ooEDw8+NZwvHHKirswHhK7883svG2nbTqg5Oo6S8DyvMPMhbzv/148nBbdu4ECwrsW07I8sTsNvXyIo7zGmhO8+RFnvLF147zwHaq81tLKvE8AuzogAua8eqGcO9E7AT0aMCa8SPOEPIlK7rzdUbu71Hopuihkq7xLhpy8Z0bIu8BWGT007J88oR9hvJd/k7wKaOm8OS96vHqhnLxLFYI8UQRtPti50bzntzI85EHGPAYMljuPcb25uWaOPBnYhLznY8O7Qq8KPJi6ibzQq3u8i8DavAYMFjx/OGY87sTovFlmMr2o1RW9ezCCun6MVb3q9to7S8ByO1+qrDov45u7i8DaPKOyeDwhPVy8pV8pubZEkTxGfZg8dbXDubVDcbt1Jl48HBctvG/jA70mDAo85CSbPJbTArw6MJq7idnTO+Xt1jyDW4M8SPOEPBByDbyBAkI72CsMPXe5dbwTQBs8tSbGvBwXrTz7aqi8bN6xOsYo2TzebwY9vxsjPAe4pjuxyVK8zRhkPPovMrvUl1S8TwC7PPwWuTxYSGe6FvDdPBNAG7zb2049j1SSvBwXrbwQO0k6BJapvBa2h7t2RKm8bsW4O8q8kDyOGRy8LE9kvEjzBD1vAC+8bDIhPNAdNj33m/q8+EirvKv3kryEs6Q7NF26O3J2G726oYQ8/1Xhu/00hLxZEsO6DjcXPJZEnbwkQi684AF+vHR6zTuro6O8buJjPDPOVDy3fwe7xpqTOs9xJbxi6dQ81kQFOq7FIDttisK6DjcXPBTPAD39US88mr47PJbTAjzLo5e8PcOxvDV7BTzjBlC895v6ugDlxrsrFY48VdL6O4XuGj3y5wW8qvbyutv4+bo5L/o7VF2uPE/jDz1Y10y8gFYxvR/H7zvFfEg8q6OjvCnZ9zxZEsO8XlKLPFR6WbtSBQ265LLgu6I9rDzUeqm8ZNDbuwppibxXf6s73aUqPPykfjwo85C8hV+1PBw0WLxI8wQ88pJ2vEEgJTxizKm8yS2rvOjyqLyQyd67+deQvPFYIDzhPHQ7b+ODvISzpLsavmu7GdiEPJqhEL0OqLE7tUNxuxwXLTs8pWY8vIiLvA/jJ74EQrq6TPtoPE4237yysNk7W005vcsUsjz+Gms75V+Ru4BzXLoswZ67XxtHvBnYhLzOU1q7PGsQvetOfDp/qqC8W9yeO1qhqDy7h+s8Z2NzOkwyrbnbajQ7gct9vJoSqzsVtWe7UgUNurtqQDwyk168qmgtvcMG3LySdo88hLMkPWr3qjwo85A8iksOOq/iy7wQcg28cKw/O47FrDyQjwg9A+qYPKN4IjzYnCa8ukz1uq//djyQrDM8StoLvPoSh7svVLa5iksOu4V84DrL94Y8yxSyu2xs97qysNk7N5ziu/TODDxLwHK6hgtGvChkKzsXSP+8spOuOoktQzqLhoQ7GfWvOolKbrypvJy7qS03vKOy+Dq0ejW7ZgvSvKr28jy5gzm8nm8ePKieUTqIZAe9VHpZPJwWXbw4uq0601zevEkt2zyZoHC8wj2gPHW1Q7y1CRu8sXXjOrTOJLsM3lW8Bn0wvH00tLvEJKe8XGsEPFhIZ7s4nQI8oj2sPL1RRzvNip483aUqvHFYUDzgx6e6ixRKvKujo7x3fx88gcv9O8BzRLwwjyy8tUPxugRf5TzWRAW9MDs9O/KSdjx1tUM7Aq+iOjec4jrirq47XlKLuyRCrrx59Ys8w8yFOkzBkj0206Y7+hIHPBcrVDw9w7G8dtOOvPKS9r0pLge90z8zPNKTojzMTyg6i4aEPGN4Ojz4ZdY5qLv8vLZhvDx49Gs8Uz9jvPFYILv8+Q28knaPO1WYpLzq2S88OjCavBowJr2X8K08hEHqOw1tuzutiqo84q4uvA/jp7zPjlA8OLqtvASWqTyuGZA8nuA4PFbTmjyysNm8YFa9OgKvIjzlswC852PDO7IEybzq9to7K6PTuykuh7zI8jS8z8WUPEYpqTyMT8C8NAlLvBVETTzZ9Ee81QmPPCN40jyTIqA7p2NbvYktQzxklgW9/uCUuwkuEz01Jxa8WUmHvOYoTTyTsYU7kgTVOrA67bu/Vfk7rafVu2LpVDyhH+E8xdC3OyQlgzxBdBS8MpNePEYpqbzTIoi8Gr7rPLVDcToAVwE93DPwOyGRyzv+/T+8xu4CvWm8tDs+G9O855qHvMECqrzDBlw8+deQvJylQrzUzhg8prfKPCxP5LuEBxS5NyvIuU1to7x3f588FraHPKGuRrwkJQO9+hIHPbA6bbumt8q8uqEEPGpoRTzhH8m7dSbeu0qF/LxWDfE7NXsFvASWKbukBwi73uCgO+polTxDW5u8wlrLvCujUzuUl+y8WCu8PKJaV72GC8a6t/ChvBByDbpJLds8NXuFvCSWHTxsbHc8UTuxOhOxNbodw728i8DaO+9xmbyQrDM687DBvPkRZzwpvEy8iGSHvLKTrrr4KwC9Uz9jO6ie0TwLFRo85bOAvM/ivzqYK6Q80aybPIDlFj1nRki88gSxvO6Kkjzpnjm8UB6GuuAB/jskQq68DlTCPChkKz0EJY+7uWaOPP9V4Txyk8Y8VOyTu3ovYrzhAp67tUNxuzw0zDuKhWQ7l5w+vW2n7TwfqkS8uqGEvC43C7w1e4U8uLldPDqECTyiPSw8yxQyvP3Cyby7h+s7Ej97u29xSTxTzsg8pAcIPRHn2bs5SRM6gQJCvKGRG71z6+c8ZUIWPAVgBbzbarS8r1SGPEfy5Dx2YVQ8cTulu2fVLbzD6bA7H42ZPMOVQTxLo0c8GEkfvN5vhjs3fzc8UyK4O4V84LyOU3I8mNe0PNcqbDzuNiM8MHIBuwJbs7uMT0C7CBDIO9UmurvBkQ+91QkPPFJ2pzudbv48SxWCu/vbwjsswZ482YOtO5M/y7sXYpg7MpNePFYnirzcM/C70XXXPPpM3bslC2o7wMczPWkQpLvuxOg8AOXGOyDlurtJLdu8cTslu6jVFToMwSo7bjbTvLz5pbwkJYO7LYpaPGI9RDxY10y8n8e/PAEgvbyogSY96tkvO7ZhPLwz63+8GYP1PLHJ0jyL9x67oQI2OryICzzksmC8xCSnPBmD9brzXNI7fxs7u6ktt7vuipI8LYraO0Lp4Dz+4JS71SY6O38bOz1ejOG7mi/WPPjWcDtu4uO8w+mwvH00NDxJLds7V3+rut84wrxLwPK7nPmxPMYLLrzM3W07m2pMPO2Jcrw73Cq8MpPeuwrao7q4ud08qxS+u3/+jzxvAC+9IALmvPHJOj14upW7vcJhvA/jJ7tizCm9"
|
[199, 728, 644, 197, 200]
|
720
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Judging the audience
|
அவையறிதல்
|
To hostiles who wise words utters
|
Pours ambrosia into gutters.
|
அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்றால் தங்கணத்தார்
|
அல்லார்முன் கோட்டி கொளல்.
|
To utter (a good word) in the assembly of those who are of inferior rank is like dropping nectar on the ground.
|
அங்கணத்தின்கண் உக்க அமுதம் போல இகழப்படுவர்; தம்முடைய இனத்தாரல்லாதார் முன்னர் ஒன்றைச் சொல்லுவாராயின். கல்வியுடையார் புல்லவையுள் சொன்னால் உளதாகுங் குற்றமென்னை யென்றார்க்கு இஃது இகழப்படுவரென்று கூறிற்று.
|
தம் கணத்தார் அல்லார்முன் கோட்டி கொளல் - நல்லார் தம்மினத்தரல்லாதார் அவைக்கண் ஒன்றனையும் சொல்லற்க; அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்தற்று - சொல்லின், அது தூயதல்லாத முற்றத்தின்கண் உக்க அமிழ்தினை ஒக்கும். ('கொள்' என்னும் முதனிலைத் தொழிற்பெயர் முன்னின்று பின் எதிர்மறை அல்விகுதியோடு கூடி 'மகன் எனல்' (குறள் 196) என்பது போல் நின்றது. 'சொல்லின்', 'அது' என்பன அவாய் நிலையான் வந்தன. பிறரெல்லாம் 'கொளல்' என்பதனைத் தொழிற்பெயராக்கி உரைத்தார், அவர் அத்தொழில் அமிழ்து என்னும் பொருள் உவமையோடு இயையாமை நோக்கிற்றிலர். சாவா மருந்தாதல் அறிந்து நுகர்வார் கையினும் படாது அவ்வங்கணத்துக்கும் இயைபு இன்றிக் கெட்டவாறு தோன்ற 'உக்க அமிழ்து' என்றார். அச்சொல் பயனில் சொல்லாம் என்பதாயிற்று. இவை இரண்டு பாட்டானும் தாழ்ந்தார் அவைக்கண் ஒரு வழியும் சொல்லற்க என்பது கூறப்பட்டது.
|
தம் இனத்தவர் அல்லாதவரின் கூட்டத்தின்முன் ஒரு பொருள் பற்றிப் பேசுதல், தூய்மையில்லாத முற்றத்தில் சிந்திய அமிழ்தம் போன்றது.
|
அறிவுள்ளவர்கள், அறிவில்லாதவர்களின் அவையில் பேசுவது, தூய்மையில்லாத முற்றத்தில் சிந்திடும் அமிழ்தம்போல் வீணாகிவிடும்.
|
தமக்குச் சமம் அற்றவர் கூடியுள்ள அவையில் எதையும் பேச வேண்டா; பேசினால் அப்பேச்சு சாக்கடையுள் கொட்டிய அமிழ்தம் போல ஆகும்.
|
நல்லவர்கள், தம் இனத்தவர் அல்லாதார் அவையில் ஒன்றனையும் சொல்லாதிருத்தல் வேண்டும். அப்படிச் சொன்னால், அது தூய்மையில்லாத முற்றத்தில் அமிழ்தத்தினை ஊற்றுதல் போன்றதாகிவிடும்.
|
మలినమందు సుధను జిలికిన విధమౌను
|
సాటిలేని వారి సభను బలుక.
|
यथा उँडेला अमृत है, आंगन में अपवित्र ।
|
भाषण देना है वहाँ, जहाँ न गण हैं मित्र ॥
|
ತನಗೆ ಹಿತವರಲ್ಲದವರ ಮುಂದೆ, ಗೋಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದು, ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಅಮೃತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದಂತೆ. (ವ್ಯರ್ಥ).
|
Que l'homme de Bien évite de parler dans une assemblée qui n'est pas composée de ses semblables, car un tel discours ressemble à l'ambroisie répandue dans une cour malpropre.
|
إلقاء خطبة أمام الذين هم مخالفون ليس إلا كمن يطرح طعام اللآلهة فى الأرض قذرة
|
向蠢鈍之辈說道, 如以香水灑向汚穢之庭院也.
|
In einer Versammlung zu sprechen, die nicht vun gleichem Rang ist, gleicht dem Schütten von in die Gosse.
|
바보들에게연설하는것은신의꿀을하수구에던지는것과같다.
|
Uchapan yang di-uchapkan di-hadapan mereka yang berseteru ter- hadap-mu ada-lah saperti makanan2 dewa yang tertumpah di-tanah yang kotor.
|
വിജ്ഞർക്കരിയതാം വാർത്ത അജ്ഞർ മുന്നിലുരക്കുകില് അഴുക്കിൽ ചിതറിപ്പോകുമമൃതിന്ന് സമാനമാം.
|
Bowiem rzeczy rozumne w umysłach nicponi Są jak nektar skradziony z ołtarza.
|
Держать речь перед глупцами — то же, что сливать нектар жизни в сточную канаву
|
තම ගණයට නො මැති - වුන් මැද කරන කතනය අපිරිසිදු මිදුලෙක - විසීකරනා අමාවක් මෙනි
|
தம் போன்ற அறிவுடையவர்கள் அல்லாதவரின் முன்பாக ஒன்றைப் பற்றி விரிவாகப் பேசுதல் அங்கணத்துள்ளே அமுதத்தைக் கொட்டியது போலப் பாழாகிவிடும்
|
தம் கணத்தர் அல்லார்முன் கோட்டி கொளல் - அறிஞராவார் அறிவால் தம் இனத்தவரல்லாதா ரவைக்கண் நிகழ்த்தும் அரும்பொருட் சொற்பொழிவு; அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்து அற்று-சாய்கடைக்குள் ஊற்றிய பாலைப்போலும். இனி, தம் கணத்தர் அல்லார்முன் கோட்டிகொளல் - அறிஞராவார் அறிவால் தம் இனத்தவ ரல்லாதா ரவைக்கண் அரும்பொருட் சொற்பொழிவு நிகழ்த்தற்க; அங்கணத்துள் உக்க அமிழ்து அற்று - நிகழ்த்துவது சாய்கடைக்குள் ஊற்றிய பாலைப்போலும், என்றுமாம். இப்பொருள்கோட்குக் ' கொளல் ' ' அல்' லீற்று எதிர்மறை வியங்கோள். நிகழ்த்துவது என்பது அவாய் நிலையால் வந்தது.நிகழ்த்துவது என்றது நிகழ்த்தும் சொற்பொழிவை. இது பரிமேலழகர் கொண்ட பொருள்கோளைத் தழுவியது. இவ்விருவகைப் பொருள்கோளுள்ளும் முன்னதே இயற்கை யானதாம். 'ஆல்' அசைநிலை. "பிறரெல்லாங் 'கொள' லென்பதனைத் தொழிற் பெயராக்கி யுரைத்தார்; அவர் அத்தொழில் ' அமிழ் தென்னும் பொருளுவமையோடு இயையாமை நோக்கிற்றிலர்." என்றார் பரிமேலழகர். உவமத்தையும் பொருளையும் இணைக்குங்கால், பெயரொடு பெயரும் வினையொடு வினையும் இயையவேண்டுமென்பது சரியே. ஆயின், சொன்முறை செய்யுளின் யாப்பிற்கும் தொடைக்கும் ஏற்றவாறு ஆற்றொழுக்கினின்றும் சிறுபான்மை வேறுபட்டிருக்குமாதலால், உரையாசியர் அதை உரைநடை முறைப்படி மாற்றிக்கொள்ளல் வேண்டும். ஆதலால், 'உக்க அமிழ்தற்று' என்பதை அமிழ்து உக்கதற்று என்று மாற்றிக்கொள்வதே தக்கதாம். இனி, அங்ஙனமன்றி, 'கோட்டி கொளல் ' என்பதற்குக் கோட்டி கொள்ளும் சொல் அல்லது சொற்பொழிவு என்று பொருள்கொள்ளினும் பொருந்துவதாம். குறளின் போக்கையும் ஓசையையும் நோக்குமிடத்து. "குடம்பை தனித்தொழியப் புட்பறந் தற்றே யுடம்போ டுயிரிடை நட்பு." (338) "குன்றேறி யானைப்போர் கண்டற்றாற் றன்கைத்தொன் றுண்டாகச் செய்வன் வினை" (758) என்பவற்றிற்போல், உவமம் முன்னும் பொருள் பின்னுமாக ஒரே சொல்லியமாய் (வாக்கியமாய்) அமைந்திருப்பது விளங்கித் தோன்றுதல் காண்க. பரிமேலழகர் கருத்தே ஆசிரியர்க்கு இருந்திருக்கு மாயின், அங்கணத்து ளுக்க வமிழ்ததனாற் றங்கணத்த ரல்லார்முற் கோட்டி கொளல். என்றோ, தங்கணத்த ரல்லார்முன் சொல்லல் சொலினஃதாம் அங்கணத்து ளுக்க வமிழ்து. என்றோ, தெளிவாக யாத்திருப்பர். மேலும், இக்குறளை இருசொல்லியமாகக் கொள்வது, 'சொல்லின் அது ' அல்லது ' கொள்ளின் அது' என்னும் இருசொற்களை அவாவி நிற்றலும், அவையின்றேல் உவமம் பொருளின்றித் தனித்து நிற்றலும், காண்க. இனி, அங்கணத்தை வடமொழிப் பொருட்படி, முற்றம் என்றார் பரிமேலழகர். அது தென்சொல்லென்பதும் அதன் முதற்பொருள் சாய்கடை (சாலகம் என்பதும், அவர் அறிந்திலர். சாய்கடை (சாக்கடை) வாட்டஞ் சாட்டமாக இருந்தால்தான் அழுக்குநீர் அதன் வழியாக விரைந்தோடும். அல்லாக்கால், உள்முற்றத்தின் கோடியிலும் வீட்டோரத்திலும் தேங்கி நிற்கும். அங்கணம் என்னும் சொல்லும் சாய்தல் என்னும் வேர்ப்பொருளதே. வணங்கு-வாங்கு-வங்கு-அங்கு. இந்நாற் சொல்லும் வளைதற் பொருளவாம். அங்கு + அணம் (தொழிற் பெரீறு) = அங்கணம் (சாய்கடை). "ஊரங் கணநீ ருரவுநீர் சேர்ந்தக்கால் பேரும் பிறிதாகித் தீர்த்தமாம்-ஒரும் குலமாட்சி யில்லாருங் குன்றுபோல் நிற்பர் நலமாட்சி நல்லாரைச் சார்ந்து." என்னும் நாலடிச் செய்யுளில் (175) , அங்கணம் என்னுஞ் சொல் சாய்கடை (சலதாரை) யென்றே பொருள்படுதல் காண்க. வளமனைகளிலும் மாளிகைகளிலும் உள்முற்றம் கற்பாவியும் சாந்து பூசியும் துப்புரவாயிருக்குமாதலால், அதிற் கொட்டிய பாலை நாயும் இரப்போனும் நக்கியும் உறிஞ்சியுங் குடிக்க முடியும். ஆயின், சாய்கடையில் ஊற்றிய பால் ஒருவனுக்கும் ஒன்றிற்கும் உதவாது. உள்முற்றத்தின் கோடியிலேயே சாய்கடை தொடங்குமாதலால்' வடவர் அங்கணம் என்னுஞ் சொற்கு முற்றம் என்னும் வழிப்பொருள் கொண்டனர். இனி, அமிழ்தம் என்பது இக்குறளில் இவ்வுலத்திலுள்ளபாலைக் குறிக்குமேயன்றித் தேவருலகத்திலுள்ளதாகக் கருதப்படும் எவ்வுணவையுங் குறிக்காது. பாலும் சாவா மருந்தே. இவ்விரு குறளாலும் தாழ்ந்தோரவைக்கண் உயர்ந்த பொருள்களைச் சொல்லற்க என்பது கூறப்பட்டது.
|
(ஏனென்றால்) உயர்ந்த கல்வியறிவு நிறைந்த கருத்துகளை அவற்றை அனுபவிக்கக்கூடிய கல்வியறிவில்லாதவர்கள் கூட்டத்தில் பேசுவது, சாக்கடையில் அமிர்தத்தைக் கொட்டி விடுவதற்குச்சமானம். ஆதலால், தம்முடைய இனமான கற்றறிந்தார் அல்லாதவர் கூட்டத்தில் அவற்றைப் பேசுவது வீணானது.
|
தன்னைப் போன்ற அறிவினர் அல்லாத அவையில் பேசுவது, சேற்றில் அமிழ்தத்தைக் கொட்டுவது போலாகும்
|
Må de visa icke spilla några ord på folk av lägre rang. Det är som att spilla nektar på den smutsiga marken.
|
"0b4UvCoBp7wfZIo8WsxlO2EiZzyW4iI8M2YOu3q1grxg6ea6zWb9vApS1TxyT9A8En48vAPDU7wXmz28ciaBuxMaVz0Tt7w8JIELPJZFPbw+2RC6hBkfOoJ9hLqUmfE6NhEPveA/MjyYGlg8YVyyvKbWi7t535y8vaxfPOF4MrzVLv+6D9O7u8Q74byySY68PjyrO7FzqLuH7e48ujuqO/aztjwxkKi84hRNPF0Vl7uGUdS8g9/TPH9e7btfsOa78JcAvMURxzu7ERA9WmlLvAInOb3SvUm8S+itO5YL8jxuCLW7f15tPEg9rbnpBzQ8MPSNuBg32DvxlrW7T/bIO0y+EztDIKw7dfrQvDBXqLsJ8IW8A/0evPHQAD1vQbU8gaceO0Pm4LyJ04U8p5t1vNc+MLxIoMc7E7e8vIk2oDopjts7S4UTvZM3orxmebO61PV+O5h98rtaaUu62bAwO97NMThua0+8UGkUO1WGlTtjzjI8Y5RnPHgJt7uecNk8tVepu21sGj10JOs7cXnqvIBuHruxOd07YVwyveA/sjrsT5q8he8Eu4QZn7zsT5o7LXLcPJVGiLzO2ci6w5/GPDD0jTxzwhu9j7VwOxoNvjqK0jo947Gyu75Iers9A6u8xDvhO5h98roqnoy7kpsHu/D6GjzlwBg85zKZPItFBrzZsDC9m/8ju0LnKz3QhZQ8kmG8PJ7Tc7zhFRg7c18BPWixaLzPdWO7B6dUOqZi9bzJvEc8+jQdPEB04LuZjSO8EAw8u8ovkzzA9MU8sNeNux0bWTvRSn68sg/DPIQZn7zB83o8nwz0vKVjQDsnVqY7SKDHOzGQqDx5CGw6lqjXPKZidbteTpc7fcOdPKodpzqBbdM7RmgSPYvRbzxyiZs8UMwuvHQka7yVb1c8+20dPZrv8rvY2so84NyXu3l8gjzPry48veaqPNKD/ryWRT28x0n8vKFFdLqZtvI8kO5wPNz4FrwaqiO8o7d0Oys6Jzy5AV+7mPEIPHJP0Dpzwhs9rwEovPjCnDw45im/qKsmvJopvjpslrS8sGP3O29BNbxzwps7I3HaO+WGzTueDb+6wcqruzZ0qTy8raq7wslgvLCdQrvFS5K8rfLBvLLVd7yJ04W8pmJ1vIo11TvUL8o8sDoovGOU57rX25U7xuesuzHzQjwqZMG8JOSlvHt67Lujt/S8q392PHvuAroWxVc8K9eMPeb5mDtVTMq8zaDIPFWv5Lt9YIM8COBUvEB0YDuJNiA8b6TPvBIbojsw9I271MwvPBZiPbwk5KW62RPLvAInObtysuo7vQ96PL4fqzxQaRQ8e1GdPGVAszznlbO8mu/yu8IDLLuSm4c88TObPFM9ZLycYXO8f9KDvCBjPzzkTU07Y2uYPF0VFz2OGVa8tyxEPH78nbpve4C8i6igOz2gEDqGUdQ8JOQlPKtWp7wIfbq8Y86yPGix6DtRy2O7ZxXOvBIbIjwkqto7/xieOxwcpLzByiu8bc80O+cymbphXDK8Zj9oPXdtnDsK7zq8RfXGOwTThDtF9Ua8lA2Iu7eP3jyRJ3E7IGO/O/XdULxpiJm7ce0AvJQNCLvbhcs78mwbvc52rjyxEI48nGHzvASZObwA7wM8+pc3PXt6bLwl41o8oeLZvBAMvDytjye7xHWsPMyhE71SoUm7c1+BPMSeezzx0AA8w9kRPBAMvDxjlOc7x4NHu1Avybz/GB68Ae64u67Ipzzkh5g8WJSwO852Lj2YVKO8b0G1PGYWGb3sT5o7obkKvTiDjzwkgYs6IGM/PAfhnzrzpRu8AsQevULnq7xIoMe8vBBFvXtRHTyIw1Q7qeSmvJi3Pb25nsQ8KSvBu0y+k7snucC7x4SSu1qjFrypgQy87BVPPANgOTxzXwG8KcimOjHzQrqt8Xa8EAw8PNGEybz8Cbi7R2dHvNigfzzQhRQ7tpCpOqbWCz2O8Ia8S65iOw3EVbwMYga6DWE7PJxhczwBUVM80b6UPLfyeLws1sG8XrGxO+sWGjwI4FQ8mmOJPEyEyLv9Q4M8cbO1Op5wWTzfBjK8i9FvvNaiFTskgQu8rwGoPH3DnTxFkiw8xJ77PHQkazzpBzS8mLc9PP1Dg7uq41s8RS+Su7kB3zt6GB27CBqgPMyhkzym/9o7dJgBvS6r3LwrnUG8/7UDO3aW6zwmuos81WkVu78eYDwDw9O8+wqDvJ0OiryGtO48aYgZPHbRgbuxOd07hLYEPN4wTLxdFRe8rfH2u0fK4TyhHCU6VyHlOyjyQDzqQLQ7Hyo/vJ1xJLxXIWW8combO1+wZrxKr608UcvjOw9wobtp6mg7VLAvPBRT1zsvHig8ro5cuz4C4LvRvhS8UxSVuzr1DzxVhhW8j+87vMGQ4DtqwZm8KCyMO72DkDzzpZs8CODUPKZi9bs6WKq62kxLPLsRkDtiMpg8G4AJuro6XzxesbG7NAKpvN+jF7skgQu7Oy6QvMuRYjzRhMk7nDiku4DRODtLruK7TL4Tu6ZidTyCCe47gAsEvM6ffbzq3Rk8PC1FPPr60TvK9Ue805MvvdpMS7t63tG5YfmXPK0sjTti+Ew8TSBjPLPlKLx1NBw7jeDVvJWpojyNtwa9qh0nvIEKOTt1NJy8+jSdvBf+17v5mAK8hlHUPGXdmDw/2MW8FSk9PHoYHbyUNtc7DZsGvcatYTyJmbq8BdK5vB+NWTtRy+O7cEDqvO3rtDmyct08SD2tOKbWi7xGaJK8DGIGvC7lJzx9Jrg9iphvPMxnSLwFb5878s+1PNh3sDyg4yS8hlHUvJXS8bvk6rK8M2YOvG7O6brLkeI8bwfqvF0+5jy2LQ87x0n8vDyQ37y9rN+7k5o8vPn7nLxx7YC8Y84yu1a/lbweVFm812d/O4buuTzsT5o75r9NPFe+yryuZY28yCCtOw3+oDvpBzQ8oRylvJZFvboduL48snJdO5DFITxV6a+8WWqWu8R1LDz70Lc72bCwvD7ZkDzEEhK8EuHWvIrSujwgnQq8ed8cvOWGzTzTMJW7iMNUOJhUo7zT9km86DFOPI+MITwR4qE8wzysu31ggztW6GS836OXvLJJjrwBKIS7ayNpvEoSyLyHYYW83FsxvKb/2rthv8w7luKiuT4C4LydN1m8fcOduwdEOjse8T48ipjvuvGWtbyxcyi7z0yUvO7Bmjvk6jI8jX07PMPZEb1GkeE7mSqJOqy49ryNGqG6EEaHvLYtj7vMoZO8HLkJPBtGPjyL0e87pzjbu3FQm7qJ04U8aYgZvGYWGTpEH+G7HLkJvIR77rxuzum8n0eKu5mNozxwQOq7ptaLvI1DcDwGRYW7k/1WvD48qztUdmS8PtkQvLJyXbsSuIe8eEMCvHVda7t/Xm09o/E/vAXSOTuc/ti8If/ZvKdypjw5Hyo8/nyDvJz+2DsbgAm8x+bhvCjywDsVxqI61PV+Olj3yjz/GJ48asEZvHxQUr10JGu8VoVKO3imnLwh1gq9FSk9u2jrMzxBSxG8YltnvGvATry4K3m88wi2vHKyarnFriy88gkBvOlqzjzrebS7KWWMO/iI0bx6GJ08VHZkOt8GsjtupRq8wsnguqkN9jzPTBQ8lgtyuSvXjLxvpE+7714APSSBC7y95iq7UctjvGOU57yxcyi9PGcQO5m28jtXvko8MVbdOyAApTqWf4g8iJqFPLfJKbzbIjG8ALW4vHNfgbxD5mC8sZz3vMr1R7kO1IY7fIodPJso87y0uw49CLcFuw3E1bv1eja8FCoIPT6fRbyNtwY9L+TcOktLSDzlhs27XT7mOz874DwmHSa7pI3auNP2SbvS9xS85YbNvNc+sLz4Jbe7g0JuPJsoc7sZDgm81PV+PHgJN7zJH+K7tbrDvKlHwbzMoZO87SUAvAXSuTtghsy8xJ77O2UGaLxZapa7t2aPujcQxLoscyc9278WvXReNjyncqY8crLqunOIULtneOg8kzciO4VSH7strCc8oEY/PDsukDy95io87sGauikrQTwFDIU8SNoSvSYdpjxfTUw8NhGPvFa/lbyqRva7ZQbou4Bunjyo1PW7kO5wugaoH7x+wlI87es0u2Jb5zz8pp08+tECPZsoc7x9wx28FI2iu6G5Cr2F74S8kcRWPMGQ4LtgI7I8vQ/6u7VXKTx20YE7TVouPMvLrTum1gs61qIVvNDorjwwVyi8mfA9O5dEcjstD0I8tpCpPFMUlbwVjNe6wfN6vN5qlzzhFRi8dJgBPMsuSDvYFBa8rwGoPCJyJTzY2kq8KcimvAdEOjwTVCI9E/GHPIgm77y1gHi8sNeNvL5I+jzXZ3+80zAVvF9NzDxsXGk8RS+SvJRworuOfPC8sZz3Owi3BbyaKb488PoaPFqjljvLaBM912f/vHyKHbwx80I8VLCvu/azNjuwY3c8vrwQvVYisDvtiBo8eM/rPNu/Frws1sG79rM2PB9kiryLqKA7e3rsPJe4CL1jMU08crLqPPfstjuj8T88uMjevIQZHzxwejU7ijXVPFQTyrxRohS9Oh5fPF9NzDv3T9E6fl+4PMeEEjzbv5a8OrvEPO0lgDuzDvi6pjmmvIDRuLqDfDm8Hyo/u+qjTrz+fIO8rY+nvFe+yjunDww9OeVeOwLEHr1hIuc6uAKqPNGESbzpak688mybvGWjzTq+vBA7WgaxOxHioTxbBeY7HLmJOiI42jxnFc68on70uy+7Db2m1gu9eM9rO0jaErtQL8m8KWWMOynIpjyq49u7dJiBuz91Kz3EdSy7OIOPvHJP0Lw4rN46GQ6JPMsuSLx6GB08B6fUvI0aobw1O6k6TOfiO1mT5by8SpC8IdYKPf+1g7xT2km7Xk4XvClljLx/NR48KFVbvFQTyjshnD882U0WvVmTZbuH7W68NJ8OvXX6ULz0ewE90OiuvL68EDyySY48Dv1VvD91q7xjlOe7lkU9PGTN57yJX288oICKu/IJgTy/HuA7fWCDPHB6NT1Y98q8rY+nPMm8xzt77oI8jbcGvNQvyrsQRoe89u2BvCMOwDztJYA7z0wUO0aRYb3n+E28XT5muzD0Db2Tmjw8moxYPpqM2LyggIo8JEdAPBWMVztiW+e7r2TCPPEzmzt4Q4I7lA0IPH2JUrzAunq8igwGvQ3E1TuKmO86bJa0vPttnby8EMW80Oguu9P2Sb2iuL87KPJAvBCpITr+3528wJGrPE29yDxRaEk8sZx3vN5qFz0pjts8jApwvGUG6Lp3bZw8JEdAvH9e7TstD0I8vQ/6O0ZoEroENp87VyHlO8LJ4DwwV6i7bkKAPDdKD7zppJm78dCAPJEn8bsSG6K7jnzwu6acwDw12A688flPPG5rzzwKUtU88mybu6J+dDzFEce6H2QKOnnfnLqNtwa8EahWPM52Lj0/2MW7mfC9PMIs+7tHoRI9XD+xvKeb9byzq928igyGvB9kCjzDAmG8cXlqvL5IejylKfU5qA5BvEaR4TuU0zw8kWKHPIW1uTxvewC9F5s9O72DELyhf7+4ZaPNOqu5Qb0HfgU8guCeOvhfgryDQm465/hNPONOmLzQhZS5Bm7UuxFFPDvR52O8WwXmPAJhhDv/GJ68ehidvHkIbLwmHaY8mH1yPAKK0zzH5mG8gJdtPC1JDT10JGs8gqbTPIuoILseK4q8M2aOvKO39DsIt4W8pjmmPBaciLw5gkS7CfCFu27O6TvTvH482U2Wu+XAmLsaqiM8R8rhPE8wlDxuQoC8TOfivAC1uLjMyuI7h2GFvFj3Sjyp5Ca9jApwPGVAs7x7tLe8FsXXuxaciDs0Aqm7ng2/vMKgETv4wpy73jDMu2sj6TyhRfQ7CLeFPEWSLLzP2H08cuy1vMq7fDxDIKy8bs7pvAPD0zvbIjG89d3QvMR1LDxJE5O8p5v1vKebdbwe8b483jDMPGRqTb3bv5Y7cLQAPCAAJbyKb6A8Va9kvOTqMr7foxe8ayNpua8q97wDmgQ8ndQ+vEy+kzwAGFM8h8Qfu/Nr0DnoMU48l7iIO5WpIr3PEkm8LBANvP5CuLsfxyS7EG9WPPwJuDw1Ad48R6GSPBlxI7g8Z5A86M6zO5RworsT8Qc9cbO1u5Vv1zzIgvw6If/ZvJ2ac7y1usM7i6igPNdn/zsGC7o8MixDPNlNFrz1F5y6ndQ+O53UPjxGLsc8a/oZuV0+Zjza6bA7S0tIvB+N2TydN1k7rfH2u/szUjxuzum6YvhMO1sF5rsWYj26im8gPHPr6joA74M8rY8nvGsjaTzsTxq8f15tvBK4h7kO1Aa9WDGWPKLyiryKNdU73s2xvIrSOryrHNy8VyFlvDsukLvF13u8y5FivBnUvTymOSY7OeVePB4rijyuyKe8l7iIPJDFITuJX2+7x+ZhvKebdTyCQ7m8ujuqPJ0OiruhHCU8i9Fvu6ebdTvIIK07l0Tyu7jIXjv4iFG8+jSdOkT2kbwjqyU8kCi8PClljDxSPq88FsVXvFboZDxoTs47tbpDu08wFL3q3Zk8PJBfO3ReNjw12I68WFplO9jaSjy81nm8/kI4u7Gc9zvQhZQ8TSBjPCCdCjxE9hE9Oh5fO5v/o7wvu408Lx4ovWixaD11l7Y6nXEku8AukbkOmjs8Aie5vNdn/70J8AW8Oy4QPJz+2LtHBC28KgEnu4A00zsbqdg6+cHRvKebdTw7LhC82bAwvVch5TvOE5S8wsngO6dyJjzjTpg8ujsqvAkZ1bzYdzA8ggnuO9MwlTyk8PQ7nQ4KPNqGlruxnHc8o/G/vNEhrzzd98s8UxQVvEg9LTy9D3q8OR+qPHLsNbzCyWC8PMqqvNh3MLy8rSo8ryr3O/nB0bzF1/s7wgMsPJh9cjyBRIS8MLrCO59HirvIIC28n6lZPHLsNT130La7AFIevdBLybvgoky9wfN6vPXd0Dz4Jbc8QUuRO0O9ETzezTG8igwGvJ7T87veMMy7xHWsuyllDDycOCQ8E1QivN4wzDuX4Ve8ppxAPC5Iwruz5ai89bSBu0uFk7unDww9veYqu/CXgDv7CgM8+9A3vEFLkTu7ERC8HvG+u6hIjLy0uw49XT7mvBVjiDw7LpA87YgaPaBGv7pKdeI7WFrlvH4lbboHp1Q89bQBu4a07rwnVqa8D9O7PPcmAjzQhRS9WJQwu/ZQnLyGKIW8ZM1nOraQKb0GRYU70SGvvIGnnrvlIzO83FuxvEcErby3Zo+8Kcimu/OlG7uWC/K8JIELPRb/Irz/ezi6yIL8u4wK8DuBbdM8WDGWvJm28rtkpBg7B34FvIBuHjzB8/q7PgJgPPfstrynm/U7bJY0vNBLyTxtbJq6IdaKvAzFoLttbJq8LawnPNUufzys84w87BXPu0S8xjvNA2M8wLr6PBnUPT3Sg/68j7XwvEMgrDy5nkS7bs5pvF/qMTynm3U7h+3uPI7whjwE/NM7lDZXPLX0Dj2e03M8VYaVvIjD1Lzfo5e8XT7mOy/kXDxuQoC88dAAvV4UzDz27YE8DjehvHbRgbwacFg8DMWgPL7l3zu0R/g6Ho6ku+/Az7xwFxu7uGVEPLlk+btv3po8KzqnPAgaILwpyCY7+tGCvKq6jLw/EhE9/UODO0JKxjp0JOu8Q72RO4N8OTwDw1M7V/gVO4vRb7zcvks8zKETPGokNDzYFJY4v7vFvLEQjjzFriy83fdLO3reUbp9wx270YTJPHPr6jwb46M6NAKpulRNlTqzDng8vx7gOYJ9hLxazOW8909RumDpZjx6GJ0878BPu64rQjzJWS099yYCPEwhrrz5mII8cHq1PMIse7x5Qje8xucsu4eK1DwON6E8zT2uPFI+rzxLS8g8MfPCu153ZrzVLv+7WFrlOyxzp7z03ps5dF42vK7IJ70qZEG7bFzpuH9ebTwmuos79rM2PPR7AbxmebM89+y2PK+ejTvuh087s6tdPF535jwU8Ly6xdf7ujSfjjtYMRa8YltnPLxzX7nXZ/88SnXivNTMr7xaacs7ayPpOz7ZkDxE9pG8r56NPD7ZED2M4SA8wmbGO89MFDy1V6m8fLPsuw79VTzjTpi7fiXtu9G+FL2EGZ+7+F8CPbMO+Lwd8om7Hbi+PGFcMrx6QWy7IJ0KvEVY4Tuzgo48I6slvHNfgTxW6OS8dF42vQC1OD3dMRe89u2BvB24vrsZDgm6"
|
[191, 159, 1000, 719, 194]
|
721
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
The pure fail not in power of words
|
Knowing grand council's moods and modes.
|
வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின்
|
தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.
|
The pure who know the classification of words having first ascertained the nature (of the court) will not (through fear) falter in their speech before the powerful body.
|
தப்பினால் வருங் குற்றவகையை யறிந்து கற்றுவல்ல அவையின்கண் அஞ்சுதலால் சோர்வுபடச் சொல்லார், சொற்களின் தொகுதியையறிந்த தூய்மையுடையவர். இது மேற்கூறியவற்றால் கற்றவர் தப்பச் சொல்லாரென்று அக்கல்வியால் வரும் பயன்கூறிற்று.
|
வகை அறிந்து வல்லவை வாய் சோரார் - கற்று வல்ல அவை, அல்லா அவை என்னும் அவை வகையினை அறிந்து வல்ல அவைக்கண் ஒன்று சொல்லுங்கால் அச்சத்தான் வழுப்படச் சொல்லார்; சொல்லின் தொகை அறிந்த தூய்மையவர் - சொல்லின் தொகையெல்லாம் அறிந்த தூய்மையினை உடையார். (இருந்தாரது வன்மை அவைமேல் ஏற்றப்பட்டது. 'வல்லவை' என்பதற்கு, தாம் 'கற்றுவல்ல நூற்பொருள்களை' என்று உரைப்பாரும் உளர். 'அச்சத்தான்' என்பது அதிகாரத்தான் வந்தது. 'சொல்லின் தொகை' 'தூய்மை' என்பவற்றிற்கு (குறள் 711) மேல் உரைத்தாங்கு உரைக்க).
|
சொற்களின் தொகுதி அறிந்த தூய்மை உடையவர் அவைக்களத்தின் வகையினை அறிந்து, வல்லவரின் அவையில் வாய் சோர்ந்து பிழை சொல்லமாட்டார்.
|
சொற்களை அளவறிந்து உரைத்திடும் தூயவர்கள் அவையிலிருப்போரின் வகையறியும் ஆற்றல் உடையவராயிருப்பின் பிழை நேருமாறு பேச மாட்டார்கள்.
|
சொல்லின்வகைகளை அறிந்துமனத்தால் சுத்தமானவர்கள், கற்றவர் அவை, கல்லாதவர் அவை என அறிந்து பேசும்போது, பயத்தால் சொல் குற்றப்படமாட்டார்கள்.
|
சொல்லின் தொகையெல்லாம் அறிந்த தூய்மையுடையவர்கள், வல்லவர்கள் நிறைந்த அவை, அல்லாதார் அவை என்னும் வகையினை யறிந்து அச்சத் தால் வழுப்படச் சொல்ல மாட்டார்கள்.
|
పలుకులందు భవ్యభావమ్ము గలవారు
|
సభకుజంకి మాట సడలరెపుడు.
|
शब्द शक्ति के ज्ञानयुत, जो जन हैं निर्दोष ।
|
प्राज्ञ-सभा में ढब समझ, करें न शब्द सदोष ॥
|
ಮಾತಿನ ಜೋಡಣೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ನಡೆಯುಳ್ಳವರು, ಸಭೆಯ ರೀತಿಯನ್ನು ಅರಿತವರಾಗಿ, ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ (ಭೀತಿಯಿಂದ) ಬಾಯಿತಪ್ಪಿ ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾರರು.
|
Les purs de cœur, qui connaissent l'effet de la parole, ne font pas de fautes lorsqu'ils parient dnas un assemblée de savants, dont ils se sont assuré de la qualité.
|
إن الذين برعوا فى فن البلاغة ويتذوقون فيها يعرفون كيف يرتبون خطباتهم فلا يرسبون ولا يفضلون أمام الحكماء والعقلاء
|
演講有術者, 在高明之聽衆前亦不惶恐.
|
Untadelige kennen die Bedeutung der Worte und die Natur der Versammlung - selbst unter Gelehrten zaudern sie nicht.
|
청중의특질과말의힘을알고있는순수한마음의웅변가는연설할때결코머뭇거리지않는다.
|
Awasi-lah mereka yang telah mempelajari kepetahan beruchap dan mempunyai chita rasa yang tinggi: mereka akan mengetahui bagai- mana menyusun uchapan-nya dan tidak akan gagal di-hadapan ha- dhirin yang bijaksana.
|
വാക്കിൽ സമർത്ഥരായുള്ളോർ സഭാമേന്മ കണക്കാക്കി യോഗ്യർ മുന്നിലബദ്ധങ്ങളുരിയാടില്ലൊരിക്കലും.
|
Ten, co chętnie przebywa w kolegium wybranych, Na mównicy też czuje się dobrze.
|
Умные и красноречивые ораторы умеют распознать настроение собрания и не запнутся в своих речах
|
පැහැදිලි වදනැති - පරම අදහස් ඇත්තෝ වියතූන් සබා මැද - වැරදි ලෙස නො කෙරෙති කතාවක්
|
சொற்களின் தொகை அறிந்த தூய அறிவாளர்கள், அவையின் தன்மையை அறிந்து, வலியவர் அவையிலே வாய்சோர்ந்து எதனையும் பேசமாட்டார்கள்
|
சொல்லின் தொகை அறிந்த தூய்மையவர்-சொல்லின் தொகுதியை யறிந்த தூய மொழிநடையார்; வகை அறிந்துவல் அவை வாய் சோரார்-கற்றோர் கூடிய வல்லவை, அல்லவை என்னும் இருவகை அவைகளை அறிந்து, வல்லவைக்கண் ஒன்றைச் சொல்லுங்கால் அச்சத்தினால் மனந்தடுமாறியும் வாய் தவறியும் வழுப்படச் சொல்லார். வல்லவர் கூட்டமாதலால் வல்லவை எனப்பட்டது. அவையைக் குறிக்குஞ்சொல் இக்குறளில் வேறின்மையால், 'வல்லவை' என்பதற்குத் தாங் கற்றுவல்ல நூற்பொருள் களை என்று உரைப்பது பொருந்தாது. அச்சத்தினாலென்பது அதிகாரத்தால் வந்தது. 'சொல்லின் றொகை' 'தூய்மை' என்பவற்றிற்கு 711-ஆம் குறளில் உரைத்தவாறுரைக்க
|
(எந்தச் சபையில் யார் பேசினாலும் சபைக் கூச்சம் வருவதுண்டு. அதிலும், கற்றவர்சபையைக் கண்டால் அந்தக் கூச்சம் அச்சமாகிவிடும். அதனால்) தாம் பேசுகின்ற சபை வல்லவர்கள் கூடிய சபை என்று சபையின் வகையை அறிந்த பின்பும் அதில் வாய் குழறாமல் பேசக்கூடியவர்களே குற்றமில்லாமல் பேசத் தெரிந்தவர் களாவார்கள்.
|
சொல்லின் தன்மையறிந்து உரையாற்றும் தூய்மைப் பண்புடையவர்கள் அவையின் நிலையறிந்து. தடுமாற்றமின்றி உரையாற்றுவர்.
|
De otadliga som väl behärskar talekonsten behöver ej sväva på målet i de mäktigas rådsförsamling, vars sammansättning de först har studerat.
|
"Wtf7OzW3QTuZyYM8ogEwu2fAorstpZ08iIoTvImV87zrDxU89bnZvEhBGzyaFZQ8lDOxu02WPbx9ej28SY0rO+RvCT3zlPg6A8mIPIlJ47tWD5o81aIxPADL1rzTo9g7M9MQvKp6DLsBiX88i/uEvFw9DTj6KaS8Pb6FOefF0jvEPTm8G43cvMwp1bzlVOG7LfEtvALwN7yjAAk8868gvBN7uDwKKOS6/6TOOrWxkbwqzXO8T5WWPJObkDzbaWy8NZE5vNmFuzwGhoo885R4u/GKP7x8CCU80eWvvIj90roE+vA7C4+cPGGSrzvTfdC7JsRhuZOA6DtNlj08CR2EPMA0JzxkA6G733L+vKBpj7uXyiq8DzH2OunEqzzmB6o8O7+sO0AUzztXpzo9CLfyOjaQkjux9I88XZR9vKwSLbv3Ufq7flMOvJz5RLw5wFM86V3zu0mNq7v8TgU9Y7eQPNF+97osWY28M9MQvNftGj1tyA08W7BMPFnMm7z0Ibk8lFm5Op3SlTsFrTk6Pu9tvKtfZDunvYo8MGIfvUja4rtQLbe8oChfvM/ATjyRnLc73bTVPKoTVLtqV5y7lQyCPHRCEbzHiKK8T+EmO51FVbySTwA9AFiXvA6/3Tni4++88okYuzW3Qbz6wus8KeibvJnJgztc1lS7Wtd7vLpSxLwwPJe8euPDu/dR+jy4SIs8OuZbPKpUBLxXgbI8I1NwPP3mpbsByq88qcfDO9U7ebzMKVU8p1ZSPHhLo7zf2TY7CLfyOzaQErht7hU8pOXgPORviTzoLIu85bsZPRv0lLsGYAI9stlnvLLZ57m9w7U8vBBtPJObkDwjlCC7w6UYOw8xdjz4BMM8XZR9PGO3ELyUzPi7OubbPGYzYjw33KK7JCzBO/OUeDltyA28VOq4PGbn0Tv1k1E8shqYPDWRuTzOwfU8+ikkvKtf5LyAqv47UQYIvXZMyjyGGSI9L2NGPJekIrz9wB08JiuaPGGSL7z2bKI8SBuTu5PnoDy3IgM8JCxBvKRMmTzc9iy/gV3HvF2UfTz8M128/cCdPD5WJjwvFo88ZnSSO8oE9Lt5vTs912BavAKjgDq6LLy8FHqRvFQQQbohu087+3W0PJoVlLxZi2u7JZ5Zu6W+sTx+Uw49EJeHu94bDry7eEy8K6ZEuxhdGztuOia78Binu0+7HjsAWBe9kZw3PGwVxToO5eW7R45SPRmDozuBqde8k5sQPKnHwzqRwr88x0fyvK4c5jvctXw8Nt3Junu8FLzG++G3Nt3JOuO8wLzpXfM6wlmIOwdrYrtE99i8gs/fO/2alTxZi+s6nIYFvRXsqTw/ora79W3JvJHCvzyqOdw8bjomu6O/2Lffcv68ok1AvOd5wruN37W8vHelO7vfhDx+LYa7v+iWOGrw4zz1+om8x66qu/YgErwqDiQ8vBDtPDYpWrz7wcQ8PX3VPNuqnDn6wuu8FaCZvAuPHLleR8Y6dGiZvBloe7wPmK6855/Ku8zdRDwl34k7ZjNiPLVK2Tz9f+287YEtPHQn6btth128zN3EvCJumDz6wuu8I5QgPBRUCb3CM4A8ElUwu5ZYkjzh/pe5XdWtvGO3kDsZz7M72tHLvNisajpPVOa7YpGIPOnEq7ub0zy8KOnCvEtL1DxcY5U8xRYKPGIq0LxiBEg8RkJCPHCFD7pGQkK8/E4Fuve4Mj2o7vK89foJvNQwGTy3IgM84diPOucGgztqyts8rKt0PJyGhboluQG8r2h2O/oppDuwQUc8W7DMOm3IDbxHz4K81+0aOyQswTsXqtK8J3cqvWfAIr3qNkS8rF49vdYUSjuIZAu7ch0wu04u3rsTx8g8MkbQO5OAaDquN468bBVFO7T+SLu9XH28E3u4PN20VTzCf5C8roMeOyQswTtFafG85VThOhmDozs7maS40gu4vNAnh7z2IBI82F+zPF/Uhjz1+gm8B/iiu0b2MbwRome7WYtrPMq4YztwHte66OtavL7pvbxB7Z+8be6VPMn5EzzVO3m8peQ5Oz87fry1lmm7ikg8uwIWwDxXGvq7RWnxu4A3v7wrpsQ8xjySPDsy7DpZi2s5HSX9PGAF7zux9A87eEsjPbm6o7xLcVw8mckDvJnvizw9voW5cWrnPGbnUTzY+Pq7HiTWuzWRubwbZ9S8TEqtulmmEz2aYSQ8VlsqPHIdsLvcQr28mvprPCbEYbz8DdU8WfKjOl2JHbx8CCU8E8fIO6InuLtu+XU843CwvKgJGzxC+H87syX4u7IamDyXpCK8/li+uzu/rDwx1Le8bhSePGYoAroaQUy8KZwLPFIskLseZQa6N9yiPDD7Zrzh/pc8ZjPiukjaYrxhki+8RWnxO7ZJMrsty6W8uwUNvKF0bzzoUpO8ckM4O6DcTjxSLJC85i0yPReEyrzUVqG7qu3LPMGAt7o8C708DuXlu5z5RDzDpRi8r8+uvJAqn7yFjGG7g6iwO+/ynjxUnYG7QHuHPOTiyLuc+cQ7nh4mO9is6jsmxOG6bjomO8hGy7yqOVw8OQGEPK6DnjrkCNG8G84MvbOMMLsz0xC9g864PPYFarvKuGM7oChfu3ezgrzX7Zq7s7K4u4xHFbyd0pU6w/Gou2rw4zlt7hU7S7IMvSJuGLvwPq88xfABPZz5xDxY88q8hPRAPEuyjDtyQzg7Z5oavPpPLDyMR5W8zJANvGRPsTvyY5A8oNzOvFEGCDpCEyg9eCUbvKYKQjzw1/a8A65gPOTiyLrdjs09sfQPPPx0DTxdiR28Ks3zO6XkuTsRome8XYkdvO4ZTjylmKk7rREGPB5lhrw9fdU6lMx4vK2qzTwNmdU8DAE1vI931rzoLIu8Im6YOjA8F7v6Tyw8shqYPG+svruoCZu8tZZpOw8xdjwaG0Q8ln4avPOUeLvCf5C7tkmyPPOvoDw4wfo7MiBIvM7BdTwJHQQ8d9kKPI4rRjxf+g69GNDaPFNd+DqcH008WxcFvb1cfTyW8Vm8z8BOO4+4hjwDrmA7d9kKvW2t5TyoL6O71O9ovKtfZDpx0R+8wn+QPHuhbLwoNVM8I5QgPFtkPDy+D8a8eOTqvII2mLquHOa7llgSvegRYzkBif+6W4pEvKF077ychoU8N9wiPFSdAby8UZ27XdWtO8nTizwleNE7iiI0PN7a3bwtpZ02whhYvOGX3ztsFcW8rYRFuwBYl7x2ALo5ivyrPD98rrwcZq08VOq4vBzZbLyd+J28RDiJuxv0lLsOJpa7A8mIvKGPlzr33jo8FV9pu83cHbs7vyy8FFSJO6RMGb1WDxq9n7bGu05JhjyFjOG7jgU+vJ5ELjwH+KI7gYNPvEVpcTsA8d68vVz9uj7vbbwWErK83bRVPBCXhzyfkD49B/giPEWqIbspnIu8ydMLvayr9Dzr6Yw8O+W0vNG/JzxgIBe6B/iiuTQfobyDzri7Z8AivOuo3DnNdeU6CB6rvJnJg7w9vgW8MoeAuxr1Ozz8DdW8dbQpPClbW7qUzPi8dNtYvJ1rXbxKJcw8Q6tIvNehijqIZAs79bnZu53SFT3Pmsa8p+MSvAoo5LzyYxC73By1PCnCk7wVoBk8jEeVvCZRojwL26y5+CpLup+QPryVpck7ICOvPOQu2bzFY0G7hBpJvAdF2ryuHOa82jiEPLYjqrvQcxc8B9IaPOQI0byZ7ws8TON0PAm2yzvw1/a6Vxr6uzuZJL3QJ4e7glygu3m9uzoz05A5SbMzvDBin7wibhi5g6iwupYyirxM43S7qu3LPFXDCTx7vBQ8DCc9vLLZ57vzr6C7NZG5PIIbcDtjduA7iUljuqJNwDqXpCI8/ZqVu0fPArtTXfi6G41cu7qf+7tnwCK8HbI9PHH3p7xx0R+8QDpXvE5Jhrzp6rO8C3T0O8IY2DvAWq+7pjBKPHAe17vmByq9osB/O1J4oLyWfho906NYvEqMhDxMJKU7uOHSuw5yJruj2gC8oGmPOxobxLzYX7M8eEsjvDBiH7y/gV66H5buOnvinDxI2mK8Im4YPLwQ7TwGYAI8cIWPPBzZ7Lq7BY07xfCBvEmNKz3To1i8S3FcPOnqM73YrOq79W3JvJQzsTtoMru8q6CUPCpaNDsHRdo729CkO177tbsfSt66QxKBPLQk0bxdiZ08u98EuwPvELx4cau77FslvJo7nLvFFoo67oCGvJRZuTzOwXW8zXVlvEI5MDxQLbc86jbEO3kwe7ylMXG7SEGbvIVm2TtSxVe8QO5GPPPVKDyAqv67P6K2O5yGBbxmDdq8CWo7PBY4OrsqzXM8vCsVuV2vJb0ZaPu7n2q2vKRMmTyiATC77FulvNtpbLsSL6g8dGgZvHIdsDzTV8i8JisavBIJILzb0KQ84bIHO6G1H70/fK48ZcFJvNF+97wRvQ+6Fjg6OzL6vzpSeKC7DQCOu7OMsLzp6rM8342mPKG1n7zTo9i8eZczPI+4hrsqzfO6UhHoPInWI73fsy48+CpLPBzZbDxBoQ+8OZrLvL/olrp3clI7SGejPEwkJby5U2u8FxELPDA8l7wC8Dc8B2viOsmtg7yWMoq7fAilPGeaGjxKJcw6k8GYPGNQ2LzHR3K8IP0mu+uC1LwjU/C8Y3ZgvPm3i7xZP1s9iNfKuT3kjbyu9t28qhNUPEB7h7wmxGE61u7Bun4thjwnnbI8cIWPPFY1oruu0NU8T5WWO7XXGbzh2A+9A2LQO/KJGL2JsBu8m9O8PHD4zjxxq5c8gRAQvJJPAD0PvjY718eSuuh4mzwA8d67nh6mvMOK8LsLtSQ8GBxrPKoTVLwodgM8rvbdvBdewjzHR3K7342mOtehCr0XhMq6LculPHHRH7vg/747DiYWvKvGnDvANCe8GF0buxmDozxA7kY8enAEvS2KdTyrxhw81DCZvE+7nrwb9BS7FFSJu6wSrTw8C708/gyuvLvfBDuFzRG9JlEiPCO6KL0G+Um8mBY7unQn6TvoEWO8CB6rPKugFD13swK9l8qqO4lJY7z3kiq5dibCO3fZirstinW8cauXvA4mFj3C8k+7r2h2vJoVlLt7oey7jd+1OzwxRbwWq/k75VRhPojXyrxf+o67ZZtBPPAYJzvTCpE8ziiuPCJIEDwyh4C7U56ouyuAvLuG2HG8AaSnvMXwAbuYFrs66CwLu3ezAr08MUW9x4givMBaL73+MrY8B6wSvNdg2jzfjSY82tHLPFEGiDtDq8g8vBBtu85OtjzDPmA8laVJO04I1jtPVOY82avDO6yrdLzTChE8o3PIPM22FTxGHLq8ZAOhO+WgcTxzHIm8FV9pO+vpjLzMkA0729AkPexbJby7BY28LFmNvEZCQjyPUc68f8WmPFw9DTwxiKc8wn8QvOefSjtnmpq8Y7cQPLpSRLrnxdK8knWIvFCgdjw+72282DmrPE28RbsRomc9KcKTuwOu4LuQKp+86CyLvGNQWLz9mpW80+QIvEQ4iTvD8Si8ydOLvBQugTyT5yA8t5XCO7bieTwE+vC8dNvYvCd3Kjt6cAQ8qcfDvIbY8bxSEWg8oY8Xuatf5Dnu80U6wFqvO04uXrvRfve7vMRcvCxZjTy11xk8wvLPORIJoDs6TZQ6R88CvQWHMbxI2uI89CG5PDOtiDzRfvc6a6OsOx2MtTyeA346ubojvBLud7xcPQ08fC6tvHRomTvXYNq84f4XPAGJ/7kHrBK6rtBVuqugFD1kwvC7EVbXu2AFbzunouK7z5pGPIQayTwA8V68mmEkve+L5jy5uqM8+VDTvBIvqDuUzPi7fuzVPPKJmDzhsoc6crZ3PMLyzzyGGSI7e6FsvH4S3ryST4C6Zk4KO5IO0DuaOxw8ppeCPAPvkLv5UFM8bDvNvBY4OjttooW7ZMJwvPLWz7yd+J28yrjju177tTw7vyw8EApHvKRMGTyST4C6eOTqPPznzLwsM4U7NmqKPCOUoLw8Cz08J8O6vC3xLb5oMjs7w8ugPPdRerwH+KK7g6iwvEuX5DwYXZs7S5dkvDGuL7tY80q8idajujuZpLz95iW8odunvBAKR7w2kBK9UZ9PPH4S3jnloHE88omYOyJIELwaQUw86FITvAQ7ITzeQRY8e7yUu9ILuDt87Xy8AqMAvesPlbxtyA08F4RKPILPX7wMJ708hc2RPCwzBb2hdO+8AYl/vKe9ijaZ74s8rRGGPJ1r3Txc1tS8S7IMPAdrYjzbaWw8mvprPKPaAD3loPE66BFjO9Anhzs5AYQ86V1zPEZCwjzQ5lY7kMPmOktL1DvJ0wu8oY+XOh+xFrySTwC98GS3u4uUTDcSLyi8NLhoPLmUm7tkAyG8SSZzvJc96jsvFo+8cfcnO3tV3DzJ+ZO8zdydPISBAbs4KLO8Z8AiPCWe2TxdiR0776YOvcxqhTzoEeO8SbMzOXQnaTwpgWM8ZMJwO9ILuDv8TgW8D5guvFbO6bqxzge91O9ou7osvLy8UZ27Gc+zPOZTOjxf+g47/cAdvCumxLyb0zw8fC4tPGYogrzOwfU6Ma4vPIHqBzx45Oo7A4jYPKp6DD3/C4e7N7YauhobRDyrX2Q8a8m0PK7Q1To9CpY8Xvs1uyAjr7z0ITk7osB/vDt+fD32IJI79ZNRPCD9JjtQoPY7oEOHu0MSAb7MKdW8DuXlu3vinDx0aJm8A8kIPKNzSDva99M7pgrCvJoVFD02aoo7S7IMvbQkUbyet+28VBDBPPeSKjqo7vI82oQUvYXNkbxH9Qo91O9oO/e4Mjthki+82BOju3rjQ7x9xk08bcgNvdfHkjyE9MA8SbOzPMJZiDx6loy8m4esupmI07p0QhG8cauXu/4MrrzHiCK7OQEEO5Z+Grx/Xm47S7KMPEvYFDvJ0wu9vVx9u/wz3bsrpsS7ln4aPOVUYTwV7Km8EOQ+vafjErwtPuW8Ybg3vEb2sTzeZ566PVfNO4whDTxRn0+7IOJ+PO3NvTuZiNM61O9ovMUWCjs2A9I7N3VqPG1h1Tuc+cS885R4PMmtg7yVf0E8GYMjPBY4OrxkwvA8aDK7u3HRHzwxri+9NAR5vEnZuzzQTQ88pZgpu3ztfLwbqIQ8WIALvE4I1jwfsZY8yrjjPFBTP7yu0NU70X73u7GN1zutEYY880jou2gyu7yOK8a8P8i+PAT6cDtaPrS8mYhTvJ3SFTxH9Yq8T5UWvFYPGr0jlKA8ydMLvf8Lh7xgRh+5CLfyu6Tl4Dp2JkK8kCofPNz2LDzz1Si8TCSlPJOA6LyL+4S8uEiLvFIR6Ls6J4w8hEBRvKe9irvSC7g70gu4uuNwMLzuP9a7LH8VvC+JTrvPdL47MocAvfZGmjzJ04u8UlKYvPNI6LtgBW+88bDHu41S9Tx1jqE8ba3luxHjlzwrzMw8EaLnPLe7Sj24bpO855/KvLZJMjwaG8S8qO5yPLt4zDymlwK96HibPAu1pDwHa+K6w/GovNXIuTx1jiE8mvrru2hYw7xTnqi6p1ZSPO/ynjwDYlA87oCGvLqf+zsCowC7XD2NvMofnLwAfp87MUd3PGZ0kjqHscI8iIqTu1EGiLw4wfq7j7gGPBN7ODz0Ibk85buZPNILOLuhj5c80E2PvGAFb7yVDAI9kk+AvLYjKjzNtpW7CESzPE+VFj0p6Js8XiG+O9is6jtzaUC8XZT9OzJG0Do8Cz28MDyXvJ4eJjwYHOs7XdUtO3ezgrwH0po8Fji6PLngKz0f1567IiIIvMxqhTlmdJK88D6vu7/CDjz6Dvy8iIqTvB6Ljrx5MHu5hc2RuyJumLvtp7U8jAblO9G/p7rSCzi6xmKaPFuwTLyet+28x9QyPJ1rXTxldbk653lCPb/CjjrsGnW8OMF6PMwp1Ttlwcm82tHLOyO6KLvDPmA8x0dyvEKsb7yhdG87eHEruQmQwzusODW843CwPBar+bp640M9NilaPC9jRjxZphO7tdcZvD2+BT1KJcw7AT1vvAYf0jtfbU68Zk4KPeHYj7wb9JQ8+QMcvfXUAbwvr9Y7DiaWPHVzeTx5lzO8R2hKvIGDTz2Cz986dkxKPLwrlboOTJ68cPjOvJ4D/jpZ8qM7Ma4vO/ubPLynvYo8rRGGu9rRy7yOBb687Bp1PPl2W7tth927wczHOeFx1zur7KQ8MDwXPOOWODzTChG9Tm+OvGPdmDyrX+Q7ADKPvPubvDt/Xm68"
|
[711, 713, 712, 199, 689]
|
722
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
Among scholars he is scholar
|
Who holds scholars with learned lore.
|
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர் கற்றார்முன்
|
கற்ற செலச்சொல்லு வார்.
|
Those who can agreeably set forth their acquirements before the learned will be regarded as the most learned among the learned.
|
கற்றாரெல்லாரினும் கற்றாரென்று சொல்லப்படுவார், தாம் கற்றதனைக் கற்றார் முன்பு அவர்க்கு ஏற்கச் சொல்லவல்லார். இது கற்றாரென்பார் அவையஞ்சாதார் என்று கூறிற்று.
|
கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர்- கற்றார் எல்லாரினும் இவர் நன்கு கற்றார் என்று உலகத்தாரால் சொல்லப்படுவார்; கற்றார் முன் கற்ற செலச் சொல்லுவார் - கற்றார் அவைக்கண் அஞ்சாதே தாம் கற்றவற்றை அவர் மனம் கொள்ளும் வகை சொல்ல வல்லார். ( உலகம் அறிவது அவரையே ஆகலின் அதனால் புகழப்படுவாரும் அவர் என்பதாம்).
|
கற்றவரின்முன் தாம் கற்றவைகளை அவருடைய மனத்தில் பதியுமாறு சொல்லவல்லவர், கற்றவர் எல்லாரிலும் கற்றவராக மதித்துச் சொல்லப்படுவார்.
|
கற்றவரின் முன் தாம் கற்றவற்றை அவருடைய மனத்தில் பதியுமாறு சொல்ல வல்லவர், கற்றவர் எல்லாரினும் மேலானவராக மதித்துச் சொல்லப்படுவார்.
|
தாம் கற்றவற்றை எல்லாம் பயப்படாமல் கற்றவர் அவையில் அவர் மனம் கொள்ளச் சொல்லும் திறம் பெற்றவர், கற்றவர் எல்லாரிலும் நன்கு கற்றவர் என்று பலராலும் சொல்லப்படுவார்.
|
கற்றவர்கள் இருக்கும் அவையில் (சபையில்) அஞ்சாமல் தாம் கற்றவற்றைச் சொல்ல வல்லாரைக் கற்றார் எல்லோரையும்விட 'இவர் நன்கு கற்றவர்' என்று உலகத்தார் சொல்லுவார்கள்.
|
చదివి నట్టివారి సన్నిధి చదివిన
|
చదుపు వ్యక్తపఱచు బుధుడె బుధుడు.
|
जो प्रभावकर ढ़ंग से, आर्जित शास्त्र-ज्ञान ।
|
प्रगटे विज्ञ-समझ, वह, विज्ञों में विद्वान ॥
|
ಕಲಿತವರ (ವಿದ್ವಾಂಸರ) ಮುಂದೆ ತಾವು ಕಲಿತುದನ್ನು ಮನಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಹೇಳಬಲ್ಲದವರು, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳೆಂದು ಕರಯಲ್ಪಡುವರು.
|
Sont appelés savants d'entre les savants, ceux qui développent sans crainte leurs connaissances devant des savants, et de la manière que ceux-ci approuvent.
|
إن الرجل الذى يقدر على التحدث بالدليل والبراهين المقنعة فهو من أفضل العلماء والفضلاء
|
論學立說而能令飽學之聽衆折服者, 可以爲大師矣.
|
Solche werden die Gelehrtesten genannt, die vor Gelehrten eindrucksvoll sagen können, was sie gelernt haben.
|
학식으로학식이많은자를홀리는웅변가는학자들중의학자이다.
|
Lihat-lah orang yang dapat meyakinkan gagasan2-nya di-dalam himpunan mereka yang berilmu: dia akan di-panggil sarjana di- antara sarjana.
|
വിജ്ഞൻതാനെന്ന് വിജ്ഞൻമാർ തോന്നുമാറ് കഥിപ്പവൻ വിജ്ഞരിൽ വിജ്ഞനെന്നേറെ മഹത്വമായ് ചൊല്ലപ്പെടും.
|
Gdy na twardej opoce buduje swe plany, Znajdzie tego, co plany te poprze.
|
Мудрые люди, выступающие с разумными речами перед умными, считаются ученейшими среди ученейших
|
අබිමුවෙහි උගතූන් - ඔවුන් අනුමත වන ලෙස කතනය කෙරෙන්නෝ - උගතූනැ යි යෙති උගතූනතරෙහි
|
‘கற்றவர்களுள் கற்றவர்’ என்று புகழப்படுகின்றவர்கள், கற்றவர் அவையின் முன், தாம் கற்றதை அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ளுமாறு எடுத்துச் சொல்லக் கூடியவர்களே ஆவர்
|
கற்ற கற்றார்முன் செலச் சொல்லுவார்-தாம் கற்றவற்றைக் கற்றாரவைக்கண் அவர் உளங் கொள்ளும்வகை சொல்லவல்லவர்; கற்றாருள் கற்றார் எனப்படுவர்-கற்ற ரெல்லாருள்ளும் நன்கு கற்றவரென்று கற்றாரால் உயர்த்துச் சொல்லப்படுவர்; "புலமிக் கவரைப் புலமை தெரிதல் புலமிக் கவர்க்கே புலனாம்-நலமிக்க பூம்புன லூர ! பொதுமக்கட் காகாதே பாம்பறியும் பாம்பின கால்." (பழமொழி, 7). கற்றார் என்னும் சொல் பன்முறை வந்தது சொற்பொருட் பின்வருநிலை யணியாம்
|
(கற்றார் முன் அச்சமின்றிப் பேச்கூடியவர்கள்தாம் கற்றறிந்தார் சபையில் தாம் கற்றதைத் கற்றவர்கள்.) தடுமாற்றமின்றிச்சொல்லத் சபை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி தெரிந்தவர்களே கற்றவர்களால் கற்றவராக மதிக்கப்படுவார்கள்.
|
சுற்றோர் அவையிலும் கற்றவர் எனப்படுபவர். கற்றவர்கள் முன் தான் கற்றவற்றை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளுமாறு பேசும் திறனுடையவரே.
|
Lärdast bland de lärda är de som i de lärdas krets med vederhäftighet förmedlar vad de har lärt sig.
|
"8jwLuyTzODwjLPI8Jp25vBSHlrxew688sxjpu6RWxzzetHe8qo2svK/EZzwtfvW7zw+cO/F1xDtq+Ba8n63Fux3ZGT10ETc8vxRtO9ArObyARp68VsasupJApLw1Jni8yEpTvDNgBDywi647oAJGvBLdlTuPega97MxCPDzrwDuzw5K8n3TivGhOFr3Q8lW8nh9itkhZC7z9qqs8/o3lO7bCkzx2SfE7gdQBOkTMproO3mq7k1xBvF8YsLs5s9y8aKNsvBQVUDxEWuA8rP7Ju+Rdo7yL7aE8p1VIvO52Q7zkXSO8xUtSPFkarrwV3Ja8wBSXvH/xnbxb/RG8jnpcPFU4yTyAfwE8TlcNvbJuEryXzN+7uYixvBGIlTzA2zM8SK5hun7VADvplN48A3BKu50DxbyYd4k8mHcJvcu7Gjw6s4a8mnYKvepbJbxgphM7PCQkOkJbibwmD4A8pxxlPGRP67zvkmC8V3CtOwY26Dwufp888XVEPFKrDrucIAs8+wCru/IDKDsaoTW7j3oGvXzynDoiENU7nlhFvUt0/7t+1YC84no/OjAoILydkf47eGW4PDsIh7wk8zg8m8sKPWr4ljuOsz+9pI+qPG2+NLwx0vY8QAZfvOjqBzyK7Xe8j0GjPN1DhLvl6wa56z7fuyi5ALxLHyk8N7SFvBeiNLwXMO689ZBiO97tWjxEBYo89qx/uti2dTznlQc8+qsqO1FWjrxPrA08juwiPE5Xjbw5s1y7mD4mPCq4V7xAP8K8LfC7vMpmGj1jpZQ8/FUrOxSHFry3bOq7LbfYPLJukrvFEm886+mIvHWfmjuMCb87UeRHPIEp2DwchBm8qXGPu12nEju9auy7gJv0O1I5SDyjAUe7FjEXPU3JqTzemAS6C4qTu+XrBryOJYa8WeHKPL+/lryJCr48rcWQvJ7KCzyxp0s8Jyudu+V5wLxQyCq7r8TnuV7Drzhk+pQ8DN+TPGOlFLwSa088YzPOPCsNWDyGC707cL21u7mIsTyjAUc82UTZuzYmIjtQyCq/XFISvUPMfLwlD9a86pSIOzheXDtVcay6b6GYPG9otbk+Bwg9hJqfvBpo0jwFU668/FWrvFTjSLz+OA+8+MjGOjILBL3QK7k7FIcWvI96BjpDsIk8YKaTuvaQDLqB1IG8KWNXPBwS0zwdLnC7/XFIu9pEgzzBaRe9NSZ4PC1igjyBYrs8V3AtPc+dVbyTlaS8MGGDPITTgjzZRNk8zWWbu9goPLyIJwS8lnffu3D2mLxEzKY80GScOcUS77kgZtS4GdruO/2qKztdp5K82ZqCPEGUQrwY2xc8FNzst8AUlzyEmp+8lrDCvEEGiTxsabQ5IJ83PDsIB72bIOG75yNBvLcXFDyC8J68FzDuPJo9pzxRHas5+DqNu2pNbTwU3Gy88lh+Olkarrq9o888MdJ2PCu4Abtnh8+8oDupPAQ3kTv65I28dBE3PFT/5bv0O+I74AkivHqd8ju9amy74ZcFPEjnRDsnuda7jAk/PL4xszta/We8bDDRPBIy7DzxPOG7z9a4vANwSjy7+c65oqzGO1apZrwzJ6E7/v+ruzd7ors0tYQ85F2ju9e3njyhyQw9zw8cvSe51js9soc5wTA0PFaNSboWMRc7GqG1vPCSCrsVv9A8XopMPCZkVr030Hg8MguEPCGC8budkX65k1zBvGRPazwzYIS8OXr5u8f1Urzb7tk7J2QAPEytjLzlsqM8BIznu2z37Ty3F5S7fvFzPLdsarz944486AZ7vPZXKTwrDdg7Rq8Ku/KRYTo/6sG8b6EYvZp2Crpipeq7svxLva/E5zuGfYO7CODouy3wO70l1nI86HjBuqlxjzw5enm8/o1lO91DhLvnlQe8cPaYPDS1hDvY71i8HvU2PJNcQTxuoe68u8DrO/I8izsuDNm8o3MNvcmf07vmzsA8/ONku+yT3zwXorQ8kz/7uy/Tn7yvxOc74exbPBqhNbyrqUk8oeV/u1FWjjnGoNK7hNOCPLcXlDxCW4m8JmRWO+CX2zzd0T28o8hjOwOprTz4j+M7KvE6vNEO8zqUIwg8uDMxPNwKd7z6OWQ8NHwhPTILhDzpBiU8SljiPL0Vlrz+/ys7D96UvOAJIjyXk/y7ONCiO4bS2TucdWE807jzvBEWT7x7ZDm8nZF+OaKsRj1wvbU7kbJAPGakFTpHBAu8kpX6O5h3ibvKZho9IJ83vJAkXTsVhu08uzKyO3jzcTzOgbi8Corpu3qdcjmc56e6Hi4aPAbhET0OiRS3dxC4PBcwbjuE7/W8dBG3PPo55DtLdP87qo2sPOh4QTz4j+O7g0UfPPzj5DuWd1881UYBPBKksjs40CK76uleOyCfNzwK/C+7TleNvLds6rqH0oO8FYbtO8K+lzzctaC7Q3emPKjjK7wZE9K7fCsAvFapZjufdOI85kCHvHjzcTyxbmi8uzKyvLEZErx9R5284kFcPORdo7uKmCE7ydg2ukM+w7uMQiK7SXWovCDYGjwy0qA8UquOvFHkx7xfGDA72bYfPfxVKzzw5+A7pR2OvLJuEjumOSu8fIBWOyMscjuWsMK8pXLku9m2n7zN81Q8lrBCvIN+gjwj15s7IfS3ux4uGrwxtgM7pxzlvH3VVrwO3uo7Wv3nPO3oXzxDPkO8/xtJPBWG7bsGNug7R5LEvD/qwbydkX68ut0xvE9zqjz+jeU84NC+u2b5azwYvtE86HhBvJPOhzs/ePu8CoppvEhZi7o4l789nljFu6sbEL19Rx07TwHkPOJB3Duekag74gj5Owf9rjzr6Qi7Q7AJvOElP7zqIsI72ZqCvBJrTzzIvJk73+2Eu5eT/Lo7JPo7wBSXvCwNArxYjMq68FmnO8lmcLvplF68FYZtvPaQjDwExco8NLUEO178kryfrUW8ep3yO9BknDwiSTi8VuJJvC8o9jwUFdC6etZVO9G5nDup/0i8NZg+up87/ztmpJU8/eOOvCzUHjzqlAg83pgEubL8yzxCIqa8tftMvDtd3Tz0An+79h5Gup6RqDinjiu8/I6OvPDnYDwXorS73rR3vAw0ary7+c68jJf4vNUNHjyuqEq840GGvJTqJLzcfL2778vDvAo1E7yEmp88a00XPOjqh7wpDgG9j3qGvD4HCLy0GJM3mgTEOzFEPTvYKLy8+quqOXnzGzwlSDm8A6ktvJ904rx+Klc8FIeWO2HCsLzYRQI8EU8yvAiLkrxDPkM8cme2u7NRTLxCIia8IyxyvGH7kzxdbi881EZXvM6BuLruPWC8UVYOvDZfhTv65A07xtk1O4Cb9DxkiE48UatkuyVIuTzc7oO7Lyh2OitGOzyAf4G84wgjPYrRBDtMrQy87wSnPDC22Ty5T049U1VlPN4mPrxbi8u8M+69vD3O+jxKkUU7GtqYvB9KNzwaaNK3bb40vEsfqbvGEpm6zrqbPKccZTxyZ7a8dxA4u7cXFL1Z4cq7LX51u/KR4bt02FO9ZE9rPF7Drzz1kOK8ruGtu+bOQLw/XAi8M7XavK7hrTyJfAQ7iO4gPDnsvzwGqC68idHaOjG2A7wtfnU8fQ66PB2gNryZr0M76D9eu4gnBD3ELzU7GdruO9d+u7ziCHm7hSgDPNlEWTxpoxa89qz/OtYpO7y6FpW8zSw4PMf10jzz5uE6bkyYO101zDvTnIA8iXwEPYXvHzw6eqO8xGiYvHESNr2NXr+6q3DmuxIy7DwEN5G5iXwEOwluzLu3bOo8HIQZvA6JlLxxSxm807jzPJaUpbytxZA8tKbMPCvUdDxYqZC8fUedPEN3pjrgQgW5hJqfPFJyKzsI4Gg8OJe/vKHlf7unjqu6QAbfuw00lDrhl4W8KmOBPF1ur7zEaJi7Jg8AvVVxrLwtKZ+82bafu/7/KzxU48g5ouWpum2FUby33rC8M2AEPOqw+zuDDDw9lXiIvJuSJztyoBk8cITSO/iP47ujOio81mKePDuWQLwuDNk8u2uVO5CWo7u9FRY87Vqmu7QYkzysN628S3T/vGNssTw5JaM8XsMvvPAgxLyFtjy8z53VvEHNJTxOVw28ZjLPPKw3rbwb9jW7KSp0PN97vjzJERq8JmTWPCsNWLq8hzK8aWqzu63FEL37ACu8Lyh2PJ6RKLzn6t08cPaYu+7oCTzl6wY8dEoaPA3CzbyQzwa8+nLHvDzrwDypcQ+9DhfOO8T2UbxHWeE8B8TLu/bl4rv1O4w8kOt5vG7a0Txdp5K6kkCkPCkq9Luo4ys8RAWKuzZfBTxnwLK7gJt0Ox0u8LtXcK085bIjvBLdlbxDd6a7QLEIO3xH8zs+B4i87uiJu+1aJrsQM5U6cUsZvflWqjxJdSi9Q7AJPCt/nrsvKHY88OfguiXW8rwpY9c8WIxKvALiZrxAsYg8EPqxPI7sIri1bZM7aKPsuwTFyrzeXyG8FdyWPDfQeLxDzPy8TwFkPEXoQ7wXMO66J2SAPOh4Qb2tGmc8jHuFPCQsHDyZIYq80bmcvDwkJDx8gFa8z2TyOw/eFLyfH4y80tW5O4TTgrlWjcm60tU5PMAUF7xyoJm8itGEPFkarju7a5W8j3qGOzNghLwvDAM8VTjJulEdq7wrRju9r8Tnu8ag0ryItb08sMQRPK9vkbz4j2O8OV4GO+J6P72Zr0M7vMAVvAWMkTwAcUk8vRUWPNfwATyTI167NHwhvETMJrvDaG68qcblu8u7mrzP1ri8E/myPPR0xTtgNM26nTyovK9vET3jQYY7rcUQvE86RzwQM5W8w2juu6cc5bu8Ts88rcWQPLJukjs1X1u7sFJLvK0a5zzHvO+7U1VlvO6vJr0P3hS8fpwdPOYHJLwn8rk82pnZOwDjD7yPQSM8/FUrPOeVhzwdLvC88K79u+YHpDzX8IG8FIeWvERa4Dm8wBU88K59PKk4rDzRuZy79OYLvXC9NTx6SJy8dJ9wvM5I1Tuqjay7c7y2vDUmeLw0fKG8UavkPHxHcz3ier+7SgMMvGxptLzplF48wr4XPAWMkbwJp686YzNOPP2qq7s5JSO8ocmMu0tYDLwouQC9FYZtOy8Mg7zUuB290Q5zPgT+rbxwS++6m+f9ukggqLtdbq88y7uaPJk9/Ts8JKS7iibbu4LwnrxFdv267ugJvfCSCjz4Og08tBiTvGij7LyXzN+8iXyEvD9cCL0W+LM8AhtKOxuEb7vftKG8XFISPSwNAj0zYIQ8t2xquykq9DwEjGc89DviugDjjzspKvS8KA5XvGz37bzZ7wI8NwlcPCadObz0Av85QrBfPOZcejw10SE7Jg+Au85IVbz+jeU89h5GPe4EfbsEN5E8G4RvvOg/3jsQMxW9NApbO9hFAj08JCQ9VXEsOy1igrqCRXW7p46rPFyn6LsOiZS88+bhux0ucDtyoJm7LX51PM/WODyYPiY9kpX6vG2FUbyscJC7MO88vOYHpDl3EDi9/BzIvJx14TpxEjY8dJ/wuzUKBT2V6Xu7N9B4O5oExDwOUDG8+R1Hu+GXBb2rGxA8DKawu4K3O70zYAS8OAmGvIZ9g7yBKdg7BjZouzC22bqqxo+7IJ83vL+/FjwhLRs8I2VVPDa02zzPD5y8Q3emuj5cXjkk8zg9nTyoPC1+dTxiUBQ8N0K/PJ11i7uxbug5S3T/PIIpAjuYIWA8SCCovB0ucDxW/4+8bYVRvMmfUzwY2xe7WFNnvGsUND05XoY6wNuzvMNobrzVRoE8myDhO6ZyjjxJyn68nTyovA3CTbuVBkK7ut0xueZc+jw30Pi8N3uiu0CxiDq33rC7p44rOVhTZ7yc56e7TwFkvOdcpLyjc4282GEfuiWBnDx9R507FBXQO/sAK7sXhpc78eeKvBcw7rsymT27ouWpuxAzlbxLH6m8CeASvf3jDjxcGS+6ZmuyvN3RPbzaCyA8vvjPPGr4lryTXME8eJ6bPGD7abzIvJk7e52cuxD6Mb48XQc8UavkPHzynLyItT07AcZJuzN89zw7Xd26kOv5u5KV+jtPAWQ6firXu4kKvrzWDHW878vDuz5cXrt6nfI7IGZUO8QvNTwnKx09SsooPJh3ibxW4sk7eg+5vHfXVDycdeE74F74u1TjyDywxBG85+rdvOfqXbsj1xs80GQcPSPXm7tHBIs8KLmAu3O8trwlSLm8wWkXvMr00zykVkc8QunCPJTqJD1Z4Uq8/XHIOm5MGDvLu5o8OF7cO+SyeTs2X4W8ozoqO+bOwLsV3JY8aobQum33lzwWFFE8CIsSPI/PXDxJyv67qOMru+ZABzqBKdi7R8unPLZQzbyE0wI6IGbUujG2A73zH0U8a9tQvDe0hbv65A27kpV6vDoI3TvUuJ28H4OavLkWazuhHuO7x7zvPDsIhzxJdSg85+rdvByEmTzvPYo7uDOxvKIeDbz0An+81GJ0vJKVerspnLq6lpSlu9Wb1zvwrn28AOOPvIt727vIvJk87wSnPG2FUTwUTjO8EqQyPAc2krvZRNm61LgdPO1aprzmlV27QQaJO8r00zuZr0O8wkzRO5IHwTxaby473iY+uk+sjTuI7qA8NiYivIl8BDxuEzU8RFpgvIJF9byu4a08Tcmpu+4EfT0rDdg7y4K3O8AUlzyTXME6uGwUvAw06r263TE7lHjePKHJjDyrqck7VzfKPPBZJzsz7j28VXEsvZ11Cz2H0oO8jHsFveAJorz3rKm74ZcFvG4Ttbtbi8s8KA7XvBLdFb2D01g8iCeEPJGyQDy3bOq5OJe/O6KsRry3pc06ucGUvNGAuTyLtL48KA5Xu9pg9rsmZNa7M7VaPOJBXLxCW4k8ZqQVvJawwru5T867H0q3PNhFAr3X8IG7Vv8PPHD2mDxYjEq8t2xqO88PHLykVse8qo2sPBIy7Dy+apa5JysdvRSHFjzo6ge95kAHvKvirDyV6fs68ecKvBi+UTzd0T28S61iPORdo7u5T0475s5AvF5R6TtHBIu7wxOYvKRWxzo0tYS855UHvBW/ULxg+2k7WFPnO6Iejbw7z6M8Nwncu7kWazxW/4+8lXgIu7JukjoFUy696lslu7I1r7tBIvw72yc9vVynaDwpDgE8GYUYPHWfmrrIvJk8sxjpu8lmcDxR5Ee6aoZQPA5QMbulHY68bKKXPNtgoDyu4a28r28RvA00FDxyoJm8VXEsuvGuJ73Cvpc8qKpIO3VmN7qX6SU8/ONkvMMTGDyc56e8BRpLvEoDDDwkLJy87D6JPFABjrxAeKW8t96wvKMBR7uIfNo83O6Du1OOSDsgZtQ74kFcPEEGCTyPz1w8Hi4aPDS1BL1yoBk9m1nEungs1buV6fu8oHQMPAf9rrswtlm82kQDO1MADz2HmaA84gh5vGA0zTzqIsI8kyPeOxEWTz1CIia8WFPnvEOwiTz+OA+7NrRbvGlqMzwkLJy7megmPcu7GjzeXyG8qo2sPD0H3jwlSDk8POtAvDG2g7qD01i8RSGnO9Px1rpq+JY6YcIwvX7VAD3PZPK8u/lOvIeZoLxq+Ja8kJYjvLX7zLnctaA8zJ5UOTBhg7uMl/i7P7FePAmnrzlTjsg7XFKSPMG+7bxQAQ49X1ETvAmnL73Lu5o8ls2IvP1xyLx8gFY85+pdPOHs2zwpY9e7IyzyOqviLDzcfD08xhKZPEl1qDwSMuw8kkCkvIdgvbuddYs825kDu0utYrzZmgI8F2nRPPHnijxdpxK8UVYOvFOOSDzn6l284NA+vFFWjjo2XwW9gWK7vC/TH7uUscE8JdZyut1DhDwruAE9M2AEO9/tBL0vDAO8+MjGPGvbULzuBH28rYytO1lTkbqlHY67zBAbPDbtPjuE04I7+zkOPBKkMrz9cci89lepPOV5wLviCHm70kcAO7EZkryMCb+7OJc/u7X7zLupOCy8bqFuPK2MLb1jM0496D/ePCMscrxMrYw7+nJHO3Iu0zwA4488h2A9u1b/jzvwrv048eeKu2VPFbyfH4w8yWZwO6lxD7z/jY872mB2PMWEtTyM0Fu8NZi+O2+hGD2gAsa79AJ/O5vnfbxXG606QunCvNTxAD1n+ZW8GRNSPKdVyLzAolA7IyxyPNi29bwyCwS8m+d9PC63grxuoe65HxFUvI5Bebs+zqQ8fmM6vOXrhrntIcO8o8jjvDiXvzzgQoU8XW6vvL0VFjz8HMi6"
|
[724, 717, 728, 410, 683]
|
723
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
Many brave foes and die in fields
|
The fearless few face wise councils.
|
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் அரியர்
|
அவையகத்து அஞ்சா தவர்.
|
Many indeed may (fearlessly) die in the presence of (their) foes; (but) few are those who are fearless in the assembly (of the learned).
|
பகையின்கண் அஞ்சாது நின்று சாவார் பெறுதற்கு எளியர்; அவையின்கண் அஞ்சாது சொல்லவல்லவர் அறிதற்கு அரியர். இஃது அவையஞ்சாமை அரிதென்றது.
|
பகையகத்துச் சாவார் எளியர் - பகையிடை அஞ்சாது புக்குச் சாவவல்லார் உலகத்துப் பலர்; அவையகத்து அஞ்சாதாவர் அரியர் - அவையிடை அஞ்சாது புக்குச் சொல்ல வல்லார் சிலர். ('அஞ்சாமை', 'சாவார்' என்பதனோடும் கூட்டி, அதனால் 'சொல்ல வல்லார்' என்பது வருவித்து உரைக்கப்பட்டது. இவை மூன்று பாட்டானும் அவை அஞ்சாரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
பகைவர் உள்ள போர்க்களத்தில் (அஞ்சாமல் சென்று) சாகத் துணிந்தவர் உலகத்தில் பலர்; கற்றவரின் அவைக் களத்தில் அஞ்சாமல் பேசவல்லவர் சிலரே.
|
அமர்க்களத்தில் சாவுக்கும் அஞ்சாமல் போரிடுவது பலருக்கும் எளிதான செயல், அறிவுடையோர் நிறைந்த அவைக்களத்தில் அஞ்சாமல் பேசக்கூடியவர் சிலரேயாவர்.
|
பகைவர்களுக்கிடையே பயப்படாமல் புகுந்து சாவோர் பலர் உண்டு;பேசுவோர் சிலரேயாவார்.
|
பகையினை எதிர்த்து அஞ்சாமல் சென்று இறப்பவர்கள் உலகத்தில் பல பேருண்டு; ஆனால், சபைக்கு அஞ்சாமல் சென்று சொல்ல வல்லவர்கள் சிலரேயாவர்.
|
పగతు నెదిరి పోర, పలువురు సిద్ధంబు
|
నిర్భయముగా సభను నిలువలేరు.
|
शत्रु-मध्य मरते निडर, मिलते सुलभ अनेक ।
|
सभा-मध्य भाषण निडर, करते दुर्लभ एक ॥
|
ಯುದ್ಧ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ಸಾಯುವವರು (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಹಲವು ಮುಂದಿ ಇದ್ದಾರೆ; (ಆದರೆ) ಅರಿತವರ ಸಭಯಲ್ಲಿ ಅಂಜದೆ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲವರು ಕೆಲವೇ ಮುಂದಿ.
|
Nombreux sont ceux qui meurent courageusement devant l'ennemi, mais rares ceux qui peuvent parler courageusement dans une assemblée.
|
هناك كثير من الرجال الذين يبارزون أعداءهم بكل شجاعة فى ميدان القتال ولكن الذين يستطيعون مواجهة الجمهور من الناس بغير خوف ولا ذعر لا يوجدون إلا نادرا
|
勇戰而死疆場者並不鮮見; 演說於大衆而不畏怯者則甚少.
|
Viele gibt es, die furchtlos vor dem Feind sterben, aber wenige, die sich in der Versammlung der Gelehrten nicht fürchten.
|
많은사람들이적을대면하고전쟁터에서죽는다.그러나소수의사람만담대하게의회에직면한다.
|
Sudah-lah menjadi umum orang yang berani menghadapi maut di- medan perang: tetapi jarang-lah terdapat mereka yang dapat meng- hadapi hadhirin tanpa gentar.
|
ധൈര്യമായ് ശത്രുവേ നേരിട്ടായോധിപ്പവരേറെയാം പണ്ഡിതസ്സഭയിൽ പേശാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളവർ തുച്ഛമാം.
|
Wielu życie oddaje w ofierze swym krajom, Ale blednie stanąwszy nad tlumem.
|
Многие бесстрашные люди готовы умереть на поле боя, но лишь немногие не дрогнут перед собранием
|
සටනෙහි දී නො බියව - මිය යන අය බොහෝ වෙත් සබයට බිය නොමැති - ගතිය ඇත්තෝ අල්ප වෙත් මැයි
|
போர்க்களத்தின் நடுவே அஞ்சாமல் சென்று சாவையும் ஏற்பவர்கள் பலர்; ஆனால், கற்றோர் அவையிலே சென்று பேசக் கூடிய அஞ்சாமை உடையவர்கள் மிகமிகச் சிலரே!
|
பகையகத்துச் சாவார் எளியர்-போர்க்களத்துள் அஞ்சாது புகுந்து பகைவரொடு பொருது மறத்தொடு சாகவல்லவர் உலகத்துப் பலர்; அவையகத்து அஞ்சாதவர் அரியர்-ஆயின், ஓர் அவையிடத்துப் புகுந்து அஞ்சாது நின்று உரை நிகழ்த்த வவ்லவர் சிலரே. இது பகையஞ்சார்க்கும் அவையஞ்சார்க்குமுள்ள தொகைவேற்றுமை கூறிற்று. அமர்க்கள மறத்தினும் அவைக்கள மறமே சிறந்த தென்பது கருத்து. ஒப்புமை கூறும் உவமையிற் போன்றே ஒவ்வாமை கூறும் வேற்றுமையிலும் உள்ள இரு கூறுகளுள், ஒன்றன் அடை இன்றொன்றைச் சாருமாதலின், அஞ்சாமை 'சாவார்' என்பதனொடு கூட்டப்பட்டது. பொருட்கேற்பப் பொருதல் சொல்லுதல் என்னும் இரு சாரார் வினைகளும் வருவித்துரைக்கப்பட்டன. எளிமையும் அருமையும் பெரும்பான்மை சிறுபான்மையொடு தாழ்வுயர்வும் உணர்த்தி நின்றன. இம் முக்குறளாலும் அவையஞ்சாரது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.
|
(சபைக் கூச்சமில்லாமல் பேசத் தெரிந்தவர்கள் வெகு சிலரே.) போர்க்களத்தில் பகைவர்களுக்கு அஞ்சாமல் உயிர் விடக்கூடியவர்கள் பல பேர் உண்டு. ஆனால் சபையில் அச்சமில்லாமல் பேசச்கூடியவர்கள் வெகு சிலரே.
|
போர்களத்தில் அஞ்சாமல் போரிட்டு உயிரைத் துறப்பவர்கள் கூட எளியோரே. ஆனால் கற்றோர் அவையில் அஞ்சாமல் பேசத்துணிபவர்கள் அரிதானவர்கள்.
|
Många är de som på slagfältet trotsar döden, men få är de som träder upp utan fruktan i rådsförsamlingen.
|
"XngHvPceIDuE1fy7DasUvOiKibvoSQU9PZHVvHJch7urc3+7Y9tdvIFbnzzC6Gw8fjWzO1eXsLthh2O7lpMZPNQ7CD3DPGc8q/WQPI0KTrwNQBM7/KtzPEQHK7w6lWY8IU6QvJVpHDy7iac8kVo3vHEIDTyD2Ra96LSGPDHiprzBgQW8iXngu0ELPL3T5w08Ag9TOuneg7wieA09CAexu7N+0zzasdQ7Or/jO/VMrjykqTi8/IF2uu4qUzvTO/+7Dv+OvKv1kDx9TDo9MssfvFbYtLzOGa28c0UAvNUNcbw6lea6cbB4POgfiLt8Ij074KmyvPMPu7v8mIa6ebtMPA++Cjx0gmq81Y8CvZMCLDxN5Ge8XmF3vDvp4DxgCew83e7HOl4NBjzBqwI8e2PBvMW63rwHSDU8PGfYu3rlSbyryxO8vEgjvdme3ruKONw7R26bPAlbK7w0tJg8SykGPPceILz7LXy8iPtoPIWBCz3oH4i7mrmFPGyOJjozips78fzEupPBJzq8SCM80RWcvGipPjyojqA84pKrvCjEXLveQsK8/lNoOyNhBju0Z0y7dxPYPNO9kLw3mfe5/lPoPF6L9Dtt4iC9Ig2MPBayzryZZQs9lIAjvYZAB7xzRQC8pzqmO4MDFLyQMLo80T+ZvGMF27uuxwI8BQvCOyw+Q7xw3o+8iXlgvKbmKz0jYQY9VVo9Pbl2sbzrLmQ80OsePBR127zHjNA7Z+pCunFzDrsi4w48F3FKPO/pzrmNCk68Or9juyQgAj0YMMY8tfzKu0jClbxHA5q8/f/tPNkzXbwkdPM8t6S/uwhyMjrEZmS8wxJqO5a9ljx4Z9K8c7CBOzgXbzys3ok8v24PPGzPKryazHI823BQPC39vjysSYs8ANLfuyjE3DqDbpU7D+gHPT/4xbtQS9g8wkABvH3huDzSk5M88zk4OV9hAL1uNhu83RjFvE266rvKycM8ZyvHPH+zKrtqUbM8F0fNPFnUozvVj4K7gcYgPMdi07m0qNA8UHVVvNSP+TprpS2/rMf5vDzSWbu83aG8pBQ6PDRJlzoSzWY8tnrCu9NSD7lyxwg8b8uZvFmqJjwYm8e8mw0AvYj7aLyiAcS7+LOePHLa9bwhuRE8iqPduvagqDvn3no8/f9tu2QvWLzyu0C8TGZwO9me3jubDYC8vhoVvI5eyDsQJfK89XYrPMEWBDtqvLQ8j3E+PS5RubuuXAG9+TEWPFautzzzpLk8SasOvUtTg7tKaoq7HICvu4BIKbzebL87QjU5POmG77v5Bxk8k8EnvDI2oTyyKtk7bqEcvLnhMjsqAVC7zYQuPAgHsTw76WC8Z+rCvBTgXDz6A/+7BEzGPIHGoLyG/wK8/6fivCG5kTxy8YW8X99uPCQggjnVDXG8pxApPOYMkjzUpom8hSl3vOTPnjw+es487FjhPL2cHbxBdr28tKhQPJ3I4Tx9Cza83gG+vBoCODwzihs88zm4vOe0fTwfppu87r/ROzIMpLvKXkK8nofdPKiOIDxWQza9/f/tPGMFWzpIVxQ8zJs1O71bGT1FMai8NHOUO5r2b7xeeAc9R24bvPY1pztnVUQ8zHE4vNDrnjvV+oM84BS0vNDBobyw7eU7SauOPJg7jrrdGMU8aWi6vGAzaTybIO085/UKPfyB9rxdJA09ztgoPFymlTtV7zu8RJypPF4NhjtN5Oe8JLWAvAceuLoZrr07Q7Owuol54Lrah1c8m0rqug7/jrz91XC8/lNoPEGgOrz8wgM9Lf0+u8Y4VjzfwLk8L6WzPN+WvLlTcUS6ghqbvBCng7zntP27fqA0vZx05zzR1Jc88lA/PP3sgLy6Xyq8tfxKPDYbCTyLIdW8X9/uPBKjabtSiMu7/AOIPIrN2jrlTRa8coaEO74aFbytCAe81I/5u/pbkzzTO388OAQCvZU/n7uDbpW8CYUoPLgiNz3m4hQ7g24VvNry2LwJW6s8WaqmOrAXY7sjSvY7rZ2FvL3Gmrutc4g7uCI3PBbzUru0PU+8I8yHOkmBkTurYBI8mCT+O7WRyTrAwgm7goWcuqy0jLsE4UQ8rEkLPEELPDtd+g+8Gm05PQicL7v8woO8jEtSPbi3tbxRn9I8oYPMvH8erDsBJlo7TjjiPB4opDsFoEA746WhvLK/V7zEkOG8uPi5O09i3zyNn8w87axbvEYaoTv97IC7EyFhO83vr7xYFSg9XngHvAhysrzhaC48wr5vPEcDGjya44K6J3BivGh/wTury5M8bPmnuw59/TwJhSi8axAvPNVlBTqz6dS8AJHbPLo1LbtP91081fqDOnXWZDzPAqa89CKxu+gIeDxUBsM7v0SSujdvA7zNhC45ddZkvKDuTTy4Ije7+QeZOUaFojty8QW9q8uTPB8RnTx11uS5alGzPAzCGzyhGEu8MCOrPMGBBTx6ekg8RVulvAxXGrxUxT67ZpbIvJ6H3bxL6IG8cgRzPEJftjyp4ho8ztioPJn6CTxuNps8SmqKu8vcubs8PVs86wRnvNN8jLw28Qs8XOP/PPtX+Tr0jbK8MgwkvSXyajzm4pS7KitNPNHUFzznNg880aoavJa9FrzbRlM8S1ODvJrjAru0qFC8dIJqOmQv2LvBgYW8mSQHvB0/q7uG1YU6bqEcPXYqX7vXi2g6Es1mPABn3rsc6zA8DFeavF9hALy83aG79x4gvKelpzxc43+8QI1Eu+RknTxLvgQ9CAexvMpewjxlGNG8SFeUuNqHV7txsPg9vHIgPKy0jLwlyG28rXOIPOZ3E7vVJAG8iXlgvIX/+TtH2Rw6vvCXvCD6Fby7s6Q8ZC9YvKGDTDwj9oQ8/ewAvfDSx7w9UFG8qPmhO8K+77v6Go+5wxLqPK+Z67x9TLq7XTf6u7djuzz5Bxk9pKk4vPGRQ7uilkK7XGWRO7l2MTzt1lg8SRaQvJmPCDxsz6o7clyHPPoDfzyeHNy89XarO/+nYrt8tzs852AMvKDE0DyAcia8AnrUvEkWkDwp19I6coYEvVzQEj00tJi6hRaKvP1Xgrwl8mq8aZK3u78DDjyTAqw7yEvMupAGPTwReWy8YAlsvPjdm7tYViw83a1DvCSe8LvdrcO7Z8DFu5Cbu7wnL166H+efu+lc8rz0IjG8Bom5vEpqCjweKCQ75956PPyr87yNNEu8h5SBvOlzgjxud588Lf0+uyL2+7zzpDm7vAefPAsDILv5MRY8RfCjvNme3jtrOqy85uIUu+sEZ7zUj3m6BTW/O3+zKrviJ6o60aqau+dgjDsOff265qEQPOgydbxzWO286XMCvBKj6TwhuRG8TJDtO9CAHT0yDCQ8U0dHvMGrgruJeeC8km2tPN0YRbqPskK7qeIau4o43Dw0SRc9/MIDPVTFPruZeHg7Pg/NvFiAKTwNgZc78862vJJtLTxLKYa8o8C/vEs8c7zb29E7/IH2utjfYjvwqMo6JkZlvJsNAL1isWC5rXOIum42GzzRPxm9T2LfO0cDGrwrVUq8hNV8O1bYtLz6hZA84T6xvIUp9zv3X6S8H6YbvACR2zz72Qq9AjnQuxdHzbyRGTO73ys7PB1pKLxy2vW7vN0huq0yhDzLHb47v0SSPGfqQrzVDXE8OJkAPO4A1rt7zkK8axCvu0fZnLxwSZG8yslDuoKFnDwyoaI8YrFgPK5F8bx5Js48Ga69PEF2Pbyoz6S8Q7MwvAP4y7xvipW7j3E+vAnwqTthXWY8eSZOvDZF/buBnCM9APxcPLKV2ry54TK8hRYKPfyYhjwa2Do8MI4sPF+18TtzLvC8GJtHPLN+U7u1kUm8zq6rPHkmzjtiseC78rtAu2crRzqC8J28VRm5uk9i37ygWc87cB+UO+B/tbx+NbO7N0WGvNnIWzuOXsi8maJ1vAmFKDtfNwO7XQ19O3IE87u0qFC9XTd6O9zESrylaLQ8wWp1vOraaTxUm0E83JpNvBayTrxp/Ti8mSQHPbN+U7yWk5k8hJgSPG9gmLwuezY6+oWQvFWEOjwJxqy8lICjvCGPFD3UOwg8cEkRuObilLxxMgq7ZpbIvFQGwzsyoSK7wWr1O0L0tLy0Z8y8+y18vC57NrtGrx+85biXPKvLk7hei/S7XfqPu56x2rzBavU7F3FKPNO9kLtsjiY9cvGFu1vnmTzOQyo8GRm/OwlbK7yLjFY8vTEcvPCoyjwYm0e7hymAO6SpOLqnECk8ZytHu5p4AbxTR8c7Vtg0vK/D6Dt5Jk68IzeJPIlP47zN7y+8EBKFuqKWwrzrBOe8TeRnOjdvgzsG9Lo8NkV9vL9uD7z1TK48bqGcu0jClTxYViw8fQu2O103erwaQzw8hJgSvZllCzxei/S8MgwkPMHshryDA5Q8DasUvIPZFryNn0y5rLQMvMtHOzzSkxO8W3yYu+MQozsLbqE88zm4vMGU8rzzpLk8XuMIPHNY7bua9u+801IPO6ydfLzIIU88MsufPHyNvrza8ti6Ul7Ou9sFzzuTlyq7NZ2RPF0NfTsM7Ji69solvN5sv7vSKBK9MjahOk4O5Tu79Kg64WiuPJrjgjyGfXG8x/fRO5tKarsr6si8fCK9u/1XArwOapC8nHTnu4UWCr1c4/+8EqNpuzI2Ibqz6dQ8rfH2Oxsstbor6ki7mXj4u8qIP7xJQI07mw2AvO2s2zxcppU8OWvpPKDEUDpmlsg8BvS6u2QvWDvpXPK8KINYvDP1HLy+GpW87r/ROyS1gDz9/+28tg9BvPXhLD2nOiY8NHMUvDI2oTzZyNu8+LOevGAzabxe44i8UHXVONwvTLxDSK87nfLeu9BWIDzVDXG8+cYUPEL0tLqkFDq7+hqPPElADbwvOjI8Ig0MvEZEnrw3bwM7BXZDvEXGpjxTR0e8jvPGu09iXzz2oCg8AjnQvK0bdLwkIAI6oytBPD7lz7z8gfa7J5rfvG24Izyo+aG8kDC6OgDS37y2D0G7JhzovHwivTuhrUk752AMPcAW+zw/Y0e7wFeIuY/cv7vyUL+7EqNpOxA8Ar27Hia7j9w/u3rlyTz4SB08c0UAPNzEyrxnVcS86XOCvF7jCLtcO5Q8sO1lPocpgLwE4cQ6NkV9O1w7FLyJT+M8NHOUPNnI27yyv9e7tbtGu35fsLxftXG8XQ39vFHJzzt1AGI8D76KvCZG5bzpcwK9ktiuu5hO+7zyu8A6tGfMPOT5mztn6sK7ze+vPK0yhDy7s6Q78BNMusGU8jygL9I5g0QYvISrf7xAIkO8jZ9MPIHGoLziUac7zywjPBzrMDxdN3o7EKeDOtUNcTzebD+717Xlu8kKSLsBUFc8Bx44PdQ7CDws08E65zYPve9UUDzSaRa9RJypPL8DjjzRFRw8U9zFOwgHsbsEIkk7Lf0+PPoDfzutG/S71I/5u+2sW7sDjUq8wasCPZye5DvEZmQ96YbvvKm4HbpjBdu8SzxzvC8QtbwTIWG8LlG5vN5sPzuEq/+7mrmFu+raaTwKRKS5rXOIvDlraTy0Pc+8XQ39vNjf4jv8gXY8PZFVuz85yrwHHri7arw0vFNxxLxzWG08cZ0LvKm4nbxv9Ra7M2CeOh0/qzyjK0G7TH0APd3uxzwGibm63kJCvPCoSrzXteU7Nm/6O2GH4zzcms074WguPI9HQTz3iaE8FohRPPst/LtnwMU7hymAvEELPDuGagS9KpbOPOE+Mby1kUm8cEmRu03kZzyEq3+8Rq+fuV0Nfbvq2mk8q8uTPP99ZTwgZZe8mCR+vfJ6PDxzLnA8+0SMvGRZ1Ts0tBi95PkbPBmuPbynECk8/JiGPJmPiDxQ4Fa8VJtBvHyNPjwjYYa81WUFvABnXjyoz6Q7AGfeO6R/uzrh0y87X2GAvE+MXLxJlP671Ln2uxRLXrwO/468MU0oPHv4vzzJn8a8b8uZvDewh7wQJfI7x/fRPEYaIb2nECk8pxCpPPkxlryrio+8eD1VvByAL76ZZYs8tzk+PJ8F1bs9UFE8fx4svMBXCD1Kagq8k8EnvMM85zqvw+g820bTu5VpHLwi9nu67+lOuwicrzv91XC89UyuPGAJ7DxLEvY8mE77PNqH1zvB7Ia8EH2GvH+JrTwSo+m7goWcO1zQEjz97AC8BQvCvKSpuLxzsIG7mNCMPPdfJLwx4iY8EKcDO8Y41rzVj4K80IAdvAqvpTyhGMs8/IF2PFqTHzuuxwK8Gm05OW42m7sIBzG6L8+wu3fpWjwBUFc6v24PPN5sP7zGONY7euVJOlw7lDyOHcQ7fQs2PJFat7yylVq6RJwpPFiAKbvOGa28Dv8OPLl2sburYJK7KpZOOw7VkbziJ6o8hC2RvCQgAjz43Zs7b/WWuzG4KT1kxFY7jHVPPGQv2LvB7Ia8gwMUuyypRDxt4qA8SFeUvPLlvTzNWjG8zq4rO/LlvTsCpFE7NHOUu5mPCDw6lWa8SMKVuxssNTxfzAG9TeRnvIX/ebxjcFw71mHrPNQ7iDlGGiG8AGfeOvPONro2b3q5axAvvF5h97x0rGc8W1KbOwbKPbuH0eu7E/fju8SQYTxEcqy8U0dHPMRmZDwhuRE8hf/5uCZGZbz8q/M7hf95PFZDtrzWN+66kkMwvMAtiz2F//m7bgyeOhibR7n/fWU8GFrDvOsu5L2Wk5k8GJtHPCXI7Tsvz7C86LSGPAxXmrxQ4FY8D1MJvaiOoDuD2ZY823BQvAwtnbz6Gg+7LKnEO8CYjDpt4qA8dKznvCoB0LwhJJM8U9zFO0JfNjxIwpU8sgDcvDMfmrwiogq802V8vB8RnTzQVqA7lT+fO9IoErzEZmS88SbCur2cnTl6pEU7Xg2Guy/PsLyrig+8VkO2u84ZrbxBC7w7ChqnPEZEnjtOOOK7oytBvEkWEDyrYJK8vhoVPGFd5jyF7Iy8W1KbvF54B73vfs28XniHvCjE3Dzj5iW7vvAXPL3GmjwAkVs8qI4gPAI50LsevSI8mXj4u+UjmTwqAdA7bGQpPPH8xLy/2ZC8lOukOmmSt7oZGT+7ZpbIO8ghz7wYMMY8sxPSvE4O5ToknvC6N5n3uZp4gTsOlI28c1htuyDQGLzL3Dk6VVq9vPEmQjylaLQ8vhoVPb9uj7yrYJK7KddSvEqUB7tbfJg81Ll2vLSo0LxwHxS86QgBPcXkWzxxcw69wewGOJtKajzPl6S7sO3lOt5sP72UgKM8oYPMvOdgDLwj9oS7dxPYvOlzgrqibEW8tZHJu9sFTzyauQU7rXMIPPqFELy2UMW76DL1vB3UKTsCpFE7qI4gu2FdZjy2UMU8lOuku1nUIzzH99E7NoaKvJDFuLzPbSc8hv+CO3LxBTz91XC891+ku7WRSbnmDJK8Ga49vIFbHzytnQU83yu7vCR0czzflrw7q4oPPO9+TT0VXtS89CKxvOCpsjwW89K8JLWAvLzdobuwF2O8+gP/PIfR6zyQxbi7tbvGN92twzw3bwM8ux4mvLRnTLy83SG8gcagPA/Rdzqqd5m6rB8OvQgHsTxbERc7eNLTuxuXNjwncOI8LxA1u6d7qrvQViA8g24VvHIEc7yVaRy81I/5O78Djjs03hU8+QeZuXMbAzzSKBI8Dv8OPHy3u7ytc4g8UcnPu/3VcLtT3MW8NEkXPN5Cwjy79Kg83gE+u9GqmrqSQ7A8v+x9PC1owDp65ck7r8PovGAJ7Lu00s07n9tXPBF57Lxj2108ebtMPGyOpjynpSe8iU9jO5jQDLvVJAE7bI4mvF36jzmgxNC8WBUoO0OzMLvb29E8Ag9TvF25CzykFLo77FjhOx5SobxkWVU8dILqPIenbrs4F2+8hYELPUYaITxrpa066QiBPEsphjscFa482cjbulzj/7v97IC8NN4VPNY3bjogZRc8OJmAvOH9rLyL91c8eSbOPBHRgLxSiEu8wRaEu19hAL0HHrg8IbkRPRR1Wzqs3gk8xJDhu103+jz68BG8bncfPPyBdjz2NSe9xJDhPPYLqrwl8mo8Cq+lvNN8DLxw3o88ebvMuoZT9DuTlyq8rLSMvO1r1zxKlIe71DsIPG3ioLtwXP65wzxnvNE/GT2JeeC7RTEoPHd+WbjlIxm8XuOIOrZQxbyr9RC8A43KPJgkfro28Ys8HT+rvBwVrjpFMSg8mniBuyzTwTuEwg+96wTnvH12Nz0QEoU89jWnvBvBs7klyG28"
|
[778, 762, 729, 900, 869]
|
724
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
Impress the learned with your lore
|
From greater savants learn still more.
|
கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லித் தாம்கற்ற
|
மிக்காருள் மிக்க கொளல்.
|
(Ministers) should agreeably set forth their acquirements before the learned and acquire more (knowledge) from their superiors (in learning).
|
தாம் கற்றதனைக் கற்றவர்முன்பு இசையச் சொல்லித் தாம் கற்றதினும் மிகக் கற்றார்மாட்டு அவர் மிகுதியாகக் கூறும் பொருளைக் கேட்டுக் கொள்ளுதல் அவையஞ்சாமையாவது.
|
கற்றார்முன் கற்ற செலச்சொல்லிச் - பல நூல்களையும் கற்றார் அவைக்கண் தாம் கற்றவற்றை அவர்மனம் கொள்ளுமாற்றாற் சொல்லி; தாம் கற்ற மிக்க மிக்காருள் கொளல் - அவற்றின் மிக்க பொருள்களை அம்மிக்க கற்றாரிடத்து அறிந்துகொள்க. (எல்லாம் ஒருவற்குக் கற்றல் கூடாமையின், வேறு வேறாய கல்வியுடையார் பலர் இருந்த அவைக்கண் தாம் கற்றவற்றை அவர்க்கு ஏற்பச் சொல்லுக, சொல்லவே, அவரும்அவையெல்லாம் சொல்லுவர் ஆகலான், ஏனைக் கற்கப்பெறாதன கேட்டறியலாம் என்பதாயிற்று. இதனால் அவனது ஒருசார்பயன் கூறப்பட்டது).
|
கற்றவரின்முன் தாம் கற்றவைகளை அவருடைய மனத்தில் பதியுமாறு சொல்லி, மிகுதியாகக் கற்றவரிடம் அம் மிகுதியான கல்வியை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
|
அறிஞர்களின் அவையில் நாம் கற்றவைகளை அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ளும் அளவுக்கு எடுத்துச் சொல்லி நம்மைவிட அதிகம் கற்றவரிடமிருந்து மேலும் பலவற்றை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
|
பலதுறை நூல்களையும் கற்றவர் அவையில், அவர்கள் மனங் கொள்ளுமாறு, தான் கற்றவற்றை எல்லாம் சொல்லுக; தான் கற்றவற்றிற்கும் மேலானவற்றை மிகவும் கற்றவரிடமிருந்து அறிந்து கொள்க.
|
கற்றவர்கள் நிறைந்த அவையில் தாம் கற்ற வற்றைச் சொல்லி அவற்றின் மிக்க பொருள்களை மிகுதி யாகக் கற்ற அவர்களிடமிருந்து அறிந்து கொள்ளுதல் வேண்டும்.
|
ఎఱిగినట్టి విషయ మెఱిగించి యెదిరిచే
|
యెఱుగ దగినదెల్ల నెఱుగవలయు.
|
विज्ञ-मध्य स्वज्ञान की, कर प्रभावकर बात ।
|
अपने से भी विज्ञ से, सीखो विशेष बात ॥
|
ಕಲಿತವರ ಮುಂದೆ ತಾವು ಕಲಿತುದನ್ನು ಮನಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಹೇಳಿ, ಅಪಾರವಾಗಿ ಕಲಿತವರಿಂದ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Que les hommes instruits exposent leur savoir devant d'autres hommes instruits, de manière à être appréciés par eux et apprennent d'eux ce qu'ils ignorent encore.
|
تكلم وتحدث أنت بكل ثقة أمام العلماء عن الأمور التى أنت بارع فيها ولكن عن الأمور التى لا تعرف عنها تعلم أنت من الذين هم بارعون فيها
|
以一己之心得講述於多士之前, 得其矯正, 將有進益.
|
Was du gelernt hast, sage vor den Gelehrten in überzeugender Weise und lerne dazu von solchen, die mehr gelernt haben.
|
웅변가는학식으로학자들을감동시켜야하고더위대한학자들로부터더많은것을배워야한다.
|
Uchapkan-lah dengan segala keyakinan di-hadapan orang2 berilmu akan apa yang benar2 kamu tahu: yang tidak di-ketahui oleh-mu pelajari-lah dari mereka yang sarjana di-dalam-nya.
|
വിജ്ഞൻമാർ സഭയിൽ സ്വന്തം പാണ്ഡിത്യം തെളിയിച്ചപിൻ അവരിൽ നിന്നുവിജ്ഞാനമാർജ്ജിക്കാനിടവന്നിടും.
|
Omów to, co znasz lepiej niż inni to znają. Zakonotuj to, czego nie umiesz.
|
Говори умные вещи перед умными и постигай мудрость от мудрых
|
වියතූන් ඉදිරියෙහි - එකඟව කතා කරමින් තමනට වැඩි උසස් - අයගෙ අදහස් ගැනුම යුතූ වේ
|
தாம் கற்றவைகளைக் கற்றோர்கள் மனங்கொள்ளும்படியாகச் சொல்லி, தம்மிலும் மிகுதியாகக் கற்றவர்களிடம், தாமும் எஞ்சிய மிகுதியைக் கேட்டுக் கொள்ளல் வேண்டும்
|
கற்ற கற்றார்முன் செலச்சொல்லி-தாம் கற்றவற்றை அவையல்லாத வேறு நூல்களை அல்லது தம்மினுங் குறைவாகக் கற்றோரவைக்கண், அவர் மனத்திற் பதியுமாறு எடுத்துச் சொல்லி; தாம் கற்ற மிக்க மிக்காருள் கொளல்-தாம் கற்றவற்றினும் மிகுந்தவற்றைத் தம்மினும் மிகுதியாகக் கற்றவரிடத்து அறிந்து கொள்க. 'மிக்காருள் மிக்க கொளல்' என்பதனால், 'கற்றார் முன்' என்பதற்குத் தம்மினுங் குறைவாகக் கற்றோரவைக்கண் என்று பொருள் கூறப்பட்டது. 'மிக்க' என்றது, ஒரு துறைப்பட்ட உயர்ந்த பொருள்களையும் பிறதுறைப்பட்ட வேறு பொருள்களையுமாம். பல்துறைக் கல்வியுடையார் ஒரே அவையினராயும் வெவ்வேறு அவையினராயுமிருக்கலாம் வெவ்வேறு துறைக்கல்வி கற்றவர் ஒருவருக்கொருவர் இருதலைப் பரிமாற்றஞ் செய்து கொள்ளலாமென்பது, இக் குறட்கருத்து
|
கற்றவர் சபையில் தாம் கற்றதைச் சபையோர் ஏற்றுக் கொள்ளும்படி கூசாமல் பேசுவதும், தம்மைவிட அதிகமாகக் கற்றவரிடம் (விவாதிக்க நேர்ந்தால்) அவர்கள் அதிகமாகக் கற்றுள்ளதை ஏற்றுக்கொள்வதுமே அவை யஞ்சாமை.
|
கற்றவர்கள் முன்பு தான் கற்றவற்றை அவர்கள் அறியுமாறு உரைத்து அவர்களிடமிருந்து மேலும் கல்விச் செல்வத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளவேண்டும்.
|
Lärda män må man delge sin kunskap på ett övertygande sätt. Från dem som äger än mer lärdom må man hämta desto mer.
|
"U4E+PHICzTvMtgw9/LpbvL/wFLyG4xY9d96GOhiGYzsmw0m8Du3gvP2FizvF05A7Tk0HPHUMFbubW3a87QmNOx1+CD3ZfAS7FFluPKcarLyYpW+7O8dAvPVHjDrg79O8ZgcFvCWgnDrQxxY8vV27vKPttroillS8u4tJPNHqw7tOFbG5NN0CvRo86rz2Ts68f8hEusBLGLyiPvI8FFnuO8culDywl0O8wwGfOt/oEbmtjXs7/YULvIvfd7wGk/a8KHKOvAAEvDz6X9g89OwIOxG/0rzhZkI7iqBfO6I+8rv+xCO816qSPPAzfLx6QEy8Qlb7u8FS2rsQnKU7Eb9SPE2C1zuD2U48xy4UvVZvm7z+4I685OTyvNA7/zxi2o88iJmdu3tjeTur1/Q8Rp9bu+70Y7ywzxk8tyb+vEcyNTy3zoC8fC6pvFtrfLtSClC7jiGWOxAsebv+qDg8NiNdPPS0srs7q1W83TnNO/aGpDwSioI8/PKxPEM9FrtlPFU8RoPwuzn1Tjw9Blk7WoAlvWQE/7oNdnI8BVRevaxqzrtyyva8PrUdPKitBbyx8sa6YzUTPfI9xLwhVzy8V+YJPX6lFzw5LSW91Re5PBzPw7oWD3U8R2qLuQKeVzw1OIa8KZU7PI98GbyoWUS77QmNvDYjXbxf0Ec8+cz+OxabDLyf+Be94Z4YPBwHmjwMb7A7YWMhPPRgcTt7Y/m6eTmKPPlYFjyx8kY8GIZjuu21y7wySqk6m+cNPMvrXLv2Fni8g/W5vP7gDj3b14c8yBlrO2s7PLypmFy6dID9PEdOoLxPVEk8wBNCvKxOYzz2ajk8NneePPip0Ty5FNs6LJ+DPIAjSDxvoAe7XVIXO4Zzarv+4I47iqDfPElxTTyHIi88HLNYOwmdvrt2E1c8kJ9GPPkE1byirp482UQuvB6htTw9Pi88zb1OvHxKlLxj4VE6sOuEu9TYoDyKvMo8sJfDPGvn+ro+0Qi8szHfPLi51zyWQyo7waYbvM9sEzyYpW88eTmKO0PpVLtV+Cy/tPwOvf1poDpdUhe9GjzqOwAEvLtC4pK7+8+EO+MVBzzsrgk9u1Pzu7IqHTz07Ii6jj0BvUFrpDsFxIq87e2huwh6Eb2Mqic8a3MSvLcm/jcFjDQ8wTZvPHgdHzzgQxW770ilOzY/SDzp3Bc80epDuw0Cirs9dgW9TjEcPKrsnTzjFYc80I9APYgp8TtDPZa8dID9uz0G2bu5aBw9BBXGu0W0BDsaWNU6jj0BvEEXY7xb2yg64xWHO4daBbsWD3U8KrjoOnjlSDxerRq82CGBPJo4STxrOzw8CjAYvBVACTxLl4A8FHVZu0EzzjyWe4A8QU+5PCLqFb2YMYe8gHeJvGs7PDsN5h68LyR2PHLKdjywz5m8iGFHPMMBHzzJ5Jq7Rg+IPCxLQjur1/Q8xOx1O2KGTrw6pBO8quydPK4ZEzz8Koi8MZtkvDU4hrwlvIc8d8IbvEFrpLp7Y3m8lHh6PB1+CDnjwUW85wqmPC3eGzzPUKi82M0/PbXn5TwWfyG7aaGgvIT8ezwakKu7sg4yPLjVQrs03QI8mnCfOnduWjyrR6G7d4pFvDvHwDygG0U92WAZvTUAsLslvAc8TYJXPBzrLjoWm4y8DXbyvFZTMDzbuxw8OO6MPHN5u7y0qM087bXLPIKaNju04CO85pp5vEdOIDxOMZy8nmW+OzG3T7zdjQ484xUHPE26rTy4DZk8d27aO+tTBj0hjxI8ekDMPJCfxrwWY7Y8vXkmvKtHIbwzbda7SY04OhXsxzsaWFU6i2sPveMVBzx+bUG85FQfvbHWW7wyElO661OGvHUoAL20qE27TZ5CPHHDNDx+iay8XySJO7+A6LsJuam8oFObvHitcjzQ44G8Sui7OzqIqDurRyG97bVLO7vDnzxlrAG9iLWIvFOdqTv0tDK8NpOJPIcirzzNvc48QlZ7u7jVQrwC8hg8Il5+PKO14LsgqPc7YoZOPMQkzLluRYS7AUPUPJpwnzy/gOg7FdBcvHtj+TsGA6O6Ap5XPPwqCD0d8nA8VfisvHeKxbspzZE8wBNCPNdWUbxjGag8r5ABPZCD2zwsS0K6NgfyPDUcm7s3msu796KPu3wuKTzTfZ28szFfPE26rTtoMXQ8c5UmveRwCrz4jea8bc4VPGYHBT2PDO081U+PO3OVprxCqry8opKzvFfKnrwi6hU99UeMvFGvTLwead8883UaOrlMsTv1Dza8OjRnvL0J+ruItYi82JXpPBwHmjwnAuI8DFNFPIiZHbxKsGW8lHj6Oz8sDLktpkU8GKLOOoi1iDy152W8dSiAPPYWeDuAI0g8CdUUO4rYtbznCqY84/kbOwGXlTyMctE6P/S1u7d6vzkOQaK8Xq2autlErjzEXCI8u1PzPHOxEbwUyRo7tyZ+PO3tIbxTZdM8kznivADo0DzAE8K8HmlfvMD31rxuRQS9RrtGu+hlqTyDLZA620twOyVoRrqokZo7/YWLvFHLt7uQ8wc9FexHvJ/AwbxtzpU800VHO715pjyzTUq8hIgTvaithbwE3e+713I8PJONIzxTnak6WpwQvAyLm7waPOq4js3UvO19dTs6bD08l9aDPKg9WTisvo+8EGTPvC9czLxG1zG8SamjPMBLmDxKzFC8YX+MPNtLcLzZRK47n4hrvJbvaDsJnb46XllZvEPNaTyrY4w8xHiNvNgFFjxK6Ls79fPKufRgcTv6Q+28bc4VOx3ycDsizqo9t15UPG+gB70eoTU71U8PPPXX37v7z4S8jKonPGWsAbzgXwC7GIZjPBiGY7zLW4k8Da5IvOPBRTw15ES7VRQYOl7Jhbutjfu7MbfPvPUPtjsmi/O6V66zu05NBzxpaUq8iH0yOufSzzyzhSA9rY17usR4DbtkBH87m1t2POOl2jsU5YW7/fnzu6LKiTwWD/U69NAdPJe6mDoIXia50bJtPLHyRjwWfyE8Mi6+vOaaeTttzpU8JWjGuwVwSTym25O8aaEgvDUcmzwOCcw6q2MMujCUojuMxpK64YKtu49grroeoTU83XEju8PlM7roZam84boDvRZ/oTtlkJa8LyT2vJuvN7w9doW8vV07uynNkbscz8M8DIsbOoT8+7ycQpG8GqyWvPR83Lr3og87w61dPCD8OLgkRZm8quydujqIKDvDHQq8di9CvCVM27z6X1g8hDRSPLtT87zDrd062OmqvD1aGrzJkNm6cgLNO7/wlDynGiy82M0/vGdGnTycJiY8o9FLOarsnbs2dx689fNKvAbnt7vvZJC8YQ/gur2VET2ENFI8nEIRvLjVwjvfsDs8Du3guqtHoTwWD3W8TjGcPBStL7zp3Je8N7a2ukPN6TwuHbQ8hserPARphzsN5p68avyjvBwjhTwqRIA7xX/PvAowGLvYIYE8iH2yOPAzfLuY3UW8KgwqPB6FyjuAB928vB4jOwheJr3LI7O7SY24O/6MzbtRAw695yYRPLw6jjyn/sC8ZrNDvMyaobwu5d08V5LIvEVEWDwnAmK8s2k1PI7pvzzPNL28/uAOPLTEuLzhuoM80bJtPCoolbzHLpS7rE5jO9ufsTxJOXc7xX/PPD8QIb1uRYS8OjRnOkvv/Ttyyna8qJEaOtDjAbxCVnu8Bagfu4J+SzzZfAS8xX/PPFv3EzsMU0U8CdUUPQGXlbvyIdm8bZa/u16Rr7zx4kA7CbmpO5R4+jvdAfc7khY1vNwyC7xanBA9clYOuwCwerwkYYS8bikZPSRhhLwYos4813K8PIBbnjwzbda8b4ScPDkRuruItQg5fEqUPIoQDDttlj+6+ntDuV0awbtaSM+8bbIqOh6FyjzyPcS7SY24u+GemDufFAO8i993vOrjWbzU9Au8nAq7O3+sWTwvJPa7MJQiPLDPGbz6ly68BVTePHI6o7wMpwY9/WkgvGF/DLs/2Eq7zJohPBJSLLvfsLs8RbSEPN/oEbtdUpc8tleSux1+CL3zdZq4GIZjuxzPQzyD9Tm8ZXSrvBqsljyPmIS8L1xMPLid7LzTKdy72WCZu7vfijzkHEm8i0+kPP1poLwcz0M8IgaBvBi+uTuLM7k7sg4yPcmQ2Tt+wQK8Xwieu8E2b7xkBP+7QU+5PFX4rLy4new8rL6PO11SFzwcI4W6Rg8IO+ALv7vYBRa6JA1Du7eWqjwA6FC8PVoau/UrobyEUL0820vwOoJG9bzYBRY82WAZvOw+3TuItYi8qtCyOyKWVLiTOeI6uUyxO3ZnmLpGDwg8NN0CPKxO4zpJqaM8ywfIuhH3qLxX5gm8GL65u0+MnzwKwOs6dvfru46V/rqrKzY8VcDWvIMtkDwOQSK9LEtCPPR83LwqDKo7jFZmvEbznLzZYJk8cd8fvD0G2byokZo8LcIwPFGvzDvLI7O7b6AHvdEiGryrRyE8hscrPG7xwrpX5gm9+TwrO3vTpTxVwNa6ely3PGs7PL3t7aE8+cx+PDfSITzFt6W7osoJvZeerTuirp68Sui7OMy2jDuOlX68cd8fPJwKu7ucCrs5DG8wuz3qbbtml1i8Wixku82FeDznJhE89ddfO4yOvLsrL9c8Ul4RugoUrbw1OIa86BFoOwAgp7w/oPQ8RXwuOSnNkbweoTW8Vm+bOTd+YL0R2z08VcDWu3JWjjxftNw8ax9RO1m19TsQuJC63Y0Ou7Xn5Tt1DBW9S3uVuxJul7zTfZ27Qo5RPHok4TqLT6S5NQCwvG+EnDwIXqY6FQgzvBj2Dzz7zwS8tTunvE9USbzF05A8DXbyPMWbOryMqic7NN2CvLSoTTz6l666RbQEvJ5lPr0hV7w6xy6UPJIyoDyU6KY8PmFcPPjhp7xPjJ88yaxEO8XTkDyaOMm8Fg/1u/pD7TtZJaK7vMrhvClBejuAd4k8lnsAPG+ghzkiBoG7vMrhvPCjKLyHWoW81d/iuxZjNrzV3+I6L1xMvCcCYjxvoAe9BPlaO+nALD0VCLO8M6UsvCoMKrxXdt270OMBvGx61LyLM7m7Hmlfu17JBT2mv6i7WbX1O1XAVrx77xC9P/Q1PKxqzrxx3x+8qCFuPg2uyLx/rFm8/uCOPLHWW7wgqHc8AUNUPEFrpDsdfgi8kLsxvE8cc7w15ES8qCHuvIbjFjxDBcA85Di0vHfehrxVFBi9CbkpvHH7irwnAuI8hserO+w+XTugN7C833hlPM/8Zjwe2Qu6kvpJPD0+rzw3tjY83Pq0u1GvzDoeobW84WZCvO7047yK9KA86C1TPFeSSLysvo87IrK/PNTYID1mBwU7EJwlvO9kELywe9g8s2k1PV3+VbyL33c7dkstvJL6STzzkQW9OqSTuzn1zjxlPNU8xdMQPJ5JUzzuEM+6hPz7PF1SlzgBQ1S8+OEnvPjFvDvXVlE7g73jPPAzfLunNhc9Z2IIvPvPhLyzMd87ELgQvKBvhrt82ue8xxIpvB7Zi7sV7Ec8Nnceu0Pp1Dw1HJu781mvPIcGxDzlW+G8KigVvATd77wyZhQ8Qo7ROLUDUb1S0nm7m8sivNgFlrz9TTU7EuL/u6AbxbxBa6S6owmivOiBFDuAWx4829cHum+gBz2G/wG8v9SpugT5Wrv44Sc9pICQPClBejxRr8w7kvrJun+QbruGc+o7S5eAPAhCO7z88jE7M1HrvKtHoTxuDa68GpCrvMVj5DuSwnO6g9nOOGr8Iz1VMAM8wwGfvKgh7rtDPRY7hv+BPATd7zySTou805mIvBAs+TtXdt27XVIXvPHG1TzZfAS9b0zGOjZbszmGxyu8LEtCPBqsFruCRnW7OlDSvM29Trz+4A68BagfvOgtUzuOlf47STl3unTwKTwIXiY84YItvEEzTjwEaQe7YqK5vK+QAb1bv728dLjTvMtbiTrzWa87fm3BvMkABjx89tI85HAKPPNZL73vSCW6AV8/vPwOHbzcFiA8FHXZvJ/cLL74jeY6eK3yPH5R1rxPjJ87pEi6vGFHtjx3prA7+peuvD5h3Du3er86NgfyOxo86rxJjTi861OGvE2CVzsoVqO8LGetu5e6GDwOCcw89OyIO10aQbw2k4k82JXpvGPh0bpR5yI83QF3vPlYljzE7HW8QYcPvRCcpbxpaco8Vv9uPIqgX7xBh488144nuGcOR7ztCY2848FFvFEDjjw3fmA8l7oYPf7gDj0KMJi8Ua9MPLweI7z9Mco6NN2CvORUHzxsXmm8siodOzjujLyg/1k8p1KCu3b3azyIfbK6GjxqvLjVQjwGk3a6ZAR/PAFD1DsqRAC8bvFCPG3qADwUrS+8+KlRu3za57uDvWO7y89xvMXTEDxrV6e8iLUIvUJW+zoqKBW8+8+EvHgdHzy3Jn67oyUNPKeq/zrIUUE8WoAlva90Fj1OTQe81x57vEaD8LzbS3C8lHh6vDqkEzsNdvK7TbotvFqckLopQXq8t5aqvOhlKbsIJtA86fgCPTe2trvDAR88tlcSvIBbnrvQj8A824NGO4arQLxW/+46gpo2PD0+r7tRAw68s4Wgu/I9xDxCjlG8Xq0aPGqoYjxq4Lg7lMy7vAhCu7ttsqo838ymvLTEuLwevaC7XVIXvDvHQD3ppMG6ALD6ugGzADzFY2Q7WQm3vFm19b1KIBK9T6iKPHgdnzx+wQI89fPKPKQszzt/5C+8MkopveBfgDw2d5685HAKvY6V/rtCVnu8UkKmutu7HLw+mTI7nEKRuVeSyLyiWt07O8fAPI4FKzyCfsu7tPyOPK4Zk7oFxIo7lASSvBAs+TwiltQ8hwbEO1pkujxvoAe7xbcluxzrLjzt7SG8avyjuwaTdrwFxAo8KUF6PEogkrzZYJm7/fnzO9VPjzw3fuC8iqDfO+gt0zq3Jn68T6gKPSnNET1VFBi8e7c6vV8kCTz5PCu9bZa/uqitBT32Fvg6zxhSOzvHQLyQ84e8Sug7O4oQDDzUvLU7f+SvvMhtrDtZtXU8doODuvZOTjwhH+a7JA1DPENZgbwICmU8ch44O3N5OzohVzw816qSvJToJjxZCbe8wYqwvBJSrLula2e7b6AHuwCw+rqidsg8tKjNvB1+iDxHTiA8d25aPPH+K7m7w5879UeMvAIOBDyENNI7PyyMPJgVHLy3zoA5gy0QPbOhCzznJhG9+nvDu8GmmzuiPvK8e7c6vKeq/7yMjry6BstMvDNt1rkBJ2k8t17UO9VPDzxDWYG8uTDGu2xe6TrXcjy9/THKuy4Bybzj3bC7NN0CvPVHDLyk9Pg8FFluPBETlLsWR0u8HCOFPCgeTTsead87yKUCPEFPObyrKzY9GKLOu+70Y7pnKjK8m+cNvBn9UTzDyUi8x6J8u3gdHz3F05A70MeWvC1ub7tqqOI8wcKGPCEfZj0izqq74S7svJTMuzuGc+o6MLANO4cirzvZDFi7lic/PTwbAjxyOiO83Po0PHCL3jxO+cW7T1TJvNgFlruMxhK8JwLiOunALLu4nWy7+rMZvTCwjTxXyp68OogoOYMRJbqYwdo7wYqwukWYmbzMmqE8DZJdPKaHUrzxNgK8ZyoyOzLa/Lr07Ig70I/APBYPdbw15MQ8EaNnvIb/gbzg79M82UQuvFqAJbw9Blk7EJylPAYfDj0k8Ve7ZXSrvI7NVDwFqJ+7f8jEO/Br0jzlyw08sJfDu/eij7xlkBa8V66zu0W0BLymoz28uWgcOwpMAzxi2g+8tPwOvLqEhzzNEZC8s4UgvDZ3Hrw30iG9jyjYvEFrJDsvXMw8NTiGu5CD2zyItQg9Buc3O/ip0bxRr0w8WmQ6PKa/qLypmNy8pWtnPHxKlDzIiRc7g9nOPMGmG7wQLPk8S0O/PM0RkDunUgK93N5JO0JW+7pCVnu8vXkmPPRg8byHPhq80Dt/O1fmCbwd8vA7Lh00PLfOAL3kOLQ8JGGEPNDjAbxmzy47ZXSru8cuFD003YI86aRBPHokYbwhH2a8cItePLB7WDoiltQ8yDVWPHI6o7wyEtO75VthPFqAJT3L61y8xFwivLeyFT0hVzw6xWNkOxrIAbqiWl28s4WgvH7BAj1lrIG8GsgBu9Gybbwisr870OMBPcBLGL16JGG7WixkOmx6VDpd/lW8tPyOvO8surzxqmo8iLWIuoA/M7zmmvm8yQAGvUnFDjsIQrs8bkWEu6f+QLqajAq8"
|
[722, 399, 717, 728, 395]
|
725
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
Grammar and logic learn so that
|
Foes you can boldly retort.
|
ஆற்றின் அளவறிந்து கற்க அவையஞ்சா
|
மாற்றங் கொடுத்தற் பொருட்டு.
|
In order to reply fearlessly before a foreign court, (ministers) should learn logic according to the rules (of grammar).
|
அவையஞ்சாது மறுமாற்றம் சொல்லுதற்காக நெறிமையானே நூல்களை அளவறிந்து கற்க வேண்டும். நூல் கற்றலாவது (1) மெய்யாராய்ச்சியாகிய நூலைக்கற்றலும், (2) வேதமும் ஆகமமும் கற்றலும், (3) உழவும் வாணிகமும் கற்றலும், (4) படைவாங்கல் மநுநீதி முதலியன கற்றலுமென நான்குவகைப்படும்.
|
ஆற்றின் அளவு அறிந்து கற்க - சொல்லிலக்கண நெறியானே அளவை நூலை அமைச்சர் உட்பட்டுக் கற்க; அவை மாற்றம் கொடுத்தற்பொருட்டு - வேற்றுவேந்தர் அவையிடை அஞ்சாது அவர் சொல்லிய சொற்கு உத்தரஞ்சொல்லுதற் பொருட்டு. (அளவை நூல், சொல் நூல் கற்றே கற்க வேண்டுதலின், அதற்கு அஃது ஆறு எனப்பட்டது. அளக்கும் கருவியை 'அளவு' என்றார், ஆகுபெயரான். அவர் சொல்லை வெல்வதொரு சொல் சொல்லலாவது, நியாயத்து வாதசற்ப விதண்டைகளும் சலசாதிகளும் முதலிய கற்றார்க்கே ஆகலின், அவற்றைப் பிழையாமல் கற்க என்பதாம், இதனான் அதன் காரணம் கூறப்பட்டது).
|
அவையில் (ஒன்றைக் கேட்டவர்க்கு) அஞ்சாது விடை கூறும் பொருட்டாக நூல்களைக் கற்கும் நெறியில் அளவை நூல் அறிந்து கற்க வேண்டும்.
|
அவையில் பேசும்போழுது குறுக்கீடுகளுக்கு அஞ்சாமல் மறுமொழி சொல்வதற்கு ஏற்ற வகையில் இலக்கணமும், தருக்கமெனப்படும் அளவைத் திறமும் கற்றிருக்க வேண்டும்.
|
பெரியோர் அவையில் பயப்படாமல் பதில் சொல்வதற்கு, சொல்இலக்கண வழியில் பலவகைப் பிரமாணங்களைச் சொல்லும் தர்க்க சாஸ்திரத்தை விரும்பிக் கற்றுக் கொள்க.
|
அவையில் அஞ்சாமல் பிறர் சொல்லுவதற்குப் பதிலாகச் சொல்லும் பொருட்டு, சொல் இலக்கண நெறி யால் அளவை நூற்களைக் கற்றல் வேண்டும் என்பதாம்.
|
చర్చ జరుగువేళ సభలోన జంకక
|
బుధుల కెదురు నిలువ చదువ వలయు.
|
सभा-मध्य निर्भीक हो, उत्तर देने ठीक ।
|
शब्द-शास्त्र, फिर ध्यान से, तर्क-शास्त्र भी सीख ॥
|
ಬೇರೆ ಅರಸರ ಸಭಯಲ್ಲಿ ಸಭಾಭೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಉತ್ತರ ನೀಡಲು, ಯೋಗ್ಯವೆನಿಸಿದ ತರ್ಕ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಅರಿತು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
|
Que le Ministre apprenne les règles de la logique, afin de pouvoir soutenir la discussion dans le Conseil d'un Roi étranger.
|
تضلع أنت فى فن الحجة والمنطق لكي تخاطب الناس بغير خوف فى اي مجلس من المجالس
|
博學而明理, 語向大衆, 可以無畏怯矣.
|
Lerne entsprechend den Regeln und der Logik, um in der Versammlung eine furchtlose Erwiderung geben zu können.
|
웅변가는상대의논증을용감하게반대할수있도록필수웅변기술을통달해야한다.
|
Kuasai-lah oleh-mu ilmu mantik dan tata-bahasa supaya dapat kamu berbichara tanpa takut di-dalam sa-barang perhimpunan.
|
അന്യരിൻ ഭാഷണം കേട്ടിട്ടുത്തരം നൽകുന്നതിൽ ഉതകുന്ന പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കലവശ്യമാം.
|
Trzeba wiele się uczyć, nim tenor słów twoich Zabrzmi tak, by liczono się z tobą.
|
Постигай искусство убеждения и без страха отвечай в высоком собрании мудрых
|
බිය නොවී සබයට - පිළිතූරු දෙන්ට නිසිලෙස තකූ සතර ඈ දෙස - උගත යුතූවේ පිළිවෙලින් දැන
|
அவையினருக்கு அஞ்சாமல், அங்கே எழும் கேள்விகளுக்கு விடை சொல்லும் பொருட்டு, அதற்கு வேண்டிய நூல்களைப் பொருள்நயம் அறிந்து கற்றுக் கொள்ளல் வேண்டும்
|
அவை அஞ்சா மாற்றம் கொடுத்தல் பொருட்டு-வேற்றரசர் அவையிடத்து அவர் வினாவியதற்கு விடையும் சொன்னதற்கு மறுமொழியும் அஞ்சாது சொல்லுதற் பொருட்டு; ஆற்றின் அளவு அறிந்து கற்க-முறைப்படி அளவை நூலைத் தெளியக் கற்க. அமைச்சர்க்குத் தம் அரசரின் அவையிடத்துப் பொதுவாகவும் இயல்பாகவும் அச்சமிராதாகையாலும், பெரும்பாலும் தம் சூழ்வினைகளை அரசரோடேயே நிகழ்த்துவராதலாலும், இங்கு வேற்றரசர் அவையெனக் கூறப்பட்டது. முறைப்படி கற்றலாவது இலக்கணநூல் கற்ற பின்னரே அளவை நூலைக் கற்றல். அளவென்றது நான்கு முதற் பத்து வகையாகச் சொல்லப்பெறும் அளவை வகைகளை. அவை முன்னரே கூறப்பட்டன. காட்சியுங் கருத்துமாகிய இருவகைப் பொருள்களின் இயல்பையும் அளந்தறிதற்குக் கருவியாகவுள்ள நெறிமுறைகளை, அளவையென்றது தொழிலாகுபெயர். அளவைநூல் தருக்கநூலென்றும் ஏரணநூலென்றும் பெயர்பெறும். அது சிறப்பு (வைசேடிகம்) முறை (நியாயம்) என இரு திறப்படும். இவையிரண்டும், முறையே கணாத முனிவராலும் அக்கபாதரென்னும் கோதம முனிவராலும் இயற்றப்பட்ட ஆரிய முதனூல்களாக இன்று சொல்லப்படினும், இவற்றுள் முன்னது தமிழர் கண்டதென்றும், அது ஏரணம் என்றே பெயர் பெறுமென்றும், பின்னதே அதன் வழிப்பட்ட ஆரியநூலென்றும், அறிதல் வேண்டும். சிறப்பென்னும் வைசேடிகத்திற்குத் தமிழ் ஏரணமே முதனூலென்பதை, அகத்தியத் தருக்க நுற்பாக்களை நோக்கிக் காண்க. அறிந்துகற்றலாவது, நேர்நெறிப்பட்ட தருக்க உறழ்களோடு. (வாதங்களோடு), கோணைநெறிப்பட்ட விசியுழி(செற்பம்), ஒட்டாரம்(விதண்டை), திரிப்பு (சலம்) முதலிய உறழ்களையும் ஆய்ந்தறிதல். இவ்விருகுறளாலும் அவையஞ்சாதார் செய்யவேண்டிய செயல் கூறப்பட்டது
|
கற்றறிந்தார் சபையில் விவாதிக்கும்போது, சபைக்கு அஞ்சாமல், தம்முடன் விவாதிக்கிறவருக்கு எதிர்மொழி சொல்லுவதற்காகச் சொல்லவேண்டியதை மட்டும் ஒழுங்கு முறைக்கு ஒத்த அளவோடு கண்டித்துப் பேச வேண்டும்.
|
அவையின் கண் அஞ்சாமல் தன் கருத்துக்களை முன் எடுத்து வைக்கும் வகையில் தேவையான நூல்களை சுற்றுத் தெரிதல் வேண்டும்.
|
Från logikens lagar må man hämta lärdom för att utan bävan kunna ge besked inför rådsförsamlingen.
|
"N+YROvoVTTsapuE7M5kVvJrCCLzbZ908m4bSvMmn0bu5DBA8UadmvNRw6zvI44c8vd63OqzfjbqhfcS8J/G+uxicCj0CziA78thNPO0GpjsUjiw80cMNPC6pkjyqe6W8Bv3Bu2NncrwZA1s8UJ0PvZJnrrvfln684Z3tO0NSMrzhnW27c3qgO7E24bwiH5e7Tlrqu6qZgLuP2xM8D7wEPAMyCT3XOLw80CPvO/qQIbzKKRW6WJ5YPB1uMjyzPdC8vDsxvRriFzzvLlg998jQPEpJJL2Yu5m75jD3u+6pLLyYnT46xTmSPO7K77tX+9G8HOxuvJXV7TobhR477xD9PBAjVTzOWLa7VFHcvGUHEbuFW++8abtdvEckWjy/x8s8lFBCPO6LUbtdbZg8ng+FvJtHtLtvTuc7YBr2u3/I5ToGG507ArDFvNJpfLy4LdM6wo+cPHWi0rx/Qzo7LgaMPA21FTxEemS8yOOHvLmvFjy/A4I7Y6OoPMoLurx7t587NN8ivJtodzzC7BU8nAgWvSXJDD34SpQ87uhKvRzLq7of0hq8K/+cuz6AijyiXIG8p5V5PANxp7wVE1i6AKnWPIahfDwqX/68nU6jOzmT77sJpzc9mJ2+vPqQoblYvLO75IOZPOkWo7wXOCI8OCyfvKyClDz037w6OjOOOjpUUbw5zyW9we99vF+VyjyLjpc8S4+xPI781rvgGMI6KRYJPZcbe7wvbVw8did+vCGd07v1ZGg84ZqFOxMqRLvswBi88115O3Ynfjw7ml48sTZhPBBBMDwWWWW8NaAEPLTg1ryL65A8s3zuuykWCT2Y3Fw8fFqmPINRGD3bZ1049B7buyZsEzwxUwi7l/q3Oz3g67tw7oW70qWyPAKSajxnDgA9jbZJPAtycLxmqhc8+bHkPPEXbLy93rc8ObFKPJXV7Twn0+M8jPVnvIFohLxiIeU7iKjrvIS1gDtgF448/kRuPF4QH7waxDw8HOkGPBzsbjyodDY8gpA2vPenjTtWdqY8zjpbu3CyzzsxNS2/8hQEvXI0kzzeLy6846RcPOWryznT67+7uGmJO/FTorxN85k8bIOuO7xZjLuFl6W66rmpvLbnxbvvEP28z/s8vINRGLxaAkG8LspVPLTC+7uFeUo8Pr8ovIuOFzx13oi8Jcx0uinaUjxxVdY7kmeuug/7ojz1gsO88RdsvI3UJDwnDxo7jbZJPVPtczyGv9e8jpUGOo5Z0Dv35qs8+jOovGn6+7sHf4U7S60MvCnaUry0wvs7ZGSKPKZMBLzJaLM8fqAzPLW/kzwQQTA7iOQhO6QJXzzVMc07OnIsPLN5BjzRw427qJKRvNECLLzzma+7yEABuyJeNb10/8u8DXlfvBif8rve0jS9XY5bO5KI8TzT67+86Ddmu2YvQzwshMi76FXBOz3+RjxpNrI8wzIjO9zpILvr/7a7cXMxPXK5PjrXVhc7IgE8vWsfRrxUb7c8Jw+avJoBp7v6kKG8IkDaPNc4vDv/BdA7+EoUPVdYSzzV8q68FpWbPFbTn7uGofy7DDNSvPu40zzoVcG6u/WjPChVp7yjw9E8/yOrPKzfDTvSZpQ8EAV6vABM3TxBDCU8gu0vvN7wD7y8O7G7O9l8PD3gaznFPHq8iMbGvM+8Hjzquak8jdQkPbDPkLyYu5k8fr4OPFdYyzvSpbK7UafmOw+eKTuPvbi8ikiKuyWrMTppVA080maUOyxm7Tzui9E8QS1ou51v5jxxVda7NgfVPLeKzLt1wK08EQISOk3zGbzhne27hqH8OjozDrv9Ope7f0O6vDvZ/Lx3x5y7vwMCvZHigjxBLeg7cZEMPLFUPLwuytU6afp7vL8DArq5r5a8KRnxO/TfvDvvao68nrVzOyyioztxczG7diSWO/eqdTyZQMW7VtOfOxAFejze8I+8hPQevfozqDtTzLC7jbbJO1HFwTwzmZU8S60MPAP20ryns1Q73YwnPPv0ibyzeQY8iu54O14QH7vJSli83OkgPOGahTwCkuq70wkbPNBfpbt8e+k6OA7EOzOZlTxrPSG8zNZyvADljLzxF2w8uZE7PLWhuDtsoQm8Il61POzAGDsY+YO8qrrDPBMqxLwTCQG5JmyTOz8FNjsxdMu81zi8PHFzMTynlXm88VMivY44jbxCr6u89iVKu1MpKjw5z6U8igxUPNsKZLyuqkY7afp7u2aqF7z69/E8vLYFPA2XurxCzYY8CcWSvKRmWLvOWLa4MbABvUgDl7x/Qzq8xv3bO3ZF2TwTzco7ZQcRPMzW8jsy+Xa7v0IgPAmntzvG3Ji8XM35Ox2MjTxsoYm8cZGMPPv0iTvUbQM95GU+vOIfsbz9Ohc8rSWbvPqQoTrzWhG8PoAKvOGahTzeTQm8qpxoPKserDxFWaE89kOlPO9MMzwuqRI8kmeuO1i8MzvHYcQ8exQZvFRR3Lvfk5Y7RLYavGe0brvHfx+91G0DPCqbNDzwsBs8LSfPOfoVzTuvayg8taE4vC7KVbsr/5w8+jOovDE1rbwc7G48MO+fO9SOxjvCj5y8bucWvbnQ2TvE1Sm7BLc0PGn3k7zkg5k7jhoyvBXyFLxV9OK6S4+xvNrisbvJhg688thNPD6AirxvLaS89P0XvFkgHL379Am8DXnfPAnFkjw71pS8YBr2O7TC+zulysA7lMsWPCD6zDxTzLC8FtQ5vILPVDxHgdM7jPVnvESYPzt3xxw8yYn2u2n6+zvVTyi8cLJPPJqkLbz3a9c9JEfJO7B1/zuyFR66KyBgvMTVKbgE2Pe8W4SEvI47dTiSiPG8KRlxPI44jTzG3Bi88VOiu2n3E7z5sWQ8f0O6Of8jK7ynlfm7h54UO7FUPLwosqC8ASsaPI22ybvJho68xr49O6yj1zvy2M0859CVvIio67zdUHG7tkQ/u1c3CDx6cRI8BXiWucKw3zzSh9c7ebCwu7IVnjz2Jcq8zFHHPADHsTrI4we6nrXzvPdr1zytRt48vwOCuyxmbTzUbQO8h56UvF2stjz3pw08v+WmvEb8pzsdjI28wzIjPBKlGDyzeQY9KFUnuun4Rzz57Rq8AIiTvGRkijue0068RsDxvOZOUrwvTJm8RNddPHyZRLyV1e259Dy2Oj5iL73/I6u8iiqvvDmT7zvxNcc7TZagPDN7OjvNl9S6FU8OOrgP+DvSSLm8uA/4uR1usrxfdAc8pkwEPaqc6Lz3qnU88NHeuykZ8TrzmS+8/b9CPM52ETq1v5O8qdievBzs7runlXk84j2MOj4mebzmigi8iEGbvNZ32rwsZm28O9YUO7FyFzxBDKU735b+OwwzUjwAqVY8zNZyOETX3TzE8wS9VI0SPD8jkbm/JEU87QYmvDua3jzUcOs82V0GPSIfl7xBLWg8W0hOvQ+/bDxntO482uIxvChVp7vP+zw8FTGzvFGnZrzmbC281HDrOu8QfTy8mKo76z7Vu0jlu7wWtt47L21cvDYlsLu04Na8lxgTPBXyFDwf0hq7EqWYu7vXyLz/I6s8Kpu0vImHqLouytW7h4C5PBZ3wDyHnhS8j9uTPAMULr10/0s8YBeOO97SNL1kKNQ61Kyhux1usjx5dPo7r2uoPFtIzrzIxaw783tUPKD4GLyqXcq7CObVvDeqW7xBLei835Z+uVGn5jufsos7t8aCPEtx1ju2yeo7kcSnPO8u2Ltg29c5y65AO17U6LrQfQA7jjv1PMdD6TugGdw8w/bsvPeJsrvgNp06wUmPuUEtaDvmbK28oDe3PG0mNbxKDW67nvGpuyiyIDyCkLa8hRzRPCXJDLyiXIE7zZdUPEb8pzxjACI8XvLDuyiUxTzmMPe7JSaGvEYagzvkJqC8fmGVPFzNebya40s787cKvM21LzyBLM47n5SwPOSDGTyrAFE7Ly4+POp6C7wifBC90+s/u4jkIb3miog8VRK+vMV4MDwA5Yw6j9sTvENwDTwlzPQ77ujKPB8567w6VNE7eGojvCYwXbxtJrW7hLUAvI/bkzxntG68TlpqvJofAj3swBg8SAOXPKIC8LxBDCU8WX2VvJMKtTzQXyW7W0hOPIwxHr113oi8LWMFvXCU9DzUcGs7TlpqPKG84ru8XPQ6TXjFPDL2jrygN7e7zBKpPBrEPDzzXfk8DG+IOn/mwDwGoMi30odXPAOPgrxxc7E7Oe2AOzu4uTwG/UG8YBeOPIvrEDwoN0w84+ASPRECkry/QqA8PHkbvChzAjxqfL+8jvxWPOs+1Tply1q7MrrYur5jY7waxDy8OjOOu4WXpTyQYL88D91HPP5iybvHYcQ7qTUYvJJJ0zvP3eE65ooIvD3ga7vVtvg88RfsvHu3nzsNuP28MhdSO35hlbw+vyi6FFL2O/x5Nb1xkQw9OnKsvLN5hrudb2a8gKcivBkDW7vUcOs71zg8vRwopbsqfdk8xTx6PL5jY7zmMHe8hVtvvJPO/jt9Gwg5wrDfPAcl9LwgNoO7kSGhPO8Q/Tup2J68VFHcvFbTn7sxsIE7wKaIOnTh8DvWs5C8mV4gPC6pEjsDcSe8/d0dO6ZMBDraAA29fHvpPHTh8DrshOI8ryyKPBAjVbys3407kyiQvIb7jbxyub68J9NjO1Gn5rvHfx89T/oIvFUSPrytRt67Kl9+O7QcDb33qvU7TleCvAOPAj0rIOA8ikgKPCiyIDzG3Jg8C8yBvB/Smjx/5sC8RNfdu1Gn5ry3qKe7yMWsPACLezsNuP27QnN1vESYvzxDNFe8VI0SOoLtrzw2B9W70maUvNJIubw5z6U6c3ogPMMUyLwQX4u8dP/Lu7wd1jzUcGs5nU6ju3VjNL0DMgk8SAZ/PL3AXDoAi3s559AVvM52EbzboxM8Y8GDvFAiuzwCkmq8vB3Wu+p6i7wPvIQ8bw9JvKkXvby3qCe6iEGbu5RuHTyt6eQ4XM35vP8jq7tLrYy8X7MlO6Xom7yXGJO8bucWvfNakTzIQIG8KdrSPMWWCz3kZb67EwzpOnFV1rtw0Ko6SgqGvEe9Cb0axLy7Bt9mu+IB1jx6cZK7+/QJPG0IWjsCkmq8k85+u7o0wrza4rE7FlllPmWt/7z/Iys8ZGQKPOp987tdrLY8ldXtO9BfpbyG3bK8cO4FvBVPjry6Fme8fDzLvJ7xKTzUcGs8ikgKveG7yLz+RO680+s/vLL3Qr0NtZU8sVQ8PdBByrvxksC8TfOZPBzpBjxPvtK7wrDfu11tmDzOWLY8ue60u7IVHru4LdM54uN6PC6pErxG/Kc8dYEPPPCwm7uFOiy61U8ou1Gn5jyFHFE87uhKO21HeLx3xxw89Dw2PWsB67rNl9S7ZqoXvOF8qjwDjwK9C8wBPB85azzLrsA8vFmMPLZEP7kFeJa7iEEbO6fRLzppVI285jB3vOyivTtrPSE7IX/4PI47dbp/Qzo9ldVtOqIgS7u2Yho8SitJvLWhOLxCzYa7KyBgujL2jjwrPru8fmEVvICJRzvYfsk7YPmyO6I+pjuIqOu8VRK+vLhpibzJaLO7XhCfO9602bzFOZI7OxUzut2Mp7xzXEU7SAZ/OwMULrz57Rq8bw9JPEoKhrmZQEU8Ss7Pu7wdVj3Lb6I7wzIjPBaVG70K7cQ8VzpwPJ1OIz1zXMU87WOfPJ92VbuQYD88CgugurZEP7vbKD+6FI6svA+/7DvdjCe8fwQcPIioa7xY2g48mqQtO0pJJDyDFeK7duhfvDWCKTtBKoA8p+8KPf0cvDzB7327QKg8vepcsLtXOnA8s1urvIhBmztNliC97y7YO7W/kzs9/kY8KyDgPBl+LzzYvee81U+ou6eVebjaxFa7UeMcuikZcTur4nW8RVkhPCJetTtXNwg8z57DOsS3zrxwsk87k85+vF2sNrwKC6C8lpbPvMd/Hzwhf/g7tsnqvEmIQry3qKc8yUrYPEtxVr1apUc8DDNSOq3pZLup2B47vfySvAMULr5Rp+Y8WNqOPIz157yP25M8T6B3u5leoDy/JEW8yATLvBKlGDxCzYY6kknTukJz9bw1wUc6RhqDvOaKCLpcyhG9Pf5GPLCxNTxEtpo8HMurPM+ew7qdjcG63YynvC9MmbvLkGW7g1EYvHZFWbuFHFG84Z3tvOfQFbwquY87peibOzGSprs036I7odo9O7pSHbxu55a83YwnvXYkljuCcts8qx4sPb38EjthupS8x0NpPOsdEjtCzQY7qHS2ukVZoTyiXAG7cZEMPBAF+jtGwPE8TFCTvDvZ/DzoVUG881qRu5TLFjzux4e8tkQ/u9riMTyFOqy887eKPPYlyjxEtpo7ry/yOT5ir7xCzYY7KDfMvA5YnLlyFji7ff2svFPMMDyW0oW8FfKUPGOjKLw2Qwu84uN6PCXM9LoG3+Y7GX6vu0NwDTwJSr475IOZujuaXjwYvU288O+5vFRRXDyIQRu8we99vAcldDyY3Ny8LspVOivhQbsAi/s7gxXiPFbTnzw1RvM7VxktvGYvwzsf0po8nOq6u9j5nbzV1FO770wzPOYw9zrE84Q8j724u4U6LD0gNoO8+pChuxk/ETzu6Eo8V/tRPFqH7Ds94Ou7mgEnPGOjqLyjw1G8OE3iO03VPj2SSVO8/oCkPBMM6TuPvbi6TdU+vNEgB7435pG8KfitPJBgPzwWWeU7GWBUO9ujk7uTzv46W2apvAmntzxHQrW8w/ZsvP9BBr1I5Tu8U8ywuvnPP7yiAvA757K6vLmRO7wZfq882gANPLQcjbsjpEK8h54Uuzua3rsuqZI86n3zuyn4LTugGVw83VDxPBytUDuKKq+7h4A5OiGd07t2RVk8i46Xu+6pLLxy1xk872oOPOctj7vwsBs8lRGkPIpIijuTCrW8AQ0/PNzLRbwG32a8R2CQPACIEz0vLr66Cu1EvXfHnLtPoPe8fqCzvLTg1jwLkEs7bIOuPLo0QjyJpYM7XtRoPNPrv7uwdf86BXiWvGm7XTueMMg8PHmbO92qgrya48u7j724PMtvIrzEt8476HMcO8zW8rtfdIc87ITivMoLujsGoEi8obxivJSPYDzsor28enGSu1c3iLxPoHc8dWO0u4NRmDxswsw8ryyKuWNncrxjACK8jjv1u2UHEbxXOnA8B2GqOwa+o7xRp2a7Lou3PACp1rxI5bu8hLUAPOSDGTuQfhq8gs9UvK7IIb11YzQ88RdsvFaUAby5rxa88O+5u/T9Fzzn0BW9xNUpOwP2UjyrHqy8jPVnvG9O57zEt868GWDUvOXJpjs94Os7Vnamu2z+grmJpQM831fgPDx5G7r2BAc82gCNPPIUhLvvEH08EeQ2PHLXmTxyNBO94ZqFvK1GXjzQQcq8/FtavGYvwzxrPSG6ldXtvLnQ2TtTzDA8Za1/POOkXD26NEK8Bv3BvCOkwjzUcOu7dYEPO4V5SjuTKBC8obziPOv/tjy0HA28eCuFOiWrsTwy+fa6mynZvChzgrwR5Da8qJKRPG9O5zuXG/u6relkusLsFby2BaE6FRNYuwErmjppVA08uEsuPByt0Du710g8ZqoXPA+/7LxxkQy9QWmeumsBa7zHQ2k8RJg/PJB+mjxxczE7fDxLPCRlpDvn0JU8QpHQuwdhKrwyF9I6HCilPCZOODwlyQw8XU+9vKG84rveTQm88TVHPFHjHDyBLM46ZCjUvDYlsLsIBDG82gCNPOSDmbw4TWI7UJ2PPDGwAbv0/Zc8RJi/u4pIijsAi3u8VtOfux2MDbxNlqC8EF+LvFRRXDv+RO484Z3tu75jYzueDwU92V0GPCJeNbwqX367I8IdvMEN2bziAda8HzlrPBZZ5TxkKNQ8U+qLPD3g67x3qcE8+c+/PPr38bv693G8eGojOwmnN7xW0x88XCcLO5GmzLwMUa28KrkPOlPtczr1ZGi6mLuZPE3VvrwWlZs83aqCPJHigry4aYm7DBKPu+fQlTyvL/K7OnIsO4CnIrx4Lu28vDuxPDvZ/LuN1KS60QKsOltmqbxmTR661TFNvB+0vzyOWVC8gKeiOvNd+TyBSqk7rKNXul+zpbtjZ3K8LgaMvASZWTuKSIq8aHXQuv0cPLsLzIE7Pf7GO3DuBb0r/xy8kohxu0rsKjoh2Qm6qnulvMMyIzytB8A8B2EquwVauzxFO8a8wrBfvYLtL7wlq7E8wo+cvBRS9jvSafy8"
|
[724, 642, 723, 878, 826]
|
726
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
To cowards what can sword avail
|
And books to those who councils fail?
|
வாளொடென் வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு நூலொடென்
|
நுண்ணவை அஞ்சு பவர்க்கு.
|
What have they to do with a sword who are not valiant, or they with learning who are afraid of an intelligent assembly ?.
|
வன்கண்ணரல்லாதவர்க்கு வாளினாற் பயனென்னை? அதுபோல, நுண்ணிய அவையின்கண் அஞ்சுவார்க்கு நூலினாற் பயனென்னை? இது பிறர்க்குப் பயன்படாமையேயன்றித் தமக்கும் பயன்படாரென்றது.
|
வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு வாளொடு என் - வன்கண்மையுடையார் அல்லார்க்கு வாளொடு என்ன இயைபு உண்டு; நுண் அவை அஞ்சுபவர்க்கு நூலோடு என் - அது போல் நுண்ணியாரது அவையை அஞ்சுவார்க்கு நூலோடு என்ன இயைபு உண்டு? (இருந்தாரது நுண்மை அவைமேல் ஏற்றப்பட்டது. நூற்கு உரியர் அல்லர் என்பதாம்).
|
அஞ்சாத வீரர் அல்லாத மற்றவர்க்கு வாளோடு என்ன தொடர்பு உண்டு? நுண்ணறிவுடையவரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர்க்கு நூலோடு என்ன தொடர்பு உண்டு?
|
கோழைகளுக்குக் கையில் வாள் இருந்தும் பயனில்லை; அவையில் பேசிட அஞ்சுவோர் பலநூல் கற்றும் பயனில்லை.
|
நெஞ்சுறுதி இல்லாதவர்க்கு வாளால் என்ன பயன்? அறிவுத்திறம் மிக்க அவைகண்டு பயப்படுபவர்க்குத் தர்க்க சாஸ்திர நூலால் பயன் என்ன?
|
வன்கண்மை இல்லாதவர்களுக்கு வாளுடன் என்ன தொடர்பு உண்டு? அது போல, நுட்பமுள்ளவர்கள் நிறைந்த சபையைக் கண்டு அஞ்சுபவர்களுக்கு கற்ற நூலோடு என்ன தொடர்பு உண்டு?
|
వాడి ఖడ్గమేల బోడిమి దప్పిన
|
చదువదేల సభకు ముందము నిడక.
|
निडर नहीं हैं जो उन्हें, खाँडे से क्या काम ।
|
सभा-भीरु जो हैं उन्हें, पोथी से क्या काम ॥
|
ವೀರೋಚಿತವಾಗ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಲವರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕತ್ತಿಯೊಡನೆ ಏನು ಸಂಬಂಧ? ಸೂಕ್ಷ್ಮಮತಿಗಳ ಸಭೆಗೆ ಅಂಜುವವರಿಗೆ, ಶಾಸ್ತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳೊಡನೆ ಏನು ನಂಟು?
|
Quel rapport, ceux qui n'ont pas la force, ont-ils avec l'épée? quel rapport ont-ils avec les lettres, ceux qui s'offraient devant une assemblée de gens d'esprit?
|
ما هي فائدة السيوف فى ايدى الجبناء؟ فكذلك ما هي فائدة الكتب فى ايدى الذين يخافون مواجهة مجلس العلماء
|
人無激昂之氣槪, 佩刀劍無所用也; 人畏怯於高明聽衆之前, 其所學無所用也.
|
Was können solche mit einem Schwert anfangen, die keine Tapferkeit besitzen - was sollen solche mit Buchern, die sich vor der Versammlung fürchten?
|
의회를두려워하는사람에게,학습은겁쟁이의손에있는칼처럼쓸모가없다.
|
Apa-lah guna-nya pedang di-beri, jikalau tiada keberanian di-diri? Dan apa-lah pula guna-nya buku, jikalau takut menghadapi orang2 berilmu?
|
ശൂരനല്ലാത്ത വ്യക്തിക്ക് വാളാലില്ല പ്രയോജനം; വിജ്ഞരെ ഭയമുള്ളോർക്ക് ഗ്രന്ഥജ്ഞാനം ബലം തരാ.
|
Nie ma z miecza pożytku ten, który się boi, Nie ma z książek korzyści nierobom.
|
Какая польза от меча, если он поднят перед бесстрашным? Какая польза от мудрых книг для людей, которые боятся произнести слово в собрании мудрых?
|
බිය සුලු අයට කග - කූමටද ? සටන් බිම වන් උගත්කම කූමටද ? - උගත් සබයට බිය වදී නම්
|
அஞ்சாமை இல்லாதவர்க்கு அவர் ஏந்தியுள்ள வாளினால் என்ன பயன்? நுட்பமான அறிவையுடையவர் அவையிலே பேச அஞ்சுபவர்க்கு நூலறிவாலும் பயன் இல்லை
|
வன்கண்ணர் அல்லார்க்கு வாளொடு என்-மற முடையாரல்லாதார்க்கு வாளோடு என்ன தொடர்புண்டு?; நுண் அவை அஞ்சுபவர்க்கு நூலொடு என்-அதுபோல, நுண்ணறிஞரவைக்கு அஞ்சுவார்க்கு நூலோடு என்ன தொடர்புண்டு? "எடுத்த மொழியினஞ் செப்பலு முரித்தே." என்று தொல்காப்பியமும் (சொல். கிளவி. 61). "ஒருமொழி யொழிதன் னினங்கொளற் குரித்தே." என்று நன்னூலும் (பொது. 7) கூறியவாறு, வாள் என்பது வில்வேல் முதலிய பிற படைக்கலங்களையுந் தழுவும். 'என்' என்னும் வினா ஈரிடத்தும் எதிர்மறை விடையை அவாவி நின்றது. நுண்ணிய அறிஞர் கூட்டம் நுண்ணவை. இதில் வந்துள்ளது எடுத்துக் காட்டுவமை. "அவையஞ்சி மெய்விதிர்ப்பார் கல்வியுங் கல்லார் அவையஞ்சா வாகுலச் சொல்லும்-நவையஞ்சி ஈத்துண்ணார் செல்வமும் நல்கூர்ந்தா ரின்னலமும் பூத்தலிற் பூவாமை நன்று." என்பது நீதிநெறி விளக்கம் (6)
|
(அப்படிச் சபையில் அச்சமில்லாமல் விவாதிக்க முடியாதவர்கள் எவ்வளவு நூல்களைப் படித்திருந்தாலும் என்ன பயன்?) தைரியமில்லாதவர்கள் வாளெடுத்து என்ன பயன்? அதைப்போல் கற்றவர் சபையில் அஞ்சாமல் பேச முடியாதவர்கள் பல நூல்களைப் படித்திருந்தும் என்ன பயன்?
|
போர்த்திறம் இல்லாதவர்க்கு, வாளால் என்ன பயன்? அதுபோலத் தான் அறிவார் அவைகண்டு அஞ்சுபடம்களுக்கு அவர்கள் கற்ற நூலால் என்ன பயன்?
|
Vartill tjänar ett svärd i de fegas hand? Vartill tjänar boklig lärdom för dem som fruktar de lärdas församling?
|
"InoGvOPajLtGebY7PJWmvNNkJbxIgLE8Osw6vAlkUbuSAnM7+Oe2vBui3DzHOws8snIjvH+ApTszc4c63EKCPCtXGz2uZC08uQouOrcDs7xmqUe88tLFu3uwPjydqTs8QKOcO7U7D7wPuBk9CWTRvI1xYzsPecK8L2URPWTho7zavVi8EDuzvOWiML0KJfq7pcWnPPDLSrzreMo8AYb0vIBBTjwDzQ485qjjuF9QlLwUy3q8WvzLurvSUTs1/NO8JsaLvAfavDw2QV492jsHuzIzaLwFlTK8JcVDvK5j5bveCqa8a3kuPM6Uvjob4bO7YBKFu/eiLDyzNJQ7fjsbvABCMjzfjoe7LeGvvN7LTjxToxi9aO+ZuWeqjzxr+/88JkklPN6Md7vl4Qc90NqQO5F/2by0eNa7BlcjvLR5Hry4h5S8eq92vLKwMrwDjW+8S0jVup0mIrzaOwc9DjPwPGlx67z2Hku8SobkOuQflzxfT8y7RLGSPBKAPbswLG08FIiAvD3ZaDxpces7aLBCvBJCrjx3ZDk7u5P6vBnaOLz8NIS84ZUCvAHGE7wuZEk87YANPbaAmbyL6BY7iWPtPGdrODxA4Su9NwNPPCP9H7334YO6KlZTvOz8qzvW7jm8lcwmvEU0LLuqVW88SsYDvJaOFzztQG68y4eQvKM7kzrDLRW9fDPYvGgtKT2R/Qc9gwsCPWy+uLyP9ow7H++pPFbvnbyKZDU81CaWvPRWJ7xAZMW7mx8nPIwsWbocJr66eOdSvB2pVzzBJVI8gcWvum2/gDp5qcO7ny0dPAolerv++987hlcHvVavfruqVe87VaqTvJmbRTwUSSk8hpWWvFOjGDwCiIQ8H+5hu8c7i7xqt708UNqsPHotJTyf7w08llCIPG5CGrzpcpc752rUPJICc7sojq88V3I3Owup2zxmqcc7CF6eO9KiNLyXlMo8l9MhvRA66zsIXp484prtPJXMprv8Mzw86XFPPNFdKjz23/O7DXLHu50mojrimm08fXmqvHclYrti2ii/IDQ0vfjnNru4h5S8/PTku2bnVjs7EcU7PdnoPJuheLtRH7c8cAuGugOONzy/H5+856krvLHt+bu0t628w2ukPEh/6bvfjoc8YZUevG8JdjzA4Q89Rnk2PAtrTLv45zY6qE+8OmmxCjxdh6i8IHOLOZpdtjoebJC8yYAVPOIYnLqjvqw89doIPUtJnTtnqg+92vyvPO2AjTyE0t08ny0dvePajLznLEU8eCaquoEEh7y/ofA28U7kPFMl6rjIvdy7DbGePPgmjjvchfy5oDPQu7P1PLwvZRE8V7EOvCeN5zyuZK28yEB2vBRI4TzEcVc7aGwAPKH1wLwYVte7/bbVu/FO5DpzVsM6ieEbPC5kSbs9GMC82fvnPGt45juCSZG8LSCHvLkJZrvdCd48iF4CPQsniruBBAe7W0FWvCH13LtuA0O80yXOvKAz0DuuY2U878UXvDcDTzra/K+88MtKu0f8TzwtIIe8FArSPFzEbzyZGKy8sKm3O7R4Vjw5C5I8+GQdvIADvzx775W8zAoqutzFG7y70tE8llAIvJyjiDswa8Q7TI1fvPJPrDtH/M88rqK8vDaAtbu6zB48ozuTPDsSjbuX06E7ny2dvPGOAz2kgJ08jjScPFi2+bx5qgs8yL1cPEqGZDzUati7D/aouuQflzyf7w29ozuTvI6xAr3T5nY70BigvHWcFbup0lU8vdlMObsQ4bquJdY60+b2Ox2p17twCr48wOEPPGLaqLuf7w28TI3fO5eUSryZmn26aGwAvX24gbzxjTu8MCztvNLgQzy7EOG6Vq/+O9TnPjr34YO80d97u9j1NDyb4Re9+CXGPHAKvjuycVu8lhDpOnvvFTxDbAi8nedKPFFejrw807W7dR7nPFi2+TtRHu87vtoUvb9dLjwAA1u8YNLlPIBCFj3rt6G8v10uO9TnPrzQ2pA8Eb8UPCJ6BjwWjrM7obbpvLBrqLyQeaY6cY6fulNkQbz67jG7YhmAuyP8V7xLSR28iaJEvJJBSrt9eao7lIccvOYmkjtIf2k8zhGlPJvgTzyAQhY7c1bDPHejkDta/Eu7d6MQPf773zt4Jqo8mZr9vJA6zzxS4Sc84BEhPRhXnzxpcjM8CibCvO1BtrzYt6W81i2RvNi3JTxzVsM6SwrGO1u/hLwzc4c7b8WzO9UsybxLCsY81u45vAkgD7wAQjI9CSCPPERx8zuL6Ja7DjPwuyaHtLyNceM7vJUKO6O95Dzm5zq8Z2u4PH/9izub4Ze8riXWPLlIPbufr+6774eIOxhWV7yqVW+8V7GOPNLhizsvJ4I8ZuiePBKAPTu92cw78k+sO6hPPLwc5+a79+EDvIljbTsYla68V3I3PA81AD14ZQE84JPyPIwtoTqqVjc8nqoDPeGUuroCC5485ue6OU2OJzvD7j27qE+8vGz8x7tpcrO7sS2ZPFUs5Ty7k/o7Hi25POw7AzwnCxa87DuDPM5V5zuSgCE8ny2dvNFdKr1iV4+7CibCPOGVgjwQegq6UuEnvfJPrLogNLS8e+8VPa8mHry3xFs8+u1pvOfoAryUSMU8EkFmvBB6CrpkXoo8Oo6rPGv7/7piXHq8lEjFvIHFLzzYNAw845s1PdxCgjyIHyu7YtngO00QeTxdh6i79t9zu77alLplo5Q6/Xd+vPWbsTxXcjc88cySvPNVX7txjp883gomPMyNQ7pOEgm9gwuCusyNwzvEr+Y9sGrgPFr8S7wBxhO8g078O9l4Tjvbf8m8X0/MvFm4iTsVzYo7JQNTvDZB3rtKhmQ88hBVvBxkTbtgVX88Khd8ukyNX7wrm1287X/FvHYfL7tDLbE8GyCLPKvZULudJqK8VrDGOopktbskv5A8mJWSvAGGdLzbgBG8/DM8PIjg0zs5Cko7yYAVvbdCijuDCwK8f760PAOONzyXEbE71i2RPIYYMDxGeG48k8UrvLyUwjyYlZK8jbC6uwfbhDwDzMY8EkHmvMpH8TzRXSq7U6MYu3ZehrphVke7fjsbvIJISbyt4Ms7YZWeuny2cTuHm8m8YFV/O9FdKrxo7lE6iaJEvOiv3ryq05260yXOuxA7s7xm59Y7EoGFPECjHL2uZC28fPVIvL8fnzyp0tU8uo4PPWt4Zjt5qcO8BVZbu7iHFDuz9HS8UZwdvLBqYL3tvhw7y0kBPKhO9Lwz9iC7uIeUO12HqLtBJja7Txg8PGJXj7xTZMG8mpyNPObnOjv+Oje7xvYAPUVzgzzn6AK8j3jeO+1BtrzY9TS88tLFu8rFnzxruAU8JkmlO4RQDDzWsCo8ZugevGt5rrpRXca8ofVAPJpdtrvor167llCIOy4l8jyCy+I86znzPK6jBDsWUKS8KxjEvAWVMjyTxas7zY4LvUyNXzxbvwS8z5UGvS0gh7vU5z47WTrbOw+4GTxI/Re8vVazunjn0ry5SYW8sOgOPN9PMDzWsCq9HCY+PE+Vojywa6i8Txi8vDAs7bz2Hku8n7C2vKlQBDw0OmO8hhgwO8PuvTys2pi85eGHuUDhq7xVLOU4mZvFu324Ab0LqiO74prtvAwtPT1eCkK7wOEPPYLL4ruThtQ75B8XPErFO7xiV4+8g078O77alLxI/Ze8h1xyuzU7Kz3bAuM7se5BPBjZcDsycr88rJwJPVk7ozxyEbm8W78EvY2wOr1+vey6vJTCvK3gSzyj/QM73Ui1vG8JdrxTZQk9EDpru3FPSLzbf8m8bgQLPQ81gDxvxbM8Z2pwPO9HaTw5Csq8uo4Pu9czRLukQH68h1zyPPeiLDyuowS8tr4ou+ShaLzSH5u7ThIJvEJq+LtqNKQ87b6cu04SibwW0nW7JkklvYwtobxreS67sS2ZuqsYKDsBxcu80FziOTX9m7y3Auu8Hi25PCH1XLwVzQo9m6H4OZYQ6TuanA08LiVyvMJqXDw3BBe8koChPJ3oErzUJhY8RO+hPDEttbwz9Vg7E8VHvLaAGbxXcje84NMRvJ+v7jyF0yU8JQQbPI/2DLw3Qqa85aKwvGz8xzwtoli7AAQjOxTL+ry/Hx+8lxExvLcCa7zpMvi6Yhg4PecrfboF00G8J41nO1Cb1byZ2VS8OQpKPG+HJLyw6A49l9OhOtHf+zzHOkM8A443PM0Q3biDjhs7EgPXu8c6wzxm59a8BFCouYOOG7waXdI6C+gyvNIfmzumSEE8VWwEvIQRNbyDTny7snIjPF7MMrwPecK88AqiOxjZ8Lsgc4u8C2vMOzKxFrs7Eo08v5wFPP9++bxi2WC7xK9mvAvosjwBxhM7c5UaPHw0oDuCCro8UBkEvVu/BDwTBJ+8M3MHPEHnXrxJA8s702Sluq8mHrwMLPU7LR+/vJKAIbtglNa7UR83vFWqkzuBh6C7usyevJA7l7zzlDY87UE2PBiVrrwvZRG9T5WiPDaANTyDTvw7ZaOUPLa+KL01O6u77gOnOy0fvzzOVee6arc9vAIKVryGlZY86zo7PHNWQ7tr+/+8hhgwPDyVJjuqVje7tTuPvAXUCTwY2fA7sCzRPC3hr7sNcse8wWSpukBj/bxcBA+8AgueOy/oqryNceO89BgYvDZBXrwEEdE8eOdSPEc7p7w3xHe8Fk9cPAgfR7yCCrq5cU/IuzkKyjwLqds8TI1fPPz0ZLvreRI94JPyugxsFLydqbu7qtOdu9Xt8bxyUJC8VS0tvPVc2jyBxa+8FxKVu5IC8zxdSFG7YBKFvLkJZjxIf+m7KtQBvTvSbbsUCtK7dh+vPF4Lirwnjee7YBKFvPwzvDu3Auu7/73QO/rtabyVjc86OQuSPCvatLx34Z+8QqnPu/VcWrumR/k8Px87PKaHmDzejHe7JYZsOlu/hDkCC567wqjrvNNkJb1lY/U7abGKPImiRLwrm108NwPPvJqcjTt459K7j3jeu1VrPLxMjV+8NkHevAwtvTzXcpu8J43nPJnaHD39t528p0kJPNIfG7xxjdc674ZAPFtB1ryjvWS7jbA6POCTcjyLamg7JIEBvBwmvrxY9hi83YeMvKnSVby+m728NDpjPvmpp7xPlSI89ZuxPLiGTDt+O5s8qVCEPC8nAryTBIO8b4ZcvIOOG7z5atC7VzNgvE8YvDt1Hue6yoZIvH24gbyX0yG9DjNwu/7737y3Ams8FcxCPN2GxLqZm8U7ZufWO1wEjzy/Hte5ml02vCwe9zz2XSI9tr6ou+cr/TtgET069Nj4NVcz4LwiOy88dZyVOkTvoTts/Y+8xXIfOOq22btcxO87vx+fvPz05Du0eR68iOBTPMb2gLykgB07/nkOvYZWvzt/gKW8tPaEPJoe3zwq1AE9p8wiu5hXg7wSgQW8HqqfPBSIALxB5968JkhdPESxkrqJokQ80BggPTzTtbrGtmE9tTuPvDjGB7vo7rW8c9OpvGIYuLw+m1m7tTuPvNDZyDxEsZK89FanvLqODzz9d/476XFPvHQYtDtRHu+8MS21vObnuruET0Q8mdnUu9zEU7xVqpM7TRFBvJxksbyVjU88i+iWvJoeX7ysXOq7xTNIvJgX5DyZmn08YBG9OnUe5zzfEFk7iqOMvHWclbwJZNE8yEB2PFWqE7yoTnQ8xrbhO0qHrLsYVx+7CiV6PLzTGbyQOs+8pH/VvGeqDzxTJWq8+CaOPG5CGrzjXaa7B5vlu1EfNzx7sD689t9zPH/9CzxTZMG87UG2PNi3pTwNLgW9AAQjvcZ40ju9mnU8gEIWvOQfFzuaHt+8a3kuPH/9i7xjXcK6E8XHPION0zx1nBU8DCx1O+lxz7tcxO+7MWyMvAGGdDv89Sw8dZyVPCS/kDyVCrY7Swn+vIGGWDtGeG68QqnPu4ompjsEEVG70yXOvCZJJTyK5068NLiRvPYey7wPNYC6wy2VPMrFH70MLT08XUkZPcDhjzgjf3G89BiYvJkYLL4sHnc8LR8/O7sQYb00uBE9FMt6vC6jID0Pt1E8ffaQvJMDu7skgLk8WLZ5PHuwvrwb4bO5KM2GvAtrTLyLaui86zlzPJxkMbwqF/w83MUbPY71RLwOc488ZaMUvNj1NDy/H5+8IriVvNk6Pzz8NAQ8Nb38vOEX1LuqVe87nizVO+gtDbxvxbM8GNlwu5KAoTudqPO7ucvWuQCBiTzbAmM8E8XHPP9/wTwSQi68340/ujjGhzw7Eg08PFbPO5hXgzwplGK8dl6GvLHt+TopEpE8BFAovPotCT1XsQ47VzNgPK5j5TsMLHU7ZODbu+lxTzvl4Ye8uUkFPI1xY7xXsY68Gdo4vLP1PLwrVxu76rbZvAomQjxkokw8dh8vPCoXfDwkgYG88AqiumLZYLtEcru8bL64vNHfe7u/oXC7XYcoujM0sDwBxhO84hgcPF+OIzzpMng86TL4uh/vqbv457a7vZr1uzlJITyPeN68NwQXva7hk7wNsR48NXoCPbiHlDwheHY6KtQBvEHnXrxbgC08XMTvvIlj7bzWcVM8uxBhPLLvCbwlxcO7U2RBO0JrwDyWjpe7UR+3O1u/BD0/4OM8KI4vOpMEg7sH2jw8GBhIvOo0CLy3Ams8K1cbu3ALhj1reOY8mh7fOTpP1DsWT9w7c5TSu8a24b0FEpk8JIA5vBRJKbn67jG8kkHKPH/9C7yhtzE7n+7Fu9czxDz5atA8AAQjvVtCnrzGt6k6abGKPGASBbsoji+8mx8nvULoJrxxjh88/HKTPOu3obxfT8y7Ve5VO2OcmbywLFE7FEjhvA+4GT2mhtA84RdUPCaHNDt/vjS8jGuwO4ON0zoWEU28PtqwOjfEd7yZm0W8W78EvGJc+rysXOo7DnOPO6XEXzx9t7m8QKJUvO1/RTy92Uy8jnKrPMU0ED22vqi8sS2ZvJeUSrxxzC68BZTqu5hXgzy2gBm8ZOGju9PmdjwMLb07lhBpPKZH+TvvR2k8FIc4OTa/DLtzF2w8HKOkOsTvhbs1vXy6H3H7OobZ2Lxs/Y88EwQfPAcZlLx12iQ8U6OYvMh/TTvqtlm8G6Jcu2YmrjwIHn+89h+TOhcSFbzwCVo8MnK/vMxObDoco6Q86zlzPDtQHDmd6JI8jvR8uapVbzsH2rw8zMyaO7kJ5rzSojS8rqI8PQ0uBT0x76W8d6JIPH24ATxY9dC8hNLdO9UsSb07EcU8rR8jvKybwbw0ebq7dR5nvJWNTzsieoa8+3FLOhID1zuCCjq8Y13CPIRPRLwJIA88Z6oPvLzTmbwgNLQ867ehu5JCEruHXHI8VSzlOmDSZbx0Vwu7VWwEu5fTIb0HGRQ9QOErvOq22TyWjpe8JcVDO5fTITwc5+a8lxExuza/DDzwSLE73gqmvHlrtDz4Jg48WPVQPNf0bD3Bo4A61KkvvGmxijxKhuS8hFCMPCsYxDxyEoG8WTujPNg0DD2ZGKy863kSPD0YwDz4Jo47MGtEvIxrsLzpcc+8NHm6PIfaoLuFVfc652scvSP9nzxbgC07BRKZu9bvgTskv5A8nmusu8i+pLk3BJc6uctWPKRBxrx3o5C70d/7uoheAjzy0X28vpu9Oo4zVLovqdM8mFa7PPNVX7wxbIw8VWu8vOjuNbynSQm7rB7bPPYeyzvG9oA8TMw2PFtCHrwPNYA8/DSEO8i+pDtVbIS6FEkpvctJgbzreEq7ILEaO/78p7xGeO48lhDpPKO+rDzWLRE8ozuTu1q+PDtCqc871e1xvA4zcDqwauC7wuiKvD8fO7wvZZE8o71ku0VzAzuONJw8/HITO3w0IDyKo4w874cIPMf8s7yO9cS8gwuCPDiHsDsCSS08h1xyPOTgv7z6LQk8wyxNvO2ADbu/nIW8+7CiPPqvWjzlZKE7SP0XvBA7M73T5vY7iJyRPLiHlLyd6JK8Rnk2vBsgC70FVts8Fo4zPcrFn7tGuI26CF4evB5sED2YlZK89FYnPKpWN7r24Lu8+CVGPO2+nDpTJrI7ZWP1vGt4Zrw1vfw8jC0hvCBywzzmqGO7srAyvNBc4jvCaty7H3H7POGVArxq9Uy9QedevDa/DD1GeTa8lEmNO8MszbvmJpI7Txi8PHYfr7xQm9W8wSXSPKH2CLtwCr48xTSQO0wLDrr+eY43nahzPFj2GLxDLTG9pcUnvKiOkzxo7tE7WXmyvPbguzmh9oi6"
|
[729, 723, 727, 534, 778]
|
727
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
Like eunuch's sword in field, is vain
|
His lore who fears men of brain.
|
பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள் அவையகத்து
|
அஞ்சு மவன்கற்ற நூல்.
|
The learning of him who is diffident before an assembly is like the shining sword of an hermaphrodite in the presence of his foes.
|
பகையின்கண் அஞ்சுமவன் பிடித்த கூர்வாள் போலும், அவையின்கண் அஞ்சுமவன் கற்றநூலும்.மேல் பயனில்லை யென்றார் இங்குப் பயனில்லாதவாறு காட்டினார்.
|
பகையத்துப் பேடி கை ஓள்வாள் - எறியப்படும் பகை நடுவண் அதனை அஞ்சும் பேடி பிடித்த கூர்வாளை ஒக்கும்; அவையகத்து அஞ்சுமவன் கற்ற நூல் - சொல்லப்படும் அவை நடுவண் அதனை அஞ்சுமவன் கற்ற நூல். (பேடி : பெண் இயல்பு மிக்கு ஆண் இயல்பும் உடையவள்.களமும் வாய்த்துத் தானும் நன்றாய் இருந்ததேயாயினும் பிடித்தவள் குற்றத்தால் வாள் சிறப்பின்றாயினாற் போல, அவையும் வாய்த்துத் தானும் நன்றாய் இருந்ததேயாயினும், கற்றவன் குற்றத்தால் நூல் சிறப்பின்றா யிற்று).
|
அவையினிடத்தில் அஞ்சுகின்றவன் கற்ற நூல், பகைவரின் போர்க்களத்தில் அஞ்சுகின்ற பேடியின் கையில் ஏந்திய கூர்மையான வாள் போன்றது.
|
அவை நடுவில் பேசப் பயப்படுகிறவன், என்னதான் அரிய நூல்களைப் படித்திருந்தாலும் அந்த நூல்கள் அனைத்தும் போர்க்களத்தில் ஒரு பேடியின் கையில் உள்ள கூர்மையான வாளைப் போலவே பயனற்றவைகளாகி விடும்.
|
கற்றவர் கூடிய அவையில் பேசப் பயப்படுபவன் கற்ற நூல், பகைமுன்னே நடுங்கும் பேடியின் கையில் இருக்கும் வாளுக்குச் சமம்.
|
சொல்லப்பட வேண்டிய சபையினிடத்து அஞ்சுகின்றவன் கற்ற நூலானது, பகை நடுவில், அப் பகைக்கு அஞ்சுகின்ற பேடி பிடித்த கூர் வாளினை ஒக்கும்
|
బేడి కత్తిబట్టు బెదురు వారెస్వరు?
|
శాస్త్ర పఠనమేల సభకు జంక.
|
सभा-भीरु को प्राप्त है, जो भी शास्त्र-ज्ञान ।
|
कायर-कर रण-भूमि में, तीक्षण खड्ग समान ॥
|
(ಅರಿತವರ) ಸಭಯಲ್ಲಿ ಅಂಜುವವನ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞಾನವು, ಹಗೆಯೊಡನೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಲು ಹೋದ ಹೇಡಿಯ ಕೈಯಾಳಗಿನ ಕೂರಲಗಿನಂತೆ.
|
Le savoir de celui qui s'effraie devant une assemblée a la même valeur que l'épée tenue par un eunuque au milieu des ennemis.
|
مثل علم الرجل الذى يخاف مواجهة جمهور من الناس كمثل فحـنـث يشهر سيفه فى ميدان القتال
|
人爲學而不敢出言於羣士之前, 卽如寶劍在宦官之手也.
|
Das Lernen dessen, der sich in der Versammlung fürchtet, ist wie ein Schwert in Händen eines Feiglings vor seinen Feinden.
|
의회에서말하기를두려워하는자들의학식은내시의손에있는칼처럼쓸모가없다.
|
Saperti pedang di-tangan sida di-medan peperangan, bagitu-lah ibarat-nya ilmu orang2 yang takut menghadapi sa-suatu majhs.
|
സഭയെ നേരിടാൻ പേടിക്കുന്നോനാർജ്ജിച്ച വിദ്യകൾ ഭീതനായ് മരുവും യോദ്ധാവേന്തും കൂർത്ത കൃപാണമാം.
|
Prawda, którą obawiasz się ludziom powiedzieć, Jest jak szabla u boku kastrata.
|
Мудрость, почерпнутая из книг человеком, боящимся произнести слово в собрании мудрых, подобна мечу в руках евнуха, окруженного врагами
|
සතූ වූ උගත්කම - සබයට බිය වදින්නකූ නපුංසකයා අතට - ලෙලෙන කඩුවට දෙවැනි නොම වේ
|
பகைவர் நடுவே புகுந்த, பேடியின் கையிலேயுள்ள கூர்மையான வாள் பயன்படாததைப் போல, அவையில் பேசுவதற்கு அஞ்சுகிறவன் நூலறிவும் பயன்படாது
|
அவையகத்து அஞ்சும் அவன் கற்ற நூல்-அவைக்கு முன்நின்று அதற்கு அஞ்சி நடுங்குபவன் கற்ற நூல்; பகையகத்துப் பேடிகை ஒள்வாள்-போர்க்களத்தில் நின்று போருக்கஞ்சும் கோழையன் பிடித்த கூர்வாளை யொக்கும். இயற்கைப் பேடியரும் செயற்கைப் பேடியரும் எனப் பேடியர் இருவகையர். செயற்கைப் பேடியர் உவளகக் காவற்கும் பேடிமைக்கும் பேடியராக்கப்பட்ட ஆடவராக்கப்பட்ட ஆடவராதலின், அவருள் மறவருமுளர். ஆதலால், பேடி என்பதற்குக் கோழையன் என்று பொருள் கூறப்பட்டது. அமர்க்கோழை வாளும் அவைக் கோழை நூலும் பயன் படாவென்பது கருத்து.
|
(மேலும்) கற்றவர்கள் கூடிய சபையில் பேசப்பயப்படுகிறவர் கற்ற கல்வி எவ்வளவு சிறந்ததானாலும் அது பகைவர்கள் கூடிய இடத்தில் பயங்கொள்ளியான ஒரு பேடியின் கையில் மிகக் கூர்மையான சிறந்த வாள் இருப்பதைப் போன்றதே.
|
போர்க்களத்தில் கோழையின் கையிலிருக்கும் வான் எதற்கும் பயன்படாததுபோல கற்றோர் அவை கண்டு அஞ்சுபவனுக்கு அவன் கற்ற நூலால் பயனில்லை.
|
Som ett blixtrande svärd svingat i strid av en kraftlös eunuck är lärdomen hos den som är räddhågad inför rådsförsamlingen.
|
"55qdvKusNbyDFK86LCUpPKkhljslFKU8y9fOvId8eby6fLK8LMm/vJzS2juXDqe7PuaMPJvI/DrV2Tk61uOXPA/hGD3S6FI7S8+AuzTkobw4+mC8qRc4u+c+tDueZ1i8FAuUvC+6JrziFLk8K2P4vFeulrtJA3K81StFPKIQkrt5EsS6uiqnvPmtDL2u+QW7sY6DPNwy67yGBRY90bkcvF61vDwrY/g7W3JKOiY5/Ts9JNy8KAWMO8zhrLvM6wq8UoSbvOtU8zyAddM8Hl+KO2zNZrwmOX08OExsvO8Hizv7Qgo8WecqvFwqHbzKVo08B2rNvIZXoToyWQK8JXCOvEKqwLrF2gY7bHvbvC3TnTvBMc287k84uS6wyDzF2gY90QuovOPxY7zex+g8d9kvvJ2UC72IPiq7ERBPOul3SLxDEIi78DZBvUkD8ryGVyG8p+gBO28QWbwW6L47kKuXPOeaHTywMpq8t91WOgQxOTnKH/w7UtamPMjmZ7sZhxo7x8GPu/1xwDx4WvG7mvUvvFLghLo2E1g8T5M0vdu7B7ypF7i89z1nO4JSfro8/wO7lcu0PMQitLzBg9g7LL/hPNgmijz0MQa9kohCPAKcu7w2yyo90/yOu/GciDwHGMK8NJKWuyizADxuBns7tQCsvFzOMzyc3Dg87MSYuWONrLsbbiO99QTTvJcEST2Z61E8T0GpPMXahrytieC7im1gPN8j0rwW6L47Jjl9PGx7W7wPjw08Z1HgOyy/YbxKFy48sgVnvAciIDyeFU08PtwuPEMGqriS5Cu81X3QPDlgKLy1pMI8OWoGvRbynDycgE+7DntRvMZbyDxT+/47HlUsvIO4RTw+3K67UoQbvMMY1rwx6Vw8MI3zPIQejTuXYDI8Nh22u6BO4bxCRPk7xMbKPKpG7ryMpnQ8pjCvvHREsjwXoBE9m8h8O47Ejrx1/AS8s8cXvQC/kLooswA9u4YQvIZXIbzM6wo8LL/hO+G4zzvKH3y7BNVPPDio1TsTpcw8nIDPvEgwJTy4lSm/hB6NvKUc87wYIdO7Qc0VPCtjeLxKxSI8FYJ3PKbeozsSJIs7l1ZUuygFjDwBkt28bxo3vPGSqrvZne28SNQ7urSaZLy3OUA8hMyBvHjjjTu33dY7HrGVO23horvj8WM7metRPALuRjwZ2SU8fKfBuzTaQ7uM3QW8s3UMPYrJyTuvcGk8oVg/PZgz/7w9due81YeuPOovmzz60mQ8vRuOvMb/3rp9DQk7UJ0SvIt3Prytkz47gSPIO4Nc3LyhtKg7+0IKO/MdyjwceIG80K++PJyAzzrS3vS7nNLaOxS5iDwphs282BwsvJpRGbsyq427J5/EPJpRmbxRHlS7E/fXO5skZjzUqoO8ohASu3eHpDrdmDK8n82fPG7rgDyu+QW8ztKTuzxRDzxYJfo8T5O0PL8CF7wFlwC9DPCxPBegkboPj4074h6XvLoqp7vwfm489bLHvIzdhbosv2G7/wY+u2ncfzyBLaa75obhPGDuUDzcMuu8ehyiPD12ZzywKLw7NJIWPMhCUTxIOoO8VppaPLQ++7zClxQ81xJOOs7SEzvg26Q8RZHJvLfnNDxyXSk9ByIgvQ+PDbzM64o6kKsXPGONLDu+knG7yELRvL1tmTyaRzs9iy8RPTio1byrrLU8KdjYOp4VTbq7NIW60FNVPPwL+TzM64q8GH28ug7N3Ly7NIU8LrBIvMHfwTsHdKs8QqpAvP3DyzxpwQW8QMO3PDz/A7yCruc8nrlju0Kg4jpyAUC8VccNPE4t7bcq4ra85z40vdAByrvfdV074WZEvdY1o7s7RzG8yfojvBsSurz3PWe7h3z5u5b66jsvuia9OWqGPPYYj7s8UY+7RqWFPIrJSTynjJi80AFKPJHQ77szInG6WCV6O2hbPjxFkUm82rEpvYRwmDu203i727sHPLGOAz14kYK8pFOEPBRdH7zYyiA7zOEsPGgJMzwwxIS7VwCiuzd5n7yrote71j8BPaYwLzwVgvc6uiqnOz2ARTyQoTm8obSovFP7/jqWqN872rGpuzxRDzp6eAs8/1jJPCeVZjxLIQy8hMIjPbJhUDw5aoa7IWtrPMoEgroAtbI8FAsUvR5fijwjiQU8TFDCPGJ58Dt9DQk8hgWWvEKg4ryvcGm8hvu3vHxVtjxthbk6aubduyx3tLvov/U7iNjiOinO+ryBiQ88GqxyPMpWDTsphs087vPOPAU7FzpvYuS8CH4JvWi3JzvAJ288VXUCvDbBTDxYJXq8vGO7PFCdkjvDvOy8Kc76PP+g9jqosXA8Sl/bO9XPWzz2ahq8CmUSPUyY7zu0SNk8KpArvB/W7bru8048RyZHO8jm5zoHak07RqUFvLZclTuvHt68Z/9Uu4ZXoTziFDk8QxAIPVbs5TtdT/W6nl16PCkq5Dwyqw09SIKwO3p4Czwq4ja8cl0pvXtLWDy3L2I7znaqPK2J4Lj9H7W6L2gbPF8bBDxgQNw8dys7vCgFjDzfLbA8NOShvBHIIb2a9S+8rYngPI7Ejjwlwhm7UuAEvdaRjDrEdL+6dIzfPKPtvDm0mmQ8q/5APKix8LvDGFa7+tLkvLGpfTt1ThC7sY4DPNXZubuKEXe8bddEvLMZo7xPk7Q8gjcEPe6roTyCUv68FkQovDTkITzasak7NNrDvKbeI7wRbDi8xNCovLv9czwLOF881KqDvPn/lztgQFw8JFxSO/MdyjvjlXq81StFu2VqVzpKabk9i9MnPId8+bvtIII7bHF9O6SbMToXTga8tznAu6SbMTwy/Rg8WvGIOjJZArzdohA7MyJxvJ1CgLp+jso6ChOHvAxMGzxYL9g7pPcavC2BkjxCRHm77weLvBbynLvDvGy8l2CyuieV5jpxpVY8utgbu7NrLrygTmG7BNVPO+OVejyJSAg8f6IGvbJhUDtmfpO8adx/PJEHgTuPRdC8bj2MPI26sDxwyKs8w7xsvN2YsjwDVA68KYZNu65LETvQXTO7U1fovLHgDj2Qobm77MSYu1ndTLzzJyg8+5QVPOi/dTyBf7E7ALWyvNSqAz0REM+79moavMKXlLvKBAI705bHvAE2dLwPPYK7V1yLvP3Nqbx+PD87k+6Ju77u2rxE2Xa8tJpkvBOlTDwI0BS81uOXPIrJSbyIPqq8xv/evN3qvbsn8U+8c2eHu/n/F72NAl68PP+DPIWfzrxc2JG7yaiYvFbs5bxKxaI7/XHAO/YYDzvnPrS7+zgsPMuFQ7yFQ2U7yfojPNUrxTvgiRm75PvBO4vTJ73YwMK8I4mFu2uoDj0kpH875ip4O95QhTx3NRk7qSGWu7eLy7yGqay8tEhZPIRwGLx8X5Q7SIIwvJUnHjzyE+w8YaajPMGNNryqRu67QqDivGzNZjxyXak7lG9LvNNOGjyivoY8UXq9vOFmRLzzy7486L/1O5LaTTyYGIU7FpYzvMof/Lzn9ga9JcKZvMt7ZbwxRca8kKG5O+8HC7yEzAG9nIotvIJSfrxzZ4c8omKdvLxjOzxfbQ87bHtbvIvTp7nKH3y8SyGMPL2/pLwEy3E8ByKgOyo0wrypz4q7YfiuvFgv2DxrqI670t70PJKIwrwceAE8ajjpPIJS/rvYbre71X1QO1x8qLzuqyG93lCFPKhpwzwE1c880jpePGuoDjy48ZI8Jh4DPeDlArvZne27GTWPvDZvQb38C/k6uzSFvLy1xjs+OJi70F0zvChXl7w+5gw92BwsO+fsKLxKu8S8IDw1PGSXirng5YI7v0rEPEJOVzyhqkq84NskPP3NqTz1sse7ZWrXPJb6aro8UQ+5jnKDvIt3vrwlwpm7wYNYPOUFIDzF2gY8G8AuPHK5kryk9xq8CgmpvOPx4zqG+ze9yIr+u0F7CrsW8py7cfdhPNBds7yNaKW8AwKDPLRIWTr5/xc9ZJeKuZV5qTyhBrQ8XrU8vCOJBbtPkzQ8XCqdPLGpfbz//F88NycUPNcSzjtKabm7OKjVO55nWDsvXr28zbT5vEyizTzV2Tk7wCdvPHp4C72IkLW8nsPBvB4DITxE2Xa8hk3DPGECDb1Lz4C7NsFMvIEtJrsRyCG8OQQ/PezEmLueueM7MUXGuktzF71lDm68IfSHPGi3pzu9yQI9MelcPOIeFzuPO3I8s3UMPKnFrLsxl9E727uHvHYh3Tw31Qi8I3+nPPa8JbsgRpO8lXmpOzyjmjz9ex48e/lMvJ7DwTz4R0W8EGJaPI26sLssyT+7D4UvvPhHxbzjeoC8SQNyu+8HC7yJ7B49/c2pvFndzLwBkl08PjiYuw2oBD2qRm48n3sUvK3bazwi0TI9k5KgvMHfwbr4R0W8gxQvPBhz3ru0mmQ8ta6gPJdgsrxvENk8HMoMvQq3HblhAg28CVHWO0jUO7u6zj084syLvAxCPbzrVHO7+VsBPchC0bwpzvq8FvKcOwU7Fzyciq27zb7XO22PF73saC+8JRSlO1S9LzyVHcA7AZLdvDTkobrPSXe8/RVXu6xkiDuwMhq9Mk8kPKsInztwdqC87Lq6uwh+CTv7ijc7vW2ZPLGpfbzXEk68AwKDPPHuE7wjf6e6j/NEvGnc/7znSBK9myRmOEkDcrteY7E8/c2pPOSptrxlxsC7f6IGu7nE37xjg8466dMxu/GSqjzAJ2883DLrOw4faDwHGEI8JADpu6Ucc7yYvJu8NIi4uxBYfLxHJke7B2pNvKYwrzpIMKW8VA87vHWgGzxYJXo8Creduz7mDDwZNY+85E3NuwQn27teYzG7Kc56PDRAC7xev5q8ziSfvBEQT7rJ+qO8ShcuPLMZI71FP767omKdPEz02LwZNQ+6rx5evCtjeDtwdqA8qA1aOfbGgzzx5DW8LS+Hu0NikzwUCxS8CNAUvRqs8ryiEJI7yagYuvB+7jmUwVY4wY22vK2J4Dyyvbm8sMxSPINcXLypF7g7avC7vLv9czx6JgC9zWzMPDhMbDzzy7466wxGPAKcuzslZjA8E/fXO2YsCL3KH/w7S88AvIoR9zt1oBu6Kj4gvJw4Ir1vGre7YEDcu92YsrwOH2i8g1xcPkiMjrx2z1G72w0TPCIZ4LsC7kY8GCHTPC+6prx4WvG7lR3AOv0fNbs/r3u8JADpvPN5sztuBvs7pt6jvNgcrLwvFpC80bmcOlLghL0QWPw8XmMxPFsW4Tu9G468yfDFPKOHdTtvYuS7OWoGvGuojjz5rQw9JcKZu20zLryt5ck7rx5evPSDkbxUayQ80QsovBHIoTyG+ze88UCfPP0ftTxRej28o+28OfQxhjwmOf07rLaTPHeHpLkusMi8OWqGvLeLy7vu8868bj2MOw+PDT0uVF896t0PPEWRSTvGUWo8a0ylPDmyMzyI2OK8oVi/O73JAjxdT/W7ZiKqPAWXgLpRej09IJievFyGBryeZ1g7G2TFu9ELqLxp3P+8u4aQvC2BErw7PdO8d33Guyy/YTxS4AS73yNSvCDgy7vzb1W8LgLUvDW3brtklwo9XU91PLfd1rxDYhM8ZQ7uu0MQiLyzx5e6JWawu/YYj7yS2s07smHQu675hTxKxaI89rylPMTQqDxyuRK8sMxSvJr/jTtIgrC6LgLUPP3DyzxXpDg83fQbPcfBD7s9gEU8xlFqPHvvbrxrVgM6GxyYvOi/9TssJam76L91PGODTrzUc/I7J5/EO4svkTyd5ha6wF6AOzs90zvB38E8z0n3PB2ntzp+6rO8h3z5vLv98zvPgAi7qcUsvPrS5DxhpiO9X20PPOwWpDvVK8U7AkBSPP3NKTxzZwe8czD2u1vEVbq0SFm8QGdOu9md7TwDAgM8sgXnPCOJhbp/9JE8vcmCu4nsnjs3eR+6b2zCvO5F2rs05CG9kFmMOhBi2juZj2i7W3LKvJpHu7zEIrQ72CaKPEoN0LzsxJg88ZwIPflbgTnKBII8Au7GukiCML4dS847IODLPCx3NL1DEIg8ALWyuyBGkzx44408kdBvvBmHmjslZjA8MquNPB8yV7wbwK68ChOHvBxB8Dv9ccC8cMiruwXpCz0oswA9isnJO73JgryYahA72qfLu4aprDwh9Ac8rLYTu7GOAz1Rwuo63aIQvViB4zpqOOk6f5ioPMO8bLyBI8g8T5M0OhscGLwMnqa8gX8xvHeHpDxuPYw8RNl2PCYegzyLL5G8PwtlO7wH0jxRwuo788u+uj+UATy19k28ZcZAPNEVBrwu+PU8akJHvE4t7TwqkCs8V64WPEppOTsi0TI8i9MnPMoEgrybyPy81jUjux5firwlCke7P6/7OlHMSLzaA7U7Fxf1vLlodju8tcY7//xfvI1exzzDvGy8U/v+O6y2k7sNqIS8aLcnPFndTDyINEw8yOZnvApbtDsHGEI7/XFAvPVWXrvQAco8YzshvOrdj7y5aPY6obQou8t7Zbq7/fO8kojCvKtQzLzm4so81X3QPMQskjznkD+8N3kfuwBjJ7oO17o70ujSu3Wgm7x9hGw8Ti3tuktzl7t/ooa8Z6PrOXGb+DwBkt24DEK9u8yPITxeESY8esoWPLnE37wsG8s8i9Mnu9P8jrwUCxQ8GghcvMcTmz1AuVk83mt/PH+ihrvHExu7nmdYvMb/3r2kpY+7OExsO6RTBD0vuia7LHc0PcspWrz2DjE8xv/evHB2oDyw1jC8CgkpvFgl+rs5BL868ZKqOy0vB7mJmhO7CVHWu5qtAr1tM648J/utuwzwsTxu6wA8+PW5u9/Rxjuj414706ClvM9J9zySiMI8s8cXPHDIK7u7NIW8T5M0PCxt1jsF6Qu86Rtfu3Mw9rwS7Xk7eOMNOkNiE72ou867ZtAePHyxnzywMpo7Wrr3ugn17LtuPYy8auZdPI9F0DzJqBi8vREwvYTMAb3QAUq9wF4AuxxBcDxscf27unyyPB/WbTw768e79QTTu/GciLwg6ik7MlkCvKDyd7s4TGw7rdtrPAWNorviwi28Q7SeO3Mw9rv/Br66ylaNO16/Grx/Rp083I7UvG9swjuw1jA8F06Guxx4ATwN+g+9pXjcOy9ePbxgQFw8V1KtvMO87LkbEro8bYU5PDj64LwCppk7AkDSvOqLhLgN+g87s2suPJBPLr1qOGm8zhrBOyo+oDw0kpa8xxMbPLPHFzx2xXO84hQ5vHv5TL2j7bw8ChMHvGGmo7z3Pec7nIqtvCx3tDywMhq8BNVPuiriNjtW9sO83mt/PA8zpLz1qOm7VRkZvRegEb3LhcM74hQ5vPtCCrwg4Ms8glL+O4t3vrpQnRK8YtVZPDKrDb2JSIg8cq80vGityTp2xfO8w7zsu+LCLTycgM+88e6TvNu7Bzzd9Js86XdIvK2TvjySNrc71YcuPD+UgT12z9G7PSTcvAC1sjvfdV08I3+nO4iG1zuiYp28GrbQPEZJHD3/qlQ80K++PBBYfDxZ3cw70RUGu80QY7wBNnS7BMvxOrRIWbxuBvs7f0YdvPSDET3g5YI8yOZnvNLe9LsGvFg8wTHNO8Xahrx+jso8UJ0SPDd5n7tS1qa7hB4NvJ/Nn7yXDic8WTk2PDhMbLyou048KuwUPOVhCb1yuRI9QqrAvHiRgrzbu4e54nAiPJmZRjt6yhY8yUwvPKnPCjuBf7E8esoWPEKgYjxCqsA8f5iouzGX0Tskrt07PXbnu28QWbyqRm48AG0FPfc9ZzyZj+g7CVFWu6gNWjz9w8u7DntRO2itSbwMlMi8+f8XvBdOBjxAw7c8JKT/OyUUpbxKF648WxZhO1LghLtNrKs6QLnZOhnZJbz+KZO8hlehPO6rITwesZU8Smm5PNNOGryrUMw8NOQhO1FwX7p32a+8I4mFPMlMrzskrl08Wecqu5b66ryQWQy7VGukPAa82Lq35zS8cgseOsn6I70PhS89LlRfPDj6YLzJnjo8g1xcvF4RJj2ew8G8I3+nOy5UXztx92G8beGiPL+cz7ydQoA8RkmcvBdOBr32vKU8PYDFvKix8DzrVPO8LCWpuz7mjDyaUZm8PwvlPFiB4zv34f28JQpHu+6hwzwnTTk8xNCoO7DMUrxDBqo7SyEMPOwWpLzM64q83yPSPPuKt7ykU4Q7adz/u2nc/zrGCT08Eb7Du8XahjxS1qa8C4rqvJ654zwphs27+VsBvLrOvTywKDy8"
|
[614, 410, 249, 726, 906]
|
728
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
Though learned much his lore is dead
|
Who says no good before the good.
|
பல்லவை கற்றும் பயமிலரே நல்லவையுள்
|
நன்கு செலச்சொல்லா தார்.
|
Those who cannot agreeably speak good things before a good assembly are indeed unprofitable persons inspite of all their various acquirements.
|
பலநூல்களைக் கற்றாலும் ஒருபயனில்லாதவரே: நல்லவையின்கண் நன்றாக அவர்க்கு ஏற்கச் சொல்ல மாட்டாதார். இஃது அவையஞ்சுவார் கற்றகல்வி பிறர்க்குப் பயன்படாதென்றது
|
நல்லவையுள் நன்கு செலச் சொல்லாதார் - நல்லார் இருந்த அவைக்கண் நல்ல சொற்பொருள்களைத் தம் அச்சத்தான் அவர்க்கு ஏற்கச் சொல்லமாட்டாதார்; பல்லவை கற்றும் பயம் இலரே - பல நூல்களைக் கற்றாராயினும் உலகிற்குப் பயன்படுதல் இலர். (அறிவார் முன் சொல்லாமையின் கல்வியுண்மை அறிவாரில்லை என்பதாம். இனிப் 'பயமிலர்' என்பதற்கு, 'கல்விப் பயனுடையரல்லர்' என்று உரைப்பாரும் உளர்).
|
நல்ல அறிஞரின் அவையில் நல்ல பொருளைக் கேட்பவர் மனத்தில் பதியுமாறு சொல்லமுடியாதவர், பல நூல்களைக் கற்றாலும் பயன் இல்லாதவரே.
|
அறிவுடையோர் நிறைந்த அவையில், அவர்கள் மனத்தில் பதியும் அளவுக்குக் கருத்துக்களைச் சொல்ல இயலாவிடின், என்னதான் நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும் பயன் இல்லை.
|
நல்லனவற்றை நல்லவர் கூடிய அவையில் அவர் மனங் கொள்ளச் சொல்லத் தெரியாதவர், பலதுறை நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும் உலகிற்குப் பயன்படாதவரே.
|
நல்லவர்கள் இருந்த அவைக்கண் நல்ல சொற் பொருள் களை ஏற்கும்படி அச்சத்தால் சொல்ல மாட்டா தவர்கள் பல நூல்களைக் கற்றாராயினும் உலகிற்குப் பயனுள்ளவர் ஆகார்.
|
ఎంత జదుపుకొన్న నేమౌను సభలోన
|
వ్యక్తపరుపకున్న ముక్తసరిగ.
|
रह कर भी बहु शास्त्रविद, है ही नहिं उपयोग ।
|
विज्ञ-सभा पर असर कर, कह न सके जो लोग ॥
|
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತವರ ಸಭಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (ಕೇಳುವವರ) ಮನಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಹೇಳಲಾರದವರು, ಹಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿತೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದವರೇ (ಆಗುತ್ತಾರೆ).
|
N'est d'aucune utilité au monde le vaste savoir de celui qui, par peur, ne peut pas dire de bonnes choses dans une réunion de gens de Bien, de manière à les faire apprécier par eux.
|
لا فائدة فى علم رجل ماهر فى علوم عديدة الذى لا يقدر على التحدث بما يقتـنع به العلماء
|
處身於學者之前, 而不敢侃侃論辯者, 縱有學問, 亦無所用也.
|
Wer in einer guten Versammlung Gutes nicht überzeugend zu sagen vermag, ist wertlos, trotz seines umfangreichen Wissens.
|
의회에서좋은것을효과적으로말할수없는사람은, 교육을받았더라도소용없다.
|
Lihat-lah mereka yang tidak dapat menyampaikan hujjah-nya dengan baik di-hadapan himpunan orang2 berilmu: walau pun pengetahuan- nya beraneka ragam, mereka tiada-lah membawa guna.
|
വിദ്വൽസ്സദസ്സിൽ ഭാഷിക്കാൻ പ്രാപ്തനല്ലാത്ത പണ്ഡിതൻ ഗ്രന്ഥമേറെപ്പഠിച്ചാലും ഫലമില്ലാതെപോയിടും.
|
Egoista treść książek, ich mądrość i wiedzę Pożre sam - bez korzyści dla świata.
|
Бесполезны люди, которые не умеют произнести яркое и умное слово перед мудрыми, даже если эти люди и высоко ученые
|
සබාවට බිය වන - උගත්කම් ඇති සමහරු නුගතූනට වඩා - අදම වෙත් මැ යි නැණින් බැලුවිට
|
நல்லவர்கள் அவையிலே, அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ளும்படி நல்ல பொருள்பற்றிப் பேசத் தெரியாதவர்கள் பலவகையான நூல்களைக் கற்றவரானாலும் பயன் இல்லாதவரே!
|
நல் அவையுள் நன்கு செலச் சொல்லாதார்-தாம்கற்ற நல்ல பொருள்களை நல்லறிஞர் இருந்த அவைக்கண் தாம் கொண்ட அச்சத்தினால் அவர்க்கு விளங்குமாறு எடுத்துச் சொல்லும் ஆற்றலில்லாதார்; பல்லவை கற்றும் பயம் இலரே-பல நூல்களைக் கற்றிருந்தாலும் உலகிற்குப் பயன்படாதவரே யாவர். கற்றோர் கல்வியைக் கற்றோரே அறிவராதலின், கற்றோர்முன் சொல்லாத கல்வி தமக்கேயன்றிப் பிறர்க்குப் பயன்படா தென்பதாம். உம்மை உயர்வுசிறப்பு. ஏகாரம் தேற்றம்.
|
(அதனால்) கற்றவர்கள் கூடிய நல்ல சபையில் நன்றாகப் பேசத் தெரியாதவர்கள் பல நூல்களைப் படித்திருந்தாலும் பயனற்றவர்களே யாவார்கள்.
|
நல்ல அறிஞர்கள் கூடியுள்ள அவையின்கண் தான் கற்றவற்றை நன்கு சொல்லி விளக்க முடியாதவர் பல நூல்கள் கற்றும் பயனில்லாதவரே.
|
Till ingen nytta är allt vad de har lärt om de ej förmår tala redigt inför konungens råd.
|
"MnmAO06HOLuPE7o8rqvIvGjVpzuiAjE8ZDK4vJr8CDx98pC8zVzwvNbQwTykF4o8W9d/PM6xgDvg0im7pqWgtwfKMD1f6Bi7bk25PB+Kibz0waC8cpCEPJjnr7w6mMG8hp9ovG0GLjw0IDA8HlyXvLKuXDy8CZW8VP9JPItwSrw3PF27932pvAnfCb1f6Bi9EJ4mvOR1Gbs8hvw8e8QePI3lxztEUx68F+QFPFq3ErxlYKq8S4t4PDd8FDoDx5y8X+iYvMiyrDx8hOc88cXguxYWuLzcYWy6ZRkfPG80oDuIm6i6ZEvRPIAnV7yKKT859MEgOz4imLykqWC8IZHdO/+c6rvdLzq8+KsbvRHlsbyz9ee7I6a2upJvHjyVK6c8XKVNvOs0tjsnqco8w2iNvAu0q7zlXIA7klYFvQ2iZjvYvvw6rQQZvWkcs7tLshY4X8H6Ogj4IrxLshY87PT+O3faozocLqU7BZy+OxRBFj2rjxs8If+GPCuTRTsJuGu7oI2zOQ8+gjt0ZSa8m0OUvEn94TlKyy88mlwtvRyn4jpJhKS8camdOxfkhbo4Cis7WrcSPRtgV7yraP054IsePU8uaDzedsW8T1WGPPIzirvSza08zDyDuzB9QLpqqsm8BmqMPA1CQryTFs47UorMu5jnLzyccYY8O2YPu2Nk6jswfUC9JbuPuWAWCz2DUQk96o0GPINRCbr3ZBA8rwvtPMSIerzrrXM8xIh6POW8pLzwl+67CT8uPCplU7x6fZO8THJfu2Nk6jxdcxs8HhxgO98E3LuMV7G8GqAOPExZRjtplfA8MvK9vNzorjyyrtw7JwlvPKna5jy7wok7+/l6PIAnVzueeNo72SwmPGcHWrtad9u7XwGyPJ/mAz0A5PU7dAUCPCONHbyF3x88cpAEPQJAWrwEVbM8P4I8vArmXTyxp4g8VnRHPK4yi7wMFNC70eZGvNHmxjvTdN08c7DxPJbrb7yfpsw78WU8O/C+DDwaoI480i3Su81c8Lt3wYo80xQ5vJbSVrwiXyu/E1qvvC3BN7uW0ta7U7g+OyJGkrsQnqY8i4njumOLiLpTP4E8l7k9vPnypjxU/8m8yodOvK4yC7xNJ5S8p+yrPHea7LymjAe8BFUzO3mvRTyVpOQ8HlyXuzEkcLyHDZK8YdbTPAGZqjwDh2W8lOQbvGMERjuWWZm8ZJLcPOBLZ7q+V3Q8Ubx+PfjEtDu/rIS8CPiiO3gIljxQXNo8tQrBvIFVybtykIQ7WpB0OwL5zjrVcJ28MpIZuyYCmzxWFCO89e8SvEk9GTu6bfm7poyHOtMUuTyQ4Ye8YI/IOtJGazwauae8uMbJvAhYxzws2tA6Coa5PDJr+7ySVoW6cmlmvOJgQDttpom7ZJJcPPC+DDyMF/q6jD4YvINqojxXWy68TOCIvBzOALx8hOc8JTTNO6lhqbyadca7q2j9O4FuYryB3Au8KuyVO/v5ert0BYI8JzCNu0ZacrucA128W0WpO7TDNTyWWRm7utuiPMFTtDzI+Te8Lza1PPFlvDxFE+e7XezYOvrZjTypYSm8ZDK4OyU0TbznMaI8aLwOvNXpWjyP+iC6+rLvuzB9wDssYZM8XdO/vFO4vrtGyJu5t3++PDKSmbyvkq+5MvK9vIuJYzxpfFc8auoAPTDdZL1W+wk8Ty7oO2Nkajw58RE7UOOcO11aAj3nw/i8aXzXO3JQzbv7B4C7BM5wvBnSwDoUGng8kFrFu/XI9DywwCG7A66DPNRCq7s3PN08cpAEvBVviDziABy8kQH1O9bQQbygLY+8qDM3vaiTW7xzNzS8v57/vK0EmTz/nOo71rcovIAOPr1QdXM8M9kku3R+vztOzsO8Q2y3OjyGfLxQXNq7eAgWPEMMkzuB9aS80D8XOVe70rkFIwG9qghZuywaCDyeeFo6dUyNvDd8FDy432I7dAWCO0UTZzx32iO76mZovEmdPbzF3Yo7SkRtPHKQBDylXpU7Sf1hvHyrhTxYorm7He5tPB5cFzwfA0e7rkukuyW7jzxivTo7dUwNPLpU4DzyMwo7ea/FvDM5yTvdFiE8czc0PLsiLrxM4Ig62F7YPBQa+LoAazg8RlryPFlwB7wZS367JukBu1dbrjz5a2S8Mmt7OhfkhTw7f6i7pqWgvOZjVDugLQ+8tGMRvBP6Cj2hu6U8XXMbvLhNDDy6bXm7zDwDvM4RJbxplXA8mhUivFWmebtuZtK7d8GKPJC6aTsMFFC8j/qgvEeh/TmObAo8Cd+JPFp32zyj6Rc7WUnpOyeQMTyj6Ze8mhUiPWHWU7tCxQe6sjUfOkI+Rbu9UKC7Sf3hOzFLDrm69Ds850o7u1UtvLyld647tYP+un1SNTu4ZqW8sxyGvPuZVjvMnCe9QiUsPBoZzDwAazg8r/JTPDs/cbyCIxe84mBAPFKKzLsdFYw82loYu5TkmzzpXxS8KTdhvEX6TbxYiSC8y1UcPLA5XzxmRxE83l2sPISYlDyAlQA75TXiu3gIlrknMA08bzSgvGF2L7x6fZO7SxK7PFe7Ujwodxi8rkskvX/gy7ua/Ii8QsWHPBNar7zNXHC8PIZ8u7vCCbz9DtQ8c5dYvDM5yTumjIe8UorMOmkcM7tQdfM77qkzvL73z7u/Pts7QVfePOCLnjwk7cG8+lJLPEUTZ7xIttY7/lXfvMKBJjsAy1y8rjKLvA8w/Tz9lZY7tvGnvJBaxTzqH908l6CkO3ea7DmGP8S7KHeYOwmfUjxsOOA9ccI2PFvXf7xatxI8PiIYPJC6aTxSEY+8FBr4u/KsRzzbAUi8v55/PHZTYbw2Dus7zhElvEDJxzvImRO8xiQWvD47sTsseqy7lSunvK0EmbxqY766bsb2u8FTtLyAlQC8bX9rOwOugzw3fJQ8GKROuw1CwrrkdZm7g1GJPCuTxTzOEaU7fKuFvFyMtDz+wwi7t3++POoGRDyADj68QZeVO43lRzzCmr889k+3vLEHLTxGWvK7jsyuvI7MrjzHa6G7Fc+svA6JzTwaWYO7Y+ssvME6G7yok9u72rq8vPIzijqVpOQ7mvyIOz/iYDy1g36846dLvV5677uw2bo62nOxvLTDtbzz81K6X+iYvAk/rrzi54I8q9amO8qHTrzgi5681reovH/gyzzboaM8K5NFPIopv7x+mUC84ucCu/AeMTzEb+G80D8Xu0bIm7wDroM80rSUPLbYDr02la07mc6WvDQHl7tLshY8Il8rOauPm7tJPZm61XCdO6PplzpNJ5Q7dvM8PPXIdDz/g9G6iYIPvCwaCDyXGWK8xd0KvGt4Fzzx3nk8JGZ/OiZJpjxEs8I7lzL7u0hvSzy69Lu8HC6lPAOHZTvV6Vq8aZXwO+LZ/Tw9lIE9b5REPDfcOLyeeNq8nHEGvTvfTDy+3rY5CbjrvGfuwDqImyi8CPiivFMYY7wUQRY7zDwDu9bQQTwyeQA8zVzwvNGGIr1r8VS8VUbVO2t4F7wf6i29eAiWu0Zacjxzl9i8VIYMuztmD70gSlI8qJPbvH/HsruOs5W8JsLjOv+c6jxeuia8azEMu8E6G72LieM7RZqpPI3+YDlJPRk7ndGqvOVcAD3hMk487pCaPETMW7w9VMq8D9BYPPpSS7p0BYK8d9oju+eqX7y9UCC9fKuFuxgE8zuEmJQ8Ubx+PJ24kTsWtpM8D9DYPOcxoruw2bq8dpOYvJREwLwMmxK8kQF1vJkuuzuxBy089q9bPODrwrrWVwQ9aXzXOyONnbxEzFu8GATzPMhydToRRdY8cx6bPDKSmTwh/wa9BM5wPHYM1jokdAS6NzzdOdzPlTwvNjW7tMO1vICuGbzhGTW8SLbWuzo4nTvnSru8Toe4O/xOC711rDG8IkaSvOByhbwxq7I7WXCHO0MMkzvUQis7j/qgu1M/gbsJJhW9NIBUO3yEZ7y1g/48kOEHvI5sijzcYWw8tlFMvLmtsLgaGcw68WW8PNN0XbwC+U48cvAoOzEk8LwPV5s87HvBO4fmczu4ZqW8JwnvvLEHrTz6sm87bX9rOCV7WLwtOvW8zBXlvJGItzwgSlK88L6MPExy37zfvdC7VIYMPFwsELulN/e6HXWwPGSSXDsd7u07rqvIOrQ887xXu1I8PZQBPQk/LrwBOQY9mIeLOnQFAjvbiAo8u8KJPH/gy7su76m7eIHTvDLyvTzT+x+81leEvPXvErwvNrW5hd8fvCZJprx5Nog6WKK5vGUABjwfA0e8sMAhPAZqjDwfA8c7woGmuiUbtLoSLL28X+gYPAm4a7tnjpw8C1QHuwvNxLzz89K8E/qKu6vvPzwbYFe8R68CvbAgxrtDDBM8m6O4vDYO6zsNQsK86zS2ujPAizwcLiU6tlFMOELFB7zWVwQ99jYevJu80bw6OJ08xoQ6PPsHgDyKKT86q3aCvEj2DTvlHEk692QQPJUrJ7y1CkG8qqg0PFSfpbxpHDM8I6a2PI7MLr1F+k26RlryOBfkhTz8Tou8BG7MvNNbxDnslNo7zJwnPK95FrzdL7q8pPBru6Dt17zedkW8oU18u/HeebyLcMq7vZerPMOvmDs8xrO8aLwOPBNarzvzehU7ZWCqOmqqSbzukBq9QwyTvICumbxhXRY9INGUO4wX+rw0Bxe7QMlHPOfD+LzNXPA7JgIbvDLyvTxmwE48u8IJPOwChLyNnrw8ttgOuAu0q7tLi3i8n19BvLc4M71VLTy8LNrQO89YMDxQdfM6KPDVu0+cET3MtUA8DhCQvICVADy+fhK8aZVwvGIdX7rs9P47e903PFb7ibziABw8T7Uqu+9QYzzdL7q6bu0Uu22mCb1sv6I2Whe3PEI+RTzi2f27zVxwu4XfH7yCIxc59QisvLpteTxAKWy7GL1nvL2XqzwhGCC8hVjdvH/HsryHhs87taocPLWqHDwmYj88cmnmvNKN9jsAa7i7Fc8sPGrqADsA5HW8wuHKvBzOgDupAQW96mZoOzytGj1TuD66DaLmPM1DV7wR5bE8x1IIPBvnGb23mFe8SLZWu4FVSTzbiIo85TXiunRlpryVK6e8qdpmvLpU4Lz0qAe8bX9rPj4imLya1eq7Dz6CPE2g0TrHK2q5ndEquOLngrzmfG28uZQXPKAGcbwSEyS8JzANvX6ApzmwOV884OtCvNeeD73hkvK8wyjWuBQa+LyXub07nbgRPPSoB7zsAgQ6/5zqPDgjRDxU/8m724iKuwUjgTw7+GU8Rw8nvAMnQbyhTXy7ea9FPBnSwLyyrlw8zsoZPXhoOryDUQk7CPiiO/B+1Twrk0U7SssvO/5V37xFgZA8gdwLPW0GrjqCnNQ63l2svDfDnzwya/u83EjTunQFAj0wHRw9BTyaO36ZwDuObIq8o0m8PNYw5rz1aFC8Lu+pO7mtMDxzHhs7clBNPFqQ9LvfpDc9SkTtu0j2Db099KU624gKvclZXDwpN+G81CmSvKganjxh1tM7IthovK4yizyj6Ze70W0JPD9pozy7O8e8hw2SOmUZn7wjprY7y1UcvGK9Or3V6do8N8OfvJ9fwbwhGKC51EKruyxhk7tXWy68iYKPu3BikjzN4zI8QiUsPDfcuDz5a+S7Cv92vISxLbucip88nHGGPLs7RzxTGOO6iDsEPSeQMTzEiPq6SFayPA8+AjzSLVK8aqpJvP8jrTsXXcO7pV4VO8drITzJxwU803TdO3chrzxF+s25EhMkvL5+krijSbw73RYhPNzPlTzoeK283GHsvHvdtzuKyZq72F5YvFTmsDxG4TS9l6AkvEFwdzwwBAO8x+Reu6AGcbvoGIm8lzJ7vCV7WLwtqJ68B8qwPAW1VzxEUx66q9amPPv5ejtLK1Q8VIYMva6rSDtJnT28vRBpvB68O7zCIQK8mxz2vD30JTx2DNa7oVsBvUxyX7ya1Wo7fITnPDAEA70sYZM80YaiPA6JTbzxTCM8KuyVvMPIMb7WV4Q8gpzUOxlLfry22A49jFexvOVcAD3i54I7AuA1vOwbHTxXW66736S3u89xSby4TYy8irABvGanNbr1yHS7xyvqOhqgjjy4BgE9Vc2XPOqNBrxJhCQ8S4v4vP+c6jy/JcI7XCwQPIzQbjy69Lu7KPDVvAE5Br0iRpK60/ufO9bQQTrR/9889MEgPG1/67q/xZ28nANdOqW+uTzvUOM8FAFfPPB+VTy626K801vEu4CVgDw3VXY8N3wUvOGScjtEOoW6YqShO8w8A7zU4oY7HlwXPI8Tujp9y3I8OWrPu3Rlpjvr1JG80kZrO34gg7rv16W8qgjZO7GniLxUn6W7LHqsOv7cIbw58RE8SuTIvHfBijt6fRM8i/cMvJzqwzzJQEO8a3gXPCcJb7yg7Ve8CBG8PGrqADx5r0U8kEEsvDv4ZTya/Ii6zqP7O16hjbzcYey8bu0UOzAEg7uJgo+7pXcuvONHJzr1aNC8bL8ivCoFr7ue/5w8PpvVPOs0tjvHy0W7PIZ8vNsaYbqZR1S88d75O/jEtLwCQFo8p+yrPNi+/LuwwKG8qiHyOlqQ9Dyr7z+8kSiTO7cfGjyEmBQ88pOuOy6PhbsYBHM8pKlgu5iHC72eeNo72L58vP8KlD362Y07Y2RqOzDd5DuXoCQ7SYSkvGrqAL5fYda7evbQPJRd2bpFmqm569QRPZ+/ZTxLK1Q8lOQbvV9IvTwX/R48MB0cvDY1ibztYii70ebGPIFuYrxBV148Z+5AvC2oHr1Z0Ks8ZNKTPHeabLzJ4J483RYhOpWLS7zslFq740envMDzDz2tZL08OAqrumV5QzzViba84nlZPM6xALzslFo7E9PsO2K9urwT+gq8jrOVO9xh7LtgFgu8VhSjPPWB6TvlHEm8wvpjOwRuTDpzHpu8JkkmPU9VBj3vdwG7Fc8svYYmK7xxCUK9If8GvGHW0zwGaoy7RDoFPPsHAD1RyoM81EIrvJWk5Lvse8G4Ir/Puv48Rjv9DtQ7wiECvKuPmzz33c28wTqbOx68u7yPc168vRDpPPfdTbwnMI08BM5wvOyU2jpAKWy8KPDVvImCj7kle9i8qBoeu99Ek7xcjLQ8E9NsvK4yizwpHsg8dayxPFnpRLyP+iC803TdO2jVJ7yVEo48hiYruztmD7zbiIq86b+4PEUT5zsNW9u84NKpu3JQTTw3wx+8+wcAOqDt17wk1Kg8w8gxvJ+mzDrKJ6o8Dz6CvNheWDzPcUm8aNWnvLMchjuQ4Qe9cmlmPCuTxbzbiIq8p9OSvOlflLzdj148C7QrvBgEczxqSiU8HwNHPJDhh7tlYCq7FKE6PFSfJbxF+s08sMAhvADk9TsAy1y6QiUsvPTBIDyJ+8y82OWaPEz5ITweXJc82nMxO5gASTxKRO08Z3WDPLbYjj1vrd28+4C9vMLhyjuwIMa89e8SvE8uaLsyeYC8N1X2PFM/AT0hkV28M9mkPPqy7zyhW4G8ogIxvBP6irtLK9S7O99MPJ7/HLwxSw68llkZve/wvjx1xUq85I6yvCbCY7xHDyc7E1qvO1T/ybtPtSo86mbou+Z8bbyMt9W69WjQOwZqjDwsYRM80xQ5PCm+o7xHr4I7nHGGvN2o97xCxYc8FraTvPWB6bxdWgI6UOMcPPo5sjz4qxs8hsaGO1KKzDvHayE72lqYPFr+nTymBUU8r/LTvGSrdTkxSw68Tm4fPJpcLbx3Ia88/5zqO1gCXjvboSM7kxZOOh4c4LqrdoK8Mmv7uvB+VTyk8Ou81lcEvLeYVzyL9ww9RsgbvISYFDztSQ89FKG6O8fkXry3mNc7rL0NPTvfzLxeM2S8WdArPNi+fDycA108KFD6PKiT2zmTnZA8fhJ+vBCeJrzYzAG92F5YPMMo1rxlAIa71tDBvGanNb2Gxoa7Mmv7O+x7QTvU4oa6IwZbPLcfGr02NQk9JkmmPIPjX7w3w5+7BFUzPN79Bz3VcB08bu0UOKaMB7x0BQK9nTFPu3gIlryMF3o8XdM/vKqotDvP+Is8/5xqPJBBLD2yNZ87vMndOwU8Gj0uj4W8yeCePKkBhTs/4uC8BM7wvDNS4jwgMTk8kLppO4fm87x7xB48aZXwPGt4l7zNXHA8lcuCPAhYx7xTPwE8yofOum8bBzyvC+07EJ4mOzyGfDt2kxi9FKG6vG7G9jyOs5U8RkFZvKYFRTxk0pO7"
|
[194, 719, 403, 722, 192]
|
729
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
Who fear to face good assembly
|
Are learned idiots, certainly.
|
கல்லா தவரின் கடையென்ப கற்றறிந்தும்
|
நல்லா ரவையஞ்சு வார்.
|
They who, though they have learned and understood, are yet afraid of the assembly of the good, are said to be inferior (even) to the illiterate.
|
கல்லாதவரினும் கடையரென்று சொல்லப்படுவர்; உலகநூல் கற்றறிந்துவைத்தும் நல்லாரிருந்த அவையின்கண் சொல்லுதலஞ்சுவார். இது கல்லாதவரினும் இகழப்படுவரென்றது.
|
கற்று அறிந்தும் நல்லார் அவை அஞ்சுவார் - நூல்களைக் கற்றுவைத்தும், அவற்றால் பயனறிந்து வைத்தும், நல்லார் இருந்த அவையினை அஞ்சி ஆண்டுச் சொல்லாதாரை; கல்லாதவரின் கடை என்ப - உலகத்தார் கல்லாதவரினும் கடையர் என்று சொல்லுவர். (அக்கல்வி அறிவுகளால் பயன் தாமும் எய்தாது பிறரை எய்துவிப்பதும் செய்யாது, கல்வித்துன்பமே எய்தி நிற்றலின், 'கல்லாதவரின் கடை' என உலகம் பழிக்கும் என்பதாம்).
|
நூல்களைக் கற்றறிந்தபோதிலும் நல்ல அறிஞரின் அவைக்கு அஞ்சுகின்றவர், கல்லாதவரைவிடக் கடைப்பட்டவர் என்று கூறுவர்.
|
ஆன்றோர் நிறைந்த அவையில் பேசுவதற்கு அஞ்சுகின்றவர்கள், எத்தனை நூல்களைக் கற்றிருந்த போதிலும், அவர்கள் கல்லாதவர்களாவிட இழிவானவர்களாகவே கருதப்படுவார்கள்.
|
நூல்களைக் கற்றும் அவற்றின் பயனை அறிந்தும், நல்லவர் கூடிய அவையைக் கண்டு பயந்து அங்கே செல்லாதவர், படிக்காதவரைவிடக் கீழானவர் என்று சொல்லுவர்.
|
நூல்களைக் கற்றிருந்தும் அவற்றின் பயனறிந்தும் சபைக்கு அஞ்சி ஆங்கே சொல்ல முடியா தவர்கள், உலகத்தாரால் கல்லாதவர்களைவிடக் கடையர் என்று சொல்லப்படுவார்கள்.
|
చదివి జంకునెడల శాస్త్ర పాటవముండి
|
విద్యరామికన్న వెలితి యగును.
|
जो होते भयभीत हैं, विज्ञ-सभा के बीच ।
|
रखते शास्त्रज्ञान भी, अनपढ़ से हैं नीच ॥
|
ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದಿಬಲ್ಲವರಾದರೂ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲವರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ (ಮಾತನಾಡಲು) ಹೆದುರುವವರು, ಕಲಿಯದವರಿಗಿಂತ, ಕಡೆ ಎಂದೆಣಿಸಲ್ಪಡುವರು.
|
Celui qui a fait de solides études et en connaît le prix, s'il a peur d'une assemblée d'hommes de Bien, est considéré comme le dernier de ceux qui n'ont fait aucune étude.
|
إن الذين تمهروا فى علـمهم ولكن يخافون مواجهة مجلس الفضلاء يعتبرون أقل درجة من الأميين
|
學人怯場, 人視之遜於文肓也.
|
Wer sich trotz seines Lerncns vor der Versammlung Gelehrter fürchtet, wird für schlechter angesehen als ein Analphabet.
|
좋은의회를대면하기두려워하는박학다식한자는무지한자들보다열등하다.
|
Lihat-lah mereka yang berpengetahuan tetapi takut berhadapan de- ngan himpunan orang yang budiman: mereka akan di-anggap lebeh rendah daripada orang2 yang tiada berilmu.
|
നല്ല പണ്ഡിതനായിട്ടും വിദ്വാന്മാരെ ഭയന്നവൻ അജ്ഞനാം വ്യക്തിയേക്കാളും തരം താഴ്ന്നവനായിടും.
|
Cóż jest wart ten, co boi się własnych słuchaczy, Kiedy trza wypowiedzieć swe zdanie?
|
Мудрые говорят как многоопытные люди, но боящиеся произнести слово, есть последние среди невежд
|
උගතූන් සබා මැද - එකඟව කතා නො කළොත් සිප් සතර නොයෙකූත් - උගත්මුත් ඉන් පලක් නොම දේ
|
தாம் பல நூல்களைக் கற்று அறிந்திருந்தாலும், நல்லறிவு உடையவர் அவையிலே பேசுவதற்கு அஞ்சுகிறவர்கள் கல்லாதவரினும் கடைப்பட்டவர்கள் ஆவர்
|
கற்று அறிந்தும் நல்லார் அவை அஞ்சுவார் -நூல்களைக் கற்று அவற்றின் பயனை அறிந்திருந்தும், நல்ல அறிஞரவைக்கு அஞ்சி அங்கு அவற்றை எடுத்துக் கூற மாட்டாதார்; கல்லாதவரின் கடை என்ப - கல்லாதவரினுங் கடைப்பட்டவர் என்பர் அறிஞர். கற்றோர் தம் கல்வியைக் பிறர்க்கு எடுத்துச் சொல்வதனாற் பொருள்வகையாலும் புகழ்வகையாலும் தாமும் பயன்பெறுவராதலின், அதைச் சொல்லாமையால் தாமும் பயன்பெறாது பிறரையும் பயன்பெறுவிக்காது தம் கல்வி முயற்சியை வீணாக்குவதால், கல்லாத வரினுங் கடைப்பட்டவ ரென்று உலகம் பழிக்கும் என்றார். 'நல்லார்' என்பது நன்மை செய்வார் என்பதைக் குறிப்பாய் உணர்த்தி நின்றது.
|
கல்வி யறிவு இருந்தும் கற்றவர்கள் சபையில் பேச அஞ்சுகிறவர்கள், கல்வியே இல்லாதவர்களைவிடக் கீழானவர்கள் என்று சொல்லவேண்டும்.
|
சுற்று அறிந்தவரே என்றாலும் கூட நல்ல அவைகளில் பேசுவதற்கு அஞ்சுபவர்கள் கல்லாதவரை விடக் கீழானவர்கள்.
|
Lägst ibland de obildade blir de räknadesom med all sin lärdom dock räds inför de visas råd.
|
"8MuTvN4lKjyIigM8XhigvIxx3ryHWgg8XPR+vFSe87sUfgo6ROaCvPWLgDzTkOk7Yq6+Ov0IejtQCNW7+VdHPDb3+Dx5Sj08O7E4PMnODbsxFks7M3zuPEBWETpNV6K8qzNtvPSy7rvrJrs8kmfzvKP49TtX8g+9Q7aHPFOD37zJzo28FbrfvHcFW72fYte8oFyqu5gbhrzBfi89o/h1O5NhxjwFHYO80TDzO4VRe7tq/hy803VVPDlRQjrL/oi8lcdpvJ8mAj2JwCs9LYCsvJqHVryWu4+8vxgMvGGTKrvTVBS7Rkwmu87QfLx+Cio8w/9mvMeP2LsNlM+7EA9aPBXPxrlnib87bXmnvD32GruqGNm8uGR5vIKvgjvUq/08b+V3vPuiVrwKBN48/O1lvFzZ6ryouGI44cF1vPABvLzBmUO8zq+7vMP/Zrv291C8A9iguhDThDzpwJc8ENmxPGF4FjxAkma7t/goO6msiDwC5Ho8J28DOzhXb7zEDqE7XNlqvI2GxTs4V++7ve69vH3vFTzL/og8I98RvfpmgTu80ym6eUQQOzt7kLvX/5k7PMzMPJAB0Lzvtiw8hPqRPEQiWDzUijy90zkAPEO2B7zxHNA8uC7Ruw/6cjuj17S855z2u1pzxztPnAQ8DZp8vGmzjbzNf0A8/O1lvHz777veCha9MfWJvOQh7DxeGKA8ds8yPeQhbLziu8g83KqfOzhX77tTaMs8XNlqvA6pNrxfLQe6nvYGO0CS5jqosjW8NdxkPGKokTy7qds8neEfu8P/ZrzWC/S7GV84PBbkLTxQ7UA8V/i8O94lKjzkG788FH4KPSVL4jyngro67Hf3Opa7D7yIpRe8B2iSPIiKg7zQ+so7wEiHPJJM3zs8xh88ZlMXPJWmKLzZLxU8sO2sPBauhTtZWLM8KvC6O9DZCT3LOl48ivCmPDqBvbyCta+60NkJvVE+fTwnbwM9HRBrPLhJ5bt4+YA8ZSMcPNqAUTvAn3A8gE+MvEZtZzuDypY8M0CZvBfegDigXCq/Ch/yvDN2wboD2CC8O9J5O9f/mTwSHpQ8Y9gMPAe/ezx8xcc84YWgPM/EorpIzV27kRY3vK+iHbyQAdC89JfaPCKUgrzsXOM7roeJOkGMObvInhI828vguw1/aLzDw5G8fe+VPL4DpTzHj9i8uT0LvNbwXzyxI9W7wZOWPHqVzDuj0Yc8v040PXNvPDvWtAq9lcdpPI/R1DwEKd08AH7XvDkwAbwX3gA8ciSturbjQTyv2MU7R2GNO+UVkjrmgWI82DXCuxW6X7kQ0wS7DZRPPOn8bDz/Tdw7KKWrO5EWNzwFHYO76durvBIeFDzblTg7tZKFPJXi/byOodk7ZllEO7JTUDzRCYU6Qw3xO9bw3zwD87S8PyaWPIdaCD191AG9FbrfNt31rjsulRM9pkwSPEGMObuhklK85TAmPJNhxjslZnY8+o1vvFR9Mjr3Lfk6tv5VvPSXWjvbjwu9KMC/uxR+Cjtj+U283fWuPMePWDzZa+q8Fq6FPGxJrLgHpOc7BCldvGnv4jylNyu8mqLqO2QUYrwgi/U7ODxbuyVLYjw7liQ8PjJwuq+iHTxBp008b8Q2vP3hi7zhoLQ88MsTPVgNJLxpCnc655bJvCPfkTtkL3Y8vNnWPAZTK73agNE8s4l4PNW6Nzuj17Q6xBROPEUcqzwRAwC9/MwkvFOD37yJwCu8FbrfvFf4vDyagSk8V/KPOwxkVDxDDfE6dxrCuh4lUrzrCyc9XhigvPghH7vk5Za8cL6JPJNbGbwNlM86k3xavWZTF7x8pAa86KuwvGP5zTzby+A6n0fDOwmzobzum5g8mCEzOZXHaTuE+pG8OBsaPDb3eDxgXQI8nyYCO5ucPTzZL5W7orwgPD4sQ7xLSOi8ifZTO0K8NDymTJK8+XLbvNEPMryKLHy8qNN2PBbJGT2fJgI89LLuu0CSZruVwTw7nhGbPCLr6zviu8g7gbvcvCrqDbxrNEW8EjmoO5ghM7xRPv273gqWvOirsDtK9ys8IuvrO+iQnDxLLVQ8w8ORvO1xSjx8pIY8lYuUPMs63jt7j5+74poHParcgzrsO6K801SUPBSfyztqBMo8TqhevG/fSjxrEwQ8Cy4sPN3aGjygfWs8JUvivOrwkrzBeIK8aQp3vBp0nzztUAk8AH5XPHlKPboQ04S8nMy4O5XH6bsDvQw9h5Cwu6wnk7uBf4c8b8pjPI+wEzyCta+6KboSus1krLwLGcU8j9FUPDt7ED0V1fM7OUuVu7lYn7xe/Yu8dKXkPOsLJ7xx7oQ88AE8POK1Gzsi6+u725U4PDzMTDybt1E8tH2eO/0I+jrgcDk8tH0ePGxq7TtAcaW8JTDOO4ZgtbxYDSS9GlmLPIG73DwAfte7u8RvPP4XtLv3EmU7vgOlPCPlPjztax08Fc9GvEnHsDz6ZgG8FuStvPpmAbylHJe8abONPJJGMjsdEGs8C/iDPKUcFzzp26u7tunuOodaiDxsam26/MwkvQsZxbynZya8ScEDPWiDkjz3LXm7dwVbve6GsTutk2O8Xc2QPAv4g7wj5b48dIpQvEr3K7zmRY086duru7bCADyBu1w8ds8yO++2LLx97xW7QtfIvO1rnTodK/86ZjgDPc/Eojy4ZPm7ZlOXPJbcULlEAZc8cQmZuwTtBzwsNR28YGMvPCw1HTv957i805DpvOZmzjuaZhU92BQBvJhCdDvYGq68n2LXO+iQHDt0itA9hkUhPNg1wrwwxQ47mVEuPHHuBDxteSe87rxZvP9HrzlkL/a7ZSOcvG/KY7xheJY8WVizvInbPzz5V8c88RxQvECS5rvVuje7L8u7u3lEELxwvgm7ODzbutp6pLysQqe7VchBvCFkhzy7xO8853s1vLEClLz0sm67f1tmPF45YTzZa+o7yNpnvD4Rrzx8+28748qCPEU3vzyYG4a85CHsOxDZMTmsJ5M8jFbKvMnOjTxiwyW8grUvvGZZxDuUcAA8tunuvH3vFT2NUJ25Q/JcO7k9izthz/+8E06PvCrwuju3E707+AaLvDWmPDxteSe8kfuivAU+RDx1uss7/O3lvLI4vLxdAzk8uA0QvIexcbyagSk80QmFPGnv4rwWrgW8Uk23vJgbBjuNjPI73L+GPNzm9Lz3EuW8P0Gqu0BxJbz5clu8b8S2u7Dz2bwPxMo7dKXkPIBPDLzw5ie7p51OvP0CzbuHWoi7kkxfPGi5OryLIKI731tSPLpthrs9F1w8pm3TO3pfJLwi0Fe8zDQxurbCAL1LLVS8dMD4O1bjVTwasPS7tZIFvZgbhjxvqSK7AY2RvGQOtbtYKLi8+DyzO2xPWbwaWQu6kOAOvLgu0TwKH/I89sGoPAUjsLsUhLe8uGT5vIPKljwSWmk8ePkAvePKgjx/H5G8MAHkvB80jLzYUNY6xPOMOj3bhjxx7oQ8ZlOXvAsZRb1kFOI7wZOWO/pmgTzOrzu9ODauu62T4zy33RS9hmA1vIT6Eb20g0u7mWzCvKU9WLyhcZG8D99ePO6bmDx5RBC8ZT4wPBIelLzJ1Lq7cNkdPEnBA7wP3148AH7XuxJ1/Txnj2w8YqgRPen87LvLOl679vfQPGduq7zfYX+8Rme6OxkpkLxhk6q8hUvOuxy/LjxLDJM8Y965PP0I+rvQ2Yk8mksBPdllPTw36568XeikvFSe87zppYM782GyvFR9MrsEDkk8LpUTvD9BqrykIsQ8ENOEPLEIwbxyP8G8WVgzPUCSZjsRA4A8ZT6wvOPKgjw99hq9B4OmPFpzR7vw5ie8QYYMPV8thzxVyEE8eBQVvP0CTbvASIe8QYy5u7DzWbhRPv07QHfSO3TA+LwECJw8sji8vDuWpLzeEEO8u4iavJ9BljsRCa28kOY7vBy/rrz0WwW9W52Vu3zgW7wj35E8MfWJvALDuTzkIey7tIPLOzu3ZTw1pry7r7cEPT32Gjvtcco71IQPvIPrV7walWC8qLK1OqGSUjytk2O8gq8CvcF+Lz0KBF48HfXWOzghR7xQ7UC8KbqSu7uImjx0wHi7uT0LPHEJGb1eHk28mkuBvGxqbbr1i4C87oaxPCVFtTtRHbw7rZPjuamsCL1Ow/K7IIt1PGi5OjxGTCY8leL9u97vgTzOteg81tVLPPbcvLnhaow81G+ovAs02TyTfNq8nyaCvDzGH7w8q4s6orwgumTzIDrBeAI80TDzu/DmJzzDw5G7YbTrO7R9nrzCyT48moGpuXEq2rvE8wy91ISPu41QHbwX+ZQ8iKtEvILW8LurSFS71Z8jvOQh7Dy33ZQ74cF1u9a0ijtv5fc6PyYWvRDZsbsHgya9M3zuO2P5TTwVul87yukhPGZ0WLxAkuY8Nvd4vF454bnZZT28CJiNvEiXtbpc7tG777asvAZTq7zuoUU83zqRPHp0i7wP+vK8TqIxPPEWozrQFd885mChPEr3K70Nf2g8cNmdPKGnOTySZ3O7AuR6vOaBYjsk+iU8/hc0PHqVzLzI2ue8VxNRPPWLADz0kS061gv0O8duF7xyJK28hBUmPMMae7yj0Qe9ffVCPJgbBjungrq8jVAdPCrqDb1HfCG94FWlu13opLxlCAg9/hc0O4PlKrxfVHW8IZqvO4BPDL0ECJw8iKWXu331QjzrCyc8O7G4O8LJPrz291A8bEksPMsfSjlFN7+8+6JWPKsz7bzeK9e7WCILvPH7Djzwy5O82WW9u5qiaj0ZRKQ8jYxyvEiXtTyj0Ye8TF1POid1sLuosjU8z6mOPIrwprz4IR+7FdVzOxEkwTwgT6C8f3Z6PMxPxbvmRQ064rUbPFE+/bsUfgq8cUXuu0r3q7tK/Vi7s4n4u4w1iTsFPkS8I8oqusKuqjwR7pi8MRCevL4/+ryD5ao8ztD8OGnOobwPvh08T9jZvL3uvbugmH+7wsk+OpcMzLtAcaW8HfXWvDghRzwzQJm8o/j1PEGt+jxlPrC831tSPJu9/jtujg48nhGbOtbqsrxkL/a7M1utvPqN7zzFREk87DsivOBwObxUfbK8sQhBvALkerzoq7C8dKVkPgr+sLyfQZa66va/PKQixDtMY/w8cL4JPILW8LxDDXG8lcdpu6PyyLvHbpe8vzMgvQQIHDxIlzU825U4vE+chLwHg6a8Rm1nO8xq2bxRAqg86wunuvcMOLxCvDS8dwXbPKQHMDzJ9fu73dqaOkaI+zxRI2k8GErRu2ZZxLzv0cA6ODzbO73oEL3c5vQ62S+VORNUvLt7jx+8nOdMPJ4RmzyYITM7tunuOrujrryXBh+8/03cPGoESjwlZva6/Qj6vM/EorsuttS8Va0tPBXPxjwFHQM9gpqbO2rjiDqNZYS8R2ENPI1lBLxSONC8QYw5PGZTlzy96JC7sQhBPDg8Wzv87WU9g+WqvM/EoryagSm99y35vLzZVrrmgeK7R3yhvOxc4zvNf0C8Q/JcvKxduzwRCa08Yc9/vEjNXTyHll294WoMvDg2rryouGI77psYPLEIQb0HpOc8UQIovP0I+rznnPa7sA7uu+wgjrx/W2a71rQKvDSR1TtEIlg8TqhePDg2rjytk+O7VHcFvAO9jLsQ2bE8qLjiPMs63jzQ2Yk7JlqcPJ9HQzyBfwc7Q9GbPHSl5LteHs28/01cvLNu5DtK3Be8Rm1nPM7Q/Lvnlsk76vCSO8PepTxCoaC8zEmYOXFFbjs+MvA6khAKPYPlKjxVkhm8GrB0vePrwzuQ4A49qvcXvEiRCDxniT+9W4IBPFNiHrseJdK6gbvcupbcUDy0Ygq8HLmBu2sThDzZa+q8+4GVuwe/+zy8vkK5RTc/PAiYjbu8vkI8wsk+ulR3hTsdCr66k2FGvDu35bzokJw6UjIjvKPXNDwAeCq8MiWFvHTAeLxGZzq8MiuyPJRwgLzlMKY8Ch9yPOw7Irw4AIa7hBWmvPucKb7sOyI7NtCKPIQ257wAXZY89azBvE6HHT1c9H48DnMOvUCS5jkFWVg8o9EHvBuJhrtXE9E7eUq9uwLk+jsw+7a8LWWYOwe/+zz87eU8CcgIPYjG2LuxCEE7uEnlvFz0fjxhtGs76wsnO86aVDy4ZHm83kbrvEPRm7vZhv47DX9oPJcnYLwUn8s8gE+MPMT5ubuYQvS8W4IBvGG0azzxFqM8nfyzPNJFWjz1i4C8TXI2PDRwlDp99cI8YF0CuyLQ1zx3IG+8eC8pu+ec9rvbsMw8cPSxOpu30Txhz388uA2Qu1AI1bueEZu77Fzju9IkGTzK6aG8qveXPG6UO7znnHa71rSKu5gbhrx8xUe88fsOvEBWETzq8BK8nMy4vAQInDxAcaW8DEMTPLlYHztIrJy8tH2ePCVL4ruwDu65m5w9vPpmATxRHby6MiUFPLbIrbzRD7K5BjiXvJIrnrvj0K+8BAicu59HQzzokJy8IX8bvKxCJ7ztUIk89xLlPMCE3LomPwi8GC+9unfkmbsUn0s8DXk7vE6oXryCr4I8YbRrPMG0Vzo5SxW8iMZYuxy/rjy6bQa8jDs2PKB96zpEB0Q8248LPJJMX7w4V288VxPRuhzawrwyKzI8KdUmvNSrfT1+Cio8IIv1u614zzvuhjE87qHFvGQv9r1sZMA7YGOvuSVFNTy2/lW8qy3APBbq2rsRA4A8NdzkvJNbmTyzbuQ8n0fDvLptBr2lWOy6p2emPAZuv7tpCve7AY2RvKstwLxeGCA8qzPtu01siThsam08wZlDuyUqoTxDtge8MiWFvMZf3Ty1rZk8Y9iMO3j5gDyIpZe8O3sQu3lKPbx3IO868OYnO8nUurxUmMa601SUuuZmzrwNf+i6FbpfPOPKAjwR7pi89FsFPNEw87r95zi8B6TnPN86ET2osjW83Ob0vO6bmLzw7FS9AZM+vD4sQzygmP879JdaPHSK0DzZa+q7qzNtPIxx3jxnj+w7ye9OO01yNjz94Ys8qzNtO6GnOTv5ctu7FZmePLpthrx3IG88AsnmPCPKKrslRTU8roeJvL4DJTx0peS7nhEbO61yorqblhC8+7c9vCVm9rsAXZY8M1stvBukGjx/W2Y8+XLbPMBjm7yD61e860FPuTlLlTrnnHY8pOwbPFgNpLw6nFG8axmxPOHB9TsECBy9Fq6FO2sZMTzgcLm7JWb2u3zaLr0ZRKQ74poHvIPrV7yYPMc7Do4ivBEDADwnkMS8U2hLvH9VuTkdK/+8zDSxPNzgx7whmi+8dbrLvKLCzbxq4wg8dGmPu/qHwjxc7lE6f3Z6ul45YTpD8ty7CJiNPHD0sbyJ2788SyenvHcFWzzsd/e8V/KPOxpZizz+Msi8G4kGOw1epzvZL5U8vLiVvCVm9jwfOrk8dIQjPFDtQD3uhrG8AslmvPDLkzyxI9W8tINLvB4EEbvHiau7qcccPGUIiDyw7Sy89vfQPPpsrjwQ04S7G48zvLOJeLw9F9y8B7/7O38fkTsoxuw50TDzvND6yjxsZMA7xl9dvGkK9ztSMqO8YF0CPMnUury1rZk8mCEzu5Dmu7zQ+kq8QqEgPB0KPrx8xUc7Ej/VPBfegDv5V0c8+odCPNAV37x/QNI8HiVSvBbqWjuq3IO7G6QaPKFxET3hoLQ6E29QPCFkh7uujbY7IWSHPDEQnjraeqQ87VAJvFzZarzInpI7xA4hPJhC9LueF8g8J28DPVWSmTwBrtI8b8rjOxJ1fbvLGZ07/MykO9vL4Du2wgC9tuNBuhy/rjzgi808qcecuwe/e7t6dIs8SM1dOx9VTbxw2R07Rm3nPFDnE7y5WB+8yzrePMVEybvkIWw8b8pjPE+9xbsVtDI848qCvNbVS7ye9ga9EA/aPOUVkrtrNEW87CCOvEZt57wP39673zoRPMCE3Lu7oy68XPR+PMZf3bwhZIc8QYYMPcUjCDxyORS71bo3OpRwgDxZeXS8J3Uwu6xdOzszVYC832F/OW6vz7uHdZw7x4/YvGrjiLspupI88kxLPLpzszz6ZoG8h5bduWBjLzyVwTy8qy3APDt7ELwfOrm8cQ/Gu1fyDz1aUoY5ePkAO0jNXbwbpJo7FxrWPKxdO73AhNw6SM1dPE+9xby/MyA86wsnvFWtrTvOeZO78AE8PKPyyDvBfi+9KMbsvMv+CD1iqBG7KgtPvK1XDrwLLqy8"
|
[728, 723, 730, 726, 717]
|
730
|
பொருட்பால்
|
அமைச்சியல்
|
Wealth
|
Ministry
|
Courage before councils
|
அவையஞ்சாமை
|
They are breathing dead who dare not
|
Empress before the wise their art.
|
உளரெனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் களன்அஞ்சிக்
|
கற்ற செலச்சொல்லா தார்.
|
Those who through fear of the assembly are unable to set forth their learning in an interesting manner, though alive, are yet like the dead.
|
உளராயினும் செத்தாரோடு ஒப்பார்: அவைக்களத்தை அஞ்சித் தாம் கற்றதனை அதற்கு இசையச் சொல்லமாட்டாதார். இது செத்தாரோடு ஒப்பரென்றது. இவை ஐந்தும் அவையஞ்சுதலான் வருங்குற்றம்கூறின.
|
களன் அஞ்சிக் கற்ற செலச் சொல்லாதார் - அவைக்களத்தை அஞ்சித் தாம் கற்றவற்றை அதற்கு ஏற்கச் சொல்ல மாட்டாதார்; உளர் எனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் - உயிர் வாழ்கின்றாராயினும் உலகத்தாரால் எண்ணப்படாமையின் இறந்தாரோடு ஒப்பர். (ஈண்டுக் 'களன்' என்றது ஆண்டிருந்தாரை. இவை ஐந்து பாட்டானும் அவைஅஞ்சுவாரது இழிவு கூறப்பட்டது).
|
அவைக்களத்திற்கு அஞ்சித் தாம் கற்றவைகளை (கேட்பவர் மனத்தில்) பதியுமாறு சொல்லமுடியாதவர், உயிரோடு வாழ்ந்தாலும் இறந்தவர்க்கு ஒப்பாவர்.
|
தாம் கற்றவைகளைக் கேட்போரைக் கவரும் வண்ணம் கூற இயலாமல் அவைக்கு அஞ்சுவோர், உயிரோடு இருந்தாலும்கூட இறந்தவருக்குச் சமமானவராகவே கருதப்படுவார்கள்.
|
அவையைப் பார்த்துப் பயந்து, படித்தவற்றை அவைக்கு ஏற்பச் சொல்லத் தெரியாதவர், வாழ்ந்தாலும் வாழாதவர்க்குச் சமமே.
|
அவை (சபை)க் களத்திற்குப் பயந்து தாம் கற்றவ ற்றை ஏற்கும்படியாகச் சொல்ல மாட்டாதார், உயிர் வாழ்கின்றார் என்றாலும் இறந்தவரொடு ஓட்பாவார்.
|
చదివి జదువనట్లె శాస్త్రజ్ఞులకు జంకి
|
తెలితఁజెప్ప లేకఁ దెల్లబోవ.
|
जो प्रभावकर ढ़ंग से, कह न सका निज ज्ञान ।
|
सभा-भीरु वह मृतक सम, यद्यपि है सप्राण ॥
|
ಸಭೆಗೆ ಅಂಜಿ ಮನಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಹೇಳಲು ಅಶಕ್ತರಾದವರು, ಬದುಕ್ಕಿದ್ದೂ ಸತ್ತವರ ಸಮಾನರು.
|
Ceux qui s'effraient devant une assemblée et ne peuvent pas y exposer ce qu'ils ont appris, de manière à le faire valoir, bien qu'ils respirent, ressemblent aux cadavres.
|
إن الذين يخافون مواجهة جمهور من الناس ولا يقدرون على توضيح ما تعلموا من علم ليسوا بأحياء بل هم كالميتين
|
人若畏怯於大衆之前, 雖生猶死也.
|
Wer wegen seiner Furcht vor der Versammlung sein Wissen nicht überzeugend darzulegen vermag, gleicht einem Toten, obschon er lebt.
|
의회를두려워하고설득력있게표현할수없는자는죽은자와유사하다.
|
Lihat-lah mereka yang gentar di-hadapan himpunan dan tidak dapat menyampaikan apa yang telah di-pelajari-nya: walau pun mereka bernafas, mereka tidak-lah lebeh daripada mayat.
|
സമ്പാദിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനം വാക്കിൽ പ്രകടമാക്കുവാൻ കഴിയാത്തോൻ ജീവിച്ചാലും മൃതനായ് താനെണ്ണപ്പെടും.
|
Kto z bojaźni zgłupieje, ten prawdę wypaczy I trupowi podobny się stanie.
|
Люди, которые в собрании не могут толково рассказать о своих идеях, уподоблены живым мертвецам
|
සබයට බිය වැදී - දැන උගත් දෑ නො කියන සමවෙති මළවුනට - සදා ජීවත් වුවත් සමහරු
|
அவைக்கு அச்சமடைந்து, தாம் கற்றவற்றை அவையினர் ஏற்கும் வண்ணம் சொல்ல முடியாதவர்கள், அறிவுள்ளவரே என்றாலும், அறிவற்றவர்களுக்கே சமமாவார்கள்
|
கற்ற களன் அஞ்சிக் செலச்சொல்லாதார் - தாம் கற்றவற்றை அவைக்கஞ்சி அதற்கேற்பச் சொல்ல மாட்டாதார்; உளர் எனினும் இல்லாரொடு ஒப்பர் -உடலோடு கூடியுள்ளாரெனினும் உயர்ந்தோர் கருத்தில் இறந்தாரோ டொப்பர். களம் என்பது அவையையும் அவையிருந்த இடத்தையுங் குறிக்கும். ஆதலால் "ஈண்டுக் களனென்றது ஆண்டிருந்தாரை" என்னும் பரிமேலழகர் கூற்று வேண்டியதில்லை. இவ்வைங்குறளாலும் அவையஞ்சுவாரது இழிவு கூறப்பட்டது. உறுப்பியலின் முதற்பகுதியான அமைச்சியல்( அதி. 64-73) முற்றும்.
|
(ஆகையினால்) சபைக்கு அஞ்சித் தாம் கற்ற கல்வியைப் பிறருக்குப் பயனுண்டாகும்படி சொல்ல முடியாதவர்கள் இருந்தும் இல்லாததற்குச் சமானம்.
|
அவை அச்சத்தால் தான் கற்றவற்றைச் சிறப்பாக எடுத்துரைக்க இயலாதார், அறிவுடையார் எனினும் இல்லாதவராகவே கருதப்படுவார்.
|
Även om de lever räknas de som döda vilka av ängslan för rådets herrar håller inne med sin kunskap.
|
"mPWNvAA5zbqg3im7ek2NvCVMMjvOlAm7eFsYve2j87q0Tqo7S4DfvG1S6ztxqpI8MF9ZPEpISbyGmEq8sLDhO9NTGj1+mGA8uiSJPLN9fbw9/Ys71iA2PPMzsbwdwIU8T8G4vOozx7rlF8c8Ax03vFtInTojWj29JsrpO6rQCLxFLMm78MMEveZP3bytQLW8ohbAuymNi7xDl8M8NthIO3QaP7yAoaM7cQcCO520nrn6Ym682zy2u1uljLuq/1u8TkOBukJfrTwlBhE9OjrqvN4goLzBmWe7hwyIOpCvgrwaOYu8d4prPFvrrbyl49s71OifvJ8Nfbzja/O7fq8uO80gzLviBAq7wZnnvP5dprsR3LE7QaVOvIy0yjyvG1w8zykPvAVsGzzRGwQ93HTMvKW0iLxOQwE8fq+uvH29ObzfQWi8FlWhvK8bXLzxQTw7LyfDuuGQTLv134Q6MAJqu1uOvjyFYDS8nVevPIcMiDzRG4Q7HcAFPRxMSLyJoQ086VggPOW6VzyA50S87aPzvKWdurrd6Ak84J5XvW8VjbugO5m866eEu5ZJujsjoN46X5PwPE+qarwBzlI8CVCFPIv6azzZ7VG95S6VO/hPsbzmlf48EdyxO8kbmjum1dC8DnZ/OmE/xDrrp4Q88zOxvN4goLu5DTu8GX+suymNi7ytzPe8flI/vGah5TyfA4M8O2gGPX29ObtpBxg8KmgyPCkwnLta1N88XYAzu61AtbyARDQ75pV+u8qZUbyic6+7TFGMvJ1Xrzx3LXw7voYqOxtxobsZfyy7Rx4+PFuljLvSJX48JsrpvAWyvDwCQhA8Hj69O49SEzx01B27R3utu5UybDyZFlY8BckKupkW1rtB6288keeYPEhW1Du66GE8Tk37O/5dprxsd8S6BDSFPIo2k7ykwpM8nEBhvDbYyDwuTBw8f2mNPHRg4LyI5y68+E+xvLYp0TzSgu08AXFjPAQ0hbyH9bk8YMEMPECzWbjJeIk8SW2ivIv6azr+6eg8+9YrvNxdfjyvMiq/aKoovUknAbysZY676Rz5O/3IIDyC2bk8NFoRvAg5t7pAbbg7twR4PNEENrykwpO8jG4pvNbalDuH9Tk5iny0PFk/Wrw9oBw6Ot36OyXvQjy0Tio8jMsYvIlEnjtkSIe8GEcWPcfjgzzd0bu6gxFQvC6pCz0xGbi8OOELPfAq7jt+O3E89/JBPYaYyroif5a8jmCePKDHWzx7KLQ8SgIovZKr8bs8LF88f2kNvM8pDzxOQwG899tzu0z0nDultIg8u/+vPCYn2TxPB9o7mS2kO+BvBD2kH4M7ChRePAupYzx7btW5LP23vIiKPzxxqhI8yO19PEUsybsUqU28SuvZvHGqEjxq4r475YuEPGrivrvsJTy9dANxPNOwiTwp9PS8s7kkuzsLlzuC8Ac9k9kNPLENUTxWiYy8wHifPAxjwrth4lS7LyfDvLNzAzzbUwQ8jzvFumKzgbx74pK8zOi1u4Tsdjxsd8S7MbzIPMt0+DxTpaK8oMfbPCLchTtHHr46hIUNvNEbBD2gx9u7gWV8PCkwnLx2DDQ8p+yeu5GKqTuRRIg8LBQGvaOUdzu66OE8tilRvMAbsLzWILY70afGPNI8zLvM/wM6K0PZvHZpIz0LBlM8d0TKPIxuKb0g08I8uI8DPMfjA7y1CAm7ZxUjO08H2jxqP6689GvHu5XV/Lw+2DI8qUX9O+2jczxDUaI74u07Oz57QzxgZB271NFRPDyJTrzM/wM9YE1Pu8TDcrulQEu8BbK8OzClerzsPAo6e4UjvaqibDsZaF47z7XRvNmnsDzliwS9BwGhu4iKP7wVHYs8I0NvPBw1ejwYrn+8gOfEPGUjLrvQStc7aJNaPMr2wDtUgEm8bI6Suyy3lrz6Bf+8G1pTPP1rMTw7Cxe8LqkLvUpfF7wQAYu7PsHkPNG+FD1q4r46VwfEvFvrrbwj5v87v0CJPLO5pDlcI8Q8FAa9vBsUMrvMRSW8zxLBPGr5jDxMOj68tPE6vJIIYby6i/I7NjU4PFcHxDz0a8c61toUvKmBpDymG3I8fdQHO5S0NLwbcaE5yXgJPQg5Nzxq+Yy8uWoqPa8b3Du7/y88XAx2u+GQTDtKpTg7iOcuPbCwYTw0ieQ7ElppvOrWV7x+DJ68gtm5vHYMtDw5vDI8UflOvNf73LkgRwA80pk7vPOQIL1/aY08rUA1vG8VDborQ1k7mRZWO71OlDtfzxe8ptVQvKrQiLzo+7A7ldX8uiVjgDy2nQ47sv9FPA1VNzyzc4O8gpOYPMzoNTx6EWY7/xcFvEK8HDvpHPm79d+EPCRxCzxF5qc8Rx6+u21S67sKcc27/cigu45gHjvjJdK7KsUhPFvrLTsFyQq9hWC0PMpTsDw0LPW5fpjgPKQfg7tDOlS86Rz5O8/MHzyOJPc8oN6pvBsrgDxDUaI5YAeuvNjMCbt5ky68kghhPPt5vDxWFc87oCTLPMNFu7rDi9w7CVAFvHM/GDy/QAk80QS2vFX0Br0ScTc8rSnnPKyrrzn+XSa7QhkMvSi83jv+Xaa8Q1EiPU5Ne7wbK4A7ElppvNbalDskcQs6LXtvu/hPsTtB62+6P++APKA7mTt2aaM7299GvL/jmTzBPHg8CNzHPD5kdTzwh128qtCIO1wMdjtq+Yw8z/vyvPNU+TklqaG6LLcWu8kbmjwHpDE7mPWNvBxMSLsY6iY9Nu8WvGqcnTwZaF684u07u1Q6KLz6Yu49D6QbPNs8NrsENAW7y9Fnu2L5ojoif5a8TkOBvGqcHby3Yee7ZEgHO0xRjLwFsrw8YT9EObL/xTz5h8c7GxQyvKYb8rzdixq8X88XvL4S7bxTpaI7JWOAu9kEILoWDwC8R3utOsUg4jxJJ4E8+UGmO4evmLwaOQs8BurSPLTa7DvPKY88Jz4nvaDeqTsYR5Y8rUA1PEGlzjwBFHS8IsU3PEOXwzzISm08APOrvFcHxDySZVC89d8EvbiPgzyE7PY7KlHkvHctfD2YmB68YMGMvESuEbxvFY071tqUOSQUnLyP3lU7VCPaO90uKzzb9pS7jBG6vHnwHbocNfo7MAJqvNtThLoHASG8sqLWO4dSqby0N9y7QaVOPAN6JrzT9qq7UwISvBaykLthP0Q8G3GhPPSCFb1ok9q79rorvEWgBrr+ADe8xSDiuoChI72vMqo7RAsBPBMrlryaipO8otAevIW9I7z+Rtg7B16QumBkHTojoN44g8suvOIEijyu+pM866eEPGwxo7tLgN+5P+8APN4gIL3nCTy8xfEOuzG8SDx2IwK8Z3KSuxXh4zxVW3A8QaVOvKlF/TuV1Xw55vLtPLTxurufDf26ba9aOgrlijusqy89B16QPIHCazwBFPS7b/6+vBOIhTzeIKA8LP03vEuA37qhuVC8Tx4ovP+6lbwe+Js85S4VPP7p6Dsl78I8ez8CvQup47z9a7G79/LBO06JojlPZMm8YT9EPJqKE7oScTe8actwvMyiFL1+ry481IuwvH0aqTy2hsC8n2psu/a6Kzp2UtW8NFqRu676k7zsgqs76nloOqnek7x4uIe74korvH9pjTwIOTe7fgyePNEENjyxDdE7JWMAPWjwSbx4/qi7kx8vPCoikbxs6wG9bI6SO+cJvLoHXhA8KfT0uxiuf7v/upU8uWqqPPZ0irwEm267gR9bvMC+wLwE15W7332Pu/SxaDrsPIo83dE7vDbvFjvHb8Y8cihKPK/Vurzli4S85yAKPTMLrbtK69k8jUlQPPhPsTxs6wG8jiR3PImhDTw+NaK8uujhPD5k9TtZs5c6+UEmvJsIS7wAljy8EX9Cu/lBpjzCDaU7FR0Luzo6arwBcWO8ldV8vLROqruFGhO9hb0jvAVsmzypO4O8+KwgPAMdt7y9ThS9A2PYPDHTlryxasA87wmmOmnL8DwgjaE7O1G4vOSZD7sWm0I5ZxWjPNkzc7zm8u27OwsXPGfPAb2xgY48lG4TO72UtTyWSbq8GSK9u2L5Ij3d6Am8YPDfO6dJDrwODxa9EyuWvD7B5LouTBy9bVJrPK3M97xTpSK8rGUOO4Lwh7zEXIm7DnZ/POyCK7xfz5c7FzBIvCy3Frx3obm7moqTPMPoy7yRiqk8Tk17vGMxuTwZf6w8HDV6PLjVpLtiVpK6XGnlvM9Y4jxLI3C7yGE7vDSJ5LyuVwM5VnK+O7SUy7ufDf07gFsCPBeNtzxi+SK852YrO9EbhLwP02656bWPu2PUSbwmbfq8HJLpOxY+0zcl70I78tZBvBjqJryiLQ453S4rvA2b2DzWIDa7c5wHvAQ+f7wSWuk8330PvWb+1Dx2UtW8Y44ovHYjAjxs1DM8x8y1u7kNu7wUwBs8flI/vH71T7yu+hO8SqW4OsKwtTv9azE8tQgJvM/MnzsbzpA81sNGOzL03rydtB69vm9cPFVbcLvja3M8SFZUPCpoMr1qPy47QBBJPAwdoTxq4r6730Hou3i4B7wQAYu8aPBJPLokCbvnZiu9biOYPOD7RrzmT128zItGOyn0dDuxakC6MRm4PPZ0Crtvoc+8j95VuzACarzPKQ86SyNwO72rA71Fibi8I6BevMyiFLyOvQ09hXeCPHwD27zwKu68axrVO3PiKL0+2LI86PuwvKVAyzwxdic8lFfFO59qbLwEm+479LHouyO3LDybwim9CCLpu6VXmbuMyxi9zpSJvNdYTDzHzLU66J7Bu9SLMD1AJ5c80QS2vOKnmjxJJ4G8qqLsuxfTWDwK5Yq7aE25OneKa7zXtbs7RaCGvDMLrTt6Eea5Ptgyu01yVLwArQo7tuOvPG1S67tdl4G6tobAvFsxzzqUV8W51az4uvfb8zwfvHQ6PmT1uz2gHD1xk0Q7GxQyveBvBL3Pb7A62BKrOhE5obxXqtQ70/aqvGlkB7zHzDW8lkm6O/lBprufDX27FAa9vFwMdjsdqTe8TwfaPCCNIT10vc+60iV+PPa6q7ykwhO811jMOzrTALymeGG8MdMWO08eqDyl41s701MavMRcCb3L0ee8coW5ujv0SLz+jHm78CpuPvoFf7yUbpO80adGPEbBTjuNpr+3PCxfO5zjcbyjZaS8gIrVO61AtbxAhAa9KY0Lvf+6FTpM9Jw8EZaQvOpKFb1OTfu8J/iFu8yLRr1M9By7ZEgHvI9SE7zip5q7ez8CPS/K0zvqeWg6QhmMOqpcyzveCVK6gP6Su0gQM7yCk5i7SPlkvIBEtLxinDM7tkAfujW3gLpoTTm85S6VPFhkszu2nY485pX+O+dmK7tAbTg8yRsaPR6EXrzli4S8g8uuvAlQBbuJRB69+AkQPHZSVTwY6iY9s339Okj55LsKcc26mbnmPONrc7wLBlO7MXanO4TsdjzcXX68ZWlPPGTrlzxOQwE9UwKSvILwB7y+tX28RsFOvJFEiLwckum8j/WjvITs9rujTta70QQ2vEizwzw9oJw7dsYSPOUXRzzudKC8LBSGvEqlOLw0/SE8RK6ROs43Gr1yhbk8LP23O/FYCr3L0ec87V3Su1mF+7uT2Y27Hxnku9P2Kj0UBj08pnjhPFmcSTuPO8W6o5R3vBWEdLyT2Y08DVU3PLgylLtuIxg8WtTfPONrczk+wWQ7gXzKPDdtTrwhC9m82ZDivIlEnjuKwlW8pVeZu1/PF7vCx4M8KY0LPKyrrzz7HE28CnHNvKOU97uwsOG7gR9bPJLCvzyX3r+8XAz2vNntUTyQr4I7KfR0vIKTGDxM9Jy8yRsaO/5GWDnZkGI7SPnkPKOU9zyBZXy8PmR1vMT/GTuV1Xy8iaGNu3nwnTuFSeY74korPPZ0irtInPU7SrwGvR3AhTyPgWY5HcCFvFYsnbxAJ5e8cNllvPXfBD29q4O8NP2hvFEQnTqPgea3O5fZPFLU9bwEm2477wmmPLmwy7tlI6473mbBvJg7L76eSSQ5VJcXPJzj8bzEw3I8x4aUvL/jmTzwKu67+YfHvJ20njtAJxc7sqJWu3eKa7we+Ju7tJTLu3EHArwdwAW8pVcZPP6M+Tw0WhE8uI+DPI1JUDxfk3A7uDKUu33UBzzjgkG7W6WMO0JfLTzxniu8jMsYveIECr3OlAk7Rx6+PDPFCzwsWqc8tKuZPEHrb7wYrv+8aKoovGZE9jwiIic8d0TKPCCNoTtFLMm8h6+YPA9HrDucQOE62mGPPAFx4zyZc8W7k3yevJXLgrwg6hA8oJiIO2jwyTyKNhM8UjFlPOC1Jbunjy+8bfV7u/PtjzwePr28jztFPMOiqrvy1kG8lFdFvDp2kbs/74A8i1fbvOrtpTz0JSa8yrAfvFQjWjyzcwO9u/8vPOhBUrya54K89GtHPDuX2TsbK4C7zjeavObybTzM/wO88fsausB4Hzxx8DM60RuEPEHrbzt2I4K8no9FtyjTLDwFyQq9wmqUvHZpI7z8DsI8qrm6PJKr8bs+ZHW8TomivExRDDrv8lc7fvXPu+yCK7xpBxg8wscDPJ7sNLqt48W8YlYSPJEtOj0zC6278VgKvOUXRzzPb7A7LyfDPEltIru3YWc8S4BfPPnktrxpBxg8JsrpuxWEdD12IwI8YlaSOmO9+zx5Nr88PaCcvOaV/r07aIa8SLPDO6LQnjxpZIe70RsEPf8XhTq24y88TJetvJZgCLnM/4M8sxYUvYiKP7x+DB687MjMPGkHmLzCapS6g8uuvNQuwbwF+N08nPq/O/OQoDxpBxg95RfHvCCNIbpdgLO7UW2MvKpcyzxMUYw8nwMDPJ7stLt0Gj+7dq/Eu2iTWruZ0DS88zMxOs9vMLwNm1i7p0mOu8Kwtbw+NaK6ZqHlPCrFoTwxvEi7aKoouLCwYbuUtLS8yXiJPHZS1TzK9kC83S4rvccppbss/Te84J5XPDo66jw+ZHW8URCdPCVjAD2Ck5g4rAifO3uFIzxMly28fq+uu0q8hjxvWy672BIrvK5Xg7zhM927M8ULvJxAYbwn4be7GWjeOW8VDTyA/hI8iOeuvCkwHLzxWAo8z/vyurL/RTxXB8S8A8BHvG9bLry7XJ88HWOWvA2b2DxugIc8HpusPFCc37yNA686xMPyu9Lf3LvBU8Y8fRopvEAQybzm8m28gvAHPT2gnDtS1PW8ZYCdu5tlOjxU3bi8JifZuy8+Eb3fQei7ETkhPFmcybpCGYw8Jakhu5CvAryUbpM7/ulou39pjbyqFqq8haZVPMDVjrlw2eW6HDX6u6ItDr1nz4E87aPzu2o/Lrse4c07T8G4O7tcHzz7kIq7Ojrqu8i+qrvKDY87ZkT2u4LZuTxqhc+8+gX/ug34RzwRf8K8Y3faO1YsnTuUEaQ8Tk17vBE5oTxSMeU87CW8O6lFfT1EFXu7jr2NvH6YYDzUi7C8pbQIvO2jczsIxXm8I+b/PFcHxDxRVr686pC2PE5DAT1IVtS7fXeYu/c447x1MY28BDQFPBRjrLtTApK7ErfYvK1ANT3wzf67iOeuvFcHxLodBic88UG8u0pISbxB62+7VCPauzF2p7wmhMi7oCTLu9UJ6LtdOpI6+5CKPADzKzxPqmo8xTewusjt/bwK5Qo9ReanvIo2k7rGEte87V3SOyXvwjxnchI8zjeau4LwhzxSMeW7DGPCO2JWEjxKvAY8KmgyvCf4BbxIEDM8LFqnORL9+bzJeIk8XGnlPCWpITxVW3A8j/WjPPHkzLsPR6y8ZOsXvMXawDqxgY68uDIUvKQfA7wPR6w7ZkR2vL/jGTzf5Pg7dgy0uo/1o7uUESQ8tkAfPAjFebyILdC8dlLVPDBfWbu9lLU7Xd0iPB+89Dq/45k8II2hvDsLlzvISm285k/dO+wlPLwsWic8A3omOz7YMr08ic67Ac5SPJYDGbxI+eS7lG6Tu7ZAH7woGc48MALqPCwUhrzDoqo7OOELPJPZDT0y9N47Le+sPNZm1zvu0Y+7scevPPhPsbw+NaI67nSgvMGZ5zu5sMs8kK+CvPoF/zwVhPQ6gWV8u6+PmTwn+AU79LHoPHRgYLu+zMu8YAeuvJqKkzzKmVE81iA2u/Qlpjx1MY08hWA0PAcBobzq7SW8jr2NO6vx0LqC8Ic8WeLqu+8JJjwY6iY8HxnkO7/jmTyZ0LS8JsrpvFgekjzs3xo8MXanPGL5orss/be8"
|
[729, 728, 723, 880, 778]
|
731
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
It's country which has souls of worth
|
Unfailing yields and ample wealth.
|
தள்ளா விளையுளும் தக்காரும் தாழ்விலாச்
|
செல்வரும் சேர்வது நாடு.
|
A kingdom is that in which (those who carry on) a complete cultivation, virtuous persons, and merchants with inexhaustible wealth, dwell together.
|
தப்பாமல் விளையும் நிலங்களும் தகுதி யுடையாரும் தாழ்வில்லாத செல்வரும் சேர்வது நாடு. தள்ளா விளையுள்- மழையில்லாத காலத்தினும் சாவிபோகாத நிலம்.
|
தள்ளா விளையுளும் - குன்றாத விளையுளைச் செய்வோரும்; தக்காரும் - அறவோரும்; தாழ்வு இலாச் செல்வரும் - கேடு இல்லாச் செல்வமுடையோரும்; சேர்வது நாடு - ஒருங்கு வாழ்வதே நாடாவது: (மற்றை உயர்திணைப் பொருள்களோடும் சேர்தல்தொழிலோடும் இயையாமையின், 'விளையுள்' என்பது உழவர்மேல் நின்றது. குன்றாமை: எல்லா உணவுகளும் நிறைய உளவாதல். இதனான் வாழ்வார்க்கு வறுமையின்மை பெறப்பட்டது. அறவோர் - துறந்தோர், அந்தணர் முதலாயினார். 'நற்றவஞ்செய்வார்க்கு இடம்: தவம் செய்வார்க்கும் அஃது இடம்' (சீவக. நாமக.48) என்றார் பிறரும். இதனான் அழிவின்மை பெறப்பட்டது. கேடு இல்லாமை - வழங்கத் தொலையாமை. செல்வர் - கலத்தினும் காலினும் அரும்பொருள் தரும் வணிகர். இதனான் அரசனுக்கும் வாழ்வார்க்கும் பொருள் வாய்த்தல் பெறப்பட்டது).
|
குறையாத விளைபொருளும், தக்க அறிஞரும், கேடில்லாத செல்வம் உடையவரும் கூடிப் பொருந்தியுள்ள நாடே நாடாகும்.
|
செழிப்புக் குறையாத விளைபொருள்களும், சிறந்த பெருமக்களும், செல்வத்தைத் தீயவழியில் செலவிடாதவர்களும் அமையப்பெற்றதே நல்ல நாடாகும்.
|
குறையாத உற்பத்தியைத் தரும் உழைப்பாளர்களும், அற உணர்வு உடையவர்களும், சுயநலம் இல்லாத செல்வரும் சேர்ந்து வாழ்வதே நாடு.
|
குறையாத விளைவு செய்வோரும், தக்க பெரியோர்களும் கேடில்லாத செல்வந்தர்களும் ஒருங்கு வாழ்வதே நாடாகும்.
|
పాడి, పంట, ధనము పండిత ప్రాబల్య
|
మున్న దాని రాజ్యమున్న తగును.
|
अक्षय उपज सुयोग्य जन, ह्रासहीन धनवान ।
|
मिल कर रहते हैं जहाँ, है वह राष्ट्र महान ॥
|
ಕೊರೆಯಿಲ್ಲದ ಕೃಷಿ ಸಂಪತ್ತು, ಯೋಗ್ಯರಾದ ಅರಿತವರು ಮತ್ತು ಕೇಡೀಲ್ಲದ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ವಣಿಜರೂ ಕೂಡಿಕೊಂಡಿರುವುದೇ ನಾಡೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Le pays est (l'en droit) où vivent réunis (les cultivateurs) qui font de riches récoltes, les gens vertueux et ceux dont la richesse n'est atteinte d'aucun mal.
|
المملكة التى لا تتخلف عن إنتاج الحصائد الثمينة ويسكن فيها الصلحاء وذو والثروة والفضل تعد من أعظم وأكبر مملكة
|
農淹豐饒, 賢能聚集, 人民富庶, 强大之國也.
|
Das ist ein Land, in Jem unfehlbarer Ertrag, würdige Leute und solche mit unerschöpflichem Reichtum beisammen leben.
|
이상적인국가는다함이없이수확하는농부들, 유덕한학자들, 부유한자들을소유해야한다.
|
Besar-lah sa-sabuah negeri yang tidak pernah gagal penuaian-nya, dan di-situ pula tinggal-nya orang2 yang bijaksana dan orang kaya yang budiman.
|
സമർത്ഥരാം കൃഷിക്കാരും വിജ്ഞരാം സജ്ജനങ്ങളും ഉദാരസമ്പന്നന്മാരും ചേരുമ്പോൾ നാടുനല്ലതാം.
|
Rządne państwo powinno w nadmiarze posiadać Zacny przemysł i ziarno w stodołach,
|
Истинной страной может называться та страна, которая славится обильными урожаями, где обитают справедливые жители, обладающие богатствами
|
සරු සාර කෙත් වත් - දනයත් උගත් උතූමන් මේ සියල්ල එක්වන - තැනය නිතැතින් රටක් වන්නේ
|
நாட்டு மக்களின் தேவைக்குக் குறையாத விளைபொருளும், தகுதியுடைய சான்றோர்களும், தாழ்வில்லாத செல்வத்தை உடையவரும் ஒன்று சேர்ந்திருப்பதே, நல்ல நாடாகும்
|
தள்ளா விளையுளும்- குறையாத விளைபொருளும்; தக்காரும் - தகுதியுள்ள பெரியோரும்; தாழ்வு இல்லாச் செல்வரும் - கேடில்லாத செல்வமுடையோரும்; சேர்வது நாடு - முன்கூறப்பட்ட செங்கோலரசனோடும் சிறந்த அமைச்சனோடும் பொருந்தியிருப்பதே நல்ல நாடாவது. தள்ளாவிளையுள் என்பது தாழ்ந்த வகையினதாகத் தள்ளப்படாத விளையுள் என்றுமாம். விளையுள் என்பது உழவரையும் ஒருமருங்கு குறிக்குமேனும், இயற்கையுஞ் செயற்கையுமாகிய இருவகை விளையுள் இருப்பதனாலும், 'சேர்வது' என்பது கூடி அல்லது பொருந்தியிருப்பது என்றே பொருள்படுதலாலும், "பலவயி னானும் எண்ணுத்திணை விரவுப்பெயர்" (தொல். கிளவி.51) வழுவன்மையானும், "மற்றை யுயர்திணைப் பொருள்களோடுஞ் சேர்தற் றொழிலோடும் இயையாமையின், விளையுளென்பது உழவர்மேனின்றது." என்று பரிமேலழகர் கூறுவது பொருந்தாது. தக்காராவார் புலவரும் அடியாரும் முனிவரும். தாழ்விலாச் செல்வரென்றது காலினுங் கலத்தினும் பொருளீட்டும் இருவகை வணிகரை. செல்வத்திற்குத் தாழ்வின்மை வழங்கத் தொலையாமையும் வருவாய் குன்றாமையும் பல்துறைப்பட்டிருத்தலும். செங்கோலரசனோடும் சிறந்த அமைச்சனோடும் என்பது பாலால் வந்தது. ஆகவே, அந்தணர் அரசர் வணிகர் வேளாளர் என்னும் நால்வகுப்பாராலும் விளையும், அறிவு காவல் செல்வம் உணவு ஆகிய நால்வகைப் பொருளும் சிறந்தது நன்னாடு என்பதாம்
|
வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாத உணவுப் பொருள்கள் விளையக்கூடிய வயல் நிலங்களும், அந்த நிலங்களில் பாடுபடத்தக்க உழவாளிகளும், குற்றமற்ற வழிகளில் செல்வத்தைப் பெருக்கக் கூடிய வணிகரும் சேர்ந்துள்ளதே நல்ல நாடு.
|
குறைவில்லாத விளைச்சல், தகுதி வாய்ந்த நன்மக்கள், தாழ்வில்லாத செல்வங்கள் இவை சிறப்பாக அமையப் பெறுவதே ஒரு நாடு.
|
Stort är det rike vars skördar ej slår fel och som äger visa, goda och rika män.
|
"IMqEPISUnrzc4uq7n9/LO34hqbyE5cA8Un2bvMfxt7ti+9i8hP67vOOBJbx45lo8vGkIPP7fnLzdJ6u6hCqBO/K08TyasRa90teiu1f2wbw8qxS8q6aKu1dH5Ly7deq7D5BQuxrBLDyO0dw7RmW6vI644TsPIAK8zM7KvIrumDvz5me8sMF1OgQIobwgmA48aDxYunhKx7sECKE83XhNPLYuujzz/2I8j2c/vMaNS7z+MD+8q8W2u6ZMELzBRpu7wZe9vO2fNzzNLAY97oALPUyNPr0EWUO87gOkuxQicjxdm628Us69OyqjVrywV9i7MGE9u/NK1Du2xBy8+QIKO9GSYryUqL689PMAvbG1Ez1B2cm6XWMGPKDZGj1SADQ9tvzDOxUvizxXpZ87TaCIOhRUaLzzStQ8/h11vKaXgTyP6le8q/esvDzdirw2PtC8NY/yu+cyczruuLK8fifaPIO5+7mObfC7TYcNPJXzLzwadrs7aOs1OxWZKLyDNuO6/rPXO8Gqhzywj387fta3vEt6dLtoNqc8n8bQvP5JurvjmqC8sIlOPLZBhLyUwTk8j/0hPdc3TrygQ7i7jjt6PO6ZhjwrTAO93e+DPFd5WrsacIo8+dCTu4QRBjtosw69IBsnPNwtXDyZ1nO7eEpHvLDz6zvd7wM7JUOruuPMFr3olt+8tke1vBUvizxd5p48oMCfPCoN9Dz4i1M6CbO9PLBRp7xHeAS80jsPu+41mrzMGbw8KnFgPKBcs7z5GwW812nEO3NUOTvH0gs7+QIKPGNyDzy2D446KvT4PH7WN7y7Vj49/1wEvPnpDj0f7+E7HyHYugp7ljxS+oI8eXaMO/OVxTloPNg7eIJuu5WJEjv+T+s71+arPFfEyzw1weg8Y1kUubGDHTw27a07q96xPKumCr02tYY86HezvOg/jDzthjw8Vyg4vG2vzby7EX48G6KAvEFvrDzdcpw8YsniPOMwA7pzNY287QnVPCDKhDywHzE8S3p0PLzTJbxX43c8Yi3POyXAEjzX5iu/0RX7um0yZjlGAc68lXAXPLBXWLuDT9484tJHPKWjY7xogRi7bg0JvRRtYzzGrHe8QdMYODUMWrylhLe8WNcVvLbKTb3XzbC8UYPMu2gEsTtSMqo8zRMLvPNEI7m7p+C8O5jKPPnQkzzHoBU8jp9mu8HDgrvd1gi9q7+FO9f/JjwV5Bk9YpE7PXlEFjxoBDG9jy8YvGJGyrulce08Cq0Mu/6BYbwUCXc8BL0vvbuO5bxu2xK7zPoPPaDZGjtz11E6oCSMvA/bQTwKxoe815s6vKUzFbvuZ5A80S72uiu2IDzXzbC8hDCyuzAWzDtuqZy6FDvtO9IilLzoqSm8Dw24vHjNXzz+rSY8pTOVPA/bwTzBeJG7D5DQu5VXnDxomhM83arDvCBNHTzXtLU8zGStPDv8NruPk4S8UsiMO1dgX7zoDZa8R8kmOtIiFDyEYqg8j0iTvASLObx4aXO77gOku7BqIrnSbYW8BEDIPFfdxjoajza93XIcPMGRjDztnze76HGCuyqK2zsVSIa86KkpvCAbJ7yUdkg8q2HKPImjpztoub87533kvOcyczxH4iE9thU/vSsgvjzdJ6u78rRxO6AkjDvtItC8maT9vFjXFT2Es8q6jy+YO6umCjxoh8k8aIfJPEd4BDw2cMa8+L1Ju+dL7jxSyIy8eWNCO1cPvTpXYF88NlfLOzFbDDt5qAI9TBDXuxTw+zyaOuC8j4A6PF0exrwU6so8GgyevJoh5Tw2nAu8S3p0PAnSabwEngM7R5cwvJ/G0LxompO8sAxnvQmaQrzSVIq7QbodPEF13bzYShg8KwESPIprgDtXFe68NjifPDaci7sVgK28YsMxPBQicrxdzSO9JtmNOfnQkzwrUjS7fovGvIT4ijznZOk7Ktv9vP9chDuDaFk80WDsugpJID0aXUA8q78FPISaT7x/6QG9iQ3FOh9yerl/0IY8FBxBu346JL2lo2O8sI//O+IdubwE1iq8FBzBPLDtOjwm2Y08pmWLOaZ+hjzcl3m8aGgdvNGS4ro7/LY7vGmIu9IilDvdqsM7R5cwPBRtY7t4UHi8igcUO4SUnjtMxWW6hPgKvZTBuTsaiYW8q5PAPGKw5zvHuZA70vCdvOheOLv/XAQ64zADPNLwHT2lnbI8pD/3u221frxRatG7pbatu7EABbw7TVk8FANGPFgih7s1DNo7UWpRvLBqorsaK0q86CYRvGiak7x+1je7sI//O+7RrbsJF6q8aG5Ou22vzTxM99u8XXyBPAQnTbxHeAS8zROLPPMrqLzBFKW7aLMOPOiv2juPSBM9Yn7xO8zImbwJue68lYkSPAnr5DptltK8HzpTvGjrtbuw8+u8igeUuzEQmzuaOuA8O8rAPGOkhTzBsDi7hN8PPMEtILxBN4U8wbC4PJqezDzSbQW8JRE1vBoMnjt/npA7+TSAPKXPqDuVoo28NV38O0YBTjxBXOK7QdMYPCYLhDxuDYk8bRO6vKthSrxMk2888//iPPnpDjtzuKW8WNcVvd2RyLs8khm8QewTPcyvHrrMyBm7/k/ru9H8/7tAxv87Ns6Bu4QXNzxtZNy73PvlO/k0ALp5EqA7CsYHvcznxTyKOYo8BJ4DPWO9ADyZ1nO8+VOsPCsHQzyVJaa6hMzFvLsR/rtGZbq7eXy9u2igxDx4UHg8QTcFvLEZgDxdfAE9GnCKPPN8Sjz5nh29hHsjO+MwAzxtfdc9iSbAvNJau7toT6I8wRpWvJsVA7uKBxS84h05vO6yAbyJP7s8V6Ufu/6a3LyxGYA8GvOiPGLDMbwU8Hs7GsGsvFLnOLtomhO8j3qJO8GRjLtzvla8YtysPHjm2jsJoPO8YnjAOv4wvzqEEQY9FNHPu3mVuLzokC65CZrCO1f2Qbulazy86A2WOxQ7bTtY15U80m0FPej0Gjrd3Lm87hyfPJUMqzuZ1nM8eLTkvEEkuzwlwJK8vFANvDtmVDygpyQ8JcCSu8H7qTyltq28QENnvI64YbxMCiY8qhbZOxqosTwaJRk9pYpovKW83rymZYu8q96xvOdk6TvByTO852Rpu34IrrzumQa8Vy7pu+3w2byaypE6QcBOPOjh0LzHuRA6mn8gO/OuQDy2R7W7ti66OkBDZ7xzNY280nO2vGg2JzwK3wK77Ya8vDsVsryVV5y8eaiCPGigxLwwYT08oCQMO11pNzsrnaW83e+DuxqJBTz+s9c7mQhqPPOuwLzBeJE8XTGQvEfJprs21LK7lNq0PLAlYrwUbWO7533kOxRt4zw18967Oy6tvE25AzxGZTq8CQTgu1IZL7xY8BC9IBsnPLyCA7zu0a28TKxqvKW83rr5GwU9oAuROxUWkDu8BZy84+WRu0Gn0zvjs5s8BAihvNcF2LurjY88FRaQvGLiXbtukCE86CaRvMzIGbsPIAK9QlCAOyVDK7zokK68Aw5SuvmFIjyUdsi8g09eOkf7nDqgwJ+7ijmKO7arIb2Ems+7OxWyvFLIjLsU0U+8DweHu4mKrDwfcvq8laINulf2Qbx+Ux88812ePDbOgTuDT9682GOTvArfgjzGrPe78yuoO5qxljyw7bo8QYgnu6vYADxdaTe8/q0muiqK27xozAm9KxoNPA931TtuXqs8wS0gPDwPgTvMr5472K4EPf7GoTzzxzu8GitKvVdgX7zdQKa80cTYvKpIT7wJBGA8q2HKvGJMe7yx5wk9pdXZuw/0vLwaJZk7NXb3PBWArbybFQM9YyceOzBhPTybFYO8K+7HPP6B4bvih1a8KyC+PAnlszuU2rQ8NjifvKaXATw74zu8iryiugkd2zua0MK8sLvEPFzT1Ly8UI28/k/rulLIDLzSIhS5u6fguyDQtToP9Ly7UsiMPDV297z50JO8hCoBu5VwF7yOhms8/sxSvN1f0jxB7BM8FG3jvMaTfLywaqI8Uq8RuvlTrLyUqL48YnhAvCoN9Lnd3Lm7pYpoPKBcM7ywqHq8BIUIu7YoCTyJJsC6hGIovKWK6Lvdchw8TKY5PKpIzzvtn7e7XRiVu4mjJ73z5uc7uxH+vCtrr7qPgLq8q3pFPHkrm7xdgjK8aDYnvB/vYbxAxn+8jy+YPLuO5TsPvJU8Xf+Zuu5nkDrYYxM680pUu0xVl7z+BHq8aLm/u1d52jwKYpu88zFZvEAqbDzoRT08xqx3O49nv7vc+2W7efmktscjrryOuGG7eeCpOzV29zsm8og8aOUEvNeCPzukP3e8JWJXvKBcszvYlQk9ba9NPI47+rw2gxC8V6tQvG6pHDxYO4K8vGmIOhrzIjsKrYw8lHbIO8as97tuwhe7sD7dO2MOo7s2iUE8MSkWOkfJpryDufs8mdbzvHMckrywOKy8YpG7PMEaVry7p+C8/uXNO+heuLxGZTo7Y/UnudEudjrBybO8lYkSPY644ToEpLQ77Z+3PG3O+bxXyvw7q42PPFcouLur3jG7icLTvCV1obzYroS8pe7UPLHOjrzioNE715s6OxpERbxMbhK7YuLdPBqosbxo67W8g2hZPCqKWzuaZqU8BIs5O+4cH7zoP4w7TN7gO3l8vTuKBxS9XYIyOpR2SLyOhms9c+obvED49byrdJS7zLXPPP7fHL2wDGe8812eO/ikzjy8NxI8mmzWPLDz6zz+mtw8zEuyu8EUpTy7XO+85wD9O1LhB7wJue46u/JRO5nv7rsaiYW8zGQtPITlQDrXaUS8CetkO8yDWTwxWww7H54/uwTWKrzYrgQ9V93GO0E9tjyPgDo8O2ZUvLy6qjrdqkM74odWPI5t8LqkP/e6QXXdO6VrPLxtzvk7laINPBTRz7tM91s8mmYlOxXkmTzcye+6pYQ3vP5itTtBoSI8pkyQvEys6rw2tYa8D3Eku0Df+jtzuCW8xyOuvG4mBDn/EZO7uxF+O93WiLzReee7XRgVPG6QITu2kqa8eUQWPJSPQz3Sc7a8fovGOysHwzuPFh086BPHO/6tprv+lKu7sYMduvm3GDwUZzI8FNFPvNKGgLr9636844GlvNJBwLzRR3G60fZOPoMEbbxS+gI8UvoCPH5A1ToPo5o4u3XqPI5UdTqErZm8cwlIu1gJDL0EbI08eY+HPFIAtDt+CC48D6nLvJqF0bwqDXS8PN0KO4PrcbzRR/G7laINvHibabw27a28sRkAPR+ev7saqDG7mQhqOxoMnjxdtKg73BRhu9c3zrtM99s8u47lusx9qLs2icG7flOfPNH2TrwUht45tpjXPMEtID3z4Da87QlVvKpIT7ylo+M8Dz8uPSWOnLwrM4g80ZLiu/lspzxYvpq8BKS0u0ZMvzxM8So9q5NAu0DfejzdvY08cwOXPBo+FLvzxzu88xjeuzbOgTztbcG7wWVHPRSG3rsfcvo8+WwnvfKC+zpiZXY8GokFvEyTb7v+ezC8sLvEOxorSrubFYM6QXXdvNH8fzy29hI8q7+FPB8I3bqrEKi8+NbEvN3DPrwqWOU788c7uqWj47ygKj27gx1ou5rjDL2Zvfi7oHUuOtI7jztompM7mxUDvWO9gDpLevQ7g2jZPJo0LzyUXU07sNS/u/NEIzv02oU7/0MJO1fKfDw2V0s8PA8BPI8WHTwqceA7R8kmPNx+fryV1AM8imsAu9ywdDtYvpq8531kPBRnMjzH0ou7FeSZvH6kwTvd74O7pegjvHmuMzwEbA27lVecO9z7ZbtogRi8/1wEve0JVTuJcbE7VxVuvDZwxjsxKRa983YZvCtMAzxXFW48idtOPEF13TsJNtY7BAghvR9TTrxY8BC8jwPTu/4Eejwgf5O6JcASuY+ZtbptZNy7Ff2UO0thebyg2Zq8UgA0vGi5v7yJPzu7Gj4UvRolGT1BC0A880rUvKVx7TkPcSQ9mrfHPEHZSb3+e7A7MSmWPOjhULzMfSg8msqRPF20KL7BybM8QVaxPKUzlbwEvS893daIPO4DpDp/hRU9KnFgvO7RrTs1Xfw80teiPMyWo7xil+w74zADPEFcYrygPQe9QdOYO2JGyjzBZUc8/q2mPCq8UTzG2Lw714I/vAnlsztLYXk80lo7PNebOjxB7BO8pVLBvMdun7sfIdi7joZrPEE9NryPegm8c9EgPIMdaLylAZ+88yuoPP5oZrtdN8E8n8bQOkF13Tu2KIk7MP3QOiUqMD1d/xm8NfNeOnkSIDy2eau89NqFPITGlDzGxXK6FAl3PH46pDwg6bA7V2BfvBrapzowFsy8FGeyOX+3i7y2eau8aIGYvBQ1PLywJWI8+VOsO6vYgLzjzBa8flnQu5qYm7zXzbC5MHq4vN1f0jyrdJQ8D4qfO5qYG7xGZbq7FIZePP6B4bzSKEW8bcjIvJSovjyfxtC7NfNevBQDRrpAEfG7/k9rPN0nKzxXYF+7paPju253JjxiZfa8n9/LvEzF5buDuXs84zCDPMe5kDwldaE89POAvPMxWTyOhms85wB9PFdH5LwEIRy8xt7tPF18gTslxsM8gx3oPCsziDxB7BO8pn6Gu4mKLDxB7BM98ysoPXnHLrsJT9E7miHlOn5AVbyD0vY8jrjhvLuhLz0wFsw8bQBwuxSG3jvdcpw77rIBPP5P673+aOY7sNQ/Oqt6RTvGjUu8pbYtPI+TBLxBC8C77gOkvHPX0TxMW0i7TMXlvDxHqLzGQlq8wWXHPN2qw7x4afO7PN0KOqAqPTyPTsQ7KwGSOo+AurugwB+7ilKFvCCxibzzdhk9j07EvEwQ1zql1dk87gOkOys5ubmEe6O8u1xvu+j6y7w18148Ktt9OYpSBb0aiQU7K+7HPKW8XrwU8Hu44gS+u8b3aDzj/oy8TJNvPLyCgzx+ISm7JvKIOyrbfTw7ykA8XbQovdz7ZbzYrgS9zJYjvDD3HztoHay86EW9POhYh7znAP07x6CVPMFlx7wm8og8eXYMuiXGQzzXGKI7hBe3u4+ZNbwPIIK75zJzPMyvHrxB2Um8WPAQPApim7xjDiM8KzMIvTFbjLtGz1e9cyLDu8Ea1jwP20G8wX5Cu6WEN7w7ysA7miHlvEt6dDyw82u7gx3ou12brbx5dow8vIKDu11pt7rBlz08UsiMPKaXAb0rzxu8V+N3PDYfpDybFYO6H1l/uyBNnbyPegm82GMTu2JGSr3B4q47eP/VO9LwHbzMtU+7QENnvCo/ajwEnoO888GKurYoCbu7p+C7ldQDPSDQtTtuLDU83EbXvCX4Obz5bKc5mgK5uwmgc7urYco8V0dkOja1hjwaK8o8865AvA8gAr1tEzo8V4ykvDt/z7qmZQs7q42PvNzi6jx5dgy9bWTcO0G6HT22KAk8FFRovJqeTLzc++U8/hfEPCACLD1MjT68mrEWvbZHtTtHeAS6KtVMvMznRTwVmSi8ti66PP5PazwECCE8u0P0PGJl9jwlQ6s8FUiGu3/QhrqwqPq8sQAFPfkbBbvReec7mjSvvEAq7DxRnMe6x6AVPSvPGzurv4U84+URvHRnAzsr6BY7Cf4uu+7RLbygpyS8TMXlu36kQbyUwTk6msqRO4Md6LtM91s8HzpTvHOGL7yPL5g8TAomPHl2jLyEEYa8eDHMOyBmmDzGjUs8vOygvFf2wTsUA8Y7q6YKPKBDuDsJ0mk8g4HUu8c8qbyP6tc6JXWhvKAqvbz++Be8BNYqu1cVbjzdDrC8aDYnvO6ZBrtBwM68FJ9ZOse5EL3oWAe9QN96PGKqtrwKlBE9TCnSPED4dTyxzg67TYcNvP7lTTwPih+8eeApPKUaGryrk0C8JXvSPLtcbzsl+Dk8joZrPLxQDb3GdFA8DwcHPVL6Ar302oW7Ktv9OkxukrtSGS85tvzDOIRJLbzcsHS8eccuu36kQbwU8Ps8FE43PGiBGLyPTsQ8V0fkPEw8nLvBfkI8K+7HPDt/zzw8xA+7u6fgOw9xJLziBL68MY0CuvTahbwa8yI9bX1Xu1i+mrx5qAI9MUIROzwPgTvB4q66fkBVPFJ9mzyqSE+8jp/mPGO9gLyKvKK8TYcNvXMDlzwJ62S70iKUPI/9Ib3ygvs8FUgGPJ/G0LtMxWU8YpE7PO5nELxMrGo7FDttvBqJhTxdGBU93H5+O/P/YrlBC0C83C3cvEt69DvMyJk7oFYCvAMOUrwfOtM7"
|
[732, 733, 739, 734, 735]
|
732
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
The Land has large luring treasure
|
Where pests are nil and yields are sure.
|
பெரும்பொருளால் பெட்டக்க தாகி அருங்கேட்டால்
|
ஆற்ற விளைவது நாடு.
|
A kingdom is that which is desire for its immense wealth, and which grows greatly in prosperity, being free from destructive causes.
|
பெரும்பொருளாலே விரும்பத்தக்கதாகிக் கேடரிதாதலோடே மிகவும் விளைவது நாடு. பெரும்பொருள்- நெல்லு. கேடாவது விட்டில், கிளி, நால்வாய், பெரும் புயலென் றிவற்றான் வரும்நட்டம்.
|
பெரும்பொருளால் பெட்டக்கது ஆகி - அளவிறந்த பொருளுடைமையால் பிற தேயத்தாரானும் விரும்பத்தக்கதாய்; அருங்கேட்டால் ஆற்ற விளைவது நாடு - கேடின்மையோடுகூடி மிகவிளைவதே நாடாவது. (அளவிறப்பு, பொருள்களது பன்மைமேலும் தனித்தனி அவற்றின் மிகுதி மேலும் நின்றது. கேடாவது, மிக்க பெயல், பெயலின்மை, எலி, விட்டில், கிளி, அரசண்மை என்றிவற்றான் வருவது. 'மிக்க பெயலோடு பெயலின்மை எலி விட்டில் கிளி அக்கண் அரசண்மையோடு ஆறு'. இவற்றை வடநூலார் 'ஈதிவாதைகள' என்ப. இவற்றுள் முன்னையவற்றது இன்மை அரசன் அறத்தானும், பின்னையது இன்மை அவன் மறத்தானும் வரும். இவ்வின்மைகளான் மிகவிளைவதாயிற்று).
|
மிக்க பொருள்வளம் உடையதாய், எல்லாரும் விரும்பத்தக்கதாய், கேடு இல்லாததாய், மிகுதியாக விளைபொருள் தருவதே நாடாகும்.
|
பொருள் வளம் நிறைந்ததாகவும், பிறர் போற்றத் தக்கதாகவும், கேடற்றதாகவும், நல்ல விளைச்சல் கொண்டதாகவும் அமைவதே சிறந்த நாடாகும்.
|
மிகுந்த பொருளை உடையது; அதனால் அயல்நாட்டாரால் விரும்பப்படுவது; பெரும் மழை, கடும் வெயில், கொடு விலங்கு, தீய பறவைகள், முறையற்ற அரசு ஆகிய கேடுகள் இல்லாதது; அதிக விளைச்சலை உடையது; இதுவே நாடு.
|
அளவற்ற பொருளுடைமையால் பிற தேசத் தாரும் விரும்பத்தக்க தாகி கேடில்லாமையோடு கூடி மிக்க விளைச்சலினை யுடையதே நாடாகும்.
|
కోరఁదగిన యట్టి భూరి సంపదలుండి
|
దిగులు దీర పండ దేశమగును.
|
अति धन से कमनीय बन, नाशहीनता युक्त ।
|
प्रचुर उपज होती जहाँ, राष्ट्र वही है उक्त ॥
|
ಹೇರಳವಾದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಹೊರದೇಶದವರೂ ಬಯಸುವುದಾಗಿ ಕೇಡಿಲ್ಲದೆ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವುದೇ ನಾಡೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Le pays est (l'en droit) qui, à cause du nombre illimité d'objets qu'il produit, est digne d'être désiré par les étrangers, qui est indemne de calamités et qui produit des récoltes excédantes.
|
المملكة التى يحبها الناس بسبب عظمتها ووفور ثروتها وهي مصئونة من الآفات والاوبئة لمن أعظم وأكبر مملكة
|
富源充足, 災害不見, 遠人來歸, 其國强盛矣.
|
Das isr ein Land, dag wegen seines großen Reichtums begehre ist, frei von Unbilden ist und reichlich gedeiht.
|
풍부한부, 재난이없음, 다함이없는수확은좋은국가를만든다.
|
Besar-lah negeri yang di-chintai ra‘ayat-nya kerana kekayaan-nya melimpah dari hasil-nya yang mewah, yang pula bebas dari penyakit benchana.
|
എല്ലാവിധ വസ്തുക്കളും ഹിതംപോലെ യഥേഷ്ഠമായ് കേടില്ലാതെ വിളഞ്ഞീടും നാടുതാൻ നല്ലതായിടും.
|
Choćby zazdrość budziły w umyśle sąsiada Jego miasta, stadniny i sioła.
|
Истинная страна вызывает уважение своими неистощимыми богатствами, славится обильными урожаями и процветает, не испытывая горя и потрясений
|
අපමණ යස ඉසුරු - ඇමදෙන කැමති වන මෙන් වනසක් නැති පෙදෙස - රටය අටුකොටු වියෙන් පිරිපුන්
|
பெரும் பொருள் பெருக்கத்தால் அனைவராலும் விரும்பத் தகுந்ததாகியும், கேடுகள் இல்லாததாகியும், மிகுதியான விளைச்சலை உடையதாகியும் விளங்குவதே, நல்ல நாடு
|
பெரும்பொருளால் பெள்தக்கது ஆகி - பல்வகைப் பொருள் வளமிகுதியாற் பிற நாட்டாராலும் விரும்பப்படுவதாய்; அருங்கேட்டால் - கேடில்லாமையோடுகூடி; ஆற்ற விளைவது நாடு - நானிலச்செல்வமும் மிகுதியாக விளைவதே வறுமை யில்லாத நாடாவது. பெருமை பொருளின் அளவையும் வகைகளையும் தழுவிநின்றது. கேடாவன மிகுமழை, மழையின்மை, எலி, விட்டில், கிளி, பகையரசுண்மை என ஆறென்றும்; வெட்டில், கிளி, யானை, காட்டுப்பன்றி, தொட்டியர். கள்வர், பெரும்புயல் என ஏழென்றும்; விட்டில், கிளி, யானை, தன்னரசு (Autocracy), வேற்றரசு, மழையின்மை, கடுமழை, கடுங்காற்று என எட்டென்றும்; மூவகையிற் சொல்லப்படும். "மிக்கபெய லோடுபெய லின்மையெலி விட்டில்கிளி யக்கணர சண்மையோ டாறு" வெட்டில் கிளியே நாவா யேனம் தொட்டியர் கள்வர் சோனைப் பெரும்புயல் நட்டம் நாட்டேழ் குற்ற மாகும்." (பிங்.3:7) "விட்டில் கிளிநால்வாய் தன்னரசு வேற்றரசு நட்டம் கடும்புனல்கா லெட்டு" கேடருமை யென்பது ' அருங்கேடு' எனச் செய்யுளில் முறைமாறி நின்றது. கேடுகளுள் இயற்கையாய் வருவன செங்கோலாலும் இறைவழிபாட்டாலும், யானையால் வருவது வேட்டையாலும், அரசரால் வருவது குடிகளின் எதிர்ப்பாலும் போராலும், நீக்கப்படும். நானிலச் செல்வமான, நாடுபடு செல்வமும் காடுபடு செல்வமும் மலைபடு செல்வமும் அலை (கடல்) படுசெல்வமுமாம்.
|
பல பொருள்களும் கிடைக்கக் கூடிய இயற்கை வளமுள்ள இடம் என்று யாரும் விரும்பி நாடி வரக்கூடியதாகவும் குறைந்த உழைப் பினால் மிகுந்த விளைச்சல் தரக்கூடியதாகவும் உள்ளதே நல்ல நாடு.
|
பொருள் வளத்தால் யாவரும் விரும்பத்தக்கதாகி, கேடுகள் இல்லாததாய், விளைச்சலையும் குன்றாது தருவது நாட்டின் சிறப்பு.
|
För dess rikedom åstundas av alla det land som icke drabbas av katastrofer och ständigt växer I välstånd.
|
"yMQdPIOuXrzDNgA88RkKvFlOnrzDZwQ93hKBvLYq8btNuu28R4OEvKrHWzpHUoA8dg9aPFqKDbpkRMA8T2NQPGf4DT0w+TG9kcVBO22RlrvPmRW8u1YdvL9Gw7x0l5I83daRO4xoKDrJMRE6bs1uvN/sUDxLQiY8DW7Su1NTdjzu0i+8Wor2udMcyLzjb5q6ONkUO9AGibua1qg8DJRruwVd6zp95NE8fiBBvMNnBLxYsKY5ep13vKyhQjsFjoa81cWqvOoTDjvbLa88TRz2PN1DBb1rGTi79+MWvLkPQztDMb87ODudu67onDo/QZm8P651u2AjFjyadCC8cBTJOuYjUbs42X26yPWhvLH+2zxUj+W6sc1XvFkdGj1mvB49pcxKO3rOEjxXdLe85lRVu+WF2bpEC6Y8HcEkvAJ4sDwMMuO6HzmDu9qPN72yOku8WH+iOmFfbjyLjkG8dUDePP/DYrqHbRe8cYG8u4yZrLvomy88fHfeOoipb7zd1pG73hLqu9wHljxW1r87oG8xvWmhWTye91I8TK8Zvf4l67tU8W286JuvuykkOrvmI9G7OUYIPZJjObz+h/O8gGebPMkxETzzwtW8DdDaPPdQc7xW1j88+SraOzhsIbwCqbS8Atq4PCtrfboQhCg8kBxfvJfxVrqn4qC7olQDvONvmrxftqK8ruicvNGkaTyAyaM8YPKRPICYHzxO9lw8zEfQPM+ZlbwZAuy8eLg8u0GI3LwZAgM9LAkMPZ8CvrtjdUS8oD6tPLb5g7uOEQu8tIElPMOYcbsWuyg7jPs0Pf3p+7sxZiU9XALVulLmmTwRwBc8NOnXuKSQ2zuQutY7rHA+vIm0WjzCjZ078Ht7Or0wBDwBnsk8Ei0LPVYHxDyZmrk7vGFxOzz6vjsTB1u7vJKMPKMj6LyBcu88n9G5vCtrfTy2KnE8eIc4POZU1bs2kro8kInSvOM+ljxZu5E8yPUhPcCztrt4VrS8GQLsPNZuDTsW7Cw8+pfNuwZoVjx6/387tFAhu50o1ztLcyq/0DeNOxt6SjxlHie8aGWBO8DkOrvgu0w8PFxHPFkdmryt3TE6Pck6vPtxNLxG5Yy8C8UGvBtJRrz70zy8TRyNvNPrQ70MMmO8YCP/O1TxBLwezA88uksyvGCQCbrZtdC7F1mgPGf49jumdS05s3a6u6hPFDz3UIq8JQOQvF+2ortIv9w8PZg2PYUmvTsE8A68ys9xOU9jULvKbek8L4w+vNrAO7yvVRA9TYkAvULES7z+Voa8AxYoPRoN1zucTnC87SlNvAvFhjwR8Zu7zl0mvHSXkjvfTtk8YPIRO03riDwqka28Gg3Xu2kOzTunRCm8pZtGPBhkdLwFjga80aTpvIGjijvawLs85EnqPEloPzz4Hwa8EsuCvDmoEDyx/tu6Ei2LvO7SLzsra5Q8es6SPBkCA7uOQo+8+O4Bu9QnM7xgkAm8U1N2vO9wJzzcB5Y8WiiFvEBMhLu4ok88yTGROwS/czyi5485BY4GPUeDBLxHgwS9jQYgvBtJRrqRWM67Fk61O8sLYTyGMSi7Aqm0vF9UmrwL9gq7U7UVPEch5TyhGBS7sthCvDVWyzvQBok8WzPZvIXEtDyUPaC7ooWHuqLn+Le7hyG81p8Rva7onDzoaqu8CliTvORJ6ruIeAI9pcxKPfdQijy1vZS8DqrBOzTp1zyPfue7jkL4updeyrsRwBc88KyWu7oaLjwg1+M8bZGWvFOEkTzcmqK8kjK1PB0jrby3ZuA8TRwNvam8cDxftqK8EfEbPJDr2rrWbg28Q8+2vNRYN7zesOG7ieVevcVy2LzKbem7rD+6uxo+27wuH0s6IympOz+uDDuypz67c/maPKntC7zENum87z+jPCes27wjizG9JaGHvKamsTwBbcW719tpvNAGcjylm8Y7m+ETvaKFBzrW0JW7/ECwu1qKDT1hLgE7c/kaOpk4MbwiT8K8VI/lO+pEe7rXPfI7KpEtu4ohzrzhlTM8BCH8O6vSxru1jPm6tlsMPZJjObhua2Y7TYkAPMwWTDzVMh67U7V+vKm8cLwVsL26iKkGvCr+oDxvp9W1BL8KPcOY8buGMai79QmwO8eIrrwJTag6QEztvIxoKDupWui8x4guPKtlUzwX9xc8hIjFvMpt6brQN405GQKDPJIBMT39S5s8LUXku+SrcrtATIS8MnEQPGREQLyZaTU8YPIRvD7UJbypvPC6LKeDPLZbjLzxt+q8p7GcvKm8h7ycTnC7uyWZuvtxtDsYlY+6ADFWO9O6vzzbLa+86DknPNxpnrzl5+E64w37OyDXY7xSeaa5Z5ZuPNA3jTzf7NA89dirOx79E716/5Y76hOOPMCzNjtvCd68EV4PvLrpKbz0zUC9u1YdvHVAXjz8rSM9iUfnPG2Rfzy8w/k6c/kauxznvTpim9084z6WPAS/ijw+oyG8oXqcPPkq2jpgkIk72sA7PE72XDwsOpC84cY3vBCEKDxU8QS8JJacu0qkLjyJtNo691CKu3qdDry3BNg8lRcHPb2dYDz+hwq9pF/XvHcaxbtpDk08m7D4PEiOWDvMtEO7we+lPIdtlzuteyk7kBxfu/G3ATxbZN275vJMujJAdTrrsYU7/A8svNGkaTzX24A8qIAYPVnslbujI2i8LUVkPAVda7xsVac6UaoqvO34SLveEoE84w0SvKKFB7xyjKc7efSrvPfjljyxnFM8Ca8wPP0aFzumda28JGUYPDZhtjxQ0MM9RrQIvfEZczlUwIA80xxIvLu4pTssCXU7sMIDvceILrrfHdU75YXZOyvNHLwsCfU8rD+6PNLgWDs6s+Q7Xdw7vNBoEbzzwlW8KLdGPBiVjzxSeSY71m4NPNxpnjyq+N+8nsZOPFO1lTvDmPE8rreYOzqzZLxaWYm8wvqQOm+n1Tv4HwY88beBOlUt3bh2D1o8jPs0PA7bxTvCXBm8TE0RPFszWTzBUa48KfO1vItdPTz9Gpe7CBG5u3VA3jxxgTy8yWIVPE5Y5TyE6s287LzZO6JUgzuihXA88eiFPM+ZlbttYJI8wvqQvNrAu7wlNP27+O7qvNRYN7q9neC7C/YKvN108rxEnrK72y2vvDJADL1JaD88UyIJO2eW7rxXpTu8QYhcvMj1IT1db8i7es4SOiYO5Luv8/A7oaugu+ri8rrTiTs7BPCOvAE8wbxIXdS8XALVOYGjCryEV0G7RuV1vAb7YjvBviG7Yf3luZEnyjxrGTg8LAkMu7xh8bxG5Qw8JTR9vBRDSjsNn1Y6Wez+O/5WhrwxZiW8BPAOPNZuDT3CK5W7OaiQu5VIi7sl0gu8GaBjvCDXY7wctrm8R4MEPEBMbTu/d0e8CHNBuxqrTjxgI/88fBXWOX7vPDyg3KS8+pdNvEsRIrtim907liJbvFTAgDsODMo7GGQLvAv2irxDADs8rD+6vJsSmLqYLca8wiuVOUGI3LyRxcG7UuaZvKANKbxpDs28YPIRuzmokLwyov27DZ/Wu+HGN72vhhS7EcCXvAJ4sLzwexK85KtyvAjgtDy8wxC9hmIsvPfjlrxTU406UkiiPHP5GjqkkNu8dxrFvNDVhDw+BSq78bfqO96w4bseX5w82BdZO1O1FTyy2EK88Ht7vB9qh7wd8ii9LUXkO3x33jxG5XU8gaMKPDhsITzd1no8hfW4PPZFHzxG5fW79To0vY3Vm7xQ0EO8/XwfOmOmyLtFR3485HqFvCovJbzAFT89gJgfvCTHoLwI4LQ70q/UPNBoerwNbtI86aaaO+mmmjtoNGa8d+nAPK9VEDp+IMG8ONn9O5C6Vjz9Gpe7qIAYvOxa0TvtlkC8l8BSvAcGzjuf0Tm7+6K4u/n51bzwexK71m4NvPfjFrw+1KW83AeWPKmLA7yOEQu8ScpHuG0vDr0Rj3y8jqQXu35RRbu53j48YMGNvGg05jvUJzM81CczvLSBJb22Www92o83vPtxtLtbZN08qpbXvNBokbvcB5a88eiFPAO0H7y9MAS8LKfsu/6HijwwyK28vZ3guUtzKrxeq7c7ev8WPO8/IzuyCUe897L7unr//7xaKAW8WlmJvOkIozvqRPu8wo2dPAfVSbw8+j47KBlPvFEMs7wl0nS8WijuPCXSdDrAgrI7U4SRuwlNqDwz3uy69QmwOzAqNrxNiYC549yNO5fx1jyhepy8cVA4u4u/RbziMys9BPCOvB5fnLr3UHO7ZosaPCovJbuT0Cy8c1ujPKK2CzwD5aM6x7myvDAqNrvJMRG8k26kudT2Ljv2FBs93UMFPPFKjrzp1547TbrtvOM+FjzU9i67fyssvOcuPLxqe8A8AxYovJxOcLtEnjK7dGZ3O/PCVTuP4AY9ooWHPGTiN7x7O+88ONn9vPju6rtim128QVdYPBeKJLzOv6681ZSmOtDVhLwot8a48y9JPCZwgzzsvNm855BEPSHiTjwbGMI7tYz5PFNTDb2u6Jw6tlsMPOBZRLyJ5V68QOrkvAQh/Lyt3bG8u1adPJIBsboZoOO77gO0O4nlXrwH1ck7HzlsPKU5vrxvp9W8EV6PPLnePjy4ok883hIBvEeDhLw9mDa8ddMBPHlhH7znkES9bs2FO82Dv7xWOEg9Pcm6OgyUAr39Sxu8u1adPNyaIr3xtwG9LNgHu9yaojzdpY08HIW1PEAbAD0/EP48orYLvO5lvDwvWzq94w17vG7+Cb1Jyke8dq1ROrjT0zo06de7zEfQOii3RjyOQni7lD2gur2dYDxswhq6bmtmvJt/C7zJAI08RyHlO6Mj6DzaIsQ7w5iIvL2dYDurA0s8UQwzOyXSdLztx8Q5WigFPCGxSrsyQIw8g67eOzpR3Dvwe/s7EsvrO0gs0DwL9go8VtY/vNA3DbzDZwQ7PnKdvJZT37ygPq28ORXtu6hPFDxtkRY8uEBHuwE8wTvkq4k64qAePHwVVrxWOEi8Dnk9PDVWSzucTvC8AxaoPLiiTz3Q1QS8bv4JO86/LjwbSca6cyofvDCXKbzomy88COC0uk267TsiHj48CuufvJHFQbpmKZK83AeWvJa157y9MAS8gxtSPn8rrLyDrt48GqtOPUvgnTywwgM9BL+KPF0NQLv8rSM7Q2LDu3BFTbwqLyU7yCamOpgtxjufAj48JQMQvXQ1irwuste7VtY/OwgRubv7oji7EfGbu3hWtLwLJw+8T5RUPZfxVruyCUe8/ekSO6Z1rTzddAk8iiHOu7FrTzxV/Ng80xxIPKEYFLwpJDo6kcXBPHFQOLwzfGQ7twTYPEMxPz0wyC27wzaAPLhxS7uQidI8mTixPF5Jr7x8d9476GoruwJ4sDzRpOm8hjEovMrPcTzQBvI8MnEQPOYjUTyXj848YmpZO/juajwqka28e9nmu7Frzzxxgby7J3vXPGqsxLvVlCY9/N4nvYHUjjxDz7Y8S+AdvPjuAbzyVWK8r4aUu7xhiDsRXg878bcBvXiHOLkfm3Q8QvXPPK17KbzBviG83hLqvI4Ri7wFXWu7ZimSvP5Whrwv7sa7ZikSPLLYwrwloQe8Z/gNuwAAUrxxgTy88vPZvC1F5DvxSg48uQ9DPNVjojyQHF88GGR0vML6ELw/35A7XnozPD5ynTxL4B289Jw8POjMMztYfyI9hcS0POICp7xNuu07uKJPu1m7kTz3svu8oA0pPNZujTyGYiy8X4UevDwrQzwlNP07vMN5vPfjljs4Cpk7DgxKPFDQwzuXj0683dYRvbzDeTywL2A8l/HWvHmSozgOqsG8OlFcu2pKvDwV4cG7tirxO27+CbyoT5Q65YXZvHRmDrtlTys8EFMkvPwPrDyZOLG6axm4uuriCTsvvUK8nVlbOoohzjuWIlu8ezsGvGXtIr2WU9+7liLbvCOLsTzdQwW8VS3dvFJIIrwDFig9uKJPPC1FZL3hlTM8fBXWPKU5vrxf56Y8SftLPNXFKr4/row8zEfQPF3cu7tWOMg864BqPJXmgjzuNDg8pZtGvHcaxTvLC+E89QkwPKvSxrxCk0c8ECKguy9bursMlOu8BV3rOxFejzwkZZg8K2uUu8y0wzveEmq8lXkPvJePzjycToc8I7w1Oz8Q/rnTuj88ddMBvYjaCrzI9SE4AABSPAQh/LvzwtU694EOPNrAu7s/QRk8lrVnPOM+ljpoNOY8VZpQPJxO8DzRQmE7Hl+cuTDILT3XPYm682DNOv3pkjweLpi8+6K4PKbXNTznkES8GqvOPDCXqTw7IFg8IbFKvGAjfzo9ybq7iKlvO0sRorwL9vO85KuJvPqXzbwvjD48qB6QvBItC7xNHHY6pxOlu/JVYrzl5+E6HFSxvHQEBj3RQuE8FygcuxR0Trx0l5K86hMOPKla6LtYEq+749yNvGKbXTybEpi7P651vKm8cDy2yGi8VMAAPHtsCrtwFEm8w8kMOXFQuDqzFDK8hZOwvBhki7wEIXw8RakdPTS4Uzxrhis8GaBjvLuHoTw5d/U8j6+Cu8TU4Lwwl6k7oD4tPMj1oTvKz4g8UdsuPHsKAj0G++K6tsjou64ZITsnStM8O77PPF5Jr7tuzYU8nE5wO0sRIr2HCw89U4QRvN10CT1U8QQ8pP1OvCDX47eZB606g65evJAc372dWVu8RuX1ugv287vKz/G8kjI1O9c98joxNaG8nE6HvAPlozxf5ya8J0pTvEDqZLxAG4C8mnQgO3qdDr2teyk71ZSmPDJxkDuYyz08ep2Ou8VB1LsCRyw8Y6ZIvM5dprzcaR49wb6hvPEZczxMfv4764BqPDJA9Tz0azi8SWg/vNVjorz4HwY5uksyu84sIr2itgs8IeLOPD1nsrzVlCa82HnhOtGkgDzwe/u8QOrkO3SXErzxSo67r/PwOruHoTyP4G+7aQ5NvbLYwrzPmRW9lNsXOzKilDvVMh68jGioPFWaUDvCKxU8/emSPCYO5Lz+h/M7QpPHuRGPfDxgI388QYhcPKF6HLwfage897KSPEx+lbt7O++7dARvPFiwprwwlyk86MwzvXXTAbyqlle9LDqQvHWi5jy4os+8ZLGzOaKFcLybEhg8I1otvfT+xDw3nSU6jkIPvJTbF7xrt688R4MEvIyZLLv5+VU7CliTPFOEkby3BNg71PauPOMNezxNHA27lRdwPMjEHbzBICq8EFOkvJmaOb3NUrs73aWNu0bl9btZuxG8G3rKvPHohTxoZYG8A4ObO2g05jrBICq8TesIPdGkgDw19EK7eFa0vHn0q7zVMh68EsuCOzpRXLx95NE86x7iu9xpnjx0NYo8bCSjvIZirLsl0vQ7rd0xvG6cgbuadKC5/iXrvA55vTx7CgK93rBhO7DCAz3NUju8KVW+vMZMv7z7ojg8vJKMPHbeVT28YYi7nYrfvNAGcrqv84e8ZLGzvNqPtzuyCUe7W8blOx857DwVsL08mTgxPdm10Dw/3xA85efhO4N9WryAySO9sglHPWpKvLsYZPQ7qsfbvObyTDyVefi7wvr5PDJA9bupWmg8V6W7vPsEQbyte6k5KfM1Oh+bdLwLxQa7/ofzu9yaorvAs7Y72iLEPFUt3bo06Vc8NYdPvOg5J7w0Glw8ODudu8M2AL09ybq8GxhCvKs0zzzjPhY7B6TFvP6H8ztmWpa8wzYAPLWMEDvvcCc8TRx2vJVIi7xNiQC88KyWvIJBArxRDDO8P671uhjG/DxgkIm8YMH2O2g0ZrywkWi8KOjKtEvgnbweX5y8nYrfOnPIFjoEIXw8RuX1PJt/iztUwAC9+jXFuqwOtrtATG068UqOO5HFQbupvHC86hMOPbdm4Ds/3xA8fyusO5xO8LxgwfY7rA62PBLLa7yDrl68MkCMO7MUsrypvHC8/en7u+oTjrzMFsy8sJFoPGDBdry2KvE8WU6ePAlNKLz2FBs9/rgOPQO0H7wL9oo8eIe4PFX82DyBcoY7aT/RPL/Zzzt72ea8MqIUu6sDS7z3UAo96uKJu8OY8byK8Ek8dATvO4/ghjtaKAW9D0g5O5SqEz30a7g7RDyqPJ/ROTtMrxm9O+/TvA7bxTz12Ku797KSPORJAb2ihfA71tCVO/wPrLtFR5U89Gu4PNA3jblYEi88CEI9OR85bDwji7E8QvVPO1MiiTyBcga88lXivJTblztATG08ioPWu+9wJ7wRjxO7"
|
[739, 731, 733, 735, 738]
|
733
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
It's land that bears pressing burdens
|
And pays its tax which king demands.
|
பொறையொருங்கு மேல்வருங்கால் தாங்கி இறைவற்கு
|
இறையொருங்கு நேர்வது நாடு.
|
A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign.
|
குடிமை செய்தால், ஒரு காலத்திலே பல குற்றம் தன்னிடத்துவரினும் அதனைப் பொறுத்து, நிச்சயித்த கடமையை அரசனுக்கு ஒருங்கு கொடுக்க வல்லது நாடு. குடிமையாவது கடமையொழிய வருவது.
|
பொறை ஒருங்கு மேல் வருங்கால் தாங்கி - பிற நாடுகள் பொறுத்த பாரமெல்லாம் ஒருங்கே தன்கண் வருங்கால் அவற்றைத் தாங்கி; இறைவற்கு இறை ஒருங்கு நேர்வது நாடு - அதன்மேல் தன் அரசனுக்கு இறைப்பொருள் முழுவதையும் உடம்பட்டுக் கொடுப்பதே நாடாவது. (பாரங்கள் - மக்கள் தொகுதியும் ஆன் எருமை முதலிய விலங்குத்தொகுதியும், தாங்குதல் - அவை தத்தம் தேயத்துப் பகை வந்து இறுத்ததாக, அரசு கோல் கோடியதாக, உணவின்மையானாகத் தன்கண் வந்தால் அவ்வத்தேயங்களைப் போல இனிதிருப்பச் செய்தல், அச்செயலால் இறையைக் குறைப்படுத்தாது தானே கொடுப்பதென்பார், 'இறை ஒருங்கு நேர்வது' என்றார்).
|
(மற்ற நாட்டு மக்கள் குடியேறுவதால்) சுமை ஒரு சேரத் தன்மேல் வரும்போது தாங்கி, அரசனுக்கு இறைப்பொருள் முழுவதும் தரவல்லது நாடாகும்.
|
புதிய சுமைகள் ஒன்றுணிரண்டு வரும் போதும் அவற்றைத் தாங்கிக் கொண்டு, அரசுக்குரிய வரி வகைகளைச் செலுத்துமளவுக்கு வளம் படைத்ததே சிறந்த நாடாகும்.
|
போர், இயற்கை அழிவு ஆகியவற்றால் மக்கள் பிற நாடுகளில் இருந்து வந்தால் அந்த பாரத்தையும் தாங்கும்; தன் அரசிற்குத் தான் தரவேண்டிய வரியையும் மகிழ்வோடு தரும்; இதுவே நாடு.
|
பிற நாடுகள் பொறுத்த பாரமெல்லாம் தன் மீது வந்தாலும் அவற்றைத் தாங்கி அதற்குமேல் அரசனுக்கு இறைப்பொருள் முழுவதையும் கொடுப்பதே நாடாகும்.
|
పన్నులిచ్చి వలస పచ్చిన పోషించి
|
రక్తి చెడనిదగును రాజ్యమన్న.
|
एक साथ जब आ पड़ें, तब भी सह सब भार ।
|
देता जो राजस्व सब, है वह राष्ट्र अपार ॥
|
(ನೆರೆನಾಡ ಅರಸನು ದಾಳಿಯಿಡುವುದರಿಂದ) ಒಮ್ಮೆಲೇ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಹೊರೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಅರಸರಿಗೆ, ಕಂದಾಯ ತರಿಗೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಸಲ್ಲಿಸಿಕೊಂಡು ಬರುವುದೇ ನಾಡು ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Le pays est (l'endroit) qui supporte, le cas échéant, toutes les charges des autres pays et qui paie en outre, de plein gré, l'impôt au Roi.
|
الشعب الذى يعاون ويعاضد أفراده بكل شجاعة وحماسة على الرغم من ضغط الأثقال ووقع المصائب المتوالية لمن أعظم الشعب
|
民蕃而樂付其賦稅, 强國也.
|
Das ist ein Land, das jede Bürde aufhält, die kommt, und dem König seinen vollen Tributy an Dienst bringt.
|
이상적인국가는사람들이기꺼이모든부담을지고모든세금을지불하는곳이다.
|
Lihat-lah bangsa yang agong: walau pun derita sa-lepas derita me- nimpa negara-nya, akan di-sokong mereka dengan gagah dan chukai pajak dengan seluroh di-bayar-nya.
|
സമീപദേശത്തിൻ ഭാരം വന്നാലുമവയെത്താങ്ങി രാജഭോഗം പിഴക്കാതെ നല്ലനാട് കൊടുത്തിടും.
|
Sciągną zewsząd do niego tysiące wędrowców, Którym nikt tu nie wydrze miedziaków.
|
Истинной считается страна, где жители терпеливо переносят трудности и платят налоги справедливому царю
|
කොතරම් බරක් වුව - උසුලා රජුට අයබදු පහසුවෙන් ගෙවනට - හැකි ය රටකට නියම පරිදි
|
வேற்று நாட்டாரையும் தாங்குவதற்கான நிலையில், அவரைத் தாங்கிக் காத்தும், தம் அரசனுக்குரிய இறைப்பொருளை முழுவதும் கொடுத்தும் காப்பதே, நல்ல நாடாகும்
|
பொறை ஒருங்கு மேல் வருங்கால் தாங்கி - பிறநாடுகள் தாங்கிய மக்களும் கால்நடையுமாகிய பொறை யெல்லாம் தன்னிடத்து வந்து தங்கினும் அவற்றைத் தாங்கி; இறைவற்கு இறை ஒருங்கு நேர்வதுநாடு - அதனால், தன் அரசனுக்கு செலுத்த வேண்டிய புரவுவரி சிறிதுங் குறையாது முன்போன்றே முழுதும் விரும்பிச் செலுத்துவதே (பண்பாட்டிற்கேற்ற) நல்ல நாடாவது. பிறநாட்டு மக்கள் கால் நடையுடன் வந்து குடிபுகுவதற்குக் கரணியம் , பஞ்சம், கொடுங்கோல், பகையரசு புகுதல் , வெள்ளம் முதலியவற்றுள் ஒன்றாம். ' தாங்குதல்' சொந்த நாடுபோல் உணவளித்துக் காத்தல். அது நில விரிவாலும் விளைவுப் பெருக்கத்தாலும் மக்கள் பண்பாட்டாலும் ஆட்சிச் செம்மையாலும் நேர்வதாம். குடிகள் வருவாய் குன்றாமையால் வரிகொடுப்பதுங் குன்றாதாயிற்று. நாட்டார் செயல் நாட்டின்மேல் ஏற்றிக் கூறப்பட்டது.
|
(அதனுடன் பொறுப்புக்களை ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய குடிமக்கள் உள்ளதாகவும் இருக்கவேண்டும்.) பல பொறுப்புக்கள் ஒருமிக்க திடீரென்று வந்துவிட்டாலும் அவற்றைத் தாங்கி நின்று சமாளிப்பதற்காக, வழக்கமில்லாத புது வரிகளையும் மற்ற உதவிகளையும் சேர்த்து அரசனுக்குக் கொடுக்கச் சம்மதிக்கிற குடிகளை உடைய நாடே நல்ல நாடு.
|
சுமைகள் பெருகினும் அவற்றைத் தாங்கிக் கொண்டு அரசர்க்கு செலுத்த வேண்டிய வரி வகைகளைத் தவறாது தந்துதவும் நன்மக்களை உடையது நாடு.
|
Starkt är det rike som kan bära en anhopning av bördor och därutöver ordentligt gälda sin skatt till konungen.
|
"aX8GPFPqWrx14+E72oUbvJh5R7w5JN8841UFvU466Dqkaai8t8SWvEiKdbvpFlE6L267PIp4jTswC5o7s7GCu0xhET0p9sq8cm2sO0EOj7yoiZ+8EntlvOgwl7xCnoo8455gvOumTDzew048EWoMvNG1sTzy5jq7oRGvvEEODzum+aO8OsG9umi3CL22Jzg8yx+FOxZwPbwu0dw896MQvGwTeDwWODs8q//Uu9QNq7z1MVG87vFivInokTs3die9Pe6XvPF0e7z2+c48Dj0yPY3QBr3LHwW8++FDvKyPULvsUI68ImCeOyxBYTuVAxK8OSTfuqzHUjzACPs7aUeEvC57nrqtOZK8g0WCvCaR7jxCyam8aADku83r+DziuCY9UtmBPOt7rTvZ29m71y2ivJbLD7iKeI08GZ0XvG5NtTwfXuO7rHGUvHpotbx2c128VkJUPOUu3LkOEhO8CWIgPJr8Xzx2YgS8Zhqquw1KFbz4ico65eUAu6Cfb7zsbso7Pe4XvPU+tDyW3Oi7k7zxvEr8NDxCyak8nvE3vWDN2LuIae+7E/qHvNrOdrwDCGy7IW2BPI9ggrwdzue8IaUDPXW4QjyNGeK8lr4sPSZIk7wGCic81nKHvMDqPrvjVQW9AL3VPBZFnrpLt8+7Xh+hO9QrZzuKoyw803BMvFyt4byvyY28gsbfvOUh+TvYIL88vjwHPMC/nzyfjpY8awIfu6Iv67vp+BQ7AVo0uiJ+2rwp9ko8sumEPA5o0bzoWza8ykokPFycCDwKKh46EKIOPOSRfTwqkyk7pTEmPV4SvjvLEiI9P3GwvJbpyzzZ29k7j5x6vCNxdzunlgI8EM0tvHAIUDxARhE9XGSGPOD9CzwNSpU8nf4aPVh8kTxJJ1Q8aXIjvJbpyzvBpVk81CvnPBGIyLy3xJY8j5x6OxgedTzHHco7sVkJvPYGMrzwY6I7wpj2vL1npjxdgsI8n7k1PXJCjbvahZu82EvePFyPpTuwkQs8BLKtvPxTgzzl5QA8WWJLu0x/TTy8nyi/DXU0vOreTjyG2fO8o6EquzxROTs/cbA8pHaLO18w+ryoXgC7CG+DvO9whTs5+T+82D77u+XYnbyULrG81OKLvNDtM71thTc7zAW/O4AYKLy0pB88j1OfvBm70zuGu7e7hACdPOQ7vzzsYWc62oUbu9NFLTwfM8S8saJkvMXFUDu2NJs8cm0sPbji0jtrINu8jRniOQ5bbjzkO788oR6SO2fvCrxMqmw8GbvTvI+p3bvA6j66XSwEPaoMOLiB4CU7r7wqOk/XRrsg0CK7aZBfvEEOjzsLO/c7CxDYvP/JODz9OT28mt6jvD9xsDrd3ZS72AKDOw49MjtCyam8EM2tvAVtSDyRAVc85B0DPfIR2jtf55682PUfu2TgbDzDNVU6ykqkvBv1EDuW6cs8wm3XPE7kKbtlX4+8biIWPAmNPztpRwS7M2OTvAmrezymQv88TvEMvEkn1LsP2hC8nGE8PNgCA7wC95K898HMPJUhTrw08w69Pe6Xu1oMDTzg/Qu8UREEvBcAuTxf5566TSkPvFVPNzw0KxG7tbV4PLockDwk8Jk8vXQJvWVfjzw/x+48EnvlvH8lizzKSqS7sXdFPJumITwU/v27oTzOvBFqDD3z2Ve8h0uzu3TSiDuSydQ8Rtw9PfODGTwT+ge9YyVSvIqjLD2m7EC7DhKTvOKNh7zDF5k8Czv3OnZiBDyGrtQ8RrGeuXpoNT2UZjO7syX9OwVtSLyqN9c85S7cvCxBYTw1BGi8nG6fPFycCDuESfi8z1DVu36zy7zgU8q8ukcvvQR6q7sRaoy8lC4xu2541Lycbh83+u6mO64fTDvx8x28fevNPHTwRLwjcfe8NearOzKOsryJBk693qUSvLpl6zyn3128tic4vDkk3zzYS946ezAzvT/H7juyMuC5ORf8O00cLD3h8Cg8xCjyOMW4bTxZjWq84fCoOw11NLwOPbI7DXW0OqCBs7zWcoe8YT+YPKvycbzVqom8NoOKPEr8tDqvEuk7FX2guzahxjzVqom8amVAvKRpKLykdou7RC6GuOrAkjzLEiI8TKrsPHp1GDss+IW6P34TvEEsS7z1ExW8iD7QvAWY57r/9Ne8eAPZPG2wVjzt4Ak8rHGUuyDQIrwsNH67tKQfPI7DIz2A7Yg8WKewukrRlTmCm8C8FP79u8KY9jv5RGU86RZRPAfSpLwH3we7ODFCu9ctojv6Gca7aADkvG6jc7yESXg71OKLvGfiJ7zOXTg7uOJSPD7htDxX0k+8LBZCPFLZAb2UZjO7dyoCPK4srzuVTG07202ZPOuIkDzlA708PCaaO7Gi5LxGB128qUS6O5xuH7wQ62m8CVW9vABnlzzCQri8gbUGPHdm+jyjzMk8YyVSPDHxUzxRZ0I8HNvKO2YnjbzWZSQ9HOitPD+czzwCIjK8KC7NO1oMDTt7hvE7q/JxPE65ijwBL5W8e4ZxO7pHrzz0lHK8/KnBum54VDxGvoE8c1Pmu+lB8Lz7i4U8i0ALPXHQTTw9Gbe8VN13vMjlR7zkECC5jdAGPWTgbLwVqL+7+F4rPPRp07luWpi7NoMKvJdbC7quLC88OqMBvEiXWLyDOB+7PRk3vGzKHDxcj6U7iCAUPdgCgzsb9RC8XaB+PMf/jbzcM9O7HaNIvPEevTpx0M07AJI2vLR5ADzMrwA8i4nmupBGvDyhSTE9U+rau0YHXbs0Hq68gO0IOjnbAzxyYMk9cwqLvCJgnrtzNao8c1PmvCnLq7vMr4C8eAPZvFSHOTyEAJ081ADIO6oMOLws+IU8sVmJPLjiUjyANmQ8Z++KvAWYZ7zM54K7eBC8OyxBYTr6GUa7CWIgPBFdqTyi5g+9+9Rgu5lBRTsQ6+k8Z+InvFEvwLy0zz66sIQouy9h2Lu/Fd656Fs2u8GyPLsIuF48jfslPAF48DvBsry8L247PCxBYTpDZog8v8yCvBwTzTxuTTW8DMtyOy6mvTtREQS7/ld5PNnKAD0PBbC8ShrxvGCvHLxU3Xc8lC4xPD62FTzwVr88B/3Du/oZRrx+pmi8LsT5u99+aTum+aO7AhVPOqhegLuqN9e7iD7QuyNx97x2VSE7HmvGO/bbEr1yQg28TGERu1PMnjy/BAW8i4lmupkWJrxoqiW76SM0vItrqjtYpzA7Tg/JvExUrrwoIWq8KrFlPD9+k7yN7kK7dmKEvN3dFLx2YoS8Kb5IPJLWt7oEhw685EgiPKuplju3xJY8pU/iu22SmrxmRcm63F5yO5+s0rtBDo87tHmAO0BGET08Jpq755M4vJxDgLxtsNa7emg1vMpXhzlRPCO9EV0pu754f7pqOiG8dyqCvE7xDDlC5+U8vnj/O0R3YTqy6QS8NPMOvEknVDv9RiA8l4aqvLMHwbtpkF+8vJ+ouhP6B7wFmOe68hHaugWYZ7y0eQC9Oc4gPBY4u7w1EUs83qWSvKUGBzxZjeq8xo3OO605krxSTXy7ZicNu3s9Fr145Rw7wk+bvO02yLyFyBo7NQRou0oa8TzxKyC9gsZfvPi0abvJj4m7A7+QPABnl7ykdgu98hFauotACz1/JQs84rgmOWYnjTvGVcw80O2zPLSkHzpuTbW8TFSuO5h5x7yoXoC8oRGvu6vUtTuEDQA90lKQOlERhDuCfYQ8m+98PBge9Ts5JN84YT8YvbIUJLx08MQ7k5HSupO88bsSUEa4fZUPvXNTZrzMBb88l7HJvOt7Lbwc28o796OQu+02yLyULjE92AIDPA5bbjwpvsi7dmIEPLjVbzz9G4G7EKKOPEFXajupb9k7lpONvBP6Bztk4Oy8aZDfOblUkrsSJSe73BUXPBCijrm0z7469JTyvFB0JTw2g4q8yY+JOzNjE7xhaje8PTdzPE7kKbzsYWe80bUxuyGlgzzFuG08MuRwuyNx9zz6wwe7rxJpvOEO5byzsQI8I3F3PFe0E7yr8nE8tic4ulvyxrrahZu7BHqrO4A2ZLrSUpC744AkOrlUEjzhDuW7mHlHvBT+/bv2BrI7xo1OPGplQDxU3fe8KrFlvL8EBb2Cxl+8/56ZvGi3iLxNKQ+88XT7OrCEKLyeHFe8FMIFvGCiubssQWG7/Mf9PGFqt7vCQrg7tbX4OHHD6jxBAaw7HxUIPOa+17yMCIm8KpMpu61XzjwMgpe8FnA9vLjiUjrOlbo8uXLOuiaRbjxZb665VU83PIXm1rtiB5a7Wx1mPBZFnry2NJu88QCBvIJ9hLviq0O8OQYjvPi06Tj2zi88iduuPCGlA72BtYY8lfauvI6LoTwFTwy8+hlGO1yt4bsMy/I8R3kcOynLKzymQn+7Uvc9PAlVvbstwAM9hFZbPGTtz7zEKPI8VU83vfvU4Lsmc7K8n6xSPH6IrLdsyhy8tvwYOUhBmrx2gEC78R49O+nrsTsPBbC8B98HPWTCMDw6lp46dx0fPQCSNr2La6q7LBZCPIQrvDwNdbS7oUmxvGVfj7wfCCW8B9+HPAvluLu75I07HzNEu2zKnLi5fzE8enUYPfRLl7x3SD68e4ZxPHgDWTyVAxI9deNhuKFJsbzEKHK8l7FJPMF6ujt1jSO9DLoZvI4Mf7w6wT09QVdqvHtb0rwGCqe8fl2NunW4Qr0OPbK82s52PKUGhzzp+JQ8AYXTPPIR2jtP18Y8fl0Nu8SnlDzsUA69Czv3urSXvLzBpVk6gnChOle0Ezx/JYu8/tYbOwvymzzasDq8GNWZPBcAuTzlIXm8uhwQvFe0E7uGu7c8SJdYOymgDD29dAk8bYW3vOSR/Ts8UTk8efb1O+EOZbyTnrU7A91MPCgharxJJ9Q8pHaLO065CrvWnaY8zzKZO/EAgTwtwIO77G7Ku2IyNbwk8Bk7x/8NvVE8o7ymQv+8P3Gwu2JQcbflLly3NCsRvV70gbucjNs7gbWGuyDdBb3l5QC8nH/4uczngrpCngq8r8kNO95tED0zgc+8ZhoqvMKY9rvoTtO8zzIZuzQrEbzBhx082ei8u7z15jyPqd0863utvOxhZ7vE/dK8WUSPOzQerrzDF5k7FAthPuOe4LwD3Uw8O6f3PJbLDzzwgd47WKewu8dIabyCcKG7IZigu3jlHL1X0k87GbvTO74vJDwXALk8ayDbvGMl0rwg3YW8qF4Auyc7MDr1ExW8ORf8OrIy4Ly0lzy898FMPbysC7yZQUU6zc28O0b6eTy9ZyY841WFu/OuuDxb8sY8PraVPM8ltrwJVb08y2jgPDxEVjxYfBG7cLIRPQenBT0IxcG7VFwaO+RIIrvijQc9dPDEPDH+Nrw4MUI8NeYrvOeG1Ty+heK8OpYeu0RMQjwmke48RfaDPBmQtDvJj4k8WUSPO35dDTyLa6q8AhVPvLR5gDwg0KK8TuQpPalRnTycf/g8vi8kvTBU9TyntL481aqJvHnL1rzh8Ki8UVpfu9EL8DtLt086BHqrvJnrBjyyMmC7bMqcPGplwLtsvbm7qHy8vKLmD7znsfS7CLjeu7R5AL2B4KW8+F6rPBzbSrwBhVO8BijjOq4sL7yW6cu7m+/8vKCfb7tdoH46IcO/Oy57njwdsCs76sCSuk+BiLkxxrQ8N0uIPFSUnDw7p3e6lUxtPMKY9jtv6pM8O7RaPIp4jbxw3TC7xCjyumFqtzya3iO9V9JPPLl/sTqpYna8KAOuvAfSJDyPqd28EOtpvBwTzTs3dic85SH5uxjzVTwGCie8P5zPvIAYqDyoXoA8PCYavNadJjywr8e8KrFlPJQuMTz67qa8dyoCPPzH/TuuH8y7T8rjvDdLiLuYIwm6eOUcvMY3kDsea0Y8HmvGOy7E+bsy5HA76Fs2u6lidrybmb68k7zxvPbbkrw0dOy7Vhc1vYwICT0oAy48swfBu5exybxrLT49CkjaPEknVL1crWG7b+qTPJRZ0LxhlVY68rubOnTFJb7Juig8NB4uO5+5NTwT7aQ8r8kNPKSURzzlLtw7CLhevL48h7vWcgc9IyicO8aNzrzqs688zAU/OhMYxLw22Ui85didPHW4wjyODH87t8QWvAIVTzyS1re7bnhUvGWKrjyeHFc8MClWvAoqnjzwYyI82s52vIdYlrz3o5A79tsSuiFtAbzV1Si8rgEQPGS1TbwsQWG7htnzO36zSzwAZxc90QvwO1IEITtoAGS6cXoPu4dYFj3+ATu7X9o7PIGoozxCnoq8/gG7PI0Z4rlsyhy82dvZPEuZkzwhmCA8I0ZYvJ0pOrtvFTO81chFPJAogLzu06a8G0tPO8nY5LxVTzc8jdAGO4mwj7tB1ow8YcD1u2o6IbxbHea6JoAVvStOxDzl5YA7pTEmvCc7sLwVqD+8ibAPPD62FbyPqV07i4lmvJr83zz/yTg6tie4vI+cejxueFS7uarQOyTwGbrM+Nu7EZUrO9xecrsmke68vXSJvJORUrxFIaM8B6eFPPkzjDz2BrK78QABvflRSLny5jo8y2hgu748B73e7u26lUxtPERZJTw1Ecs8GlgyPA2g0zzt4Ik78uY6u+XlgLsPBTA9BUIpPQvlODw2rqk8piTDOwzY1bx7PZY8ZYouvIRWWz3E0jM7nGE8u33ArjsL8ps79HY2vP0bAb5e9IG8aZ3CO3cqgrze7u27Qp4Ku6bOhDt1jaO8HmtGuxlllTuG2fO8sjJgvGCvHLx1moa8CY2/O3mgt7sdzue6ZMIwPHwWbTzEKHI87vHiupxDALw6wb07Gi2TvKCBM7w6wb08gO0IvYG1Brz9ZFw8vMpHPMM1VTzcXnK8XI+lvA5bbroAvVU8Rr4Bu1e0E71cnAi74FPKPHgDWbwVfaC6+4uFO9a7Yrpe9AG9ng90PINFgrwmke67Gi0TPIXm1jx+pmi7Hk0KvVUkGLxsvbm8P36TvASyrTv8fqK8WipJOiHDPzxjJdK7DlvuOx8zxLxQdKU7rVdOPFiaTTwqsWU8JOO2u4GoI7xDZoi7nSm6PN7DzruN7sK78IFeOiwWQrxO8Qw8KaAMvZr8X7ypYna90pvrvErv0TwRXSm8OD4lvDALGrxqOqE8puxAvQL3kjwBL5W78QABvaB0ULxUXBo9iBOxvABnlzuJ2y48QQ6PPJqzhLxkl5G74CgrPD03czzsQys8s9whOn3ArrsEsq28CY0/u/1GIL0iYJ4800UtvLCvRzrcQDa8dP2nu2V9Szw6lp68fl0NOKbOBLtdLIS6FVIBPVFa3ztzCgu8HbCrvFJNfLyTnjW8fZUPO5reo7uPnHo81DjKuzwmGjzd3RQ8PTdzu254VLyVA5I8nGE8vMW4bTwUioO6qUS6vFycCD07p/e8tMLbuyae0Tw6owG8KC7NvKycs7y0l7w7QVdqPH6ILD02gwq7EWoMvW6jczwdhQy9CY2/u4aDtTvFmjG70pvrPNXVKDz0drY84fCoPIALxTym+aM8HOitvC3ePztnDce89EsXPQBnlzo3aUS7MrnRvDauqTyQGx07IaUDPd6lkrsEeqs8czUqvHTwxLu75I276DAXvGoPAr0nEJE74fCovPxTg7ybpiG8W9SKPBVSgTpxw+o8lDsUvK05kryiBEw8nG6fPHJtLL0Qog69+hlGvFyt4Ty89eY7nvG3vDrBvTz0Sxc7McY0PGDN2LuPUx88mGxkvJr8X7x8Fu07zNofu96Yr7smkW47iBOxPCjYDj0YHnW8g2M+u+OeYLx4ELy7U8weuws797yVTO28P8fuuC9hWLxgrxw9xKcUPfHznTw3S4i8INCiu+3gibuEDYA7otmsO9tNGTzCmHa8YXeaPDA2uTxmRUm8Gz7sO4AYKLywr8c8bnjUPC7EebxwshE8TvGMvOHjxbsag1E8EWqMPMjlx7vPMhm8KzCIPNnb2bvLH4U6kCgAPRP6h7uxWQk9xx3KPDn5v7w6wT07pJTHPEyq7DxEd+E7Rvr5O4JwITvDNVW8JBu5OzbZyLvmvlc8B9IkPBmdl7yfjhY9MCnWPDkk37sT+oe8Q2aIO7i3Mz0pvkg82ei8PEVqfrzlLty8U7+7vD038zzWrv+7MClWPKzH0rw5JF88W8cnO4p4DbxX/W44TFSuPBjItrzM2h8832CtOoG1hjyBqCM9dZoGO+doGbxEWaW8OQajvHCykbxaKsk8O4m7OtWqibw5JN+7"
|
[732, 731, 739, 735, 740]
|
734
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
It is country which is free from
|
Fierce famine, plague and foemen's harm.
|
உறுபசியும் ஓவாப் பிணியும் செறுபகையும்
|
சேரா தியல்வது நாடு.
|
kingdom is that which continues to be free from excessive starvation, irremediable epidemics, and destructive foes.
|
மிகுந்த பசியும், இடையறாத பிணியும், ஒறுக்கும் பகையும், சேராது இயல்வது நாடு. இது சேர்தலாகாதன கூறிற்று.
|
உறு பசியும் - மிக்க பசியும்; ஓவாப்பிணியும் - நீங்காத நோயும்; செறுபகையும் சேராது - புறத்து நின்றுவந்து அழிவு செய்யும் பகையும் இன்றி; இயல்வது நாடு - இனிது நடப்பதே நாடாவது. (உறுபசி, உழவருடைமையானும் ஆற்ற விளைதலானும் சேராதாயிற்று. ஓவாப்பிணி, தீக்காற்று மிக்க குளிர் வெப்பங்களும் நுகரப்படுமவற்றது தீமையும் இன்மையின் சேராதாயிற்று. செறு பகை, அரசனாற்றலும் நிலைப்படையும் அடவியும் அரணும் உடைமையின் சேராதாயிற்று).
|
மிக்க பசியும், ஓயாத நோயும், (வெளியே இருந்துவந்து தாக்கி) அழிவு செய்யும் பகையும் தன்னிடம் சேராமல் நல்ல வகையில் நடைபெறுவதே நாடாகும்.
|
பசியும், பிணியும், பகையுமற்ற நாடுதான் சிறந்த நாடு எனப் பாராட்டப்படும்.
|
மிகுந்த பசி, நீங்காத நோய், வெளியில் இருந்து வந்து தாக்கும் பகை ஆகிய இவை இல்லாமல் இருப்பது நாடு.
|
மிக்க பசியும் நீங்காத நோயும், அழிவினைத் தரும் பகையும் இல்லாமல் இனிதாக நடப்பதுவே நாடாகும்.
|
తిండి భయములేక తీవ్రబాధలు లేక
|
రణ భయమ్ములేమి రాజ్యమగును.
|
भूख अपार न है जहाँ, रोग निरंतर है न ।
|
और न नाशक शत्रु भी, श्रेष्ठ राष्ट्र की सैन ॥
|
ಕಡುತರವಾದ ಹಸಿವೂ, ತೀರದ ರೋಗರುಜೀನಗಳೂ ಕೊಲ್ಲುವ ಹಗೆತನವೂ ಸೇರವಂತೆ, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ನಡೆದು ಬರುವುದೇ ನಾಡೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Le pays est (l'endroit) où l'on vit heureux à l'abri d'une faim excessive, des maladies incurables et des invasions ruineuses de l'étranger.
|
إنها لأعظم مملكة التى هي مصئونة من القحط والطاعون ومحفوطة من هجوم الأعداء
|
國無饑鐘災疫, 無敵國之侵伐, 强阈也.
|
Das ist ein Land, das ohne große Not, ohne Seuchen und ohne zerstörerische Feinde ist.
|
지나친굶주림, 전염병, 두려운적들이없는국가는번영한다.
|
Besar-lah negeri yang bebas dari kebuloran dan wabah, dan yang selamat pula dari sa-barang serangan musoh.
|
കഠിനക്ഷാമവും, നീങ്ങാതെന്നും നിൽക്കുന്നരോഗവും നാശമേറ്റുന്ന ശത്രുവും നാട്ടിലില്ലാതിരിക്കണം.
|
Nie ma w kraju tym głodu ni knowań spiskowców, Król i możni nie krzywdzą biedaków.
|
Истинная страна не ведает губительного голода, смертельных болезней и опустошительных набегов врагов
|
සතූරු බිය සා ගිනි - නො නවතින ලද රෝ දුක් එක් නොවී පවතින - තැනත් රට යනුවෙන් හැඳින් වේ
|
நீங்காத பசித்துன்பமும், தீராத நோய்களும், மேல்வந்து தாக்கும் பகைவர்களும் தன்னைச் சேராமல், வலிமையோடும் வளமோடும் விளங்குவதே, நல்ல நாடாகும்
|
உறுபசியும் -கடும்பசியும்; ஓவாப் பிணியும் - தீரா நோயும்; செறு பகையும் - அழிக்கும் பகையும்; சேராது இயல்வது நாடு - இல்லாது இனிது நடப்பதே (வாழ்க்கைக் கேற்ற ) நல்ல நாடாம். 'உறுபசி' உழவரின்மையாலும் நீர் வளம் நிலவளமின்மையாலும் நேர்வது. 'ஓவாப்பிணி' நிலக்கேட்டாலும் நச்சுக்காற்றாலும் தட்ப வெப்ப மிகையாலும் நுகர்ச்சிப் பொருள் தீமையாலும் நேர்வது. 'செறுபகை' அரசனாற்றலும் நல்லமைச்சும் படைவலியும் அரண்வலியும் துணைவலியும் இன்மையால் நேர்வது. இக்குறைகளும் கேடுகளும் இன்றேல் அவற்றால் விளையும் தீங்குகளும் இல்லை என்பதாம்.
|
(அப்படித் திடீரென்று வரக்கூடிய பொறுப்புக்கள் எவை என்றால்) நீடித்த உணவுப் பஞ்சமும் தொற்று நோய்களும் அன்னியர்களின் படையெடுப்பும் வராதபடி நடத்தப்படுகிற நாடே நல்ல நாடு.
|
பசித்துன்பம், தீராத பிணிகள் துயர் நல்கும் பகைகள் இவை இல்லாமல் இயங்குவது ஒரு சிறந்த நாடு.
|
Ett gott rike är det land som lever fritt från hungersnöd, från svåra farsoter och onda fiender.
|
"WM43PNO0srvAWpy8AV0XOgRyJry7e/M5MzKsvLlCoLu1SMS8JR3nu2EW9rtwEIg7BGCEOzRKTbxtN148SJLBPL9jLT1b/vm8ahm+u9/VGjwa2Do7otwLPODSCLx+YbK7HsmFPC8OjTxzYXy7mfT2vHpexTuRzeo6hWeMvM/DZ7uHbQs8BKX6OkyDDL0yTd+6x5xbPK4GBb1Vwrk7pPSsu714YTw8RxY9HcOGun9wwjyax6E7HQj9Oyj/ITyl+qs6zpCTvI3BbDwMmTI9LURzPFbRyby7SJ+7/npcvDh3fTwSsa68PIN7u5Lcerzl5IU57012u+cd2Txa3Ue8IM8Eu9zAC7ycxA87rx6mvFrUtjymJO+7+T4cPPpWPT0Y5F09SXeOvCDhJjsBmfy6kbtIvJW+NTyd3LA8VcI5vNKckTv9Yjs85+oEvSfnAL3tHbS81LoxPERcALxLnj+8H/zZPMp1BbxwVX681+rzuwaZ1ztCX5I7s0JFPEd6oLz2Sr85BqLoOx7bpzxuRm48VdTbvD53WDzY5+E8V/J7vBPSYLr2ZXK8FrSbOi8OjbzvTfa7lNDXPIWaYLw/fde8XvhVPLUegbeXshK92OdhPN3GirvKdYU8VrCXvHNh/LsgFPu89zgdu2kKLjye9NE7n9meu4NhjbqhCWG8B36kvHMuqLwKnMS8aQEdvB7bpzy6Y9I85/MVPVKtKrxGldM6j4sGPRnSu7ycxA+9CXIBuwl7krw/fdc8jqa5PKboibtnFtG6i4iZuD+P+Tv6RBs8vWa/PCIRabsmLHc8H+q3PLZXVLx1IgU9IfC2u+cd2TxBjOc7gGcxvJTQVzyQtUk8iZ1NvJGyNzwsLFK88DvUu0eDsbpezpK5U9ftPBjk3TuXqQE9a/4KPCAC2TtPy2+66PkUPb1v0LzHk0o8k7i2u/ZT0DxAWZM8vGDAPKUDvbwEezc7XeA0vZjTxDzLt+k806shPfFBU7z/TYe7rkv7PNG3xDtiBFQ75gU4PFPXbTzmBTg7JR1nPKoeSzzi6im/0J+juxv57Dt8W7O8Mk1fO0yDjDwAb7k8MkTOO/U7r7u7adE8GNvMvFnvaTyVrJO8HskFvcWf7bx5WMa8LinAvN3GCr0Z/H665BpsO0qYQDy+S4w8dkO3vC0IDrsj5JO8BYrHPBa9LD1AazW8WK0FPL6H8bvqMui8CY20u9nMrjtTm4g7u3tzPcBRCzsRop68sAyEu+PnFzwrC6A8Ieelu5jBIrxCaKM8bgqJvNfqc7yYyrM7TIOMPEBZkzuWowI8+TWLvEp9jTxeCvi7n9mevFSqmDuRsjc8owZPPOLYhzzqCCW96SPYO8CE3zttLk07N1/cPFjOt7z7bt679y8Mva8ntzoj7SQ8JRRWPHhq6DyhCeG7SXeOPO4jMzyiGPE77xGRvDZZ3TwYuho9FrSbPDpBF7w7Wbi8OEQpPMt7BDwo/6G7ohjxu7Q5tDw9TRU8djEVOlHaf7xnBK+6ULC8uqskSrtwEIi8j4uGPJCjp7m8YEC9ktz6u+LYB7lVuSi7QGs1vJCjJzyczaC8mtAyvKUDPbzzR1I8inmJO0FQAjwsLNI8G88pvbQ5NDzNgQM9ioKavB7SljxLla47QmgjOA2x0zvoAqY8164OvXtVtDyp9Ic7tlfUvFjgWbvyJqA8cTG6PFO8ujwIbAK99zidPPIdDz0Kk7O7jZcpvH5YIbzMrli7x5NKPBGZjTwh3hQ9syGTu6LcizzsQXi7glsOPD9KA73j8Kg8aivgvPhQvjxYrQU8VKEHPKT0rLxEmOW7JgI0vFPX7bvuAgE7vl0uvc6iNbxPy286BmaDuy4gL7wsNWM8VtFJPJmvADtoHNC7PEcWvOLhGLq5QqC8wni8POcdWby1P7O8dygEvGQBQrkR1fK7IgjYu8+Hgjzl5IW70NL3vCwjQbyGf627PVYmPFe2Fj0h56U7IM8EPJ/QjbxKj6+8rAmXu4++2rrk3gY8EdXyvEqPL73g5Kq7Zw3APDpKqLwLgZG8GO3uujU4KzuRsjc8yYenvF/UkTwQvVG8HgXru9LGVLwYuhq8PEcWvBKxrjx7VbQ76Au3PAOESDz3OB287xERPNGuM7zvTXY8ckBKveXkhbsJhCO8W/55PI6dqDwKiiK6MhqLvIypyztDdzO7Udr/u/x03TxgywA8IyD5ux3Ml7ywP1i8S5Wuu6cJPLyYwaI8kc1qOzkyh7y+VJ07L0HhuuX/uLni4Ri5ZQfBvNzz37tW4+s7KxQxvL5drjtKhp67Zh/iOwJ+yTz5Phy9s1TnPA2fsbxV1Fu8GcAZOYV5Ljxe+FU7RJhlukmzc7s2Wd08RI/UO+XtlryxEgO8H+q3usR1qjwJexK9y7dpOxq3iDqf0A29wZNvvGkKLrvHnNs8pBXfPGLyMTwHdRM5jH+IuvRW4rqU0Fc8wng8PMFXCjwOlqC8JgK0ukqGnrtezpK8IghYPO8IALvJmcm68iagvDBQ8bkUwD47WNfIO6gPuzzlKXw86DX6uybwkbxh46E8z4cCPW5Gbjw7Ysm8siokvQeQRrwY5F28Ql+SPIJbjjutIbg80J+jvFz7ZzsKiqI7/lCZulu5gzyRu0i8phveu2f7HTwAeMq7rDxrvKXxmjxn+x087xERPH5PkLxGldM6OjiGPH2Fdrv5Ppw6W+xXOmD1w7tWp4a7AVSGvKgPOzxj6SA8HfbavDtQpzxYzrc80I0BvHRPWjw/j3m8/ox+PMZ7qbuX3NU99zgdvYuImTs1Lxo8KQWhO5PBxzzkGmw7AYdavKfuiDsBVAY8/18pvDkyBzy8Vy88zK7YPCXhgbyg8T88EsNQvLQwo7zEdSq9S56/PJ79YjzvGqK8uDOQPK4GhTuyKqS8kLXJO8Rsmbwa2Lo8YPXDu7FXeTt9SZG8PUSEuR4Fa7tb/nk6djqmPK0qSbrV0lI85/MVuiUUVjw5Zdu8qj/9PAyiwzsoCDM8MB2dvFz75zzEbJm6ltbWvAON2TyQrLi8oQlhO3I3OT2X5ea7TokLvc+xxbrsBZM8CXKBPD1ftzy4b3U8fGTEvAl7kruDah47KQUhvfM1MDzAhN+6lqOCvB3tSbx3Uke70I0BO3BV/rxj6aA7xHWqu3ZDN70ZwBm8XfLWOkqYQDzp8IO7wWmsvOXkBbzVqA+88i+xvHQ0p7tg9cM6w2aavMl+Fr2p/Zi8bB89PMRsmbw6QZc7GuFLvAFUhrvKdYW7kbK3O1741TwiEWk8bhyru5vWsbxXtpY7Kx3CvIqs3TmtITi8+FnPPJKXBLz9a8y8164Ouu4+ZjwiEem77012vJPKWDrdxgq8XeC0vCw14zlCaCO9QmgjPLAttrvvTfY7/lAZPMOifzxuCgk93/ZMO3o0ArxW4+u8/FOru9i9HrzIq+s71dLSvI2OGDzQ0nc8OESpukqGnrzh/Ms6BplXvN3GCj3ZzK686w6kupwAdbzwKbK7tR6BuUek4zsHh7W8OjgGvD9TFL3hBd28GLqau5Lc+rxxOsu7tDCjvBKxLrzzPkG8vFcvvKLlnDviHf68fFuzvJ70UbzVsaA83c8buiPkk7o6dOu8QHRGvNOroTzmDsk8O1m4OqghXTw5XMo8u0gfPGDLALu7P467VKqYvDQgCrzOorW8yp9IPMm6+zzyJiA8G88pvDg7mLzV2+M8OVzKPDllWzzqMui8j5SXvDE+z7wg4Sa7BmYDOle/J7iUx0Y8DbHTu9Woj7yVtaQ8s1TnvJflZrwV4fC7PV+3PI6mubsEaZU88h2PuhK6v7vNipS80r3DPC0IjjvoFEi87R00PJHEWTw7Ysk8mMGivLEbFLxFa5C8MFDxulitBbtVuai84+eXPHY6pryoGEy8hIvQO6wSKDy2JIC74uGYOhq3iLwiEWm82cwuPFGemrxe16O8xWMIvPNHUrw4RCk7OkqovCbwkTwRmQ07VuNrvE/L77wWvaw8hnacu0iSQbzdAvA84/Cou3Mll7mDfMC86yDGO9euDjyhCWG84NuZvHs6AT39a8y6i5EqvOPwKLwBXZc7sjM1O9OikDw/j3m7KwIPO4KO4ryYwaK8xY3LvKDxPzyTuDa9KSDUOyfngLy0Y3e8OVM5vPJZ9LzIolo8CJ/WPA6NDzukFV88YxNkuaLurTvPh4I7CpzEOucmarxezhI8C732uyUU1jze3qu88h0PvKDoLjzc8988i5o7PIuRqruh1gy8xGwZu8m6e7yMqcu7aitgPKLurTjDXYm829u+vFzaNbzNipS8mtCyu4VnjDvJuvs8jp0oPLRj97v/Xyk7W/55vDhEqbzSnJG6RFwAvBOonbuP0Pw86AKmu8aufbxqGb47clJsOxfeXrxMv3E8xnIYPCkOsrxa3cc8WbOEvFGemrzb0q28+TULPHgugzsm8BE8rgYFvKsbubrMnLY7Dsn0O+LYh7vGchi9umNSPRa9LDrfzAm8y3uEPHRP2rz8QYk5FrQbu17OkjvgDm470NL3uisUsbwkBUa8MkTOPBrhy7v6RBu8aBzQus6rxrrNxnk8tVHVuti9nrz/iWy82MavPF3pRbwbzym75eQFPASlerxEbqK8PVYmPA+lsLn2ZfK87012O9XSUrwvOFA91slBvN/VmrtOs8673OG9PCr8D71Nkhy7QlYBO31SojzLt2k8rDzrPA+cnzztCxI93PNfvBXh8DtvNMy7+FlPO90CcLxUqhg8rSpJPGcNwLkKiqK8OHd9O+0Uozy4b3W6lsS0OygIszwk/DQ6CY20O1awlzi5OY+7fVIiO0uwYTzfzAk7mr4QvG8iKrtgy4A8wWCbPEWndbzvTXa8Zv6vu8RsGbwmArQ7j5QXPO4CATyJlLw7N2htvAV4JTv4YuA8emfWvHt25jqpJ1w7oQnhvARgBL2zIZO8rAAGvUy/8TsUwD68Mykbuoh8GzyqA5g78TjCPPApsryZuJG7enl4O7Zg5buSlwS9hnacPFitBT0wUPG6gXZBu/6MfjxkAUK8bz3dO4ep8Lu7e/M76xe1u4q1bjxpEz+6vXjhvIV5Lrzg0oi8SoaevFXU27zqCKU8yZlJPsh4l7zWycE8cknbPG4KiTyKeQk9ULA8PImdTbxU5n28YewyPHY6przHgSg8tUhEPLA2xzuxV/m75vymvJGRBb1U5n275AjKO/+J7LzBYJs6NCAKvGIEVLzDov+6Gfz+PJzNIDroNXq8P1MUPLNUZzzg2xk6aivgu42OGLwZyao8PVamPFv++bz1RMA7X9SRPNCfo7tT1+07dV5qO5Xo+DzSxlS7u0gfPLZX1DtpCq48U9ftPLZX1LwtRHM7vGBAvKf3mTyZ9Pa8LRGfvOoRtjumJO88S6fQOhTAPrv4R6088iagPB7SljvnJmq8ndwwu0FQgjysCRe9T8vvPJO4tryWxDQ9JRTWvGs6cDrIq+s8rDxrurpRMLz5Phy82cyuu4epcLtb/nk7bQQKvXlGJDxRyN082OdhO/RWYrpOvN+8rSG4vIujTLwCbKe7hnYcvOH8y7xm9Z485/MVPBCTDr1Wp4a73ue8OSsLoDl4LgO8kKw4vC1Ecztb7Nc7uDMQPI3B7DxZ5tg8/H3uvJe7o7sEaZU8Z/udup7rwDwZ/H68ioIaPGn4i7wuMtE8fG1VOxvw27uCZJ+7BGCEOyPtpLuLiBm9G/DbPFXLyjz0I468byKqvP+JbDsuMlG7/FOrup70UTunAKs6V/J7PPIdj7wTqB28kqkmvWwfvTy/dc+77jXVvBnJKjmd0x+9u0gfu5HNajztFCM85N4GPEGMZzo3Vss6GreIvOX/OLyyKqQ4YvvCvMNvqzwwUPE2fmEyOpW1JDzuLEQ78z5Bu1anBrzFjUu7hnacvAJ1uLwc3rm8SJLBvFzatTxpCq67dkO3vKw8a7yIfBs9pPQsPIiOPb3vCIA8SbPzPCIRabxKmEA8emdWPIiFLL70VmI8DbpkPO8aoryEi9A8CGwCvCbwkTyk6xs8wZPvvM6ZJLtNpL48ma+APOQa7LzLjaY8Gtg6PIBnMbuuBoW88z7BPEWGwzyWo4I8gJF0PHcoBLv5NQu7jYUHu86iNTswUHE8vl0uvHNh/DvFY4i8TZstvGcW0bzYtI27iaZePKEJ4Tp8bVW8rRinO/xKmrxTmwg7JPOju9KTgDwkBcY8cENcPKn9mDvuPmY8dDSnPGn4Cz1PoSy8Fr2su0y/8Tx7OgG8KRfDPEJWAT1f1BG88CkyPDUvGjyuS/s7w28rvAmuZruVtSQ8ej0TPI6dqLx5WMa8GcAZvFPOXLwMokO7G72HOhjk3bx3W9i7tjaiuxCTDjsY28y7EsNQvDIjnDwOliC7HcyXuuoyaLySoBW8TZIcuy8vP7xR2v+88i+xu8yTJTzYxq+8RG6ivBK6vzznHdk6P33XPARghDz6RJu8/npcu2HakDyTyli8YRZ2vEJWATxLnr88/18pPZTQ1znsQXg85yZqvBvPqTr7XLw86hE2PAeQxrzDXQk77RSjPBixCTlf5rM828kcPImLKz3cwAu8qBhMO0/L77mwDIQ8PYBpO17FgTxeCvg7G8YYPEVrkLyCZJ88mMEivLpaQT0Dlmo8BpnXO0683zuPvtq6f4Jku9DS9714ami8KwsgPGgucjtay6W8BpnXO3AZmTvFlly8XsUBvWD1QzxhFvY6LQiOvEmzc7zDXQm8e3bmPJO4tryqFbq8wVeKu93Pm7uCZB881dtjvCIRaby5bOO7SXcOO4WaYLwyGgs98DtUvE2SnLoe2yc6xZbcO4uIGTwVpYu8leh4PFTmfbusCZe7He3JO6wSqLyIfBs8C712PCcRRL3/TYc7PHFZvIh8mzyXu6O85/MVPA6WoLw+ZTa88iagPI642zzEfru74gtcvQRgBL06QZe8G8+pvAmuZjzcwAu8Ca5mPJGRhbwgFHs7dVVZPO9N9ry1SMQ7wWCbu3pn1juUppQ7ZAHCPA7JdLyGkc87sEjpPF3pRbsZ/H47JeEBPGAH5rzZ1T88jKA6vaLlnDowFAy9emfWu0aMwjw8PoW8e0wju1ithbyxEgM6HtsnvQmEozzJuvs6P1MUu6X6q7yuDxY8HtsnPPxKmjzf/108CJ9WPH1Sory+XS684A7uPBCTjjwRq685DpaguzpKqLoY5N27Okqou2T4ML1hFnY87jVVPDIaCzzuLMS8V7aWvOLhmDwi1QO9rBIovBLDUDwnGlW8y4QVPVnv6bqRzWo8jY6YvJ7KjrztHbS7LiCvO1awFzzyLzE9MiOcO/c4nTxQpys8yX6WuiPbgrxzJRc8tCeSOn1z1Dx2Qzc5YeOhvHUiBT1HcQ+9YPVDvGPpoDxsH727tCeSvDp067x2Q7c87EF4PMt7hD1W2lq7IM8EvZeykjw2WV28QGKkvF/UkTvuAgG8jcHsPJ700TwBZqg81LqxPGHjoTxNrc+6QmijO7U/s7vGchi9WsslPWTmjrlEmOU8+GLgvJ79Yjz2KQ08Fc/OPHJASjzFYwg80NL3ukBrNbuKgpo8glsOvGDLgLyY00S8ou4tuwuBETzDZpq7QFkTPCYLxTv6Vr07pBXfuwd1Ezw7Ysk8Q4DEPNjn4bz4UL68cR8YPLUegTw/fVc8ltZWvHMlF7w7UKe87gKBOw6Nj7yQrLg8I/Y1uuYX2jtFhkO7rjnZOVW5qLym6Am5YvKxPAyiwzxBjGe86fADvO4+ZrsEcia8KQWhvO8IgLzJkLi6FrQbPA265Lwb+ew8QVACPcu3aTzAe0682MYvuwt4ADsJruY6RpXTO6f3GTysAIa8C3gAPTtiyTsRmQ08cy4oPDVr/7w9Vqa7lKaUPD9917seBWu7djqmO1Ha/7s2R7u6CpMzu4mm3ryFcJ28qyRKPCQO17zVsaA8UKerPDc1mbs5Moc8wni8PH5PELxuE5o8ulrBPIVwnTwvDg074O27PKoeyzopBSG9OVO5PBznSryMoLo8ulGwvFy/grzn8xU9l7ISvEiJMDrTqyG8LCNBO28iqjxIibA6LzjQPKL3PrwOjQ+9eGpovCXqEj31RMC8HQj9PPhZz7wb+Wy6eUYkOyXqkjpW0Uk7WbMEPcKBTby1UVW8e0wjO5zNoDyTuLY8lNloO7xOHjs1a3+8INgVvQmEozkpIFS7VLMpvMp1BbyTuDa8"
|
[732, 735, 731, 736, 733]
|
735
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
Sects and ruinous foes are nil
|
No traitors in a land tranquil.
|
பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும்
|
கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.
|
A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign.
|
பலபலவாய்த் திரளுந் திரட்சியும் பாழ் செய்யும் உட்பகையும் வேந்தனை யலைக்கின்ற கொலைத் தொழிலினையுடைய குறும்பரும் இல்லாதது நாடு.
|
பல்குழுவும் - சங்கேத வயத்தான் மாறுபட்டுக் கூடும் பல கூட்டமும்; பாழ் செய்யும் உட்பகையும் - உடனுறையா நின்றே பாழாகச் செய்யும் உட்பகையும்; வேந்து அலைக்கும் கொல் குறும்பும் இல்லது நாடு - அளவு வந்தால் வேந்தனை அலைக்கும் கொல்வினைக் குறும்பரும் இல்லாததே நாடாவது. (சங்கேதம் - சாதி பற்றியும் கடவுள் பற்றியும் பலர்க்கு உளதாம் ஒருமை. உட்பகை - ஆறலைப்பார், கள்வர், குறளை கூறுவார் முதலிய மக்களும், பன்றி,புலி, கரடி முதலிய விலங்குகளும். 'உட்பகை, குறும்பு' என்பன ஆகுபெயர். இம்மூன்றும் அரசனாலும் வாழ்வாராலும் கடியப்பட்டு நடப்பதே நாடு என்பதாம்).
|
பலவகையாக மாறுபடும் கூட்டங்களும், உடனிருந்தே அழிவு செய்யும் பகையும், அரசனை வருத்துகின்ற கொலைத் தொழில் பொருந்திய குறுநில மன்னரும் இல்லாதது நாடு.
|
பல குழுக்களாகப் பிரிந்து பாழ்படுத்தும் உட்பகையும், அரசில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கொலைகாரர்களால் விளையும் பொல்லாங்கும் இல்லாததே சிறந்த நாடாகும்.
|
சாதி, சமய, அரசியல், கருத்து முரண்பாடுகளால் வளரும் பல்வேறு குழுக்கள், கூட இருந்தே குழி பறிக்கும் சொந்தக் கட்சியினர், அரசை நெரக்கடிக்கு உள்ளாக்கும் சிறு கலகக்காரர்கள் (ரௌடிகள், தாதாக்கள், வட்டாரப் போக்கிரிகள்) ஆகியோர் இல்லாது இருப்பதே நாடு.
|
பற்பல காரணங்களால் மாறுபட்டுக் கூடும் கூட்டங்களும், உடனிருந்தே பாழாக்கும் உட்பகையும்,சமயம் வந்தால் வேந்தனை அலைக்கின்ற கொலைத் தொழில் குறும்பரும் இல்லாததே நாடாகும்.
|
అంతరంగ కలహ మన్యాయ వర్తన
|
రాజ్యహత్యలేమి రాజ్యమగును.
|
होते नहीं, विभिन्न दल, नाशक अंतर-वैर ।
|
नृप-कंटक खूनी नहीं, वही राष्ट्र है, ख़ैर ॥
|
ಹಲವು ರೀತಿಯ ದುಷ್ಟ ಕೂಟಗಳು, ಕೇಡುಂಟು ಮಾಡುವ, ಒಳನಾಡಿನ ಹಗೆಯೂ, ಅರಸನನ್ನು ಭೀತಿಗೀಡು ಮಾಡುವ ಕೊಲೆ ಸಂಚಿನ ಗುಂಪ್ರಗಳೂ ಇಲ್ಲದಿರುವುದೇ ನಾಡೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
Le pays est (l'endroit) où ne s'assemblent pas des partis à tendances diverses, qui n'est pas déchiré par les factions intérieures ruineuses, et où il n'y a pas de méchants ni de Seigneurs tributaires qui ont, pour profession, l'assassinat et qui, le cas échéant, persécutent le Roi.
|
إنه لأعظم شعب الذى لم يتفرق ولو يتبدد فى طوائف متخاصمة ومصئون من السفاكين الفاتكين ولا يوجد فيهم خونة الذين يخربون بلاده
|
國無兵爭割據, 亂臣仇殺, 叛徙顚覆, 强國也.
|
Das ist ein Land, in dem Jet König nicht beunruhigt wird durch zerstrittene Gruppen, zerstörerische innere Feinde und mörderische Banden.
|
분열, 숨은반목, 골칫거리인족장이없으면이상적인나라를만들수있다.
|
Besar-lah bangsa yang tidak berpechah belah, yang bebas dari sa- barang perusoh, dan yang tidak mempunyai pengkhianat di-dalam untok menjahanamkan-nya.
|
പലകൂട്ടങ്ങളും, നാട്ടിൽ ശല്യമാക്കുന്ന ശത്രുവും കൊലചെയ്യും ദുഷ്ടന്മാരും നാട്ടിൽ കാണാതിരിക്കണം.
|
Temu państwu nie grożą rebelie wasali Ani bunty fałszywych proroków.
|
Истинная страна не ведает раздробленности на мелкие княжества, не ведает опустошительных междоусобий, страшных убийств, страшащих даже правителя страны
|
වියවුල් ඇති කරන - සාමාජික කොටස් නැති මැරවරයන් නොමැති - රජුන්වන් තැන කියති රටයයි
|
பலவாகப் பிரிந்து இயங்கும் கூட்டங்களும், நாட்டைப் பாழாக்கும் உட்பகையும், வேந்தனைத் துன்புறுத்தும் கொலை வெறியுள்ள குறுநில மன்னரும், இல்லாதது நாடு
|
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் பல்குழுவும் - நாட்டின் ஒற்றுமையைக் குலைக்கும் பல்வேறு மாறுபாட்டுக் கூட்டங்களும்; பாழ்செய்யும் உட்பகையும் - அரசன் குடும்பத்துள்ளும் குடிகளுள்ளுமிருந்து நாட்டைப் பகைவர்க்குக் காட்டிக்கொடுத்துக் கேடுசெய்யும் அகப்பகைவரும்; வேந்து அலைக்கும் கொல் குறும்பும் - நாட்டிற்குள்ளிருந்து சமையம் வாய்க்கும் போதெல்லாம் போராலுங் கொள்ளையாலும் அரசனையும் குடிகளையுந் துன்புறுத்தும் அடங்காச் சிற்றரண் தலைவரும்; இல்லது நாடு - இல்லாததே (அமைதிக் கேற்ற) நல்ல நாடாவது. பல்குழுக்களாவன: அரச அரியணையேறற்குரிய பழவிறல்தாயம் பற்றிய பல்வேறு பிரிவினைக் கூட்டங்களும் குலவியலும் மதவியலும் பற்றிய பல்வேறு பகை வகுப்புக்களுமாம். உட்பகையாவார் தந்நலம் பற்றித் தாமாக நாட்டைக்காட்டிக் கொடுப்பாரும் பகைவராற்கீழறுக்கப்படுவாருமாம். குறும்பர் காட்டரணும் மலையரணுங்கொண்ட சிற்றரசர் போன்ற கொள்ளைத்தலைவர். குறும்பு - சிற்றரண். குறும்படைந்த வரண்கடந்து (புறம். 79) 'உட்பகை', 'குறும்பு' என்பன ஆகுபெயர். ஆறலைப்பார், கள்வர், குறளை கூறுவார் முதலிய மாந்தர் குடிகளைச் சேர்ந்த குற்றவாளிகளேயன்றி உட்பகைவராகார். மேலும், அவர் மாக்களே யன்றி மக்களுமாகார். பன்றி இறைச்சியும், புலி தோலும்,கரடி கம்பளியும், உதவுவதாலும்; அவையும் அவை போன்ற காட்டு விலங்குகளும், விலங்கினச்சாலைக்கும் (zoo) மறவட்டக் (Circus) காட்சிக்கும் விலங்குநூற்(Zoology) கல்விக்கும் பயன்படுவதாலும் அவற்றுள் யானை பல்வேறு வகையில் மாந்தனுக்குப் பணி செய்வதாலும்; காட்டுவிலங்குகள் மிக்க விடத்து அவற்றை வேட்டையாடிக் கொல்ல முடியுமாதலாலும்; அவற்றையெல்லாம் உட்பகையென்று கொள்வது பொருந்தாதென்றும், அவற்றினுங் கொடியவை சுரமண்டலம், நண்டுத்தெறுக்கால், நச்சுப்பாம்பு, கடந்தை (கதண்டு), வெறிநாய் முதலிய பிறவென்றும், அறிந்துகொள்க.
|
(மேலும்) குடிகளுக்குள் பல கட்சிகளும், நாட்டைப் பாழாக்கி விடக்கூடிய உள்நாட்டுத் துரோகிகளும், அரசாங்கத்தை அலைக்கழிக்கும் இரகசியக் கும்பல்களின் கொலை மிகுந்த அராஜகமும் இல்லாததே நாடு.
|
ஒன்றியிராத குழுக்கள், உட்பகை, மன்னரை வருத்தும் கொலைத் தொழிலுக்கஞ்சாத குறும்பர்கள் இல்லாததாய் நாடு இருத்தல் வேண்டும்.
|
Ett riktigt rike är det land som är fritt från partisöndring, från förödande inre strider och mordiska anslag mot fursten.
|
"yKVEurn9AjzOMZY8M83oOwpAeLw1ghA9pqOivCe1hLyM4Te8fvBkvGDpMzpXhLK6OcdWPGcr8Tt4Gr48Hr4fPKueEz2aivy8qgwwPPXBjzuyTu06jk3Ou0G/vryciHY7XBIKvCeQOjwU7AQ7u9e1vF59nTyCfjy8jbxtukcnybvMobi7LIsrvEKa9LxPsZQ7l7JPPAJsV7zMMxw8D18wPOb1BjyCEKA8RpZovEWX6zvc2lq7Af89PP4mkTsrjC68IAVsvIIQoDw/5g49Qpp0O6cQPLzcbcG72ZSRvGB7FzwtHAy7exc1PMY6MbwQzMm73JEIvEDlizxKJMC8sAaeux2/Iryw4la8nzwbvRwtvzy23MS8GVUSvLRM5zzJpEE9SyM9vOFoMrocUom8j7rnvJuuQzvBGva6bSXfvBvBKDkMYrm7biTcvBnDLr33v4m8GlSPPJqvxrkdCHW7ghCguie0gbzXBLS7tgCMvAAAwTzSCUO7R0uQPEYozLzb2108pxA8vEVNljyreck8DD3vvIgKjjxpvFE8eRm7vJ0a2ruG6Ey8lWuDvKkONrw3ydy7WfDIPA9fsLwJQfu8i75zOo1O0Ttv2ga9g305PfLEmLw4Wr08dq4nO3FGHbsIQv68LIurPHdAi7yvdb07mLHMvOs5yjxRZn07XlnWO24kXLz6BdO8Mc/uvBwJ+Dxtt8I8helPPORlqbtRisQ8J5C6ulsTjbqZQq27UxulPPHFG71XYGs8IyaqPJw/pLw/5o68DvIWPQ3zmbvHFOS7PueRO2MvfTwxGIA6XREHPXzy6jvVdNY8bEusvKeinzyX1pY8n6o3vDlZujzPMBM8DTzsu7UBjzuA7t48iObGOjXL4rl/E6k8N+6mPCApMzzGFec8MvM1u6SA3ruLdaE8D/GTPJqK/LzrXZE8pn5YvG0lXzv5vQM7S5BWPCe1BL00zOU5yRJevbFztzzT4/U8IgPmPDGGHLyA7t67i77zPDl+BD3GzJS6mkGqOxXrAbyMT1Q76DzTuz1VrruaQSq/5K77u1P22jvaAau89S8su7j+BTyRb488ysiIO8sQ2Lz4dfU7MYacvNWYHTySt968eobUvF9Y07z2Lqm87qTdvP4Bx7zmPlk6wRp2O2y4Rbuhg2c8ghCgvO6k3bueGVe8uUfYPAAAwTwwYlW7TrKXOutdEbxdfiC92N7mvFsTDTuIwXw8t9tBPQzQVbvUmaC8T4xKPKAX0TtAwME8y8eFOrDiVrzGFec8QMBBvBFdqrz/AES8qKGcPBTIPbt8hE47IyaqvKE6lTxMRoG8612RvNXhbzx1ryo8XX6gu/xxaTy+Qkm8DIYAvDbvqTyU2Z+6tExnPApkv7uTSD+8ULCRvLlrnzhvtTw8qp+WPDfuJjx9pxK829tdvKWkpTypoJm7xKnQvEG/vjsjAuM8ULARPRRaIby7aRm8i75zu8yhuLs57CC81uBsvB0IdTyezwE86l4UvMU7NLw6fQE8V4QyO1JlejzhaLK8hgwUPTFhUjxXhDK9QixYOx6+nzyfqjc85tC8u8sQWDuainy8pjWGO73VL7x98ec85/QDPDCHHzyX1pY8WYKsvJixzLsy8zU9wT/AvInlwzxkdwu8nNGHPFSsBbv6c2+8XREHvTjI2TyTbYk6J7SBvEDAwbwMPe88t22lPMwPVTzm9Qa9+wTQOzZcwzywdLq7CYmJO4V7s7tWGBw8S5BWPHJFmjyb0go9fKgVvOf0gzunoh+8cx9NPKd91bwXMs48cNkDvC2KqDynEDy8qp8WPC34xDuiOZK8BGrRvFUZn7udh/O5foJIvR4rObxwtDk8q3lJPKM4j7zoYR28CIoMvP1w5rv2d/u8wqvWu6oMsLzSLYq8rAoqPFAeLrzFqM28Gy7Cu6GoMTzZ3WO80Zypu5jVkzwOO2k8kN0rvRA5Y7pxszY7TY7QOy34xDxo4Zs86GAavJXYnLxUrAW7xhXnOwX7sTtVhjg75NLCvKx4xrx0QxS8arpLPIgKDrxXYOu7Z3SCO7ZuKDwy87U7978JPOJnrzwcwKU5/pQtvJRshrzoYR07qp8WPABuXTyJdye7FlgbPWjhmztWYW67tQGPPCUA3bxBLVu7gREjvRM22ju5R9i8h+fJPNsAKDxXF5k8jbztuxZYG7zTmiO8p6KfumPmKj3mrHU8Q+ICPM2gtTuWRba8TEYBPFZhbrvSmyY8tN7KPAOQnrze/Z47RZfrPMTOmrzOn7K7h3mtvJmLf7xCvrs76Krvu5NIP7rDPTq7bN2PPHQeSjyXRLO8MvM1PG4k3Lx2HMS6rgikPPq8AL3GzJS8Wu/FPPMxsjymftg80Ob+u7j+hbzf/Bs6b0ijO6MUSDxlLfe8SyM9vCwdjzv9JxS9MoUZvEu1oDySbgw9ULCRPJO2WzzxxZu7xDy3O14QhLtfDwE9evTwPObQvDx4Pwg7uf2CO2Z1Bbwdv6I8CIqMPBU0VDwHZ8i7jL3wOiS4jTyVtFU7mLHMPJqvxjyw4tY8qDMAvEWX67xYX+g7dR1HPcvHhTzdbL6839fRvDdbwLyjOI+8i+I6PSG7ljsRy8a6ZS13O428bbwlAF078MYevC2KqDxyRZq83G1BPKY1BrxGTBO8WBaWvKh80jsu0nc8zjGWPHYcRLxyRZq7Gwr7PMjKjryPTEu8IictvP8ARDzKNaI6ciDQvC6JJTujFEg8FjPRvGFWTTughOo8VxeZPLxEzzy23MS8uEhbO8I+Pbu3Sd49XO2/vOjzALyrC608ETjgvMUWajku90G8rAoqvfsEULs3yVy70eV7u/5v4zpHS5A8mUKtPKuekzuLB4U8T7EUvDXwLLyJdye9wNImPGQuejzgabW83o8CPFleZTw4yNm8GlQPvGR3i7sG+q48g325OgX7sbx4Gr68sJmEPBBerbtbXF87JSQkPMOqU7xnK3E825ILvIpR2rvNoLW8i77zPAs/dTwAk6c8DfOZvCzU/TvvWYW8aL1Uu6Knrju52bu7sk7tuyEEaTwFjhi8gO7evNpvR7w5foQ81HXZO+3JpzzDGPA8nYfzOb5CyTtBUSK8JpG9vJZFNrxTZPe7RCpSvCC8Gb0QOeO7wj49vO1bC733m0I8x6ZHPNza2rwntYS7xxTku3Eh0zx/7+G70C8QO+jOtrv1wQ88aihouzKFGbw3W8A77loIvGfinrwVWZ68eRk7vOZjo7xt3Iw7pX9bvOZjIzwZwy67HC2/OyIDZjyMvXA7ZnWFPP4Bx7s/wUS7OFo9uqUSwrp+8OS6ISgwO8M9OrygOxi5wWOHOy8aBj1/72G8ULARvJvSijxJSYq7snI0u3j29ruFezO9gqKDuzrrHbuO3zG8QytVvGV2iDxjL/089Z3IOzXwrLvVKoG8cdiAPLNN6rq52bu6t22lvFFmfTxvSCO7W1xfvOvLrbwjuZC5guxYvPq8ADz5mby8ldicupaz0rwcCfg6WhQQO92QhbuDD528cCJWuyMC47zl9gm7H08Avb4d/7xsJuK8ZS13vJZFtrymEb+68DQ7vDXL4juOTU694/iPvMNhAbypoJk7eIjaPK6birxTrQi9Kh+VvLdJ3jxd7Dw8o6YrO4tQV7tRrw48dR3HPP0nlLqqeky8jAaCvMTOGrtxRh29ttzEO1gWljxuJNw7xKnQO2F6FLwTyUA8ApEhPftybDz7l7a8B/mrvA087LytnA28uf2CvMfLEbxVYnE8A/23vPZ3+7nQnSw9qaCZu0+MyrywUHO7Mc/uPAmJiTt4iFo8dfn/ugw+cjz/JY68aE+4PIDu3juTSD+8bSVfPFwSijyHwv87Y3gOvJ4Z17s+55G8seFTujFhUrw9w0q86GCaPK8HIby1byu7huhMvFeEsrsLY7y5JAHguww9b7wjAuO7Y3gOPCj9U7x/pQy9H72cO5BLyLumNYY8W1xfvLUBjzx69HC6HFKJvJBwkrwC/ro852KgvIx0nry/0yk9MvM1vHj29rydrL267DhHPKxU/7vi1Ei8ePZ2vB1RhjxFKU88C2M8PJ7PgbyHwn88a94SPJuJ+TrCPr288cUbPNXh77zzw5U8nIh2vN2QBTzAZAq9f+/hPG0lX7yTSL+7L/a+u1GvDrwLP/W6OH+HPEVNljwcm1s8eIjau7Di1jueqzo8Qpr0O77ULLz1nUg7A2tUvNXh7zyzcbG8JSQkvOs5SjtYX2g852Kgu9Hle7uOTc47kLlkPElJirxFuzK80yyHPJFKxbv6mDm8sXM3vPqYObtldoi8HFIJOTFhUrymET89HgfyOwIjhbxaXeK7J7QBvRLKwzvf19G7vmYQvBDwkLy4SNs8Ggt+vF7rObws1P27YlVKO7f/CLzQ5n48TEaBPMXNF7wAbt0829vdvHisobu6apy8P+YOPH+ljLwgBWy8225EvKmgmbyA7l68Ko0xPCz5RzzS5Pi8e/PtPO42wTk6xlM8jnKYO1dg67xwtLm5V/JOOzOEFrqG6Mw6UolBvPEzuLwt03q8cbO2PNYFNzvOMZa8+AdZPDfuprvhaLI7ns8BPBLKw7m3bSW9DfOZPMI+vbo5foS6+CyjO8oRW7w2XEO8lNkfPNbgbLyXsk+9h8L/uyzUfbwntIE9LfhEO7fbQbwgl088R7ksPDvqGr1nvte7whnzukROGTweUIM81nPTPMilRDwOzk89LRwMvIcLETxDmfG7QJx6vHr0cLx3QAs7iObGPKA7GLwdUYa8nT4hPLVLZDw/U6i85mOjO1aFNTyseEa7QixYvNQHvTqDDx08j0xLu+LUyDyGejA8pxC8vDh/hzuQueS4+L6GPHoYuLza3GA8fIROuyqNsbyxT/C6cEcgO4IQIDwzzeg7EThgvE6ylzx0Hso8L4iivKY1hjyR3Ci67qTdvOzKqrxCUJ+8CWXCO9aXGrx5PgU7jrvqvJfWljyjpqu6OH8HPD1VrrzEzpo7F8U0POc9VjxKkly86GEdO8c5Lj1Rr447x6bHOyyLq7oJQXs7ZlG+PK1TfLyQcBI84Gm1u6c0Az2Iwfw7zjGWvNqTjrqQueS6Eu4KvVsTDb2ofFI8brY/PpJujLwv0XQ8tHCuPOBptTt0QxS8+nPvO7/TqbwM9Jy8AG5dO/EzOLww0PE3WIOvPD1VLjxzsbA8FjPRvAX7sbz3vwm9BfsxOkq2o7ughOq6wT/AO8fLEbzT43W7D18wPVRj9LsUWqG8jrtqPDTxrzokk8M8UR0rvBHvjTz2wAw9iAqOPA3zmby52Ts7UWZ9PCe1BDoE/LQ6UIvHPMBkCj198ee7aihoPBbGtzs0gxM9ACULPVOIPryKUVo8u2kZu9XhbzxCUB+99sCMvDjI2TtnK/E7fKiVPCUkpDs6xlM8rpsKPetdkTxBm/e8lGyGvPsEUDyLUNe878chPUDlC7wPXzA9CUH7vFWrgjvm0Lw8+b2DvFKuC7y9Z5O7c7GwvO7IJLsNPOw42QKuvH0VL7wUWqE8T7GUO0YozLtKSAe8qnpMvODWzruFe7M8PlQru549nrymflg7iuO9O652wLzJpEG7oqcuO/pzb7xldog7yaTBvMzGgjyLUNe6pxC8POH6lTy1S2Q852KgvDdbQLzmY6M8aU61PLRwrjwhKLC7JyKePL1nEzuhg2c8Ko0xO9za2rzrp2a8kdwovPqYuTqdGtq8jL3wPFX01DzFFuq8I7kQvS6JJTzUmaC7Zyvxu9tuxDxZgqw70AvJuVhfaDwjAmO8/HHpvLnZOzzwWAK7E8nAvHBHIDu4/gW9DjvpO5JuDDzZcEq7lrNSPJNIPzxqTbI8R7msu24kXLuV2Bw7NPEvu2R3izwQ8JC6nobwOznH1jvSLYo8NfCsu9WYnbxxIdO8+Sugt15ZVrx49na8m9KKvB4H8jxd7Ly8eqqbvCGWzLz2wAw9xhVnPL9lDb2ICo482pMOPQX7sbxXFxk82pOOPORlKb5bE408d/d5PB2/IrxAwME8k9qiu4sHhTxkLvo7Tx8xvEaW6LudPiE9Uq6Lu8k2Jb06fQE7DNBVO0e5rLuPume8utg4PMgTYTwsHQ89LvdBPIQOmjxOjc27B4uPPK6bijyPcZW7icB5POT3DDuSbgy8zQ7SvBBeLTtf6ra7POmXOwj4KLrVdNY75dE/O33xZ7ztpeC6VGP0O/8ARLufqrc8Qpp0u8LQoDwaC/67BI8bPKsLLT0+wse7u2kZPNEKxjvQ5n68DWE2u2FWTTvvNT68HFKJusoRWzy2AIw8sQUbvG3cDLy4bCI7RU2WPOfPubw6xtO8d0ALOagPObzBGna75j5Zu3k+hbzLx4W81eFvvLZKYbwQOeO7+Jq/vM0OUjzBY4c8ETjgO428bbxu24m8abzROnQeyruC7Fi8oTqVOiS4DTww0HG82d3jvHWvKjznq/I7KI83uus5yjv4dXW8CfclO3upmDntN8S8+HX1uzSDE7xnK3E8CYkJPcjKjjqtU3w778chvcYV57vEPLc8UonBuuercrxMIjq7ZXYIPC7Sdzub0go9GFYVPLFztzxb7sK7/ANNOw865rvYcc08t20lPFRj9LtXYGs84Gm1PKGD57ynop88qaCZvLDiVj0xz2457aXgPO6kXTxe6zk7fqYPvfd2+L242r67lkW2u2kpa7tVqwK9phG/O04gNLzxxRu8j3GVvPsEUDutnI275dG/vE8fsbzVKgG9c0QXPEQqUryz3807ycmLu9Dmfjt5q548iQkLvFle5TlAUqU815YXu9yRiLv7cmw8g+vVvE8fsTzKEdu7ldgcPQVpzjtrTC+8LvdBuw9fMLyiFcs7N1vAOizUfbzvo1o8wT/APK1TfLwy87W8B/krvDDQcTybrsO8SCZGu18PATpLtSC8qnrMO/8AxDzRLo27HMClvP+TqrweB3K8qQ2zvJazUjzIyg48YuetPIjmxjkGjZW6ILyZPJ7PAb1XYOs8On2BPKCEajzkZak7ns+BPIq/9rwuZFs8krfePGwm4rx59fM6DGK5O15Z1rwV6wE9zA9VvZJujLtk5Se9/JYzu0Cc+jyB7du8pzSDvIGjhruxczc8TiC0vJvSCj0GaEs8nzwbvHzyarwOzs+5DfMZPES8tTyc0Yc8GVUSPLdJXryAgEI6VBqiPA087DyEDhq8qaAZO0BSpTjj00W8pBNFvPiaP706fYE8ASSIvIV7s7uK5EC8IwLjuyiPtzweB/K83f4hvDXwLDwMhgA61JkgPfYuqbqPuuc6DGK5vGFWzby2bii8RJjuu+7IpLp4rKE83/ybO8JihLsntQQ8mEMwO9vbXby+Qkk8RE4ZuwRq0TrTLIe6Mc/uvJZqAD1Bm/e8MRgAvKCE6jz7cuy7yMqOvMvHBbzg+5g8F8U0PEtHhD0MPvK73NravBLKwzwlAN27BY6YvOX2CTxPsRS7aOGbPESY7jyigmQ8yRLePGLnrTylNom7zjEWvHj29rw1y+K8TiA0PXupGDrkZSk7vETPvJ2H8zxlLfe5kknCPEaW6DpxszY8kklCvHetJLzpzTM8rwchPIPr1byreUm8gaMGvOzKKruJ5UM7KCEbPAGSJDuuUnk80QrGu3g/iLwbLkI8gn48PLFP8Ly4bCK8TI/TuobozDz8A028VYY4PG7biTu5/YI6+wRQPLJObbxutj88eqobvLB0Orz5dHK8OewgvGd0grwUWiG8hnowPIKigzxyRRq9cbO2O+iqbzvY3ua6ciDQOo3gtLymEb+88cUbu/ebwrwrHpI8eBq+PEWXazsNYTa8BfsxuySTQ7sAbt07HAn4O+VkpjtVGZ+8nobwPBPtBzysVH880pumPMPPnbw18Cw8LRwMPMAbebugOxg5zTIZvF1a2TlNIbe7uti4u5RshrwfmNK5GcOuuWHosLzzw5U76M62PF9YU7suiaU8RJjuPFbzUbs4f4c72JWUOy3T+jxb7sI7EjfdPPbADLxGlui8Xuu5PGF6FLzea7s8OFo9PKOmq7y3Sd48DD7yOt3+IbxbXF88859Ou5K33jyWRba6WV7lPGkp67t5PoW8L2PYvJ3QBD3sXI68FMg9vJVGubtnvlc8SpLcOxxSibz1eH67hujMPK52wLuMBoI8WYIsuyf+VjzR5fs8JraHuxxSibvJpMG7XBIKvRkwyDttt0I8EspDvIjmRjtkU0S6"
|
[732, 734, 731, 736, 733]
|
736
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
The land of lands no ruin knows
|
Even in grief its wealth yet grows.
|
கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா
|
நாடென்ப நாட்டின் தலை.
|
The learned say that the best kingdom is that which knows no evil (from its foes), and, if injured (at all), suffers no diminution in its fruitfulness.
|
கெடுதலை யறியாதாய், கெட்டதாயினும் பயன்குன்றாத நாட்டினை எல்லா நாடுகளினும் தலையான நாடென்று சொல்லுவார். இது மேற்கூறிய விட்டில் முதலாயினவற்றால் நாடு கெட்டதாயினும் பின்பும் ஒருவழியால் பயன்படுதல் கூறிற்று.
|
கேடு அறியா - பகைவரால் கெடுதலறியாததாய்; கெட்டவிடத்தும் வளம் குன்றா நாடு - அரிதின் கெட்டதாயினும் அப்பொழுதும் தன் வளங்குன்றாத நாட்டினை; நாட்டின் தலை என்ப- எல்லா நாட்டிலும் தலை என்று சொல்லுவர் நூலோர். ('அறியாத', 'குன்றாத' என்னும் பெயரெச்சங்களின் இறுதி நிலைகள் விகாரத்தால் தொக்கன. கேடு அறியாமை அரசனாற்றலானும், கடவுட்பூசை அறங்கள் என்றிவற்றது செயலானும் வரும். வளம் - ஆகரங்களிற் படுவனவும், வயலினும் தண்டலையினும் விளைவனவுமாம். குன்றாமை: அவை செய்ய வேண்டாமல் இயல்பாகவே உளவாயும் முன் ஈட்டப்பட்டும் குறைவறுதல். இவை ஆறு பாட்டானும் நாட்டது இலக்கணம் கூறப்பட்டது).
|
பகைவரால் கெடுக்கப்படாததாய், கெட்டுவிட்ட காலத்திலும் வளம் குன்றாததாய், உள்ள நாடே நாடுகள் எல்லாவற்றிலும் தலையானது என்று கூறுவர்.
|
எந்த வகையிலும் கெடுதலை அறியாமல், ஒருவேளை கெடுதல் ஏற்படினும் அதனைச் சீர் செய்யுமளவுக்கு வளங்குன்றா நிலையில் உள்ள நாடுதான், நாடுகளிலேயே தலைசிறந்ததாகும்.
|
பகைவரால் கெடுதலை அறியாததாய், அறிந்தாலும் வளம் தருவதில் குறையாததாய் இருப்பதையே நாடுகளில் சிறந்தது என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.
|
பகைவரால் கெடுதல் என்பதனை அறியாத தாய், கெட்டுப் போன காலத்திலும் தனது வளம் குன்றாத நாட்டினை எல்லா நாடுகளிலும் தலையானது என்று நூலோர் கூறுவர்.
|
ఏ త్య్వద్రవమ్ము నెఱుగక వచ్చినన్
|
సష్టపడని దగును నాడటన్ను.
|
नाश न होता, यदि हुआ, तो भी उपज यथेष्ट ।
|
जिसमें कम होती नहीं, वह राष्ट्रों में श्रेष्ठ ॥
|
ಹಗೆಗಳಿಂದ ಕೇಡರಿಯದೆ, ಕೆಟ್ಟ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಏಳಿಗೆಯೂ ಕುಂದದಂತೆ ಇರುವ ನಾಡು, ನಾಡುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳದು ಎಂದು (ಬಲ್ಲವರು) ಹೇಳುವರು.
|
Le pays qui ne souffre pas les invasions des ennemis et, s'il s'en produit, dont la production n'est pas déficitaire est, dit-on, le premier des pays.
|
المملكة التى هي معروفة بعدم أعداها المخربين ولا تقطع إنتاجاتها فى حين من الاحيان بالرغم من هبوب العاصفات لهي أكبر جوهرة ثمينة بين الممالك من العالم
|
强盛之國無敵人之侵擾, 卽使有之, 亦不致有細微之損壤.
|
Als das größte unter den Ländern gilt das Land, dag keinen Schaden durch Feinde kennt und das nach Beschädigung nichts an Fruchtbarkeit einbüßt.
|
이상적인국가는적으로부터파괴되지않는다.파괴되더라도, 영원히흥하리라.
|
Lihat-lah negeri yang tidak pernah kenal serangan dari musoh2-nya, dan jika musoh mendesak, tidak akan berganjak sa-langkah untok menyerah: ia akan di-panggil permata di-antara negara2 di-dunia.
|
ശത്രുവാൽ കേടുപറ്റാതെ, ക്ഷീണമാം നാളിലും വളം കുറയാതെ, നിലനിൽല്ക്കും നാടുസുന്ദരമായിടും.
|
Wróg sto razy pomyśli, nim na kark się zwali, Żeby wkrótce umykać w popłochu.
|
Мудрецы сказали так: лучшей из лучших считается страна, где отсутствует опустошение от врагов и не исчезает плодородие земель при любом потрясении
|
වන පාඩු නො දැනෙන - පරිදි නිතරම වැඩිවන ඉසුරුත් සහ උසස් - පැවතූමක් ඇති වනුයෙ රටකයි
|
பகைவராலே கெடுதல்களை அறியாததாய், இயற்கையின் மாறுபாடுகளால் கெட்டவிடத்திலும் வளம் குன்றாமலிருக்கும் நாடு தான், நாடுகளுள் சிறந்த நாடாகும்
|
கேடு அறியா - புயல், வெள்ளம், நிலநடுக்கம், எரிமலை முதலிய இயற்கையாலும், பகைவரும் கொள்ளைக்காரருமாகிய மாந்தராலும், கெடுதலறியாததாய்; கெட்டவிடத்தும் வளம் குன்றாநாடு - என்றேனும் ஒரு கால் அரிதிற் கெட்டதாயினும் வளங் குறையாத நாடே; நாட்டில் தலை என்ப - எல்லா நாடுகளுள்ளும் தலையாயதென்று கூறுவர் அறிஞர். நாடு கேடறியாமை கடவுள் வழிபாட்டாலும் அறவொழுக்கத்தாலும் அரசனாற்றலாலும் செங்கோலாட்சியாலும் ஆவதாம். வளம் நால்வகை நிலத்தும் இயற்கையாகவும் செயற்கையாகவும் விளையும் உணவும் பிறவுமாகிய பொருள் மிகுதி. குன்றாமையாவது, நீர்வள நிலவள முண்மையால் முன்போன்றே விளைதல். நாட்டில் விளைவன நெல், வாழை, கரும்பு, மஞ்சள், இஞ்சி, வெற்றிலை, பாக்கு முதலியன; காட்டில் விளைவன எள், பயறு, தேன், அரக்கு, சந்தனம், புனுகு காசறை (கஸ்தூரி) மு த லி ய ன; மலையில் விளைவன ஏலம், மிளகு, அகில் , மருப்பு (தந்தம்), மரம் , பொன், மணி முதலியன. கடலில் விளைவன உப்பு, மீன் , இறா , சங்கு , முத்து , பவழம், ஓர்க்கோலை முதலியன. 'அறியா' 'குன்றா' என்பன ஈறு கெட்ட எதிர்மறைப் பெயரெச்சும்.
|
(தன்னளவில் ஒரு கெடுதி வராமல் இருந்தும்) பிற நாட்டாரால் ஒரு கெடுதி வந்துவிட்டாலும், அதைச் சரி செய்து கொள்ள வேண்டிய இயற்கை வளங்கள் குறையாமலிருக்கிற நாடு மற்ற நாடுகளுக்கெல்லாம் சிறந்த நாடு எனப்படும்.
|
பகைவரால் பாழ்படுத்த முடியாததாய், கேடு வந்துற்ற போதும் தாங்கிக் கொண்டு மீண்டெழும் வளமை மிக்கதாய் விளங்கும் நாடே, சிறந்த நாடு.
|
Främst bland riken är det land som ej drabbas av fienders ondska och som även där så sker icke lider brist.
|
"Gj2VPIoMm7wxcTQ8Sk2TvF+qcbubXaI8o7O2vJ7NPbwPOX+8ohSavE3ADzzDRg28JnPgPNIkmLqirfQ7Cy2oPKlqLj3/vji8RTU4PL0ocDwGR6+6lamLPGGBsjgpGyC8NOeRu/aahrqqO607adqnvI0Y8jzv3cy81jmSu+kptjtcb5m8Oc0KvDW4EL2rCcu7IPErPMdYJrywIaY8UM9HvOazWDxIq5W6UZ3luxLnADxNWeq7oEA6PBJ9+jv4OaO7TVnqvJQHjjy77Zc8ra6pPNzn5rxhT1C71jmSu+r0cro0ss47dhY1Omp2Y7rgMSQ83o+mu3mMkrq8jDS8kWKvPKYj0rvRU5k7wkDLvEYJGDsPPGC7reCLu3SmGT1z1Ro9hPFevEl5M7xnNUm8qWouOzmYR7tt7EA7zQlcvIX3oDyRlJG7SKg0va9NRr2Z6iW8BxsPPPg8hLxH17U7mrukPPxLvDthTO+7VN7/uublujy1BD48bBtCPIaQ+7xhTG+7ZmTKuyKTqTylVbQ7SHPxvMXoijvMcAE8cfv4vGt/Bru6HJm81jkSux/r6TrWAe46xBcMPX3QjbywJAe9NLUvPOlYNzyezb2892XDPC+ac7v3aKQ8NbgQPD9MXjoYZtS8g1UjOuiHuDtu8oI8Lv63vG+OPjzCdY47311EvAFkFzkptPq83O2ovJwrwDyvG+Q8VN5/vLOUIrzA05A8TLpNPK155rtPMww8oQv3O2Znq7wTgNs8ohSaPAZKkLxmZ6u5IY3nu5Z0SDxyBJy8e8fqOyZwfzrEF4y8c9WaPDWGrrwjMkY9iGc8vNTGlTy+MZO6v81OPIKBwzzcH4u8eVqwOy0q2LrbTgw75uibuKzdKjwCAFM7DZriPEirlTwptPq6graGO3IEHDzPsRs87w8vPbG94bzpW5g8RtFzvFgiezwRFoI8piNSPO4MzrwM+GQ87J8TvVM/4zzI9OE8JtoFPWTCzDsThp28v/+wPEU1uDywJAc8fZ6ru7/K7bupnJA8z7Ebu2JVkjzaSyu/pLaXvD6twTvI9OG7SHZSPDPe7jv0J4o77j4wu/gE4Lwc35I7uEg5vBLkH7yavoW89PLGvKPlmLvd8Im8JANFvMaKCL2AFAk8+30evKiT7TurDCw8En36u+vLs7v5o3y8ncf7PLQ2IDwiYUc6hvqBvJnqJTs2VMy8mrukuikegTpRneU8BXNPPSDxqzo2Imq8+QoiPAPRUTzdwQg9cTOduzZaDjzCQEs8TzOMvAz7RbzafY07Sk0TPdcHsDuufMe6ZPcPOyq32zxdQJg6pvFvvBfKmDtlk8s8WCVcuqOw1TweHcw6+Q2DO7u41Ds0tS+8DP6mPAMGFbzKzoO8sO/DvC+aczxYXQC7yCwGPelYtzzSvXK8hCYiO5tdojztOO47DQGIvJ9sWjw0ss484DEkPcMRSryHZFu8YiMwPMGhrrtvWXu8h5Y9vG69vzz1+Ig8cC1bvHiDb7zHJkS8qZmvumtKQzzKzgM6cF+9PLAhJrwvnVS8vivRPBHhPjyGk9y7FSW6O9Y2MTwz4c+76IqZu7//MLw/TF48pVU0O6BvuzplyA48bbd9vE2LzDs/hAI9bFAFvRQfeDtU3n+7dUgXPGndCDyMrhg8KBXevHiDbzwVJbo7ldiMvHBfvbz0wOQ8GTo0PNjYLjysDw28y5+CPOhS9TxrSkO8cf5ZuUOWm7ukT/I5xbPHujWJjzyHmR49As5wu8J1DjzMcAG9/erYO+uWcLzMOF08/E6dvAm9jDyKDJu7sb3hPPMhyDmugom8vSjwvN9dRLsoR8C7RtRUvbUEvrs1g803nC4hvLNiQL3Kll88CLfKuyMv5TtNji28QFIgO+8SELyOHjS7goHDPOlYN7xax9m8YLMUvJdIqDw3KCy8mOTju0L0nTzrlvA79pelvJZ3Kb3NDD28duHxuleGvzzY2K48rnxHuz+Egrxmaoy8ssOjO5qGYTs+sCI7MxaTvHbh8bz7er26FSW6PBlsFjs5zYq7fwtmPBb5mTxwYh68HYGQuobInzzGh6c70E3XucTlqbyqOEw6ZZPLuKjIMDwR23w75ugbPeOnATxMva67P0zeO9p9Dbxrf4Y7N/bJvLepHDzsnLK8KRsgPCkboDyvG+S74dBAu5dLiTvWNjG8VN5/vDjE5zwcrbA8ey6QuwV2MLwIt8q8CborPEUDVjvyU6o743Wfu6wPDTzFuQm8Sx6SuzjHSLyNStS71JcUvTFCs7t24XE8oq10ueRAXDz62yA8be+hPNK9cjyrCUu8H+vpPBLngLmGy4C7fwtmO6Lf1rqvG2Q7YUxvPEAgPjwb3LE8f0OKukvsr7wItOk7J3bBugz45DvaSMq8AgO0vK2xijtdCPS8e/ytu8qW3zxB63o8d7XRPO04brmGkHs7d7XRO1J0Jryfafk81jYxOlyemjzq+rQ7g09hu7hFWDvDRg079cNFOz6tQTw7OkW8IpYKPFXnIjwrjhw7AgBTu7DvQzsoEn08VEiGvGYyaLxhT9A8aajFPIraODyem1u81JcUvZwoX7yirfS7NygsPQV2MLvJk343fP+OurrqtjsOo4U8ga3jvBb2OLtdQJi8jH8Xu7kZuLuRkbC7LF8bu0falrt0ppk8kjMuPPmjfDtgftE7+0V6PKYpFLxx/tk6bBhhvJQHjjuUoGg4JNHiu9cKETx6JW08ngKBvMaERjs+rUE89pclPDJFFDyNTTW8Cb2MuyhKoTx/C+Y9JDgIvQSoErw2Vy08ASzzPFr8HDuirXQ7WFofvVXnIryNTbW7wWzrO7h6G7xW6oM7DQEIPH2eqzsiYUc7YU/QusMOabzYo+u83oxFO/g5o7vlFDy8D3SEu/kKojtBJgC9tQefO8j3wjyBsMQ8xLDmugpW57v5DYM6NyisPL/K7ToGFU07b1zcuKvX6DsYm5c8FsF1PAFkFz2avgW9yfojPFvNmzuK1HY8/vCavBQfeDx4uDI83OpHvG23/Ttp3Yi8Iy/luzJFFD32YuK8v/+wvJMBzLmi4rc8pIS1PEvsr7tFNbg8RTiZvJslfjyY50S8XT03vaFDG7sCzvC7rbGKu1061rzO3bs608O0vN6SB72yxoQ8ERMhO3R3GLwI6Sy8J3wDvCuOHD2hDlg8vvzPOxHeXbubJf67ssOjvN6SB7txATu832MGvAz+Jrxyz9i7wxQrPFeMAbwJvYy8W5jYvOycsjtIq5U7NLJOO8n9BDxlyA48juzRO6o167xKG7E8Hk+uOz+BITwREyE6P4QCPbbVPDyJOxy8zuAcO9SR0jwS5J87FvmZvJZ3qTr4BGA8gBSJvAi3SjxJebO8FSJZPOblurxNi8y8pVLTOigV3jyhQ5s83O0ouyDxqztYKD28XJ4avXzNLLyG+oG8IZDIu3vH6jtvjj67BKUxPIvdmbzE5am5YYEyvHiGULt9oYy8yssivC+ac7wdSey7pIcWvHfqFLylUtO8d+qUOSgVXrwl16S8JqXCuscmRL3KyyK8eVqwvPkKIruwJAe8a0pDPJ9peTyFKQO9z666uyQ4CL1YKL08u7jUO1uY2LpoDIq8Jqiju7YKgDyfnjy8JNHiPC0wGrtuvT+8i6jWPP3nd7v2YuK8pIcWvIUpg7wJvQy9Ed5dPMrOAzzVaBM96iyXOjwI47ut4As8OmblPAFhNjxaxHi8yf0Evd9jBr01hi68pIFUvAcYLrw4xGc8MkWUuxoI0jqwJAc9DqCku3pdEbseT668graGPMGhLrk4/Is8J3ZBPNcKkTsFeZG8ERaCPH8LZjxgs5S8RC92PAIAUzzxf8q7yCklPIg4uztgflG8nCtAvLYKgLtIq5W8I2cJunVIl7seHUw67xIQvFJxRTpsUAW8VBNDPFXnortqeUS8PRGGPOR4AL07Paa8tDO/vK2ryDvNDx49/4n1u3YZFjy1BD48Lv43vMFs67yyw6M8WCg9POOkILyd/588HYEQvIrU9rxtt328NIBsPHR3GLx/C+a7aNdGu9Eb9TwR23w8KbT6O1+qcbx9niu78oWMvPxLvDpj7my8qZmvOnsuEL3XChG84P/Bu9msDjuRlBG9kI7PPFXnIrwVItm7IzWnu5DDkrzLaj87rxvkPAm6K7zvEpA8TzMMvBzfkjvgNAU8IpYKPI1NNTta/Bw7JQmHvOUUvDxwYp683fCJvM3XebulWBU83cEIvARw7jurPo658lMqu1eGP7zSvfK7geImPNl3SzufoR28e8fqu5JlkLxZ9lq8z3zYumXIjruWdyk9h5meuryPFb32lyU84DGkvJQHjjyahmE5rxvkvA884LsRFgI8nGCDvE8wKzxWuKE7cTMdPDSA7Lq7uFQ8YYSTPN2+J7zqLJc8wNMQveHQQLxC9B28K4u7u6RP8rvNCdy7YLOUu1RIBr0GRy87pVU0O/qmXTsGEmy8s1/fPFTh4DuA30W7sCSHPElHUb0hjee6NYPNO3AtWzxNkQ67sfKkvFXnIrxjJpG8anZjPNK98ru0NqC8fZvKOwFhNrut4Au8z646OyuLu7tTP+O8MxaTPJXYDDxYJdw5Wfm7Ol4RF7zwrku8Kem9uz6zA7yIZzy9qJZOvEBPP7wmc2A9/Ry7umgJqbwtKli8UdIovJnqJb15WrC8K4u7u+iKmTwKVuc8tgoAPSxfG7pWuKE8+DyEu9znZjxH2ha8RTW4O9zn5ryOIZW7Iy9lPCQDRTyhC/e7Lfh1O+RAXDzdu0Y8ssaEu/drhTz7rwC7PECHvJZ6irvsmdE7QE8/PGMmkTsOo4U6PA6lvJQHDjxG0fM7QFWBumgJKb0Fc887+qZdPG7DATqpai48fmzJuYx51TzhBYQ8UZ1luyuOnDx0d5g7dHeYvM3XeTu1AV06S7fsvO047rygcpy7XQtVu7rk9DqzlCI89pclvaYplDu5S5q8ZmqMuwEs87f1xqa7eIPvO2xQhTzQghq9GJg2PH5sST2IMvm6ypZfu4/vsjvFs0c79poGvGjU5bye0J67dhY1vAI1ljs6nok7eiVtvMufgrxYIvu81jaxvIOEpLz5o3w6CLRpPoQjwbvPeXc6P37APPdopDwg8au7kMCxPGndCLzoihm8pIQ1u/XDxbwAkLe8o7M2vLvtlzuCtga8b46+vKvX6LwsX5u8sb3huQ88YLz+7Tk88OMOu7bVvLyqNes6UaBGPSm0ejwwbtO8i6jWO9cHsDwfIw48jh60u6ELd7uem9s8oq10PEEmAL1dPTe8fMrLPM982LsGFc07r01GPCD0DD3/ifU7qz6Ou2T3DzsWxFY8JnPgPKOwVbwiYcc7ssMjOtB/OTxxATu9VuoDu8dYJj3fYwY9Pd+jO71dMzsEcO47cp12PLh3OjoLXwq932OGvPxOnTzDFCu8WsT4PMMRyjsOowU9e8fqvOR4ALv2moY8OPyLvLKRQTzHVcW8hO59vOe5Gjptt3286Vg3vFaA/bvsmVE8wxFKPJ3K3DrioT+8HUnsvO4+sLykhDU8jiGVvAtfCr1FOBk8NLLOu3vHarv7fR667Tjuu4t29LvTwzS8rxtkvGp2YzxvkZ889CeKPMNGDT1tt/07tP57umB+0bxj8U288lMqPMcmxDvHWCa8uUuaPD9J/bun+pI8faEMO0OQWbxBI587ga3jugCTmDz9GVq8ctK5PG3sQDxlyA46mORjvKSHljyAESi5zDhdu5GUkTtBI587kMMSvLAhJjzoUnW7SUdRvQBe1TuhC3c8DtIGvZqJQjw0gOy8BxguvJZ0SDvUX/A7kWKvPMGkjzwAkDe7P4EhvOEFhLtYXQC8u7u1u17cUzzE5Sm8k/5qPGp8pTkCzvA7d+czvAIDNDqpZ828o7DVvCtW+LzVaJO8m4+EvHSmmTyU0kq8TzMMva58x7wdSew8wNOQPJq7JL1WtcA8jRjyPAYVTbzGigg7QSYAO32eK76vU4g8WCi9PHAwPLxPM4w8Lfh1O78CkjyE7n08o+WYvCq3WzycKF88wnUOPGgMCr2MeVU8SXmzvNVoE7yJCbq87ThuPNzn5jwIt8o8ssOjvJuMIzxbzRu8yzV8vK2xijwUH/g7RtHzO4KBQzytrik8TZGOvONvXbzHW4c8ohQaOx/r6Ttj7uy1hsifu0fXNbzaSyu8Dz9BPDPksDvJ/QQ98oKrPM0Pnjxlk8s4RgY3ux2BED0TgFs8VEiGvFKmiDyzX9+65rNYu99jBjx9aWg7kjBNPHbhcTujsFU8qZwQvNija7wCNRY74P/BO+HQQLybXaK8iGqdOjW4kLyqOEw881aLvHQ/dLx5WrA6ShhQvCrsHryfbNq75eJZvE2OrTye0J48cgScO0Qvdrxj7my8M+QwPMw43bsUVLu7KEfAvGZqjDyd/x+8u7u1uxunbrzKzoO7iDi7u6Yms7vaeqy8grYGvMW5ibuU1au8EeG+uvdoJLxRoMY8XT03PaIUmjyDT2E80R7WvK8bZDxiIE88q9doPCxcurw4x0g87W0xPMdYJjo9quA5vShwO05cyzym9NA7429dO8QXDLzGhMY8AwaVu2+Rn7yzl4M7tDYgPN3wCb20M787m4wjvAFhNj2trqk87XASvMdbh7khxYu7Q5abvHH7+L2e0B67eVowuV4ONrx9aei7JdckPao4zDtqq6a8QsK7vI4eNDwLX4q7RC92vJuMo7z9GVq86/2VPJ3H+7z9HLs7vwISO0HreryxvWE8s5QivE/+SLwwoLU8SKuVvDW4kLwThh08QSYAvQIDNDzHJkQ86FVWPFN3Bz3jdZ+83yviu/aXJbs9EQa8BkevO63gC72em9s7DP4mPGqrprwGEuy7JqsEPEUy1zybXSK9zuAcOjj5Krx4u5O8WsT4PBLngDwnfIO8anZjvYX0vzsEqJK8eIPvOjxAhzzGigi808M0PHEzHTw2Jcs6QvSdPFUZBb2K1HY8lnqKvDPe7juF9yA8oHKcPJwoXztynXY6TVnqPFN3B7z8Th28O2+IPFgoPbsg9Iw8rn8ovTSyTjygchy97xIQvbLDozxe3NO7juxRO+ycMrzd8Ak8F8oYveUXHTzhzd87mOdEvEbR87vTwzQ6tqNaO3VCVTxV5EE89pclPHLSubwfI468xbkJPG9c3DzZrI68MTzxO5uMIzygQLq8FB/4u4QmIr27hvI8t6kcvFvNmzraRWm8oHKcu5dIqDyezT289PUnO0PFnDttul68HyMOPe/dzLv3awW8kI7PvEh20rzIKaW68x7nO8j0YTq3prs8w0YNvHzKSzzxfOk7y5whvNEb9TrMOF08WF2AvI/vsjoCNRa7Pd+jvK2ryDyqNeu8pLYXuyaoIz25GTi7aAyKvL4xk7sWwXU8Paf/PKbxbz0UH/i8OMTnvKVYFTyzZaG8COmsvMs1/Dtuw4G88OAtPDxABz29KHA8wnWOPGjXxjzVZTI6sO9DvNFTGTxOYg29NYmPO0vsL7ytsQq8spFBveblujyK11e8uEi5Ozs6xbvND5486vdTPKzaSTv9H5w7PAvEuw2a4ruFKYO71wqRu4KBw7tx/tk85EBcPACQt7yP77I8OMfIu3YZFrwEqBI9+DyEvO1q0Ly0/nu8U0LEO8TiyDzkDvq6qJPtu6lnzTsmcP87o7DVPLJcfjxbZnY7ZJBqvB2BkLxf37S8VoB9u8MO6bxo10Y7W82bPAZHrzzGh6e8b5SAPOvIUruCtoa8VEgGujnKqbg8C8S8VruCu35sSbyem9s8hO59PCNniTw9quC7ysuiu0h20jqnxc+77gzOPCZz4LvfYwa8mBwIPRfHtzyyxgQ8LgEZPElKMrzxtA27+32ePB2BkLsaCzO8nGCDuTs9prv1xiY8T/5IvNzqx7yzZSG8c6O4OtcKkbyWQmY86Ie4Oxb5mbw05xE9PrMDPWtNpDvw4C08PrCiO0/75zySM6681woRPCq3Wzz8Szy9ysuiubNlIbzrlvA8duHxO0u37Lx9nqs8uUuaO5xgg7m9YBS8b5SAPKlnTT34B0E7XQvVPEU4mbjjdR+8z3zYvFkrHj0+rcG74mx8PCZzYLxqeUS6RGHYO0faFrzPrjq8cfv4PFQWpLym8W87FvkZuDcrjTzBoa48bbpevCHFi7vY2K68z7EbvYK2Bj362yA8KE2CvEBVATqrDKy8"
|
[732, 738, 739, 735, 753]
|
737
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
Waters up and down, hills and streams
|
With strong forts as limbs country beams.
|
இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
|
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
|
The constituents of a kingdom are the two waters (from above and below), well situated hills and an undestructible fort.
|
மேல்நீர் கீழ்நீர் நிறுத்தலாமிடத்தினைக் கிணறுகல்லி நீருண்டாக்குமிடத்தினையும், பயன்படு மலையினையும், ஆறொழுகுமிடத்தினையும், வலிய அரணாகும் இடத்தினையும் கண்டு அவ்விடத்தை நாடாக்குக: அவை நாட்டிற்கு உறுப்பாதலால். இஃது இவை ஐந்துங்குறையாமல் வேண்டுமென்றது.
|
இருபுனலும் - 'கீழ் நீர்', 'மேல்நீர்' எனப்பட்ட தன்கண் நீரும்; வாய்ந்தமலையும் - வாய்ப்புடையதாய மலையும்; வருபுனலும் - அதனினின்றும் வருவதாய நீரும்; வல்லரணும் - அழியாத நகரியும்; நாட்டிற்கு உறுப்பு - நாட்டிற்கு அவயமாம். (ஈண்டுப் புனல் என்றது துரவு கேணிகளும் ஏரிகளும்ஆறுகளுமாகிய ஆதாரங்களை, அவயமாதற்குரியன அவையேஆகலின். அவற்றான் வானம் வறப்பினும் வளனுடைமை பெறப்பட்டது. இடையதன்றி ஒருபுடையதாகலும், தன் வளம் தருதலும், மாரிக்கண் உண்ட நீர் கோடைக்கண் உமிழ்தலும் உடைமைபற்றி 'வாய்ந்த மலை' என்றார். அரண் -ஆகுபெயர். இதனான் அதன் அவயவம் கூறப்பட்டது).
|
ஊற்றும் மழையுமாகிய இருவகை நீர்வளமும், தக்கவாறு அமைந்த மலையும், அந்த மலையிலிருந்து ஆறாக வரும் நீர் வளமும், வலிய அரணும் நாட்டிற்கு உறுப்புக்களாம்.
|
ஆறு, கடல் எனும் இருபுனலும், வளர்ந்தோங்கி நீண்டமைந்த மலைத் தொடரும், வருபுனலாம் மழையும், வலிமைமிகு அரணும், ஒரு நாட்டின் சிறந்த உறுப்புகளாகும்.
|
ஆற்றுநீரும், ஊற்றுநீரும் உயரமும் அகலமும் உடைய வாய்ப்பான மலையும், மழை நீரும், அழிக்க முடியாத கோட்டையும் நாட்டிற்குத் தேவையான உறுப்புகளாம்.
|
கீழ்நீர், மேல்நீர் எனப்பட்ட நீரும், வாய்ப்பான மலையும், அதிலிருந்து வரும் நீரும், அழியாத அரணும் நாட்டிற்கு உறுப்புக்களாகும்.
|
కోట కొండలుండి నిటితో నదులుండి
|
వర్షపాతమున్న వసుధె వసుధ.
|
कूप सरोवर नद-नदी, इनके पानी संग ।
|
सुस्थित पर्वत सुदृढ़ गढ़, बनते राष्ट्र-सुअंग ॥
|
ಹರಿಯುವ ತೊರೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಳೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಎರಡು ಬಗೆಯ ನೀರಿನ ಸಂಪತ್ತೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮಲೆಗಳೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹರಿದು ಬರುವ ನದಿಯ ನೀರೂ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯೂ ನಾಡಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕವಾದ ಅಂಗಗಳೆನಿಸುವುವು.
|
Les deux nappes (souterraines et de surface) les montagnes fertiles, les sources qui en découlent, une forteresse indestructible sont les organes du paya.
|
المياه على سطح الارض والمياه التى تجرى فى داخلها والامكار فى مواسمها والجبال التى ارسيت فى احسن مكان والحصون المنيعة فهذه كلها ضرورية لبقاء المملكة لا غنى عنها
|
地上之水, 地下之泉, 屹立之山陵, 堅强之堡壘, 國之基也.
|
Das ist ein Land, das Regen und Quellwasser hat, gut gelegene, Wasser führende Hügel und eine starke Fesiung.
|
비와온천에서얻어지는물, 강과언덕, 강력한요새는좋은국가의중요한측면이다.
|
Ayer yang mengalir di-atas bumi, ayer yang mengalir di-bawah bumi, hujan bermusim, gunong2 yang sesuai letak-nya, dan perkubu- an yang kukoh, ini-lah yang paling penting bagi sa-tiap negeri.
|
ഉറവും മഴയും തക്ക മലയും നദിയും പുന ശക്തമാം കോട്ടയും നാട്ടിലുണ്ടാവലനിവാര്യമാം.
|
Rzeki, bagna, wzniesienia i forty wzdłuż stoków Pilnie strzegą ojczystych rubieży.
|
Истинная страна изобилует чистыми родниками, щедрыми дождями,,орными источниками, горами и мощными крепостями
|
ළිං පොකූණු වැව් දිය - නො සිඳෙන පිරෙන වැසි ඇති ගලන ගඟ කඳු හෙල් - පිහිටි බලකොටු රටක අංගයි
|
கீழ்நீரும் மேல்நீரும் என்னும் இருநீர் வளமும், வளம் வாய்ந்த மலைகளும், ஆறுகளும், வலிமையான அரண்களும், ஒரு நாட்டிற்கு வேண்டிய உறுப்புக்களாம்
|
இருபுனலும் -மேல்நீர் கீழ்நீர் எனப்பட்ட இருவகை நீர்வளமும்; வாய்ந்த மலையும் - பலவகையிலும் பயன்படுவதற்கேற்றதாய் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும் - அதனின்று வரும் ஆறும்வல் அரணும் - இயற்கையுஞ் செயற்கையுமாகிய இருவகை வலிய அரணும்; நாட்டிற்கு உறுப்பு - சிறந்த நாட்டிற்குரிய உறுப்புக்களாம். நிலத்தின் மேலுள்ள ஆற்று நீரும் குளத்து (ஏரி) நீரும் மேல்நீர்; நிலத்தின் கீழுள்ள கிணற்று நீரும் துரவு நீரும் கீழ்நீர். துரவு பெருங்கிணறு. நாட்டிற்கு எல்லையாகவும் அரணாகவும் வளநிலையமாகவும் உதவும் மலையை 'வாய்ந்த மலை' என்றார். "அளக்க லாகா அளவும் பொருளும் துளக்க லாகா நிலையுந் தோற்றமும் வறப்பினும் வளந்தரும் வண்மையும் மலைக்கே."
|
(அந்த இயற்கை வளங்கள் பல:) மழைநீர், கிணற்று நீர் என்ற இருவகை நீர் வளமும் அவற்றிற்கு வாய்ப்புத் தரும் மலை வளமும், பலமான பாதுகாப்புக்களும் ஒரு நாட்டிற்குச் சிறப்பளிக்கும் அங்கங்கள்.
|
மழை நீர், ஊற்று நீர் என நீர் நிலவளமும் காடுகளோ டமைந்த மலை வளமும், ஆற்றுப் புனல் வளமும் சிறந்த அரணும் நாட்டிற்கு உறுப்புகளாவன.
|
Yt- och grundvatten, välbelägna berg och därifrån strömmande floder tillika med starka befästningsverk är rikets livsviktiga organ.
|
"Sl+ZPPrrrDs8YBU6z1a9u0cjLby8dBY9+QHFvFag5byi8ZS7NhG/vGc0n7wiBpY8lFqtu14rKLtnNJ86r8P/uA428DwJaWW5m7hWPPQ0Ory2vSM89giKvLAvMzzSUw88CawWvA+iozvA2QQ9Jum4vMqJsjx6Fka8GGyAOwrVmLwNEQW98DfoO0fkkrz9ZrM8dfBxOz9ZULzu5eM72QoCvO7lYzwMpVE8HM3Xu4XZXbzCK4m8WDUbPL4FtbmrI4473teMvAavxDyDSD88pWybPD2JF7zINy68K06nvK3zxjqfHUW8DGY3uxLeD7wL/pq83IWIO/tTyTwUb666vDFlvKd77rzzStK8kV1bu93TdTwTRiy8D19yPP7OzzzaWO88rEwQOoZFkTyGhKu6RCbbvD1v6Ltl4pq7dtrZu3UzozxijH+7J1HVvJt5vLxLSYG85p3SOwFkhbubOiI88JCxPKlPvrqJ/zG8JFiavKYT0jwp/KI6+qwSvN9+Q7t+us67CEDju4z47DwwGzI6840DvbiNXLwPX/I7P8HsvCMvGLy0LIW8z1Y9vAO2CTxMcoM84CX6PHba2bv6rJK8hPOMurAvszwQCkC862pduGdzObx/JoI8hkWRu7QsBT0OOgc7WPJpO4qmaDt6Fsa7bhSUvLclwDx6Fka72QoCvM/YiLyVwsm8+9H9vCZn7bru/xK8GKsaPE/Eh7yrI468E0asO1j2AL0eYo272jMEPCNusjtW4xY9KuYKPCIGFrw8YJW83e2kPMNUCztUkRI8YDr7POgyCLxyeYK846SXPJ+1KLwsOA89kaAMvI7iVDu0a587PcixvEuImzxv+uQ7oN6qt7MDgzz5wio8oxqXPD/BbLzVDbA8FK7IO2OQljxwpTI8+cIquini8zs/GjY8KJSGPCAyxryF2V27hkWRu2HlyDwS2ng89+7aOz0wzrwIg5Q7PGAVvHoWRjz9ZrM7Gr4EPYNIv7ytdRK8I26yPKNZsTscT6M8qyMOvJXCybv09R88g8qKvEa3ebuHrS2//s7POyQVaTzkzRm9qnhAPKRDGbwv8q88wFe5PG4UlLwxBZo8tBJWvLSquTx/ZZy7XYBavEHuBb0w3Je8EIh0vIiXFb0SHSq893CmuyDzKzsYbAA7DREFvH57tLp0ywa8plaDu8BXuTwPYwk86RhZvFag5TxhZxS924Hxu7+wgjub+wc9335DPSolJTxqLdq8j42iOiy2Qznziew8Drg7PFyWcjxIDRU9J5BvvCC0kbtSPw48qKiHPIVbKbxCE/G7pEOZOvNK0jtXyee8cORMODS/Ojxn9YQ8C7vpu92uirr666y7iqbou8DZBD2fXF85GClPPPkBxbw0gKC6LF36vBLa+Dq5tl68ToHWPCZn7Ty3ZNq5/xEBvPG5szz4mai6sVi1vCQVaTyrocI72jMEPUtJgbtJNpe66oQMPHGPmrsQjIu7lUSVvOCnRby8dJY8LoZ8vKtiqLwS3g868uI1O1uwobwmKFM7HXglPYH2ujvx+E29P9sbPPS2BTyUmUc8+qwSPGuZjTzpWwq9z1Y9vD3IsbwKU827u8lIuxsmoTyMudI7OcvfvCPs5rrEvCc9zYYEvR9IXjyR36a8LF36O7RrnzsOeaG8+9UUvcPSvzzC6Nc78DdovAxmN7s/25s82bG4PCMvGLvzC7i8XmpCPKOYyzznCYa8rXUSvOHQx7zEvKc7nvRCPLQS1jyi8RQ9DOgCO64cyTzUpRO8lUB+uwQeJrySR8M8jXo4vUa3+TqkwU27FddKPOqEjLw1qSK87j4tveApEb0y74G83tcMvdN8Ebxnczm8hgJguxQHkrzsrQ680/pFPO9nrzs3vIw8blOuPAcX4Tt/pLa8QMWDOdpynrw7HWS94rqvuC1hETvQfz+7tZQhvPw9MTyKwJc7YzfNvI6jujmB9rq76+woPFH83Dz8+n86Xuj2O7vJSLzCqb07dlylOxAKQLyPzDw7bhSUu5Gc9bulKeq8KHpXPDxG5jnJn0o8x/T8O79t0by7ycg7B1oSO89WvTwNDW48n3aOvLl3xLuBeIa8yshMuwM0vjt6FsY8YWP9PIcrYjy8MeW79HNUPINIv7yZ6J08dx0LvTIuHLy8MeW8UVUmPfiZqDw2UFm6xDrcvNN8Eb0XwTI8NpOKu4OH2TzeVUE8BxdhO9zEoruDygq8C/6aPMEChztcV9g8uA8ou1bjFrwg86u8MxiEPD/B7DvbQle7EwN7vJj+NTtuFBS8jkpxPNKSqbvyZIG8GVLRvAKNh7uy2oC8Rrd5PA42cLtSJd87CtUYOyPsZrwouXG8JBkAPWnFPTq+g+k8om/JPHoWxrxzooS8I+xmPPA36Dh0ywa9FddKuyJFsDvu5WO8uE7CPCQZADxB7oU8BQiOPG2oYLuvw3+7eZT6O9yFCLx/ZRw86VsKOzs3E7yrIw679+5avH+ktrzkS845kPU+PI8LVzwdOQu8CWnluz2Jlzu0ax88bH/eO0HqbjxYs888c+EePKFGx7u/rOs7hdndPJGc9TtgOnu8tZQhvcGAuzsM6IK8oJ8QPYPKCjxvPZa8cyC5O5t5vLvFfQ27GZWCvGhdoTsEHia7Ao2HO5Gc9TsqZL+850igvEdiR7x3QnY8GGwAPTWporm/rOu5HmKNPMfPkTxZG+y72nKeu438A7y4jVw6JcA2ubyzMDuKpmg5n7WoOyoL9rvNhgQ9qCY8u26SSLtaSAW9au4/uojWrzzWdcw9OvThvOPjsTrP2Ag9dXK9uxeCmLzO7iC81KWTvJ9c3ztXyee7CtWYO/8RgbykQ5k7epiRPNRiYryW60s7+xSvvD/B7LxB6u6821yGPBr9nrymUuy7yzQAPZyiPj2/rOu7Pxo2PFnc0btSJV88lm0XvP95nbvm4IO5meiduzaTijokWBq8hkWRO1h0NTy1lKE8qCY8O0HuhTyi8ZS8zYaEO3iFp7twpTI7PEbmvDNXnjwDnNq7Zkq3PELU1juJfeY6IRwuux6hpzxFko68cY+au59cX7wmZ208qKTwuLWUoTxClTw8Z3O5O5brS7sl/9C7RGmMvBZZljvXXzS7GVJRu6c8VLxKnjO82MfQO47i1LwrjUE7XUFAvMkhlrzIHf+8lxROvL4FtTxGt3k6hRyPvHmuqbz0c1S8DY+5vB05izvO7iA8CpJnuyC0kbzosLy8F4IYPO7/Erw8YBU9wmojPJiAgTvziey7stqAOxNGrDzd7SS8kHPzOvctdTxhY3081YtkvD8atrwS3g87DVAfPPJkAb0a/Z662UkcOzveyTyR36a8dTOjOf5QG7zRqMG8WLPPu4k+zDmsysS89PUfPGB9rLzHDqy8cyA5u//30TtEaYw8UCykvHJ5gjzDVIu762rdOtpYbzyHK+K7stoAvYfsxzxUkRI88FEXPEiLybxCVqK8dwPcvDJttjwCc1i8UO2JPJ92DrybOiK8rt2uu7n5DzyvBrG8nGOkPCni87rSUw+8EbWNu4MJJb2YgIG8bMKPvN5VwbtDQAo87qbJu9nwUrqOSvG8yzSAvILgorwtYRE8+JmoOhirmrtG+qq8SwZQOktJAT2MuVK72QoCPFfJ5zw1J9c8widyPLQS1rszlji8CayWu4ootLwjLxi9rEj5Oxp7UzxHYsc89y11PL1a5zuKKLQ84CX6PNfd6Dwm6Ti8Lob8vCx3Kbx/41C7kaAMvFI/Drx/ZZy6Z/UEvJJHQ7zPldc8HE+jvKr2dDoKkme8fGjKPKc81LzMXQI98uI1uwP1IzxHIy07v23RPPnCKjubOiK7Bq/EPBQHErw5DhG6vHQWvDaTijp4Rg29xLynu1vvu7xXS7O8Ld9FPMDVbbxh5ci6kd+mOiAyxrvosLy8+qySO3NfU7zf/Pc7ADuDPPz+lrwHWpK8Zkq3O/7OT7wxRDQ9sG5NvNa05jwgMka7GClPvCw4D73RqME8Q74+O+Al+jkgceA8sZdPvOmaJLycY6Q8bpJIvNEqjTunPFQ8QhNxu05CvDxfFRA8D2MJOnFQADvNhoQ8kHcKOqIwL7x75n689sXYvNa05ry/bVE8wJbTvLQshTsp/KK8Pxo2PBCIdLtUkRI8u4quumpwi7z4F928dbFXOwP1IzyRnHU8dTOjvFagZbqq9nQ86LC8uhRvLryPTgg8oIVhO5GgDD2Il5W8AsyhuwTfizy6oEY95fYbPFyW8jvCJ3K5QzzzOtO7Kzzh0Ec7e8GTPMcOrDuzA4O8cGYYvUDFA7ykwc28ksV3uisPDby2/D07RGX1u2tW3LzsVMW5RruQvAZwKj27COO7TLGdvFag5btZ3NE8LsktOqUtgTpABB67rp6UPAYxkLy93DI8p3+FPDbSJLy5+Q89HwnEvBsmoby4D6i8KJQGO3Phnjp1MyO78DdovO9nr7sTRiw6T2s+OzmMRbwdtz+8C78APZrShTwJaeU7GdScPJ5NDL3Vi2Q8V8nnPK7drrsHmay7fGjKuiGa4ry7CGO8mL8bPQUIDr2+xpo7W3EHPLhOwrx3HYu7jiWGPEhMr7w73km8vdyyPMvxzjvSkqk8pEOZu2GmLrxUTmG8pSnqu94WpzsLfM+83/x3PDmMxTs5TSs9uTgqvHZcJbyaUDq8YH0sPHvBE71aSIW8kZx1PF2A2jsCjYc72bG4PCQZgDxSJd887j4tPJIIKTwNj7m8RCZbvKo5JjqZ6B26qRCkuqCfkLzzzB28iqZoO9fdaDwybTa8fVKyPEBDuDxhY/271CNIvEtJgTvEvCc8ysjMukRpDD3d0/U7q2KovMDV7TvkS068cnVrO5eWGbyKwJc8Pxo2uZVAfrqOo7o7l9Wzur9tUbzpmqQ8aq+lvATfCz3TOWA8Gjy5vOqEjDzQvtk8vDFlvG3rkbydjKa8ppWdvIfsRzzuPq28rEh5u3GPGjzuPq27DREFPDhjQ70po9m8ViKxPOfGVDuN/AO8P1nQPGFj/TwuCMi8QS0gvFI/Drx0CqE6t6cLPGf1BLwrNHi8tjtYOxp7UzwxRLQ8ufmPvPYIijyrYqi74+OxPIYC4Lw2UFk8vkRPPrBuzbxEaYw82UkcPcJqIzxXDBk8/WYzPBMD+7tPqti7J1FVOyaqnry6IpI7cQ3Puvz6fzuj12U8qvb0vBRvLrzeVcG7HuDBu3hGDTtcGL67Un6ovGM3zTul6s+7I+zmPBYATb21lKE8frpOvHiFJzwDtok89V28u8khljzaM4Q8MYNOPDaTirypTz68BN8LPDq1R7wrjcE6hPMMPDMYhDxn9YQ5JUICvP6PtTxvPZY88ws4PVqHn7xyuBw8GyahOiU+6zy63+C8DOiCO2vYJzwbJiE9jXq4udyqczz9J5m6lBsTPFU4ybsCc1i8qKiHvCrmCj3DkyW8f+PQPN3T9btxzrQ8ROdAvddftDvTfBG7RyOtvD6Yaryp0Qm8Jum4uxirGjy2O9g7ZgudvIduEzq4TkI8eW+PPMmfyjqB9jq7isAXvI5koLzGpg+89kckPCaqnrwULP08g0i/O4NIv7zYiLa6NP5Uu4F4hjuZqQM8bMIPvAzogjrtvGG8Bu5evMIncjtfVKq7Hbe/uhCMC7ypjlg8tVWHPIKhCDwsOA+7PrKZOxq+BDzQvtk8FCz9uwA7g7xaxrk7DCedvF4rqLqtdZK8iJeVPDRBhjvu5eM7hkWRO8KpvTsvMUq83teMvLjQDbxCE3E7I26yO67drjsYq5q79LLuvOQMNDxY9gC7qjkmvScSuzxrmY28ewAuPG0qrDl/pDa8DOiCPAiDlLwp4vO8tVUHvFleHTzS0cM8VmHLvMamDzwfSF48lFqtPLclQLvziew6HM1XvHWx17xuU6688mSBvEuImzzSUw+6PYmXvCWBnDwIg5S8p74fvHWx17y/sAI8cQ3PPAmsFr17AC477FRFPFSREr3d0/W5UNNaO20qLL469OE8bAEqPKr29LoG7t48eterPKhl1jzB/u+6mamDu2LPMDwDtgk91rTmO1V347zsFas8mICBO20qrLw8Rua7BnCqOx/KqTxnczk8nk2MPMs0gLe632A8Kgt2O+hxojuQNFm8+BddO0IXCD1YNZs7R+SSuyWBHDzlt4G7T6rYPO8olbxG+iq8KaPZu/cxDL30c9S67uXjuxjqtDx8KbA85XRQO8H+bzzSUw87cVAAvJnoHT1+PJq8kaCMO9GowTxpRwm9J2uEPGot2jvIHX+8HBCJupVElTzX3Wg8PcgxutVMyru2fgk8RKgmPBBJWru40A267v8SvJ+1qLzwkLE8m/sHvN1rWbykAOi78bmzvBDLJbylbJu8cvc2vY0hbzzacp46Mi4cPIUcD7zCJ3K8c6IEvCniczwBCzw5HqGnu8vxzjx86pW8kLYkvKnNcrsSHSq8JUICvepB2zpe6Pa7tBLWOR23vzw20iS9URYMvDjljrtCVqI86O/WPGKMfzz12/A7Lob8OaZWA7w5Tas8C7tpu91r2bzL8U48vPLKudGoQTwOeaE8B5msPHTH7zxmSrc7Kb2IPNWL5Lv7FK889PWfPN8/qTtQlMA8bMIPvI6jurymUmw8P5wBvdP6RT2a0oU8VmFLvAYxELvTOWA8RrsQvNfd6L38fMu8QhNxPEFsOruoqIe880rSO8CW07qoqAe8jLnSvKyLqjz7FK+70hDevBBJ2rxdAqa7Ao2HPE1Y1LzfAA+8ojCvO5QXfDyBeIY8voPpu1vvO7xE50C8wf7vvIvPajqKwJc8/ScZvUWSDroWWRY9vHSWPGwBKjsdOYu7rXWSO5mpg7xclnI7oJ8QvLRrH73B/m88YDr7PPBRl7vdrgq8j8w8vEKVvDzXns68Id0TPMqJsrqw8Ji7rEwQPGGmrrt6mBG8hLBbvK3zxrz70X28jSFvvD6ymTsL/hq8ksV3u8gdfzsTA3s7RGmMPFg1m7zGpg88xX2Nu2B9rDw2kwo9zq8Gu03an7z3LfW63hanu1lenby+g+m7WkRuPCC0Ebzdroo86VsKvW0qLLy/bdG80SoNvCZn7TxyNtE6a1bcO5Bzc7y5+Y88x88Rve8oFT2OZCA8SIvJOz1v6Lv/EYE8XJqJvI6jOjtvPZY8qU++PBq+BL0yrNA6nYymPIZFkTnyIdC6ysjMu03aH7wIAUm8oJ+Qu4IfPb2mlR08oxqXOsMR2rwhW8g6RyMtPLrf4Ds7HWS8u8lIvOcJhjxz4R48kV3bPPbF2Luq9nS8OGPDvAKNB7siRbC8337DOh14Jbzd03U7AWQFvE/EBzy0qjk8P8HsOhVV/7x/ZZw7zQQ5vKjnITzu/5K8w1B0vK4cyTzCKwm9btFiOw428Dy40A082S9tvDIunLwXwbI8e8GTPM0EOT0oete8GOq0vB+LjzsihEq80L5ZOyuNwTxOgda7O5+vPHoWRjvFong7bpLIO1zZIz0lwLY8Lob8u592jrwS2vi8AWSFPJoRoDv70X07dIjVvEDFgzsGcKo5besRPSLD5Dt3HQs8W7AhvDNXHjxZG+w6rXH7uxQs/bw0QQa8WR+DvPgX3TtvfDA8M9XSPKo5Jjthpq47W21wvNlJnDtvPZY86kFbumIOy7uywNG8cCNnPLl3xDwtoKs7OKLdOmFnlDxClby8PrKZPFX5Ljo7HWS53AO9vJxjpLzZL208DQ3uOkM8c7yoqAe8VfkuPJBz8zyFHI+8/D0xO6UparyQc/O8GRO3u+J7lbzUI8g6OOWOvLLagLyJ/7E82S9tu1pIBTz/uLc7cUxpu2tWXDx2GfQ6KmS/u7vJSLwtYRG84VKTPOJ3frvu5WO7ociSPL1aZ7qpEKQ850ggPWB9rLxGu5A8CpJnvOL5yTyrH3e554c6PE+qWLxOgdY6PEbmO+gyiLz0su47v23RPFAspLuyGRs98fhNPM2GhLwd9tk8QpW8uioLdj34Vve5JBVpOw42cDp3A9y8wBifu+J3frwHWpI8swODO5IIqbylKeo84U78u/vVFDz9J5m8guCivC6G/DzmXji70ajBPMDV7TtZ3NG8fVKyvMUkxDzCJ3K8cyA5vPG5s7yroUK83/x3O/VdPL2eTQy7r8cWPNa05ju9G008yDeuvM+VVzy35qU8L7OVPGicOzykAGi8CtWYvMFBIbx3HQs96dm+vPcxjLxyuBy8"
|
[742, 731, 733, 732, 542]
|
738
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
Rich yield, delight, defence and wealth
|
Are jewels of lands with blooming health.
|
பிணியின்மை செல்வம் விளைவின்பம் ஏமம்
|
அணியென்ப நாட்டிவ் வைந்து.
|
Freedom from epidemics, wealth, produce, happiness and protection (to subjects); these five, the learned, say, are the ornaments of a kingdom.
|
நோயின்மையும், செல்வமுடைமையும், விளைவுடைமையும், இன்பமுடைமையும், காவலுடைமையுமென்று சொல்லப்பட்ட இவையைந்தும் நாட்டிற்கு அழகென்று சொல்லுவர்.
|
பிணியின்மை செல்வம் விளைவு இன்பம் ஏமம் இவ் ஐந்து - நோயின்மையும் செல்வம் விளைதல் இன்பம் காவல் என்றிவை உடைமையுமாகிய இவ்வைந்தனையும்; நாட்டிற்கு அணி என்ப- நாட்டிற்கு அழகு என்று சொல்லுவர் நூலோர். (பிணியின்மை, நில நலத்தான் வருவது. செல்வம், மேற்சொல்லியன. இன்பம், விழவும் வேள்வியும் சான்றோரும் உடைமையானும், நுகர்வன உடைமையானும்,நில நீர்களது நன்மையானும் வாழ்வார்க்கு உள் நிகழ்வது. 'காவல்' எனவே, அரசன் காவலும், வாழ்வோர் காவலும் அரண் காவலும் அடங்கின. பிற தேயங்களினுள்ளாரும் விழைந்து பின் அவையுள்ளாமைக்கு ஏதுவாய அதன் அழகு இதனாற் கூறப்பட்டது).
|
நோயில்லாதிருத்தல், செல்வம், விளை பொருள் வளம், இன்பவாழ்வு, நல்ல காவல் ஆகிய இந்த ஐந்தும் நாட்டிற்கு அழகு என்று கூறுவர்.
|
மக்களுக்கு நோயற்ற வாழ்வு, விளைச்சல் மிகுதி, பொருளாதார வளம், இன்ப நிலை, உரிய பாதுகாப்பு ஆகிய ஐந்தும் ஒரு நாட்டுக்கு அழகு எனக் கூறப்படுபவைகளாகும்.
|
நோய் இல்லாமை, செல்வம், விளைச்சல், மகிழ்ச்சி, நல்ல காவல் இவை ஐந்தும் ஒரு நாட்டிற்கு அழகு என்று நூலோர் கூறுவர்.
|
நோய் இல்லாமையும், செல்வமும், நல்ல விளைச்சலும்,இன்பமும், பாதுகாவலும் ஆகிய ஐந்தும் ஒரு நாட்டிற்கு அழகாகும் என்று நூலோர் கூறுவர்.
|
సశ్యవృద్ధి, సుఖము, సంపద, సంరక్ష,
|
వ్యాధిలేమి శోభ వసుధకైదు.
|
प्रचुर उपज, नीरोगता, प्रसन्नता, ऐश्वर्य ।
|
और सुरक्षा, पाँच हैं, राष्ट्र-अलंकृति वर्य ॥
|
ನೀರೋಗತನ, ಐಸಿರಿ, (ಸಮೃದ್ಧ) ಬೆಳೆ, ತೃಪ್ತಿಯ ಜೀವನ, (ಪ್ರಜಾ) ರಕ್ಷಣೆ ಈ ಐದು ನಾಡಿಗೆ ಅಲಂಕಾರ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು.
|
L'absence de maladies, l'opulence, l'abondance de la production, le bonheur et la sécurité sont les cinq joyaux du pays.
|
الثروة والحصائد الخصبة وبهجة الناس والصيانة من الأمراض والتحفظ من هجوم الأعداء لهي خمس صفات الزينة للمملكة
|
健康, 財富, 沃土, 歡樂, 安全, 五者, 國之飾也.
|
Gesundheit, Reichtum, Ertrag, Zufriedenheit und Erzeugung - diese fünf sind die Juwelen eines Landes.
|
국가의다섯가지명예는건강, 부, 작물, 행복, 보안이다.
|
Kekayaan, kesuboran hasil bumi, ra‘ayat yang bahagia, kebebasan daripada penyakit, dan selamat daripada serangan, ini-lah lima per- hiasan bagi sa-sabuah negara.
|
പൊതുജനാരോഗ്യം, സമ്പൽ സമൃദ്ധി, കൃഷിവൃദ്ധിയും ശാന്തിയും കാവലുമഞ്ചും നാട്ടിന്നഴകു നൽകിടും.
|
Zdrowie, grunt urodzajny, dobrobyt i spokój – Oto, co się poddanym należy.
|
Истинно великая страна, считают мудрецы, обладает пятью дарами: богатством, плодородными землями, отсутствием болезней, процветанием населения и защитой от грабежей
|
වී සහල් යසිසුරු - සම්පත රෝග නැතිබව රැකවරණ යන පස - රටක අබරණ නමින් හැඳිනේ
|
மக்கள் நோயில்லாமலிருத்தல், செல்வம் உடைமை, விளைபொருள் பெருக்கம், இன்பந்தரும் கவின்கலைகள், நல்ல காவல் என்னும் இவ் ஐந்துமே, நாட்டிற்கு அழகு!
|
பிணியின்மை செல்வம் விளைவு இன்பம் ஏமம் இவ்வைந்து - நோயின்மை, செல்வம், விளையுள் , இன்ப முண்மை, பாதுகாப்பு ஆகிய இவ்வைந்தும்; நாட்டிற்கு அணி என்ப - ஒரு நாட்டிற்கு அழகு என்று சொல்வர் அறிஞர். 'பிணியின்மை' நிலநலம், நீர்நலம், உணவுநலம், தட்பவெப்பச் சமநிலை முதலியவற்றால் வருவது. 'செல்வம்' நிலமும் வீடும், தட்டு முட்டுக்களும், பொன்னும் வெள்ளியும் மணியும், ஊர்தியும் கால்நடையும், பன்னாட்டு விளைபொருளும் செய்பொருளுமாகிய பொருட் செல்வமும்; கல்விச் செல்வமுமாம். 'விளைவு' மேற்கூறிய நானில விளையுள். 'இன்பம்' நாடக நடிப்பு, அழகிய இயற்கைக் காட்சி, திருவிழா, இசையரங்கு, சொற்பொழிவு, நால்வகை அறுசுவையுண்டி, நன்காற்று, இனிய இல்லற வாழ்வு, தட்பவெப்பச் சமநிலை; நிலவிளையாட்டு, நீர் விளையாட்டு, வேலை வாய்ப்பு, வரிப்பளுவின்மை, செங்கோலாட்சி முதலியவற்றால் நேர்வது. 'ஏமம்' செங்கோலாட்சி, படைவலிமை, அரண் சிறப்பு, பகையின்மை ஆகியவற்றால் ஏற்படுவது. இத்தகைய நாடு மண்ணுலகில் விண்ணுலகம் போன்ற தென்பது கருத்து.
|
(ஒரு நாட்டிற்கு முக்கியமாக அமைய வேண்டிய வளங்கள் ஐந்து. (அவை) நோயுண்டாக்காத (நீரும் காற்றும் உள்ள) இயல்பு, பொருளாதார பலம், விளை பொருள்களின் மிகுதி, (உடலுக்கும் உடைமைக்கும்) பாதுகாப்பு ஆகிய ஐந்துமே ஒரு நாட்டிற்குச் சிறப்பளிப்பவை.
|
நோயின்மை, செல்வம், விளைச்சல், மகிழ்ச்சி, பாதுகாப்பு இவை ஐந்தும் ஒரு நாட்டிற்கு அணியாவன.
|
Frihet från farsoter jämte välstånd, goda skördar, lycka och försvarsmakt, dessa fem må kallas rikets främsta prydnad.
|
"blXwu6XRX7wTFGM79B/cvFTbBbxiPc08962NvES/O7ytgYu8GyLIvNM/arsV27s734PeuiMwLTxRygi8RB31PL2qKz1uVfC8CZfHOVBUE7xdvZm81SvVu1OX+LspAUS8RyEcu4oGkrrhHmY8swE/vKZH1TgyCOq7vaoruSQE3LuYaNm7iMlDPKvmA73p22c8Yo6wu3Lc4rsIcrU8NCAmO8ExHjwTkRc823kgPM3rhzwKXiC8ZZ+tO3qZZDtZNqe72LkGvSp3ObttXK88h6SxPADhBL0M+Se7BbKbO7hPirvJws47QiS0u5HQabxF5M2850BgPOgHuToMV2G8ie7VPKrOxzsSbIW8MEhQvEHajzw34L+60aRiu1pbOTzRf9A8Sj/vu//tWjqG3Vi54uU+vHmgo7zfAJM7RWECPFgRlTscxI67cgi0uz2kAL383F28c8+Mu2pLsjv0zni8U5f4PPzc3TrkgMa81OGwvKmptbsiaVQ8/c8HO5H8OrzU4bA8ihNoOXmgozy+o+w7rinpvIBqezxTw0k8knIwvfMmm7ts5jm8fxMBvDAcfzx0d2o6bJXWPHitebycGx29DEqLOh9YVzw9J0y98yabPLT6f7vYuQa76nbvOr37jrvysCW8MgjqOHbgiTz68PI7Pvv6u+9ORTwpowq8yO6fuq8ck7wqJta8KxmAvAAT7bpjBCY8UfzwPOpEh7vPuPe72ii9O1sikrwFjQk8Qf8hvC7+q7r3rQ09HToEPY+yFryhSu06wI9XPHnxhjxtC8w7uhz6Ow+NcLt0d2o7/hmsPHwChLwnFVk93l5MPBnleTw4pxg8xMVmO83rBz0ESXw7GBFLvAk5Dj0Z5Xm8wtl7vEuojrtmFSM88enMPD6dQTzADIw8o4e7Oo814jwZs5G7NWpKPIBdpbxL2nY8IuaIvA7lEj2IeGA8qdWGu6nVBryiYqk5QiS0vNF/UDyb9go8GtgjPJ0UXjuX8uO7tEvjPLDE8DunDq47TfIyvIGuiDsUB4084hEQPHPPjLte4iu/fnE6ugKudDwkgZC8AdrFO+tpGbxjYl87si2QPIgap7y+ICE8hn+fu0Zaw7u0+v+6yZb9up1ALzwjMK28sJKIvL1+Wr2dZUG8X9tsPH8TATtsumg8ie7VO2WfLTvA4Lq8PGBzPJM5Cbxf22w8Pp3BucWMvzvCp5O8zm7TumvBpzvwZgE9nO9LPWI9TTsJa/a8fLEgPDTPQjwdOgQ9EICavI8QUDyJPzk8QtPQvE88V7xJa0A8JSnuPHK30Dxg8yg8wx0JPOtpmTzL/5y7rxyTOz1TnTsoX308XEckOroc+jxqS7K8VnaNPHIINDzc7xW8LLSHPHgqLr04KmQ5fp0LvY3GKzzHyQ080aTiPDxg8zur89m89B/cu2DzqDxhdnS6OR2Ou0chHDynDq487qx+PAL/VzzGLoa8V5ufPCeSjbvlRx+8gx0/vLR3tDy9qis8SWvAvMo4RLwT71C7hPFtuwQ8pjvrx9I7sRXUPFdvTru+IKG8nO/LO3VqlLrotlU8IaL7uja7LTzHeKo68l9CvJfyY7zGsVG8f8IdPB3poLvm7/w7Hwd0vPs0gDt0RQI92LkGvS3ZGTsf1Qs8+UiVPCBLgbub9oq88GYBvR06BD2iPRc8nWVBvFulXbx1ahQ9LOZvPFxHpDysPf682BdAPKXR3zzM08u8MEhQu1tUerzFO1y7NUU4O1ul3TxQA7A8efGGOiMLm7obThm9ASupOye3n7zyhFQ8n1EsvXaPpjwcc6s7HemgPIhrCr3I7p+8MWAMveUiDbwDxjC8GWIuvdIa2LzXQ5G7w0IbvH/nL70JOY47lx41PJ3DejzoM4q8QlCFPG4jCLxbIhK8oZvQPPyLerw4e8e8JRyYvCX3BTwvI7686dtnvK8ckzwr7a67rYELvR0Os7z2C8c7P8LTurlISzwr7a67tuZqPD/CU7xVg+O8HWzsO3K3ULwstAe80z9qvMo4RL2MoZm8PLHWPKPl9DuiEUY89ua0PEoymTzraZk76xg2vEGuvjxbVPo6KxkAOsA+9DsyCGq8qnCOvLFmNzz6QVY8psSJPOw9yDtcG1O6PSfMPHyFz7sjjmY8PLHWvEiXETytgYu7U8NJPDhWtTwurUg74ZsavGsSC7ySIU08as79O4q1rjwsEkE8SuG1ur3PPbtv9za8J8R1O3E0hbuV1JA8RYaUu1H8cLx2EvK7GqzSuWbwkLxuI4i8FIpYvHnxhrwInoa7M6qwPMQWSrujNtg6BY0JPAz5pzzq8yO9zZqkPGQpuLuQKIw7y11WO6aYOLyZjWs8/z4+PLxZyDtuVfA8zR1wPGR6G7u9qis8dRkxPMkTsjvfg968I9/Ju1ReUbxTFK28myhzPDaP3DxZh4o8Lv4rPS6tyDwEFxQ7NKPxO1xHpDvMdRI8tjfOPIaMdTwmQaq7ZCk4PInuVbtDdZe6uUjLO3Dwd7uZjWu7PSfMuizm7zvzJhu8yufguznMKrrTvJ48ngeIvGOzQruhGIU8OsXrPPiBPDxnOrW83zL7vN6vLzxsumi6pw4uPQ3yaDyjsww8RgnguykBxLt8saA8d7S4vI9hMzxEv7s7XuIrvEWGlDv25jS8TCtavGNiX7xDSUY7Cwb+PHY+wzrqdm+8c8+MO6n6GLwoLRW8oj2XvHuMDrxarBy8gtOavGhfxzwSbAU8A3XNvH8TgTw4KmQ7w6BUu3BtrDqagJW8bLroO3yFTzw4e8c9oeyzvPu3y7pU2wU8w0IbPK4p6bpffTO8JSluO3cFHLz6bae7EICaO24jiLv3rY089JyQPFYlqrzuepa7TmgovDBtYrwwmbM7DFfhPJfyYzxqnBW8LyO+PCFEwjt/56+8biMIPDQgpjywkgg9SPXKuxS2qTsKXqC61DKUPOIRELuVV1w8zR1wvIGuiLvdFKg8Xb2ZO6rORzxfqYS8uzQ2u5kKoDw09NQ7jo2EvG0LzDxZuXI7pdHfuwErKTwOQ8w5fDTsO25VcDwrGQC9KC0VPPYLx7xrH+E8MJmzOz14LzxMHgQ7UXmlvES/u7xEv7s6Ty+BvE/enTx+cbo6tMgXvKaYOLzADIy4trSCvEj1yrwdbGw8QdoPPLU+DbwGKJG78jNxvKVzpjxRKEI7blVwuyDOzDsHTSM8p2znvOUiDTx9+0S8wqeTvB1s7LzM08u8XrbaulqsnLwD8gG8vAjlvNdDETyc70u8KNwxvCLmiDwPuUG6Rqsmu7ItEDvV2nE7SRrdu8TFZrzC2fs6LOZvPADhBLzZYWS8PXgvu8fJDT3Slww8j7IWvMv/HDzgdoi6aF/HusqJJ7vx6cy8ax9hO4/kfrvPuHe8mbk8vHR36jmTa3E88jNxPHUZsTuH0IK6h9CCvLXB2DsgH7C7zfhdvI9hszyQhkU8YRg7vN7bgDvC2Xs8KbDgu/WV0TvwFZ68s6MFvBdKcrsh8967YXZ0vGYVI7zCpxO97QShuzCZs7pv97a8VNuFPAHaRb0lHBg8LBLBvMyCaLnQ/IS8RyGcvJb5IjycbAC9p2znuxDe07zVK1U8gDgTPH4gV7vQWj68ZhWjvCjcsTyH0II7oUrtPFulXThtXK88iBqnPGeLmDznkcO7z4aPuwmXx7ze2wC9Q3UXuwBkUDvGArU8wx2Jul4zDzseXxY87tjPPNF/UDtrH+G7LoH3vP53ZbynXxG9T406PH/CHbwZNl08zILovB9Y1ztrEgs9wVYwO2F29LsEFxS7pCkCPfdcqrshREI9qISjOzgq5Lu7D6S8nGyAPPKwJTsLgzK9wqcTPaVOlDz+Gaw7fLGgu6I9lzsyNDu8viChu/Y3mDrqRIe8OcyqO8lkFbzN64e7GD2cvAjQ7ruVV9y8D1sIPEN1F7uDzFu80w2CPKofq7wpUqe7gDgTvDFgjLuZW4M8yZb9vOp2bzwKvFk7YUSMvKkH77zfg948h/WUO01Dlrw+ncE8LMHdOzP7E7xVABi8EC83PBMUYzxK4bW6kNeouxaiFD2KZMu7aAEOO4z/0rtoAQ68esW1O21cLzyR/Lq8ngeIu5JysLzZ3pi73l5MvL+7KLmqona8MtYBPU8vATu+ICG8nO/LO9FTf7wpAcS8k2vxO7XB2DsEPKY8YKJFPG6BQTt24Ik8QlAFvCRVP7u+RTM6viAhOnDw9zx4exG9xTvcOxWvarw1aso8imRLO5v2irtS75q7as59PD8/iLxf2+y7o7MMPOZssTq1wdi7+NIfvMv/HLwxYIw7BRBVOyD6nTsE60I90SGXOZOXwrywQSU7qfqYvMx1Ej2dkZI6/aM2vLbm6rooi048Pvt6vEJQBTovxYS7yudgPBWvajygoo889M74OidmPLyVBvk8ehaZvEhGLrwPWwi8t63DO3LcYrtoM/Y5E5EXvILTmrxkKTi8QGQaPIC7Xjx1GTG95SINPaVOlDzQqyE8ESj4PEH/Ib0a2CM7+r6KukLT0LpA5+U7NHEJvP/tWrzI7h+9VQCYPDII6rtrcES7yomnu/etjTuuBFe71SvVPGhfR7zjW7S8wAyMPJiUKjy+RTM8lTLKPE65i7zAPnS8UxStvGEYuzrBMZ685SKNOW4jiDuCVuY8HjNFO4dTzryAu96891yqO6HsM71GWsO81VemvEj1yjx9J5Y8dWoUPTY+eTxnZoY8D1uIPKvzWTzBBc28yomnuhxzK7wKDb28KxkAurCSCDuk/bC8ba0SPL3PvTzMJC+8dhJyu5PoJTxTl/g6gTHUvNFTf7xcbLY8Lk8PPJmNazx6meQ7gGr7vCGi+7v0nBA8OsVru2yIAL2pqTU8UxQtPPyLeroxYAw8KsicOnTITTyKBpI8qqJ2u+qiwDz+Gay7yudgvOBKN7t+INc6HEdavGp3g7wo3DG8fDRsPK73ALxJvCM2962NvN6KHTyJPzm8rD1+O0OaKbz5SBW8uzS2O7MmUTue2za9VIqiOtVXJj0lyzS80w0Cu7T6/7sZs5G8dMjNvB+EKLz1waK7No9cvGr6TrzAPvQ4o4c7vMA+dLzL/5y87bM9Oy3ZmbyT6CW850BgPlwbU7x58QY8jcYrPbfZlDzyAQm8KibWPGMR/LuqHyu8ga6IPK/Lr7wu/iu8wtl7u4uu7zteB767crdQvOp2b7wsEsE5iHjguxk2Xbwx49e6Uk3Uu79qRbzMgmi8clkXPWfpUbtVABi8+zQAu6e9Sjw3goa7cL4PvDuMRLym6Zs80z9qOskTMryLK6S79uY0PPWVUbxXSjw8dj7DPOZssTwYPZy6JvDGvHnxBr1MHgQ9vqPsPKw9/rxcmIc7DwqlvGDOlrr0Sy29xmBuvAmXxzyE5Jc8H1jXO5dDxzsqyJw8IM7MO4yhGbxZCta8LOZvOwHaxTxT6Fu8iyukPMtQgLzx6Uw9rgTXvIGuiDvZYeS3mJQqO9ahyjmr5gO7/c+Hu4/k/rruKTO8i3wHvcLMJTwrGQC7dHdqPBdK8jqlIkO8tZzGvAKu9LzS9UU8vqNsvE65C71KP288aAEOOxrYI705HQ48te2pvL37DjrTDYK8tMiXvOyOqzyV1JA8Qa6+PH/CnTzGYG68sbcavL4gIbwV27s8hPFtPIC7XjzCzCU7uUhLPGWfrbwuT4880VP/PMKnk7waKQc8QoJtvHs7qzwrGYC8ba0SPUYJ4Lqjhzs610MRvDpCIDwt2Zk8WTanvMOgVLx4/tw72bLHPBnl+btnOrW84Eo3vQ1vHTx6meQ8z7j3vOpRXTwrS+i8WblyO8J7Qrww6pa7TUOWPDWWmzzqUV07X9vsumX9Zrw3gga8DKjEvBWv6jwnxPW5XUDluf3Ph7u8hZm6PXivvLtgh7u5dJy81DKUvNUrVbyhGIW8CegqvWiwKjzxixO8XJgHvRliLrzPNSw9mGjZPHzWMr2zJlE81/ItPLs0trxgzhY8ezsrPEhGLr5l/eY8ht1YPPJfwrzSRqk8kU2eu+p2bzyfLBo8FxiKvIf1FLzuepY8DKjEPG2tEr0l9wW6eXRSvIbd2LuaVMS8H4SoPIh44DxhdvQ8HjPFu9Ehl7yADMI7201PvHJZFzy9zz07cG2suxtOGTr0+sk7W9GuvHK3UDvBBU08WbnyPLMmUTrfg147WMAxPDRxibxsiIA4yRMyPMEFzbtWdg09cTQFPPRLrTzn4iY8FxgKO7fZFD3u/eE6C9QVvD77+jw++3q8b0iaPLwI5TtLBsg5X9vsO+O5bTxJGl08pYD8unNSWDxZuXI77VWEu8j79bovdCG9jKEZOkva9ryb9go8EmwFu2FEDL0KrwM875+ovDinmDuAXaW5vnEEvAYoET3m7/w8IuaIuyMwrTsUtim8DFfhu0rhtbrsjiu8hJO0vE8vAT2r5oM7IuYIvCSBkDwkBNw73ehWOwqvAztFNbG87v3huz8/iDwOQ0y8XjOPvNThsDlJa8A8CZdHPeaYgjykrM27k2txvC2ItjsoX3089jeYunAcSbzcw0Q8UAOwPFk2p7sG16087WLaO7qZLj1nZoY7Ocyqu+6sfjtC01A8y665PE11frwFjQk9knIwuhrYo7zF3SI9+NKfuoz/0jwb0WQ86SzLvEKC7Ts6Fs+7/+3auiHz3r2fr2U7DW+du1b52LldvRm8gF2lPCeSjbrhwKw66DMKvXiteTza11m7Pvt6vH0nFry0d7S7No/cOZ+v5bxUOb+8HWzsOzP7EzupB288rY7hOwvUFboL1JU8dKO7vIGuCDyKE2g844cFvYbd2Dw3ggY7i3yHPNd1eTwRKPi6adU8uymjCr1agEu8OhbPu0a4/LwPWwg8DkPMO6pwDr39UtM5gtMau47rvTzxixO8ldSQPIS/hbz68PK8g0mQO79qxTzpLEs70z9qveeRw7iT6CW91aiJOu6sfjtkehu8JkEqPGWfLTsIcjU8KVKnPIuJ3bsyNDu6boHBvKM2WDxGCWA8tHe0O2fpUbcwbeI6ohFGPCmwYLxuIwi8vkWzPNJGqbz9z4c8IuYIvYpkS7zaVA69ZCm4vKCiDz3TDQK9F0ryOXLc4rsVAE67gDgTvXBtrDzdZQs85u98O1sikrvnkcM7KaOKuviBPLyDSZA8THw9PFTbhbylThS7dMjNPCSBELs5oNm8CHK1PJ1lwbu+RbO8/ndlvCJpVL083ac8v5YWPDnxvLypB++6/2qPvEtXKzzwxDq8gGr7OvHpzDvpfS68hL8FPR+EqDtDdRe8i4ndvF1A5byRTZ48GbORPLZjn7sZs5E8SjKZO11AZTwESfw8xYy/u5H8urxFNTG77noWvJjljTwL1JW81aiJvKbEiTzyAQm9ht3YuyvtrjzQ/IS72bLHvLDwwby5SEs8zzWsPEN1Fz2LK6S8TCvavKwLFjsTFOO81/Ktu7Kw27u9qqu702u7PMk/gzzZ3pg8GimHPLj+pjwCoZ47b6bTu0ik5zoFspu8BobKPKpwjryuVbo7Q0lGvV/bbDyE8e07trSCPJ2RErxmxL88ngcIvPlIFbyOjQQ8zHUSvGrOfToGNee8q0Q9vJt51rvGLgY9fiDXPN8y+7vm73w8dhLyOui2Vbvjue086c4RvBAvt7yiEca8JvDGO0Bkmjyt38Q5v7sovUJQBbzgJaW8RB31PMd4qjtp1bw7x8mNvFcea7wo3LG8rYGLuxyYPbwZs5G7SJeRO4pkyzw/Ezc6I9/JOomQHLwzqrC8j+T+u6QpArwVfYK8UAOwvB06hDvXxlw8TmgoPHUZsTzhm5q7OkIgvPVwv7rqosC8iHjgOz14rzq3iDG8dEUCPSRVP7qC05o74PlTOj8/CLxNoc88qqL2O0WGlLx/5y+8NwVSO2yIgDubyjm8Xgc+O4C73rwfWFe8rD3+Owz5p7zhwKw8h6SxPOUijbyy3Cw9zr+2PGnVvLu+cQQ9uuoRPE5oKD0TFOO7qqJ2PBrYo7pIlxG96c6RPKaYOLwb0WQ8psQJPBjsOL2C+Cw8B6vcujP7kzyCVua839RBPPIBCT14/ly7/vSZO/JfQjvyX8K8bIgAvWWfrTyOPCG8KaMKPPrw8rxPLwG3Hwf0OkarJrzMgug6eaCjPNbNG7zDoNQ74jaiuu6s/rvCKl88eHuRvPMmmzylcya8dRmxvBsiSDy9flo8W1R6vC5PjzwXGIq7"
|
[732, 736, 731, 524, 545]
|
739
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
A land is land which yields unsought
|
Needing hard work the land is nought.
|
நாடென்ப நாடா வளத்தன நாடல்ல
|
நாட வளந்தரு நாடு.
|
The learned say that those are kingdom whose wealth is not laboured for, and those not, whose wealth is only obtained through labour.
|
தேடவேண்டாத வளத்தினை யுடைய நாட்டை நாடென்று சொல்லுவர்: தேடினால் வளந்தருகின்ற நாட்டை நாடல்ல வென்று சொல்லுவர்.
|
நாடா வளத்தன நாடு என்ப - தங்கண் வாழ்வார் தேடி வருந்தாமல் அவர்பால் தானே அடையும் செல்வத்தை உடையவற்றை நூலோர் நாடு என்று சொல்வர்; நாடவளம் தரும் நாடு நாடு அல்ல - ஆதலால் தேடி வருந்தச் செல்வம் அடைவிக்கும் நாடுகள் நாடாகா. (நாடுதல், இரு வழியும் வருத்தத்தின்மேல் நின்றது. 'பொருள் செய்வார்க்கும் அஃது இடம்' (சிந்.நாம.48) என்றார் பிறரும். நூலோர் விதிபற்றி எதிர்மறை முகத்தான் குற்றம் கூறியவாறு. இவ்வாறன்றி, 'என்ப' என்பதனைப் பின்னும் கூட்டி இருபொருள்பட உரைப்பின், அனுவாதமாம்).
|
முயற்சி செய்து தேடாமலே தரும் வளத்தை உடைய நாடுகளைச் சிறந்த நாடுகள் என்று கூறுவர்; தேடி முயன்றால் வளம் தரும் நாடுகள் சிறந்த நாடுகள் அல்ல.
|
இடைவிடாமல் முயற்சி மேற்கொண்டு வளம் பெறும் நாடுகளைவிட, இயற்கையிலேயே எல்லா வளங்களையும் உடைய நாடுகள் சிறந்த நாடுகளாகும்.
|
தன் மக்கள் சிரமப்படாமல் இருக்க அதிக உற்பத்தியைத் தருவதே நாடு என்று நூலோர் கூறுவர்; தேடிவருந்திப் பெறும் நிலையில் இருப்பது நாடு அன்று.
|
நாட்டில் வாழ்பவர்கள் தேடி வருந்தாமல் தாமே வந்தடையும் செல்வத்தனை உடையதனை நாடு என்று நூலோர் சொல்லுவர், தேடி வருந்தச் செல்வம் அடைவிக்கும் நாடுகள் நாடு ஆகா.
|
పాటు కొంచెమైన ఫలిత మెక్కువయైన
|
దేశమునకె వేరు దేశమనఁగ.
|
राष्ट्र वही जिसकी उपज, होती है बिन यत्न ।
|
राष्ट्र नहीं वह यदि उपज, होती है कर यत्न ॥
|
ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸಿರಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ನಾಡು ನಾಡೆನ್ನುವರು. ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾತ್ರದಿಂದ (ಶ್ರಮಪಟ್ಟು) ಅಭ್ಯುದಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ನಾಡು ನಾಡಲ್ಲ.
|
Le pays qui produit sans labeur est pays; mais celui que le travail seul fait produire, n'est pas pays.
|
إن المملكة التى تأتى بانتاجات وافرة بغيرك وعناء من الناس تستحق أن تسمى مملكة والتى تثمرها فقط بعد كد وعناء لا تستحق أن تسمى مملكة
|
富於天然資源者, 强國也; 勞民以積財者, 非强也.
|
Das ist ein Land, das ungesucht Ertrag bringt - da Land, das erst nach Arbeit Ertrag bringt, ist kein Land
|
이상적인국가란중노동없이천연자원으로성장하는나라이다.
|
Yang berhak di-panggil negara ia-lah yang mengeluarkan hasil me- limpah tanpa kejerihan ra‘ayat-nya: yang menghasilkan kekayaan dengan derita tidak berhak menggunakan nama-nya.
|
കഠിനാദ്ധ്വാനമില്ലാതെ വൃദ്ധിനൽകുന്ന നാടുകൾ നാടാകും; കഠിനാദ്ധ്വാനം നാടിന്നശുഭമായിടും.
|
Lecz niełatwo osiągnąć plon zboża obfity, Jeśli państwo posiada złą glebę,
|
Мудрецы сказали, что в истинной стране родятся богатые урожаи,, ничтожная та страна, где урожай добывается тяжелейшим трудом
|
වෙහෙසක් නැතිව දැන - උපයනු ලැබුනෙ රට නම් රට නොවෙයි වෙහෙසව - ඉසුරු සම්පත් උපයවන රට
|
வேற்று நாடுகளை எதற்கும் வேண்டாதபடி, எல்லா வளமும் கொண்டதே நல்ல நாடு என்பர்; பிறர் உதவியை நாடி அதனால் வளமை வரும் நாடு, நாடே ஆகாது
|
நாடு என்ப நாடா வளத்தன-நாடென்று சிறப்பித்துச் சொல்லப்படுவன பிறநாட்டுப் பொருள்களின் தேவையின்றித் தமக்கு வேண்டிய பொருள் வளமெல்லாம் தம்மகத்தே கொண்டன; நாட வளம் தரு நாடு நாடு அல்ல-இங்ஙனமன்றிப் பிறநாட்டுப் பொருள்களை நாடிப்பெற்று அதனால் வளம் பெறும் நாடுகள் நாடுகளாகா. இனி, 'நாட வளந்தரு நாடு' என்பதற்கு, பிறநாட்டுப் பொருள்களை நாடுமாறு குன்றிய வளந்தரு நாடுகள் என்றுரைப்பினுமாம். எல்லா வகையிலும் தன்னிறைவானதே தலைசிறந்த நாடென்பது கருத்து. இக்குறட்குத் "தங்கண் வாழ்வார் தேடி வருந்தாமல் அவர் பாற்றானே வந்தடையுஞ்செல்வத்தையுடையவற்றை நூலோர்நாடென்று சொல்லுவர்;ஆதலாற்றேடிவருந்தச் செல்வமடைவிக்கும் நாடுகள் நாடாகா." என்று உரைத்து,"நாடுதல் இருவழியும் வருத்தத்தின்மேனின்றது." என்று சிறப்புரையுங் கூறினார் பரிமேலழகர். தேடி வருந்தாமல்தானே வந்தடையுஞ் செல்வமுள்ள நாடு இவ்வுலகில் எங்குமின்மையாலும், இயற்கைவிளைபொருளையும் விளையுமிடஞ்சென்று தொகுக்க வேண்டியிருப்பதனாலும், மெய் வருத்தமில்லா வாழ்வு சோம்பலையும் நோயையும் விளைக்குமாதலாலும், அது உரையன்மையறிக. "பாடில்லாற் பயனில்லை." என்னும் பழமொழியையும் வேளாண்மை செய்து விருந்தோம்பி வெஞ்சமத்து வாளாண்மை யாலும் வலியராய்த்-தாளாண்மை தாழ்க்கு மடிகோ ளிலராய் வருந்தாதார் வாழ்க்கை திருந்துத லின்று. என்னும் பழமொழிச் செய்யுளையும் (151) நோக்குக.
|
(சுருங்கச் சொன்னால்) தேடியலைந்து தவிக்காமல் வாழ்க்கைக்கு வேண்டிய வசதிகள் எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய நிலப்பகுதியே நல்ல நாடு; அப்படியின்றி மிகவும் முயன்று தேடியலைந்துதான் வாழ்க்கை வசதிகளைச் செய்துகொள்ள முடியும் என்ற இடங்கள் நாடுகளல்ல.
|
நாடெனப் போற்றப்படுவது தேடிப்பெறாத இயற்கை வளத்தை கொண்டிருத்தல் வேண்டும். தேடி முயன்று வளங்களை உருவாக்குதல் ஒரு நாட்டிற்கு அழகன்று
|
Bäst är de riken, säger man, vilkas välstånd växer utan möda; icke däremot de länder vilkas välstånd kostar möda.
|
"jF0qthPFq7wW0TU8Be7Uuy7gCLxvt9A8BvjDvL3stboZ5y69zTTyvO97wTsmtJY8/EBVOsQWjboTxSs8jN63O0K/yzyHPcK8eOXdu9brYLx45d28G3IrPPrFgDopwCA7ZRAKvCOWyTsQOJQ71/0jvCaafzydwRi8bKtGvHHLrjqVDMW7c9Wdu5KHAb3V6UW8+TKwO1cxX7xb2I085bpjO/YW/jtPjLM8L+IjvAJZ6blOevC7xaEJvB7/wruKQXi8Lk/TvI5xiDxDUpw82gHaPMIMHr3Cg7y7Dy6lvL1jVDv5uxG7yCSyPDBjsTs/uxW8HfXTu9qSDzum3328BG3HO+bMprt7gp07ELmhvAP0jTzHLAa7hTunvOTKizx3bKQ8DqVDOlMrDjy2wEM850XgOla4JTyneAc5ayBKvPORujwX2yS8/tOlvAsQWL18jIw759YVvIU7J7uYobA6NfLjPETLVTuWjdK78odLvLpfHjsUPuU8TQmLu800crzhrD48F1yyvDoKeDyYqYS7TQE3vbpfHruIR7E84j8PvXhuP7sw7BK8VC2pu55CJrzkygs8ZX9UPDYEp7yzO4C8Jiu1PLxhuTvrZci8Rl4mPdgHk7ybNpw85rx+O6hyzruRdb686tpLPLbIF7zIpb88itoBPLGg27v+SsS6mCAjvBlmobwQOJS8wnvovKbn0TtAtdw8ocfpOzqbrTwkqIw7dGCaPDWDGTx9hlO89p1EvPYmprzKOBA8Kzt1PJMAO7yTgUi8JyV8PMD4v7v4saK7959fPAgEzrsu4Ag8vNryPLQ9Gzxi6mg9bj4Xvc008jxi6mg8F9ukt5MAuzxnEiU8Gd/aOwsgADr6vay7jFXWuwPkZbwvWcI84ratPFi6wDwVUKg66NDcO2MEADyam/c7Q8m6PI1fxbxK/QA9GWYhvKsPDjxZRb08Dy6lO0XdGL0IBE48VSXVvP/dFD3+QnA8d1z8PIzmC7wSw5C8uta8POpjLTyNZxm7JiNhuzXyY7q72Nc7QMUEPM00cjwd/Se/z1CkuwFpETuBnEy7Iozau0hqsLoPr7K6y7kdPPH+6bwrS508tsgXvFlFPTq1tlS82YggPIg/3bvZgMy7nblEOSnAIL1vvyS8FloXu6BWBLyO4NI7sik9ulGYPTsXy3y8pe0KPc9QpDu/f4Y8EDgUvAgETjujYo68ckRovBVQKDwiDeg8yBxePX0NGrzEj0a895/fO1GYvTsz8Mg83yFCvABXTruvJYc82wP1vAwim7y/d7K8aSYDPc7PFjxG5we81Gi4vLIpvTtni966q35YvKt+WDxhca88mjQBugsQWLnxBr67WEMiPLzacjxxQs27BW/iO1Wm4rzcFbi8sbADvahyTrru6HA7YwQAPcu5HTwLENi7yK0TvQJZ6TwIg8A7GnAQuyGUrrt0z+S6gS0CNoYrf7tIarC8AllpOpkiPrw5GqC7enguvPihejx55/g8n8OzvE0JC7wXZAa8yBxeuyAJMjuYEHu7GOUTPb93MrzS1ee89RRju5gYzzxXOTM8lAJWPN8ZbjwFdza8B3nRu1MjOru3QVE7IIo/PKXlNjxqpxA7CxgsOgYAGDzeqAg9qYQRvbAfTjzEFo27622cOq+mFDyaLC28ouEAvRnnLjzmVYi8qvV2POjgBDwRQgM98PzOPGgUwDzeF1O8WDtOOjoK+DyyIem8DBrHuz0gcbosxFY873NtvAf6XjyoAwQ94ay+vA0sCj2ztLm8Q9GOOxI8SryHvs88Rk7+vF7klzytmgq8YwSAPFxJc7ti6ui7woO8vO3wxLu0Nce5a6krvRZal7zNxae8AFdOvBI8Sr0tVyc8mBB7uvYW/rqfw7O8otksPPg6hLyrD4687fgYPOjghLzivgG9brW1O9NeSTx10X+8oc+9vGWHqDxULSk7WU0Rvf1SGLwQuSE8JJhkvIU7Jz02fWA7IAmyu3HLLryjUua6nkImutVypzu84sa7yjC8u+Mv57x0z+Q6VaZiO4lRoLsjnp05p2jfPNHbILyZIr47KD8TusDwazuCro+6Ers8vDoKeLqMXSo8aiiePMkmTTz6xQC8QDTPPIAbP7yiUEs784nmO1rGSrvvgxU8iE+FvB6GiTtXqP28aBTAPH398TvSVNo59aUYvKFOsDplf1S7CAwiPIYr/zy6Xx68ORogvBnvAry72Fe89iamuQsYrLudOLc7yKW/u7GoL7s2BCc8hKhWO6RkqbyL3Jy8AnMAvbbAQ7z5sz272wvJumMEALw2fWC66Vm+Opok2TzDjau8MGuFPIlRoLweB5e6SHIEuqyA87s+qVK8SmR3PEt+jjxXMd882hECPOjQXLwZVvk7j/IVPNJU2juGtOC8zTRyvH4PtbuS9ku9vOLGO92eGTz8SCk9XElzPA2jKDqqBR88j3OjOVxJ87uneIc8yBxePCGcAj0nLVC7zka1OjHc6jutmoo7FUjUOxrxHTx3ZFC8vnWXO0pkdzvnReA7YurovGmN+Tx14ac3xywGvRnf2roacJA8pt/9PA6lwzu3OX28L2GWvETTKTtavna6VKTHPKsPjrzmxNK8ETovPHdc/DtRD1w83qiIvK2aijw0+je7No2IujZ9YLxzzUm8pNtHvKh6IjwcfBo8/kLwPL5lbzy+dZc7eOXdPMo4kLy+bcO6GnAQvDFlTDyL1Mg8EUIDPJ9EwTuneIc7D7eGvEbnBz2NX0U8EDgUPLM7ADykZKm8fxkkvJOByDxYO8491GDkvKXdYjrCDJ48B/peOxtyK7uEKeS8yzqrvH+QQrwlIUY8Rl4mPDT6t7y82vI8fIwMPNTf1jt3bKS7G3Kru51Ai7wZXk28Lc7FO0jhTjxbTyy8TO9zuwJzADyItvu8i9TIPMaZtTw4h888mqNLOwRtx7tRmD28DBLzu3ty9Tvo4IQ8fheJu2mN+TrEj8Y8+bO9PFvYDT2xsAO9szsAvKVuGDwURrk8CATOvJu1DjvEl5q7OiSPOxLDED1miUO8Ses9vIg/3Tzr7I68GFRevFWmYjw4CN27axj2O++DlTtVJVU8nCb0O6JYn7y+ZW+8URewvNLlDzzjN7s6+0YOObdB0bwmMwm7JaqnvCo5WryphJE81WpTPKbnUbzYfrG8ETqvu3Za4Tz+y9G6LcbxOqsPDjyFssU7QUYSvFMjujq7T3a8hit/vFxZm7vgMwW8/kLwOx39p7xxyy68RMtVOmqfPLtUpMc5hrTgu+tlSDt9DZo8vnUXPHz7Vrxd0tQ8Q8FmvKbvpTwIBM472wN1OzokD7yOcYg7W9iNPOVDxTzCgzy7GOWTuytLnTuSfy07sJZsurdBUbtlEIq8HPsMPOniHztRkGm8H4DQukpkdzygzSI9i9wcPL5tw7rPx8K8HgeXvC7YtDuj0Vg7pNtHvPSbqTqXDuA736qjvCa0Fruwluw8OBiFvKRcVbuWHoi8UZDpuuGk6rzV6UW8a6krvCaa/7rMRJq8K0NJPKh6orsrSx28XmWlO+dFYL0URrk7J6zCvFvYjbtH37M6Rd0YvEt+DjyWlaa8qfsvPM3Fp7vUcAy8NHmqPGqfvLte1O+8qo4Avd2O8TwJlQM8OZG+PNyM1rtH11+7SmxLPPixorsWWpe8fQVGOtLVZ7zPUCS97fiYPB4HFz2rBzo8axj2PDqjATwrzKo80uUPPRjlkztcSXO8sagvvUE+vrwB6IO8eO0xvKhyzrsacJA8M/DIvK8dM7yphBE9iEcxvHTPZLzwBCO8Mu4tPPYWfrtPjLM8k/hmPJu1DjygVgS9IZSuPC3G8TpXQYe7+SrcPGDwIbvmzCa8/1QzOzaFtLnu6PC5rQnVO8ONK7wxbaA7fxHQu9qKu7zcjNY6uczNvJ460jl3XHy8DBrHPNDZhbsUz5q7tzn9O7zqGr2vphS8u9hXPClJArxavnY8zTzGu3huvzzHk/y6LuCIu+jYML16+bs8zb1TPMQG5Tpssxo9wYGhvG4+F7yDJ8m8bi5vOwFpEbx9DZq77gIIvMEKgzxrIEq8pW6YOyUhRrzcFbi7itItOx+IJDzmvP6796ezvIKuD73ziWY7ckTovGR9uTswawW9O6WcPOVLmTsfgFA7+TIwvCxNuLwRMlu8NAIMPT0wmTr8xxs7lYu3OrzqGjwvWUI87nmmO2eTsrzgMwW8vnUXvEnrvTxj9Ne8AlnpvPzHG7x45d08SvWsOyrKDzrV6UU7L1Huu7W+qDtto3K7+ix3OwHgrzvdjvG6X+6GvM+/bjv+06W8SnSfO3TXOLz8QNU85MK3OhvpybwxbSC8c9WdvKyA8zucJnS8y7HJOtiGBbtyVJA885mOu89QpDyn+ZS7csPaPMzDjDy0rOU8FEa5PIYr/7vGkeE8icg+vVGgkbxBx5+8olifPAV/Crzdnhm9zka1O2QGm7zLqfU7tsBDPHNWKzy9ayi81fEZPQsggDyrDw66w42rPDePI71b2A28XuQXu6HHaTxD0Y46vfQJvVKiLLzHLAa5kX2SPN4X0ztx0wK8C5k5vBleTbzkygu5DSS2PGsY9ryjUua8Be7UPFGQaTwgij886WESvBXZibz/XAe8Z5uGPDgQMbvhpGq9szuAvH8RULxCQFk9xBaNOGOFDb1BRhI5fPvWOyKMWr2oavq6sbCDO7jUoTxD0Y488X3cPL9/BjyI0JI8p2hfvLVHijxCSC29X13Ru4dFFrxavvY6KL6FPKoFn7vYfrG6DZvUOkJQATwWUsM6zTzGO+I/jzuoeiK8hrRgvJ6x8LvsXfQ8SfORO2V/1DzLuZ08XWMKvXpwWjqItns8IILrO1fCFL0ggus7dGCaPP1SGLyJUaA7i9ycPN8Z7rr90Yo8Gd/au8H62jy+dZc8SnSfu0HHnzz+QvC6csPavB10Rrw18uO8gh3aukPRDjz3KEE7xRDUvHPNSTu9a6g6iD/dO3t6SbyjWjq8zTxGO79/hjw5mZK8BHUbu8KDvDxYO866a6FXPAf6XjzValM7V6h9O47oprwSuzw8rZqKuyWqp7utCVU8z8fCvJcO4LxSIZ+8zcUnvQuZubxK9Sw7pd1iPt8pFryNX0U8AWG9PBO9VzybrTo8AM5sPAwiG7z1JIu72YBMPHdcfLzJry66yBzeu8GBoTuxMZG8loX+vCGUrrxNipi8ewMrPMF5TTx3ZFA82O17uw0ktrxzTle8qGp6PcSXGrwURrm81utgu1YvxDxKbEs8PJV0unuCHTv3n987SWLcO5aVprwPrzI8+ix3PJggo7zfGW665DlWPehH+zworl27Sv0APJwmdDsD5GU8Rk5+PIi2e7xE0yk8wfpau1/uhjwV2Qm9CIPAvCELzTym3/08GnAQPIdFljsjlkk8ewOrO1IhnzsovgW8ucT5u0jZ+jyP6sG7T5QHPfcowTsc87g8YG8UvRNODbym76U8ikF4u2P8K7wyb7u6ZRCKvJiphLw3BsK7AM7svOhH+zzDjas8hsSIPCSgODsBaZG850XgvB/37rzRZIK7ORJMu0pk97wcfJq8o9HYu00Bt7zdlsW7ZRAKvDRx1rv7Ro68fxHQvCUhRrqyIek74j+PPH0FxrtwyRM8Ogr4ueK+gbxANM87WEMiPOrS9zyAogU8GFTeusECLzxYQ6I89hZ+PNn/Pry+dZc7/1yHu6BWhDz0Esi89iamPH+QwjzUYGS8i1O7vMcshjw2fWC6TO9zvGyrxjvR00y8odcRvFCOTrg5Eky8mKmEvF1jijxI2Xo8UQ9cvMkmzTup+y+9aRbbu0C13DsgkpO7OH97PBPFKzpSIZ+7bSzUvJ7Lh7tg8KG7qGr6u2eTsjs5mZK7qv3Ku1MbZrzS1Wc8mZlcvNiGhTt+mJa8h0WWvHJMvLx45d07fIwMvToKeDxG54c6zk4Jvb93MrsIixQ96lvZPLVHCr35MjC7QUYSPbM7gLzV6cU8cky8OxtyK76Uk4s8tsDDPAuZubv7Rg49ToJEO9Lduzs+Ogg97nHSvI9zIzwc87g8mqNLOyCC67vpWT48VbaKvG2jcjvS5Q+95swmPD+rbTzT56o8Gd9auwJZ6TxRkGm84y9nu2MEgDxNihg8VC0pO71jVDzJHnk7e3rJvO/6szqLUzs8i1O7OuVLGTxULak7EDBAPAqPyruUAla8dmoJOt2OcbvGIpc8wosQPNh23Tz+y1G8Pac3O/YW/jxrGHY8PrGmOwd50bgWyeG8Ih0Qu4/ibTy2yJe8pNvHPBLDkDw2hbQ8rIDzu8F5TTvxBr68D68yPJJ32bzS1We8hiv/u+K2rbzucdK7syvYuxhU3rvakg+7QMWEvOVLmbzsdws83IzWvLIh6TwHcX086msBvGBvlLzB+lq8lYPjuwDWQDwdbPI6AuLKvNgHkzz6LHc8nsuHu0p0nzvY7Xu8BXc2PFWuNjqunCW8ryUHvO3wxLvzmQ68ocdpvDPwyLzw/M48FloXPdVqUzzIJLK6wXnNvFGgkTxXMV88mqsfPKhyTr24UxQ8Pac3PV7UbzyGtGA7szMsPK+mFD0hlK67egGQu+Gk6rtESsg8E04NPcUYKDz9yTY8kW3qOymw+LwGABg9xJeavOvsDj0YVF48Ge+CvEXVxDlF1cQ78I0EvBQ+5b3vgxW6Nn3gupu1DrvbC0m8+KH6O9ZifzxG54e8sqrKvB5+tTwMIpu8csPau29IhrzoT0+8c9UdPEhqsLyBLQI8OAjdOwqPSrzIJLI8+jwfvPWlmLvzmQ46pudRvN6oiLxXOTM9rZoKvcWhiTz4OoQ8tD2bO+9zbTyRbeq83IzWO8/HwrwLENg7wYGhPFq+9rzIrZM7yzLXPLM7gLwIixS8oDztPAgETjyp89u8Qr/LOyg/E7x2WuE7YGfAPIrSrTzpYRK8hKhWvVxZG7x9DRq9HfVTPAHY2zvPUCS8AM5sPG29CTwAXyI7/1yHu2aRl7w/s0E8T5QHu5ipBDxLdro8H4ikOwiDwLwMEvO7wQqDPOvsDrnqa4G8ilsPPZmZXLydQIs8F9PQvLM7gLxNATe98PzOvOTCtzyWhX68lw5gvEdgQbzLqXU81mL/vDh/ezzucVK702advBvpybtlh6g8bTSou4EtgrsfgFA8wQKvPCesQrw6k1k8miwtPG2jcjsJja+5DBrHO6sHOrtGVlK7TxWVvKHH6bygPG08zs8WvGDozbtQH4S8hDmMuwwimztd0lS8ddH/u5cO4DrKMLy8hboZPY/ibbsX2yS8xAblvGOFjbwWyeE7CyAAPCELzbquC/A7DqVDuyWi07vyCFk88hiBvHZiNbr1FOM7WcSvvL1rqLiUk4s7NgSnvGmVzTwRQgO94y/nO2upqzy2wEO8RlbSuxnfWryL3Bw8MW2gPO97QT3EBuW8AlnpvNNeSTs2feC7LVcnvdd0QrxPjDM8rIjHOb30CT2ocs486NBcPeArsTysiEc8Q8Fmu89QJLxpJgO9FM8aPYAbP7pUrJu8JrQWvc9I0DxTG+Y6SHKEPLrWPLybtQ67gy8duyGcArxM73M8iUlMuJYWtLzkQaq7wQqDvIc9QrrbEx08M/DIPMsyV7vHo6Q8/stRvKqOALx39YU83IxWvI/i7by1Pza9585BPPkysDyDLx28NXvFvPSbqbsHArO6wPBrO9JU2jurB7o86Vm+vMWhibz3MBW7aSYDvPrFAL0t1pm8RNMpvFAF7TxwyRM76mOtPN+qozvfIcK8gBu/O2cC/bv8v8e8fYZTuQRtx7rfqiM80WQCPfef3zs/q+28PjoIu9NeSby3Of27GVZ5Ow+vsryO4NK8xaGJPPzHGzznzkG7rpTROm00qLwgCbI83BW4POprgbvqW9m7evm7u1Ihn7yTgUi8CIsUPCYrNbxhadu83xluOx39J7s9MJk88xqcPL3stbwCcwA9l58VPcu5nbsehgm7baPyPCIdED2WFrS6ff3xu/IYATxpJgO9/tOlvBLDkLxDUhw90tXnuzcOFr3aCS48IAkyO7fShjw18uO8B/pePG29CT1GTn676WESPNZi/7s0Aoy8kvbLvFIhHzy6X5680FqTPOGkaryVi7c8P6vtPHjtMbuP4m086tL3PPST1bysEak8vGG5PC7gCDy4S8A8sB/OOzJvuzwgguu7d1z8vANj2Drs5lU8lpWmu1lFvbkjHyu7"
|
[732, 731, 736, 733, 740]
|
740
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
The country
|
நாடு
|
Though a land has thus every thing
|
It is worthless without a king.
|
ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே
|
வேந்தமை வில்லாத நாடு.
|
Although in possession of all the above mentioned excellence, these are indeed of no use to a country, in the absence of harmony between the sovereign and the subjects.
|
மேற்கூறியவற்றால் எல்லாம் அமைந்ததாயினும் பயனில்லையாம்; வேந்தனது அமைதியை உடைத்தல்லாத நாடு. இதுநாட்டுக்கு அரசனும் பண்புடையனாகல் வேண்டுமென்றது.
|
வேந்து அமைவு இல்லாத நாடு - வேந்தனோடு மேவுதல் இல்லாத நாடு; ஆங்கு அமைவு எய்தியக் கண்ணும் பயம் இன்றே - மேற்சொல்லிய குணங்கள் எல்லாவற்றினும் நிறைந்திருந்ததாயினும், அவற்றால் பயனுடைத்தன்று. (வேந்து அமைவு எனவே, குடிகள் அவன்மாட்டு அன்புடையராதலும்,அவன்தான் இவர்மாட்டு அருளுடையனாதலும் அடங்கின. அவைஇல்வழி வாழ்வோர் இன்மையின், அவற்றால் பயனின்றாயிற்று. இவைஇரண்டு பாட்டானும் அதன் குற்றம் கூறப்பட்டது).
|
நல்ல அரசன் பொருந்தாத நாடு, மேற்சொன்ன நன்மைகள் எல்லாம் அமைந்திருந்த போதிலும் அவற்றால் பயன் இல்லாமற் போகும்.
|
நல்ல அரசு அமையாத நாட்டில் எல்லாவித வளங்களும் இருந்தாலும் எந்தப் பயனும் இல்லாமற் போகும்.
|
மேலே சொல்லப்பட்ட எல்லாம் இருந்தாலும் குடிமக்கள் மீது அன்பு இல்லாத அரசு அமைந்துவிட்டால் அதனால் ஒரு நன்மையும் இல்லை.
|
வேந்தனோடு பொருந்துதல் இல்லாத நாடு எல்லாவிதமான குணங்களால் நிறைவு பெற்றிருந்தாலும் பயனுடையதல்ல என்பதாகும்.
|
పైన జెప్పినట్టి ప్రాభవమెంతున్న
|
రాజు క్రూరుడైన రాజ్యమగునె?
|
उपर्युक्त साधन सभी, होते हुए अपार ।
|
प्रजा-भूप-सद्भाव बिन, राष्ट्र रहा बेकार ॥
|
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಮೇಲೂ, ಆ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಭುತ್ವವಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋಗುವುದು.
|
Toutes ces qualités ne sont d'aucune utilité au pays, qui n'est pas administré par un Boi.
|
لا قيمة المملكة توجد فيها جميع هذه النعم وليس لها حاكم
|
國家縦有一切, 若爲政者與黎民不相融洽, 亦將無濟.
|
Ohne geeigneter König sind einem Land alle vorhandenen Schätze nutzlos.
|
왕과백성들사이에조화가없다면국가를위한상기모든선물은아주쓸모없다.
|
Walau pun negeri di-limpahi dengan segala berkat tidak berbahagia ia kalau raja-nya tidak di-berkati.
|
മേൽകുറിപ്പിട്ട ഭാഗ്യങ്ങളെല്ലാമുണ്ടായിരിക്കിലും ഭരണം യോഗ്യമല്ലെങ്കിലവയാൽ നന്മ കൈവരാ.
|
Albo jeśli monarcha i lud pospolity Zaufania nie mają do siebie.
|
Если страна обладает всеми мыслимыми богатствами и они не приносят добрых результатов, то в стране отсутствует справедливая царская власть
|
සැනසුම් සුව පහසු - නො ලැබේ නම් රජුන්ගෙන් ලැබුණත් පල නොමැත - වෙනත් සැනසුම් නිරායාසෙන්
|
மேற்சொல்லியவை எல்லாம் சிறப்பாகவே அமையப் பெற்றிருந்தாலும், ஆட்சி நடத்தும் வேந்தன் பொருத்தமில்லாமலிருக்கும் நாடு, பயனற்ற நாடு ஆகும்
|
வேந்து அமைவு இல்லாத நாடு-அரசனோடு பொருந்துத லில்லாத நாடு; ஆங்கு அமைவு எய்தியக் கண்ணும் பயம் இன்றே-மேற் கூறியவாறு எல்லா நலங்களும் அமைந்திருந்ததாயினும் அவற்றாற் பயனில்லாததே யாகும். 'வேந்தமைவு' என்பது குடிகள் அரசனொடு பொருந்துதலும் அரசன் குடிகளொடு பொருந்துதலுமாகிய இருதலையன்பையுங்குறிக்கும். இனி, 'வேந்தமைவில்லாத' என்பதற்கு நல்லரசன் வாய்த்தலில்லாத என்றுரைப்பினுமாம். தந்தைக்கும் மக்கட்கும் நேர்த்தமில்லாத குடும்பம் கெடுவதுபோல, அரசனுக்கும் குடிகட்கும் நேர்த்தமில்லாத நாடு கெடும் என்பது கருத்து. இவ்விரு குறள்களாலும் நாட்டின் குற்றங் கூறப்பட்டது. உம்மை உயர்வு சிறப்பு. ஏகாரம் தேற்றம்.
|
(நல்ல அரசும் அமைந்தால்தான் அது நாடு) அப்படி எல்லா வளங்களும் பொருந்தி வாழ்க்கை வசதி எளிதாகக் கிடைக்கக் கூடியதானாலும், நல்ல அரசாட்சி அமையப் பெறாத நாடு பயனற்றதே யாகும்.
|
எல்லா நலன்களும் வளங்களும் வாய்க்கப் பெற்றிருப்பினும் நல்ல ஆட்சியாளர் அமையப் பெறாவிடின், எந்த பயனும் இல்லை
|
Till intet nyttar allt det goda som ovan har nämnts det folk som icke är ense med sin konung.
|
"FiALPCmUwLqPZ/W64gqpvGhcubxljZI84RsWvYPnpbtnSlW8Y2lKvE2u+7v9UWE7YldmO1jIFzy9vC87W7mYulPmFT0VDqe80VM2O5Nq2jqRvoQ7JrQsvKANezuCCYC7EfrUOw4rLjzPY6w8qCSyvABUzzwMTJG8uLhTPHvhWzrdKR685dlPvBD53byVSfe6swqQOuf9l7vVVps7GO66uzF4MDvoytA7n2IcvBrwqDs5bY28N1qyOz0JbTuVSfe8rBaqvPiSMDwqt5E8l48ZPDwI9rwJOTa8g/gSvFlzdjwQHK+8dzSPPFelxrx5Aj+8EBwvvAoXXDy0C4e82DYvvOXIYrwd4Sm8pBDgvCmDUzzJo4S7hekTPMyUBT2UjSs9nj9LvE+w6TsxiR08OSjiuwtLmrw1jII8BDVavH7BbzxEDsA7iKbWvLrLLr0CiYS8EC2cOpWfD7wIJ9I8MkXpOtw5lDz+lgy8vs6TvL95cjzNP2Q7UPWUOj49q7xKzmc43wg7vO3fGT3fKhU7LGNnvGo7VjyIplY8GLtzvVa1PLwlxZm8tPqZvEYhm7wYu/O7rimFPDwIdrpBDNK8cFGWPI2IWDzFoB+9kq4OO8uCobzHkKk7eCMivOqpbTsTL4q8ODlPPMVbdDvBeum68cAkurAIojvXNbi7FQ6nuxHYerx0D9C88o3du0sUijxVkus8xVt0PJN7RzyqN4271UUuO7EahrzUIt27Rv9APDdJxbyiMUM8BmoPPMWgH7xpbp28q/PYPFDCTbrTVSS86u6YOqomIDtayY67XrsGPdVniLsntSM9OSjivJKuDj1CLyM8KIJcvPKeSjzGXOs8rCeXvJKdoTyXfiw8VrW8uUvxOLpiV2a7pyO7PDko4jwJSqM7rikFu0/SQzxX2I08wnvgPLDU47yGpV88AjNsvIuG6jzJb0Y8+XDWPFaT4rzxrzc7cS88vUvP3jwAMvU8gtXBPC2XJbxcuo882TemPEgAuLp/wuY8LIVBvAk5tjq5uUo7PV+FPD0rRzx5Eyy/7LxIvApcB7x8BC28ILBQPBTaaLzl+yk8QzCaPDdasryz6DW7u8ylvDoHf7uLuii8kJszu7i4U7wUHxS6JaJIO728L734krC7Zn0cPEUgpLujD+m54fhEu0Hqd7zJPH+8bBrzu4DltzydPlQ8TwYCvAJWvTu4lnm8/XM7vMiiDb1uPjs8IeQOPZpNU7uZTNy8yF3iuYHDXTydLec8tvsQvGhcOTzBeuk8HOCyu89jLLuoJLK8MkVpPPxQ6rthii28tAsHO3L8dLvJb8a8HL5Yu0oCpjwQLRy5utwbvN8qlTyIpla8A0XQuzJF6TtbqKu6htimPE4Fi7wzaDq8WJTZvDKbgTwSDLk8M0bgPMaygzx/9S28mm+tvFD1lDyMmM67JLO1vEzyr7vMPu07ZjhxPPm1Abzd5PK7Y2lKObe3XLwQPom8xaAfuiWA7jvCe+A81lcSva8YGL05KGK7sNRjvGwa87tbqKs7Qx8tPU0VAbtqXbC86e0hO/2EqDyWbMg7qjcNO6NlAT0bzs68oyDWvAY2Ubsiscc8jqspu2F5QDxGIZs7H8DGvEYyiDscvlg9aG0mvEEMUjxHzPk5pRFXPEAL2zvm67O7Fu3DvKgTxTzJPH+7Q+tuvBneRLyHyLA8wK2wO3kTrDybcKS8I7K+uyTEIj1ddtu8PV8FvODm4Ly1x9I8V8egvJh/ozuMh2E9qBPFuzF4sDwtZF47QD8ZPAdItbtBDNI8xH3OvDZIzjtzMaq8Dz0SOwc3yDtT1Si8ckEgvdQzyrz1spy8sNRjvUzhQrvCjE07ojHDu3Ifxrys0X473uXpO55QuDvFsQy8bRtqPKQQ4Dsuh6+7T7DpPDxeDrx5NQa99m5ovCyoEjyE+Ym8y4KhPJGcqjxkWdQ7JNUPvQM047piV2Y8FDABPEYyiDzZJrm8Rf5JPPCd07sGFPe7Y52IPKBjE7rdOgs8OW0NvDB3ubz6grq8rPRPPIyYTrz1j8s7Qer3OhIdJryxGoa8xLCVu/Cd0zsLSxq8tPqZvOqp7TtSslc8dTIhu8Vb9Dv/MH67aX8KPRUOJ7xkasE7WZXQPP9S2Lw0aTE8XHXkvEkjiTtauKG8tdg/PFOQfTxZc3a6t+uau1LDRLzHf7y7IZ9jO0oTEz3RZKM86dy0u8pwPTuuKQW80lQtOyTVD7zLk447kIrGu3Eez7uD1ri6BDXaO9cCcbwEaCG74xyNvLHmx7zvvjY7/paMPMmSl7tM8q+8kJuzPKMPaTxlN3q8IqBaPHoUo7wnpLa70naHPFt0bbxfVfi7iLfDPMehFrxyQaA8MGZMPMyDGLxO0cw8DU2IPHT+4jlHzHm84OZgvCHToTy+zhO9f8LmO6ANezz0bPo8y3G0PNNVpDwNTYi7DRlKPFSR9LykEOA8y5MOPF12WzyUjSs8yaOEu4HDXbuCCQC7NEdXPAk5tjxtG2q8AVVGPAgnUjvSIO+7jrwWPLLWUTxvYQw8Pz4ivN8ZqLxRseA7TfMmPTCaCrqrOIS8Xog/vdg2r7qXjxm8yTz/PLfarbu9zRy8J5NJO3k1hrwTHp08JaJIO02uezz/MP67xaCfPDJ5Jzwg0qo8bj67vHYiKzvEfU48UvcCPcJ74DrxwKS8vJlePH/CZrs9CW26ioXzvK3SdTwXEBU8CxjTvNBB0jx+F4g8Z1vCvKUzsTzOcyI9m3CkO0zhQrv+dLK8qxUzPP50MjzGXOs9WsmOvITXrzsthrg8fsHvOiTVD7uJp828vbwvvUALWzydT8G7MGZMPGU3+rstl6U8F9xWPAkWZTzArTC7MnknvLbISbxR5Z67RiGbOyKg2rr/Uti7845UO1fYjTz5tQG9KIJcPPKN3Tojsr48CEmsPJws8LvWAXq8BUe+OrEahjxnbC88i4bqvPqCOjzOhI87763JPO3OrDwEV7S7oTBMPBi7czyE1688UvcCvfWynDuVjqK8Wqe0Oo2IWDxzQhc7SgImvKMg1jzEWn28wXrpu6QQYLxM4cI8usuuuoT5CbzUIt08Eh0mPOfsqjnNP+S89m7ovG1glTvwnVO7g8VLu8txtLxuPju8K2JwvHsmB73tvb88d972PI+9jbwuhy87I8MrPBXsTD0bAo08bj67umpdMLyE+Qk6DgnUO8w+bTuIhHy8bE4xvDoHf7xgiTa74xyNu6NDp7zl2U+84RsWvB+e7DqQrKA70yHmO80/ZLwbveE7oUE5PD0Jbbzt8IY7n2IcO5R8PjzZSJO7JYDuur69JrxfmqO7K2Lwu7AIojwN9288Rv/AvBgRDDp6JZC8ewM2vARGR7xy/PS8eiUQu6o3Dbw+CuS8BGihO5NqWjx+40k9M2g6u1Ky1zvPQNu8eAHIvEMwGjxDMBo7RSAku4+9DTzXAnE8svgrvDZIzrwnpDY8GO66u3gSNTvZWYC7ILDQuqJCsLysJxc85uuzvOPpxTuRvgS92wVWvMSOO7w/PqK86u4YvOrMPr0gsNC71CLdvCyokrvZN6a7c0KXvLnbpDsisce81yRLu2htJr1X2I26AniXPFPEu7wU2mi8K6ebvPHApDwFeoU8icmnPMSwlTz+dDI8itsLPLnbpLutKI68ODnPu427H7y365q8V6XGPN3k8jyaXsA8lmzIPFqWRzp1MqG7ODnPPD0JbTtbqKu811gJvU0VgbspYXk8KZRAOv5jRbyYbjY7+6WLvJ0t5zuC1cE8mYCaO0fM+btP0sO7fuPJu3gjIrxAPxk99Y9LO9ZGJTwd4am8vZrVPJJ6UDw3J+s7j2d1PLO09zvLk448z0BbvL54e7z5pJS8dSE0Oz9PD7zd5PI64RuWO8k8/7zcKKe8QC4svDV7lbsloki7EByvO9gU1bt2Mxi8KILcu28/Mrx4I6K8JMSiO4IJgLxqgIE83hgxO9QzyjxLz1684ujOvO7PI73GXOs77c4svIEICTs3J2s8FQ6nvBAtnLz3gMw8eN/tO/SgOLxCQBC8V8egvA4rrroEVzS5V8egPP6WDLscvlg7ehQjOgY20Tv4o528rtNsvDZ8DL2KqMS7bBpzvK3S9bsWD568bRtqPJePGTyWSu672TcmvFyXPrxhrIe8UfYLPZ5hpbuSaWO77fAGvOXqvDyztHe84vk7PAxMkbybK3m8MkVpvET90jwR2Pq7hKPxuw337zvFoB8802aRPCfGkDxobSY8n2Kcu2RZ1LuTatq71VYbu7yZ3jtrXqc7J6Q2vJ4/yztALqy8vZpVvDtMKrrLcTS76sy+PH/kwLySaeO6cFGWvLm5yjxCQJA7eyYHvFiU2buKhXM8/XM7O/ahLzvPhQa8rwcrPA74Zjx/01M8lqCGPGtep7yy1tE87LzIvGwa87wENdq7LYa4PP2EqDuPZ/W6U7NOvAF3oLxCDUm8PV8FOxnexDt6JRC9J8aQPPymgjzr7w87XLqPOzRpMb3tziy702YRPKBjkzxauKE794DMvCyoErzHf7y8Ogd/PPxQ6rt/5MC85fupPGNY3bwLSxo63ON7PD4K5LypNpa7HZz+POHn1zpbqCu8n1GvPPlOfLxjWF28xI47PHBRFjyA9iS9SgKmvP8w/jsJWxA9ClwHvMle2byOzQM8I7I+OkPr7rzcSoG7pDI6O6bvfDxljRI8plYCPciiDTvVZwg9Ey8KPCxj5zvhG5a8mm+tvJ9zibyLhmq76v+FPODm4Lvh51e8XHXkO8J74DwMOyS8cPt9vCuWrjpmOPE7HZx+vCGf47vzjlQ8UbFgPOjK0DzgGp87Dffvu/uUnjvEjrs6RP3Su0nfVLwogtw80UJJPAVpmLzB0AG7DCo3up1PwTvywZs8ow9pvL2rwjzurNK7qwRGvOfsKjxKJIC8Q+tuvO+tybx78ki8VdeWPLPoNTx1EEc8k68FvRsCjbygYxO89bIcO4TXr7w7TKo6by5FPDZITjuZgBq9LXXLPIT5CT2Gxzk8Ss5nPPVt8bsISaw71wJxvOr/Bbx2Iis8jmb+OvWPyzvFW/Q7+LSKvKNUlLy4uFO8wsALvFXoA71nW0K6ILBQPtzje7u+zpO7JLM1PXkkGTw6boS8JLO1u4H3GzvBeuk7SxSKO4T5CbrdOgu72SY5vH/C5jqVjqK6mJAQvTNGYLzoqPa8RSAku21xgrutKA66+LSKu4rKnryGxzm7VsYpPVTWn7zQdRC7e/LIOmWNkjxZc3Y88Yzmupd+LLyAB5I8b1CfPE70Hb2cLPA7HM/FPAc3yLvru1E8l22/PLP5IjqkEGC8yz32Ox/RMztdmDU9upfwPC+IprxzQpc8n2IcO2WNEjy67Qi94vm7vMHQgTxfVfg8xlxrO/6Fnzwrpxs8VZJrO72aVbzlyGK8BjbROsJ74Dw4bBY8FNroPHD7fbsyihQ9nHEbvZwscLqE6Jw72kmKvOntIbzJXlm8HM9FvNsnsDsvqoC7tuqjvDF4sDxtG2o8iNoUPDg5z7s6Kdm7tvuQvGKLpLy26qO7sNTjul2Ytbzh51e73OP7uqdGjLyTato6v8+KvMk8f7x+we+74edXvMR9zrrUIt27rikFPDWMAjy3/Ae8l48ZvLi4U7tqTEM8LZelPOXIYjx2RIU7/1LYOdk3pjyuKYU8usuuO24cYbyBw128K7iIvKwFPTyUnpi8cPv9PPSguDwBVUY8IZ9jvA1NCDzCe+C4wdCBPFlz9jvPhQa69m7oO0cRJTzu4BC9nIIIvVTnDD16FKM6Fg+evCiC3DsdAwS9xo8yOn30NjyjZQG8+XBWO2RqQTyeUDi8DEyRvGlLTLyZkQc7ioXzu0AL2zvXWAk7/WJOun/C5jothjg89qGvvGluHbsKKMm8wK2wvBrwKLxKzme8gsRUvdsF1jw+CuS6t+savQ8buLxqXbA8DEwRPbW2ZbzGj7K79MKSPPeAzLwnk0k6BDVaPGKLJL6Eo/E8GrxqOi6Hr7zp3LQ8eAHIuzdaMj1tG2o80ULJu2BW77tM4UI8yaOEPPymAr0f0bM5sAiivMN8V7wM9vi8NkjOutlZgDzIkSA91TRBunrx0TqrFTM85vwgu9oE3zyBw108Fv4wu37B7zuz+aI7eSSZvJuBEbwGNlG7B0i1OwVYK7tsX548wZ26u72rQrvnDoW8vZpVPIPWuDrNUFE8HuKguseQqTyx5ke8XZi1PAw7JD2jVBS8VqTPOIEIiTzurNK896Kmumo71jsBVca8RhCuO8iRoDydLec8Ew0wvL+suTybcKS8gcPdO77Ok7yeYSU7v8+KOyaS0rz4o5271VYbvI6rKbz9UeE7A3kOvUkjCbzB0IE8kp2hu5RrUTxoj4C6CFoZOzlcoLyRaGy8BWmYPGGshzjuivg6bHALvIPFyzxkey47tvuQvH4XCDuWoAa8c/1rPPymgjtkjJu8L4gmuztMqrllN/q8Piy+vCCwULvzjtQ8L4gmPWtNujyTatq7oTDMvJV9NTzr7w88VNafO4mnzbwXEBW8wnvgPJ4uXjzn7Kq6E9lxPNMh5jwIJ1I8u90Su24+uzqI2pQ8iqhEPaNDJzvBrqc8Tq/yu9k3pry7qdQ8PU4Yu28uRT10D9A74+nFuzdasjywGY87Ylfmu49n9b1JIwk8f9NTuqMPaTykEGC86qltOgpch7plN/o6qDUfuoyYzjw6Osa7mZEHvR6/z7tPBgK86Ns9PGdK1bxHIpI7SM1wPOHFfbodAwQ8tLVuO72a1byYS2U8RQ+3vNB1ELyrFbM8wsCLvD1fhTyoNZ882hXMu+AaHzw1jIK7jbufO9xKAbytKI47jryWPJ4/y7wTDTC8p0aMPGF5wLxqgIG7KWH5u6FSpjwaARa92kkKPN7l6bvd5PK73juCPEHqdzyiZAo8kp0hvd4YMTyx5ke9IZ9jOdo4HTzGsgO8KoRKPGNpSjsc8Z+6qziEPILVQbt2Iqs5lI0rPCWA7jxpS8y41VYbvJ0t57pjnYi7ZHuuPL3NnLyYkBC71CJdPDxNIbzPQNs72kkKvXP9azyhUia98p7KvP8w/jw2SE47bRtqvN4YsbvHbs888YxmvMayAzxzMSo8J7UjOnEvPLv+dLI8wK0wvGh+EzzDjcQ8WMgXPZhutjtYcn88n3OJPA8KyzvbJzC8cGIDOhe6fLvr3qK8xLCVvKry4byYf6M8Wqc0vC+Zk7wg0qq8gOW3vDtMqrtTxLu86e2huyR/dztkWdQ4v6y5PK0ojrvwvy08XXbbvKryYTvy0oi7cFGWO4HDXbwEVzQ8SO/KO6klKTxJEhw8czEqPHX/2bw2a587XLqPuwY2UTo/HMi7OW0NvbfaLT19BSS9ZznoO1iU2TpzMao7FyGCu33AeLsT2XE80zLTO7jJQD0FegW7DvhmvLEJmTwJSqO8RiGbvK7T7DyIpla77op4PLrcmzwPGzg67+GHPJWfDz1FICS7UOQnvN/3zbvhLAO9xaAfPSHkjjtscIu8FxAVvVrJjjyUnpg7G87OPEsUirxeqpk8Z1tCPLHV2rsf0TM848Z0O+Lozrzh+MS8sdXaug4rLroS+0u8OyrQPPuUnrtG/8A8+XBWO9lIkzvNUFE8GgEWu7rLrry7mOe8aX+KPKfw8zxSsle85eq8vJZsSDxxQKm7RDERO12porz2bui7ni5evC+Zk7si5YU6WMgXPEHqd7zd5HK7ADL1O947Aj1D6+68pRHXujlcoLvaSYq8SfBBu3smB7uKyh69t+uaO0/jsLsxeDA80VM2PGdsLzzRZKM8oC/Vu5Wfj7rB0AG88o3dO4HUSrvcKKe8J8aQPDpuhDxrTTo8GBEMPMmSl7yZTFw8rxgYPJCsoLzf9827UbFgvCR/d7yrOIQ8SRKcvJR8vry2+xA78cAkPJmRh7qdLWc8H/QEPKkUvLzPdBk9L0N7PKJTHTwrp5s89KC4PNB1ED1vPzK7KqYkPNJDwLy73RK9CCdSPHYRvrwrli49K5YuvFWSa7wlgG485w6FudYBerpchtG8FPxCuz8+Ij0+G9G7b1CfPMJ74LxJ39S8+5QevbAZDz2fcwk72wXWOzo6xrx+48k8u92SPK3SdbwGWaI7qvLhPHAd2LvdKZ48U5B9PK0ojjzEn6g8XXbbu8HQgTzGXGu8sAiivCxj57vNP+Q88sGbux6ddTs6B/+7"
|
[732, 739, 554, 558, 731]
|
741
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
The fort is vital for offence
|
Who fear the foes has its defence.
|
ஆற்று பவர்க்கும் அரண்பொருள் அஞ்சித்தற்
|
போற்று பவர்க்கும் பொருள்.
|
A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter.
|
வலியுடையார்க்கும் அரணுடைமை பொருளாவது; பகைவர்க்கு அஞ்சித் தன்னைக் காப்பார்க்கும் அரணுடைமை பொருளாவதாம்; ஆதலால் அதனைச் செய்யவேண்டும்.
|
ஆற்றுபவர்க்கும் அரண் பொருள் - மூவகை ஆற்றலுமுடையராய்ப் பிறர்மேற் செல்வார்க்கும் அரண் சிறந்தது; அஞ்சித்தன் போற்றுபவர்க்கும் அரண் பொருள் - அவையின்றித் தம்மேல் வருவார்க்கு அஞ்சித் தன்னையே அடைவார்க்கும் அரண் சிறந்தது; (பிறர்மேல் செல்லுங்கால் உரிமை பொருள் முதலியவற்றைப் பிறனொருவன் வெளவாமல் வைத்துச் செல்ல வேண்டுமாகலானும், அப்பெருமை தொலைந்து இறுதி வந்துழிக் கடல் நடுவண் உடைகலத்தார் போன்று ஏமங்காணாது இறுவராகலானும், ஆற்றுபவர்க்கும் போற்றுபவர்க்கும் அரண் பொருளாயிற்று. ஆற்றல் உடையாராயினும் அரண் இல்வழி அழியும் பாலராகலின், அவரை முற்கூறினார். இதனான், அரணினது சிறப்புக் கூறப்பட்டது).
|
(படையெடுத்துப்) போர்செய்யச் செல்பவர்க்கும் அரண் சிறந்ததாகும்; (படையெடுத்தவர்க்கு) அஞ்சித் தன்னைப் புகலிடமாக அடைந்தவர்க்கும் அது சிறந்ததாகும்.
|
பகைவர் மீது படையெடுத்துச் செல்பவர்க்கும் கோட்டை பயன்படும்; பகைவர்க்கு அஞ்சித் தம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முனைவோர்க்கும் கோட்டை பயன்படும்.
|
பிறர்மேல் படை எடுத்துச் செல்பவர்க்கும் சிறந்தது அரண்; பிறருக்குப் பயந்து உள்ளிருப்பவர்க்கும் அதுவே சிறந்தது.
|
பலவகை ஆற்றலும் உடையவர்களாகப் பகைவர்மேல் செல்லுவோர்க்கு அரண் சிறந்ததாகும். அதுவேயன்றித் தம்மேல் வருவோர்க்கு அஞ்சித் தன்னை அடைவார்க்கும் அரண் சிறந்ததாகும்.
|
ముఖ్యమగును కోట ముట్టడించుటకును
|
ముట్టడింప డాగఁ మూల మదియె.
|
आक्रामक को दुर्ग है, साधन महत्वपूर्ण ।
|
शरणार्थी-रक्षक वही, जो रिपु-भय से चूर्ण ॥
|
ಶತ್ರುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹೋರಾಡುವವರಿಗೆ ಕೋಟೆಯೇ ಆಧಾರ; ಅದರಂತೆ, ಶತ್ರು ಅಂಜಿ, ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡೀಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೂ ಅದೇ ಆಧಾರ.
|
La fortresse est utile à ceux qui vont attaquer l'ennemi ( pour conserver leurs Biens). Aussi bien qu'à ceux qui s'y réfugient, par crainte de l'attaque.
|
الحصون مفيدة للضعفاء الذين يريدون فقط الدفاع عن أنفسهم ولكنها ليست باقل إفادة للذين هم أقوياء
|
要塞者, 弱者可恃以防禦; 若敵强己怯, 則亦無助也.
|
Wer Hemde angreifen will, muß eine Festung haben - ebenso, wer sich aus Furcht vor ihnen verteidigt.
|
요새는침략자와방어자모두에게매우중요하다.
|
Kubu berguna kapada si-lemah yang memikirkan hanya tentang pertabanan: tetapi kubu2 itu juga tidak kurang guna-nya kapada orang yang kuat dan gagah.
|
യുദ്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നോർ ക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാതെ ശാന്തമായ് ആത്മരക്ഷനിനപ്പോർക്കും കോട്ടകളനിവാര്യമാം.
|
Twierdza – słabych osłona i tarcza zuchwałych - Zawieszona jak gniazdo sokole,
|
Крепости нужны и нападающим, и обороняющим себя от нападения
|
ඉතාමත් ඇවැසිය - බලවතූනටත් කොටුවක් තම රුපුනට බියව - රැකෙන වුවටත් එය ඇවැසි වෙයි
|
பகைவருக்கு அஞ்சாமல் மேற்சென்று போரிட வல்லவர்களுக்கும் அரண் செல்வம்; அஞ்சி உள்ளேயிருந்து தம்மைக் காத்துக் கொள்ள நினைப்பவருக்கும் அரண் செல்வம்
|
அரண்- இருவகைப்பட்ட பாதுகாப்பமைப்பு; ஆற்றுபவர்க்கு பொருள்- மூவகை யாற்றலு முடையராய்ப் பிறர் நாட்டின்மேற் படையெடுத்துச்சென்று போர் செய்வார்க்கும் சிறந்த செல்வம்; அஞ்சித் தற்போற்றுபவர்க்கும் பொருள்-அவ்வாற்றலின்றித் தம் பகைவர்க்கஞ்சித் தற்காப்புச் செய்வார்க்கும் சிறந்த செல்வம். மூவகையாற்றல் அறிவு, ஆண்மை,கருவி என்பன.அவற்றுட்கருவி படை, படைக்கலம், பொருள் என முத்திறப்படுவது. ஆற்றலுள்ளவர் பிறர்மேற் சென்ற விடத்து, அவர் கருவூலத்தையும் மகளிரையும் காத்தற்கு அரண்வேண்டியிருத்தலானும்; ஆற்றலில்லாதவர் வேட்டைநாயால் துரத்தப்பட்ட முயல் குழிக்குட் புகுந்து தப்புவது போல், தம் பகைவர்க்குத் தப்பிப் பதுங்குவதற்கு அரண் இன்றியமையாததாலாலும்; தாக்குவார்க்கும் தற்காப்பார்க்கும் ஒப்ப 'அரண் பொருள்' என்றார். வலியார்க்கும் அரண் வேண்டியிருத்தலை யுணர்த்த அவரை முற்கூறினார். ஆயினும், பத்தினித்தெய்வத்திற்குப் படிமைக்கல் எடுக்கவும் கனக விசயரின் செருக்கடக்கவும், வடநாடு சென்ற சேரன் செங்குட்டுவன் முப்பத்திரு மாதம் நீங்கியிருந்தும், தென்னாட்டிற் குழப்பமில்லா திருந்தமை, அவனது அனைத்திந்தியத் தலைமையையே உணர்த்தும். உம்மையிரண்டுள் முன்னது உயர்வு சிறப்பு; பின்னது இறந்தது தழுவிய எச்சம்
|
பிற நாட்டின்மீது படையெடுப்பவர்க்கானாலும் பிற நாட்டார் படையெடுப்புக்கு அஞ்சித் தம்மைக் காத்துக் கொள்பவர்க்கானாலும் கோட்டை இன்றியமையாத பொருள்.
|
பிறர் மேல் படையெடுத்துச் செல்பவர்க்கும் அரண் தேவை, பிறர் படைக்கு அஞ்சித் தம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள நினைப்பவர்க்கும் அரண் தேவை.
|
För dem som går till angrepp är fästningen ett stöd. För dem som fruktar angrepp är den ett oumbärligt skydd.
|
"2o2AuiFsM7zCweC7FPZHPBOmnLy4fg49bQ2bvMBhuTpLbsw8WYTPvHvjrTwg7BM61rpPu03e77vCweC7UcGculhEID0HgFy8e8O1vHWQ3bxlqg+8ICyEOw4T3LvcfcM6pxX6vDACVruQbLg8ncKrvCNM+jx18MW81NqIulRRd7yWP6i8pfXCOxYm+7ylFTu7n+Jiu4O23LyLCew8YZduvFoEbzziAAg8wsHgO4I2vbt1wFG7RdvMu7suYTxuHda7wRHNvOTgzruqeAc9ErYYPHMAg7wUBsS8NgU6vAeA3LuKicy8MbJpOWB3N7wnvwO9/UyGvHujPTz+rK07ZiqvO4+8JDyyW7K7ByB0vBTWzzzw5ha9ZcoHPADt3Dy6rkE94pAjPGhq3jz4uUU8BTCxu+zzbbzNBxk6MbJpPEpekTzXGvc7XgeUvJnv+ryCZrE7iilkPH2j/DsjrOI7zxfUPJcPtLuBFga6L4K2vFJhtDuCZjG6/uwdPOSAZryISZ08MNJhuqR1Izzs8208mE9jvGgqbjy4ngY6wJGtvHRQrjtFy9A54rCbuy5ChzyDBsm7gdaVPM83zLwS5oy8VDH/PCGMq7tKThW9icm8PJcfsLsaKaA8YGe7vA+TezyChqk6knxzPNSqFLqIaRU8pxX6O6U1szzP5986epOCO/8sTbzvJoe81JoYvaMFgDxMXtA8GjkcPeLQk7ylNbM66xNmPNZ637yEdmy7BUAtuzel0bzpgws9Q9uNPA6zc7wO02u87PNtOzdlYTvpg4s8j8wgPAuDgbur6Co8IVy3POSA5rspP+I79rmGOo48hTxlugs6PbixvEuuvDwLMxU8IsxavI8sCT0nT586G6k/O1HBHLsjjGo8LtIiPOVAdjzU2gg9daDZuwszFTyWfxg9UjFAO8a0CbxT0Vc8WAQwOwVwIT1b5HY7YbdmPNX6v7wi3NY7GvkrvV5HhLxeNwg9GVkUPbH7irzqo8I86xNmPDYVtjtl2oO7gnYtvFPhUzrs03U6iKmFvJ/i4jsoHyu/J58LPIgpJbw3xcm8wSFJO9stGLyBtp07uq5BPFAxgbzxdrI8zVcFvBmZhDxn6j68jwwRvGfawrwU1s+8FMZTuxmpAL0gLIQ6xqSNvOUg/rsVZus8cH39Os0XFbzerXY88Naaui5ChzyL6fO7ur49vKX1wjwqH2q8wSHJvIsJ7Lo+ONE8xnQZPVnEPzn+vKm8KY/OPHXA0be4XpY811rnuvipSbzk8Mo8bF2HvEObHbzVOjC8J2+XPG49TrwStpi6DTPUvO82AzylFTu8J2+XvELrCTuqiAM5LiIPOweQ2DyBJgK9nHIAvIsJ7DuOPIW76KMDPYGmIbzc3Su81PoAvMrUf7sE0Am8V5SMPGw9DzufItO87xYLvFAxAT1Tsd+8bD2PvHUQvjyQrKg8AA3VPAdA7Lsnj4+8N2XhPMjERDxubUK8Gsm3vK3o6bv/HNE8GWmQvG29rjv9XIK8200QOzBCRrzPR0i8uy7hPNVqJDxYBDC9n+JiOQSwEbyr2C67X8cjvEz+ZzyxG4O8tHvpu81HCTsxcvk7nyJTO0veMDwLQ5E8GjmcPIEGCj0g/A88+MlBvYg5oby0W3G7ZZqTuXozGjwuMgu8KO+2vDz4oTwg/A+8i+nzPPCmpryf4uI8QuuJuwYQubt74y28n8LqPMDRnTwLMxW8gxbFu4/8FL2Eduy7G2nPOtTKDDzlQHY8xnQZPBtZUzy6nsU8uw7pO90NX7w05QI9q0gTvRL2CLw8SI68X8ejPCrfebxhl247FCY8vWH31rwTZqy8gcYZveSAZjsqH2q7yHTYOlGBLLxhd/Y7uf4tO1IBTDyrSJO7HLl6PIiphTqzG0K8sxtCOtZ637z3OSa8PXhBvMEhybo8GBq8/rwpvIqZyDzbPRS8E3YovTY1rjv3eZa76zPeO5xCDD16QxY8GgmoPCmvxryzC8a7sxtCPCevBzvQZ386wsFgvLU7ebzK1P+78XYyvIvp87sGAD28ifmwPF+nK7xbxH66Yld+O5avjLzBEU07EgYFu4GmIbwEsBG8YbfmO+sz3jziAAi7iKkFPYhpFTzGdBk7x0QlPYR27LySfHM8BMCNvE3ebzwwEtK7+AkyPSLsUrw1xYq7gRYGveqjQr3w1hq8B4DcOpcPND2QbLg8pHWjup0CnLxEC0G8wGE5PNDHZ7vBQUE9o+UHPAeAXLwWJvs73J07POTwyrrOh7i7ytR/vEounbw2NS47wRFNvFNx7ztgN0e8WdQ7PPKm5TurCKO8WiRnPKsIo7zpEyc9wGG5PPNmdTzB4Vi8+tl8O9S6kDxQAY08gRYGOxoJqLzxdjK8aAp2PNytN7lEOzW8ytT/u0ZLcLutKFq8Gsk3PClvVry6XlU85KDeOzGyaTverXa8WfQzPIpZWDwo37o82o0APHqDBjySXHu7AP1YvF+nq7xlmpO8GZmEPATQCTwFoBU9bB2XPI5MATxR4ZQ8bf0ePLkepjzVOjA86vOuvG3dprxN3u+7szu6POUgfjwHIPS7O2gGvTxYCj1uLVK8L4K2PJZ/mLqeUke7KT/ium5twry7zni83L0zO+rjMjurCKO86gMrO7KbIjyQTEC8e9Oxu66o+bsgDAy7I6xiPEoOJTxuLVI7ZiovO9VqJLxXhJA78JaqOlhkmLs7eII7Su4su3xjTTzzZvU7Kb9CO7kOKrtUUfc8BOAFPDwoFj2rOBe8/0zFu7p+zbwqH+o9E2YsvOSAZjxz4Iq8wMEhvKqIAzrH9Di8MZJxvEILgjzjgKe8EvYIPC4yC7xaRN87gpYlu8k0aLyuqHk86gOruwtDETz+HBI8bD2PvMakDTyImYm7ZZqTPGBHw7pzwBK8owWAvOtjUjvbDSA9wJEtvF5XgDsHQGy8Q9uNu0XbTDrxZja8QuuJvInpNLsWJnu81trHOmW6CzqmdeK7nzLPPFe0BLxlqg88pJUbvOLgDz3w9pI6iinkO5EczDzhEIQ8+KnJuv78mTsO0+u7RkvwvG49TjvvFou8ZhqzvLrOOTyZD3M83K23vHZwZToU5ku8BrBQvKCCejuXHzC4UDGBuyGso7yj1Ys463NOvBz5arxR8RA7z0fIO6P1A72l1co7PPihvNZ63zyx6467bF2HOlAhhby4bhI8nSIUvPkZ7TuBtp0811pnvP68qbyZD3O7D5N7PKRFr7vzRn27X4ezO/eZDrz/jDW78gbOuxlZFDy4joo78PaSu81HCTs1lRa7X+ebu1Ox3zrUupC7FYbjOy4yi7zqwzq8b91lvC4SEz01pRK8I6xiPKSllzxzwJI8EuYMvE3e77uYb9u863POO/FWurxlyge8hFZ0vLpe1TxtvS49uy7hPDBCRrzWet+73N2rvOEgADyP/BQ7daBZvKZ14jvWqlM8AY10vDGScbzUupC8me/6vEr+qDvq4zK8uF6WvNUauLyd8h+7PbixuvdZHrytKNq8BiC1OyF8rztnysa8HPlqO4p50Ly0m+E7X/eXvDDSYTs1pZI7xsQFuzXVhjw1tQ69ytT/OHMAA72x+4q5b93lO3XQzbzPJ1C8l79HvKRFLz1R4ZQ88NYauwDtXDs1tQ48xtSBOY8cDboiLMO8U7FfvMJh+Lw9qDW98Wa2PJcfMD0i7NI8GukvPIPm0Du6vr08NYUaPS7yGjyXz0O895kOvWxdh7xgB1O8jyyJPPEWSjwMs7Q6fcP0vAGNdLwbWdM81NoIO1/3lzysSFK8E4akPEmeAbzIdFi58MYePGA3R7xgR8O8RPvEPLSb4bvOx6i8plXqPGfqvjsIAHy6e8M1vBOGJLxFu9S8pnViPEQbPbwaKaC7mE/jPJH807zajYC8I4zqu+TA1rxfpyu9OEXpPEmeATp2UG278Ua+OigPL7ymtdK8+AmyO+rDurxFi+A8LgIXvLp+zTyImQm8vxEOO+zz7byCdi27zxfUPG4t0joNc0Q72z0UvN7t5rni8Is8BUCtOgyztDzbPZS7Su6svL8RDj3CoWg8i+lzO5xCjLyYn087W+T2u0r+KDw8OBI7WbTDuzV1Hrv+3KG8C1MNvW2tsjy7Ttm8IuzSPI/MIDzdDd87bf2eO9UKvLygovK7AM1kvCDcF7ydMpA8GUkYPKCCejwvcjo8MDJKO87noLtubcI7I4xqO6ZV6jxEKzm7zyfQOWAHU7so37o8BUCtO8k06Dv4mU08D5N7Os0nETw1hZo7Z9pCuuVgbrzGhJW8C1MNvBTmy7sO8+O8mI9TPA6zczyxG4M8V8QAPSOM6ryClqU6HLn6u03ebzxR4RS842CvuxoZJLxaJOc8PYi9vAGN9DoizNq81LoQPQbwwLvOp7A880Z9POsT5rsThqQ8dhD9vKZ14rzvJge9NcWKOdttCDwOI1i5C0MRvBOGpLsbSde6+VldO/9sPbtZtMO8MPJZPCFsszxMHuA7syu+PFgkKL1ZhE+6OCXxOwdgZDyt6Om7nwJbu/IGzryrCKO84tATvKUFv7xGS/C8mJ9PPPjJwbxQAY27gcaZu1JhNDtnqk67X+ebuRoZJLxFi+A6222IvIvp87q7Ttm8C1MNPCgfq7wFUKm7Kh9qu1OR5zkpb9Y8GVmUOwtDkbz+/Bk8kdzbPMCxJb2BFoY84SCAu9stmDzBIck8RbtUPIRW9Dt14Ek9j9wcu0TryDzok4e7bi3SvJ8C27xht+a8Td5vPLqexbsuQoe8pQW/uiLMWjyrOJe8XleAPAWQmTytCOK8EvaIvOTQ0rzN95w8U+FTPOzTdTyrKBs8dFAuvA+Te7rVWqi8DNOsO259PrxuHdY7Su4sO5H8U7xKbg08gxbFvAFt/LvNF5U8ld+AvGfqvjydAhw8dQBCvDBCxrscuXo8o/WDvPi5Rbzqwzq8pTWzvOTQUjs8CB68PWhFvOlTlzwU9se8wKEpPXPgCr0oP6O8NaUSvKUltzzJNOi8s0u2PAeQ2DyJGak7iDkhPAVwobwi/E481MqMPOIACLwwMsq83Q1fPFHxkDwgzBs8GZkEPG2dtrzkwFY78PYSuxrZs7sqH+q7TF5QPiFct7wxknE8vxGOPOkzn7sgzBs9Rit4Oqy4trydEhi8tLtZPEVr6LjBQcE8LlKDOnPAkjwTNrg8J78Dvf7sHby0W3G7XieMvLU7eToaGaQ8dZDdu78Bkrx2UO26knzzPEmOBbvQh/c7W+T2u1ABDT2d4qM7E2YsvLqexTuBBgo6GVkUPNSamLyD5tA8+VlduYvJ+7rjcKu7+tl8OwcgdDwNU0y8z1dEvBVG8zw+KNU8spsiPVnkN7w7aIa7Ka/GvNyduzzQx2e9vyGKvJBsuDvJ9Hc89qmKO9a6T7xRwZw780Z9uyd/EzyPLAm8LtIivMf0ODxR8RC8kCzIPOVA9rzHRCU9uJ6GvG49Tjv3SaK8XicMPJhPY7s2Rao7xtSBu9TKjDx6Yw482x2cu5EczDwU9ke8S648vLkuojv3WZ68I6xivbM7OjykhZ+7z2fAPCL8zrxuXUY8KP+yur/xFb0jTHo8HBljO3qTArwVhmO7rLi2vJJce7tNvne7q+gqPdttCD1SIUQ864NKPH0DZbyzC8Y88qblPDYVNjxt/Z68s/tJusaEFTtFu1Q9+Ok5vIm5QDvjAEc83u3mvMDBITkwMsq8EgaFPI8sibyccoC5DrNzPIg5oTzvNoO83T1TvDtohjud0qc7YDdHuwDN5Lrw1pq8BMCNvYSW5DxLrjw8DUPQuw1jyDmWnxC9Su4sPCgfKztb5Ha8tHvpPO82AzzdDd+8NcUKvOrDujxsbYO8DUNQvHUAQjwLMxU7DVPMOwGNdDy53jW7sfuKu4gpJbzjQLe8Ka/Gu9tNkLq4fg67ppXavGfqvrvbXQy9KN+6ut0NX7xXpAg9ld+AutTaCL0BjfS7Q8sRPAtzhbsw0mG6BXChPFgkKL7CweA8gbadOqSVG7wO0+s7V4QQPLHbkjw4Bfm65WDuvFHhlDxmOis9GumvvIH2jby0W/G7WeS3vLhukrukhR+8GtmzPP9cQTzOh7g8prVSPWWqj7vokwc861NWu0z+5zr9TAY8mJ9POpHc2zzVWqi7AY30vP4cEjuJCS28kHw0PWZaozt6Ix47ekMWvF+HsztM/me8ZYoXO9cadzzrM948Su4sOyj/sjswAta6ByD0O7U7eTynFXo78MYevMDhmTuxCwe91OqEPLquwTvU2oi7kRxMPD3YqTyYL2u7WCQoPFIRyLvpgws8LlIDuid/E7uYT2O8lx+wuzVlIrw9eEE85WDuu3ZQ7bzAoSm7iGmVvDfFyTteR4S8UgHMvCL8zjwAzWS7WEQgvDw4kjx0UK688PaSO4nZuLqeojO89ykqOyLs0jzkgOa8s8vVvCNscjyXD7S8kpxrvNT6AD1sXYc8nfKfOxlJmDx0kB69uJ6GvDWFGrwpX1o8aGrePEL7hTwayTe7+tn8uta6z7zO16Q743CrvBTmy7whfK+8/zxJvMKB8DmccoA8Q7uVPIe5AT2mdeK7V7QEOM53PDs+GNk8V7QEPHpzCjsaubu6Sh6hPHRQrrw29b07IMybvGhqXj3bbQg8BrDQu8iEVLvcrTc8zxfUuymPzr2yay682w2gPMCxpbpRsaC8WiRnPFABjbvrM148rShavLP7Sbu/QYK7wmH4vNv9I7wiHEc8o+WHuxq5u7w1xQo8yLRIu/1cAr2ggno8iHkRu90907rss/08szs6vIPWVDydEhg8Sv6ovNS6ELsTdqg7IUy7PInpNLrH5Dw7DVPMPIR27LwLY4k8YXd2vC7Soryye6o7IAwMPCA8gLgVRnO8nSIUvNc6bzxEKzm8X/cXPKp4B7wxsum8C3MFPO8mhzyOTIE6IayjvIpp1LyL6fO8kfzTvCOMajyBFoa8C3OFO7sO6TwHIHS7E1YwPIHmETyBFgY9knzzvAVwITxmCjc8ifmwO4iZibxuXUa8dCC6OwVgJbxtnba8cH19PA1jyLt6QxY8jwyRvKUlt7kw0uG6Q2spPGhq3jsThqS8aCpuvNSamLxgJ0s8X9cfvT+4cDwUttc8PAgePMJheLxv3WU8Q3slvLhuEjxDqxk8wQHRuze1zbzpY5O7yVRgPdZ6X7vxRj46glY1vD2YOTwHkFg7GakAvAWgFb1LjsQ73o1+PCr/cbwG8MA7V4SQvMi0SDzU2oi8fCPdO5G84zxYRKC7gcaZPA7T6zuyy5a7HPnqvDe1zby0e2m7j+yYuuEQhDsa+as7UZGou1n0M7zVKjQ8FYZjvA7z47ytyPE8EuYMPE2e/zxv3eW8zpe0vKS1Ezvi0BO9V8QAvJCMsDyym6K8POilvAyztDqEduw7v/EVPJJc+zwuMgu93V3LvL8BEj3ioJ+8nyJTu48cjbv4mU28WiRnPOlDmzwLQxG8L8KmPMCBMT1ZpMe7nwJbPAtzBb0voi68IhxHPBIGhTzOtyy8NaUSva3IcTx8M1k8W+R2O5W/iDyRvGM8/yxNvM63rLvHJC08DAOhPOzT9bsjbHK8s9vRu2XKhzxLbsy8MBLSPG/dZTzoo4M8e7M5vJcvrLy/MYY8OEVpPATgBbxoKu67u874PLh+jjxgR8M66KODuxuZQzy0m2E7KX9SOxTmy7tK/ig88TZCvEILArzss308XkcEunQwNrwArew811rnO8/nXzw4Rem7q0iTO/DWGrxsXYe7fcN0vGXKB7zAoSm7kHy0vG5NSrsEwA09iJkJPMDBITw4JfE71PoAvEQLQbzAka27UYGsPOiTh7usuLa8ZcqHuonptDs9yK07spsiPAzDsLzcrbc7+YlRPDeF2bxKPpm8dJAevJG8YzyKaVS7zfecuxy5erzokwc61WokO48Mkbx1ED48L2K+PMEhSbwnX5s8NZUWPRtZ07xz8Ia7zqewOm0NmzykxQ873M2vO58S17tt3Sa9ZjqrO7MbQjx2EH27ly8sO81HCb0Vpts8IYwru3PgijsaORy9ZcqHuy+Ssjyzy9W5o/UDu5ffv7v4mc28sluyvERLMbwHIPS8wsFgPAeA3LukdSM8BaCVO86nsLyyi6Y63V3LPCdPnzrUqpQ6n8JqvFARCTyekrc8VFF3uhM2uDwM8yS8CAD8vCG8Hzy4fo48ndKnO/eJkrySXHu7"
|
[749, 746, 744, 748, 747]
|
742
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
A crystal fount, a space a mount
|
Thick woods form a fort paramount.
|
மணிநீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற்
|
காடும் உடைய தரண்.
|
A fort is that which has everlasting water, plains, mountains and cool shady forests.
|
தெளிந்த நீராயினும், நிழலும் நீருமிலாத வெறுநிலமாயினும், மலையாயினும், அழகிய நிழலினையுடைய காடாயினும் உடையது அரணாம். தெளிந்தநீர் - பெருநீர். இது கலங்காதாதலின். அணி நிழற்காடு என்றதனாலே செறிவுடைய காடென்று கொள்ளப்படும்.
|
மணி நீரும் மண்ணும் மலையும் அணிநிழற் காடும் உடையது அரண் - மணி போலும் நிறத்தினையுடைய நீரும், வெள்ளிடை நிலமும், மலையும், குளிர்ந்த நிழலையுடைய காடும் உடையதே அரணாவது. (எஞ்ஞான்றும் வற்றாத நீர் என்பார் 'மணி நீர்' என்றும், நீரும் நிழலும் இல்லா மருநிலம் என்பார் 'மண்' என்றும், செறிந்த காடு என்பார். 'அணி நிழற் காடு' என்றும் கூறினார். மதிற்புறத்து மருநிலம் பகைவர் அரண் பற்றாமைப் பொருட்டு. நீரரண், நிலவரண், மலையரண், காட்டரண் என இயற்கையும் செயற்கையுமாய் இந்நான்கு அரணும் சூழப்படுவது அரண் என்பதாம்).
|
மணிபோல் தெளிந்த நீரும், வெட்ட வெளியான நிலமும், மலையும், அழகிய நிழல் உடைய காடும் ஆகிய இவை நான்கும் உடையதே அரண் ஆகும்.
|
ஆழமும் அகலமும் கொண்ட அகழ், பரந்த நிலம், உயர்ந்து நிற்கும் மலைத்தொடர், அடர்ந்திருக்கும் காடு ஆகியவற்றை உடையதே அரணாகும்.
|
தெளிந்த நீர், வெட்ட வெளியான நிலம், உயர்ந்த மலை, அடர்ந்த காடு என்னும் இவையே நீர் அரண், நில அரண், மலை அரண், காட்டு அரண் என இயற்கை அரண்களாகும்.
|
மணிபோலும் நிறத்தினையுடைய நீரும், வெள்ளிடை நிலமும், மலையும், குளிர்ந்த நீரையுடைய காடும் உடையதே அரணாகும்.
|
శుభ్రమైన నీరు, సువిశాలపు స్థలము,
|
కొండ యడువులుండ కోట యగును.
|
मणि सम जल, मरु भूमि औ’, जंगल घना पहाड़ ।
|
कहलाता है दुर्ग वह, जब हो इनसे आड़ ॥
|
ಮಣಿಯಂತೆ ತಿಳಿಯಾದ ನೀರು, ಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿ, (ಹಬ್ಬಿರುವ) ಮಲೆ, ಸೂಗಸಾದ (ತಂಪಾದ) ನೆರಳುಳ್ಳ ಕಾಡು- ಇವುಗಳನ್ನು ಉಳ್ಳದೇ ಹೋಟೆಯೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
La fortresse est (la place) qui a l'eau claire comme le cristal, la plaine, la montagne et le bois à l'ombre fraîche.
|
مجارى المياه والصحارى والجبال والغابات الملتفة فهذه هي موانعا دفاعية للمملكة
|
水渠, 廣漠, 山陵, 密林, 皆可以爲屛障也.
|
Das ist eine Festung, die kristallklares Wasser hat Ebenen, Berge und kühle, schattige Wälder.
|
좋은요새에는맑은물, 광대한지역, 시원한그늘이있는산과숲이있다.
|
Saloran ayer, padang pasir, gunong-ganang dan hutan rimba, ini semua dapat di-jadikan berbagai rintangan di-dalam pertahanan.
|
ജലമെന്നും നിറഞ്ഞുള്ള കിടങ്ങും പിൻമൈതാനവും മലയും മാമരം തിങ്ങും കാടും ചേർന്നവകോട്ടയാം.
|
Ma mieć wodę, a z flanki las gęsty i skały Oraz przestrzeń otwartą na dole.
|
Крепость должна иметь питьевую воду, открытое пространство, горы и леса с благодатной тенью
|
පාලු බිම කන්දත් - වනයත් නිමල ජලයත් සෙවන යන මේ ගූණ - රැඳුන තැන බලකොටුව විය යුතූ
|
நீலமணி போன்ற நீரினையுடைய அகழியும், வெளியான நிலப்பரப்பும், உயரமான மலையும், மரநிழலாற் செறிந்த காடும் கொண்டுள்ளதே, பாதுகாப்பான நல்ல அரண்!
|
மணிநீரும்-(மதிலையடுத்த) நீலமணிபோலும் நிறத்தையுடைய அகழிநீரும்; மண்ணும்-அதனையடுத்த வெறு நிலமும்; அணிநிழல் காடும்- அதனையடுத்த குளிர்ந்த நிழலுள்ள அழகிய காடும்; மலையும்-அதனையடுத்த பல நீள் மலையும்; உடையது அரண்-தனக்கு முன்னாக முறையே உடையதே சிறந்த மதிலரணாவது. மதிலரண், நீரரண், காட்டரண், மலையரண் என அரண் நால்வகையாகச் சொல்லப்படினும், இங்கு ஆசிரியர் சிறப்பாக அரணென்று எடுத்துக்கொண்டது மதிலரணையே. இதை, 'உடையது அரண்' என்று மணிநீர் முதலிய நான்கையும் அரணுறுப்பாகச் சொல்லியிருப்பதனாலும், அடுத்த குறளாலும் அறிக. அகழிநீர் ஆழமாகவும் என்றும் வற்றாததாகவும் இருந்து கடல்நீரின் நிறத்தைக் கொண்டிருக்குமாதலால் 'மணிநீர்' என்றார். மணி என்பது தொண்வகை ஒளிக்கற்கட்கும் பொதுப்பெயராயினும், சிறப்பாக நீல மணியைக் குறிப்பதை மணிமிடற்றோன் (சிவன்) மணிவண்ணன் (திருமால்) முதலிய பெயர்களால் அறிக. அகழியையடுத்து வெள்ளிடை நிலம் இருப்பது பகைவர் வந்ததை அறிதற் பொருட்டும், அவர் மீது மதில்மிசை மறவர் அம்பெய்தற் பொருட்டும். அதையடுத்த 'அணிநிழற்காடு' பகைவர் தனித் தனியாகவன்றிப் படையாகத் திரண்டு வருவதைத் தடுத்தற் பொருட்டும், பகைவரின் வரவு பார்க்கும் காவல் மறவர் துன்ப மின்றிக் காத்தற் பொருட்டும். இக்காடே மிளையென்றும் காவற் காடென்றும் பெயர் பெறுவது. முல்லைக்கு அப்பாற்பட்டதே குறிஞ்சி. செய்யுளிற் பொழிப்பு மோனை நோக்கி 'மலை' முன்னின்றது. மலை நெய்த லல்லாத் திசையில் நீண்டகன்றுயர்ந்திருப்பன. இவை மேலிருந்து காவல் செய்யவும், கணவாய்களின் வழிவரும் பகைவரைத் தடுக்கவும் கொல்லவும், உதவுவன. வெறுநிலத்தை மருநிலமென்றார் பரிமேலழகர். மரு என்பது மணல் வெளியையும் பாலை நிலத்தையுங் குறிக்கும் வடசொல்லாதலின், இவ்விடத்திற்குப் பொருந்தாது.
|
(கோட்டையானது எப்படி இருக்க வேண்டுமென்றால்) கோட்டையானது ஆழமான நீருள்ள அகழியோ, திடல்களோ, மலைகளோ, மரமடர்ந்த காடுகளோ சூழ்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
|
மணிபோல் தெளிந்த நீருடன் கூடிய நீர்நிலைகள் சமவெளிப் பரப்பு, உயர்ந்த மலைகள், அடர்ந்த காடுகள், இவையாவும் ஒரு நாட்டிற்கு இயற்கையாக அமைந்த அரண்களே
|
Kristallklart vatten, öppen mark, berg och skog med svalkande skugga, detta krävs för en befästning.
|
"YhmuPKJ7Crt+MEu8j/Wbu6DjdLyoDOo8izSvvFYvzLyRXdU7BRNMu2H/KzyiyUE8B0fQuzuLlby3nTa6JhCFPDyA6DzgX1O8418ivB7nDzxCHHW8j/WbPBhLAzwXze+7KQWnOss9J7wA6qU8FmW2vK6zozxEUHm7F83vOjAUmrzgagC8I7fRu8HgrbwmEAU8Bi1OvA8ijrw5TOS7nrodvIC9szsaf4c7IMIvOxkB9DsHoLS7KESJOl6xJbxta/o7VW6uvI+cNzvMsA09K5KPPHmuwLwzsNc7dIUavAl71LsqeI28GJk6uyptYDzTv4C8DeNcu/4DWbvNZn45UV8KPF6meLu7kti7R6msvHrIwjzDbRa7UnkMPFrwODz7tdI8mYZKPPx2cDxepvi7Kh8pvKnYNLz+DgY8FIqWu46CtTybbJc7RoT9vKpLG71G3WE8w20WPIg04DrF79G7aJu4PM/zZrw+tOy7mMWsvAmGATy4BXC6/elWPA9wRbylF0g8yiOlPH/xaDxqdlg8n3u7vCNe7buP9Rs8mTiTvFqiAbwmBdi8X8snvN7dlzztSbU79E37PHiUvrsIura8ifV9uapLmzypf1C90vO1Oj4N0ToVmes8AhN9vIn1/TwnH1o8rH+fPOggj7xDmog8C7oFu8n+dTylF0g7BKDlueF51bx8rg+83bhovD8yADzwPlc8GzX4Ohjynrzkx9u8esjCPFSi47y/rCk7QEyCO3MSNDxbvAM941+iPAmGAb3guLe7jWizusfK8TzISIW8r3RBPFJu3zvbNq28NgmLPNs2rbsTvss8NHyiO+i8fTw5VxE7FybUvJORWTw2sCY6BtRpODLvuTxU+8c7U5OOPAVsMLrOMkk8F9icPKGvvzxeCgq8y+RCumJykjwEoGU7JhCFPDHVt7xQRYg8QoCGvAf5GD369LQ7nhOCPOTSiLwfT0m7hH6gvHDErbw5pUi86xUxPCHcMb0bQKW8bKpcPNWaoDuydJA87C+zPB3C4LtbY588JCq4vFf7FjzbNi2/SYRMPIvbSjsqbeC8J3i+O9jopjzlk6Y79LGMPMvkwrxKns678EkEvITXBD17MHy8r82lvM7kkbwzYqC8nIYZvGuQ2ryq8ja8UiCouodzQruM9cw8/Cg5uyVEOrty+DE8R6ksvLbcmDzbhGS71g0HvfDwnzp5ByW9rHRyuiAblDtkm+k8uXhWPY/1m7wzuwS94kWgPE6t8rlVbq48vpInutMNuDtX+5Y8dUa4vA6vp7yvdEE81Ce6O6u+gbwu4JW7OVcRvM6LLTnP/hO94BGcvA9wxTv8gZ074SBxvNuE5Dyj40O80GbNO6UXyDuglb27QPOdPAIeKr1r6T68Rc4Mvd/s7LrxWNm87hWAO2T0TTwhNRa9W7FWvEInIjweNUe8e5QNvcjvILpRrcG7YnISPRvnQLzgX1O8Li7NPG12pzu1wha8hxrevNLzNbzAH5A8xNVPvM0Yxztg2ny7M7sEO9BmTbwG1Gk7TfcBPU1FOTyDWfG8vXglvGLASbycLTU8eiGnu0IcdTyxASq8DyKOvLLCx7uV0Iq6p6SwPAbU6bkRMeO7dywFuw6vJ7sqbeA8j04AvZ/UH7yovrI6cSxnu5IpIDyWhnu8t522vF4KCj0EUq46yz0nvK6odru1wpY8+pvQPByo3juS0Lu85oj5PPJ9iDwMIj+86eEsvHch2LxMKze7ZKYWvMSHGDwYSwM9qBeXOoayJDxYY1C7vwUOPBWZa7xOEYQ8FDGyvJgeEbxQRQi8LbvmO1u8g7yW6gy8nrodvbaDNL2ie4q8fb1kvS/6l7wTZWc5up0FvFRJ/7x2EoM7Dq8nOxwBwzsN7ok8Dv1evKpAbro/J9O8wvqvPLs59LpaSZ28nq9wvK6zozxSeQw6iI1EvNNbbzxIEea6QbS7vPJyW7p4Rge7shssOqBHBj3TW++8TgZXO1bhlLxZ1ja70YDPOYz1TDzTv4A8tJ3nOs/+E7zC+i+8qAzqPDEunLte/1w83WqxPNhBi7yBJW07yJa8PEbojjzWWz48YNr8u1EGJjyoF5e8QWaEu/EKojyGC4m6qksbPdEyGLsRVhK8FaQYPeMGvrw45Ko813XAvG1r+jlg5Sm8OvP/PNSAHrzMsI28rfIFvXKfTbxCgIa8wvqvO/yBHT1QRYg8TZ6dOwLFxTsVSzS8sI7DPOmIyDtX+5Y8UhV7O5BoArys2IO7YNp8PN4rzzsrOSs8TISbvAJ3jjsbmYm8JhCFvOjHqjyCSpy7G0AlOzEuHDzQv7G8MpbVPPdNyrtEtAo9k+q9PHfIczt9Fkm8pckQPIYLibvtSbU8zFcpPCvgRryGANy8wB8QvG+f/rshg028JZ2eu8p8iTyz3Mk8iU5iO5k4Ezx3erw8ThGEPMfVnjmoDGo8mTiTOhkBdDs+v5k8WpdUOpgeEbwbmYm8y5YLvGPaS7yj40O7y5YLuxkMITyEzNc8pckQvCNebTuGC4k7VEn/PMxXqTruClM6Tq1yvDcY4LxUouM6JUS6PM4ySTyB17W7ktA7vQORkDyt59i8efx3PJ8iV7ticpK8Xqb4OyfRorygPNm8lpEovOXsijwhKmm8vR9BvOMGvjpEtAq9z/4TuuO4hrxW1uc7wlMUPbu3hzizNS67vXilPN7dlztWiDA7FzEBO82/4rvyGXc7i4LmvFxydDwMIr+6G+fAuWooITxg5Sk9Yf8rO/yBHTwXf7i8STaVvIn1/btcy9g9FNhNvLpEITyhVls7GzV4u/M+pjvXzqS8jWgzO7FajjzLlou8ZE2yPOr7rrxZfdI6wG1HPJLQu7uPTgA8VKJjvCuH4rsIura8gX5RvCDCr7ufLYS801vvO/EKojzaauK7CqADO7IQ/7vZW408gws6O+x9arxKReq7mvkwvLGoRTylcKy6iD+NOX3IkbyBMBo62VuNu6sMOTxu6Q28KJLAO/blEDwD38c8IBuUvAFS3zxLuFA76Lx9u/f/kjyLNK86SkVqvCuSjzyHwfm6A5EQvEaPqjtIasq6UQYmOq4B2zxm2po7RALCu4El7bzi7Lu7j04AvcBtxzoVpBi7oa8/vDfKqLxzuU+7rgwIvDdxxLyc1NA7efx3O+etqLtIasq8bANBvDyAaDz0sQw72zYtvNg23ryxASo8j/UbvGj0HDzduOg6Rc6MOtQnOrwDkZC7hyWLOxwBwzw/J1M8+k0ZPIXxhjqglb078iQkvKXJED0Rike85uFdvKsMubuXBA87Pma1vIYLibsuLk27+kJsPEtqGbxptTq8Bt+WvM1xKz3SmtE6DTzBuV6m+DuLjZO8xgnUvGbamrtuN8W8MSPvO2Smlry0nWe8hZiiO3JRlrknKgc9yspAvGH/K7xcfaG7z/NmvEgRZjxtHUM6j0NTvLSdZzzXdUA8tKgUvMliB7riRaC7Gs0+vUG0Ozz8dnC8EYpHvGT0TbyF8Ya8JregvE5fO7s+tOy84dK5PC4uTbx4lD67uF5UvCfGdbyydBC9s46SvAaGsjknKoe8bWt6O0RQ+TtIEea8fjBLuxa+Gr24aYE8H/ZkvChEibyV0Aq9gBaYvPRN+zwS/a28dhIDu6uz1Dsmt6A81M7VOy+hs7sxh4C83oQzOeBqgLyND0+9NrAmPITXhDwXJlQ8fokvPKJwXbzoIA89MBQaPVLHwzzDbRa8Q+i/vNTO1bzik9e7E77LO5pSlTwCHqo71g2Huuqiyryn/RQ9DHD2OgLFRTwtu2a8O4sVPWRNsrwkg5w8aQPyuyhECTyg7iG8k5yGOyn6+buTkdm8BKBlPDyA6Dpu6Y07xIeYOyWScbtIwy67sNx6PCuHYrxPIFm8+vQ0PNocK72uDAi8e5SNOWwDwbxjM7C82VuNPEDocLzM/kS8AzisPDiLRrw4MuI6EDyQPJr5MLsdzQ09U+FFu+ErHj3Bh0k8Fr6au5bf37xtdqc8GPKeO3Zguru/+uA8rfIFvLPcyTuxT+E8uF5UuuTSiDxx3i87KsbEugCRQTxOXzs8+TOXOx0bxbyF5tk8eEYHPOKehDsk3AC8XeXauwPfR7s/MoC8rqj2vLIQ/zlNnh28B0fQPGOMlDr6Quw7NeTbu0pQl7zSmtG5DCK/u5OcBrzwSQQ9JZJxu3Kfzbuhrz87c2uYPLLCx7qovjI7xrucuin6+TwFbLC6ISrpO7J0kDvJ/vU8rCa7O6DuIbt6b148pK+Ou14KCrwA33g8LoexO8WhGrwbQKW75gaNvL3RibvTW2+82VBgu3z8Rjy0T7A8C2EhvBSKFr2sfx+8hCU8uxhLAz0oksC8LuAVvLDc+ruovrI8v/pgvB1pfDzP82Y8GEBWPAnUuLykVio8cMStPMZiuLxYvLQ7as+8vIMLOr0aJqO8vwWOPK3yBTxGhH28efz3uxjynju/BY67RALCOxExY7qVdya9lFJ3PLFajrt/8eg7esjCPN1qMb1Z1jY7wlOUO6T9RbnbhGQ8q7PUvBiZOru7t4e7Qs49PJAPHr0AkcG8ljjEO39KzbwWvhq8a5uHPGRNMrxngba7H6itPO8vAj12YLo8rZmhvGA+jru50Tq8g1nxO6VwLLxy+LG8C2Ghu7T2yzt0LDY9RugOu/SxjLxfcsO72QKpPFJ5DL04PQ+7/x1bPPA+VzwcWqc8yO8gPAxw9jzlkyY9Ymflu3Ng6zzLPac6UVRdvE3s1Lym2GW8eWCJPP30g7y7t4e7/yiIurnROjynS8y8N8qoOxFWkjzGu5y8xUi2vMNi6bvYQYs8zKVgPJdSRjwaJqM8DHD2vOi8fTxFzoy7t/YaPLbcGLy9bXg8FDEyPKzNVjtKRWo8zostvNuPEby20es8q2UdvDWL9zwZZYU6ezspu1Si4zvsiBc8nC21vGJykrvUJzq8lLaIvNhBizw1lqS84F9TvD5mNTvsfWq72mpiPGqBBb3+A9m8q7NUO13wh7oPIo68uYMDPWH/Kz2FmKK8IvazO+GEgrx4lL67aPScOvM+pjuGWUC82EGLuzoYrzwEUi47XgoKvHMStLwVmes7yQmjPMYJ1LqqSxs8sDVfPiBpS7vi7Lu5w2LpPJ1HtzuxWo48NYv3PDBiUbz2gf+6YabHPDuLlbxta3o7ZWc0twx7ozvyfQi8UOH2vES0iryDCzo8Pg3RvEyEm7sTvks8VFQsvEhqSjzzjF26G5kJPaLJwbxpDh88x9UevGfP7TwrOas8YViQPJSr27tXSc67JhAFvCuSj7xBZoS7BcUUPB8BErsjXu07iQCrPDQjvjuHwfk6ynyJuyO3UTyg7qG60BgWPXNg67wVpJg7b59+u4mnxjx6egu9STYVu8cj1rq4XtQ8g2Qeu64MiLqzNS68yEgFu52gGzvP/pO8V0lOu7mDAz2iewq6GQF0PAVssLxIaso8jtsZvSO30btYY1A8MpZVuxVLtDsTvsu7lXemu4s0rzxGhP07GzX4vBO+yzt1+IC7DyKOPKIiJjs8MrG86CAPvd/s7LuPnLe7x8pxPGDa/LyfLYQ8fPxGumy1ibw68/+4/8+jO18Z3zs8MrE7l6uqvIYA3DyiIqa7c2BrPPFYWTxVFcq7S2oZPMYJVLz6Qmy8wS7lPJpSlTzhKx68UhV7O6PjQ7uE1wQ9yf51u+k6EbylcKy7qdg0vWLASbvTW2+830XRuileC7yDstU7IYPNuwSrEjy4XlS7ezD8uqi+Mru4aQE80GbNO2s3djwVmeu8Kh8pvcojpTzgX9M8yzL6vDJInjuT6j28sI5DvBSKlrt1nxw5bLUJPZwtNTum45K8eDtavOyIlzwCE327lR5CvMWWbTxdPr87qkDuPPGxPbu/+mC73FAvvAJ3Drz4Dmi8zRhHvP8oCDxWiDC7OD0PvMO7zTl5B6U7R6msvPRYqLzCoUu6YzMwPBjyHr2eup25fjBLPPIkpLxA6HA8ThEEPFeiMr54lL48yWKHu6IiJryNtmo7OOSqPFGtwTw1i/e7KzmrvAgTmzweNcc8iDTgOWlnA7zKI6U8Jl48u4rBSDvqSWY7UEWIPMKhyzy7ktg779adPPRNe7xEW6a6EDyQu8AfEDzV8wQ8bXanPCQquDwk3AA9wG1HvPmBTjgFE0y88ss/PdNbb7iSd1e7rfKFvDJIHrxy+DG8WBUZPKDj9Dsafwc8DggMPO99uTychpm7s46SvJr5sDw3cUS8TISbvD2llzxgM+G8oON0PApHH7qw3Pq8v6F8PLRPsDzxY4Y4D3BFO4AWGLwWvho7HuePuzpxk7wxhwA7onuKvJx7bLyTQyK6fK4PvLgQHb2Ntmo8R1DIu7dEUrtcfSE7pFaqvJBoAj2nS8y7Tq1yvHL4MTyuqHa81Y/zO1l9Urubus47uXhWu5APnjwRMWO8XCS9vP3p1jsOpHo7bc8LvURQ+TtOEYS7LFOtuy0USzxIEea8dZ8cOPA+V7yiyUE8wTkSPf5cvbtza5g7LRRLO6CVPbzXziQ8RwIRvBHY/ryIPw28FybUOjyA6LrDu8088bG9PAaGMj3xWNk7PNnMO/blEDzaauI8qGVOPMHgLbwoOVw7V0lOPH3IEb21wpY8STYVvGA+Dj1rN/Y5JUQ6vBNlZzyFP747Hc0Nu5J31724EB28FmW2O9O/gDvaw0a88n2IPCofKbusdHI82mrivDq/yjzb3Ug8Of4svdocKzuKGi28qTEZPDlXkbw1lqQ7CpXWu8SHmLyJWY88YViQu9joprvCUxQ6gBYYvcfKcbqRgoS6h8H5vPba47khKuk8cGvJO64MCDx/o7G7IdwxO9d1wLzZW4270L+xOuKT17wcAcM8bWv6PChEibxCddm8Ua1BvJaRKD05pci8oVZbPBp02rtN94G8wlMUOtNbbztjMzA8EVYSvRNwlLxaogG9rgyIO5RS9zlmDtC8zKXgO6gXFzwtxpO6bwOQPDXk27yVxV08l1JGvFA62zsCxcU8ZcCYPFqigburvoG8bWt6O+etqLzeK0+8Cwi9O3Ng67z69DQ8NgkLvVeiMjuuWr+8oJU9vCJPmDyQD5684SBxvEhqSryrDLk89XIqvbSdZzsyltU88QqiPBHYfrwjELY8Ne8IvazYAzuCShw7ZKYWPINkHrwN41y8Edj+PPu1Ujusf585v6wpvBcxgbw+DdG8XZejvAegNL2GC4k81rSiPHyuj7wdafy6toO0OraDNDtOEYS8n3s7u3DELTsKRx+8Y4yUPF/LJzyDCzq8FzEBvWkDcrxU+8c6hgsJPLPcybuUBMA7Q5qIu+TSiDzaauI6wlOUu/UZxrzm4V07M1dzuyhEiTzlOsK8mlKVvHswfDvXw/e8EVYSPDMJPD1xhUu7xZZtvCkFp7zpiMg8hguJPA8iDj3rbpW8hCU8vFeisjy4BXC88EmEvHrIwjuKcxG9hT8+Oy4uzTzjBr66NrCmPOOt2TyLjZM87aIZO0OP27yB1zW7Pma1OzXvCDzf95k7dIWavFDh9rlUVKw8fb1kPOaI+btW4ZQ8+kJsu0ndMLx3yHM8bKrcO3xVK7wrOSu8AVJfuzYJCz0OVkM8wS5lPNSAHjtsA8E8aE2BvECaObw+vxk9Edj+O1xy9Lu5eNa8lcXdPOTHWzyJ9X288WMGvMhIBT05V5G8shB/Oxyo3jt9yJE78hn3vHX4AL2q8rY7vuuLOUaEfTq2KlA8Sp7OPIlZjzxKRWq7r3RBvF3lWjwMcHa8F83vuuaI+Tp6eou7o4pfvKpAbrt7MPw82hwrPCX2gjzBORI8cB0SO9a0ojvJsD48SveyO5Iec7x7MPy70TKYuwpHH7u5eFY8BFIuOm0dQ7xta3o8rgHbPPu10rykViq8e+JEO7teozyYxSy7Q5qIO+Ernro3yig8W7FWvE8rBjuk/cW8f/FoPJu6Tju/rCk9bwOQPIXm2bzELrQ8WArsO0V1KD3uY7c8hY31OlDsIzwpXgu9IGnLOcBtR7v0sQw9626VO6RLfbyVdyY930VRu8VItjxoTQG9nrqdOupUkzy4XtS7Q5oIPJ8iVzx009G8pckQvGy1iTlG3WG8GWUFueKehDsZAXQ8IBuUO5wttbwPIg68tE+wPBuOXDtkTTI5aPScN3JRFjw3yig99E17OvzPVDwEoOW7zuQRvLSolDzjrdk87rFuPBZltrwuh7G8"
|
[744, 743, 749, 737, 746]
|
743
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
An ideal fort's so says science:
|
High, broad, strong and hard for access.
|
உயர்வகலம் திண்மை அருமைஇந் நான்கின்
|
அமைவரண் என்றுரைக்கும் நூல்.
|
The learned say that a fortress is an enclosure having these four (qualities) viz., height, breadth, strength and inaccessibility.
|
உயர்ச்சியும், அகலமும், திண்மையும், கிட்டுதற்கு அருமையுமென்னும் இந்நான்கினது அமைதியுடையது மதிலாமென்று சொல்லுவர் நூலோர். திண்மையென்பது கல்லும் இட்டிகையும் இட்டுச் செய்தல்.
|
உயர்வு, அகலம், திண்மை, அருமை இந்நான்கின் அமைவு - உயர்ச்சியும், அகலமும், திண்மையும், அருமையும் என்று சொல்லப்பட்ட இந்நான்கின் மிகுதியையுடைய மதிலை; அரண் என்று உரைக்கும் நூல் - அரண் என்று சொல்லுவர் நூலோர். (அமைவு, நூல் என்பன ஆகுபெயர். உயர்வு - ஏணியெய்தாதது. அகலம் - புறத்தோர்க்கு அகழலாகா அடியகலமும், அகத்தோர்க்கு நின்று வினை செய்யலாம் தலையகலமும். திண்மை - கல் இட்டிகைகளாற் செய்தலின் குத்தப்படாமை. அருமை - பொறிகளான் அணுகுதற்கு அருமை. பொறிகளாவன, 'வளைவிற் பொறியும் அடியிற்செறி நிலையும் கருவிர லூகமும் கல்லுமிழ் கவணும், பரிவுறு வெந்நெயும் பாகடு குழிசியும், காய்பொன் உலையும் கல்லிடு கூடையும் தூண்டிலும் துடக்கும் ஆண்டலை யடுப்பும் கவையும் கழுவும் புதையும் புழையும் ஐயவித் துலாமும் கைபெய ரூசியும் சென்றெறி சிரலும், பன்றியும் பணையும் எழுவும் சீப்பும் உழுவிறற் கணையமும் கோலும் குந்தமும் வேலும் சூலமும்' ( சிலப., அடைக் 207-216) என்றிவை முதலாயின)
|
உயரம், அகலம், உறுதி, பகைவரால் அழிக்க முடியாத அருமை ஆகிய நான்கும் அமைந்திருப்பதே அரண் என்று நூலோர் கூறுவர்.
|
உயரம், அகலம், உறுதி, பகைவரால் அழிக்க இயலாத அமைப்பு ஆகிய நான்கும் அமைந்திருப்பதே அரணுக்குரிய இலக்கணமாகும்.
|
பகைவர் ஏற முடியாத உயரம், காவலர் நிற்க இயங்க வசதியான அகலம், இடிக்கமுடியாத வலிமை, கடக்க முடியாத பொறிகளின் அருமை, இந்நான்கையும் மிகுதியாக உடைய கோட்டையையே செயற்கை அரண் என்று நூல்கள் கூறும்.
|
உயர்ச்சியும், அகலமும், திண்மையும், அருமையும் என்று சொல்லப்பட்ட இந்த நான்கின் மிகுதி யினையுடைய மதிலை அரண் என்று சொல்லுவர் நூலோர்.
|
పోడువు, వెడద, దృఢత బొల్పొంది రిపులచే
|
గూల్పరాని దగుచు గోట వెలయు.
|
उँचा, चौड़ा और दृढ़, अगम्य भी अत्यंत ।
|
चारों गुणयुत दुर्ग है, यों कहते हैं ग्रन्थ ॥
|
(ಹಗೆಗಳಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸಲಾಗದಂತೆ) ಎತ್ತರ, ಅಗಲ, ದೃಢತೆ, ದುರ್ಗಮತೆಗಳೆಂಬ ನಾಲ್ಕೂ ಕೂಡಿರುವುದೇ ಕೋಟೆ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲವರು ಹೇಳುವರು.
|
La muraille qui a quatre qualités, qui est haute, large, solide et inexpugnable par les machines de guerre est, disent les auteurs, la fortresse.
|
الارتفاع والكثافة والمتانة والمناعة فهذه هي أربع لوازم للدفاع عن الحصون
|
高, 濶, 堅, 險, 要塞之勢也.
|
Die Schriften sagen: Eine Festung hängt ab von ihrer Höhe, Breite, Mächtigkeit und Vorzüglichkeit.
|
요새는적들이다다르지못하도록충분한높이, 넓이, 강도, 안전성이있어야한다.
|
Tinggi-nya, tebal-nya, padat-nya dan tiada lut-nya, ini-lah empat keperluan yang di-tuntut oleh ilmu perkubuan.
|
ഉയരം, വീതിയും, ശക്തിയുടക്കാനരുതായ്മയും ചതുർഗ്ഗുണം തികഞ്ഞുള്ള മതിൽ കോട്ടക്ക് വേണ്ടതാം.
|
Palisada przy pierwszym zetknięciu się z wrogiem Ma okazać się mocna i trwała.
|
Мудрецы изрекли, что крепостные стены должны иметь четыре достоинства: высоту, толщину, прочность и неприступность
|
උස මෙන් පළල ඇති - බලමුළුව රැඳියැකි වූ ළං වීමට නොහැකි - කොටුව කොටුවැයි නිගමනය වේ
|
‘உயரமும், அகலமும், உறுதியும், பகைவரால் நெருங்குவதற்கு அருமையும் என்னும் நான்கும், சிறப்பாக அமைந்ததே அரண்’ என்று போரியல் நூல்கள் கூறும்
|
உயர்வு அகலம் திண்மை அருமை-உயர்ச்சியும் அகலமும் திணுக்கமும் அருமையும்; இந்நான்கின் அமைவு-ஆகிய இந்நான்கு திறமும் அமைந்திருப்பதே; அரண் என்று நூல் உரைக்கும்-சிறந்த மதிலரண் என்று அரசியல் பற்றிய பொருள்நூல் கூறும். பாம்புரியோடு கூடிய கோட்டைமதில் அகழியை அடுத்த தென்பதை, "கார்முற்றி யிணரூழ்த்த கமழ்தோட்ட மலர்வேய்ந்து சீர்முற்றிப் புலவர்வாய்ச் சிறப்பெய்தி யிருநிலந் தார்முற்றி யதுபோலத் தகைபூத்த வையைதன் னீர்முற்றி மதில்பொரூஉம் பகையல்லா னேராதார் போர்முற்றொன் றறியாத புரிசைசூழ் புனலூரன்." என்பதனாலும் (கலி. 47), "அன்னமு மகன்றிலு மணிந்து தாமரைப் பன்மலர்க் கிடங்குசூழ் பசும்பொற் பாம்புரிக் கன்னிமூ தெயில்கட லுடுத்த காரிகை பொன்னணிந் திருந்தெனப் பொலிந்து தோன்றுமே." 'உயர்வு' அமைந்தது மரவேணியும் நூலேணியுங்கொண்டு ஏறமுடியாத மதில். இது உவளகம் (உவணகம்) எனப்படும். உவள்=உவண் (உயர்ச்சி). "வன்சிறை யுவளகம் ஆரையும் வரையார்." (திவா. 5). 'அகலம்' அமைந்தது உழிஞையார் துளைக்க முடியாத அடியகலமும் நொச்சியார் நின்று அம்பெய்யக்கூடிய தலையகலமு முள்ள மதில். இது எயில் (எய்இல்) எனப்படும். 'திண்மை' அமைந்தது செம்பையுருக்கிச் சாந்தாக வார்த்துக் கருங்கல்லாற் கட்டிய மதில். இது இஞ்சி எனப்படும். இஞ்சுதல் இறுகுதல். "செம்புபுனைந் தியற்றிய சேணெடும் புரிசை" (புரம். 201) "செம்பிட்டுச் செய்த விஞ்சித் திருநகர்ச் செல்வம் தேறி" (கம்பரா. கும்ப. 160.) அருமை அமைந்தது பல்வகைப் பொறிகள் கொண்டதாய்ப் பகைவர் அணுகமுடியாத மதில். இது சோ எனப்படும். "சோ வரணும் போர்மடியத் தொல்லிலங்கை கட்டழித்த" (சிலப், க ஏ: 35) மதிற்பொறிகளாவன: "...........வளைவிற் பொறியும் கருவிர லூகமும் கல்லுமிழ் கவணும் பரிவுறு வெந்நெயும் பாகடு குழிசியும் காய்பொன் னுலையும் கல்லிடு கூடையும் தூண்டிலும் தொடக்கும் ஆண்டலை யடுப்பும் கவையும் கழுவும் புதையும் புழையும் ஐயவித் துலாமும் கைபெய ரூசியும் சென்றெறி சிரலும் பன்றியும் பணையும் எழுவுஞ் சீப்பும் முழுவிறற் கணையமும் கோலும் குந்தமும் வேலும் பிறவும்." (சிலப். கரு : 207-214). இவற்றுள் பிற என்றவை நூற்றுவரைக் கொல்லி, தள்ளிவெட்டி, களிற்றுப்பொறி, விழுங்கும் பாம்பு, கழுகுப் பொறி, புலிப் பொறி, குடப் பாம்பு, சகடப்பொறி, தகர்ப்பொறி, அரிநூற்பொறி முதலியன ( உரை). 'அமைவு' ஆகுபெயர். நூலோர் செயல் நூலின்மேல் ஏற்றிக் கூறப்பட்டது.
|
(கோட்டைச் சுவர்கள்) எளிதில் ஏறமுடியாத உயரமும், (வீரர்கள் தங்கி நின்று காவல் புரிய வசதியுள்ள) அகலமும், (துளைத்துவிட முடியாத) உறுதியும், பகைவர்கள் அறிந்துகொள்ள முடியாத எந்திர தந்திர இரகசியங்களும் ஆகிய இந்த நான்கும் பொருந்திய சுவர்கள் உள்ளதாக இருப்பதே கோட்டையென்று, அதைப்பற்றிய நூல்கள் சொல்லும்.
|
உயரம், அகலம், உறுதி, அருமை என நான்கு வகையினிலும் வடிவமைக்கப்படுவதே அரண் எனக் கட்டடக்கலை நூல்கள் கூறும்.
|
Höjd och bredd, styrka och svåråtkomlighet, dessa fyra egenskaper krävs enligt sakkunniga skrifter för en befästning.
|
"w6mdOtf73joElKS6sfCyvHBzNruKv5s8uxYjvIxY8ruJLCa8LuZ0vIEsoTwveeo7vKmYOki6PLsQU+u7MkKQPPpiIT3CBmO8ije5vCO6I7yTTeS8seWfO2IGIrxlv4K7NNBTvIxdpLvuJos8VIlIvEAnQjwu5nS8lXNPOybroToFnze9dEI9PE8nzLwf6xw8W/ZXvOz1DL2aXa48nQZKuxyq2TxT9lI8OtWKu12fczuznoA7hWgyPIAGtrsqn9A777kAvaJN7rvQkwE9bUK4PD4B17xS+4Q8+mKhu7jlJLtFEaG7ZKSqOi3rJjzNytu8rH7xuzm6srtqmZy7gCEOPIK/FrwWWKI8/qnFOk/KBjzJjsq8Z9WoPGhY2Tu9N9w8EnlWPCVI5zz0eMI8pzfNu+PaL7x3c7s7Kp/QuwbFIjw3lEe8VaSgvJb2/7ySuu47CnlRPIksJjy5aNU7ePbrPDzrMDwTj/y6ma/gvIzg1DuAmSs8u357O9o8orxY1R48ir8bPOTlQjz6YqG5IQzWu0UBXLoFnzc8yQuavCd+F7xMBpO82TGPvLY31zwpHCC7vKmYPAWft7zcYo28AdtDPBwyPLpWNxa9lYMUPX/7IjvvmXY8FKrUvDmqbTzDITs8FbVnPI5+XbxTBpg8BPx8OktzHTwcQgE8Vq+zO5rlELxFAVy8C5SpvNIxijwUqlQ85oPLPPch3rv/LHa8NXMOvF9Nwbx7r8w7M7V7u9vPl7sMn7w8UWiPPA5Niryh2oK8GQE+PBMnJDzl8FU8g8qpPOb76LvyYhw8lhaKPHDr07mDyik8G6+LPNYAkTzvmfY6GhyWvMbKVjyAftO8DK8BvU6kmzwLlKm7M02jPBDbzbvvuQA82aksO2FzrDzQg7w7UE03O7hdQjudjiy7M7X7OjRIcbyZUhs8C5QpO4xY8jyQtA094TGUO1/Vo7xiBiI8SEIfvawWGbvBc2084I5ZPPepwLyCvxY85G2lPCZzBDsNuhQ8D0hYvIcGOzojIvw7wXPtvLdC6jvWeC6/QUKau9GelDoahO68g7pkuwqJljxmypU7N5THul7KELwQU+s8vaRmvNGelDxlv4K7Nm5cvBuvC72Zyri8BqpKuzYGBL3NYoM8DarPu+6Tlbws0M486s+hvMW/w7uU8B67cY4OvOTVfTx49uu6o/CovM3aIDyc6/G8dMofvBkRgzkUMrc8XIlNPSd+F7u3Uq+87pMVPRIBubulISc97pMVOek8LLw2fiE8GgxRvCtNnrxWNxY8mKRNPN7w0DpHrym8ml2uvK9Hl7tHrym9oVKgvBBjsDyOfl08CW6+vH/7Ij1o4Lu8g7rkO8gABzvVUsM8MKSHPABYE73rym+7j5k1uzVzjreM8Bm8ZJTlO++Z9rvA8Dy8lxHYvLjVXzzs9Yy8Q1hAvPg8tjo7aIA8BiLoPAa6Dzunv6+7uF3CPJcR2DzWAJG8swZZvOvK77v3MaM8FliiuwqJFjviPCc8mEeIu9YAEby9N1w8g1KMPDzrsDtOpBu9d2P2u4RNWrylFhQ8AVNhN1yZEjw2fiG7C5SpvFavM7u9LEm7fdW3O6NoxrpqEbo8dEI9PLUcfzxeMuk8BqpKvRfrl7v4xJg5ahE6PJeJdTwm21y8ocq9vDm6sjw6TSg81gCROQDA67hpjgk98tq5OUA3hzxODPS7820vPMflLjwt66a81mhpu6N4i7w16ys73MplOwa6jzwewH88bUI4PBHmYDxiBqI8IRybPLuOwLz2jug8cgH6vBuvCzwOPcW8JUhnPG/gwLylIae8cgH6vLsWo7yzBlk6Qk0tvW/gwLx0Nyq8lo4nvIf29brJCxo8AesIPICOmLq0qRM82J6ZvL9tDDzt8Nq7IHlgPIq/m7s0WLa8545evKYsOjzDMQC8F9vSu8mOyjy58De8H+scvcmejzz2nq27UVhKO931Aj2iXTO8VjeWO2SUZbyeEd07cX7JOueeI7xWNxY8snPjumssEr1wc7a7ST3tPNs3cDx8Ugc8vTwOPQjrDbyp5Rq7kSd5POzlRzst6ya8LuZ0PNIhxbkLhGS8MZ/VOhufxjsY9qq7v20MPfLaOTwruig8279SPZ4RXbymLLo8mLQSvALmVjzWaOk6wp4KPZYWijptutU7niEiuxKJm7yhuni8tjdXPOIs4jz/xJ0820c1PFhNPLwiJy68snPjPM5tFjwjIvw8S+u6PJYWCr3Fv8M7tjdXPCEcmzsRfgi8LOATvfDEkzuGc0W8qMrCOzAcJbsRfog7SKp3PAwX2jz4tNO8wPC8PF03G7pa+wk9bl2QPF/FXjua1Uu8CX4DO0lNMjy7fns8S+s6PKA3yLtNicO8AVNhPPWTmrxcEbC8CX6DvPP1kTsjIny7E5/BPGJuejwGug877zEePLJzYzzoqba7NgYEOzcBUjuBpD48S+u6uYARybvs9Yy8GpQzuyMifLw4N4K81EcwPEakFjz1+/I8/8QdvIm0iDzFr347zDfmOqvrezz65VE8TRGmvAscDLyNgw88vlI0PPch3jyZN0O7SEIfvaakVzzObZa8n6TSPIGkvjvBg7I4soOovPG/4bws4JO8AEhOvJrlkDwZAb68BY/yOmW/grwJbj474sQJvRoMUbxK4Ce6FDK3PCmEeDotY8S8Gxdkuo4WhTzhqTE8yzyYPEc3DLvc2io8CGOrO4cGOzxaY+K7h/Z1O60R5zvgFrw8aPCAvIAhDj3fC6m8oDdIvPyTn7x4BrE9S+u6vC3rpjsrqmO5GRGDPIaDirwkxba8q/vAu0R+Kzxibnq8F2O1PG5dkLyvvzQ8gCEOPLl4mrwkxbY7aY6JvJgca7wxJ7i8AVNhvFQBZjxkHMi86DGZO1DFVDxsN6U7jxHTu31N1bvKEfs8F2O1ux5Yp7pXQqk7jevnO8MhuzyM8Bm7z/BGvMqporwruii8kSd5vC956jtkpKq7+sp5O1WkoDm/5ak8LxESPMMhuzwqJ7M7VIlIPK6k3Dw4Jz28RzeMO1wM/jtciU28OsVFvLavdDqU4Fm8cX7JvB7giTx0v4y6SMqBvOVo87z3qcC8jPCZvKuDIzy5eJo7AVPhvCS1cbxbBh0868pvvIzVwbz/LHY8CV75O6QLAb2Zv6W88MQTvFWU2zxBuje8H+scu/HPJryyc+M79Gh9vNALH7vNUr471WIIvaWJ/7wmcwQ8jevnPHu/Eb0rQou8+uXROyiJqrvt8No8FCJyvOtS0jtEfqs7f3NAvLBSqrrsbao7t0JqvLSpkzuemb+8zwAMOob7J7zgJgG8lo4nvJi0Ej0KeVG8hE3aO3uvTLuHFoA8xspWvJnKuDtRWMq8LVN/POk8rLzyUle8xtobu6ldODxcpKU8tTyJPKsLhrwmY7+7EgxMvNzKZTxJPW2715MGvaN4CzzqN/o75xbBvB9+Er2gv6q8rBYZvbt++zvd5b28jMX8vNu/Urux5Z+8BiLou3BztjzQc3e8RZkDPBQi8rv4tNO7KYT4utzaqrxf1aO8D0jYvHRCvbtn1ai6LwFNvLypmDzxv2G8CvHuOhfbUrz+qUU8RG7muSgRDb3oIdS7jYOPvJR4AT0oEQ09ODcCvKjaB7zqzyE7NOCYPII3tLqIiWu88Czsu0PgoryM5Qa9p7+vPER+Kz1CTS28ibSIPEvrujvA8Lw8x9VpPeo3+jyDumQ6lhYKvSB54LykCwG70RYyPHXVsjwnfhc71dolvGjwgDup1VW7DsWnvDlCFbya5ZC8RZkDPaJdM7wbn0a7riw/vFdCKTwaDNG8/7TYPBVNj7w04Bg6IIklPR1NlLtYPXe6oVKgujgnPbwLHIy8aQanO/g8NjtoY2y7apmcPJ4R3bz6XW87T7pBO0CfX7xPukG8TXl+PAFjJrx0ulq8flhoPCzgk7wwlMI7/rmKPEQGDryzFh49hOUBuk83kTy+UjQ8dMofO5eZurw1c448xc8IPXS6WrplJ9s8yGhfu8ELlTvcUsg8ddUyPLHg7TzQgzy7S+u6vMho3zwJXnk8ol0zPK6kXLzuFsY81niuvHf7HTulif87xCzOvOAmgbyIieu7C5SpvBU9SjyDuuS8NXOOPOzlxzzSmWI8d4MAvJm/pbxPMl87zEervMkLGryh2oI8mEeIu/DEkzq2r3Q8XsqQPA/A9Tup5Ro8aFhZPKYc9TwOPcW8NvY+vHbgRTshHJs8TZkIvNiO1DugN0g8+vWWvHMsFzyJLCa8Rhw0u0NzmLshHBu6Wwadu6A3yDsqJzO749qvOzCkB7z8C707wgZjPJAsK70ZEQO87QAgvU+6wTzGQvQ78VeJuf2esryh2gI9yQsavQQMQjwjQgY7SKr3PNkxj7xS+4Q8fV0aOSB5YLwVTY88hOUBvWFzrLwJXvm8fU1VO4GU+Tuh2oK78CxsvHu/EbtScyK8yhH7O83aIDx28Iq8oVIgPKuDIzyqeJA77OXHPE0RJr1vWN47kUeDuy5+nDxjAfC7c5RvvGhzsTt/c0C8K8U7vGn24bwB20O8tKkTPNGOz7y/XUc7HtDEOxIMTLxqETq87fDaOxj2KjxNeX48+uqDuiZzBLtOlNa8wQuVO4zwGbz7eEe8yiHAPM3K2zv2ni09+wCqPNo8orzMz407nyw1PU4cOb1YxVk8zVK+O/X78jyAmas8CvFuPLa/OTy32hE9rH5xuhnx+DwAWJO8LVP/OiVI57wYbki8/0wAPC5+nLz/PDu8cPuYvEPb8DyrgyO8NeurvNkxDz1jAXA8WVhPvOaDS7vixAk9wACCPEQGjjd1TdA8KImqvFHgLDwX21K8wzEAuys92bsIY6s8DsWnOz0GiTuZvyU8KhduO+Is4rwH0LU8AvabvITlAT0dTRS7KzJGvKvrezzKEfs7GH4NO0+fabvpxI68yAAHPE2ZiDyG+6c7Xa+4vH7gyjudfue8RYm+PEjKAb2fpFK8Z01GvGDgNrui1dC8uXgaPUWZgzzbN3A8afZhvOAWvLxvWF68uoOtO4iJ67mBpD68dFICPD3mfjtDSHs8Rhy0uxKUrrunR5I7/BuCPH1NVbyCJ++8k9VGPoghk7ymHHU8p7+vPERu5ruOft07wYMyPKFSoLxPNxE81VLDPEUB3LuYR4g8XsqQupYWCjw4NwI8xDyTvELFSrwtU/+6bl0QvLHlHztEbuY7+Dy2u4zlBrxYxVm8lGg8PVLb+rvZMQ88soOovKrwLTzSmWI8K7ooPMukcLxIury7/IPaO1fKi7ydjqw7jOWGPKBHjbxYPXc7qeWaPJVzzzyT5Qs8AVNhOy+Jr7qF4M87OUKVPKwWmbuTTeQ7x9VpvPLauTwqn9C8yzwYOuTlwjz5R8k8fdW3uxkBvroB6wi8IzLBOhW15zx0yp+814PBu81igzzlAJu7I0IGPWsskryN6+c8k03kvGoRujpYxdk7ciGEPIgRzrtPJ0y8mEeIvMdtETxY1R683GKNvIAGtjzQCx+85xbBO/HPJjyM8Bm7uXgavevKb7yMxXw85OVCPAle+byi1VC7YwFwPCEM1ryuLD+8d4OAvMfVaTxPMl+6t8pMvDcRlzwrTR63swZZPPt4xzyc+za80Qbtu7UsRLw3pIw8NeurPJm/pTwgiSU74s8cO2bKlbxo+xM9KRygOyXgjrzgjtk7Ma8avSEcG7vhMRS9hxYAPRXFLLx0UgK80RayvHxCwjyBLCG8WvuJvI8hmDtcpKU8gr8WvCzgkzuo2oe8+mIhvSVYrDygRw08ma/gvKdHEjx7N6+8jhaFvKT7Ozt8Mn08v+WpPGjgu7oYbsi8u47AOiS18TxPMt+73FLIvHwy/TsPwPU7YXOsPCvVADwaHJY6vTfcuYcWALx3Y3a8sXiVus3aoLvObZa7Ln6cvMGDsrzbN/C7Nva+u4Ahjrz/xJ27w6mdPPFXCb3YFre7JmM/PPaOaLwC5ta75G2luzpNKL6gvyo9BrVdPN3lvbtAn9+7ST1tPDvgnTwl4A48iInrvIo3uTy45aQ8ibSIvCNChjvEPJM8H/YvvA2qzzv2jug6rakOO+AG9zzxV4k8XsqQPBBTa7wktfE7EeZgO7BSqjrFv0O8R6+pO2FzrDxv4EA8nPu2vMw35jzMR6u8mVIbPYRNWryRN747yQsavAQMwrtrpK87m/CjvCRNGTyM1cE8Ip9LPJt4hjvt8Fq70JOBPOtiFzywUqq7bbpVvNzK5To74B29jYMPPG9YXjllvwI73wspPOCOWTw61Yq8kUeDu/HPpjpjiVK8/8Qdu1pjYrwcMry7GPYqO3XVMrx6pDm7aOC7vM8ADL2xaFA8mb8lu9bVc7v7iIy4J34XveParzwgeeC742KSvDo9YzznnqO7E498vGscTbuhung7aonXupE3PjzhIc+81EcwvecmBrwahO68V8oLvbDajDvk9Qe7GpQzvKUWlDyF8BS9t0LqvNqkeryeqYQ8K7qoPLoLkLtrpK87GYmgvHkhibwUInI8PHOTvGH7Dr3GQnS7XsoQPLOOO7vmC666ouUVPKuDIz1Iqnc8T0IkvNcLpDvYjlQ8/0wAPA/Quryx4G08MZ/Vu+T1h7wWSN082sSEvE2ZCD1/gwU7o+BjvM1igzw74J08zl1RO1Nu8L1v4MA661LSPBW1ZzzLtDW80pliPKsLhrrvIVm6r780vVSJyDwplD286Km2vGyf/ToSHBE73V1bPKQLgbuMaLc8h/b1u8ohwLxLc508OsVFPNZoabziR7o8xkL0u6poyzuh2oI75PUHvZrVyzu9zwM9NesrPLSZTrrJng+7Z01GvMZC9LwSAbk8jn5du/lHyTp0v4w8jFhyPJ0WD7xPQqS8hvsnOwwX2jygRw29Utt6O4NCx7v4xJi8yY5KOgN5TLw/HC+7Pnl0vMXPiLxQxdS8QUKavJPVRjtQTTe85G0lPK2pDjsC9ps8FtA/PITlgTu1HP88H1N1vGhoHrvdbaA8jF2kPCoXbrxEBo68f/uiO/pdb7w3HCq8KRygPNu/0ruGgwo8RG7mvLFtArv9FtC8E6+GOxsnKTw9Bom87iaLvFdCKbw70Fg8AwEvvRhuSDxa+4k8ugsQPFP2UrtVlFs8Q2iFvM5tFjsgAcM6jyGYPIiJa7z9JpW8uoOtPHxCwruh2gK7ciGEvDpNqLrhqbG8fEJCvNxSyLyx8LI8kb8gPB9uTbw04Bg8k01kvI2Dj7pNmQi8+uoDO3zKpDzyYpy8snNju0rgpzkm66G8nIMZvTTgmLwTn0E65vtoO/6pxTpK0GI8vlI0vEcnR7ydBso87PWMu/rK+bzQgzw8JE0Zu1wRsDxHJ8e8sxYevV/F3juHFgC9ZSfbu04cOT2DUoy8d/udvBIckTtWJ9E8fvCPO2j7Ez0dTZS8GYmgvER+qzwwlEK8XBGwO0/KhjsrquO8LwFNPJPlizzgBve7g7rkPC7m9DwGMq07yAAHO2QcyLx4BjG8TXl+vM5tljv1kxq8SdUUvQdYmDybWHw7jgZAPBIBuTuJHGG7MKSHvINCR7y6C5A8fDJ9POGpsTpgWFS8mKRNvO4WxjzfC6m7piy6PA9YnTsjuqM8/SaVu1QBZrubWPw8ibQIPE9CJLwFnze8y7S1PD3m/jz5z6u8pAsBvH5Y6DxzpDS8CwxHu5k3QzoFJ5o85PUHvTlClTv8k5+7qEJgO+gxGbx/gwU89hbLPOvatDwLHIy8kb+gO5R4Abyyc2O8CgE0vFpzp7xfxd66GpSzvNVtG7p9xfI85G0lPN+TizwoEY08IBEIvL9dRzuhung8V8qLuS+Jr7tkpKq8eiycu8dtkbx1TdA79IiHPD0GibwGxaI7NNDTPHBzNryJtIi87yHZOfAsbDtLcx28rqTcO++5gLuqeBC6TREmvC7mdLxzHFK8EombPL3PA70ppAI9EokbPbQhMbyTXak8/BsCvADA6zy+UjQ8nIMZOs5tljziRzq9vc+DPBIcETylqYk8IHlgu894qbs5ujI7Ln6cO2sskjzwxBO9oL8qvCxYsTwu5vS7C5QpPP8s9jo2fiG9/BsCvNq0vzuOFoW8RG5mPFSJSLvsXWU6bUK4PD1+Jr08Y068NOCYPCMi/Dv+qUW8fuBKu4aDijlIQp88MKSHO/X7cjwK8e45h46dvENYQLyzngA9sW2CvGHrybqvv7S8"
|
[744, 749, 745, 746, 741]
|
744
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
Ample in space, easy to hold
|
The fort foils enemies bold.
|
சிறுகாப்பிற் பேரிடத்த தாகி உறுபகை
|
ஊக்கம் அழிப்ப தரண்.
|
A fort is that which has an extensive space within, but only small places to be guarded, and such as can destroy the courage of besieging foes.
|
காக்கவேண்டும் இடம் சிறிதாய், மதிலகம் பெரிய இடத்தையுடைத்தாய், மதிலையுற்ற பகைவரது மிகுதியைக் கெடுப்பது அரணாவது. சிறு காவலாவது ஒருபக்கம் மலையாயினும் நீராயினும் உடைத்தாதல்.
|
சிறுகாப்பின் பேர் இடத்தது ஆகி - காக்க வேண்டும் இடம் சிறிதாய் அகன்ற இடத்தை உடைத்தாய்; உறு பகை ஊக்கம் அழிப்பது அரண் - தன்னை வந்து முற்றிய பகைவரது மன எழுச்சியைக் கெடுப்பதே அரணாவது. (வாயிலும் வழியும் ஒழிந்த இடங்கள் மலை, காடு, நீர்நிலை என்றிவற்றுள் ஏற்பன உடைத்தாதல் பற்றி 'சிறுகாப்பின்' என்றும்,அகத்தோர் நலிவின்றியிருத்தல் பற்றி, 'பேரிடத்தது ஆகி' என்றும், தன் வலி நோக்கி 'இது பொழுதே அழித்தும்' என்று வரும் பகைவர் வநது கண்டால், அவ்வூக்கமொழிதல் பற்றி, 'ஊக்கம் அழிப்பது' என்றும் கூறினார்).
|
காக்கவேண்டிய இடம் சிறியதாய், மற்ற இடம் பெரிய பரப்புள்ளதாய், தன்னை எதிர்த்து வந்த பகைவருடைய ஊக்கத்தை அழிக்கவல்லது அரண் ஆகும்.
|
உட்பகுதி பரந்த இடமாக அமைந்து, பாதுகாக்கப் படவேண்டிய பகுதி சிறிய இடமாக அமைந்து, கடும் பகையின் ஆற்றலை அழிக்கக் கூடியதே அரண் எனப்படும்.
|
காவல் செய்யவேண்டிய இடம் சிறியதாயும், கோட்டையின் சுற்றுப் பெரியதாயும், சண்டையிட வரும் பகைவர்க்கு மலைப்பைத் தருவதாயும் அமைவது அரண்.
|
காக்க வேண்டிய இடம் சிறியதாகவும், அக ை மான இடத்தினையுடையதாகவும் அமைந்து தன்னை வந்து முற்றுகையிட்ட பகைவரின் எழுச்சியினைக் கெடுப்பதே. அரணாகும்.
|
ద్వార మల్పముగను దండుండ పెద్దదై
|
దోచగాని దగును దుర్గమన్న.
|
अति विस्तृत होते हुए, रक्षणीय थल तंग ।
|
दुर्ग वही जो शत्रु का, करता नष्ट उमंग ॥
|
ಕಾವಲಿಡುವ ಜಾಗ ಕಿರಿಯದಾಗಿ, ಒಳೆ ವಿಸ್ತರಣ, ವಿಶಾಲ ಹರಹುಳ್ಳದಾಗಿ, ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುವ ಕಡು ಹಗೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಲ್ಲುದೇ ಕೋಟೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
La fortresse est (la place) qui a des endroits peu vastes à défendre: (tels que portes et fenêtres) et un espace vaste et qui brise les efforts des assaillants.
|
إنه لأحسن حصن يوجد فى بعض حصصه كسر وثلم ولكنه واسع ومتسع يمكن لك أن تدافع عنه عند ما يهاجم عليه الأعداء
|
著名之險要, 可以寒敵膽.
|
Das ist eine Festung, die kleine Gebiete zu beschützen hat, weiten Raum hat und den Mut der Feinde zerstört.
|
내부에넓은공간과작은영역이있는요새는용감한적들의기세도꺾으리라.
|
Kubu yang terbaik ia-lahjika ia boleh di-serang hanya dari beberapa tempat sahaja, di-samping itu luas pula, dan yang dapat menentang serbuan2 mereka yang chuba menyerang-nya.
|
കാവൽ ല് വേണ്ടുമിടം തുച്ഛമായും മറ്റിടമേറെയും ശത്രുശക്തിക്ഷയിപ്പിക്കത്തക്കതാം കോട്ടയാവണം.
|
Łatwa do obronienia przez drobną załogę, Jeśli będzie najeźdźców strącała.
|
Даже небольшая крепость на обширной территории лишает мужества могучего врага
|
රැක්මෙන් කූඩා වූ - එහෙත් ඉඩකඩ ඇතිවූ එන සතූරු බල බිඳ - දමන්නට හැකි මෙබඳු කොටුවෙන්
|
காக்க வேண்டும் இடத்தினால் சிறிதானதாகவும், உள்ளே பெரிதான பரப்பை உடையதாகவும், பகைவரது மன ஊக்கத்தை முற்றும் அழிக்க வல்லதே நல்ல அரண் ஆகும்
|
ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் சிறு காப்பின் பெரு இடத்தது ஆகி-காவல் செய்ய வேண்டிய இடம் சிறிதாய், வாழ்தற்கேற்ற உள்ளிடம் அகன்ற தாய்; உறுபகை ஊக்கம் அழிப்பது-தன்னை வந்து முற்றுகையிட்ட பகைவரின் மனவெழுச்சியைக் கெடுப்பதே; அரண்- சிறந்த கோட்டையரணாவது. நாற்புறத்து வாயில்கள் தவிர, மற்ற இடமெல்லாம் தகர்க்க முடியாத திண்ணிய மதிலாகவும் அணுகமுடியாத பொறிகளேற்றப் பட்டதாகவும் இருத்தலின், 'சிறுகாப்பின்' என்னும்: அரசனும் படையும் நகரமக்களும் ஏந்தாக (வசதியாக) வாழ்தற்கேற்ப அகன்றிருத்தல் பற்றிப் 'பேரிடத்ததாகி' என்னும்; தம் ஆற்றலும் ஊக்கமும் நோக்கி, இன்றே யழித்துவிடுவோம் என்னும் பூட்கை மறத்துடன் வந்த பகைவர், மதிலைக்கண்டவுடன் ஊக்கமழிதலின் 'ஊக்கம் அழிப்பது' என்றும்; கூறினார். பேரிடத்தைக் கோட்டையுள்ளிடம் என்று கொள்ளாது நாடுமுழுதுமென்று கொண்டு, 'வாயிலும் வழியு' மொழிந்த விடங்கள் மலை, காடு, நீர்நிலை யென்றிவற்றுள் ஏற்பனவுடைத்தாதல் பற்றிச் 'சிறுகாப்பின்' என்று கூறியதாக வுரைத்தார் பரிமேலழகர். முதலிரு குறள்கள் தவிரப் பிறவெல்லாம் மதிலரணைப் பற்றியே சிறப்பாகக் கூறுவதைக் கூர்ந்து நோக்கிக் காண்க. அகழி மதிலைச் சேர்ந்திருப்பதனால், அது மதிலொடு சேர்த்தே கருதப்பெறும்.
|
காவல் புரிய வேண்டிய வாசல் குறுகியதாகவும், உள்ளே அகன்ற இடமுள்ளதாகவும், நெருங்கிய பகைவர்கள் செய்கிற முயற்சிகளையெல்லாம் கெடுத்துவிடக் கூடியதாகவும் இருப்பது கோட்டை.
|
வாயில் சிறியதாகவும், உட்புறம் பெரும் பரப்பினதாகவும் படையெடுத்து வருவோரின் ஊக்கத்தை உடைத்தெறியும் வல்லமையுடையதாகவும் அரண் இருக்க வேண்டும்.
|
En fästning bör ha små försvarsytor och stora <inre> utrymmen. Så kan den kväva angripande fienders stridslust.
|
"waa7u9JWZ7xoyYC8T3g+u3dC1LwllA09FxiYvMkqFbxv27c74dEMvHR+7jxdSZk7dwqsu6II+Lu7IZI7FouKOxA+CT0dZRm7y5mVvJ6cmbzW/L+8wOGFO/cJhLwb2ds7oZgnvH/+1bv1moM8oJl3vPjOuTzmPJu8VAAKO7OAe7zETeS8DupzO+tSxLxs36k7vlXIO9HJ2bx76Kw840CNuzEukDwOB7E8UnRMvNY06LuUqT+8t3s5uzBMnToDwpO7QRmGvMFuk7tEFRQ9Nid8PFCvFr0+OGO7zCaju9kVi7vPIrG8c2RTPCo3xDzvaO28OJb8vPh51DsQWXS7lTbNO05AFjzJ1a+7QqaTu1jBTTtKYpW8zXsIu3UouTx0Dh498oE4PP+oyDy9yDq5bsGcvCpUgbsOzwg9ZloAvHCgbTwvaio832IMveMj0Lxvow88+EGsPDEukDy/Gn47cL2qPKbmeLynrYC7Dz/ZvMxey7cdZRk76sW2O2N5Xby2toM8mmkzOyymRDzNszA89yTvvIm5hzxF2kk7mkx2vPxXVbsCUPG77PyOvDh7kTwWi4o6ywyIPEkrPbwyu527anCpO4/pSzyT//S8OncfPKsZ3ztUAAo9Rp//vCjlgDwoyMM8+XiEPLIQq7uw2dI8hDE8O4NsBjzKYj08stgCPBHLlrzLfFg7KuLevOUiAD2YTxg9hIYhPdCvvryp/8O8SbhKPM8isbycLZm8RPhWPGB9z7soc948ogj4PBPlMbw66pG7fuQ6uyo3xDjaEuk7gOBIPEa8vDsswwG7gRjxPGBFJ7wMYAg8YJoMPEnVhzygmfc7wt5jvJoxizzYFtu8VcW/vGv9tjwy88U7IbYMPSDUGbt6sIQ85uc1PPNGbjxNXqM8rDN6vCZ2gDzZFYu714nNPMDESLy2JtQ8sbtFvGjJAD1uFoI8kZB0PCTqwrv/cKC8VHDavDx0fTuaabM82y+mPOtvAb0i0Cc7HIOmPPck7zuw9o887RYqvKwz+jrBbpM8CIIHvfASuDq0fyu/roePPDfuAzxoOdG8LsBfue6jtzsZatu6usysu9M4WrzD3ZO7zbOwvLp3Rzwcg6a8E3K/vCzDgbxLmj28De0Vu1656bzIgMo6wIyguRVUMryOJBY9tH8rvCG2DLyc2DM8W0ppvC+/jzusGA+84yPQvGWwNTzHnte8sKEqO/S4EDxtF1I8losyPaOyQjpcvAu9W0rpPOfJKDpMtNg70lbnuz9VILy30B48A0+hvH0fhbwuiDe7f46FPLR/q7y0Ksa7IGGnvDHZKjzIK+W8iA+9vHL0AruWizI7vnIFPH0fBT1//lW8L7+PuizDAbwCNYY8UCIJPQIYybwo5QC9/uOSvLPyHbzUxWe8tdQQOzMQA7oo5YC8+HnUvPqwLDwGLvK8NyasvBpMzjwrjCk8UpEJPbs8/TtYFrO70lbnPJVTCj35I5+85SIAvR3YCzvFTBQ9ddPTuT07BTsFMZQ7NA1hvF7WJrzua4886B4OPaB+jDxPsGa9zXuIu1+b3LoGE4e8nyknPDsErTzgJ0K7ySqVu2mONrz9Ocg6R2YHPJpMdjwhJl082trAPFRw2jwynmA81RrNvEQVFDxBGQY8RBUUOeU9azy/Gn68iLrXvNnApTyoVfk7DnojPKOywryVNs08tLfTu9wRmTtInq+6Hp3BPLOA+zySrTE82cClu+es67ykP9C7/xs7vHpbnzsCUHE8ZnVrPMFR1juq4bY8S5q9PKetAL0rjCk9cg/uvJjd9TvLRLC7mE+YPEvvoro9OwW8SYAivajlqLwxLpC8dA4evUMzIbt4QYQ7mN11u4OkLryXGEA7CgzzO1nb6Lvxn0W7xYQ8vCMI0LsVqZe8Kv+bPAt+lbxGn3+8vZASvEkrvTtgRSc8KHPeuqetgDwrxNE7l8IKvVOOZzwpcg48iLpXOivhDj3nySi8p62AvMkqFb2gmfc7VOPMOxKQTLzBUdY8ECHMueunqbwdSNw7M0irPNtnTrv/qEg6qf9DPJPkCb30uBC8kVjMPL0A47u7BFU6kSCkO9oS6bsXwzK8194yOzHZKjw1YsY7jiQWPapUqbpF2sk79icRPS6It7zrUsQ8i2CwvEMW5DtYFrO6Kxk3Pa6ierzvMEW8e8tvvD7Ikrzh0Qy8K/z5uSG2DD1QrxY93fOLPO9NAjx2tca8YCjqPGcfNrxUAAo9ol3dO8OILr3lktA6a8UOPW4xbTsFaTy8XtamvPFnHTtZo8C7bN+pvK8UnTzdgWm7dwosPCSyGj29yLq8RDD/O5y7dryTx8w8aeObPLtZujz9OUi6WvglvCG2jDzKt6I8s9VgvIOHcbzVNwq9AlDxu7XUkLzC3mO88ysDvGjk6zuDT8k7L9p6PCEm3bpPsGY8wjNJPAJQcTyi7Qy87PyOOwDGhTyi0M88bTQPvJbgF7zOQL68stgCvAwLo7pitCe7eyBVPAJQcbsmdgA99l85O6wzertoOVG8qB1RPKjlqDwNJT46U1a/vGZaAL1mdWs87qO3PG4WAjyHgq+7+5IfvZ4qdzzW/L+6QzOhPMpiPTzsiRw8RBWUvJGQ9Luq4ba8nbomvBPlsTwdELS8dH5uu0x8MLx5XO86pD9QvIhkorz4Qay7tdSQPB9i9zt/xq27A8ITvC7AX7y+Vci7ubIRPERNvLyqVKk8HIOmOphPmDyo5Sg8ZAbru58pp7vAjKA8DrLLO8a85Dz+VoW8F/tavCvhjjriQd09dA4evInxrzs7zIS8tUThO2lWDryNsnO8nn9cvJI6vzwqN8S7FBwKvJzYM7xorMM8Vf1nO/TwuLySAhc8ZnVrvAKlVrzP6oi7qDqOO0jzlDuWbvU7PgA7tly8C7xQIgk8tibUvAYTh7tGn/885ZJQu6Du3LuS5dm7du1uvHvL7zvfYgy8uJVUvNgzmLxgRae8NyYsvB9HDDoTHVq8mjGLPBv2mDvEv4Y8cRIQu7VhnjzlIgC8uCWEuoy1FT0oc946K8TRvNGRMTxcZya6fR+FvJwQXDwrjCm8Nid8vENrSTwX+1q7vDutvIdKh7xZ22i8OLM5vGKX6jvM0b061jRovDiW/Ly5shG88dftu/S4EL3nkQA8z+oIPASkBr3cSUG8Ja/4OsGmuzxIni+8UR/nOiQ/qLyw2dI730XPu9b8vzyOJJY7PTuFvLJlEL2gfgw8g6SuPI8hdLw7r8e7xrxkPBcYmDs01bg7waY7vAeglDzH8zy8wIwgvM6Vo7upqt66DENLvP+oyDtswmy8TiPZO57yTryuh4+8mYdAu8wmozyqqY68fuQ6PDK7HTs2DJG7dwqsu0WF5LoZFfa8t158O6XpmrzP6oi7PFmSu+fJqDzPIjE9/lYFPD6r1buAqCC8Uee+vBv2GLtL76I7f6nwvDsELTw4szk8C2HYvJSpv7wznRC7MxADvTmVLDyYMlu8KJAbvEkrvbxcvIu8vxr+uy0z0rrksF28XtYmPASkhrzlWii8tCrGO7aZRrw0DeG8VY2XvDuvx7oxoQI7hPkTvA4HsTxv2ze80OdmPFxnprw8kbo8PJE6vNCvPrw+ADu8bhaCvLAR+zyAU7s8QzOhuysZNzukd3g86o2Oup/UQbxwMJ28CgxzODiW/LxQWjG9zXsIvL1z1TxbSmk8fnFIPGzCbLy/Gv489ZoDPRuE9jqUcZe7B9i8vLrMrLwCbS47f8atu99Fzzw4exG8OOthvHbSg7w4CJ87wVFWPMGJ/ju//5K6SWPlPBWpF7wLYdg6p1gbPKZ2qDxeuWm8uzx9PD6r1bxVjRe8a8WOPNU3ijsvMgK8KY35uyceebvUVRc8hPmTO6bLDbxuwRw8/xu7PLPyHb0TOhe7z3eWOwaDV7sWiwq9ueq5O7wDhTmkd/i7LWt6PGvFjrz0m9O7IZnPO6qpDrvjI9A8jgfZuyymxDtuFgI6kXUJPHL0grzjQI07nip3PP9woDk2RDk8cg9uO+d0w7kTcr88Xrnpuk/NozyA4Ei8487qvIGKEz10fm47WMHNPOuK7Lxswmw8vlVIvEjzlDsJDxW7hfbxu6Du3LwFMRS8rYjfvC+/DzxdSZk5pHd4PGOWmrrZ+M05G6GzO6Du3Lw9OwW82oXbvIsLSztfY7Q89GMrOllO2zqRWMw7kq2xPC+iUjsNJT68d5e5u8FR1jzEv4a8LKbEvCJ7wrvz1h09/QEgPHs9ErwMQ8u7UK8WvPH0KrvTOFo8CQ8VO/7GVbwN7RW87flsvE+w5ruTx0y8ZHgNvL4dIDxiCQ09k4+kO4H9Bb1y9AK8Jx75vDh7ETylPoC67/gcO9tnzruxZuA8hRMvve3BxDtvhtK8RxEiPB9/tLx0YwM8vOZHPJkUzrvKYr26eOwevZv2wLlTq6S8c4GQuNfeMrs6Irq6q25EusfzvLs/qgW8gRhxPMRN5Lob9hi99JvTO14rjDufKac8eQa6PMa85Lz+cXC7stgCPBNyPzyeKnc84bRPuhKtibwT5bG7uyGSvOqNjryDh/G8cIWCu6bLjbzc9Ns79LiQu2+jD7xl6F06yEgiPCLQJzym5ng6s/KdvMqaZTuXbaW8cDCdOu5OUrzP6oi7ZHgNPKg6DrxEMP88raWcO3O5uLzpG2w8CJ3yPC7A37wfKs88ebFUu2d0Gz3ksF08dH5uPIE1rjy3Xnw9qqkOu7qUBD3BUVY7t158vH0fBb0w97e84NJcuVy8C7yocra81MXnvNTFZzxeKwy8tH+rvH8bEz15eay7zevYvCceebwmdoA8p60APXhBBLspHak88bwCu/JJkDvoHg68Ex1aPCZ2gLzJDdi79PA4PB3zdjlkeI07jgdZvGbKULxJKz08RMCuvInxrzxPsGa7wBmuvLOA+7q6lIQ8cRKQu8dmr7xUAIq8S++ivPIsUzyeR7S6u1m6vLFm4Lv754S8IbYMPRlq27zYa0C8pgM2vDJJezyvvze8HdgLPUEZBj27kWI8QVGuO0WFZLxitKe7SYAiPF+4GbykXA28x7uUO1lrGD13Ciw8ZbC1u8wJ5rxfm9w6QsH+O71zVbpil2o7k8dMPqGYp7x9V608vxr+PLJlELzjQI08xS9XPCWveLy7IZK71OIkPAYTh7yBNa480AQkvM545jtuMe07sWbgvJSpv7y2tgO853TDvNoS6Tl0RkY8DrLLu4X2cbynO168npyZPHIsK7yTjyQ7a1KcNyjlgDxGZ1c8QG87u5ppM7sIZco7JwOOPFX9Z7z7ykc8idTyO3x1urtyD+47G/aYO3a1RjzlBUM8rmrSOiLQpzwd2As8P41IPcVnf7yZh0C85a8NvC+/jzxDFuS8MxCDvMqaZbuAqKA8/uOSO83r2DswTB08RaIhvF+b3DzgJ8K74+unu+WS0DvA4YW7MaECPUOIBr1f8EE9194yvKR3+DrRkTE8g6SuO8VMlLrSVue8NA1hvBv2mDumrtA7o3oavKGYpzzMCWa8/xu7uojXFLwgYae8Dz9ZvRhQQLz4lpG7LWt6PKR3+LxTjuc6EXYxPJ8pp7xV/ec7pekaOk+wZjuw9g884NLcvLsE1Two5YA7wOGFPDoiOj2t+gG8jJjYuxuhs7y27iu756xrPE1eIzxUODK8/3AgvBLI9LvqGhw9IbYMPCNAeLu173s8RxEivWAoaru+qq28AP4tO3cKLLxwhYK75VooOpmHQDzOeGa8Jcy1u/SbU7trxY48cDAdPMIzSTwSrYm8NyasvauLAT3Qr7678WcdvFiJJTy7kWK8bRdSPEYvLzx3QtQ7E+WxPKjlKLz8dJK88Z/Fu3bSAzxgRSe6SJ6vu6eQwzsXw7I68BI4PNAEJDzcERm8zetYOoGKkzu/Gn68nir3uwS/8bptbDe7a1KcvGXoXbxwoO28Wk0LO70AY7zC3mM8FosKPDKeYL0llA07L6JSO0WiobxNQWa8h4KvPDmVLL63Xvw8ZejdO92epruDT8m7Vf3nO/+oSDsCUHG7EOkjvdRVlzw+OOM8xi4HvDK7Hby1RGE8YgkNOoSGoTuUHLI7s/KdPJRU2jwAU5M8PuP9PC7A37w5lSw7xWf/O/lbxzuEhqG7O6/HO4IXoTx6W588b4bSvLG7xTvOQD68Xg5PPfFnHTtfm9w6nLt2vHRjgzxqU+y7QcQgPInU8jogYac81OIkPBPlMTsuiDc8Wk2Lu4H9BT33tJ4780buu48Gibr6BZK8ywyIPGzCbLxOQJa7yrciPP5WhTzXpgq8ZHiNvAi6L7wkspq73PTbO5elTbxorMO6c4GQvFKRCbxTHhc6kVhMvE5AFr1JY+U7CgzzOzBMnblIni88nir3vA56Iz1Bp+O7/nFwPMYuhzy0fyu7fnHIuvZfubtgRac6ymI9vDpa4jxQWjG8/lYFvb9vYzvUjT+8wMTIvHRjA7sZhxg8g6QuvFZSzTxZ2+i8gFO7vEBS/rtNXiM8yCvlPLezYTyHLcq7OiI6u2o4gbz6sKw8JAcAvFnbaLxQWjG83/DpOgS/cTttNA88TESIO80IFj2oHdG7a8UOu6Z2KLtJK7086sW2O+Y8G7qCF6E7CgxzPChz3rx7PZI8pFyNvBtpCz0CUPG7h2VyvBWplzxeDk88G/aYu5P/9L066hG82BbbPKSUNTxQWrG8YQpdPMVnf7wAUxM8jLWVvHESkDxDM6E6N+4DvX2sErz+VgW8nip3PPe0nrwDwpM8cUq4O/NG7rzJKhU86XDRu3IsK7rSHr87Zx+2vJEgpDtp4xs80lbnvNRVFzzg75k85Hi1PI+xozw+yJK7t0OROxM6l7yY+rI8MrsdvP6OrbsInXI8Ja94uwkPlbzSVue8ADbWuq8UnTtwvaq8hfbxu3WbK7xBGQa8AYs7OzfRRrs2DJG7wjPJvKII+LzDwNa8p60AvScDjjx1m6u8PR5IPIyYWDxjzkI8PMliPFmjQLo5QMc8uc38vFLJsboh7jQ8bMJsPNnApby7IZK8h4KvOw+UPrzlPeu7FamXPMLe47u+HSA8ZAbrvP9woDo0DWG8CgzzO/qTbzxgmgy80lbnu9tnzrtdSRk8SYAivYNshjw0DeE8TLRYPJ4qd7yg7tw8skjTvOY8Gzyc2DO7KuJeOxWpl7xwMJ28PJE6PfckbzyEMbw6otDPu3a1RjzOeGa8anCpu0piFb0tM9I8FMcku7D2j7xwMB070nOkvC1QDzxzgZC60ASkOSlVUTzjzmq7c2TTOxWMWjyw2dK7H2L3vEA3k7xFhWS8cKDtu2QG67uLC0s8aOTru2ZaADyW4Jc8pT4AvJpMdryqqY48a1KcubPV4Dwsw4G8wIwgvQPCk7tcZya9dSi5vN3WTj3m5zW82fjNvI5cPry173s8WN4Ku9AEpDynO168Os1Uu5ncJT2+HaC8znjmu9u8szvoHg687PyOPJuDzjxQIom80nOkPFKRCT0Osks8gTWuu2Z167x+OaC7Esh0POesazuRkPS7vh2gvPS4kDw4exE8/o4tPB0QtLu6zKw6MC/guzfugzx18JA8Kv+bOlWNF7w4s7m6jiSWuwW+oTsd83a8vh2gPCBhJzywEfs87cFEvD3mn7x5zpE8P6qFPD9VoLywaQK8f44FPN64wTxoASk77/gcPHWbqzycu3a7T3i+OEaEFLzCUIY8nKALvfJJELt4JEc8Z3QbPJFYzLuNsvM8uc38PMRN5DxC3ju8YCjquljBzbo0Kh67dwosvDGhgrx8yh88AlBxvGWwNTurGV89GRV2OzV/gzwk6sI7cDAdvJP/dLuRIKQ8a1KcO/vnhLwaTE68M4DTuTBMHTxo5Os8Xg5PPKZ2KL3MXks7wYn+Ow3Q2LyIZKK7gsI7vI4kljxjQbU5i0NzvK1QN7tI8xS7/uMSvGOWGrwK8Ye8q4sBPWZ167rGEco8rfoBPTS4+7xInq88ymI9vBkyszyCF6E8RoSUO8iAyjvpOCm9UnTMOxA+iTzTADI8SbhKPCfm0Lzf8Ok8xWd/up5HNDxGn/+8Vqcyu/6OrTx9rBK8gKigOtqiGLu5shG97IkcvKR3+DsJ8le87ImcOadYm7ucoIs79ieRuqz70bzOeOa7du3uPEBvuzxhX8I72RWLOyiQmzsuFcU8YEWnuXXT0zxoyYC8pHd4vNwRmTxoASk8FDf1uqg6DrwO6vO8"
|
[748, 745, 746, 749, 741]
|
745
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
Impregnable with stores of food
|
Cosy to live-That fort is good.
|
கொளற்கரிதாய்க் கொண்டகூழ்த் தாகி அகத்தார்
|
நிலைக்கெளிதாம் நீரது அரண்.
|
A fort is that which cannot be captured, which abounds in suitable provisions, and affords a position of easy defence to its inmates.
|
பகைவரால் கொள்ளுதற்கு அரிதாய்த் தன்னகத்தே அமைக்கப்பட்ட உணவையும் உடைத்தாய் அகத்துறைவார்க்கு நிற்றற்கு எளிதாகும் நீரையுடைத்தாயிருப்பது அரணாவது. எனவே, புறத்தார்க்கு நிற்றற்கரிதாகும் நீரையுடைத்தாதலும் வேண்டுமென்றவாறாயிற்று; தூரத்தில் நீரைப் பிறரறியாமல் உள்ளே புகுதவிடுதலும் வேண்டும் என்பதாம்.
|
கொளற்கு அரிதாய் - புறத்தாரால் கோடற்கு அரிதாய்; கொண்ட கூழ்த்து ஆகி - உட்கொண்ட பலவகை உணவிற்றாய்; அகத்தார் நிலைக்கு எளிதாம் நீரது அரண் - அகத்தாரது போர்நிலைக்கு எளிதாய நீர்மையையுடையதே அரணாவது. (கோடற்கு அருமை: இளை கிடங்குகளானும், பொறிகளானும் இடங்கொள்ளுதற்கு அருமை. உணவு தலைமைபற்றிக் கூறினமையின், மற்றுள்ள நுகரப்படுவனவும் அடங்கின. நிலைக்கு எளிதாம் நீர்மையாவது, அகத்தார் விட்ட ஆயுதம் முதலிய புறத்தார்மேல் எளிதில் சேறலும் அவர் விட்டன அகத்தார்மேல் செல்லாமையும், பதணப்பரப்பும் முதலாயின).
|
பகைவரால் கைப்பற்றப்படுவதற்கு முடியாததாய், தன்னிடம் உணவுப்பொருள் கொண்டதாய், உள்ளிருப்போர் நிலைத்திருப்பதற்கு எளியதாகிய தன்மை உடையது அரண்.
|
முற்றுகையிட்டுக் கைப்பற்ற முடியாமல், உள்ளேயிருக்கும் படையினர்க்கும் மக்களுக்கும் வேண்டிய உணவுடன், எதிரிகளுடன் போர் புரிவதற்கு எளிதானதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளதே அரண் ஆகும்.
|
பலநாள் முற்றுகையிட்டாலும் பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாதது ஆகி, உள்ளிருப்பார்க்கு வேண்டிய உணவையும் உடையதாய் உள்ளிருப்போர் போரிட வாய்ப்பாகவும் இருப்பதே அரண்.
|
வெளியாரால் கொள்ளுதற்கு அரியதாகி உள்ளே பலவகையான உணவினை உடையதாகி உள்ளிரும் போர் செய்வதற்கு எளிய தன்மையுடையதே அரணாகும்..
|
అరుల కలవిగాక నాహార సామగ్రి
|
కొరత లేనిచోటు గోట యండ్రు.
|
जो रहता दुर्जेय है, रखता यथेष्ट अन्न ।
|
अंतरस्थ टिकते सुलभ, दुर्ग वही संपन्न ॥
|
ಹಗೆಳಿಂತ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದುವಾಗಿ, ಆಹಾರವನ್ತುಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಪಡೆದು, ತನ್ನೊಳಗೆ ನೆಲಸಿರುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಸುಖವಾಗಿಡುವುದೇ ಕೋಟೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
La fortresse est (la place) qui a la qualité d'être difficile à être prise, qui regorge de provisions et qui facilite la défense des assiégés.
|
لا بـد للحصن أن يكون منيعا ويسهل عليك الدفاع عن جنوده وتوجد فيه مئونات وافرة
|
堅强之要塞, 防禦周備, 易守難攻, 敵莫能近也.
|
Eine Festung soll schwer zu besetzen und reich an verschiedenen Arten von Einrichtungen sein - so ist sie den Bewohnern von Vorteil.
|
좋은요새란정복할수없고, 폭넓게준비되어있으며수용자들이살기에적합한곳이다.
|
Tiada lut-nya, kelengkapan yang chukup bagi tentera dan banyak- nya makanan yang di-simpan di-dalam-nya, ini-lah keperluan2 uta- ma bagi kubu2 pertahanan.
|
അജയ്യം; ഭക്ഷ്യധാന്യങ്ങൾ യഥേഷ്ടം ലഭ്യമാവണം ഒളിഞ്ഞു നിന്നാക്രമിക്കാനായ് കോട്ടയാൽ തരമാകണം.
|
Trzeba gród zaopatrzyć w broń wszelkich rodzajów, Obwarować od dołu do góry
|
Истинно мощную крепость едва ли можно одолеть, если сделать обильные запасы, поддерживающие защитников
|
අල්ලා ගත නොහෙන - ඇතූළත සෙබළ මුළුවට අහරත් ඉඩත් ඇති - කොටුව සැමවිට දිනුම ගෙන දේ
|
பகைவராலே கைப்பற்றுவதற்கு அரியதாயும், தன்னிடத்தே கொண்டுள்ள உணவுப் பொருள்களை உடையதாயும், அகத்தாரது போர்நிலைக்கு எளியதாயும் அமைந்ததே அரண்
|
கொளற்கு அரிதாய்-உழிஞையாராற் கைப்பற்றுவதற்கு அரிதாய்; கொண்ட கூழ்த்து ஆகி- உள்ளிருப்பார்க்கு வேண்டிய பலவகை நுகர்ச்சிப் பொருள்களையும் உடையதாய்; அகத்தார் நிலைக்கு எளிது ஆம் நீரது-நொச்சிமறவனின் போர் நிலைக்கு எளிதான நிலைமையுடையதே; அரண்-சிறந்த கோட்டையரணாவது. உழிஞையாராவார் உழிஞை மாலைசூடி நகரை முற்றுகையிடும் பகைவரான புறத்தார். நொச்சியாராவார் நொச்சிமாலைசூடி முற்றுகையிடப்பட்ட நகரைக் காக்கும் மறவரான அகத்தார். கொளற்கருமை, மரமடர்ந்த காவற்காட்டாலும் ஆழ்ந்து முதலைகள் பல கொண்ட அகழியாலும் அணுகுதற்கரிய மதிற்பொறிகளாலும் நேர்வதாம். கூழ் என்றது உணவும் நுகர்ச்சிப்பொருளும் செல்வமுமாகிய பல்வேறு பயன்பாட்டுப் பொருள்களை. நிலைக்கெளிய நீர்மையாவது, நொச்சியார் விடுத்த படைக்கலங்கள் உழிஞையாரை எளிதாய்த் தாக்குமாறும் உழிஞையார் விடுத்தவை நொச்சியாரைத் தாக்கா வாறும், மதிலுயர்வும் மறைவிடங்களும் பதணப் பரப்பு முடைமை. பதணம் மதிலின் மேற்றளம் அல்லது மதிலுண்மேடை.
|
(பகைவர்கள் நெடுநாள் முற்றுகை செய்தாலும்) பகைவர் கைப்பற்ற முடியாதபடி உணவுப் பொருள்கள் ஏராளமாக உள்ளதாகவும் உள்ளே இருப்பவர்களுடைய வாழ்க்கைக்கு வேண்டிய எல்லா வசதிகளும் நிறைந்ததாகவும் இருப்பதே கோட்டை.
|
பகைவரால் கைப்பற்றுவதற்கு அரியதாய், தேவையான உணவுப் பொருளோடு உள்ளிருப்போருக்கு பாதுகாப்பு தருவதாய் அரண் அமைய வேண்டும்.
|
Svår att inta, välförsedd med proviant bör varje fästning vara, och så konstruerad att den underlättar garnisonens försvar.
|
"JpjVOwEjOLtY4GU7V765uymckLx2O+s6w4kSvJirQby7ros8pS6NvMmSlDwSq0o7ajr9u5MknbxIyRq8UXYmO+SIIT39XIK7byFTvAGE9by4SZO8zJfbOwqAnLxAfUy85Iihu7IBgLzjxzI8m/+jvMCF1zzdbgk8iEVbOnUq1bylj8q8/z8dvHJ1tbzLFX68wzr3uvVx8bx0CKk8ojtovN5ADj3iBsQ7aAc7vCpulTvWta684vWtO9BMe7yDraA7ltm8vAmul7yb/6M832K6PKCo9LwVYOo7BgoOPAVJn7rNqPG8slEnO0pcjjz9XAK95z1BvF9JGTx9Bdy8H996OkkqWDu5CoK6z+u9vJGRKTwGqty8BHeaPAWZxjzTAA89IiJHPNpqTjzxq7s8MkkcvFU8XDs5E4085nzSu1EW9Ty/Y6s8JwkdvYBZvrxac1k8Te+BPPItmbu8v6G7DXTNPCxAmrv8TPi68s1nvCaYVTtZAYY4XpnAO352o7wvpZI8Nm+DO49fczzNCCM8pwASvTBmATzTAI87K+BovMUchrvEWxc8lEbJvAO2KzyCTW+7hG4PPXIlDrxEUwy6itjOPPIcgzw+Sgq9zyrPPNYF1jtaEpw8T+OyvDhSHjxdd5S6jGtCO05ya7u8v6E8utyGu9WTArzt5YU8lilku0qsNbwSbDm8Hx0Ave01LTwrz1I8XSj5PH9IKLxw4kG8oQimPA2F47y7/jK7ZPLpO+csq7yiigM9WPH7PMW81Ly2tp+69P8dPMAkGjxpeII7AuSmPC1zXLxcpQ88linkPHG0RruWiRU84qWGOwpvhjwd68k8Hqw4Oly2JToSvOC87TUtvAqAHD0PGNc7CtBDPMmSFDx0WNA7Opb2O6Y/ozzlWiY8/VyCvE0AGDz+ztU8MMe+PDwHvrz69wk9y8XWu95/Hz2JF2A7ibYiPF44g7uSUpi8khOHvIs4ADxFdbg8elA8Pf4uB72VtxC8wCSaPNCsrDyyQBE8WhIcvKEIJrsJrpc8czakvHGjsLvKoyq/BZlGPFCkobtY8fu8+CWFuzfQwDxiD888nsVZPPVx8btfSZm7ZEGFvIR/pTrVkwK8JSYCvLSVf7xQBV+8nlOGPEpcDrz5hsI7Ff+sPPUhSrwdmyI97ZZqvNFtm7s3gJk8XKWPOooodjyAalS8wsijvFNZwTusmMy8TC4TPCuQwTuI9bM8xn1DPSDvhDv8O+K8u/6yPBw7cbz/j8Q89dEivM0II7zKBOg7a7xavN9iurwaR8A7VMoIPLfYyzloBzu8TI/QvHphUjwp/c28r03svFC1tzt+xso8veFNu5MknTxGhs68cPPXPBXAGzwSWyM8pFyIPBhkpbygqPS8yeI7vRzJnTvZWTg79XFxu84ZOTskZZO8jLvpvC1z3Dvw6sy8OjW5vN7xcjxzl2E8BZlGPNWD+DuWKWQ88hwDPR5tJzw3gJm8vL+hvGwcDDxJiok8ehEruRFKDbyog3u7lzp6vK1Zu7ucgQG6tyjzPHT3kjwDZgS97eWFvAMXabxJiom8SYoJvPxMeDtq6lW8dRk/vMtkGbxB/6k791OAPMq0wDtFZKI8SpufPK7Kgjy+orw8nOI+vT14hbu8X/A5lEbJOhDILzsYBPS7QH3MvIJN7zx260O8Emy5O+Hkl7wwBtA831GkOxN9Tzxfu2w8H996PHRY0Dxv0Ss84gbEuEPRrrxq2T+7Y2+APLosrjyLOAA8EUqNPCg8XzsB05A82QmRPGzN8LzP2ic9tse1vCS1OjuPD0y8mX3GPFU83Lrg0wG7HNozvTqWdrwTHJK82honvby/oTtmE4q8bBwMu7BuDLz5RzE7MkkcPB/f+rsza0i8dSpVO/J9QDycIdC5kICTPALkJrzSLoq8BCj/u9+hS7x/SKg7CD3QO9MAjzyAunu8vL+hvFz1tjy5u+a7p3Llu95/Hz2eUwa8mj61OWzN8LzPO2U8zCWIu+uiuTsKgJw8JkguvBB4CL0pTXU74vUtO1ZN8rs3gJm6hfF4PBMcEr2yAYC7wOUIPVMJGjuKKHY8Km4VPCS1urxGNqe8jGtCO8PZuTyYbLA5F/PdPFoSHDowZoE78Dr0PJtg4bxhLLQ8GpfnvOj+LzwvpRK8nyULPXbaLbyrh7a692SWuN9iOrzIcfQ7gk1vPHjOXj3ekLU8mxA6PFF2JjwlN5i8rsoCPV6IKrwU7pY8OPJsOxK84LyUlvA7UKShPO2W6rpTCZq8KDzfvBbRsbp1yRe8g/3Hu+GEZjryLRk86wN3OxVg6jy+8uO84yhwPL5SFTybYOE8VpyNPB8dgDwlhz+80PzTuhPdgDxszXA8IO8EPLC+s7x09xK9D6YDPFP4gzlbhO+8zVjKuYwKBbzPO+W6UPRIPNoaJ7zPioA8zhm5PPXRojswF2Y7n3UyvKUuDTwi0p88AAEMu45OXTto9iS9whhLuzZvg7ucgQE4TiJEPBr3mLw+WyA9XwoIPGkp57tbNMi7nZKXPBX/rDxH95U6J1nEvJo+tbwUPr48Nm8DPS/1uTxUuv47XogqvV7YUTybYGG8cOJBPEHuE7tlokI7tNOEvLm7ZrwVYOq7ritAvDMKCz0u0w29IXJuu1XbnrvcTem762OovLrchjxeOAM81gVWOxPN9roWIdm7sZA4umeWc7xsfUk613adPFNIq7qjTH48tyhzvDZvAzyN3Ik8dooGvTKZQ7vcDlg8PMisOj14hTxGJZG8jcx/vFmh1LtcBs09oJfevMIYyztDgQe8K8/SPKgiPrysmMy8OjW5u0LAmDw+WyC7cnW1u8VsLbuMWiw8k3TEu1NZwbuiO2i8YdwMvMyXW7xszXC8t9jLOivPUjw/HA+7GvcYOzokIzqRoj88O6YAvEmKCTzOyRE9RwgsOypulbze4Fy8WOBlvMmSlDt0qHe7yGBeu4+ujrxRdia8pFyIu8CW7buYbDC8JvgGPBw7cTwRmrQ8FiFZOr8TBD19BVy7wJbtOm+BBD2rdqC8ZaLCOb6ivDzNCKO7PXgFvKP8VjwDpZW7+yrMvBqofTzZSKI78+6HvD5KCr1T+IO8hgGDvBmGUbySs9U77lfZvKBHN70rkEE8AuSmvM+KgLz0ELS7e9KZPPcE5byK2M66t4gkvB/f+jxQBV+8DwdBvCmckLycgQG8+qjuOxUQQ7v28846f5jPuzBmgbwYUw88pwASu1atI7xiX/a8zVjKutlZuDoerLg7thfdO+63ijzp0DQ7zfeMumgHOzt6ESu80n4xvDKq2bosUbC8aPYkPBbRMTzOGbm8l5orvIyq0zyuPFa8jAqFOycaMzzgIym7VLr+u7tOWjzrUpK8CO0oPEVkorw48my8caOwPB69TjysSCU9W+QgPPRPRbzV4ym88VsUvDljNDvFHIY87ynevC6E8rqaPrW712WHvDBmAb3KtMC89dEiva+cBzyW2by8kfLmvOYblbzK81G8vZEmPPLNZ7v0ELS8nrTDOidqWrwW0bG87yneu8SrvrzFHIa8/s7VvF0oeTwzCgu8acgpvAxSoTziBkS7iOSdu7a2n7yHc1Y8thddvHUZv7wx2FS8a7zauyEAGz3LxdY8Yv44O+VapjwQ2cU7FiHZO0ttJDsa95i8I/TLu7coc7xpyCm9M1oyvK4rwDxZAYY7iRdgO1MJmju2x7U8SdowPWHcjDs4Up68hgEDvQ6Webw4QYi83W4JPBu4hzykXIi7n4bIulmhVLwwx747E832uoLssTygl9675sz5PBsIr7waqP06DuWUOvM+L7rtlmq8f5jPPHvBg7rCGEu8IQCbPEAtJTxNAJg7wIXXvJDhULsp7Le7zzvlO2JO4Ls+WyC86F/tPJdKBL1zRzq81ZMCPKBHt7y32Mu8wJbtOxApbTvgEhO8LXNcPAU4Cbz0ELS8eM7eurAOW7zjx7I8haFRvLvtnDzWpJi8A7YrPBTulryhWE08ExySPNlIIrxIGcI7vgP6Ou72mzwJrpc6jLvpu3QIqTysSCU7A7arvFU83DxKm587fzeSPImljLwOlnk7qrUxvMA1sLu0hOm7JphVvEf3FbzSfrG4zDYevZKz1Tyu2xi8AuQmPHoRqzvw2bY84HNQu5Yp5Lx4LhC8DYXjuxmG0bu6fNU85ms8PID4ADyyQBE8NU5jO/38UDywboy7Cm8GO6dy5Twcigy8iQbKvN1uCbv4xdM8AuSmOqgiPrwkFni5khOHOj14BTtvcXq7oRk8vCEAG7zsJBe7gjxZvDNrSDobuIe8r5wHu1acjbv24jg8TI/QPDfh1ryeBGu81xbsvG0tojzYN4y8cnW1uhr3mLzGfcM8FiHZvN9RJDyfdTK8n4ZIPDjy7Lrtlmo8BgoOunDzVzwnCZ08Kf3NvAjtqLw+Sgq9MTiGPNz9wTtwkho70j+gu/+gWjw2bwO6BxukPP+g2rtIGcK8LjRLPO2WajvZWTg85VomPagiPr3ZSCI8R0e9OsUcBjzmGxU8MYgtvFC1t7whAJu7yxX+ud5/n7y+A/q86pEjPH0W8rxdF+M62DeMOlliQ7wDF2m8BqrcOycaszwi0h88/VwCvMSaKDwnCZ28tfWwukk77rvdbgm891OAO9ychLtlUhs9Cb8tPGo6fbwr4Gi8uKpQPaS9Rb12m5w8Qe4TPHdcCz2etEM88OrMO1OpaLre8XI9RobOO2E9yjz3BOW74gZEvEaX5LzZuvW8seBfPGqarjvMJYi8dutDvBsZxTvDKeE7WPF7O626+DuMCoW8m/+julTKCLzvyKA8Na6UPP29v7udoy09/JuTO2kYUTxga0U7Hm0nPIrYzrv/P527cVOJPLTTBDybYGE8bk9OvLVFWLzaGqc7b9ErvO01rTweXJG7/6BavB9+vbxfSRm7Vk3yvKPrwLz8O2K8IO8EvQFzXzz4JYW7wsgjvAqAnDwnalq8NCy3PFXstLw8yCy9seBfPA5G0jobWFa8ju2fPFuE7zxEBPE6/99rO1mhVLyJtiI8IO+EPItJFrx9tTS8RFMMPBhTjzxdxzs8X0kZvB3rybwQeIg7Jxozuy7TDbwMUqG7hM9MPrm7ZrxiD0880JsWPfbiuLtzNqQ8zUe0N/Pe/botYka8aRjRPFoSnLw3gBk8xo7ZOzEofDyF8fg6ojvovGHtoryQgJO8z4oAvS0SH7zFbC08ENnFvImljLsYZCW8VGrXPBhkpbtHCCw36pEjvCwBCTwITmY8LXNcOlD0SDxY4GU7ULU3O7wPSbyuPFY8PSnqO/LN57t/mM87LuSju7fYyzyXOnq7m/8jOu72G7voD0Y8RiURPWrZv7zZCRE74ZV8vL8TBD205Bq9mu6NvGVSmzsITuY7WC+BPPM+L7zbPNM6T5MLvIHKBTxvwBW8kIATux69TjwIPdC7+qjuPD6asbwBc189r60dvJFBAjzrYyg4hZA7PJ7FWbpb0wq9H349vO2W6jxfSZk8LKHXuly2pTxT+IO7lomVO8hgXrpk4dO678ggvc8qT7yAWb67k4VaPAASIr1V2x483P3BO3htIb2jmxm81TPRO2JO4DszG6G7fbW0vKt2oDxY4GW8PXiFPAwTED189EU8HMkdvAHTkLyrN488UAXfPG0tIjurdiC8qZOFu7lrvzqmPyM9Bxuku92+MLvIcXQ5RWQivZtgYbsiIse8X7tsPO8YSDuZzW27ucx8u/Vx8TtrW526JkguOxfzXbwcKtu62NdaORCJnjiwbgy9iEVbvS7kozwmqes7oVjNvDhBCLvSfrG8j1/zu5SW8Lv+bZg6PXiFPLC+szpIuIS8OXRKvPUhyjzAhde7EHiIvE0AmDwwtii8Ng/SPKS9RTvnPUE8Z5bzujNaMryJBsq8ojtouu8YyLtnRsw7LWLGvEGvgrwGqty8qIN7vCU3mLzESoE81xbsuxzaM72SEwe8/Ou6PC4jtbygRze8hyOvPP2sKb5qiRg9XwoIPMMpYbrNqPE7SYoJPAidATw/vF27QD67vMnRJTyEbo87Nm8DvEY2p7txBG48Dpb5t7y/oTtOIkQ6BxukPPXAjDuog/s778ggPSn9zbxmdMc6jdwJvD6rRzoSbDk61YN4OmrqVTxcBs08M7tvvJFBgjoQKe26cJIaPaD3Dzzb2xW8PlugvFC1Nzwm+AY8X0kZPE4iRDuc4j48PerYO6+tHbuOTt072ys9OgOllTyxfyI8VLp+vOE0vzuAqeW86wP3O1U8XLquyoK8q3YgPG4QPTxJiom82br1O2zNcDxUGrC73JyEvM875buppJu8bS0ivHvSmbrz3v06LoTyuzfQwLyX6lI5nrTDO4rYTrtLvUu7vvLjvMIYyzzW9L87Kq2muzEofDzh5Jc6AvW8u7MSFrzfYrq73W6JvGqJmDw2bwO9WH8ovdLfbjvaas68WOBlu4eE7LtALaU8XogqO+E0vzyqBVm8O6aAvEzf97oCNE48trYfPUw/KTzg04G71BGlO/cE5btYL4E8TD+pvLuuC72Vt5C8oPePPH0Wcry5CgI78OrMOvvJDj1D0S48zCUIPKD3DzpjbwA9YBuePDVOY7wITmY8kICTuxVg6rxCcf086P4vvCjKCz1mEwo81dITvIrYTjzsEwG8HlyRPIXg4r1FZKK8hzTFPMyXW7qoM9S8Z+WOO31ljbvlqs07hyOvvBWvBTu4qtA6djvrvNI/ILxY4GU8be4QPKXf8buog/s7MXcXPM33jLygl947QH1Mu7hJE7y05Bo812UHO1Rq1zuNG5s8+YZCvK7KAjvmGxU9svF1PPXADDxLvUu8AXPfO7uuC71P47I8oVjNu7kbGLzvGMg6SlwOPJ91srzq8uC8PXgFO+uiOTwT3YC82Ndau383ErwVYGq8F/PdOycJnbraGqe78au7u57FWbzrA/e7P81zvM875TwcO/G8XLalPMSrvjzPO2U8d6yyu29xejt+xso81YP4vI8PTDxpKec80i6KPHmPTbxe2NG8GveYug0kJryA+AC8oVjNPLYX3bv4xdM7p3JlvLm7ZrzLda86nzYhPBhkpTxEBPG7Dpb5u/jF07zIYN48DGM3vXEEbruMu+k8otqqPObMebsAYsk8wynhuyg83zzybCo73E3pOzKq2bze8fK8LEAaPVgvgTvSP6C7SLiEPLMSljvAhVe8EqtKvL2AEL0nGrM896OnO/k2G7wwtqg8aLcTvdUzUTvD6s87RKOzuyDvhDy5u+a8thfdO321tDvfUSS8gRqtvFojsrzDOve7x+4Ku80IIzth7aI7nIGBu9vbFTtSNxU8SBnCvJl9xrxCcf08fDPXuaRcCD22th+8xJoovYuZvTvZWTi9svH1u58lCz36qO68qZOFvJ4Ea7uMCoU8q4e2PID4AD3ybKq8gpyKvEaGzjwzG6G8UcbNuxDIr7tTqei7JYc/PNlIIj3OGbm8wrcNPR+PUz0sAYk8CoAcu87JEb1ZAQa98hyDPD6asTtjb4C8VLp+vE3vgTwxiK2759yDPMmSlDyfhsg7d6yyvA+3GTvOyZE8hfH4O9lIorwWgYo591OAvI3ciTzwiQ+9uKrQPO5X2btYLwE9iPUzvLJRJ7xdF+M89cAMPJUHuLz6qG68Uoe8PMK3DT0cKlu3OFKeu9oaJzzCyCO7yeI7vDF3F7wITmY8qgVZvCFy7rutCZQ6oJdeO0qbH7tlY7E8sX8iO8PZuTx9FnI73kAOPHk/pru8v6G8/Ez4O8oE6LsQiZ46hhKZvIO+NrwmSC49otqqPNG9wjzgEhM6Z4Xdu4LssbvaGic8PYkbO2tKh7uRor+8Xoiqu84ZObtUGrA85ms8PC7TDb1b5CA6Z5bzPIO+trwkBeK84HNQO1XsNLvTAA+7aokYPEQE8Thdd5S7Key3vGkYUbyD/cc8xc3qPMdPSLybELo8+HUsPZITB738THg8KCtJO7Lx9Ty4mbo5AwZTPB8dgDscKtu8/DtiPF0XY7t3/Nk8TN/3uwwTEL2mPyM9Cm+GOUTzWjxLbSS9ise4O0qbHzy2F127pKwvu6gzVDoMUiG9UWWQvHty6DsEKH+8hG6PPMYtnLwlhz88Kew3PKCXXryPro46F6O2PDa/qju/dMG8j19zO2c1Njvb25U8iOQdPAABjDyfhki8oPcPvOhO1zvbKz25l+pSPGSAlrwL8u+8"
|
[744, 748, 747, 746, 741]
|
746
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
A fort is full of stores and arms
|
And brave heroes to meet alarms.
|
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் இடத்துதவும்
|
நல்லாள் உடையது அரண்.
|
A fort is that which has all (needful) things, and excellent heroes that can help it against destruction (by foes).
|
எல்லாப் பொருள்களையும் உடைத்தாய், உற்றவிடத்து உதவவல்ல வீரரையுடையது அரண். எல்லாப் பொருளமாவன-நுகரவேண்டுவனவும் படைக்கலங்களும்.
|
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய் - அகத்தோர்க்கு வேண்டும் பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் உள்ளே உடைத்தாய்; இடத்து உதவும் நல்லாள் உடையது அரண் - புறத்தோரால் அழிவெய்தும் எல்லைக்கண் அஃது எய்தாவகை உதவிக்காக்கும் நல்ல வீரரையும் உடையதே அரணாவது. (அரசன் மாட்டு அன்பும் மானமும் மறமும் சோர்வின்மையும் முதலிய நற்குணங்கள் உடைமை பற்றி 'நல்லாள்' என்றார்).
|
தன்னிடம் உள்ளவர்க்கு (வேண்டிய) எல்லாப் பொருளும் உடையதாய், போர் நெருக்கடியானவிடத்தில் உதவ வல்ல நல்ல வீரர்களை உடையது அரண் ஆகும்.
|
போருக்குத் தேவையான எல்லாப் பொருள்களும் கொண்டதாகவும், களத்தில் குதிக்கும் வலிமை மிக்க வீரர்களை உடையதாகவும் இருப்பதே அரண் ஆகும்.
|
உள்ளிருப்போர்க்குத் தேவையான பொருள் எல்லாம் இருப்பதாய், வெளியே இருந்து அழிக்க முயலும் பகைவரை வெல்ல உதவும் வீரரைப் பெற்றதாய் இருப்பதே அரண்.
|
உள்ளே இருப்பவர்கள் வேண்டும் பொருள்கள் எல்லாம் உடையதாகி புறத்தோரால் அழிவு உண்டாகும் போது அவ்வாறு உண்டாகாமல் காக்க வல்ல வீரரை உடையதே அரணாகும்.
|
సకలముండి దైర్యసాహసంపు ధటుల
|
గూడుకొన్న దగును కోటయన్న.
|
कहलाता है दुर्ग वह, जो रख सभी पदार्थ ।
|
देता संकट काल में, योग्य वीर रक्षार्थ ॥
|
ಒಳಗಿರುವವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಆವಶ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲ ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದೇ ಕೋಟೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
La fortresse contient non seulement tout ce qui est nécessaire aux assigés. mais aussi une garnison de bons soldats capables de la défendre contre les assaillants.
|
إنه لحصن حقيقة الذى هو ملآن بالذخائر العديدة المختلفة ويقيم فيه جنود تدافع عنه بحماسة وشدة
|
至堅之要塞, 物資充盈, 精壯足用.
|
Eine Festung hat alle möglichen Einrichtungen und gute Soldaten, die in der Not beistehen.
|
좋은요새는필요한시기에방어할수있도록필수대책과빈틈없는전사들을보유하고있어야한다.
|
Itu-lah kubu yang sejati jika di-dalam-nya terisi penoh dengan bekal- an yang beraneka ragam dan yang di-jaga oleh soldadu2 setia yang mempertahankan-nya dengan perkasa.
|
ആവശ്യമായ വസ്തുക്കളെല്ലാമുള്ളിൽ ലഭിക്കണം ധീരയോദ്ധാക്കളുൾക്കൊണ്ടതാവണം നല്ല കോട്ടകൾ.
|
I pomyśleć zawczasu o żywym sprzężaju, Na przypadek wypadu za mury.
|
Могучая крепость, имеющая все, должна быть охраняема мужественными героями, способными защитить ее в годину испытаний
|
යස ඉසුරු සම්පත් - සහ බල බිඳ වැටෙන විට තිර ලෙස උදව් දෙන - වීරයන් කොටුව තූළ විය යුතූ
|
அகத்தாருக்குத் தேவையான எல்லாம் பொருள்களையும் உடையதாய், அழிவிடத்து உதவிக்காக்கும் நல்ல காவல் மறவர்களையும் கொண்டதாய், விளங்குவதே அரண்
|
எல்லாப் பொருளும் உடைத்தாய்- அரசனும் படைமறவரும் குடிகளுமாகிய அகத்தாரெல்லார்க்கும் வேண்டிய பொருள்களை யெல்லாம் உள்ளே கொண்டதாய்; இடத்து உதவும் நல் ஆள் உடையது- நொச்சிமறவர் புண்பட்டும் மடிந்தும் விழவிழ உடனுடன் அவர் நின்ற இடத்திற்கு வந்து பொருதுதவும் நன்மறவரை யுடையதே; அரண்-சிறந்த கோட்டையரணாவது. அரசப்பத்தியும் நாட்டுப்பற்றும் மறமும் மானமும் ஊக்கமும் ஒருங்கேயுடைய மறவரை 'நல்லாள்' என்றார். எல்லாப் பொருளுமுடைமையால் நெடுநாள் முற்றுகையைத் தாங்குதலும், இடத்துதவும் நல்லாளுடைமையால் தோல்வியுறாது வெற்றுபெறுதலும், கூடுமென்பது கருத்து.
|
(சண்டையோ முற்றுகையோ இல்லாத காலங்களிலுங் கூட) எல்லாத் தளவாடங்களும் உள்ளதாக, அந்தந்த வேலைக்கு அந்தந்த இடத்தில் இருக்க வேண்டிய பயிற்சிபெற்ற ஆட்களும் எப்போதும் உள்ளதாக இருப்பதுதான் கோட்டையாகும்.
|
எல்லாப் பொருட்களையும் தன்னகத்தே கொண்டு போர்க் காலங்களில் வீரர்களுக்குதவுகிற நல்லாண்மைமிக்க குடிமக்களையும் கொண்டு விளங்குவது அரண்.
|
En stark fästning bör vara försedd med alla nödvändiga förråd och med pålitligt manskap för dess försvar.
|
"zTBdvPT0grtBSJW8F/vxuzaIlLyv2YU86KuEvI4QhroZ+t88Sh5ZvHmQhDx9Vd87dPULvFLLTLwDel47wEieu1yM3zwD2507FDUFvSajC72H7I86BgLKOiYtm7v/aHW6FL+Uu5ZIG7xD+uI86UmzvF6KuzzIgLO6KWn4O5hbqLwY0Q+9kktRu8j1kbyBe/k7IadTuc8uubwAUzI8aTULvFPKujzhsXC6dZM6Os+4SLv8tqe8h+wPu+m/I7mWSBu8BI79vH1VX7yX+3o8M59pPNXIH72Y5be7ekNkvGro6rv/tIO89zBgudruubtDcNO8r9mFvJRJrTsX0iG8rMeKO02REzwDUY68MO4tvPIfdzwKFEW85JmJPFQ/GT2t2yk9OLBSPIr+ijwC3K87bloTvF2LTTu7NzU8PNbsOyi2mDzA0i08LVERvfEL2Lx3HDg7RoLOPFnakTtB0iQ8eZAEPdRo8rx9tp67KMtJvLkkKDtoNp27KWn4OxFMWrrW3D48EtZpOvilPjupP588H/WFvKNEeTyDeue7sgCyvJyBQjuY0Ia6T7lRvP3KxjzMB428txGbPP+0g7vp6PO7Qvv0O+rTQjyy7BK9ktVgPJI2IDw3seQ8tbJ/vH61DD16Q+Q7FV7VOzHtmztjxPQ7oy9IPARlLTx7QlI83OwVu2ESp7w2iJS78OMZvQXuqjzhh448VckoPc6QCr081my8H5TGPJbn27wmLRs80EJYO+esFrsjG6A85MNrPKgrgLxddpy8jLFqvEP64jwVSSQ8uSQoOosSKrxZ2hE8S6fWPGMQg7xC5kM7DsRuu9FBxjxC0RI8gMiZu27ltDten2y6X55avIFSKT1lw2I7YxCDPIyHiLy8IoQ8pLlXPMke4jxedYo8DbBPvK5QCDsipsE8ITFjPHSUzLwNEY88HG0avJPALz1vbrI8KECoPINlNrzD0Am8Jld9vFFCz7ywAtY88muFPC9kHrx9y088XaB+PG7ltDvxbJe7Ozi+u4cBQbxgiJc8hoxivDsjDbtH9yy/GfpfPLquN7wpafi8ypNAuyEIk7rn1WY8JLnOO2PE9LxbeEC8tbJ/vDsjjTyHAcG7gmZIvBpurLtZUIK8EsG4O12Lzbz2B5A6r9kFu9/+kLw+NQg9mOU3vJyBQrzisF67zAeNOx6V2LuK/oq8v9O/vETQgDshp9O87dAMPBa+gjzt5b08kqwQPQjsBjw6JB+9W2MPPU+50Tmhkqs8Q+WxurBjlTp6LrM88eKHvLEBxLs81uw7QOjnPPUIIryjL8g7zpCKvP+0gzz5Q+28eKW1vP9odTy5r8k8xgznuxHCyjzFDXm8W2OPvPQJNDzBXD08kkvRPANRDr1ajXG6ujjHvEn1iDuIn287jsT3OvFsl7rSy1W8g+9FvATaCzysZsu8jpqVvHm5VDxAvoU8aujqPLk52TlSy0y8kSIBPc6kKT0qPxa87eW9u5VdTLyaDXY8ujhHu5uCVDzTtZK8SR9rOqOQB7pkJCK8BXnMPNZ7fzwVSSS92mOYu2g2nTv/U8S7mvhEO3QJK7vtW668sAJWOpziAbwikZA7Gw1tPDokn7vx4gc7SfUIPGIRlTzW3L48mvhEvT7p+btt0RU8LceBuXy3MDwtURG8QNO2vD9e2Dz6GQs7lL+dPDkQALzWxw09YocFvFlQgjx2p9m7oZKrPOWtKDwzAKm8QOhnvD2sCr3s0Z657VsuPDLsCTybDGQ7X55aPFNV3Dsv2g47ktVgPI6aFb3WUi89MqD7vAyxYTwflEa8TxoRPcC+jru0ia+6SgkovQwSobxpv5q8WwJQvY2bJ7s2iBS8YZw2usUNebwu7z+72O/LO69kJzzIa4K81T4QuUwxZrtmNy+8dxw4uQTvPLx+tQy85sFHO13sjDslLi08K93EOdvtpzxJ9Qi8NhIkvRZdQzxYURS88AzquyGSIj1jm6Q5DsRuu1IsDL1Z2hG83nUTPJZIm7pr59g7PdXau/0rhry1iB08s4pBuk2Rk7ucbBE8XHeuOj02Gr2V6G26H5RGOwBTMrrWx407Sgmoux4faLwMnLC8suySupfmyTxrXUm7g1AFPXJsjrsRwko8yIAzPTOfabx/aGw8mwzkvN/+kDwipkG7yQkxPZCZA7wmLRu8dxy4vIYCU7zt5T07wNKtO+Qkqzyzn/I8KVRHPB/1hbw4m6G8pqICPfJrhTvzCsY8Q/piO8RuuLzMpk28cQzhPELREjxLMni8RgzevNnaGjxd7Ay8i4gavLOfcjyv7jY8GNGPPBsNbTw9S8u8TAcEOreHC7yu78g8oAicPIV4QzzWe3+8ael8OzgREjxw+EE8hGSkOdvtp7yiMNq8qmjvO4DIGbxJH+u82tmIvIoTPLvVZ+C7gXv5PJyBwjsqPxY8iRTOPCpoZjw0dQc8ldM8PHxBwDuU1E483nWTO4fsDzoFjWu8YJ3Iu/u3Obx2Mek7BGWtPFjwVDyzisE8yzFvPNU+EDxC+3S70KMXPABoYzxen+w7DSZAvOo0Ar3q08I7N4cCPa5QiDwtx4E6xuIEvU0w1Dzkrjq8lly6PAoURbtYemQ89jFyOpfmSbzwDOq7beZGvGm/mjz3MOC8Qvv0OxLW6brWe3+8BmOJvNVTQbwueuG7HSB6POKbLToOxO67DsTuO/ganTvgndG7a+dYOzBjjLvGbaY8xYJXvOc2Jj3VPhC8GfpfvIn/HDztWy48RNCAPAv+AT1IC0y8A9udu5CZgzw4sNI9RPnQuqOQh7vhnD+8cOMQPOXCWbwX+/G8M3aZu2U4wTyqaG+8vasBusL667yTwC88nYAwunQJq7x8LI+6V2ZFvBHCSjwCe3C8gMgZvGMlNDt5kIQ7QL6FPKtnXbzYUAu8yApDvNVTQbxs+/c8zpCKu31ALry3Jsy8PdXau4diALzw9zi8q2fdulh65Lu2se28zxmIPKQutrnisN67mProOd2KxDmSNiA8hoxivEsy+DwLnUK7cgtPPMb3NTxY26O79pKxuy7vvzwAySK8sYzlvE6QAby4xPq6atO5vF4ArDw8rRw81MmxvNJV5bwMnLC6W+0evL41ETy3ERs8CBVXvE0bI73Z2po73OwVvLysk7xy9h08N4eCO4N6Z7z+ybS72HptvPFsFz0AaOO7Wo3xOome3bva7rk5T0Phu9xiBjzd6wM8/z4Tu2fW77wkRHC7mOW3PMbihLzm1vg78h/3u3R/mzyQrSK7qECxurBjFT2v2QU8X/8ZO5vjkzxJCrq6Cv+TvOirBLyF2YK89pIxOTMAKbr3G6+8hY10vH8/HD0L/oG8nwkuPIqyfLtSths8nOIBvOTDaznAXc+8LnphPK3wWrxmI5C8UkG9OoiKvjyV6O08iIo+O8LRm7ws3DK8YIiXvGSakrp1fok8/VXovPIfdzzLCJ+7ludbvHanWbxFbq+7zAcNvTvX/rq1iJ28xwvVuxxtmrwx7Zu8irJ8vPstqjvt+u68/j8lPAFSoLyYW6i7W3jAupPpf7z9K4a8CHaWvPtW+rqKsvy7zRusO1AuMDwY5sC8nx5fvAyIEb0hMWM6DpueO5HBwbwjMNG7WFGUvNhlPD2elM88WVCCPKOluDuK/oo8aTWLu63bKTusxwq88Pc4vJA4xLwiHDK9mflWPBLW6TzVPhA8VT4HOwv+gTqny9I8txEbPZbnWzyTNY681LQAvU4vwrwxjNy5JS4tPK7alzyOmhU8TAeEvFEtnrz4Gp08MHi9OjHtGzxMHLW7VWjpPLKLU7wRrRk8PDesOziwUjrYem28eUT2PCVDXryNERi88h93POTDazyMsWo7M59pvHkvxTs8Nyy8FNTFO05E87uxAcQ6+1b6O0iAqrx1k7q6aTULO2g2nbuzdZC8PNZsPHV+ibsqaOa5aNXdO7mamLvyawW9FDUFu9XIn7xAvgU971kKOgsTMzxjJbS7BY3rOzGM3Lx7uEI8ywifPL/TP7zpSbM7g1AFPHYx6bupVNA8OZqPO5+TvTzOkAq88eKHvA0RDz2mVnQ8ua/JPBlvvrwNEY+7YIiXvNVn4LusZku8AD4Bu4digLwQriu89PQCvazHCjw4m6G8LWbCPNx2JTwTNhe7vdXjPP9odbtMB4S856wWvGGx57v3ptA8tbL/u9uMaDw8rRw8dweHukT5ULtrvgi8Za6xPFNV3Dyu2pe8upkGvB2BuTsAaOM80KOXO54KQDzB+/07lb4LPJ2AMLwZDn+7Za6xu5DC07xcjF+8fz+cu1NV3LuPOda8OBESvEeBPDsGYwk9hNqUPKYtJL2gMv67FehkvADJIjzQLSe7oB3NO2/korxhsec8VGl7vM+4SDvvDfy8bEeGPEySJbzIawI8+UNtPLglOjz6o5o8+ET/vAig+Lwbgsu8ZCSiPMj1ETuNERi87w38uuYiB7xD+mK8wF1PPNbHDTvuWhy9Rm0dO2CIlzzdADU8N5wzPRn637yoQDE7IQiTO8sIHzwRrRk8D6+9O1sCULwTwCa8YxCDuz3V2rz3MOC8qsmuuvN/JLzajXq7DpsePJjlNzyw7aS8Kt5Wu7T/HzyDemc89PSCvPhEfzyR1nK80Vb3OzYn1btA6Ge8ldM8u9FBxrtZUAI95tb4OnANc7wAPgE8uJuqPKQutrzaY5g8tJ5gvMWC1zy1/o08+ET/OkoJKDwmV309kzUOPCS5TjyGjGK7j660u/L2przRVne8f8mrPJA4RLsmLZu88vamuqxmyzxkmhI8SwiWuhdHAD3t+u68MqB7vHMKPbwT1dc8ua9JPHV+CTy7N7U8IR1EvKVCVbzUaHK8sXe0PFbdR7yW0qo8CXUEPAjshju91eM7BI79uoDdyryjL8g7tImvvP1AtzwSwTi8+S68u8LRm7zxC1g8mW9HvKQutrsZbz47XeyMuzUTtjvfdAG8I6WvvN0AtTmNsNi8sYzlPMb3tbwpyre89X6Su4JRF7uHAcG8bVulPBhw0Dx6Q2S6KbWGPHYxabtIC0y7Y5skPO5anLwgCaU75a0oPP+0gzw+6fk6YRInvMb3Nb2CURe6VlKmO4BTu7wb+Ls6xPlZPsNambwAySK7QtGSPGPE9LvDb8o8GNEPu7Wyf7z+PyW8upmGvBS/lLzGDGc8I6UvvNVnYDxg/gc8TJKlvIYCU7yu78i7fUCuvN0AtTuSrBA8sWIDO0sIlry8IoS8UVZuPJM1DrkRIwq6/SsGvPUd0zxzgC08RuONu4LHB7yfCS48h2IAuiExYztPudE79JNDO67vSDu/6PA77OZPO+pIoTwcbRq7AciQvEP6Yjx7uMI8sHjGPFIsDLxLMng7QedVvBbnUjxkmhK9ldM8u2Gctju2Eq0871kKPFfctbuZ+Va7X/+Zu7utpTwOJa68eUT2uDIBuzwJn2a58Pc4Pe8N/LwOmx499gcQvduM6Luv7jY7lehtu/QJNDvvDfy7jhCGvDexZDzt+u47GvlNuz41iDwgCSW7KWl4u+xHD7x0lMw7suwSvepIoTvhsfC6L2SePERakLxRLR67hWMSvFjbI73+tRW8ei6zuh6Ap7tAvoU7z0NqvC564TupVFA7iZ7dPLT/Hz2ZWpY7z7hIvAHIkLw3sWQ8LtugPFVoaTyzdZC8WPDUOr9JMDwRIwo9fUAuvAsTs7ts0qc8R2wLvSs+hDoI7Aa9zJEcPOSZibz4L067GFufO0HSJDzPLrm8nn8ePH1ALrq4Jbo7bFy3u6jKwLoMJ9K8A3pevfGByDwG7Zg8jLHqvFAusDxWyBa9N4eCPNCjFzgy7Ak7iomsPHemRzwRI4q8NhKku+OaGz0dC8k78YHIu4h2nzx6Q2S8kTeyO7cmTDyOmpU6U8o6vPMKRruv2YW8NZ5XO7GM5bsmV/27/j+lvK3wWryVvgu98Pc4vPJrBbxIgKo8GNEPu6+N97x8QcC8wL6OPNp4ybvKHVC8oB1NO7ibKr4b4wo9Bni6O4XuMzrLMe86yB/0ug+vPTyB3Dg7BY3rvFd7djwsUiM996ZQvJHBQbxw45C7SwiWOkoJKLxB59W7J1ZrPAigeDwOJa473HYlPfkuPLwxjNw60SwVOjQUyDtpSry8PUtLPHD4wTxrvog89xuvvEP64jvnrJa8ESMKPY+utDwmV/26SwiWvG365bsQw1y8x4FFOxn6XzwZ5a48wft9Ou3QDDkuemG5gVKpPHm51Dy4EAk8dJTMvLjE+jsCe/C823e3PKrJrrv3MGC8RgxePD41iDt1Hcq78muFvNvtp7xQLjA7Gw1tvPMKRrrTykO819usuxkOf7xSLAw8qFVivG/507yptY+6tpy8vJf7ejvKHVC6Be4qvdqN+jw0/xa8rMeKu+q+kTyjL0i8s59yO951Ezwvec+7sXe0O0kf6zzDb0q8V3v2vDokHzwtx4G7ngrAu0Ztnbsmowu7NP8WvLacvDxwDfO8G+MKveGxcDoPr727W+0ePXgbJjzci9a8FdOzuy7vv7zD0Ak8kMJTurEBRLzwglq8NidVO63wWrwLEzM8Be6qPLqZhjwzAKm6qbWPOxHCSjowje48X4kpPNx2JTxNMFQ8zy45PGlKPLwipsE8AFMyvOzmTz3Y70s8M3aZvEFIlTz+tZW7X4kpvJsM5L20nmC8mwzkOxTURTo+wKm8SAvMPDvXfrwrUzU8nR9xvOIRHjzTKwO8Hgq3vOEmz7t7o5E7p0HDPEZtHbyFjXS7+rjLOyIcMrxStps6iRROvA7E7jq4EIk8nfYgvCKmwTvNMF06iv4KvU+5UTyZ+dY8ZcNiPCvdRLt6LjO8t7DbO0kf67wZDv87pRmFvKRD57ykLrY72nhJukDTtrx7LaG8HAxbvKMvSDx8LA+9VWhpPGATObzqNAK8nGyRO/V+krz+tZU7/UA3vBLBuLzWx428bXDWvL/ocDzWe3+7IAklPDMAKTwLEzM8gD4KPKtnXTtDW6I8B3eovP4/JTvub808COyGPOIRHrw3hwK8SfUIPPL2JrsRwko6iZ7dPBhw0LxYemQ7aUq8vKvdzbsa+U26sXc0PLPrAD2aDXa81ty+u0wHhLzp6PM7r433vM0w3TuQraI8YP4HPCdWazZAvoU8NBTIvN0AtTw8wTs8bNInPHwsD7wqaOa8QF1GPT3VWjwGYwm8v+jwu2m/Gjsxdyu7xgxnvBjmQL2e9Y48bNInO2Gx57rs5s87F/vxvPQJtDx2CJm8vMFEPEaCzjtIgCq6NHWHO/UdUzzbjGi7yn4PvRHXezyK/oq8PDesOjR1Bzz7ogg6QedVu89DajsJACY8l9GYvB4Kt7z9QLc8AnvwOiKmwTwNsM+85iIHvT7peTxkJCK9OjlQvOfV5jzUaHK8sgCyvKtn3bw6w1887vlcPILHBz1rvoi8upkGvWnUyzyT6X+8LfBRu3Uy+zsmQky8lehtPA85zTzyH/e89hzBPGObJD11k7q71nt/vCIHAb1SLIy8qskuPBRKNjpybA47N7HkvLcmTDwegCc8vr+gPAJ78DuW0io89JNDvG3mRjysZks8lEmtPJNKv7u6I5a7a76IvEX4Pjw9S8u8RNCAPASOfTtA6Oc7TAeEvCZXfbwSwbg8hXjDOtTJsbstx4G8sQHEPF+JKT0aWo27fsq9O6tnXTw2nUW6s+sAPK3bqbwnQTo8/lTWvGPEdLzlIxk8dTJ7usYMZ7yqaG88/z6TPELmQzzdn/W8b/lTvOo0ArwmV/25W3jAOiEIE7xQuL+7S6fWuxRKtjvMkRw9EsE4O4XuszzcYoY8vcCyu1U+h7thnLY7jznWPKtSrDsyi0q8Ksmluh4f6DpGbR08HYG5PJ8Jrrzy9qY6l0cJPZW+C71GDN68IadTvHpD5Dx8QcC6cmwOvHV+ibzGDOc5EtZpvK+N97s1nlc8hWMSPcXjlrysxwo95zYmPYbtoby4xPq7x/ajO6AIHD0paXi701RTPHmQhDkeldi8OsPfO2bCUDy9wLI8Q/piu/9o9bwf9YU8ULg/uyVDXjwGAsq8RW6vO2np/DwqySW8q2fdOpjlt7vAXU+9DLFhvLjEejwaWo28bm9EPJlvR7xcjF88tyZMurcRm7zUaPK7pULVPOCIoDybbaO7EK4rvFfHhDwPJJw8FEo2O6tnXTxQLjC8BI79vPKANjztW647Pkq5u3gbpjsoVVm8"
|
[749, 744, 741, 745, 748]
|
747
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
Besieging foes a fort withstands
|
Darts and mines of treacherous hands.
|
முற்றியும் முற்றா தெறிந்தும் அறைப்படுத்தும்
|
பற்றற் கரியது அரண்.
|
A fort is that which cannot be captured by blockading, assaulting, or undermining it.
|
சூழவிட்டும், சூழவிடாதே ஒருபக்கமாகப் போர் செய்தும், அரணிலுள்ளாரைக் கீழறுத்தும் இம்மூன்றினாலும் கொள்ளுதற்கு அரியது அரணாவது.
|
முற்றியும் - புகலொடு போக்கு ஒழியும் வகை நெருங்கிச் சூழ்ந்தும்; முற்றாது எறிந்தும் - அங்ஙனம் சூழாது நெகிழ்ந்த இடன் நோக்கி ஒருமுகமாகப் பொருதும்; அறைப்படுத்தும் - அகத்தோரை அவர் தெளிந்தோரை விட்டுக் கீழறுத்துத் திறப்பித்தும்; பற்றற்கு அரியது அரண் - புறத்தோரால் கொள்ளுதற்கு அரியதே அரணாவது. (இம் மூன்று உபாயத்துள்ளும் முதலாவது எல்லாப் பொருளும்உடைமையானும், ஏனைய நலலாளுடைமையானும் வாயாவாயின).
|
முற்றுகையிட்டும், முற்றுகையிடாமல் போர் செய்தும், வஞ்சனை செய்தும் எப்படியும் பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாத அருமை உடையது அரண் ஆகும்.
|
முற்றுகையிட்டோ, முற்றுகையிடாமலோ அல்லது வஞ்சனைச் சூழ்ச்சியாலோ பகைவரால் கைப்பற்றப்பட முடியாத வலிமையுடையதே அரண் எனப்படும்.
|
முழுவதுமாகச் சூழ்ந்து கொண்டாலும் சூழாமல் வலு இழந்த இடத்தில் நெருங்கிப் போரிட்டாலும் உள்ளிருப்போரில் சிலரை ஐந்தாம் படை ஆக்கினாலும், பகைவரால் கைப்பற்றுவதற்கு அரியதே அரண்.
|
போக்குவரவு ஒழியும் வகையில் நெருங்கிச் சூழ்ந்தும், அவ்வாறு சூழாமல் நெகிழ்ந்தபோது இடம் நோக்கி ஒருமுகமாய்ப் போர் செய்தும், உள்ளிருப்போரை அவரைத் தெரிந்தோரால் கீழறுத்துத் திறப்பித்தும் புறத் தோரால் கொள்ளுதற்கு அரிதானதே அரணாகும்.
|
ఏవిధముగాను నెదిరి కసాధ్యమౌ
|
గట్టిపట్టు కోట ముట్టడింప.
|
पिल पड़ कर या घेर कर, या करके छलछिद्र ।
|
जिसको हथिया ना सके, है वह दुर्ग विचित्र ॥
|
ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿಯೂ, ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕದೆ ಮೇಲೆಬಿದ್ದು ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿಯೂ ವಂಚನೋಪಾಯಗಳಿಂದಲೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು' ದುಸ್ಸಾಧುಅವಾದುದೇ ಕೋಟೆ.
|
(La place) qu'il est difficile de prendre, soit par le siège, soit par l'assaut, soit par la mine est la forteresse.
|
إنه لحصن حقيقي الذى لا يمكن أن يخضعها احد بالمحاضرة المتشقة او الخجوم عليه أو باخيانه
|
堅强之要塞, 圍攻, 偸襲, 風雨, 穿穴, 皆不足以破之.
|
Das ist eine Festung, die schwer einzunehmen ist durch Belagerung, Angriff oder Unterminieren.
|
좋은요새란봉쇄, 직접공격, 반역을견디어낼수있는곳이다.
|
Itu-lah kubu yang kukoh yang tidak dapat di-kalahkan baik oleh pengepongan biasa, atau oleh serangan hebat, atau pun oleh peng- khianatan di-dalam.
|
ഉപരോധത്താലും, രാജദ്രോഹിയുപജാപത്താലും മറ്റുമാർഗ്ഗേണയും കോട്ട കീഴൊതുങ്ങാത്തതാവണം.
|
Twierdzy dobrze strzeżonej nikt szturmem nie bierze, Ani wedrze się w nią przez podkopy.
|
Истинной является крепость, которую не одолеть ни длительной осадой, ни внезапным нападением, ни подкопами
|
වට කර හෝ නොකර - කපමින් උමං දෝනා මේ කොයි ලෙසින් වුව - ගැනුම් උගහට විය යුතූයි කොටු
|
சூழ்ந்து முற்றியும், திடீரெனத் தாக்கியும், வஞ்சனைகளாலே உள்ளிருப்போரை வசப்படுத்தியும், பகைவரால் கைப்பற்றுவதற்கு இயலாத அருமையுடையதே அரண்!
|
முற்றியும்-வெளிப்போக்கிற்கும் உட்புகவிற்கும் இடமில்லாவாறு நெருங்கி மதிலைச் சூழ்ந்தும்; முற்றாது எறிந்தும்-அங்ஙனம் சூழாது மதிலின் இளந்த இடம்நோக்கி ஒன்றுதிரண்டு முனைந்து பொருதும்; அறைப்படுத்தும்-அமைச்சரையும் படைத்தலைவரையும் அவர்க்கு வேண்டியவரை விடுத்துப் பெறும் பொருள் கொடுத்து வயப்படுத்திக் கோட்டைவாயிலைத் திறக்கச் செய்தும்; பற்றற்கு அரியது-உழிஞையாராற் கைப்பற்ற முடியாததே; அரண்-சிறந்த கோட்டை யரணாவது. இம்மூன்று போர்வலக்காரங்களுள்ளும், முதலது மதிற்சிறப்பாலும், இரண்டாவது நல்லாளாலும், மூன்றாவது அதிகாரிகளின் நேர்மையாலும், வாயாவாம். அறைப் படுத்தலெனினும் அறைபோக்குதலெனினும் கீழறுத்தலெனினும் ஒன்றே. கையூட்டாற் காட்டிக் கொடுக்கச் செய்தல் என்பது இவற்றின் பொருள்.
|
(யுத்தம் மூண்டு முற்றுகை வந்துவிட்டால்) முற்றுகை செய்யும் பகைவர்கள் நெருங்க முடியாதபடி அவர்களை ஓடச் செய்து, உள்ளிருப்பவர்கள் இருக்கும் இடத்தைப் பகைவர்கள் அறிய முடியாதபடி மறைக்கக்கூடியதாகி, பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாத உபாயங்கள் அமைந்ததே கோட்டை.
|
முற்றுகையிட்டாலும், முற்றுகையிடாது முயன்றாலும் தாக்கினாலும், வஞ்சனையால் கைப்பற்ற முயன்றாலும் கைப்பற்ற முடியாததாய் அரண் அமைய வேண்டும்.
|
En riktig fästning är av sådant slag att den ej kan intas vare sig genom belägring, stormning eller förräderi.
|
"wBIYvUJOLDqLZJk6Y9CwullG5LycMcw8TEXvvLhWibs/ga47OueyvAYgEz3LmyQ8waMhPMkjvLv5jNS6hsqdOwdcBz3m2QK8OFapO3+fGL3KtEW8oTl+vPsEPbtbaTe6+5aGvGRhOrwC2mw8yQqbvBPkUzxeHZQ7MhIDO5cpGrsiIP28LDyTvPSEIr26kT287nF+OwHbLL3Rxik7wSr5O9KtCD0vCZE7sipEvImXG7tOvVe8ajeqOyih17u3b6o7/riZvErxGbsM9gI9cLgEPRVcvLxSWJO63YuquxBUCjvpUKu8QaSBPKdMojxGkxK98OnmvA2HjDxPNgC8Z8ABPGfAgbsyEgM8iiglPF3hnzx/Dc+84iWmPHPalzwVyvI8VSURO3FiLzwLug48qTLBvNCKtbteHRQ7xW9fu142tTy2oew7h1snvaR/JL10hMI7oTn+PPQuTTpq4pS72tfNPO8mG7wWmLC6TC0Ovc9OwTtilLw6oge8PB87nrzecok88rbkOVkugzxkels8n/7JvJWxMTzbE8I7c0hOvF3hH7y/RFo7489QvJ6pNDwLug68nDFMPPRrAb2Gjem8c9qXPN2kyzvlte+8v70CPbDvD7rXR4Q8fg4PvR2qlDzUAd477uqmPEtGr7xQ4Ko817U6O9dHBD2PwqA8r7ObO9NXs7ueF2s8bDbqvNTovDy2iMs8BTm0PImv/LxVk0e8DxgWPOMMBb2+gY68xz2dumVImbyK0488Oqp+PO2uMryvs5u8Zy64PNPF6TthWEi70q0IPDXfgDskgIS6FMsyPPEMujtIklK84tCQvPB7MDxcE+I8Nxo1vJD+FDzbvqy83k52vDo8yDwissY7DWN5PJl977sLuo48KW8VPHIMWjxpUQs9Jru4vNZ5xrvv0QU9iLA8PClvFbuhOf47gfPtu25ZvTwLlnu6Tb4XPBL99LwEqCq8w6LhvNQ+kjjjDAU9bMgzPdmb2byQ/hS6bgNoPBLlEz3hlBy8GCk6vFa2mrvKtMU8/T9xvNicGTxH6Ce/oCEdPMar07vCTcy8+R6eu4P9Hzy3xD88Misku5syjLwHsRw8KExCvBdCWzl+JnC81ZJnvMbEdLx0hEK8L8zcuw7cobvHkjK7J2VjPBKPvrskgAQ98/JYvAbjXry1iYs8yJHyu1OtqDuTOUk8DGS5vNPF6Tt9J7C8+1lSvFdgxTujXFE8kuQzPSB3kjvaaZe8ujwoPbahbLzXR4Q8Kd3LOphljrvzL408VKxovJqgwrx5ySi8FCBIO6zmnbzjz1C8e0ERvT2bjzsvIfK8k8sSvaf3DLzFb987Jmaju6AhnTwG49683E+2PJTj8zq3GhW6dJ3jPHe/drzjDAW9ZoQNvQ2grbzq+lW83nKJPIxj2TtvlTG8b1j9vIMWwTlvWP27VKxovA/DAD2DqIo8uFaJOgd06LsPbSu62oK4PLojhzxD+Na8VD6yvIvSTzy+mi89BKgqvGhqLLwXf488oge8uxQgSLxH6Ce8PF8bPUtGLzyisia9gRcBPGR6W7pxe9A6PAoGPKW7mLtLRi+8hsodvNi0ejwvIfI75tmCOOiC7bvIPF08RVcevFbPuzxJYBA9IggcvZD+FLwk1Rk8tLtNu0VXHru8Ise7vyu5vGfAATxYnDm85GGaOwHbLLxnnO48XU9WvHVrITyl1Lk7DjE3u1fOezxsi/86xqtTu3k337x7QZE7Ya1dPN02FT0AMYI82JwZPCoZQDyH4v48srwNPF9yqbyjQ7A8WEekvG6uUjxsyDO7nf+JPGmmIDskmGW8CtMvvYsnZbzscj6812AlvbYztjs+Rbq5fg4PvCEhvTucbgA8nG6Au2w26rvaFIK7iUFGvF9yqTvL8Lm8nlQfPLqRvbzhPwe9rJGIuwSPCTztx1O8ZoSNu6Pumjs/72S84Bv0vPrIyDyx7k+89ISiusCAzjzP4Aq8cWKvPJgo2ryiIN08zituOoDbjLr9YwS64FgovGw2arx3ptW63GhXO8uCAzxK8Zm7se7Pu0BoDb0Bhhc8mkutPJQHhzr4pfU7ddnXOwu6jrz/SSO67nF+On7R2jt12Vc8pJhFPRgQGTwQVAo7lbExPYTA67yRU6o8rFTUvFicOTy+mi+8n/5JPSKyRrx8QNG7/XwlvItkmbzytuS6M2eYvO6VkT0rAJ88AA1vvAjJ/Tv/9I28zqSWPJgo2rtU6Rw9zEXPO1Zhhbyvsxu8UxvfPJE6ibrySC68GogBvZhljjvGVj67v70CPFdgxTsvCZE7u82xPP1jBD3aaZe7gRcBPZGoP7zeNdU8b3yQPP9JozsaD1m801ezu/4mUDxX8o48kcFgO6OxZrwiy+e8ba+SO4dbJzzNaKK8AJ+4Owt92jtHPb27u5D9PIx8ejog5cg8WUZkPEm1JTsqxKq6tKIsPCNEEDyHyd08XjY1PNdgpTsMZDm8V877u6uqqbyTIKi8gNsMPOlpTDxz87g8g/2fPLIqxDt7QRE79RWsPNxo1zz44ik8B8o9vK07s7xFcD88Mu7vPIGFtzzVkme7aqXgvM/5Kzztx1O83PqgPKXUubkqMmG5lkK7N9uBeLzY8S68aL/BvHXAtjzogu28v0RavMiR8rss/967Sl/QvPOdwzqHyV07DYeMPLbeILyjsWa7oMwHu2o3qrynTCK7b3wQPLhuajx2amE8YVjIvIiwPLygzAc9zituuxgQmbuwRKU8/XwlPI6GrDwIW0e8CyjFuWlpbLx7BN09Ev10vJ4Xa7oAn7i8bQQoO8eSMjhx0OW8LVT0vIy5LjymEK68jA5EvDIrpLyyKsQ7H5CzPNjxLrzOpJY8auIUudssY7w2iau7NaLMu0xF77u9RZq8tPiBOs4SzTrSrYi7D9vhux/miLxRxwk9dIRCPMq0xTvuA8i8fmOkvEPftbr1FSw86qXAu0Gkgby2Mza8Y7ePu3anFTyBhbe8T/nLO3TyeDvhAlM8f0qDvLy0kDyz1O67y/C5O5D+FDw9m4+80Iq1uxm6wzypxIq7PLSwvP1jhDul1Dk8KquJvDS77TxPNoA8/EAxvMQbCryN9SK8crfEujFERbzxDDo8vl17vFE1wLyn94w7UsZJvLNmuLy+CGY8PCJnO5xugLwaoSK8jjEXvIhCBjwt5j28zhLNuguWe7xvWP079C5NO4GeWDys/z48cgxau/4Nr7whs4Y7uVVJPE2+l7xcE+I6/WMEu2w2artb+4C5ftHau67lXTxX8g47auIUu+imADwADe+7dPL4u7fEP7zYtHo7E3YdPKzmHbuskYi8SCScvB5UvzxxYq+8gZ5YPF3hnzwqMuG7F+3Fu4V1CDyrVZS8crfEO29Y/bwEj4m7tKIsPFv7gDu0oiw9zdbYOlmDGDshzCe8JJjlOvDQRTjSAh48Y7cPvTXfgLsqGcA7rJEIvYHz7byIBVK8H5CzvPXY97oDU5W8xuiHvDSjjLwLlvu7QaQBPIrTD7sgU/+8NU03PFmDmLzqjB+82JyZvFotw7x344m8voGOvClvFTzkC8U7Xh0Uu4Hz7TstVPS8NPihO6SYxbwb3RY7Y7ePu8m1hbxAK1m8j20LvGbZIj3n2MI8bz9cvPPyWDwy7m883jXVugjtkDuxB3G8B3RoO3TyeDqBnti8D8OAu8c9nTy/vYI8sxGjPPuWBjyoMwE9qDMBPRgpujv7loa8jvTivHHQ5bxxJXs5eOLJO3qwBz2Zfe+7rSISvOKTXLwChdc8MAjRO5uHoTxMRW87sO8PPXENGjxjJca68y8NOybU2bp1UoC8AJ+4PFbPuzq98IS6nRirPDjEX7xiJoa817W6vOXyI7ptr5K7b5WxPEUCibvtHOm7NLvtPAWn6rwk1Rk7r7MbPCrEKryHW6e8Je36PMubJDsebWC7ZPODPBgQGbyX1IS8rjpzOgrTL7wqh/Y83GhXvNIbPzyH4n68dBaMPMOiYbzFGso7X3IpPCRDUDoADe8896Y1vOn7lTxd4R88eYx0vBXuBT1uQJy6s9TuuzLu7zzQ+Os78y+Nu/LzmLwWmLA63E+2vNhf5TugzIe82LT6OeLQkLxxDRq88WIPvQbj3jyEOZS87z+8POct2LvLgoM81guQu8pfMLzgrb278rbkucTFNLw13wA9elqyu1v7gDtd4R88fibwOwbj3rsgOl68r7ObPHmM9DwdGMu7ruXdub/WIzwT5NM8Bo7JuRZDm7v76xs7N4hrvGcuOLmOn0283seeOrWJi7xlts+8Fe4Futi0+rscGYu8ujyoPASPibqC2sw8iEKGPPDp5rx3plW8cSV7vGW2zzwZZa678rbkO7EHcby+78Q8XGj3vEJOLDwo3ou8O5HdPOfYQrzZRsQ7KwCfPHENmro7I6c8lZgQvRR1XbwjmSW9OueyO3Fir7tRHB880xp/vNWSZzsHsRy87cfTPKZ+5LsqMuG8qDMBPOS2rzxwJjs8PF8bPTrOEb18WXK7HTHsOx/+aTxsNmo8TzYAvOqlwLzOK+66Ya3dvHVSAL0iXbG8W77Mu5pLLb3qjJ85ZHrbOdKtiLsVynK8LyHyPID0rTvm2QI7ia98vPA+fLt4jbS86zbKN+8/vLv7loa7fH2FPImXm7tJtSU98WKPuXPzuLtH6Cc875TRPJ5UH71DiiA8RIngO3e/9jwJKQU9q211PLx3XDt+JnA9PkU6O3C4hDyph9a76jcKvPrIyLwEj4m8oXYyPGTzAztam3m8yrTFvOYumDzDomG83wOTOx+QMzxDiiC6x5KyvKXUOTvVkmc7IFN/PHnJqLucMcw8mkstvAU5tDyvIVK8Y9AwPAlCprxilLy6bB1JPHIMWrwkQ1A8dvwquy9eprwTdh27Hv+pvGGt3Tv5jNQ8XjY1vFHHCbs7I6c7d+OJvJ3/ibyP20G8xBsKveLQkDzCTcy7aRTXvC+zuzxQ4Kq87nH+PD/v5LxKX9C87ASIOuDG3ju5w/+8zdZYPFLGyTyOhiw8EVNKO1HHibwP22E7UxtfPF9ZiLzulZG8qcQKvOZHuTzxt6Q8VSWROsTe1by4buq7cXtQvPA+/Do+RTo8vCJHPste8Lxov8E7H+aIPEI1i7wNh4w852qMPAKF17yfkJO8EqhfPByHQTzsi1+7kRb2u8OiYTz6WpI8sZm6vO6VkbyGyp27u5B9vJBsy7rjers7JmajvAdcBzvSGz+8qYfWPBd/D7zm2QI8dqcVubfEvzurbXU8q211vOAbdDtq4hQ8rTuzO3qwh7zLXvC7OlVpOu1ZHbwP22G8FcryOwgGsjwf5gi8xz2du0lgkDx2auE8lykaPXFiL7wpb5W7gNuMu1lG5DxJYBC9D22rvHQvrbrVkmc83fnguyF20jpOaMK7P9ZDO3El+zs9d/w7auKUvCIg/Tt2pxW8ujwoPfsEvbwYKTo9NKOMvNe1ujsbMqy7Y7ePPG7rBry+gQ69HIfBOzrnsrtnFZc8Il0xvItkmTzySK68KjLhO8wsLrtExhQ86owfvXyWpjqJWue6KhlAPJtK7bygOr487gPIO/Py2Lxv6sa6C7oOui1U9Lv+JtC6IiD9vFqC2DzxYg+80xr/PKKyJj1Gk5I8qEviuxKoX7yJr/w8h3RIPFv7gDoS/XS81nlGvPb8ijuYKNo8eXQTO/XAFjtlnS66sQfxvBLlk7p6BR29eXSTOxwZizznagy8ko+eu358RTxxJXu8dvwquh2qFLyJWuc6HG4guxQgSLy1iQu9wooAvewdqTyS5LM72diNvD0Jxjpj0LC8nhdrO3Amu7tO+gu74pPcPBftRTwgd5K8yl8wvEBoDT1ySQ47URwfvEaTEjxFV548xayTPP1jBLznLVg87uomvMjOJryskQi9vbPQu21yXrorAB88HBkLvNYLELyqw8q8TWkCvPtZUrz9P3E8zCwuPCyRKL3Bo6E7mX1vPL+9Ar2GjWm8qm41PD+BLr50L6083flgPApBZjsvCZE8Mu7vurMRozzm2QK89r9WvDk9iDq3b6o8zk8Bu8ZWvju+78Q8VXomvHXZVzvyngM7pdS5PPK25DsuIjI8lbGxPG5AnLw4Vim7MhKDvG6uUrrdpEu8UwK+u4d0yDvJIzw8Amy2vKZlQzz8J5C88vMYPUnOxju6kT28y4IDu2GtXTvmLpg5IrJGPNppl7siIH08P9ZDPBMhCDym03k7AA1vPCkagDyD/Z+7auIUvBeXcDs/1sO8dqeVOwGGl7nogu28+5aGO3+4uTwPwwC8EuWTPPwnELylu5i71JOnOo3cgbx344m8voGOO2uMPzvIPF27yQqbvK07s7x6sIc7bgPou4V1iDsg5ci8Jk0CvbkAtDw7Iyc7kVMqvOVgWjtJYJA72UZEu/0/cbyIQga7MUTFuwrTLz33jZS8nMMVvWriFDzEG4q7c4UCvOAb9Dp+Do88hsqdO5L91DxU6Ry97ljdu8M0q7xZRuQ7MEUFPbbeIDw9d3y7b+rGOy14B72K0w88bgPovOXyo7wZukO8b+pGPNnYDTt0nWM88bckuwz2Aj3nagw8Bfz/u6F2srsaD9k88WKPu1/HPjxnnO471T3SPFqb+bz0a4E8maECvNYLED10Ly08Jru4O1ZhBTxcpau7UIuVO8KKAL5PNoC83YsqPRBUCrzZm9m89mrBuZfUhLsbS827lHW9vOXyIzxOvVe7ybWFvElgEDxEieA7gPStPPyVxryqbrU7j9tBPH4mcLzik9w8h1unvIoopTt5Hr484ZQcvFE1wDxKnIQ8Oas+vBFTSjqN3IE8BTk0PFkugzz2akG7h8ndO9nYjbzqNwo80q2IvOimALsXl/A7ZGG6PK8IsbqewtW8YT8nPLnDfzyN9aK74Bt0vCf3rLs3M9a8N4hrOoV1CDzyYU+8hMDrvNE04LyaSy28609rvBlMjTz2/Iq7uQA0ux5t4DvsHam6pdQ5vNpplzoR/jQ8mWTOvHnJKLl7r8c8X8e+PH+fGLsS5RO8b+rGOmcVF7wVynI8RXC/PKxU1LzGAak8jkn4vGw2aro6zhG8SJLSO0iS0jzltW+8gsGrvIYfs7uOhiw8GvY3vWO3Dz20+AE9Wi3Du+xyvjqLJ+U8LJGovJQHhzzZm1k8ipbbuwLabLxUV9O8ZHpbPWJ7G7uvIdI7H6nUu98Dkzw4AZS8cCY7vGhqLL2IBVI8mX1vu4MWQTri0BA8RqyzvFqC2DwWsdG7HaqUOkTGlDu/K7m8++ubOsjOpjw4AZS4BKiqvNIbv7z6rye86WlMvC3NHLwlEQ48qaB3u97HnrwvzNw76fuVvFHf6ryuXoY8N8WfPJ6pND0aZG68KhlAvaCP07tScTS9q1UUvOxyPjyhy8e8s9RuvOctWLw/LJk87B0pPOyLXz3TVzO64emxvCNEED1eHZS8Zy64uyqriTvv0YW6m/VXPI5JeDyX1IS8voGOO1fyDj38lUY7CZe7O6gzAb2Ep0q9AA3vPMvwubyTICi82xNCvUpf0Dz2/Io8K1W0OebZgjwf5og82UbEOykagLy6I4c8PLQwu+2usrum03k7VFdTvLwiRzz1g2K9zCwuPaZ+5DuLDwQ9SbUlvNmbWbxMLY48B1wHvPWD4ryHdMi8mbqjPIY41DwlKq87ryHSuioZwDzL8Dm8VKzou/XY97lfNXU8uQC0vHIMWrxltk+8k8uSuw7cobw4Vik9ftFaPP1jBD2bhyG8CSmFOy14hzlPTyG78Olmu1DgqjrdpMs5Q/hWvPLzmLt3OB89AYaXPOgUtzyjXNE73k72uuI+xzouIrI8E3YduVHHibwfqdS8j22Lu9lGxLvoFLc8HG6gPDwKBr2TOUk80DWgO6UpT7zjeju8ZGG6vPdQ4Dwm1Nk7PLSwPHKeI7x12de7IcwnvDeI67ynoTe8NnAKPVSs6LujsWY8pH8kPdz6oLzeTva4BTm0u5+QEz2Cwas8VFdTPE8SbTzkYRq9L8zcPOIlJjsO3CG6MiskuyHMp7xXzvs8XeEfvEI1CzwlKq+8l36vu5xugDxcaHc8sF1GO7GAGTxGrLO8jKANuwX8f7kUdd27kVOqu8EqebylZoM8LVT0OJxugLyBF4G7Eo++PL9E2jx1ayG8v72COzXfAD28Ikc8i9LPO5RcnDzIPN27dhXMvBr2Nzs4xN87oge8uhllrryPMNe8"
|
[748, 745, 749, 744, 741]
|
748
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
A fort holds itself and defies
|
The attacks of encircling foes.
|
முற்றாற்றி முற்றி யவரையும் பற்றாற்றிப்
|
பற்றியார் வெல்வது அரண்.
|
That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it.
|
சூழவல்லாரைச் சூழ்ந்து நலிந்தவரையும் தன்னகத்து நின்று காக்கவல்லவராய்க் காப்பவர் வெல்வது அரணாவது. பற்றாற்றுதல் -தாம் பற்றின இடம் விடாது வெல்லுதல்.
|
முற்று ஆற்றி முற்றியவரையும் - தானைப் பெருமையால் சூழ்தல் வல்லராய் வந்து சூழ்ந்த புறத்தோரையும்; பற்றி யார் பற்று ஆற்றி வெல்வது அரண் - தன்னைப்பற்றிய அகத்தோர் தாம் பற்றிய இடம் விடாதே நின்று பொருது வெல்வதே அரணாவது. (உம்மை, சிறப்பும்மை. பற்றின் கண்ணே ஆற்றி என விரியும். பற்று - ஆகுபெயர். 'வெல்வது' என, உடையார் தொழில் அரண்மேல் நின்றது. பெரும்படையானைச் சிறுபடையான் பொறுத்து நிற்கும் துணையேயன்றி, வெல்லும் இயல்பினது என்பதாம். இதற்குப் பிறிது உரைப்பாரும் உளர். இவை ஏழு பாட்டானும் அதனது இலக்கணம் கூறப்பட்டது).
|
முற்றுகையிடுவதில் வல்லமை கொண்டு முற்றுகை இட்டவரையும் (உள்ளிருந்தவர் பற்றிய) பற்றை விடாமலிருந்து வெல்வதற்கு உரியது அரண் ஆகும்.
|
முற்றுகையிடும் வலிமைமிக்க படையை எதிர்த்து, உள்ளேயிருந்து கொண்டே போர் செய்து வெல்வதற்கு ஏற்ற வகையில் அமைந்ததே அரண் ஆகும்.
|
கோட்டைக்குள் இருப்போர் தாம் இருக்கும். இடத்தை விட்டுவிடாமல் நின்று படைமிகுதியால் சூழ்ந்து கொண்ட பகைவரையும் பொருது, வெல்வதே அரண்.
|
படைப்பெருமையால் சூழ வல்லாராய் வந்து சூழ்ந்த பகைவரையும், தம்மைப் பற்றி நின்ற உள்ளிடத்து வீரரால் பற்றிய இடம் விடாமல் நின்று போர் செய்து வெல்வதே அரணாகும்.
|
ఎదిరి బలము లదర బెదిరించు వీరులు
|
కుదురుకొన్న చోటు కోటయగును.
|
दुर्ग वही यदि चतुर रिपु, घेरा डालें घोर ।
|
अंतरस्थ डट कर लडें, पावें जय बरज़ोर ॥
|
ಮುತ್ತಿಗೆ ಆಕುವುದರಲ್ಲಿ ಬಲಿಮೆಯನ್ನು ತೋರಿ ಸುತ್ತುವರಿದ ಹಗೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಬಳಗಿರುವರು, ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಂತು ಹೋರಾಡಿ ಗೆಲ್ಲುವುದೇ ಕೋಟೆ.
|
La (place) qui aide à repousser l'ennemi qui l'entoure et l'attaque, et qui permet aux assiégés de combattre et vaincre l'ennemi, sans abandonner leurs postes, est la forteresse.
|
إنه لحصن حقيقي الذى يمكن حنوجده على هزم المحاصرين مع أنهم يواصلون الدفاع عن أنفسهم بشدة
|
要塞堅强, 卽使被圍, 守者亦能禦之.
|
Das ist eine Festung, die ihren standhaften Bewohnern den Sieg verleiht über solche, die sie mir großer Macht bestürmen.
|
요새에는자체를방어하고적들의공격에도전하여승리할수있는기능이있어야한다.
|
Itu-lah kubu yang kukoh bila pasokan di-dalam-nya dapat mengalah- kan penyerang2-nya, biar betapa hebat pun serbuan mereka.
|
ഉപരോധത്തിനും, സേനാവിശ്വാസം നഷ്ടമാകാതെ ഉപരോധകരെരോധം പെയ്വാൻ തക്കത് കോട്ടയാം.
|
Wróg by musiał przeskoczyć przez blanki i wieże, Gruby mur i głębokie okopy.
|
Крепость сильна обороняющимися, которые могут выдержать длительную осаду и затем разорвать объятия осаждающего супостата
|
තමා සහ කොටුවත් - පිරිසත් රැකවරණය වී වටලන සතූරු බල - මුළුව කොටුවෙන් පැරද විය යුතූ
|
வந்து சூழ்ந்துள்ள பகைவரது பெரும்படையையும், உள்ளிருப்போர் இடம்விட்டுப் பெயராமல் நிலைத்து நின்றபடியே வெல்லும் அமைப்பை உடையதே, அரண்
|
முற்று ஆற்றி முற்றியவரையும்-படைப்பெருமையால் வளைதல் வல்லவராய் வந்து வளைந்த உழிஞையாரையும்; பற்றியார் பற்று ஆற்றி வெல்வது-மதிலரணைப் பற்றிநின்ற நொச்சியார் சிறுபடையினராயினும் தாம் பற்றிய விடத்தைவிட்டு அகலாது நின்று பொருது வெல்வதற்கு இடமானதே; அரண்-சிறந்த கோட்டையரணாம். முற்றியவரையும் என்னும் சிறப்பும்மையால் படைப்பெருமை பெறப்பட்டது. அதனால், அதற்கு மறுதலையாகச் சிறியபடையினராயினும் என்பது வருவித்துரைக்கப்பட்டது. ஒரு மாநகர் முழுவதையும் வளைதற்கு மாபெரும்படை வேண்டும். பற்றாற்றுதல் பற்றிய விடத்தில் நின்று பொருதல்; இடவேற்றுமைத்தொகை. 'பற்று' ஆகுபெயர். அரண்சிறப்பால் சிறுபடையும் பெரும்படையை வெல்லும் என்பது கருத்து. 'நிலனும் பொருளும் காலமும் கருவியும் வினைமுதற் கிளவியும் வினையு முளப்பட வவ்வறு பொருட்குமோ ரன்ன வுரிமைய செய்யுஞ் செய்த வென்னுஞ் சொல்லே.' என்னும் தொல்காப்பிய நெறிமொழிப் படியும் (சொல். 37), உலக வழக்குப்படியும், பெயரெச்சம் இடத்தையும் தழுவுமாதலால், "வெல்வ,தென உடையார் தொழில் அரண்மேனின்றது." என்று கொள்ளத் தேவையில்லை. வெல்லும் அது-வெல்லுமது-வெல்லுவது-வெல்வது. இவ்வெழுகுறளாலும் நல்லரணின் இலக்கணங் கூறப்பட்டது.
|
முற்றுகையைத் திறமையுடன் நடத்தி, கோட்டைக்குள் புகுந்து விட்டவர்களையும் உள்ளிருக்கும் வீரர்கள் பிடித்துக் கொள்ளக் கூடிய இரகசிய அமைப்புக்களும் உள்ளதாக இருப்பது கோட்டை.
|
பகைவர் சூழ்ந்து முற்றுகையிடினும் பதட்டமில்லாமல் உள்ளிருந்தவாறே தாக்கி அழித்து வெல்லும் வல்லமையுடையதாய் அமைவதே அரண்.
|
En fästning gör det möjligt för försvararna att stå fast och besegra även de starkaste angripare.
|
"7BkmvKHrMrzwTl68QUBqOteU4rsbZvc8CAFsvMyIvrpaeGo89p9XvN93szyTRck7BMTFOxg9JLzXGtU7uaE3vPrDBj0DOtw6g3IVvN1f6bvNkCy8oGk3OmJfsjqzVDW81pBrvHmDX7x0QkI8FZvwvMdHIT3up4a8W4RPupZdE7xUreO88FJVvK6RHL1t6Vq782ofvGT1AL3w0Fk8kJYDu7uxEz2dsgO6uqUuOqaywjpHE9+8tWAau0idSLvU6ZM7rYmuvPYdXLw8/8w8Em4mPMhPD71zNt07tNYwu4R6A7thU828LDSHPFuIRjzjMt68KBBYvPclSrotz3m8mpZCuzDvsTvjMt66qEAjuzdAKzyxum+8TNZ3PB8QGT2cKBo9CYtVOwIybjzyZqg8VsG2vKWm3bzErVs8ikUKPOD9pTyOBCw8JV0bvcF4I73FM847nCyRPB6GL7y5mUk75T5DPGisNLwc+E688djHvFfNmzuAUt07+K+zPMW1SbyfWVs8wgKNu+/Iazh2Tqc7ROaUvIlBEzz8YvA7WnxhvPq/D7zqh867zIi+vKvv6Dt1zCu8gWK5PACThLzw0Fm882ofO62JLjwdgji9krvfPCVdG7yMbl08YEtfvBxy3DyPip47Y2egPLG677tUreM8JwB8PJAUiDyieZM8UQYMu0TeprwhMX45SrGbvKJ5kzwPVtw8WNkAPWo+DL3YnFC77JcqOxc1Nrxi2T+8CQlau2o+DLxaeOo8qc6DPEs7hbypzgO8JmUJuRevw7vNEqg72awsPMr25jsmaQC7BtwPPP8Im7xtZ987CyEkvEJMzzz1k3I8sb7mvPclyjy4E9e8iLMyvC9lyDxzsGo8pBx0PHoJ0jtGB/o7H44dPJTPMjzx1FA8WXRzvMwKujmFFfY8yNUBPSw0B7xi4a08x0uYvG/9LT1YVwW7xju8O/chU7yCZjC7xj+zvPclyjvRzdI8x0chPWrAB71FbAc7A7zXPBDczjxeIow7SzeOvDUsWLx8oxc8d16DvCcA/Dvslyq/e5eyu5wwCLy/5ku8QsrTOza6ODyPDJo7wx/7OSTTMbxVN806t4ltvM2YmjuWZYG8E/yGvLPOwrwwab+89Y97u1fRErzV8QG8gWI5vKx9STu3hfY8oGm3u16kB7y2gf87lmUBvHAFHDwZx4264YsGvZ9dUrtepAe9ZhbmO3bYkLtZdHM8iDklPfxm57r1k/K8BVKmPHO04bpafGE87JMzPFfNm7wESjg8x8kcvJGverwv48y6gNRYOx+Wi7x2VpW7qECjvIm/FzxHD+i81xbevP74Prv09Ig8YEvfO2q4GT2oSJG878T0O30pCruj/wU882qfPPrDhrz/CJu8wyNyvKWq1LsrKKK7lMu7PCy2gjz+/LW88dRQvAubMTwLISS8ikWKvEJQxjw2ujg84IOYPCE57DtCUMY7RGAiPYpJgTyC7CK9ABGJvPRyDTyifQo9ZQ74O7mhN7yxvma8Gk0AvFB8oruWZQG6SaW2PFGAGTxjaxe9Cg1RPFECFbypTIi8SSeyuwqPTDxZcHy8xj8zO30lk7xzsGo8guyiu5GzcTzDI3I8a9l+PNqwozwZwxY9Xz/6vKQcdLs/HwW8exFAPAVOrzvp+W27EWqvvCExfjy/aEc7Si+gPD2Jtrw8hb88d1oMvPWPezyEEf+7V1OOPIYh2zy5H7w7WwbLu1GIh7zQxWQ73FtyPBnLBD0G3I88NJ53PMQnaTzDI/I8T3C9O5O/1rxu9T892ai1vIHktDsLISQ7G27lPNq0mjsP0Gm7dMBGvfm7GL0Scp280tFJvbeF9jsQ4MU6v2y+u03eZbyQFAg8E/iPO5bfDjx7l7I76PF/u+n95DsxeZu8EeQ8PPteebzrDUG8XiIMvD+dCTuD8Jm7OEwQvMF4ozzVb4Y7VbnIvP52Qzz6w4a6hqPWO+GHDz1ZdPO7pjBHO10WJ70qILQ7fSkKvIPwGTyeTXY8ssbUu6HrMryW44U615TiO3ZWlTw+EyA6uiuhO55N9ropGMa8VTdNPOD9JbsygYk79PQIPEqtJDvtIZS7jPBYOj6ZkrsrrhQ7/vw1PfNqn7vlRjG7JwTzPF4iDL3up4Y8quf6vP30xzvsFS+7wx97PRnHjbxF7oK7ABEJvD4bDr2z0rm6sb7mu/1yTD0Ll7o8XZyZOx6Gr7soEFi8JWGSPO/Afbxt5eM8xCtgOen57bwzhQA8C5uxPMr2ZjxQfCK7HgwivFjVCTsy+xY8lt+OuvR2hDvAdCw71pBrPNRnGD0IAWy8XJC0PE90NLxBQOo8Lc/5O/DMYjxWxa28q+/ouYFeQjy7Mw893/kuOygQ2LxDVL28GUWSOtkuKDxckLS8b/0tvAZeizy9WOs68maoPD+hALumrks8wYCRPAM6XLsMKRK7onUcPI8MGjxj5aQ8ITnsupI9WzsOyPu7VkOyu1l0c7upyoy89yXKuhx20zsG3A89EGLBPPirPDvS1cC7yNGKPJTPsjzCBoQ8Gk0AvSJF0byyxlQ8O33RPNHJWzxjZ6C6g/AZvTY8tDxXUw69faeOPAqPTDuGIds6on2KvCI9Y7z6w4a82KBHvG5zRDz2m+C8Nro4u1GAmbx/Tma6lM+yvDz/TDyN9M+6DS0JPIevOzs50oI7aCq5vJ5R7bucKBo8NTBPOtaI/Tuz0jk8pjBHvM4ejTwqoi88iT2cvPYd3Lp9LQE9eX/oO6BhyTw2uji8SzcOvFlw/Lodeso94Q2Cu4evO7azVLW8KyiiPIg1LjtgzVq8VTtEvJ1J/zu1ZJG8XJC0u0LKU7zYoMc74ypwuwyjn7tLMxc8a9l+vNTlnLwLm7G8Rw/oOuGHD7wVo147i+hqPIvk87spGEa6xju8vGisNLwKj8w8AA2SvBpNgLwFUqa8hHqDvD2RJDsZxw28/W7Vu9xbcryPip68RWwHvHwhnDzRydu8beVjOyXjDbx5f2g882qfvJoctTyAUl27Njw0u9JTxTsfjp28pq7LvB38xTxE4h284ib5vAynljt8o5e8YEPxO3Q+yzz+dsM7myQjvD+hADsQ4MW8ZhbmvCZpgLtRiAe8Qs7KuyLD1bwKDdE7Q1yrvM2Uo7xHC/E6q+/oOikUz7wF0Co7p76nO82QLDz8Zme8woQIvIaj1rx2Tie6ssrLuzhMkDwKEUg7018qvG5zxLzup4Y8nKoVPbojs7xUL185N0Siu2NjKbuHq8S7W4hGujH3nzwfEJk6FqvMuzfGHbww67o7CP30OxSX+bdvAaW6cIcXPb1Qfbxr2X67qMIeuqrrcTwLHa28V0sgPPFWTDzx2Ee8HgyiubuxE7lDWLS8I8tDu5mK3bwvZci8q3XbO+6nhjx0Pks9cRGBPHTARrvMiL67ofOgvE7iXDusedI6ro2lvHkF2zmZkss7qud6vKe2Oby3jWS8F7O6vEszFzuV1yC8L11avELOSrwrqp28uJHbuhP4jzsv48y8eotNPDY0xruuExi8jOxhu8H6nrxeoJC8p76nvOdaBDuyxlQ8rYkuu4Pwmbvp+W28yFOGO/k1JrxF7oI7Bl4LvDWq3Lxwg6C8ovcXvMwKOj31k3I8krfouVfREjwwaT88wgKNO6HvqbqkHHS8h687vBBeSrwrLBm9TmRYPCokqzx2Tqc89PQIPGBDcbzK9uY8S7kJPZoURzwF0Cq8xsEuvXqPxLwsMJA7mIZmO1U/uzzp/WS8wYCRvDwHu7zYnFA8AzpcuwkFYzv2l+m6uaG3PG5zxDmbnrC8uicqPH0lkzvMCrq71GsPPWBH6Ltk7ZK7EvAhPeQ2VTyCbh68IsNVvOn57btBRGG8ZhZmPEgbTbxrQoO8pjDHPIN2jLz8Zme7L13aO6DnO7zNmJq82z6EPBnLhLqN9M+7TNb3O8Y/M7x7k7u8MOu6PGikxrtyqPw8PhcXOwCLljzI0Qo8asAHPJmKXbz5u5g7fasFPMv+1LqL6Go8EewqvBi7qDxRiIc75syju9Nfqjy2gX+8y3xZvCumJj2owp48RGAiPOU+w7zf8cA778B9vEVokLv5u5i8XqQHu6BlwLzMCjo7wXwavVwOOTxcDrm8WNmAO3kF27swbbY7EOBFO8hPj7zOnBG8UQYMORBiwby9VPQ8gFrLOT0PqTtv+TY8Ij1jPI34RrpXzRu8v2jHOn5G+DwzhQC87BUvvDJ9EjvU6RM91GcYPHQ+yzu+3l26D9hXvO0dnbp8o5c7ITnsu6+VE7x3Wgy8GLuovOU+Q7wrKKK8qECju9qwozuYhuY7lMu7O3sZrrwGWpS85k6fvO/I6zyL4Hy8Dsxyu8dHobwMqw09zAbDvDlpfjyf11+8xbHSOwsZtrzB+h48KZrBPHl/6LvPuX88+kUCvZwwCLuhba68faeOu8BwNTxF7gK6uaE3vLmhN7y8NwY78dw+PMQr4Doccty896fFO7NUtTyKSYE82SoxPQj5/bxWwTa7RGCiPFSt4zzGOzw7AjLuOz4bjrx8nyA8WnzhvO/EdLxlDvi8Ai53O5CWA73n2Ai8on0KPB4EtDr4Ma+80+GlOxFmuDww67o7RWyHvNaI/bqD+Ie8YuEtPCkUz7pt7VG7v2TQOiZpADw79149FilRu8r25rrup4Y8lmUBPUiVWr2FGe07Napcu/DM4jwGXos8bOFsPDt90TtKKyk9iUGTO9motbqaHDW8HYK4vCE57LwmZQm9Da+EPBz4TjycMIi8SzeOvA2vBDytiS67G2Z3PNoynzwzhYC7FqvMuyRVLTxk9QA8MgOFPCkUTzkkUbY8UgoDvMuA0Dw0pmW7p7Y5PATIvLssMJA7PIU/PNkqMTumrsu7uJVSvMhThry5ncC7DCWbvEqprTw4UIc67aOPvGioPbvrj7y4PpmSvCNJSLw0nve7pBh9vBhBGzwMJZu7LLKLvKJ5EzzNFh+97JshPRnHjbzup4a8UYAZPOS8RzyFFfa8aj4MPZRJQD03vq+6/fBQO3S8z7wYOS27vLmBPOyXqrvn1JG8RxNfuqc8rDoG2Bg8lduXu1U/u7zOHg08s85CPDF5mzqBXsI6LtdnPnO04bwT+A88xS/XPEszF7xeoBA9teYMPPWPe7zto4+8lmEKPFD6Jrxk8Yk7ZQ54uxWf5ztj5aQ8kBQIvTJ9krysfcm7GUkJvbsvmLwtz3k7iDE3u+/E9LshNXW8W4jGPCqeuLrXFt47wPanuw0xADzy4DU8NJ53vHXItDqHr7u5JV0bu+bIrLxKsZu6r5UTOcr25rtLMxc7SzMXvEVshzwiv168+C04vMv+1DzHyZw8gWI5PfPoI7ybJCO7qUyIOnQ61DuD9BC9ZQ74uhL0mDxpMqc8c7ThO2Rzhbve6VI8MXUkvDa6uDxqwIe8dci0u9NbszuJv5e88uQsPdo2lrydsoM9VDNWvFfRkjwqnji88dw+PMStW7paeOq81GcYvJI9WzwYuyg8D9jXutPhpTzUZxi8Zx5Uu4QR/7vBgBG8SrEbvds+BLtE5hQ8PP9MPM2YmryGn1883Fd7u3ERAb2+XGK7TNZ3u51J/zpj6Zs79Y/7vIP4hzwUl/m7mySjPIpFCj2dsgM8Q1wrvFjZALxPbEa74AUUPCocPTlbAtS7VTtEO46Gpzu26gM9N8Kmu1D2r7ou12c7uqmlvCZpALsIAey8Y2uXPOn5bbslYRI7pq7LOFdTjjtvAaW8iUETvBYtSLwJh167h6tEPIUZ7bre7cm8I886vQoRyDzlRjE8UQKVvJPDzbr2n9e8bvFIOyyyi7u01jA8LtvePE90tLr3IVO8c7BqvHZOpzzXFt461oj9OrG6bzyL6Go8H5KUPMv+VLt9pw48IJoCPEiZUbus+8282z6EvHsRQLw3vq+6rguqOpiC77oG3A+9KRjGu/m3Ibzm0Bo8zhoWO6e2Ob1QeKu6AzrcOxtq7rwZx4287aMPPPgxL74maQA9iDG3Og0tibwl4w26Mn2SO9kqsTw3RCK8mY7UvD8fhTzfdzM8/GLwuoenTbxbCkI8jwiju5O/1juPDBo8cAWcPEVokDwH4IY8pCBrPE/uQbxLN468zIg+uoFeQrsR5Dy8hp9fO9kmujzz7Bo8CyGkvAsdLTug3027dlYVPW/9LTxgR2i8QUThuw0xgLqcKBo8DS2JupqaOTwS9Jg8jOxhOvRyjTvhiwY8/4KoO1p84TzDI3K7FZ9nugyrjTzLgNC8wYARO5XTqby14hW8g3YMu4N2jDzFtck7UQYMPI30z7uoxhW7hBF/O9DF5DnQvXY6joIwO03e5TsI/XQ701szvAIu97x3XgM8tWAavMjVATzTX6q8zIi+vI8IozxKLyC896dFPN/1tzsoEFi8CpPDvJZdE7ztIZS7F69DvAkF4zwOyHu7g/gHvZ/X3zvS1UC81GuPvHfchzteoBA8onWcu/enRTzy5Cy97ikCvZZhirzEJ2k8hiHbPAsdrTvlxLW7jXrCuxP4j7wQXko86odOvFr+3LxnHtS7czZduRN+gjvQxeQ7/ezZO8jNEz203p46+Ks8vB8QGbxOZNg84YuGPN/1t7vVbwY7q+/oOwZWnbx3Wow76odOvEs7hT0GXos8pzwsvCgIajxUtdG6t4ltvNxX+70rKCK8aTaePJGzcTy26oO8y/pdPLNQPrz0dgQ8hy3AvCgIajySu9+61W+GvKHzIDtagNi6f0pvPPJmqLqi+448UqF+PINyFb2r72g8mIJvvKWm3TokUbY8PQ8pvKJ1HDyN9E88Td7lvBnHjTwpGMY8NjTGO/BOXjx2Tqc7kbNxPNNjobzCBgQ9WXB8vA7M8ruseVI8TNb3O7/qwrycMIi8E/yGuts+BDwCMu680L12utXxgbuEEX+7bWtWO+n5bTy/6sK7DKsNvaHrsrtQ9q+83/HAvGLdtjw2ssq89yHTu0gXVjuWZYE7MOfDO2Jbu7sxca08MfOovA/QaTqEegM8Sq0kPPaXabzm0Jq7n1VkOzaySju7sZM8pzi1PMuER7whOWw8/fTHvLC2eDsy+xa89yXKu30pijydsoO7Px+FvCmSU7wk0zE8F7M6vdLRSTz98FA8jXbLO7Tenjpj6Rs9i+B8vCZpgDzQwe27xTfFu5K737xP8ri8/no6Pat12zu7Mw+80c1SvGo6lTwc9Ne8YM3auxL0GL11zKs8gugru2ciS7xepIc6dUowvE3e5TvdX+m7KZrBOhJ2lDygabc5DKOfPKQgazprQgO8ZPEJvRezOrz/AK28wO45vK+dAbzvyGs8YEvfu3TARjt6CdK6oe+pu2q8EL1OaM88gdzGOz+hAD3y5Ky8Dsj7vK4PIbx/Sm+9PYm2vG/9rTyoQKO8gFJdu6BhybvLfFk8GcuEPCRVLT0qJKu8NTDPvBnDFj3o8X+8F7O6u8H6HjwCMm68G27lPJXXoDxM1ve72zqNO7TWMD1mEu87U6V1OxP8hrzf+S69YEdoPE3eZbrCAg27xTNOvIDU2DzeZ1c8YuEtPBlJiTz6wwY8aS4wPPWPe7p9pw49CQlau46GJ7ywtvg7r5mKvJwwiDwxeRu9zpyRPNJTRbsLGTY83/W3ul8/+rukIGs8U6X1u3oNybx9KYq8Mv+NPAZalDy8uQG7ZPEJvJ9V5DxIF1Y8WwLUuw7McjsGXgs8zAbDvKlMiLzcW/I7lVWlu7onKrzHRyE98/CRPD2RJD2Yhua7qMKeu/q/D7zyZqi6+LMqvPxi8LtxjwU8bN31u9FPTry8uQE9pBx0PI16wjyCaqe7Nji9ujz/TDtpsCs8qEiRPLC2eLwy+5a8S7USuDdAKzxYV4U8oGm3PAmL1bx2Uh6715RiPIrHhbwlYRK8iLMyvOuLxTwZy4Q778T0OzyFv7xlDvi71oz0u7LKy7wOyHu80UfgPDhMkLxeoBA98l46PUNYtLy14pU8FJd5vHERAT21YBq8DKuNPNHJ2zkGXgu9MXEtPLJE2btPbMa5BdQhu0VokLxLuQk9ikkBPCXfFjxXU468tuqDu7aB/zx6i0085DpMujwHu7w9ja28JWGSvIxuXTyQFAi8Mn0SPJPHxLskVa07n1XkOiE19bwLHS28kbPxO0XugjoeDKI4JV0bvI12SzxVP7s8AjLuu+yXqjxKqS28HggrvHbUmTy1aIg8ka96vNs+BLw8B7u8"
|
[749, 744, 747, 745, 741]
|
749
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
A fort it is that fells the foes
|
And gains by deeds a name glorious.
|
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து
|
வீறெய்தி மாண்ட தரண்.
|
A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield.
|
முந்துற்ற முகத்தினையுடைய பகைவர் கெடும்படியாக, வினை செய்யும் இடத்து வெற்றியெய்தி மாட்சிமைப்பட்டது அரணாவது. அஃதாவது அட்டாலகமும் மதிற்பொறியும் முதலாயின மதிற்றலையில் அமைத்தல்.
|
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய வினைமுகத்து வீறு எய்தி - போர் தொடங்கின அளவிலே பகைவர் கெடும் வண்ணம் அகத்தோர் செய்யும் வினை வேறுபாடுகளான் வீறு பெற்று; மாண்டது அரண் - மற்றும் வேண்டும் மாட்சியையுடையதே அரணாவது. (தொடக்கத்திற் கெட்டார் பின்னுங் கூடிப்பொருதல் கூடாமையின், 'முனைமுகத்துச் சாய' என்றார். வினை வேறுபாடுகளாவன: பகைவர் தொடங்கிய போரினை அறிந்து எய்தல், எறிதல், குத்துதல், வெட்டுதல், என்றிவை முதலாய வினைகளுள், அதனைச் சாய்ப்பன செய்தல். 'மற்றும் வேண்டும் மாட்சி' யென்றது, புறத்தோர் அறியாமற் புகுதல் போதல் செய்தற்குக் கண்ட சுருங்கை வழி முதலாயின உடைமை).
|
போர்முனையில் பகைவர் அழியும்படியாக (உள்ளிருந்தவர் செய்யும்) போர்ச் செயல் வகையால் பெருமை பெற்றுச் சிறப்புடையதாய் விளங்குவது அரண் ஆகும்.
|
போர் முனையில் பகைவரை வீழ்த்துமளவுக்கு உள்ளே இருந்து கொண்டே தாக்குதல் நடத்தும் வண்ணம் தனிச்சிறப்புப் பெற்றுத் திகழ்வதே அரண் ஆகும்.
|
போர் தொடங்கிய உடனே பகைவர் அழியும்படி உள்ளிருப்போர் செய்யும் போர்த்திறத்தால் சிறந்த விளங்குவதே அரண்.
|
போர் தொடங்கியபோது பகைவர் கெடும் வண்ணம், உள்ளிருப்போர் செய்யும் செயல் வேறுபாடு களால் வீறுபெற்று மேலும் வேண்டிய ஆட்சியினை உடையதே அரணாகும்.
|
ఉన్న తావునందె యన్ని సాములు నేర్వ
|
శత్రువులను గెల్చు స్థలమె కోట
|
शत्रु-नाश हो युद्ध में, ऐसे शस्त्र प्रयोग ।
|
करने के साधन जहाँ, है गढ़ वही अमोघ ॥
|
ಯುದ್ಧ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಸಾಯುವಂತೆ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸುವುದರಿಂದ (ಒಳಗಿರಿವವರು) ಹಿರಿಮೆ ತೋರಿ, ಕೀರ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೇ ಕೋಟೆ.
|
La fortresse est (la place) qui acquiert la gloire par les sorties vigoureuses que font les assiégés, dépuis le commencement du siège, pour tomber sur l'ennemi et le détruire dans son camp.
|
إنه لحصن حقيقي الذى صار منيعا بسبب متاريسه المستحكمة ويمكن المدافعين عنه بالمغلبة على اعدائهم مع انهم وصلوا إلى المتاريس
|
著名之險要, 守衞者可破敵於戰爭之始.
|
Das ist eine Festung, die eine ausgezeichnete strategische Lage hat, so daß die Feinde durch das Kämpfen der Bewohner gleich zu Kriegsbeginn in die Flucht geschlagen werden.
|
요새는내부의병사들이전쟁터의적을격파할수있는계획을세워서명성을획득한다.
|
Kubu kukoh-lah ia yang dapat menghalangi serangan musoh-nya dengan rintangan yang berbagai rupa, dan yang membolehkan sol- dadu2 di-dalam-nya menggugorkan musoh-nya biar pun pada ben- teng yang paling jauh.
|
ഉള്ളിൽ നിന്നാക്രമത്താലേ ശത്രുമുന്നണി സേനകൾ തോല്ക്കുമാറ് കരുത്തുള്ള സേനയുള്ളത് കോട്ടയാം.
|
Taka twierdza u wrogów doczeka uznania, Co ich zniszczy, nim zdążą uderzyć.
|
Крепость славится тем, что дает могучий отпор врагам и умеет разбить супостата
|
අරඹන විට සටන් - සතූරන් පැරද වීමට හැකි හැම උපා දත් - වීරයන් විය යුතූය කොටුවේ
|
முற்றுகையிட்ட பகைவர்கள் போர்முனையின் முகப்பிலேயே அழிந்து போகுமாறு, போர்த்தொழிலில் வீறுபெற்றுச் சிறந்த காவல் மறவர்களையும் கொண்டதே அரண்!
|
முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய-போர்த் தொடக்கத்திலேயே பகைவர் புண்பட்டு விழுமாறு; வினைமுகத்துவீறு எய்தி-நொச்சியாரின் வினைவேறுபாடுகளாற் சிறப்புப் பெற்று; மாண்டது அரண்- பல்வேறு உறுப்புக்களாலும் மாட்சிமைப்பட்டதே சிறந்த கோட்டையரணாவது. பகைவர் அகழியை அடுத்தவுடனே பட்டுவிழுமாறு, மதில் மேலிருந்து கல்லும் அம்பும் விட்டேறும் சோனைமாரியாய்ச் சொரிதலால், 'முனைமுகத்து மாற்றலர் சாய' என்றார். தொடக்கத்திலேயே பெருந்தொகையினர் சாய்தலால், பின்னும் தாக்குப்பிடித்து நிற்றலும் பொருதலும் கூடாது பின்வாங்கியோடுவர் என்பதாம். வினைவேறுபாடுகளாவன; அகழியைக் கடக்குமுன் எய்தலும் எறிதலும் வீசுதலும்; மதிலைப்பற்றியபின், கடித்தலும் உமிழ்தலும் இறைத்தலும் எறிதலும் கோத்து வலித்தலும் கட்டுதலும் பூட்டு முறுக்குதலும், கொத்துதலும் நெட்டித் தள்ளுதலும் குத்துதலும் பொதுக்குதலும் கிழித்தலும் அடித்தலுமாகிய பொறிவினைகளும்; குத்துதலும் வெட்டுதலும் பிளத்தலுமாகிய படைவினைகளுமாம். அரண் மாண்பிற் கேற்ற பிற வுறுப்புக்கள், மதில்மேலுள்ள பதணம், ஏப்புழை, சூட்டு, ஞாயில் (ஏவறை), கொத்தளம்(காவற்கோபுரம்) முதலியனவும்; பனவர்க்குத் தெரியாது நகர்க்கு வெளியே சென்றுவர நிலத்தின் கீழமைத்த சுருங்கை முதலியனவுமாம்.
|
உள்ளே புகுந்தவர்களுடன் போர் புரிய நேர்ந்தால் அவர்கள் ஒருமிக்கக் கவிழ்ந்து விடக்கூடிய தந்திரமுள்ள வேலைப்பாடுகள் அமைந்த பெருமையுள்ளதாக விளங்கக் கூடியதே கோட்டையாகும்.
|
போர் முகத்துப் பகைவர்களை அழித்து செயல்முறையால் வீறு கொண்ட வீரர்களின் உறைவிடமாவது அரண்
|
Berömd blir den fästning som inger försvararna sådant mod att de förgör angriparna redan i första drabbningen.
|
"d9jUu739ZbqDSog6YcbFu9Nq7bsGEts82pLEvOHRbzsnOyU8q6GUvA1ibzx77/U7J75avGEQ1Tv7qiU7kcjeOrLxKD1s42u8iVZ4vDKzQ7zt+ZO8o9S1O/iTBLvw3fm6ij+kvFZ2ZLxPJlA8A7GqvCt0GD3Mhrq7OpGLvILNPbzh4ti8+CcjPMSRHr0V9ic8tUHwu/RJqLxar9c7ULQDPGKeCD2CKDY7gmHcu6OKJrsCoEG8+MyquyOFZ7sNc1g6I12qvLWLf7zey7c8ZVoxPGKeCL2KPyQ7Xp67uytjr7vBojq8lTSNO6N5vTwGoI68wJHRvMioPzxaPQu7CvDVO40MNjsrUkY75fOOu/sWhzxsiPO88FrEO1dOJz0GRRY9HKE0PFrAwDyZXJc8xNstvJltAL3pdhG8OZf2OxxXpTyyuII619YbvWL5AL2RoCE7VxUBPcQlvbyRfk88Daz+PKuhlLyVNA28VizVvGw+5Dsnp4Y8kY+4PDqRi7z79LQ8TMWfu4PeJrzTIF48mITUvMwDhTwO8CI8vUEKvSrmZLtTqdK7KpzVu+XRPDwyR+K7PTzLPCPg37xeQ8O8gvV6PFO6uzvIl1a9rvHbPKBiHDuNDLY8gnLFvOK6mzyYSy48/4igPJjwNbz/Zs48SJ2VPHSIjTz0J9Y7QL/NOzazkLxAv027jVbFvEx7ED2VNI08T3DfPM+d27xQtIO7ESkWPJUSO7zXjAy8YbVcu1Zl+7s67AM9IBNOPMiXVryKeEq8//SBvCDaJzwjdP47jngXOorTwjocyfG7tYv/PEQJKrzT5zc8IBNOPFZl+zwV5b47WmVIvDKLhjx0VdK7y1N/vKN5vTwKyBg8PV6dPLI7ODo9Xh08xDYmPJF+TzxE59c8T+2pvGxgtjuYvfo8uebEOtMxR7ygB6Q8Nv0fu2Z8Az2noUc8huRePAMMo7y24Ay8+2CWvMtT/7vTnSg9YuiXPKCbQrz3Fjo84qkyPA2EQTynf3W73rpOO8RvTLyqyVE8dGY7vHBPGjwRGC2/hgYxuZSmWby9R/W8bd2AOq7g8rtXqZ87lQFSu4KDrrwOSxu8nCkpvNpwcjvpZSi87fmTvI2xvbz3cbK8ewDfu5wpqbzT1k68ZZNXvA3OULzEXuM8hmEpvIqaHLxPFec5dPpZOz2oLDxWduQ51+eEvJw6kju9ou2803vWu0hTBjviuhs84robPZyVCryyTKG8SNa7PCd0S7wgRgk8kUUpO+WHrbuYvXo7e5T9u4n7f7wqnNU5DRjgO/jdk7xtzBc7nJWKvNMxxzu5CBe9rgLFvImx8DuDSog8kUUpPBgNyTygUbO7QdA2vPBJ27vway08/+MYPegy7bwcJGq8wQ6cvNrLajy6Y4+8z9AWPLmtnjsnpwa8/xw/vPAhHjz/C1a897vBvJw6kjyRbWY8HMnxPPTur7rhPdG7KtX7PNNTmTxpgru8kRLuu6MvrjuGBrE8KuZku0F1vrr0kze8I+DfO15llTtlgu67spawPPtPrTwv9xq9YvkAPKdXuDuGP9c6OV5Qu2JDkDtTX8O8KjB0u3vpCrwcDRY8xOwWPOEb/7s5PH48tffgO5wYQDwyR+I8GYoTvRxXpbtMIJi6FA38O1bAczxaZUi75RvMvLKWMDz/0i87052oPKfa7bx7jhI9nL1HvOVl2zs5Tec7PRQOPX9sjTygvZS8bD5kvP8+Eb0c68M5/2ZOPDmoXzxXmLY7NqKnPIIGZDy15vc6e+/1O58eeLwc2to8n8P/vPf05ztTqdK7sl0KPYkMaTsrhYG8JBMbvRza2rxTFbS8oy8uveLLBDx7lH07OcqxO0tI1bwVrJi7LwgEPH9sjTttu667EVHTu4NKCDwVvQG9/3c3PA5LG7ygGI2797tBvAMMozsyep079FqRvKc1ZjzLU3+8+DgMvSpB3TxtzJe6ur6HOuXRPD1LSNW39O6vOyPg37xzROm7jomAPApLzjsVQLc7ZSf2OoLNPby6voe7/vrsOwYS27pF0AM7xDamPGnunLz0tYm8dPpZvI1WRbxWG+w78CGeuiN0frwjO1i6tffgOr3EPzygrKs6EQdEPRQN/DoqnFU8RPhAPeVOh7zeSII8EXOlvE+6bjwDwpO8ivUUPaD2ujuuXT28g0qIvP9mzrxaPYu8HMMGPP8cPz2ZAR89keowPFMVtLsO8KK8I7giPbXmdztTJp08bSeQuMEfhbxXuog6lbfCPLYZszplzP26BqAOvRzrQzuGchI8OU1nu3u2zzvhh2A8OV7QOb1HdTwyR2K8ZRCiPK81ALwUed08nL3HPArZgTxP7am8c454O66Fejzprzc8OV5QO2nMSrz3BdG8V5g2ulNfwzsG2bS8q6GUvBFRU7mfHni8o2hUPMQU1DuulmM7PagsPE8mUDuuyZ66QK5kPHNEaTynaKE8ERitO9oV+jkg6xC8lTSNu4b1x7xXFYG84T1RPAYB8jurRhw9I+BfPOIVlDsgE048ZYJuO0CdezwNOrI803tWvPuZvLxTBEs8yLmoPKd5ijzAkdE6WocavQZ+PDxi1668I10qPHDSTzscf2K6FeU+PKdoobygYpy8nPCCu8WihzwgRgm9GeULPEhCHTsndMs6cJmpvFdfELzBDhw8q5CrPOK6m7t0sMo7z3Ueu/8tKDw5l3a5vZwCPFYb7Dv/iKA8I8/2u4YoAz0GNK27VhtsvLYIyrsyMA49INonOwMdDD2f1Gi8ChIoPDLELLu1Utk9kaAhPEgP4juO04+8TFk+O2lJFbwqQV28cNJPvBViCTrL0Mm8hrwhPOVlW7zM8hu5aZOkO5GPuLxinog8goMuvJwYQDpBKy+8LtXIOxwkarskJIS7zE0UO/TdxrzTrhG8PeFSvLYIyrrMAwU9mVyXvNOuEbw2kb68jh2fvOVOhztXXxC8TGonvFepnzp7pWa8kX5PuiBGCbt0Zru8e9ihO47TD7xtcZ88KotsvMQD6zz3u8G7I+DfOy56UDz0OL+73hVHu5zOMDyjeT26z67EvDLsabwyMI683oEouzJHYjzPv608J0wOuz1vhjuKiTO7umMPvZyVCrouizm7ZWsavAJWsrxAv008HEa8vKfDmbyuAkU818UyvOFOuryvNYC8QYanvK6FejwNB3e8hiiDu3vYoby9/WU8OZf2uyDrkDrXaro7SCDLvJkSCL1s42s8fwAsPFepn7v3mW85Xq+kvKCbwrqYc+s7pPaHvPRakTzwfBY7e8c4OlYbbDsUw2w7wR8FvRzaWjwUw2y8++PLO2KNn7zway28Daz+uwJFST3eJjC8HMOGPPeqWDxtgoi7dC2VvKcNKbvLv2C8jh0fO+jXdLx/lMq8oHOFPDklqjzWWVE9ESkWPKeyMLy9MCG82rSWvGLXrjte6Eq6I4XnvPS1ibv4OIw5pOUevIkM6byvNQC8y2TovHCZKbvwOPK8MqJavJ8eeLwRB8S809ZOvCMCMrl76Qq9ilCNOad/dbyczjC8d31cuoKra7zPrsS7OfJuvJ95cDsyep07DQf3O4IGZDxXTqe8o4omu/QQAr3E7BY7aZOkPO1UjLwCVrK88MYlvIaazzxFdYs8IOsQvKBASjz4zKo8wOzJu/BaRLqr/Iy8Mh+lvNPWzryk5R69QFNsPCATzjxpOCw8wR8FOdOukbw9A6U8JG4TPVOBFTwuQaq7L60LvfQ4v7x7xzg7e+91O+2vBD0uQao6H7jVvOjXdLx3fVw8HPwsPDb9HzwNrP65tZxoPLYIyrvM4bK7vZwCPIJQ87rlmJa8T8vXPEQaEzvMA4W7OduaPP/jGDrXarq7SFOGvPgno7uf1Gi8f2yNOzJpNDtXmDa8ROdXPJE0wLw5gCK7sgKSu7LgPzu55sS8RIzfO1Nfw7sG6p28hnISPK7JnjoUDfy8cOM4PFYb7Lu9acc8MnqdvLVBcDz0pCC8xG9MPL2z1rwcf2I803tWO3tEgzvwk+o8KjD0u9pw8roDeAQ8y9DJOsEOnDx7pWa8tnSrug2VKj1eCp08+JOEO3tb17z7qqU8tYt/vJgpXDyJsXA6p9rtu14bBrqCBuS7TDEBvauhFDykQBe8vUGKPJgpXLsrKok7LkGqu158abzeyze89BACvD25lbsRKZY8tYv/uyN0fjtWdmQ8J+AsPCv3TbyOHR88fznSO3/HBT3TxWW7XcZ4O5y9xzvhdvc8Ed8Gu7bPo7oYslA8y2ToOk/LVztBTQG8sriCPMGiurz7mTy8RPhAPMGiOrxMaqe8umOPPOU9Hjv/9AE9HMlxOzLErLxt3QC7kUUpvESM3zwnvto6ad0zvOnRCbzpQ9Y8iuSrvGKNHzzwELW8BjStPPc+d7zwIZ48RPhAPJxizzsVrJg86flGvXtKbrxMaqe85ZiWO8ReYznX1hs8+4jTvC7msbu9Hzi7TLS2OXR3JDxe6Mq8I892uxR53TzIl1Y8YkMQPTY2xrwN3zk8LwiEPJG3dTzh4lg6ZSELvDY2xrwNGGC8f8cFvA4BDL2Owqa8Cn6JumJDEL0ykXG7hhcaPJEMgzvXMRS8d9jUOgoBPzs5Jao5I6c5vLVB8Lukmw+9ICS3OxRodLyneYq81yCrO3sRyDtL7Vw9mN9MOoOlgLwjKu87YWtNPHSIDb0RhI48goOuuyQTmzzWD8I8q/yMPKDlUbugUTM9TLQ2vH/vQjwVika8Mh+lvBGEjrwNzlC8Ec4dPOJwDLykQJe8g0qIvKBAyjyGUEA88P9LPHuOkjxE+EC8p391vKPDTLuVyCs8REJQPOF2dzxL7dw8+JOEvBxoDjy51du8QBpGPOFOurxTcCw8TCAYPCvPEDtPNzk808VlObLxqLzlwFM8bPTUu0hTBj3P+NO6yJfWu2xPTbv0/5g8+DiMvIZyErwYaME7oAekvFe6CDykQJe7YWvNvHSIDTyjw8y8e+kKPdMg3rxi+QC9WocavLn3LTyZXJe80IaHPMjKET2J+/87DYTBuvD/y7x/W6Q7iqsFO64TLrzs10G8Fb2BPLWc6DwykXE7pECXuyBGCb2ZAZ+7EWI8PCMq77v39Gc5dLBKPuVOh7wRhI47y9DJPKC9lLp3jsU8d0Q2PCsIt7xL7dy7hs0KPAMdjDtAnXs8Ng4Ju3+USjy19+A85T0evZltgLu2Khw8PRQOvJimprxPcF88BgHyu8TsFrzWtEm8RdADPbpjj7sUHmU8hs2KvB9d3TzpZSg8SCDLu1NwLDzM8ps6/4igOz1enbyRI1c80IaHPCrmZLvpVL+7vcQ/PBza2jz0WhG8vWnHvOE90TunRs8801MZPY4uCLx3fVw8p8MZvJHZxzy59y292nByu4p4Sjx0sMo8+08tPAamebpW0Vw74dFvPA4BDD1awMC7gs09vOXzjjzecD+7MqLaPIo/pLyRt/U8PW8Gvf+ZiTtQWYs7yKi/OVriErwrUsa8EaxLvHTSnDt3jsU7FYpGvE9IojxBK6+83nC/OaMexTu6Yw+85Sw1vemeTrxeVCw6T0iiPPiTBL2VjwU6ZbUpPKRRAL2GcpK7ewBfvEgxtDuc8AK8lKbZvOKpsjynHhK8o9Q1PekKMD3pjWU8I0xBO+UbzLxwmak8f+/CPJGxijx4Zoi75U6HORGEjjvPdR49RPhAvOnRCbyVNI08aaQNvcQD67tXugi9p/w/PAZ+PLx0HKw6MnodOzo2kzwV5T68EWK8u0wPLzzIFKE8DQf3uz1vhrsGXGq8nKxevc9TTDx/x4U7BiNEvF3G+LuRt/W8jWeuu1PcDbwV9ie82u28PLX3YLxXFYG8p1e4vCM72DzwELW7NlgYvEf+eDxIMbQ7iokzPByhNDlL/sW7vYsZunuUfbxbmIO8bcwXvOGYSbwnTA67oPa6u9Nq7bsGoA69LpyivAZcaruJVvg7/z4RvOIEK70rdJg6AupQPEzWiLz/9IG8g+8PPHifLr7IPN48QYYnu/C1vLv++my7J/GVOnAtyDxpFtq7zE2UvCfPwzyGYSk9IOuQOoNKCLxefGm7FA38u1OBlTuVEju88FrEPJWPBTxp7pw82nDyPE8mULxeMlo8mL16upWPhTynw5m6U6lSPOlUPzyO0488FGj0vAZc6jqY8DW8VsDzPE+BSLuR2ce7aUkVvDk8/jTX1pu8nM4wu4lnYTz79LQ8A7GqO5iVvTqrNbO6wbMjPJzwgjwCRck6Kxmgu6dXODvtrwS9ldmUPP/0ATwvUpO8o9Q1u3sA3zyuO2s6z3WePCTJC7xWwPM7PRQOO9rtPLwg2qe7ih3Su8QDa7y9QQo8yJfWuviTBL3tVAw8xaIHvKNo1DsCoEG86SyCvGZ8Az0K2YG7wUdCuzmXdjxp7py8pw0pvAa34rvaoy2508VlvDny7jwKpka8AkXJvLYqHDzTQrC7Db3nu09IojwrYy889/Tnu7bPozzeNxm9K8+QvMgDuLu2GTM8q+sjPQ5LGzwvCIS6hhcavOVl27wyep085eKlurzs/Lz7BZ67/4igO+K6GzxEGpM8OjaTPGUhCz2OwiY8QU0BvERTOTsUDXw8gzmfO6fUgrsOSxs7+MwqPPfjfrxppI26Ng4JvCsqiT0NztA7qzUzu5V+nDv/mYm71+eEvE+67r2DlJc7HPwsPPTdRjw5FMG8SA/iO1BZC7zTnSg7K2OvvNd7Izz+RHw78DhyvIlW+DqCKLY60wmKPLaFFLxAU+w7mPC1uy7VyLyGq7g8zDyru6tXhTsyi4Y819abvGkW2jvXxTK5+JMEvdtqBzzT57c8rm4mPECu5DzTCQq8RAmqPKNo1Lz/9IE8cOO4vP76bLwrKok8WsBAPJXZlLte1+G8ZRAivIbk3jurV4W8T1/2OpUjJLuZEoi7/y0oPFdfkDv+RHy8Lou5vMu/4Lz7qiW9I4XnvCpBXTxWPT68xLlbOjny7jouetC6e5T9OwrZAbwcsh094Rt/vMQlPbwy/dI8hlBAPBWsmDuCg668SNa7O0gP4rvw3fm5PW+GPLbPo7x/bA08zxomvETnV7srzxC8Zd1muy8IhDxeGwa8QAldvOFOurxTcKw83nA/vS9SEzyn2u08ipqcPGWkQLtTBMs7ORTBvGmkDTxL7Vy7d33cO+XzDr0vUpO87HzJPCsZoDsDHQy8oEBKvF7oSjtsqsW74SxovJyEIb1Bhic8QeEfvLaFFLz++uw6+N2TvLpjjzzA7Em84U46u09fdjzicIw6HA2WPHAFCzzX1pu8Ax0MvVY9PrxwqhK8g96mO7J0Xro12825xaKHvHhVHzwjuKI8QAndu5lcl7yR+5k8ilCNup/U6Dxlk9e88CEevVuYA7zXICu9XtdhvOK6Gz3lh628KxkgvKtXhbt7Su47QFPsO5VtMz1w0s+8I+DfvKPDzDyCcsW8TA+vu08V5zsyWEu8q5CrO8SocjwOphO8H7hVPPSkID09FA68FB5lOqtXhbwcf2K8DQd3O+gybTrTIF672lkevTJYyzxp/wW7ZYJuuyO4IjyK5Ks7dOMFuiPPdrsunKI8Mg48PL395buOwqa7Los5O8EfBTyyTKG8vf3lPPSTtzsKpsY8oGKcvJFtZrxP/hI8MjCOO4OlgLxe+TO8+z7EPMVHDz1TqdK7PbmVu39sjTwuizk8QBrGO4IotrlM1gg83tygvEQJKrzaN0w8KotsOo4dn7x7Ecg8J3RLPIPepjz3Pne8Bqb5u9pwcru9H7i7OcqxOl4bhrzMhjq77Z4bvA1zWDx04wU9Dc5QPGlJFTwVL046VtFcu8iAgrvwMoc7RXWLPMsJcLwyNnm8zwm9O0i0aTyV2RS7GdQiPatXBb2YSy66I12qPBxGvLyNDLa7dAtDvIa8oTyg5dE5JCSEPCQkBLw5A1g8hnISuzJpNLz7YBY8iokzPEv+xbzwSds8q39CPWnMSrxTFbS5zAOFvFZl+zwcoTQ8ezMaPPg4jLz3cTK9SDG0O+K6m7pi+QA8J6cGPKTlHr1Evxo9yE1HO97LNzxLSNW8oGKcu2L5AD29nII8RdADPGyI87tAU+y84nCMvAZ+vDvLCfC7EfZaPPSTt7sJld073pIRPLLgv7ygvRS8n3lwPI4uCDxF0IO8dJ/hvEwxgTwg6xA9ORTButpINbracHK8QeEfvUTn1zw2WBg8nDqSvJi9eju2vrq8"
|
[741, 748, 746, 744, 747]
|
750
|
பொருட்பால்
|
அரணியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Fortress
|
அரண்
|
But a fort however grand
|
Is nil if heroes do not stand.
|
எனைமாட்சித் தாகியக் கண்ணும் வினைமாட்சி
|
இல்லார்கண் இல்லது அரண்.
|
Although a fort may possess all (the above-said) excellence, it is, as it were without these, if its inmates possess not the excellence of action.
|
சொல்லப்பட்ட எல்லா மாட்சிமையும் உடைத்தாயினும் வினையின்கண் மாட்சிமை இல்லாதார்மாட்டு அரணாற் பயனில்லை. இது வினைவல்லாரும் வேண்டு மென்றது.
|
அரண் - அரண்; எனை மாட்சித்து ஆகியக்கண்ணும் - மேற்சொல்லப்பட்ட மாட்சியெல்லாம் உடைத்தாயவிடத்தும்; வினை மாட்சி இல்லார்கண் இல்லது - வினை செய்தற்கண் மாட்சி இல்லாதார் மாட்டு அவையிலதாம். (வாளா இருத்தலும், அளவறியாது செய்தலும், ஏலாதது செய்தலும் எல்லாம் அடங்க, 'வினைமாட்சியில்லார்' என்றும், ஏற்ற வினையை அளவறிந்து செய்து காவாக்கால் அம்மாட்சிகளால் பயனின்றி அழியுமென்பார், 'அவையுடைத்தன்று' என்றும் கூறினார். இவை இரண்டு பாட்டானும் காப்பாரை இன்றியமையாதென்பது கூறப்பட்டது).
|
எத்தகைய பெருமைகளை உடையதாக இருந்த போதிலும், செயல்வகையால் சிறப்பு இல்லாதவரிடத்தில் அரண் பயனில்லாததாகும்.
|
கோட்டைக்குத் தேவையான எல்லாவித சிறப்புகளும் இருந்தாலும்கூட உள்ளிருந்து செயல்படுவோர் திறமையற்றவர்களாக இருந்தால் எந்தப் பயனும் கிடையாது.
|
எத்தனை சிறப்புகளை உடையது என்றாலும் வெல்லும் பகை அறிந்து செயல்படும் திறம் இல்லாதவர் இருந்தால், அரண் இருந்தும் இல்லாததே ஆகும்.
|
அரண் எனப்படும் கோட்டையானது மேற்கூறிய பெருமைகளையெல்லாம் பெற்றிருந்தாலும், செயல் புரிவதில் சிறப்புடைய வீரர்கள் இல்லாதபோது அவை களும் இல்லாதனவேயாகும்.
|
పై గుణమ్ము లెన్ని బైకొన్న దగునేత
|
ఉండకున్న కోట దండగగును.
|
गढ़-रक्षक रण-कार्य में, यदि हैं नहीं समर्थ ।
|
अत्युत्तम गढ़ क्यों न हो, होता है वह व्यर्थ ॥
|
ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಒಳಗಿರುವವರು ಕಾರ್ಯದಕ್ಷತೆಯ ಹಿರಿಮೆ ಕೋಟೆಯು ವ್ಯರ್ಥವೆನಿಸುವುದು.
|
La fortresse. bien quelle réunisse toutes ces qualités, n'est d'aucune utilité si les défenseurs ne font pas preuve d'énergie dans l'actiou.
|
مهما يكن الحصن متينا ومستحكا لا يفيد شيئا إن لم يجهد المدافعون بجد وكد وعناء
|
守軍若無勇, 雖有險要, 亦無所用.
|
Wie vortrefflich eine Festung auch sein mag - nichts ist sie in den Händen solcher ohne Können und Verdienste.
|
군대가방어할수없다면웅장한요새라도쓸모없다.
|
Tetapi biar bagaimana pun kukoh-nya kubu itu, tiada erti ia-nya jika soldadu2 di-dalam-nya tidak menunjokkan semangat di-dalam per-juangan.
|
ശക്തിയും മേന്മയും മറ്റു മഹത്വമുള്ളതെങ്കിലും പ്രയോഗയോഗ്യമല്ലെങ്കിൽ കോട്ടഫലമില്ലാത്തതാം.
|
Ale żadna forteca nie spełni zadania, Jeśli nie ma walecznych żołnierzy.
|
Крепость, обладающая всеми достоинствами, бесполезна,,сли ее защитники лишены мужества
|
සටනෙහි හුරු පුරුදු - සෙබළ හමුදා නැත්නම් කෙතරම් හොඳ නමුත් - කොටුව පල දෙන බවක් නොපෙනේ
|
எத்தகைய பாதுகாவலை உடையதாய் இருந்தாலும், அரண்காக்கும் மறவர்கள் போர்வினைச் சிறப்பு இல்லாதவரானால், அந்த அரணும் பயனற்று அழிந்து போகும்
|
அரண்-கோட்டையரணமைப்பு; எனை மாட்சித்து ஆகியக் கண்ணும்; மேற்சொல்லப்பட்ட வுறுப்புக்களெல்லா வற்றோடுங்கூடி எத்துணை மாட்சிமைப் பட்டதாயிருப்பினும்; வினைமாட்சி இல்லார் கண் இல்லது-போர்வினைச் சிறப்பில்லாதவரிடத்துப் பயன்படாததாம். வினைமாட்சியாவது வெற்றிக்கேதுவான பல்வேறு வினைத்திறமை. வினைமாட்சியின்மை கூறவே, குறைவினையோடு வினையின்மையும் மிகைவினையும் தகாவினையும் கடியப்பட்டனவாம். இருந்தும் பயன்படாமை அல்லது பயன்படுத்தப்படாமை இல்லாமையோ டொக்குமாதலின், 'இல்லதரண்' என்றார். உம்மை உயர்வு சிறப்பு. இவ்விரு குறளாலும் வினைமாட்சியின்றி அரண்மாட்சி பயன்படாமை கூறப்பட்டது. 'இல்லையரண்' என்பது மணக்குடவர் கொண்ட பாடம்.
|
எப்படிப்பட்ட எந்திர தந்திரப் பெருமையுள்ளதாக இருந்தாலும், அந்த எந்திர தந்திர வேலைப்பாட்டின் உளவுகளை அறியாத அயலாருக்குப் பயனற்றனவாகப் போய்விடக்கூடிய சிறப்புக்கள் அமைந்தது கோட்டையாகும்.
|
எத்தகைய பெருமைகளை உடையதாய் இருந்தாலும், செயல்திறன் மிக்க வீரர்கள் இல்லையேல் அரணாலும் பயனில்லை.
|
Vilken härlighet en fästning än må äga blir den till intet om den saknar män med härlig handlingskraft.
|
"QN4wvP1MGrxMtti79dshvOpRirzQgaI8Jd/avBo2IbwunuM8y+uEvCc9tzzet6Y8ZjgwO8h9XDyT5AU8lL7qvA59Gz07Z7W7GNhEOyc9N7upyUY7zDkVO83VtTlr3pm7PEiTvJ6sYby+tYA858S/vEv7FT1IAZm8f2V+O+fj4buLkq+8B8dlvLaxuryXuGc75BjTu+GSgbxpE4s8zFi3O5wv4zwefi68qkbFu+64ObyD3Hm8byanOhm5ojv1Z/a6byYnvVOLMLuMDy48t8GGu9SqjbysVpG7+PRAusDOHzwvG2K8qaqkO4crALqPbYq7kaVLvCSw7DsaNiG8joysO6S/fbyrJ6M6DNGuvNQXQLoBRxe83nJpPFV14TxKzCc9aOQcO6kX1ztsmdw8a5AJvAIxyLy2sTo7y3fZu20NiDxOM9e7FqADvaViF72StZe7XoJ6PHdJDzsI17E89fpDPMQ1T7wEj6S77Wqpu0D90jthD8U8trE6PLq7gzupqqQ8o5eIu3dJj7uN8Is8XQV8O+rdXjz4YfM77pkXvUkwB7vavak7p98VvEY2ijzybXm6ThS1PHv+TrrFg9+878gFPDTXGjx0ClW9s5gbPPMQk7rD5747hL1XvH74yzzeBbc7xDVPPDxIEzulgbk8xWS9PEI8jTskkco74bEju1ByEbx5gdC858S/vAJQ6jxCPI08bCwqPYPc+bwhSb07qkZFPAFHl7yySos5fVyru/pxv7xEuYs8z6BEPHPbZrwFvhK8W4h9vHiXnzvl+TA80Yr1u3JeaLsnXFm8Yx8RPSeq6bw+MsQ8i5KvvO/npzzmdq87eRSevHGEAz14BFI8Mnk+vA4vCz1NeJQ8KSdouRkHs7tv2JY7NVQZPF15Jz1Mttg7FqCDvBaggzxmhsA8syRwPOGxo7xiPrM818MsvAiJIT2t0487Dpw9PO6Zl7ycEMG7ivaOvOJsZrrMORU903ufPFNsDrwYaxI8b0XJurGncTyNPpw72F9NvNH+oLz49MA8Jx6VvOzOCDzDmS6/U2wOvBujU7tv2Ja8GZqAO8n6WryN8Au6INyKO/zPm7yhpl68GuiQvKxWETxXZgs6oaZevF1aBbwrZiK8C4Meu3kzwLxknA+8fj0JO8DOH7wErkY8ph1au+VHQbz+miq8AsQVvMMG4Ts1VBm8ZjiwvDp9BDu5q7e86SKcPGBUAryS1Lk8hFAlPTc+yrsZuaK8xYNfPOBjkzsHOxE9+SOvu+pRCrvg72c81WVQOgftgLylPHy8lDIWPLEbnbwDYDa8oaZePA59m7qhGgq9dVjlvLfBBj2i1cw7YFSCOnMBAj3PoES7RvHMvBfI+LqK9g48WmAIPSkIxrw1c7u7wv0Nu2F8dzzhkoE8jMGdPCrpozk7+oK81YTyuzSS3TxKzCe8pDOpvKaRhTtm83I8/Wu8POpwLLsixju8th7tPGNtoTuS1Lm8H8w+vOufmrteFcg8aRMLvLJKi7xfJRS8pYG5OyVyKLtBLMG7+6CtPJcsEzySZwe9O4ZXOtX4nTziTcQ7fMCKPGhw8Ty0oW69FUt6Oyeq6buz5qs8F1tGvGaGQLvHwhk7ZQlCPFkxGjrJPxg9yPEHvcayTbuhpl48TvUSPJwQwTnLCic8cj/GvEMW8jyXuGe6VekMPLh8ybwNu988Y/n1uxVL+jsLosC6d2ixPCzT1DykM6m8a2ruu24W27xy0hM7yilJuyG27zzy4aQ8ZJwPPPkEjTwpCMY8YJJGPHkzwLzv5yc9FK/ZvEcgOzzgFQO7aHDxPB288rtarhi6cl5ovY3wC73PM5K89fpDve3XWzwlwDi8bVsYPFOLsLwQGbw3C6LAu/VI1DuvKvO5m+FSuwVK5zst4yC8iHmQPOaV0buUvmo6erC+u/LCAryhpl47PoBUPDMVXzx++Eu7lq8UvWkTizxNBGm77zU4PL4DkTygnYu8r1AOvOkiHL1mhsA7j7uaPDYufjthfPc7jV2+vKnJRrzgFQO7gFaoPH49ibvumRc8cj/Gu69QjryXLJO8kAmrvNkhibu2Hm08f7oHvCJ4qzvtS4c8OSj7PF3Htzx/uge8rKQhPevtKrzOcVY81pQ+PeSrIL0Nbc88/pqqvG1bmDyK9o68aOQcPX9G3LtlV9K7SX6XOjyWI7zSa9O6KGwlOgvw0DxhohI9YFQCvJfegrkXW8a8JCQYPW4W27spujU80y0PvBJRfTu3wQa7iFP1PNh+b7urJyO84+lkvDCPjbybdKA7QXpRuxP0FjyFOta6GZoAPJRRuDx96H+8e98sPJ6sYbz0y9U89+R0PKsIAbzfU8e7DD7hO2D/+LtvZOs8M4kKPPvuPbxhwTS80Yr1PDRETbp8Lb283iTZuuhgYLvRsJC7qYuCO5smkDt/ZX675MrCPFuIfTxbG0u8dJ0iPP1MGrsDf9g7niANvNaUvrsunuO72ws6u3LxtTv35HS8uyi2uYQxgzwMPmE83WmWPEtoyDmyt707MlqcO0l+FzsxmOA7GbkivIJf+7wCUOo7hJ61PCP1KTwDf9i4WFA8vROmhjxDFnK8A2C2PE6ngrsRlro6Qb+OOxo2obzf5hQ8Uj2gOgPzg7sHx+W7icegO6PlmLpldvQ7r1AOva9Qjrslcqi8CNcxPMQ1zzuUMhY6hvwRvG73ODy0oW68Q/dPPN316jt5xg08hvyRO6OXCD1L+5W7yPEHvQLElTsPON489D+BOybvJjxGEO+8SG7Lu5qyZDzZ++09NoMHvLWCTDz0jZG8tMeJPCdcWbxEJj68qvg0vCQkmDwbo9O8uvnHPJMDKLypqqQ8YFSCuybvJryjBLs7v5+xvMpuhrxqzk28cYQDux3ijbxmhsA6ZhkOPOTKwrtbiH06MSuuvIPceTwpCMY8BEEUO+VHwbpWpE+8Yx8RvEiNbTx9e827kwOovGScj7ynTMi8cYSDPA1tTzzBieK7vBJnuoMCFTzIfdw8RNitvAfHZTz2CpC8lJ9IvKxWkTzGdAm5r56evKmLAj14BNK6PjLEvCD7rLvqcCw7deuyu72GErwMH7+4T2LFu4/aPLtYULy8WAKsvLfgKLtzbjS7Jg5JvKawp7xYb9678uEkvG8mp7xIjW08znFWPLmMFTs1Bom76t1evC3jID0obCU7t01bu0DeMLzj6eQ7IngrvJwv4zq1gsy7hVl4vKykobwEj6Q8CnPSPKEairypi4K8uwkUu9GKdTx9XCs8tBUavJavFDwxDIw7ktS5OEVVLLw9xRG705pBvLTHCTzAgI+8OG24OxGWOryUMpa8bvc4u23IyjwpJ2i7mkUyvB0BsDweMJ67lv0kvGV29LkCxJW8NXO7O1pgCL291CK9byanPGbz8jyG/BE9WG/eO4wuUDy+j2W8KZuTvJpkVDx96H86qFyUukaEGjtRLdQ7DupNvEMWcrxPJIE77nN8vDhOlrrqUQo7MlqcuvVn9rzpQb68KZsTvFzdBrog3Aq8KSfoO2e1rjtGhJq8f9kpOUY2irwvzdG7AGa5vKh7NjwA0+u6WuzcOiJ4K7xvZGu89+R0utsLurzlR0E7GuiQO9CBoryHKwC8vDgCvcJLHj3XpIo8qtmSPOPpZDxxhAM8Jd/aO+DQxbu8OIK86PMtupK1F7yACJi89gqQPNn7bTxy0pM8HD90PMYA3rzfNKU8OACGPFHAITwBRxe805pBvUhPqbyA4vw7P6/COxbuEzxzbjS8ClQwvCxHgLzz6nc8FM77uiDcCrzMpse61nWcPMecfrvyLzU8WFC8O5e4ZzxT+OK705rBPJhbATz/yZg7hX+TPO1LB7vOBKQ7xMgcvOPp5Lnq3V68STCHOqLVzLsHx2W8tKHuO0GZ87z12yG8h2lEvMcvzDvh/7O8SAEZOtyn2jtrkIm8y3dZOxkmVbtJCuy8Ouq2PIPc+byImLI89I2ROwJ2BTyDAhW721lKPDyWo7yn3xU8PJYjujrqtjsendA7LQLDuh9fjLzjm9Q8FCMFOjc+Sjz1SFS8aq+rvLylND0CdoU6YP/4PJLz27wWLNg64f+zvDYufrs8liO8ElF9u+CCtbwl31q7aHDxvAj207wbZY+863n/PD13ATvybXk6XVqFOyVTBrzsHJk7nfGeu3pirrxe9qU8j0fvuzyWIzwUIwW8krWXPBroELvEyBy8hyuAuxBnzDxoloy8sRsdvKBYzjzybXk8RCa+PPAWFjxVdWE8xfeKu10FfLxj+fU5ClQwvKqz97yZyLM7+NWeu1aFLbtZf6q7owS7OmyZ3LuZNWY8EUgqPEuHarxK60m8GQezvK9QDj0ZJtW8o5cIO23nbLyj5Rg9g9x5vCJ4Kztg//i8zKZHPON8sjq7lei7BK5GO94kWTw3q3w8qycjvQuDnrz9azy8ISqbO4RQpTvkykK7WZ5Mu6ctprwD8wM3vfNEPP82y7fh/7O8Hn6uOzLHzjy7KDY8V9O9PIMCFb31Z/Y7yfpaPEaEmjwOLwu7gOJ8PPkjL7w0kt27kwOoO63TD70k1ge9n7ytOrTHCb2xzQy8m5NCPA6cvTtsLKq7swXOOyG2bzzecum7gyG3Oymbk7qxzYy8hJ61PODvZzwAGKm8tdBcvE3lRjy0NDw9AGa5OrALUbyGGzQ8WmCIO2MfEb349MA72tzLvHXMkDy8OAI8vgORO8n62ruBNwY99goQuv57iLle9qU7fA6bu1F75LzJjSi8lFG4PGBUArq+tYC6j9o8uiJZCT1gVAI8wIAPvJXtWDy10Ny7cwGCvDp9BLyGGzQ7wRywPLJpLTwZB7M8oTmsvNtZSrtVCC+8C/BQOzOJCryQ6og8P0KQPArBYjzywoI62F/NO/fkdLyD3Pk7rBFUvKww9jyrCAE6NQYJuzcfKLopJ2i7BM1ovG3n7LxnZ547zgQkvNVGrrtxoyW8/B2svH49CbsNu1+8vgMRPOwcmbx1foC64+nkO/pxv7hMKoS8X0S2PGPa0zx4BFK7j0dvPNGwkLybJpA8mcizulI9oLv49MC71gFxOxOmhjxQ/uW7pBQHvPXbIb0I1zE8w3oMPHAHhbyDApU7hTpWPgXdNLwRKYi8DbvfPOYon7vWdZw6PEiTPMZ0ibyasmQ74ZIBvBdbxjuFf5M8aJaMvOYoHztqYRu8Ln/BvG6pqLzMOZW8mkUyvM1og7yZNea7HjAeOo1dvrxqYRu8/B2sPLeba7xyP0Y8t+AouxTOezzT6FE8GNjEu5HEbbwHqEM8Ouo2PC+ur7z8Hay7V9M9PHnGDTyStZc6MN2du9Mtjzv3prC6IlmJvOZ2Lzw1Bgk9TeXGPO32/bt6z2A77rg5vEy22Dx8Dhu9emKuvOq+vDxZC/88SE+pu1F75Lu5PgW8YtGAO0kwBzoZJtU7+QQNvHV+gDx9yV06uRjqPF0F/LzcOig9kOoIva3Tj7kT9Ja8aTItux9fjLw5u8i7TjPXvACFWzvQgSI8HQEwvHNutDxNeBS798VSuyrpozqVgCY88xATvcOZLrx4BNI5qvi0O9pvGbyIU/U7q5TVu9+h17wJuA88E/QWvNrcy7z0y9W7RvHMvCG277pa7Ny8KlbWPGqvKz0/r0K7WxtLvKwR1LxyP0Y8fMAKPMuWezzoYOC7wkseOyukZjz35PQ8zzOSuwSuxjrBHDA8grQEvbeba7xoA7+8rypzPFY3HbzavSm8PoBUurfBBj38PE68booGPHLSEzxyXmi7AnaFPJ+8rTykFAe9Kjc0vTSSXTzybXm7S/sVvT13AbzZIQm9MxXfO1by37tIjW07sTo/PJt0oDp4UuK8lDIWvGrtbzxrkAm79goQvDGY4DzkGNM7RCY+PB+tHLztSwc8HU/AvIK0BLz92O68FXGVu0DesLlO9RK8nyngvPN9RTwawvW8r1COvOt5/7xuqag5NETNPE8kAb12h9M7aTKtPBJR/bxsS8y8/1XtO9fDLL5V6Qw9QZlzu3mB0Lx6z2A8lDIWvEMW8jxPsNW77Wqpu2UJQjydXtE8QSzBvDul+byAVig8N9EXvA6cPbsXPKS8BM1oPNgRvTzHwpk8oJ0LPeJs5rro1As8emKuO3HCxzs7GaW7xrLNPAXdNDyEnrU8dhohvdWEcjrTB/S64bGjPNSqjTwqyoE8lTtpvH1cK7zJrMq7tDQ8uuSroDqVO2k8oyNdPA27XzyN8Au9Dpy9O+32fTzX4s66FUv6u+kinDxsLKq8sYhPu+/IhbxNxiS8iccgPP3YbjzTB/Q6658avGuQCTkaVUO8+6CtO8puBjvTmkG8EPoZPJpFsrwqygG8a/27vJkWxLwUI4U7lmrXvNX4nTu2kpg6DzhevC+urzzzfcW8LQJDOnDh6bvwZKa8t5vrOgfH5btwBwU8GlXDOVHAIT0hKhu8zWiDvDMVX7tNBOm7QJCgu4dKIjzszog7U2yOvD13ATtuqSi9hhu0vFI9oDupi4I8hc0jPU6ngjsWLFi8vBJnvFv8qLzNaIO6rKQhu+w7u7yTAyi71KoNPL5wQzwwj4076BLQPPAWFj0mDkm79duhOyuk5jpMlzY8gwIVPWScD7sF3TQ7tDQ8vGV29LsZRfc7F8h4vBfIeD3qUYo8VjedvLPmqzvVhHI7bCyqvEYQ770rhcQ7DU4tPGBzpDuHt1S86NQLPIAImLoNTq274mxmvPzPGzypNvm7kyLKvILySDxFB5y7oraqPMaTK7zreX+7XXmnO9H+oLxD98883DqoOsaTK7qYWwE8rMPDvG6KhrsenVA8p7n6vBm5ojwKweI8RyC7u6RSyzwsIeU6lDKWPDSx/7x4UmI8On2Eu2wsqrycEME7KGwlPIzBHbyq2ZK88m15u2uQiTzhkgG9V9O9Oy+urztlCUI8YXz3O1Bykbtf14O6NERNvL61ADwawvW86lGKvAJQajx+PQm8EneYOyQkGDtN5UY8qyejPBG1XLtRDrI8KQjGulqumDyxp/E8DD7hOb4is7pyXmi8cFWVPD9hsryA4vy54O/nPDm7yLulgTk8QJCgvE71Eruitqq89D+BvFNsDjw/r0K6X9eDvH/ZqbzJrMo8u3bGvGkyLTz2d8I7RVWsPCm6tTvADOQ8nfEevP1MGjvOcVY87pmXPBW/pbxEuYu8GB0CPUsaODzMOZW8bQ0IvLq7A7wbo9O8JXKovMw5Fb2HK4A8cHQ3O9wbBrxxwse7wYnivLE6vzoxmGC7DLIMvK6tdDy3wQa7TvWSPLzE1jr2CpA71UauvDSxfzupqqS8Sbzbu21bmDuMLlA7dJ2iukl+Fzx3tkE8a94ZvIauAb1o5Jw8zpD4OUiNbTy6R1i8RjYKvYDifDxgcyS9d0mPOx/MvjvUqo27Kbo1vJK1l7vZjrs6IUm9PKK2Kj2oeza8+lKdvE71kjz1Z/a8xnSJvPFFBD2zJPC8J9CEPJqy5DvJGX28PeQzOnxM3zxjbaG5nC9jvARBFLy7CZS8ZvNyPNCBIrxE2C28+r/PvA4vCz3j6eS7SutJuzRETbs0sf88jqvOusYA3jvab5k8IlmJOwc7kTt/uge8LJWQOzrqtjuFzSO8JqGWPOhg4DvUya88SX6XvLq7A7ylgbk87rg5vCIz7rrZQCu8Pxz1PI3wCz0GK0W7I/Wpu5E4GT1knI+5dApVOySwbLyXLBM8r54evJmpETgEjyQ9OSh7PCP1qbzAgI887UuHPPfFUjwKNQ6943wyvJU7abuXuGe8cOHpOeVmY7u+IrO8bqkovDSx/ztoAz88DB8/vK8q8zlaYAg99D8BvDCPjbspTQO7Isa7PD6fdrxWpE+8xgDePHJeaDwVS3o89KwzPTrqtrz8z5s8oOubPNq9qbz8Hay7dLzEuyFJPTxw4ek7GQczvBuEsbzHnP47ctITPA59m7shST28XqiVPOJs5rya9yE9hysAPW8mp7s3H6g6lL7qO4YbtDyspKG5skoLO3RPErxHIDu9wmpAPOVm4zlsmdw8FK/Zu3LSk7xbaVs8ObtIvNYB8TqQV7u8FCOFuj8c9Tz6Up080GIAPKaRBbwYHQK9Jd9avPNeozxzAQI861rdumNtITpAkCA8IPssPNsLurzg72e8XXknPYwu0DwCdgW8eOUvvPVndjy4ytk8NcFLvDEMjDwFcIK8EsWovF1ahTylYhc8HznxvC6e4zuerOG8"
|
[749, 746, 748, 499, 768]
|
751
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
Naught exists that can, save wealth
|
Make the worthless as men of worth.
|
பொருளல் லவரைப் பொருளாகச் செய்யும்
|
பொருளல்லது இல்லை பொருள்.
|
Besides wealth there is nothing that can change people of no importance into those of (some) importance.
|
ஒரு பொருளாக மதிக்கப்படாதாரையும் பொருளாக மதிக்கப் பண்ணுவதாகிய பொருளையல்லது வேறு பொருள் என்று சொல்லப்படுவதில்லை. இது வடிவில்லாதாரைப் பெண்டிரிகழ்வார்; பொருளுடையாரை யாவரும் நன்றாக மதிப்பரென்றது.
|
பொருள் அல்லவரைப் பொருளாகச் செய்யும் பொருளல்லது - ஒரு பொருளாக மதிக்கப்படாதாரையும் படுவாராகச் செய்ய வல்ல பொருளையொழிய; பொருள் இல்லை - ஒருவனுக்குப் பொருளாவதில்லை. (மதிக்கப்படாதார் - அறிவிலாதார், இழி குலத்தார், இழிவு சிறப்புஉம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. மதிக்கப்படுவாராகச் செய்தல் - அறிவுடையாரும் உயர்குலத்தாரும் அவர்பாற்சென்று நிற்கப் பண்ணுதல். அதனால் ஈட்டப்படுவது அதுவே; பிறிதில்லை என்பதாம்).
|
ஒரு பொருளாக மதிக்கத் தகாதவரையும் மதிப்புடையவராகச் செய்வதாகிய பொருள் அல்லாமல், சிறப்புடைய பொருள் வேறு இல்லை.
|
மதிக்கத் தகாதவர்களையும் மதிக்கக்கூடிய அளவுக்கு உயர்த்திவிடுவது அவர்களிடம் குவிந்துள்ள பணத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
|
தகுதி அற்றவரையும்கூடத் தகுதி உடையவராக ஆக்கிவிடும் தகுதி உடையது, பணமே அன்றி வேறொன்றும் இல்லை.
|
ஒரு பொருளாக மதிக்கப்படாதாரையும் மதிக்கப்படுபவராகச் செய்யவல்ல பொருள் அல்லாமல் வேறு ஒருவனுக்குப் பொருளாவதில்லை.
|
లెక్కలేనివాని లెక్కింప జేవెడి
|
లెక్కధనమ్ముగాక లేదు వేరె.
|
धन जो देता है बना, नगण्य को भी गण्य ।
|
उसे छोड़ कर मनुज को, गण्य वस्तु नहिं अन्य ॥
|
ಹುರುಳಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಗಣನೀಯರನ್ನಗಿ ಮಾಡುವುದು ಸಿರಿ; ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಸ್ತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
|
Il n'y a rien d'autre que les Biens qui fasse considérer ceux qui ne sont pas considérés.
|
ليس هناك شيئ مثل الثروة التى تعطى العظمة لرجال مع انهم لا يستحقون هذه العظمة
|
無物能較財富更易使庸碌之辈出人頭地.
|
Es gibt nichts von Wert – sammle Reichtum, der selbst die Wertlosen zu Wertvollen macht.
|
가치없는자를가치있게전환시키는부와같이소중한것은없다.
|
Tiada benda yang sa-tara kekayaan untok memberi kepentingan bagi mereka yang tidak penting.
|
മതിപ്പില്ലാജനങ്ങൾ ക്കും മഹത്വം കൈവരുത്തുന്ന വസ്തുക്കളല്ലാത്തവ ശ്രേഷ്ഠമാം പൊരുളായിടും.
|
Nędzarz może się łatwo przemienić w bożyszcze, Gdy się cudem raptownie wzbogaci.
|
В мире лишь богатство заставляет нас считать ничтожных людей значительными
|
ගරුබව නොමැත්තන් - ගරුබව ඇතියවුන් ලෙස කෙරෙනුයේ හැමවිට - දනය මිස අනිකක් නොවේ මැයි
|
ஒரு பொருளாக மதிப்பதற்குத் தகுதியில்லாதவரையும், பிறர் மதிக்கும்படியாகச் செய்யக் கூடிய பொருளை அல்லாமல் உலக வாழ்வுக்குச் சிறந்த பொருளாவது யாதும் இல்லை
|
பொருள் அல்லவரை-பிறரால் ஒரு பொருளாக மதிக்கப்படாதவரையும்; பொருளாகச் செய்யும் பொருள் அல்லது-மதிக்கப்படச் செய்யும் செல்வத்தையல்லாமல்; பொருள் இல்லை-சிறந்த பொருளொன்று இவ்வுலகத்தில் இல்லை. மதிக்கப்படாதவர் கல்லாதார், இழிதொழிலார், உறுப்பறையர், ஒழுக்கமில்லார், நோயாளியர், இளஞ்சிறார் முதலியோர். மதிக்கப்படுவாராகச் செய்தலாவது கற்றோரும் அரசனுட்பட்ட அதிகாரிகளும் அவருதவியை நாடச்செய்தல். இழிவு சிறப்பும்மை தொக்கது. இதில் வந்துள்ள அணி சொற்பொருட் பின்வருநிலை. பொருட்பின்வருநிலை வரையறைப்பட்டது.
|
மதிக்கத் தகாதவர்களையும் மதிக்கச் செய்கிற செல்வத்தைவிட மக்கள் தேடவேண்டிய பொருள் வேறொன்றும் இல்லை.
|
ஒரு பொருளாக மதிக்கத் தகுதியில்லாதவரையும் மதிக்க தகுதியுடையவராகச் செய்வது பொருளே; அது தவிர வேறெதுவும் இல்லை.
|
Det finns intet annat sätt att göra ringaktade män till högaktade män än genom rikedom.
|
"FsuWvF6ZpLw/TLI8fgQOPAq0Bzw28e87v+7YvEk7DrzV6oe8vYuUvBNeUzzcp7E7kH++PM/8iDztyVk7zqMAPKrBFz1Jdh+89ZACPOeWjbw9Lru8GX0nPOU9hbvauo+8oSGIvI/14DrZMDI8Sgq5vEl2Hz1cSti8eW+XPOGySrxyvCm8jRL7vMe1gbxU+ZS7b09mvP0SG7zc7P48lm09vIIZYzwiHbc7XiOCuySA+zst2728VpfqOqVnsrpjONe7GYdjvOuhprulLKE8lzzoO2sJvLx+Dkq84TyovGnhiLtBL5g7hcE3PHTkXLu5ANq6KZUTOz1pTLsplZO8/deJO6loj7wJb3e7dNogvUgdl7tszqq7MdwaPGc5tDwAlFY9Dr8gvFwFC7xYP788w++1ukV//rwYLts7v6kLO5t41rt3USA8Vb4DvNtOKb1y97q8AJRWPHWpy7viC9M7m3jWPGcIXzpXq6W8qa1cO6mtXLsNNcM8zVS0PE5QYzsz+pE8U+XZu5KncTz64Og8VD7ivFoipbuKGx087+fQvNCQIjuHaQw8wlucO69WjryqwZc6ilauO6MOqrk/EaG7gg8nPNNM7zwsgjW9I+KlPPC2+zpX8PI8eXnTuqDSu7zc4sK8K+6bPGq67zs9X5A8cBRVvMndtDvaOm48NSJFvAJtgLzFlwq9AIoavKJ6ED2HaQw9yqzfPLPXSbwlxQs8F5pBPPaavrw7S9U79EE2vEU6sbwnsq07NRiJPI0IP7xZSfs7UUeEPKNJuzwCd7w7UCmNOyNsgzyNkhy85gywPGGagTzVYCo9KLzpvJsCNDvR6ao8lIAbu6SYhzylLKE8Pjj3u1h6ULxAG10876IDPAJtADvUm7s8E1SXPN123DzLwJo8HpJ8vLOmdDs4mcQ7SOKFPIpWLr1ghsY8f5invBCiBj3yVJQ7tCYWPSXPx7xnCF+8eW+XvJUUNTxI4gU9C1LdPE5Q47r4TM87QS+YO/3hRTwrs4o88Lb7u7nFyDuHrtk86ConvInCFDx1Mym/lE/GvNXqhztOUOM7o4TMPKdU1DuH3y66AM/nPGEQpLuZH047sXQFvD59hzzNGSO8jZIcPA2rZTs+fQe8q5BCPI2SHL2T9j28pvvLO0QcOjxtJ7M8tk5JvLJDMLzScwi8UQL0u/pgirtt7CG8UQJ0u2Jz6Ltuu0y7AM/nO6oGZbxzUEM9XQ9HPYAiBbwr7hu8yISsO4w5FLxgS7U8cTJMvEdYqLzhPCi7+mCKvCkLtjpX8HK8vlq/u/KZ4TsPU7q81xK7u4OZhLvYnJi8v7NHvPD7izwHPYg8ZVbOOtXqBzym+8u8G2CNvIeknTu+H667shJbPMhJm7zP/Ii8SOxBPA9TujyuzLC4u6iuPJBErTxGxA68Xl4TPEz32jyooyC85T2Fu6K/XbvpvsA8hYamPOW947uzpnS8JHY/uxOZZLyUite8zVS0vGyTGTwbYI08Cr7DvPD7i7y3YgS9TlDjOwMBGru2Ezi88cq2PIQ32rzfz2S8eO/1OlPlWTxEJva7MEgBPENXyzymwLq8/zCSOxgkn7vS8+Y6Km56OikVcjowSAG8i+ALPPBxrjyi8DI9kc4KvW9P5ju62QO8onqQPHK8qbuCSji97Y7IvGUbPTwbmx67+EITPExt/bzKrF88EOfTPLvjvzr+pjQ7iDg3PLg7azzF3Ne8cTLMOoIZ47uJwpS7Yy4bvNb+/7unD4c8RglcvPIZAz0XpP06PN9uu0+pa7zr3Lc8autEvK2uuTyEN9q73WygO4ck/LuANv27sCU5vS++o7wJZbu7qvwovSiBWDy9xiU7eKooOzbxb73F3Fc8AJRWO1T5FDucUYC8hlVRO7F+Qbu6FBW8jLlyPO2OSDz9HNe8or/du14jArzpvkC8HYhAPPKZYTy2Tsm7AJRWvHNa/zvyXlC8mRUSvC3bPTtuu8y8kmKkPG0nM7xbLOG7ZRs9PHo+QjzSrpk8sblSvGM417yURYq63B3UPCpaAjukmIe7xqHGuzdAvLsAxau731nCvM63+LsuKoo7dORcvLJDsDwWyxY9imBqPEL0hjwDARo8U6rIPLJNbLzc7P47jc0tPGalmrxUPuI8c1p/vHDPBzxp4Qi88Lb7Ox3DUTxxMky8AVnFu+eWDbs0mGe8NFMau/VL8jyabho8vdBhuyaUtjyPsJO7XEAcPNHpqrxKCjk7792UvIxDUDoATwk9HDn0O2lhZ7uPsJM7FsuWvHGobrxRRwS8n4NvPIF7jbu4O+s63NiGOoxD0DyhIYi8tf98PLWJWrvTByK8YZqBvLQmlrt47/W7pWeyuj59h7wDAZo8BWRePNCaXrwFZF48jpzYPHSfjzwE0MS8Sgo5vKb7Szv6mxu9wceCPPfpCjx3lm08uDvrPN12XLzFF2m8DNy6u9NCM7vSuFU8wD2lO2iIAD2M/oK7oVyZu+WC0jwWy5a8f930O7ISWzy8bR08kH++PKDc97tPZJ47HtcMPEOIID2cUYA897i1vAPGiLzBDFA8SOKFPAOB+Lonsq283OJCvX/TuDtJdp+7pKLDPB/hSLycUQC85XgWPJ1bvLzymeE7gCxBvAUfEbxygZi8dJ+POxDdl7x8K2Q8LVHgu1UDUTyYi7Q7nNFePFoipbt7l0q8W/FPOzsGiDm/5Jy7PNUyO2wT+Dvz8mk7mm4avENNDzyGVdG7DNy6OvC2ezwHPQg8qXJLPCyCNTwUrZ+8ZmqJvHggSzyQdQI+iP0lulQ+4jsqn088vh8uPCNsA7z91wm7/zASvKbxD7uOJra8PN9uPB9rprwzvwA9b4A7vBz0pjtvRSo81vTDvDc2gLzqF8k8/zCSu/rgaLtfN3q8IPWDPFJbfLxA1o+8xEi+PEQcujxTqsg8uGzAO0QcOrpgwVe7RbDTu560xLoU6DA8i+rHvE2BOLte3vG8neUZPcvAGj2ELR69rXOou4uvtjtJO448cahuvEueUrw5XrO7UDNJvKEhCD0GveY6vlo/vWKkPTxgS7W87QRrvG72XbxP2kC6ZVbOOuAeMbtpHJo7LL3GvD+R/zszP9+8cgH3u7GvFjwt2z281S9VvD9MsrxAG927XQ/Hu9KuGb1w2cM83WwgPQZ4GTw9Lru5WyzhOii86Tz/9YA8FK2fPJZjgbnjWp+8tOuEvNSbuzuQRC29RglcvDM1o7xRAvQ7ZIcjPBz0prz8TSy8iQfivK249bozNaM7fXqwO83ekTwDxgi7862cO5bjX7x2PeU6UDPJu/x+gTxZBC48GhHBOxJAXDt/XRa8ZeCruwOB+LkXpH08T58vOy6grDwZfSc8+RG+vPGPJTt9hGy8gDZ9O2nhiLxT2x291Js7ui8DcTy77fs80rhVO5iVcDwHPQi9aIiAvBStnzsKtIc7nSCrvB6SfLwNK4c8DoSPvCZj4bnH8JI8QsMxuwiWEDp8K+Q78Lb7vHTkXLxtJ7O85GTbux6S/LtqsLO8xnBxOq7MsDxbLGG8F5rBvNVgKrwp0KQ88Lb7vGjNTTsZuLi6F5pBuqJ6kDypaI87icIUPIG2Hr3XQ5C86bQEPUbOSrvob/S70JCivGDB1zyOYcc66hfJPL+pCzwAlFY8QsOxPHvSWzxZBK68wypHPK7MsLu4O2u8v6kLPQEo8DzQkCI8RsSOPDjKGbrxyja8b0/mPEmxMDsJZbu8y/srvQBPibxKCjm7uDEvvJt41rv0QTY8ShT1vM/8CLwmHhQ9nIyRu3TaoLqxrxY82xMYPXNQQzv380Y8PWnMuDkt3rjSuFW8wpatPAtSXTxd1DW7egOxuXNaf7vwNh088Y+lvA6/IDsG7js69+mKPDMEzrz6m5s65B+OPKdKGL2a7vi7tOuEvLOmdLyQRK28nnkzPJUUNTvpgy+8vdBhu+F3ObxO0AS9nVu8O2iSPLzzrRw9zzcavGTCtDxeI4I7Hk0vu/hCk7ysX208xD4COwa95juXPGg8H2umvG1ixLxvT+Y876w/unk0Br0gOtG7FCPCvNzYBj1X8HK8x/rOPDTJvLr1S/K7XHstvBOZ5DuRzoq7mm4avFlJ+7zPQda7CWW7vEDWD7yFy3O8Ik4MPbj2HTwAihq8WckcO9NM77w2cZE7rkJTPIF7jbyNza26D112POjvlbtpJta6Cw0QunTaoLxNsg273TEPO3K8qTxpJta8ss2NO7edFbxpHJo7dNqgu+LQQTtT2527gDb9vCSAe7xLY0G5yISsO604F7wn7T47FXxKvGs6ETtE4ai7GgcFu9kwMrzZptQ8l/cavGjNTbxGCdy6b0/mubDqpzxuu8y8KdAkvKdKGDxpV6s8lm29vMWXijsWS3W7+uBoO+Rk2zsYJB+7/nVfPFusgjxhGmA8T6nrvPWQAr3U1ky5Xzd6u+5dczvCli28FXzKumMum7yL4Is8NzaAPJUUtbwIFu+8luNfPC8DcTyKGx07Zzm0PEpFyrzxyja8aRyaO+/dlDvkKUo834oXvdTMkLuxfsG8GC5bPEPN7bu9xqW8nJbNO1JbfLy5ije7Mz/fO1x7Lbw7QZm8rswwPBVyDjsGeBm8j/VguoYQBLzkKUq86G90PLx3Wbt/XRa9qN6xvEpFyroWy5Y8gCKFPBtgjbyhIYi7vpVQPL8p6rynham7xZeKvIF7jbpX8HI8xEi+PNEaADxozc087b+dPPxNrLsWBqg6pXFuPE/awLwzvwA8UG7aPIXLczx2PeW69dVPPLw8SDzgHjG8Anc8u2B8ijsDPCs8cve6uvpgirytrrk7UYzRPGUleTw7Bog8VhcMvZ6qiLsDgXi7C8h/PFfmtrxvgDu7SB0XPADPZ7xpYee5kqfxvPv0Izz79CM8ywVoOiQAnTxG/588MRcsvMfwkjwiWMi54sYFux5Nr7wNq2U8psC6POOVsLt7l0o8LRbPvF0Px7wTGQa824m6O9wdVLyfA5E7ekh+vArvGDw83+67YmmsPNuT9jzrZpW58pnhPOmDr7yMQ1A8AqiRvPpgCr2dKue85hZsO6SiQ7wjp5Q8v+QcO9rES72tc6i7jZKcvLvte7z3uLU6iQdiPtWld7tIHZc6shLbPJBELTy49p28aJK8PDasIryhK8Q6TkYnPAc9CLzwQFk8dJ8PvXdRIDwYJJ+7qsEXvSoprbwuoKy8lqjOOziZxLyhIQg8Zwhfux6SfLyBe428utkDPatVsbqd5Rm7I2yDO0Qm9jx3lm08ZnTFuaFcGTtT2507Ic7qu/KZYbwTmeS7t50VPF0Px7z51iw8jHSlPCB14jw+OHe6NSLFu9ziQrwnsi09crypPB5Nr7zJDgq7fg5KvKuQwjzgKG28f5gnvAUpTT1chek8RX9+OSkV8juTMU+8kLrPuo5hRzxRjFE72WEHPMjJ+TyJkT88SOKFPEgdF7xVvgM9mm4avZ8+Ijqw9OO7SGLku+RkW7iWbT28OwaIvPKZ4Tuvm1s7LqCsvDZxkTx8K2Q8tk7JOnCesjxZyRy7wdt6vJ0qZ7w1GIm8JpQ2vCOxULxBdOU7QXRlPCQ7rrzW/n+6lmOBu1usAr3V6ge8PS67vCkVcjs28e+6CvlUPB1+hDz4h2C7kU5pPEDWj7xMKLA8W+cTu7/u2Dv0cos8autEOuw1wDz//7w6gCKFO3UzKbxxqG67meS8vMqsX7uoI/+7s5y4PJET2Dvrq+I7e42OuypaAj15NIa6RXVCPFJRwDood5w7GX2nPPPy6TtzRoe8zRmjvPv0I7tI4oW7NqyivE4LFjxUPuK89qR6vAq0h7sHR8S8xRdpPMO0JDzTfcS89ZCCukoKubvFF+m8YnNoO3o+Qjuiv127OS1ePFg1g7wHR8Q8/RIbvY/14DuwJbm88DYdvVZc2bt9tUE7v+QcvTCDkjxmpZo824m6vEpFyryQfz482JwYPcjJ+byBwFo7PxGhPKbAurzs+i48bvbdOqeFKb4gMBU9G5uePLVEjbwXpP08r2DKvB/hSD2PsJM6T2SevF7e8btFsFM8YHwKvPIZA70wgxK8WdPYvNmm1LsOBO68LqCsOyZjYTwqbvo8bJ3VO7VEDbx/XZY7HX4EPFOgDLncp7E87QTrO2HVkjxwzwc8tCYWva79hbwwg5I8ymeSPKqGBj3c7H48u6iuPNlrw7vV6oe7S2PBO9lhhzrwtvs88PsLPRfV0jwMF8y8IyfzuwvI/zwI0aE8A4F4urZOyTwiWEi8D112O8UXaTvroSa8wpYtPNuT9jwTGYY79QalOXbHQjwFH5E7Cu8YOmZ0xbtrCby8b4A7vGGaATvk7ri7cM+HvNjhZbxipL28hksVvdHpqrtI4gW8bM4qvImRvzzscNG6CrSHvJUUtbqnyva8ZnTFO0YJXLyJwpQ8xRdpvK9gSj0qbvo7e9LbuheQhTxbrAI8crypPFmOC7yJh4O8O4ZmvB9rprsUI8K83Oz+vNziwry4bEC7TG39PLF+wTwIoMw8wHg2vAHjojrScwg8c1p/PKUsIbxVvgO6j/XgPMS+4Lu34mI8luPfOypagjxyAXc72OFlPBJAXDw/kX88xHkTPSvum7qg3Pc8lIAbvA1mGLw4jwg85kdBu0hiZD0NZpg8HGrJvBdfMDuw6qc7or/dvM63+L364Gi8Wyzhuz64mDvFF2k8IHXiPNVgqrsOhA+8qBnDvL3GpTzEvuA7Vci/vCOxULyhIYi5pNMYPKK/XbxxqG48QBtdPFWNrrwY88k8i682vGf+orxA4Es714jdvFAzSby6lPM8wyrHvIvgizxh3048GC5bvJyMEbyg3He8KRVyPNr1IL3EvmC8Xt7xu3IB97yHaQw7sCW5PCfjgryaqas7WyxhPDbx7zu8Moy85b1jPMS+4LxeaE+8MResPOm+QDoycDQ85ClKvRL7jjw1GAm9pvvLu9a5sjvEeRO8mz1FPMe1gTzaug88r1aOOrmKtzqKYGo8OS1eu/3hxTxp4Qg8sbnSO7x32bvgKG08Wl22u3DZw7z51qy8rF/tPE9knrw7S1U84KiOvHUzKTzqSJ683jvLvMzK1jzXTcw7X/KsvNFfzbzuGKY89ZACvMRIPjyetMQ7DgTuO3IBdzyxrxY7hPIMOoXL8zqFhqY84YH1PKgj/7xRAnQ7RCb2PLIS2zuPsJO8d1GgO7diBLwb1i+8CNEhvBul2rzgqA49I7HQvMf6TrxaIiW94TyovOuhJjrY4eW74saFOy0WT7sMoSm9bSczPVT5lLwXXzC6IPUDvbdiBLyJB2I8mm4aPLOcOLyHpB08eW8Xu+DjH7x2vQa7v+QcvIpg6jqaqas8WUn7u3EokDsn4wK72OFlvBeQhTwFHxG9JIB7Oyg8C7ua7ng8F5pBOyIdN7wjsVA8iDi3OwEocD3PQda8v+ScvOjvlbuCSji7gCIFvTiPCDzlPQW8Y/OJO7fi4jzr3Le7XAWLPDtBGT0oPIu7M7+AvE5Gp7xFsNO8BNDEOw0rh7zgKG289+mKvLZOyTzPQVa7wILyuw0rB7vISRs85hZsO9Z+ITwCsk08hksVO5zR3rxWUp078EDZu7rZgzuprdw7E1QXPSyCtbrXiF08RCb2Ol+3m7wLSKE8Ic7qvMCCcjx2PeW8RBy6PFOqyDy5xcg7fg5KvCNsg7uUT8Y7IPUDPOvct7uGSxU8fOaWvC4qiryDmYQ8ZSV5vMS+YLzbTqk8mMZFuxekfTwgdeI78/JpvPPyaToKvsO71eoHPLj2HbuitaG8cSiQvC1R4Dt88NI7Sgq5OtuTdrzOrbw7KlqCvJnkvLxwzwc8wceCOHpI/rvmR8G8v+5YPD7C1Dx3USA8cBRVO2Z0xbudKuc8luPfPNTMkLyYxsW83sWoO3cWj7wWyxa85hbsu6lyS7wtFs86Ore7Oig8izljOFe8rsywPJrueLxZSfs8IYkdPKJ6ELvpgy88G2CNPGrrxDy+Hy456fnRvADFq7vDtKS8icIUPIz+grwwgxI9F5pBvDTJPLpIJ9M8YnNovOpS2jxcBYu8rkLTOhubnjw1GIk834oXPfRyi7puu8y8oSEIvVh60LswgxK7+dasuyAwFbw+fQc7ymcSPce1ATxmpRo7Rv+fPGsJPLzXiN05eKqoO5cB17pPn688Anc8vPA2nTxMbX28RXXCvP513zx8ISi8t9gmvAsNkDoqZL68"
|
[1006, 248, 363, 644, 408]
|
752
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
The have-nothing poor all despise
|
The men of wealth all raise and praise.
|
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் செல்வரை
|
எல்லாரும் செய்வர் சிறப்பு.
|
All despise the poor; (but) all praise the rich.
|
பொருளில்லாதாரை எல்லாரும் இகழுவர்; பொருளுடையாரை எல்லாருஞ் சிறப்புச் செய்வர். இது சிறப்பெய்தலும் பொருளுடைமையாலே வருமென்றது.
|
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர் - எல்லா நன்மையும் உடையராயினும் பொருளில்லாரை யாவரும் இகழ்வர்; செல்வரை எல்லாரும் சிறப்புச் செய்வர் - எல்லாத்தீமையும் உடையராயினும் அஃது உடையாரை யாவரும் உயரச் செய்வர். (உயரச் செய்தல் - தாம் தாழ்ந்து நிற்றல். இகழ்தற்கண்ணும் தாழ்தற்கண்ணும் பகைவர், நட்டார், நொதுமலர் என்னும் மூவகையாரும் ஒத்தலின், 'யாவரும்' என்றார். பின்னும் கூறியது அதனை வலியுறுத்தற்பொருட்டு).
|
பொருள் இல்லாதவரை (வேறு நன்மை உடையவராக இருந்தாலும்) எல்லாரும் இகழ்வர்; செல்வரை (வேறு நன்மை இல்லாவிட்டாலும்) எல்லாரும் சிறப்புச் செய்வர்.
|
பொருள் உள்ளவர்களைப் புகழ்ந்து போற்றுவதும் இல்லாதவர்களை இகழ்ந்து தூற்றுவதும்தான் இந்த உலக நடப்பாக உள்ளது.
|
பணம் இல்லாதவரை எல்லாரும் இகழ்வர். செல்வரையோ எல்லாரும் பெருமைப்படுத்துவர்.
|
எல்லா நன்மைகளும் இருந்தாலும் பொருள் இல்லாதவர்களை யாவரும் இகழ்வர். எல்லாத் தீமைகளும் உடையவரானாலும், பொருள் வைத்திருப்பவரை யாவரும் உயரச் செய்வர்.
|
లేనివాని నెవరు లెక్కింప రెవ్వరు
|
ఉన్నవాని గూడి సన్నుతింత్రు
|
निर्धन लोगो का सभी, करते हैं अपमान ।
|
धनवनों का तो सभी, करते हैं सम्मन ॥
|
ಬಡವರನ್ನು (ಅವರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೂ) ಎಲ್ಲರೂ ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುವರು; ಸಿರಿವಂತರನ್ನು (ಅವರಲ್ಲಿ ಅವಗುಣಗಳಿದ್ದರೂ) ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ತುತಿಸುವರು.
|
Tous méprisent les pauvres ; tous célèbrent les riches.
|
الناس كلهم يـحـتـقرون الفقير ولكن يعظمون رجلا يملك الثروة
|
貧乏者, 衆皆薄之; 富有者, 衆皆重之.
|
Alle verachten solche, die keinen Reichtum haben - alle ehren solche, die Reichtum besitzen
|
빈곤한자들은가치가있어도경멸되지만부자들은가치가없어도모두로부터예우를받는다.
|
Yang papa di-layan dengan nesta oleh semua: tetapi sa-tiap orang menjulang tinggi orang yang berharta.
|
നല്ലവൻ ധനമില്ലെങ്കിൽ നൂനം നിന്ദിതനായിടും അധമന് ധന്യനാണെങ്കിലെല്ലാർക്കും ബഹുമാന്യനാം.
|
Pomiatają biedakiem i warstwy najniższe, A honory zbierają bogaci.
|
Как нищих обливают презрением,,ак все расточают хвалу богатым,
|
පහත් කර දිළිඳුන් - හැම දෙනම හැම තන්හී දන වතූනටම ලොව - ගරු කෙරේ හැම තැනම හැමදා
|
பொருள் இல்லாத வறியவரை எல்லாருமே இகழ்ச்சியாகப் பேசுவார்கள்; செல்வம் உடையவரையோ எல்லாரும் சிறப்புச் செய்து போற்றுவார்கள்
|
இல்லாரை எல்லாரும் எள்ளுவர்-மற்றெல்லா நலமுமுடையராயினும் செல்வமில்லாதவரைத் தாயுட்பட எல்லாரும் தாழ்வாகக் கருதுவர்; செல்வரை எல்லாரும் சிறப்புச் செய்வர்-வெறொரு நலமும் இல்லாதவராயினும் செல்வ முடையாரை அரசனுட்பட எல்லாரும் மதித்துப் போற்றுவர். எள்ளுதலாவது பார்த்தலும் உரையாடுதலுஞ் செய்யாமை. சிறப்புச் செய்தலாவது அரசன் பட்டமளித்தலும், அரசனும் பெற்றோருந் தவிரப் பிறரெல்லாம் கை கூப்புதலும் மதிப்பான இருக்கை யளித்தலும், எல்லாரும் அவர் வேண்டுகோளை நிறைவேற்றலுமாம். எள்ளுதல் என்னும் உளவினை, இகழ்தலாகிய வாய்வினையையும் புறக்கணித்தலாகிய மெய்வினையையுந் தழுவும். செல்வத்தின் சிறப்பை வலியுறுத்தும் பொருட்டு இருவகையாலுங் கூறினார். "கல்லானே யானாலுங் கைப்பொருளொன் றுண்டாயின் எல்லாருஞ் சென்றங் கெதிர்கொள்வர்-இல்லானை இல்லாளும் வேண்டாள்மற் றீன்றெடுத்த தாய்வேண்டாள் செல்லா தவன்வாயிற் சொல். (நல்வழி,34)
|
(ஏனென்றால்) பணமில்லாதவர்களை எல்லாரும் அலட்சியம் செய்வார்கள்; பணம் உள்ளவர்களை எல்லாரும் பெருமைப் படுத்துவார்கள்.
|
செல்வம் இல்லாதவரை எல்லாரும் இகழ்ந்து பேசுவர். செல்வம் உள்ளவர்க்கு எல்லாரும் சிறப்பு செய்து பாராட்டுவர்.
|
De fattiga föraktas av alla. De rika hedras av var man.
|
"FByqvOA9XLzADCk9AewGvGY76rt4BCw8F/J9unK9yDtnsNC8PXIlved0gDwB5pI75YozPHptKrzF3iW8e+IQPDkbAz0rqwC8j4V9PPJ557vb+JW7yqS6PAJT6LzKI2y8f7oBvMVR7zuVTa88LBhWvA3tFj1k1Ai976kHO4yvKbxqlCm8LJ+YvAt+pLzVMgG8hH55vDPUH7u444k82n27O8qexrvUPMy7R4uFu9UygTxfCAC9jC5bvOQVzbs4H9q722tfvL8YEbxwVEo8q+bQujoVj7x7YcK7apodPOUDcTwrMKa845T+OwayG730aai7l8KVPIC0DTp0pXi838qSuqQymLwUm9s7D8levFApizz2V0w8Kyqyu07ADD1V9RM9Fv7luy2TsLzLkl48G9BivDLe6rsbV6U7TNBLvP92ILwJDzI8rkNnvMfA4bxBw1M75BXNuio2Grd+Pye6WUBOPEK5CDwGspu8bHzZPAzzijxIeak8ZjtqPKpx6jrQ5Sk7QrmIuXStiTxmO2q6pLFJvAJT6DuUV/o7T7QkvVwqG7u8rXW8awH/On+sfLyBorG8qvisPO8WXbz+gOs7f7hkOhC99jxnPYe93s7pPPEShjtLT/08b+GAvEpnTby4Yru7c7dUPOWEPzwujbw7ozxjvHHJMDzndIA7okjLvIy1nbyKQLe839CGPN5VLD1/ugE9LZmkPNHTTbxvYDI6yaquuVXvn7xW6as8XR4zvPP6tbzrxS48HjUKOwYxTbxg/Bc8t2ivPLUFpTyHXF47bfczu8g7vDsCU2i7qAL4PCyljDyh1QE9rODcvFAh+ruUWZc8QM+7O/qqFzzc5rm7EixpO4GoJTtia4o8OZTAuvZR2LsrqwA8IZKgPBIs6TsczAs9gSOAvLX/MLs2PR49bnKOPKQw+7xFHJM8mDGIvIhQdjzGzEk8LJ17PLOQvrx90DS8QFCKvNv4FTzfScQ8nmrmPNtrX7y0hNY7Hq7HPL6jqjzYjXo8csO8ugRDKTzrROA8kfTvukns8jsrMCa/wu7kvEK5CL1PLeI7qAJ4PJ378zwz1J+7vp22PI+F/bvYFD28XCQnO3WnlTtZxXO8ORsDvHvohDy444m8NcLDPPk1sbxFHJO71xqxO7lWU7y1BaU8A08ROiT1KrnHR6S8jpFlPL6pnrvjITU5pDD7u+fzsTzYlQu8gh2MPJRX+rsSLOk8OwMzPTJfObzkFc27maRRPDoJJzwczIs85n7LvEtP/bsyX7m78YVPvAW+gzu53ZU6UZBsPGc9B7wve2C7fFXaO3l/BrwQSq07A8hOvKYgPDzlA/E8f7qBOqDZWDyZJSC8mCn3vMfAYTzUvRq8j5MCPKQwezospQy8va8SPDx+jTxCMkY84bJCPM2CHz25VlO87TqVOhOhTzvzewQ7qAJ4PCurADrC+kw8iFD2PPESBjwO1Ua8mCn3u8bSvbwfKaI7v5HOvB3AIzyiyZk8gCdXvFu1tLxriME5sDkcvLMV5Lus4Ny84MQePToJJzovgdQ7vhzou+ULAj3TyYI7e9p/PFjRWzyoibq8XhJLPKzUdLx74pA8z/ERPDqIWDz/fBQ7iUwfvLu5XTxv4YA8KjYavXSleLyFeiK8+LrWPAFlRLx3EBS8TUumvJRZlzzfQ9A5SHkpPOMbwbwl6cI78YvDPEWbxLoDVYU7rzf/OzXCwzzlhL+8W69AvMNpv7tfCIA8efLPu3Ox4Dz3S+Q8kvCYvMi0eTw95W45Qji6OqM847vlC4I8Zc4UvTx+jTyjvbE2gLQNPLjjCbwVj/M7FRY2vVGQbLuJ0US8bXDxvLpMiDxY0Vu8bfG/vNxf97wSLGk8NM6rOhQcqjuQANi7DOt5PAoDSrxT/967I/uePO4urTsozRu8V16SvCo8jryNJJC8+rCLOxSbWzzuLi08NcLDuzB3ibuR9O+7jSQQO8L6TDxteIK7SPjaOzPUn7zFUe87fr5YO/6AazzSVBw7fUnyu23xv7zts1K8S10CPZGBJjqoAng7De2WO+UDcTxCt2u8kXuyvIR+ebwfKaI6NUOSu+tK1LvF2LE8WNHbPG5yjjzE6g08/oBrPB+iX7wny346mphpPIOKYbyeauY822vfvNO7fTyOGCi6xlOMPJVNLz2Ytq04enMevXLDPLwlahG8aKpcuwzr+TxmO2q7Wc2EulOMlTxCuYi71qVKO+E5BTqamGm7Mt5qvB0zbTx+vti7h+OgO40qhLwSrTc80dlBvF2XcLxmO+q7x8DhusCL2jxX1886rU9PvHFC7jwGJeW78YvDPPuer7zC7mQ7y5hSu/hHjTtrCZC8KMcnvErom7xW47c7wYeDPFwwj7yTY+I8JGj0PDoVDz1YUqq8buXXO7u53TpAUAq9QrdrPP4Hrrsa3Eq6yxmhPJNjYjt76AQ80d81u3pntjy8rfU8UZBsu1dkBjw7gmS8pDB7u3FC7rur7ES8Zz2HO0f+zjzHwGG8usXFPCfZAzzzdRA8SH8dvDNN3TwzWcW5pLc9vPjAyrwy3mo8hu1rPP98FDtTjJW8odWBvbMJ/DsWhSi80VjzPKLJmTpJ7g+8D1YVPEriJ7setLs7XZ8BvFEdozzVKvC75QNxPEj42jsOWmy7e9r/uxIs6Tvq14q7FRa2PABrODqXwpW7i8EFO8bSvbz3P/y7jaNBPBzMCzyUWZc7n15+Os52NznWJhm9zBOtu2TM9zx2lbk7bAOcPJF7MrxyvUi74D1cvGNfojxDLNI946KDPL4c6LtLXQI7D89SPNFakDveVSy82YOvvNeZ4rx9UYO7ukprPEroG73fScQ8MmUtvLQLmTxdl3A8ozzjvEOzFLsM84o8t+dgPMJ1p7y9rxK8VPuHPPP6NbzlCwK8sxXkPBQiHrlj2F880sflPMJ7m7xlyCC7utEtPH8zv7sbUTE830PQuwt4sLvn+SW8KM2bPFfdwzzQ5am85/OxPEOtIDwCU+g88gaevFnF87vo7b27P9ujvNr+CT0ijKw6MG/4vAv34Tv3TYG84D3cu27ry7zvHNG6YPwXvPTo2by7QKC73lWsvDt2fLnO9ei7NM6rvH7ETDyq8ji7mLYtOos6Q7xoqly8NM6rvJCNjrysW7e7ukyIPDz3yjsrqwC8cNWYOjaw5zzWn9Y7jh6cO4C0DbxZxxA8jC5bu+y/OrzGUwy9c7HgOw/J3rwcxHo7MHeJPB+oU7ytVcO7NEH1vEeLBTyNIvO5bXiCu5PqJDxMVw484TH0uxBKLbye95w8K6njO/J5Zzv3xr47QM87u6px6rzFWQC9DtVGPOhm+zwglnc8e+gEvDPakzxnPQe8UCH6OpkrlDrgPVy8FBwqvNmJI7zLGaG87TQhO7SE1ruEfvk8h1zeOlwwDzzxEga9d4nRuyhGWTxco1g8hP/HvLZ6CzwdM+28LwIjvfIAqrsmZB08C34kvPAKdTyDESQ6h2LSvL8eBb1s/ae6XKNYvA5a7LyT5LC8D1YVPIMRpLqPDEC8EbkfvexACb1+xMw72QjVvLhiu7t7YcK8u7ndvNaf1jwKhBi7PmY9O40i87xrAf87QUSiPEBIebw7gmS8EMWHvMmqrjzC9Ng72/IhPEf+zryVTa88ORPyPNDrnTrEY8u8q22TvFdkhrzP8ZG85QNxPLGm8Tw0QfU8mLC5OlP/Xrxdl/C7EL12PGe2xLuZJaC8zvXovICumbzfSUQ8MPa6vIwuWztvZiY7cckwvB+i37wy4Ac9yxmhuqvsRLxjXyK8WUDOPGglN7wK/dU8vhzoO0MmXrv23o68LKUMPbKojjweNQq8M9SfPGLkRzxFHBM93VsgOW/fY7z5NTE8KMcnPMVRb7xggT27nQOFOyAdurzJsKK7dxCUvJL2jLxyRAu8OB9aO3eDXTy/kU68HTNtvLw6LL3KpLq81TIBvU8t4rtRkOw8WUDOvL6pnjvXGrE8KyqyvKeVIryq+Kw8RRYfu44eHLtRF688lzXfuttr37xJ7HI7UKLIu2Lkx7tlR9K64xvBvL8eBT0O27q8awkQPIV6orwtk7C8nXbOO3YWCDwHprO8HEXJvLMJ/Lx+S4+8va+SvNafVjwGJWW8UpIJPWc3Ezsk9aq8zYKfOsCLWrx8VVq82/KhPHpnNjw0ziu8FoUoPNFY8zzNAdG74bJCO+QP2by1eO68ZMx3ujmatDz7HWG8WjTmvExXjjvb8iE86GgYvDigqDo/VOG7enMevSVwBbuvvsG8xsZVPBIs6TkGMc08x0Gwu0BQirtGiWi8OKacvKBap7wPVpU8wu7kO29gsrzguLa8kvYMvb21Bj3Njgc8fsTMvEf+TjsGJeU6XZ8BvXaVuTydA4W8qvK4vDNN3bsC1LY8OKacu72vErtFm0Q86GiYvNxnCL3m/5m5W7W0PO2zUrwQxYe71iaZvC4OC72Clsk8OZq0PHptqrwqr1e6DeeiPMkv1Lo7hAE7XRi/PEIyxrysYas8mSuUPF4M1zwCU+g5P1Rhu573HDtTBdO8XZfwPI8MwLwPyd68IZiUO0n0gzzoZnu7JePOPMi0+Tsw9rq8+a7uPA5abDybDdC753QAPNv4lTtFHBM8apodO59sg7zvFt28EMUHveA9XLyYMQg9cE5WPK1VQ7zklps7t26jPPbYGr2CHYy8OKCouk+usDyGbjo7xd4lO3h3dTvsv7o8xsbVPCXjzjwW/uU5CZCAPJfCFb07/b68yLwKvGD8F7v/7928NMg3Os/xET315II8zY4Huw9WFT2VTa88LJ8YPNzmubzjlP4639CGPFOGIbyfXn47GG3YvIR+ebyhTj88fkWbPNQ22LxOM1a8FCIePC2TMLxyw7w6+rALvVILx7yEBby7UR2ju6iJujs5G4M8bmyavKBmjzzb8qG66O09vK5DZ7tbKH488gCqPMNvs7cwd4k7WsGcvEltQbyS8Ji8mSWgu8ZTDLz8GYo7jhiovPqwC7ytVUO8HrS7POjnST2fbIM83F/3PNafVrx+RRs8L3tgvDx4mbu9LsS75/klvDuC5DscxHq8y5jSO/EMEr1UgC28PPFWvDuCZLwmZJ08BiVlPnzWKLzYjxe6D1ChPF8GYzyksUm8OhUPPOGsTryvN/87L3tgOxMuhrzP9wW8u7/RvDkTcjzeVSy8tvk8vM0HRbxfBuO8TNDLOpJvSr1ZQE67+MBKPFApi7zzbf+8ZMz3PFXvnzxWYum8C3iwvIpGKz1U+4c8N7KEOyGYlLz4R407kvaMu5wHXDusWze76G4MvPfGvrxdl3A7FZcEPLndFT3zdZA8QrdrPE2+b7xlzhQ9eXkSPZfCFbxteII81qVKOtcgJTxmO2q8ICMuPFZiaT0RPkU9jC7bOlhYnjytT888+MBKPLGm8bt6Z7a8R4URPey/Oj1fjSU8nI6ePD1ssbqQjQ49JO+2vMfAYbyVxuy7awmQufbYmrhRHSO9F3lAvNtrX7qBI4A8c7fUOj5mPT3kD9k8oGAbO8ZNmDzjG8G8HrQ7u/bSprw3MTY739CGvBWREL0pQoI8BiVlPARDKb1mO+o7awmQPHzWKL35ru47De0WvMfA4TzF2LE7nAfcPMqkOjt5eZK8EizpO6DZWLxge8k84TH0uijHpzzlA3E8+i89usTkmTwUm1s8RKG4PMTkGbyqcWq8eubnvML6TLsDzsK8XKlMPBaFKLvP94U7KyQ+u0romzygZo88900BuxpdGbwcxHq7mhm4O6JC1zsduq+7Nj2evMCLWjx0pfg8qf4gveMhtTvr0Ra9KEZZO4jXuDuOHpy8YHVVPBxFSTtH/s68oFonPGiqXDymGkg8eAQsPHcQlDz7pCM8kfRvvGsPBLt5f4Y8oc3wvL6jKjx7W867sqgOvWiedLykMPs7GWmBvOKgZjwY7qa8J1LBvEYQK7yE/8c8f6x8POf5Jb2s4Ny7ORPyPA9WFbwz1B+7L3tgPNS3Jr6dA4U8WFiePLOcprsO1cY7WjTmvFnNBD2iyRk6PWwxvCdYtbv7HeE8J1i1vGa8OLwO1UY8D8levKUmsLtlyKC8IgXqu2/hADzjG0E8BEkdPA5cCbykMPu6CoQYO1ZiabvQZFs8vhxou7+Rzjw2sGc8VfUTvXePRbwmXqk8Y9hfPD5gyTy60a08c7fUPF4M17u35+A7Qj4uPLtGFLvgPdw8gaglPIEjAD1H/k46YAIMuXFC7jwPUCE95A/ZO3gErDwKhJi8PWyxOmNlFjsb0GI8XCqbPN9JxDyYMYg8KM2bugTCWjt8VVq8Ty3iujVJBrzklhu9VW5RujY9HjvFWQA8UR0jvK3cBTslahG8XpOZvLQRDTubE8S88nnnu1GQbDyU2Eg7ZUfSO0Iyxjy/kc68PuEXvJofrDzVq746nvecvMqexjwQxYc8nf2QvGLkx7ozU9E7NyVOu1+HsbzqUEg783WQvKBmj7zkFc28TcYAvWglt7ukOAy7MHeJPI2jQTxKZ027QcNTu3JEC7zguDY8BEmdu3UgU7x83Jw8ErOrPJZBR7wrqwC8uNv4ujRBdTyq8ji8nI4eukDJxzvVMoG89lfMPEh/nbvBAME84TkFvP6A67yH6ZQ8yDu8vI2pNT3qVjw8XwbjvH4/pzzRWHM8a441vNn87L39jNO7FCIePLOcpjtHhZE8F/L9PLGmcTuI3Sy7s5ayvF2fATvlA3E8qAJ4vE1LprzO9ei7TUWyPDkTcryamGk80k6ovNDlqbzLmNI8dhaIO3K9yDxTBVM8q22TvO+pBzxZxxA9DWbUvDkTcjyg38w715niu5PksLpu5de7phrIusTkGbz9E5Y776MTudv4Fb3gxJ68ORsDO2sB/7z4QRm8cNuMPGTM9zuGaEa9mhm4PPbSJrtsAxy8Zz0Hu4vBBT15eRI8t24jvVhMNjuGdK68awF/vH1J8roPUKE7wYcDO0WV0LovCBc7W69APAzzirwPUKE7L/yuO3SleDy53ZU67xbdvPTo2buR/AA8mSuUuyTvNr1PLeK8s5wmPf/vXbzMDTk8pxRUur8YETow8Ma860TgvLhcxzw/2yO8zQdFvOOcj7whmJQ8AV9QvGLquzzD4ny7BiXlPMfAYTvtOpU6xOQZvKBgG7uS9gw9znyrPARJHb3XGjG898yyOn3KwDs6Cae8lN48uW5yjrwY+o67idHEvKn+IL3RWPM7ybaWvI0i87zWJhm8fj+nvIpGq7q/kc68aR/Du9tr37z1Y7S8zYIfPX+s/LtbNgO8yDu8vDeyhLwy4Ac84i2dPDmUwDuf67Q7LZMwu78YkbyKQLc7WjTmu7tAILyEBTw7odUBvWwDnDxkWa67o72xvBjuJrykOAy9rVXDO/6AazykMpg8v5fCu1uvwDtge0k8iVITPSZkHT3guLa8TNDLvB41CrysYSu8F/L9vDRBdTswb3i7cr3IO/N1kDzkkCc82JWLPIlYBz2blJK8ErOrvD7hl7yUWZe8saZxulrBHDzhskI8nf0QvbOQvjwve+C6Fv7luxpdGbyddk483OY5PJF1vjs5mjQ8iUyfuw7VxryQAFg89z98tWACjDryBp48Bxn9PBcAg7tEpyy8r0UEO53787vItPk6U4ahvNiN+jxRkOy8f7oBPbtAIDwC1LY8QUSivCurALvO9eg6WsGcPHcQlLwrq4A7+EGZvOpWPLt8Vdo5qX3SvMPwAb0IIY482BQ9O0I4ujyoCgk8Bqynu27rS7yzkL67zIb2O82IkzxyPpe8BycCO+SWmzuArhk86GgYPAU3wbth8C+7TMrXu8J1J7xzOCO8Gl0ZPAv34bvlA3G8dacVuz1yJTxNxgA64Lg2PMCL2jtFm0S7kfRvPJsTRDuPErS8Ty1iO9n8bLzLmNI660pUu08t4ryvRYS76GZ7uxIsabzUt6a6FoWoPNBkW7wDyM48A8jOPGXOFLxLXYK7zA05PRC99jy2dJc6M9Qfu9zgRbxJ7g+8Ty1iPOOcjztUerk8FJvbu5yCtjx2Fog5PuGXvCo2mrsm12a8Wc0EPHMyrzzBgQ88C/fhPCup4ztw2wy9km9KvG9gsjsersc8KcGzPEFEIr3kFU07t+dgPNBk27yhTr87LB7KPLIhzLvYjfo7p4+uu7A5nLtbtTS7lF+LvCRo9DtDJt68yDu8vP/1UT2ln227ZjtqvNO7fTuKQDc7"
|
[1006, 135, 1007, 1046, 169]
|
753
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
Waneless wealth is light that goes
|
To every land and gloom removes.
|
பொருளென்னும் பொய்யா விளக்கம் இருளறுக்கும்
|
எண்ணிய தேயத்துச் சென்று.
|
The imperishable light of wealth goes into regions desired (by its owner) and destroys the darkness (of enmity therein).
|
பொருளென்னும் மெய்யாகிய ஒளி எண்ணப்பட்ட தேசமெல்லாவற்றினுஞ் சென்று பகையென்னும் இருளை அறுக்கும். இது, பொருள் ஒளியில்லாதார்க்கும் ஒளியுண்டாக்கும்; அரசன் பொருளுடையனானால் தான் கருதிய தேசமெல்லாம் தன்னாணை நடத்துவானென்றது.
|
பொருள் என்னும் பொய்யா விளக்கம் - பொருள் என்று எல்லாரானும் சிறப்பிக்கப்படும் நந்தா விளக்கு; எண்ணிய தேயத்துச் சென்று இருள் அறுக்கும் - தன்னைச் செய்தவர்க்கு அவர் நினைத்த தேயத்துச் சென்று பகை என்னும் இருளைக் கெடுக்கும். (எல்லார்க்கும் எஞ்ஞான்றும் இன்றியமையாததாய் வருதல் பற்றி. 'பொய்யா விளக்கம்' என்றும், ஏனைய விளக்கோடு இதனிடை வேற்றுமை தோன்ற 'எண்ணிய தேயத்துச் சென்று' என்றும் கூறினார். ஏகதேச உருவகம். இவை மூன்று பாட்டானும் பொருளது சிறப்புக் கூறப்பட்டது.
|
பொருள் என்று சொல்லப்படுகின்ற நந்தாவிளக்கு, நினைத்த இடத்திற்குச் சென்று உள்ள இடையூற்றைக் கெடுக்கும்.
|
பொருள் என்னும் அணையா விளக்கு மட்டும் கையில் இருந்துவிட்டால் நினைத்த இடத்துக்குச் சென்று இருள் என்னும் துன்பத்தைத் துரத்தி விட முடிகிறது.
|
பணம் எனப்படும் அணையா விளக்கு அயல்நாட்டிற்குள்ளும் சென்று பகையாகிய இருளைப் போக்கும்.
|
பொருள் என்று கூறப்படுகின்ற பொய்யாத விளக்கானது தன்னை உடையவர்க்கு அவர் நினைத்த தேசத்திற்குச் சென்று பகை என்னும் இருளைக் கெடுக்கும்.
|
ఎట్టి చోటనైన చిట్ట జీకటి బాపు
|
నారిపోని దీపమగు ధనమ్ము.
|
धनरूपी दीपक अमर, देता हुआ प्रकाश ।
|
मनचाहा सब देश चल, करता है नम-नाश ॥
|
(ಒಬ್ಬನಲ್ಲಿರುವ) ಸಿರಿ ಎನ್ನುವ ನಂದದ ಬೆಳಕು, ಅವನು ನೆನೆದ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೆಲ್ಲ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಇರುವ ಕತ್ತಲನ್ನೆಲ್ಲ (ಆತಂಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲ) ಹೋಗಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ.
|
La lampe inextinguible dite richesse détruit l'obscurité appelée haine, et pentère dans tous les pays désirés par ses passesseurs.
|
الثروة هي ضوء غير متقطع يضئ جوانب حياة رجل يملك تلك الثروة
|
財富之榮光所臨之地, 陰晦之氣卽除.
|
Das unfehlbare Licht «Reichtum» geht in das gewünschte Land und vertreibt die Finsternis.
|
영원한빛, 부는각국으로부터반목을쫓아버리리라.
|
Api yang tidak kunjong padam yang di-namakan kekayaan mene- rangkan semua kegelapan bagi mereka yang mempunyai-nya.
|
ധനം കെടാവിളക്കാകുമുടമക്കേത് ദിക്കിലും ശത്രുവാമന്ധകാരത്തെ നീക്കം ചെയ്യുന്നതായിടും.
|
Lampa bogactw rozprasza największe ciemności Wszędzie tam, gdzie jej promień dolata.
|
Свет богатства проникает в любую щель, куда захочет его владелец, и при этом рассеивает любую тьму
|
දනය නම් නොනිමෙන - පහන දැල්වෙන කල්හි සිතූ හැම රටකම - පැතිර ගොස් රුපු අඳුර බිඳලයි
|
‘பொருள்’ என்னும் நந்தா விளக்கமானது, தன்னை உடையவர் எண்ணிய தேயங்களுக்கும் சென்று, அவர் பகையாகிய இருளைப் போக்கும் வல்லமை உடையதாகும்
|
பொருள் என்னும் பொய்யா விளக்கம்-செல்வம் என்று எல்லாராலுஞ் சிறப்பித்துச் சொல்லப்பெறும் நந்தாவிளக்கு; எண்ணிய தேயத்துச் சென்று இருள் அறுக்கும்-தன்னை உடையவர்க்கு அவர் கருதிய தேயத்துச் சென்று பகையென்னும் இருளைப் போக்கும். எக்காலத்தும் பொருளில்லார்க்கு இவ்வுலகம் இல்லையாதலாலும் எல்லாரையும் விளங்கச் செய்தலாலும், 'பொய்யா விளக்கம்' என்னும்; ஏனை விளக்கொடு வேற்றுமை தோன்ற 'எண்ணிய தேயத்துச் சென்று' என்றும், பகையை விரைந்தழித்தல் பற்றி 'இருளறுக்கும்' என்றும், கூறினார். பகையென்னும் இருள் என்னாமையால் இது ஒருமருங் குருவகம். இம்மூன்று குறளாலும் செல்வத்தின் சிறப்புக் கூறப்பட்டது
|
(அதுமட்டுமல்லாமல்) செல்வம் என்னும் விளக்கு மட்டும் கையிலிருந்தால், அதை உடையவன் எந்தத் தேசத்துக்குப் போனாலும் அவனுக்கு வழிகாட்டவும் அவனிடம் பிரகாச முண்டாக்கவும் அது தப்பாமல் உதவும்.
|
பொருள் என்பது ஒரு பொய்யா விளக்கு. அதனால் எண்ணிய இடத்திற்குச் சென்று இருளென்னும் துன்பத்தை ஒழித்து வெற்றி பெறலாம்.
|
Rikedom kallas den lysande lampa som når till alla upptänkliga ställen och skingrar ovänskapens mörker.
|
"F2fFOzIQ5ryuNp08OKafuaP2Q7y7ylQ8jqzWvGED9LxGxbu8TjAFvUpP3zwbUh49GIdBPGHPkTxwOFk8QjuYPO6y7jxapMC8zwoPPH0txrt22MW8a/khPMX0ZLw0Jq+7lExDvEAlT7uvVhk8TRq8vHMDtjxTRY28p+EcPDTFebzbdBe8ZC8GPHLjubxRD0g6uqAlPAZTnby0dVQ8OKafvCBnprsF0ms8Yo7Yu6XBIDz4Z+O8hYJGPLdAMbs65he815PxuzTF+buHzPE79pJTPAgoLb25C468hIx5uhkSpju9dTW7da4WPF3ahbzFf8k7woq9OV+5yDqLrRe8+NLLO2Z5sbtSmqy8kYHmvJ8BODx37g48E2iGutbeXT24//c8wh/VO6yVb7oLklS8GjxVvABISLw50E48EBLFvCr8Hjz4yBg8rkDQvG8Y3bxBuuY6zD8yPFYkULshh6K7PuXWPJ23jLymVji8eQ6LvGp48DteBLU8ZoPkOzr6/bukq9e6QbpmvGguxTzLKek7396+vGsjUTuAY4s81/7ZvLQK7Ltxwz2823SXvGKEpbyLrRc6bK61PGp48LsBaES8WGTIPGcOyTyE7S69ypRRO1UEVLz43P48UiURu5PB3joBaMS84RQEvD9wOzuHzHE8cwO2u2QvhjyLQq87/edTvMKAirwTfOy82TQfvLR1VDwb8eg8F2dFPOD+urzRXm27duJ4PDDQbbzAdHS7Xo+ZupeCCLyHzHE8ZC8GO6XLU7w+eu47LpB1vGFu3Dw0sZO87R1Xux68RTtmebG7EZ0pPKpVd7xAhgQ9h1fWuUqwlDzbiH08H7KSPBoyIj231ci8NmYnO6iWMLyq1ii7gALWugLzKDwbUh48fsLdPA1H6LvMPzI8UHqwvMi1Drvs86c7dPkCPOI0AL0oRws9mKIEvRPdIT0ZEiY9j0HuPNOe5by5C447kXezvJuhwzsLB/A7Xo+ZPLALrbpy47m8F2dFPGaD5DwycZs8T2Rnu/XziLuN7Q89U1nzu8V/yTzdKSu/0J8muw09NTsXcXi7JXwuuo0BdrtX2eM7NLtGPHkOC7xkxB279idrvOxekLv7MsC805SyvJMsRzuRdzO89OdyvKwg1LzmKQy88Qiwu5M2+jsjMgM9kE2Eu7R1VDx3Y6o7+zLAu3AOKjyAl+27muwvvCYHE7xtzrG8m6v2PJur9ru9Cs08jQF2PQW+hbzF6jG7gSLSOpeCCDtqZIo8/miFvMyqGrxhA3Q8nbeMvPoSRLzVSUY7P2aIPLQKbLqZwoA8eCLxu+2IPzzmPfK73whuvCqbaTtSL8Q832kjPBdx+Dw0xXm87zMgPFDlmDw2+7672+kyPAQzobuI2Ie8V0TMvC1ckzxKuke8/mgFPcTAAj3S6VE74JNSvP+IAT1PUAG7WhncuiTHmjypwF+7AdOsPG95krsEM6G7QtCvOv5oBbzp/pu8MLyHvHf4Qbr184g887OQvAKSc7vfaaO86TJ+PHSOGrsGfUw7qlV3PBaysbukDA298PJmO3gi8TyYQc+8T1q0PMTKNbsxW1K7dJhNvMy0Tby0Cuw7pKtXvIaYDzy8SwY8IfIKvS6QdbyHuAs90DS+vNvpsjeODYw6vjT8uxN8bDwXXZK8uRXBvHkOCz2Xgoi7fAOXOz1Qv7zPFMI83SmrPCKxUTyOF7+7Yu8NPFuajTy9Ck28oUEwuzIGszt22EU8IqeeO8sVgzrItQ49TSTvulqkQDzBYA68We+sOzHcg7zunog8Zzj4vLAV4Dws2+E7tZXQunmjIrxIpP67oswUvUyP17xH72q7kexOvTVGq7ycwT88EkgKvHSYTb3/HRk85RPDPOYpDDxEe5C7CDLgOzbxC731/Tu8u8AhO2v5obpcugm8I9HNO9yeRrpy2Ya8/gdQvHtYNjzr3V67qSGVvG8YXbyNjNo7XLqJvFYaHT38KA276z4UPGnZJbxSxNu8G72Gu870xbrDoIY7moFHPEfv6rwiEoc6lXbyO3pi6TsXcfg6qcBfPBUdGjzGFOG7vWsCvMKACjz184g8VhodvIxiK7z8XO88I9FNvOUJELufATg8d/jBPOP9+TvRv6K82r8DvBzntbyCOJs8QBscvUa7iDwC/du7io2bPEZa0zwjMgM7q2vAvEq6xzlJkJi7eQ6LORddEj1Vmes7lWw/OyImbTxr+aG8H+b0u1y6ibxqA9U7PVC/vBJSvbyKIrM7Sk/fOzRQXrss2+E70J8mvdOeZTtXTv+6zd58O+JI5jzmvqO7rjYdvOYzvztgr5W8tHXUPGQ5ubzX/lk8rjYdvK7VZzt0mM27mneUu1elATzs86c7XvoBPHiN2byz4Lw7XLoJPIGNujxow9y8MeY2Oes+FDuwivu8yynpu7RrIbvvyLc8joKnPNU/Ezzxc5i6KFE+O9QpSjteBDU8DT01PJurdjz/J0w6+V2wu/79HDxPUAE7RBAou6Jr3zzNXy682l7OPB2cSTw3Gzs8IiZtvC1cEz3Yqbo8/d2gvPTTjLwDiEA7Qm96PGi5KTqLrRe93SkrvbALLTyHTSM8amSKPPxc77tuY8m5+GdjOoqNm7sq/B48eQ6LvHSOmjv004y8YQN0PCIm7bv3E4U5tfaFO32iYbr9Ujw8rau4PBaysTwNMwK8p3a0POTpk7yxoMS78jJfvCBnprxH72o8g80yvD9miDwP/Hs6KEeLuh4nrjwjMoM8XySxOp+MnDsrUP27G/Four11tbpwONk90VQ6PLQK7DtkQ2w8OcabPIltnzwf5nS8G72GvD8FU7z0SCi8Tjq4PKHgerw6+v08jYzau14O6DtsGR48Qbrmu1KarLydVlc6GH2OOxjyqTpCO5i8Ihw6vBEojjzhFAS9KFvxPNOe5Tw9uyc88XOYuqdsgbrF6jE89pLTO5e2aruzSyU8Qbrmu2EDdLjCgAo7bvhgPIEYHz2e4bu8mcIAO1Yk0LuLQi88w7RsvBmnvTtno2C6kyxHvFoZ3Dya7K+8c3hRvLj/9zz/krS83SmrvIAC1rwZEqY8hRfePPoSxLrBYI48Wy+lOUa7CLxqePC77F4QvFdOf7u+NPy6G72GvNQfF72Id9I5gPgivBQH0bykDA08J8bZPJXh2ruYN5y8U1nzvA2oHT2dTCQ8kexOu1oZ3LzXk3E8VY+4vI0B9jvK9Qa8JecWu1mOd7z3EwW81VN5PGKEJbwJx/e7uP/3vKcVf7vfaSO8VNokPFRlCT1PZGc8w6o5u/MoLLygFwG7VzqZu95T2jvDtGw8whWiPABSezuRgWa8S+T2uwnH9zz7p9s7JhHGOumJADtIcJy7rjadvOGzTrzx3gC94RSEPLx/aLzGCq68f0MPOwCzsDn6EkQ8NLGTOxmnPTybFl+8RsU7vU0k7zuUt6s78pOUu2uOuTpp2SU8MDEjOpXXJzz5XbA8oCG0uxJICjxcT6G37F6QvE0avLyra0C8mEHPvKU2PL26oCW95OmTPGpkCjpnDsm84JNSvAFoxLzcCa88cwO2vGMPCjyyKym8jQF2PGMPCj0uhsI7KXE6vHk4Or2f9wQ8xyqqOxiHQbz8vSS8iW2fvMapeDx+wl27SkWsPIfCPjx+wl27/v2cPHLZBrtkObm8SKR+OwlS3LuUQhC9aC7FPM8e9TvwXc88pSwJPXrNUbxcugk9Fj2WPAOIwLuXIVO8RsW7vNW0Lr2wC6284JPSu6wgVLzayTY8ETz0vLQAubx5rVU93JSTO295ErqODQw7c24ePadsgTxm5Bk9KFG+O1vEPLzLip4715NxPLB2FTss0a68T2TnuW7uLbyKwf27fHiyOXZDrrwo5lU7XdoFPDIGM7xcugk5dkMuPLsrirxOpaC7ETz0u+/It7xl7ky8Bcg4PNVT+bp7WLa8zx71O8Df3Lztfgy9cu3su4zNk7thZKk8kMIfvDYFcjy0a6E8qlV3vEflN72edlM8MNBtvBCn3LvRv6I8QmVHvJaMu7sGfcw7+giRPFxPobuTIpS8es3RvOz92jyu1We8trXMPFGk37xveZK8vWuCu8VVGjyf94S8+DOBPDhF6rx5OLq8zKqavDDQbTtubXy8k8HePKZMhbsT3aG787MQO2nj2Ls2BfK7gYOHPE9k57lAkLc8xVUaO0WbDDte+oE6m6FDPITtLryKIjO8/CiNPA5dsTxL0JC8MNBtvLUgNTxy2QY8QaaAOx4nLrgl5xa8S9rDvC1mRrh3Yyo8AxMlPDgRCLscfE06cK30u/X9O7xLZai8L5wLvN0zXrxqbj097hOkuxoyIrzvvgS8LWbGvM8e9Tyji1s7Al4RO30jk7vGdRY8QaaAvK7BATzo3p88q2vAuq2hBbyuNh08OTEEPACzsLwisdE8moFHvEQQKL2MzRM82BQjPCtQ/buWjLs39idrvMr/Ob3X9CY89ifrO7kVQbyd6268esOePLCKe7w28Qs9dJjNPBCn3LyA+CI8friqulfZ47nclBM8jy2IvKU2PLyXtuq8ssrzO76VMTvRSoe8faLhPEgFtLpnOPg7kMIfu1vO77nr06s6iQI3PGv5IbydVle8pSwJOGRD7Lt/2Ka7TPAMOqpBEbt74xq9NvGLvLK2jTmytg09QmXHuzJ7Trzynce5ZENsPOxy9rxfw3u8U7qoOmeZrTzg9Ac8p2wBPUZa0zzaVBs9Al4RPEfltzuBIlK8iNgHuzw69ry2q5m7776Euv+cZztNEIm8Ui/EOmcEFjzN3vw5C/MJvDcbuzxg2cQ7JgeTu6QMjbye14g8UHqwPNf+Wbpp2SU88PLmvE9k5zvXf4u7LNEuPJrsr7ymYGs8WM+wPENbFLoJvcQ7PJsrvJ3r7jv58ke7tkpkuxWIgjyZwoA81l8PPA/8ezzGdZY8woCKvAsH8Lu5FcG79h04PFmExLq84J27jGxevGHPkTw10Q+8y4oevChbcbxnDsm6776EvMZ1FjwP/Pu8WhncPPhn4zwc5zW5XvoBPMFqQbvJ3z06CCituwbegbzuqLu7t0AxvKd2tLoXXZI7Ze7Mu1vO77xPUAG9CwfwvISMebpZ7yw8xzRdPs8e9buDYko8nteIPJb3Izxow1y8RZsMPaHgerxr+SE7bm18O/ldML3TnmW8PVA/vDimHzs28Yu8ifiDvPwoDb0yEGY8XvqBvMyqmrwJSKk8hXiTvNOUMrwJUly8pxX/PBkc2TvQnya7PbsnPIPNMjwanYo82TSfO+0dV7zUvuG7NUYrPKXL07yFF967LNvhOxE89LwCXpE89NOMPLYWAj1+uKo74PQHvNuI/Tsnxtk8+D20PE46uLwIncg7LVwTvJV2cjzFVZq8Qm/6uyISBz2Lt8o8rsEBvEGmADy5FcE79pJTPCqHg7lRGfu7e+3Nu8+p2Tz0SCi8TYWkPFs5WLugK+c8NmYnvEyP17wf3ME8WM8wvKZMhTyBItK7U0WNvLX2hTtwo8E6je0PvF15UDzxCLA8Xo8ZuQdzGbsqm2m8BKg8Ozrml7ypIZU7aCSSvJJtgLxGuwg8eBi+u6yLvLsh8go8SkUsvAwThrtI+wA7vjR8vNipOjtJkJg8eBi+PHwX/bsY/Nw7cK10vA0zArwsRso7+6dbOktlqDzZNB88TRCJu0qwlDx5Dos8GIdBPDhFart9mK48xMCCvFEZ+zuCOJu8JgcTPJur9rr0Uls7Pnruu960DzzOfyo8Sk/fOnbieLuyKyk8yxUDutLp0TsSvaU5vEsGvZ52UzyA+CI8jze7vMsftjy5Cw69Bn1MvKMg87u2SmS7l7bqPIutlzyVYoy7e06Du/KnerzfCO67XyQxO4RYFzuHwr677rLuPBN8bLuGN1o8dC3lvD7l1rtOMAW91T8TvSISB70x5ra80t+evNf0JjyQV7e7jg0MvZ+MnLwf3EE99oigPPg9NL3eSSc8jNfGPEz6P7ycLCg8MdyDOyRcMr4wvIc8KFtxPFelgbwJx/c8873Du1EFlTyAYwu8PwXTvDORlzya7K+7O4ViO6Zga7zYFCM8SAW0vEflNzwK0w290b8iPQnH9zvs/do8+50oPO/INzzTagO8rIEJvAgyYDzungg7K1D9u2i5qTxXTv87TjAFveh9arw+5VY7QBucPNbeXTycLKg8nVZXO0/FnLu8VTm7V6+0O9ZfD7t+wt08Yw8KPHLtbDzVtC48FJI1u/HeAD0Jx3c8L5wLO3WuljyXFyC8iQzqOzZw2roAUvu7tr9/PBE8dDwQCJI8fSOTPM1p4btBpgA7KWeHvGaDZLw28Yu8LfGqugW+BbzaVJs8pctTu7hgrbtHek86B3OZO0flt7sRKI68dtjFvMIVIjxAhoQ7F9KtPOP9+Tr56JS8uQuOPO8zoDt8F3287P3avMyqGj1bmg07tHVUOsDVKbwnvKY8tkpkPLB2FTuHV1a8mcKAO7CASLxQ5Ri8V05/u49B7rwkxxo8sZYRPXbi+Dxwo0E7Zzj4O3vjmjySbYA8+DMBPF/De7zyp/o7xfTkOu6ouzsf3EE6M5GXO7o1PTwNR+i6nDZbvFn5XzpLb1s6sZYRu7hgLbwye066pAyNPL1rAr1bmo08IrFRPKigYz20Cuw7vpUxvFTk1zvW1Cq8saDEvJe26r2XIVO8E+dUvF+5yDuoAZk7We+sPBqdijq7wCE8+offvNJ0tjxwmY47KOZVvCKnnrxPz8+7wzWePOI+M71Yz7A760hHuwSovLxnOPg8adklvCBnJjtXRMw8zwoPvfun27xOpaA7PwXTvBJSvTw9JpC7XLqJuw/olbtfJDE5frgquiw8l7vHn8W6nCyoO2HPEb0ccpo6g9flOyjm1bx9IxO8RlCgPFvO7zsrsTK8JeeWO0NbFLs0xfm6cA6qOwOIwDrjyZe79h04vVhalTv1aCS9fk1CvASovDy7wKG7uPXEPPxcbzwJvcS7N5DWO9wTYrwk8Uk7BlOdvCYRxjz6HHe6sAstPGFu3LsQEsW7MDGju98Ibrzg9Ae9saDEPOUTQ7wT3aE8ea1Vvc8KD7sdkha8057lu/nyxzxqeHC8kE2EvL1rgryxlhE8G1KevGlOQTzsaEM8hqJCu4tCr7qgK2c84khmuhPnVDspBlI85IjePAJeEb2D1+U6ccM9PGOkoTt0+QK8m5cQPIUXXjw9u6e7bK61u7NLJb1L5PY8V9njvBEywbubq3a83whuvAFoRLv56JS83JQTvKP2Q7t1rha8oswUPaU2vLtJkBi8HQeyu49B7rzJdNW73AmvPJDCn7wF0ms8bxhdvHEupjtkL4Y88PJmvFNFjbx3Y6q61B+XvNVT+bkanYo8LhtavOCJnzxCb/q8kexOPBfSLT393SA8bxhdvNU/E7w+2yM8OlEAPYjYBz3pMn68Ihw6vGX4fzxXTn+80V7tvAnHd7sk8Uk6ydWKPCqb6Tx0mM08QJA3PVn53zyzS6U8ck4iPDw6dryHTSO98pMUPVdEzLxwrfS6ihgAvbo/cDwEMyG7yvWGO8V/ybvLFQM8Z6NgPB2SFrz1aCQ8U7qovJHim7x1uEk8IiZtuwwTBjzclJM8vH/oPE0avLzNyhY8xVUau8V/SbzfCO489N0/O4I4G7yMbF69YEStPAXS6zw2BXI8G1IevPXziDulLIm5iOI6PFl6kTz/iIE8GjKivHAOqrz4PbS8hYJGO3fuDrz/nOc7OcYbvOtIxzy1ILW6KObVu6QWwDtLZSi8n4wcvF6PmTvn6NK8DIihvChbcbw6W7M6+Nz+PAaHf7ptzrG76z6Uu0hwHDr2iCA8jQH2Oz1QP7x22MW8Xg7oPBtSnjwo5lU8uGAtvH/iWbx5Dgs8s1XYO9Oe5bxrhIa80/+aPGRDbDm46xE8loy7vLB2lbwJvcS7G70GOyIcujura8A8whWiPJ3rbryu1ec8+D20PHT5grzxfUs8YK+VO5Xh2jxbmo26P2aIO/wojTez4Ly8RK/yu/oIkbi19gU9uj9wvNFUurwiJm08v79gvJg3HDybl5C8pSyJu9G/Ij33qBw7hIz5Ox4xYbn4yBi9FrIxvagBGTtZepE7bu6tPP5yuLzrPhS7wECSPHWulrs5MQS7jg0MPPudKL1SJZE8UOWYvKpBkbylLAk81L5hvFYk0DxxuYq77rLuvGCvFT0fshI8CmilvJurdjySoeK7"
|
[333, 480, 736, 215, 248]
|
754
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
The blameless wealth from fairest means
|
Brings good virtue and also bliss.
|
அறன்ஈனும் இன்பமும் ஈனும் திறனறிந்து
|
தீதின்றி வந்த பொருள்.
|
The wealth acquired with a knowledge of the proper means and without foul practices will yield virtue and happiness.
|
அறத்தையும் தரும்: இன்பதையும் தரும்: பொருள் வருந்திறமறிந்து பிறர்க்குத் தீமை பயத்தலின்றி வந்த பொருள். இது பொருளால் கொள்ளும் பயன் அறஞ்செய்தலும் இன்பம் நுகர்தலும் அன்றே: அவ்விரண்டினையும் பயப்பது நியாயமாகத் தேடியபொருளாமாதலின் என்றது.
|
திறன் அறிந்து தீது இன்றி வந்த பொருள் - செய்யும் திறத்தினை அறிந்து அரசன் கொடுங்கோன்மையிலனாக உளதாய பொருள்; அறன் ஈனும் இன்பமும் ஈனும் - அவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும், இன்பத்தையும் கொடுக்கும். (செய்யுந்திறம்: தான் பொருள் செய்தற்கு உரிய நெறி. 'இலனாக' என்றது 'இன்றி' எனத் திரிந்து நின்றது. 'செங்கோல' என்று புகழப்படுதலானும், கடவுட்பூசை தானங்களாற் பயனெய்தலானும், 'அறன் ஈனும்' என்றும், நெடுங்காலம் நின்று துய்க்கப்படுதலான், 'இன்பமும் ஈனும' என்றும் கூறினார். அதனான் அத்திறத்தான் ஈட்டுக என்பதாம்).
|
சேர்க்கும் திறம் அறிந்து தீமை ஒன்றும் இல்லாமல், சேர்க்கப்பட்டு வந்த பொருள் ஒருவனுக்கு அறத்தையும் கொடுக்கும் இன்பத்தையும் கொடுக்கும்.
|
தீய வழியை மேற்கொண்டு திரட்டப்படாத செல்வம்தான் ஒருவருக்கு அறநெறியை எடுத்துக்காட்டி, அவருக்கு இன்பத்தையும் தரும்.
|
நேரிய வழிகை அறிந்து, தீமை ஏதும் செய்யாமல் சம்பாதிக்கப்பட்ட பணம் அறத்தையும் தரம்; இன்பத்தையும் தரும்.
|
செய்யும் திறனறிந்து நல்வழியில் உண்டான பொருளானது அவனுக்கு அறத்தினையும் கொடுக்கும்: இன்பத்தினையும் கொடுக்கும்.
|
ధర్మసమ్మతముగ ధనము సంపాదింప
|
కామ మోక్షమెల్ల గలుగుగాన
|
पाप-मार्ग को छोड़कर, न्याय रीति को जान ।
|
अर्जित धन है सुखद औ’, करता धर्म प्रदान ॥
|
ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವರಿತು, (ಇತರರಿಗೆ) ಕೆಡುಕುಂಟು ಮಾಡದೆ ಬಂದು ಸೇರಿದ ಸಿರಿಯು, (ಒಬ್ಬನಿಗೆ) ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಈಯುತ್ತದೆ.
|
La richesse acquise sans Cruauté, par celui qui connaît la manière de l'acquérir, lui donne la vertu et le bonheur.
|
الثروة التى حصلت لأحد لطرق لا شر ولا فساد فيها تأتى له بالصدق والصواب والسرور والحبور
|
財富以正道得之, 義卽在焉, 人將享其樂.
|
Der Reichtum, der auf unladelige Weise erworben wurde und jede Tar prüft, gibt dharma und Freude.
|
공정한수단을통해획득한부는미덕과행복을가져온다.
|
Lihat-lah harta yang di-chapai dengan chara yang tidak hina: kebe- naran mengalir dari-nya dan kebahagiaan juga.
|
സത്യമാർഗ്ഗത്തിലാർജ്ജിച്ച സമ്പത്തെല്ലാമൊരുത്തന്ന് ധർമ്മമേന്മ വരുത്തീടുമിമ്പദായകമായിടും.
|
Więc gdy zacnie zdobyłeś pieniądze i włości, To na pewno z korzyścią dla świata.
|
Обретенное па пути доброты богатство принесет справедливость
|
දැහැමින් ලත් දනය - කම් පල අනුව ඉපයූ දහම දෙයි සැප දෙයි - නිවැරදිව ඉපයූ නිසාවෙන්
|
தீய வழிகளால் அல்லாமல், பொருள் தேடும் திறனை அறிந்து தேடியதனால் வந்தடைந்த செல்வமானது, அறவாழ்க்கையையும், இன்பத்தையும் ஒருங்கே கொடுப்பது ஆகும்
|
திறன் அறிந்து தீது இன்றி வந்த பொருள்-முறையறிந்து ஈட்டப்பட்டு ஒருவருக்குந் தீங்கு செய்யாது நேர்மையாக வந்த செல்வம்; அறன் ஈனும் இன்பமும் ஈனும்_ அதை யீட்டியவனுக்கு அறத்தையும் விளைவிக்கும், இன்பத்தையும் விளைவிக்கும். ஈட்டுந் திறமாவது அவரவர் தத்தம் தொழில் துறையில் அறிவாலும் உழைப்பாலும் நேர்மையாக ஈட்டுதல். அரசன் பொருளீட்டுந் திறம் உழவரிடம் ஆறிலொரு பங்கு விளைபொருளும் பிறதொழிலாளரிடம் குறிப்பிட்ட வரிப்பணமும் வாங்குதலும். பொருள் வருவாய்களை மேன்மேலும் பெருக்குதலுமாம். இரப்போர்க் கீதலும் துறவியர்ப் பேணலும் விருந்தோம்பலும் கடவுட் பூசையும் நிகழ்தற் குதவுதலின், 'அறனீனும்' என்றும், வாழ்நாள் முழுதும் ஐம்புலவின்பமும் நுகர்தற்கேதுவாதலின் 'இன்பமுமீனும்' என்றும், கூறினார். இன்று (இல்லாது) என்பது இன்றி எனத்திரிந்தது. பண்டைத் தமிழகத்தில் குடிகளால் அரசனுக்குச் செலுத்தப் பட்ட செலுத்தங்களெல்லாம் பொதுவாக இறையென்றும், புரவு என்றும், கடமையென்றும் வரியென்றும், பெயர் பெற்றிருந்தன. ஒவ்வொரு வரியும், பயன்படுத்தும் பொருள் அல்லது கருவி பற்றியும், தொழிற்குலம் பற்றியும், நிகழ்ச்சி பற்றியும், வெவ்வேறு சிறப்புப் பெயரும் பெற்றிருந்தது. புரவு என்பது பிற்காலத்திற்புரவு வரி என்னப்பட்டது. உழவர் செலுத்திய நிலவரி பகுதி (ஆறிலொரு பகுதி) என்றும் காணிக்கடன் என்றும் பெயர் பெற்றிருந்தது. தங்கட்கு வேண்டிய அளவே நெல் விளைவித்தவரும் புன்செய்ப்பயிர் விளைவித்தவரும் பொன்னாகவும் காசாகவும் செலுத்திய வரியுங் காணிக்கடன். பிறவரிகள் குசக்காணம், தறிக்கடமை, தட்டாரப் பாட்டம், இடைப்பூட்சி, செக்கிறை, வண்ணாரப்பாறை, தரகு பாட்டம், ஓடக்கூலி, நல்லா, நல்லெருது முதலியன. கலியாணக்காணம் என்பது மணமக்கள் செலுத்திய வரி. அது இக்காலத்துப் பதிவுமணக் கட்டணம் போல்வது. கள்ளிறக்குவார் செலுத்திய வரி மேனிப்பொன் என்னப்பட்டது. ஈழநாட்டினின்று ஈழவர் வந்த பின்னரே அது ஈழம்பூட்சி எனப்பெயர் மாறிற்று. தென்னையும் பனையும் தொன்று தொட்டுத் தமிழகத்திலிருந்து வருகின்றன. ஏழ்தெங்கநாடும் ஏழ்குறும்பனைநாடும் பழம்பாண்டிநாடான குமரி நாட்டுப் பகுதிகள். நாடுகாவல் (பாடிகாவல்), நீராணி (நீர்க்கூலி) முதலிய சில வரிகள் ஊரவையாரால் வாங்கப்பட்டனவாகும்.
|
(அப்படிப்பட்ட செல்வம் நல்ல வழியில் சம்பாதிக்கப் பட்டதானால்) குற்றமற்ற வழிகளில் சம்பாதிக்கப்பட்ட செல்வம் அந்தக் குற்றமற்ற தன்மைக்குத் தக்கபடி தருமப்பலன்களைக் கொடுக்கும்; இன்பங்களையும் அனுபவிக்க உதவும்.
|
உரிய முறையில் நல்வழியில் ஈட்டிய செல்வம், ஒருவர்க்கு அறம், மற்றும் இன்பத்தை அருமையாய் வழங்கும்.
|
Dygd och lycka skänker den rikedom som har vunnits med kunskap om rätta medel och utan falska metoder.
|
"9NsAvMd0nLy8pzM8SVuGvOwKubxwMCs899ehvPCMPbzFcKi8AhPgvMlsyTz0Gok8f/k0vMF0hzt7dzC7QgTbO/YSNj00etm8FrWEvA9qoLyyJZq8vC2XO9ry67wVXm68U92fvAAbs7p2PIc8HLUZvJJQirweM6q85b9UOmNrFbzyFpW8DJX5OxCd4bxl6SW8+1kmO/4Wv7vKtxg8aV/jO8xoajzskJw7JLkiPM+r5jwF6Aa90jU+PDqGNbzL6tm7CiMwvM7m+jrCsw89Uhi0PLfaX72oHR08XVNyuTRHGDwj9LY8QZKRO7Qpjry56po6w+ZQOsS3g7xADC68jQkaPOBFIztMnoK7T9W3vGXd3jxlb4m8T1sbO4bxdjzuDq086cc8O1yaTbwEF9Q8U90fvJxYB70qclw8YVtavKSbmDzEt4M8B9TsunKuu7yAOD28o8pluo71/7pB0Zm8Y+UxPcdoVbwD5BK8nFiHvBvk5juz6oU8uVjwO29rv7vNdLE8kAW7ugfUbDydylA8IrUuvF4kJTxxY2w7nBGsvEnJ2zpGGAq8Td2KvB16BbzEq7y87UlBO95Br7xyugK9qhXKO9b2SjxFzTq9iUC6PJgJxLiUAdw8pUj2OrPePjwW3H67D17Zu5OPEjygh+k6oJOwu2SqHbp1dxs8Zd3evGKmqbz0lCW8Dh9RvHhn9TwuOzw8eLqXPGFnobznSSw8R9EuPDUMhLxUiv078pAxPDu59js7xb08gjyxPHf1q7zzw/I7BJFwvK1Yxjzfvz+8RtkBPCP0tjsr+D+8Gey5PGNfzrwcLzY9WJLlOyx20DyLRK48JXJHOwiZ2DzshFW8SdWiPCs3yLuQBTu6qKMAPMw1KTybTMA8ivnePLanHjy3bAo8AKGWOvfLWrx+uiw8F+jFO0yeAr1uspo8r+KdvNkGhjx+NMk8pg3iu8SrPLxJW4Y77ITVvPVNyjxv8SI9hvF2vOBFIzzshFW7y6N+OxFizbuHg6E7kcqmO3K6gryXUJ88rVhGvNJBhbzFcCi/loszvNcCkrpyNJ866U2gPH7t7TuRyqY8Q8nGutxw/Lr6lLo8Ooa1vCx20DzMu4y8Up6XvPXTLTwD5JK8GKHqO8q3GL1/fxi8kURDO04cE7w8fuI8lA2jvJQB3DtbW0W8+hoeOy5Hg7tIitO8crqCu6PWrLyZSMy72Ls2PW9rvzzmy5s8pg1iPdz2X7tJ1aK8kv3nPEOWBTz/26o87T36vNryazsD2Ms7J3a7vCjBirwq7Hg824QWPfnblTxeGF47gsIUO0iWGjxGGIq8JrHPux4zqju+qyc84QqPum1zEj0WtYS8nURtu4Ew6jxhZyE7d/WrO5vSo7vlOfG8TIZ0vHVr1Dtvaz88H6VzO8v2IDwF6Ia8UV8PvJL95zzpx7w6Rc06O79wkzxh7YQ8ZVf7PBt2Ebwb5Ga8TpavPPoanrqROHy8P0fCu9z2X7qYj6e6WBjJu4b9PbxJQ3i8FiPauur6/buMypG7FfCYPL6rpzvBXPm8E+ykPBvkZjzhhCu8wWhAvHIo2Ly2px681wKSO4kBsrxMhnS7celPu8NsNDv0Gom8GXKduKNQSTyOzgU9IujvvBIzgLsW3P47bDSKPIO6wTuAa/683bvLvDUz/jvVMV+7y3wEPJiPp7xFzbo8B1rQPMxoajwxvcC6ltKOO8y7jDzdu0u87gLmuHNzJ7w5O2Y7679pPAqpkzz734k8brKau/9hjjkYoeq8KfTLO0TVjbwRYs07sWCuvCV+DjxX5Ye7Eq2cPD3JsTri9vS81f4dvSn0S7z2Bu+7W1tFvY6HKrxMkjs68haVvCaxT7126WQ8s+qFPM3uzTrbhJa7m8ZcuxqlXrtoLKK8AKEWPANerzzSQYW8OHb6uXQ4Ezprbx48uq+GvC7Bnzz1WZG6QdGZvK3eqbmG8fY7fLY4vMgtQT0MlXm8RAjPPA3gyLzi9nS8gTDqvHbpZLzS7uK7Ftx+vJvG3Ly8IdC7ZekluTWGoLxusho64YSrPC0vdTw3ipQ7GjcJvJvSozwBZgI8cuF8vHNn4Lsxfrg8WhB2O3q+CzvulJA7aLKFPBkf+7oUKy08DBvdPFAgB7zUbHM8SdUivYBrfjz3UT68erJEvNS/FTshdqa82EEavKlcpbsi6G+8AJVPO5E4fDojbtM88ctFOmia9zyNwr67LEMPPFqioLwpAJM8RUdXvK/iHTy9YFg8T1sbvN+z+DpUlkQ6sdrKuwnkJzrxy8W58ZiEOsSrPDwMoUC8/VFTvHC2jjtMngK9P82lO9+zeLwaNwk8s9L3OzjJHLwP8AM7Os2QvGqqsjw4yZw8DWYsPFdT3bsrseS6+JwNu7PePjwEI5u8no+8OmNrlTtkJLq804ANuxQrrTsnL2A8SpqOPNk5xzxSklA8DWYsvEFLtjx+NEk8Wd20O4LCFDtdawA7LEOPvLyns7zaeM+6MD+wu4a+NbxUHCg7uVjwPLqjv7oEF9S7FLGQvDE33Ty32l88sJtCvSi1w7sd9KE89ozSPI/Gsjugh+m7mAnEvKniCDyz6gU680nWOgnYYDxIlho8sVRnu9a3wrtkMIE8dWvUvPaYGTxUoou73zlcPFaauLzdiIo7we6jvDh2+rm+n2A8BVZcPA4rmDyDNN667gJmPCy9qzzOOZ28ti0CPE3dirx99UC81vbKvKVgBDzg/se6FeRRvGKmKTwy/Eg8K7FkvJqH1LoIK4O8169vu2HhvbpUEOE9A+QSPIe2Yjux5pE60LctPG3tLjusGT68js6FvDJDJLvvTTW8XiQlPawZvry/3ug8qJc5O+yEVbxeGF472Ls2vMCjVLqPxjI7shnTPBapvbskMz+8LL2rPLglL7uIe068Qoq+PAFauzynWDE9LYIXvCUrbDxMngI8CiMwuxIb8jsIK4M8ThyTO7odXDyXUJ+8sCEmPMlsSTwIK4O8mNaCut016LqZzq88QhAivF4YXjyKxh28/8/jvGHtBDxRX4+6V+WHvBYvoTx+QJC84QoPuY7OhbyaAfE8fXukOjUMhDsmsc87ySVuvFwgMbwowYq8tKMquze91TsJUv27+hoevC7Bn7wqctw7eLqXvEfF57zXNdM77021u9q/KjyuEWu8Kuz4vE/J8DzKMTU8/IxnO+/TGLzD5lA8vWBYvCkzVDt0OBO9hX8tvC38s7vFZOG5+VWyPBvkZrxr9YE5TIb0vLodXDzEMSC7FLGQO6dYMT26o7+7aiRPO7YV9DrxmIQ8EKmovL/eaDvuVYg7gYMMPR6txrtIilO8YhT/O7YV9DztSUE86Q4YvIhIDTqCwpQ7dCzMvAYnj7qlSPa8GfiAO331QLzykDG88hYVPNevbzy7aCs9xq8wutn6vrv6Gh68uikjvZOPEjzDn/U5s1hbvNTy1rtPT1Q8ThyTu/aMUrzrv+k80D0ROqfSTbvMr0W8no88vQ1a5btJT7+8Nvhpu/qUurxn7Rm9/89jPBduKTszCBC8P8Feu6CH6bywIaY8TJ4CvRFiTTw7DBm8zub6u37t7TyZSMy81GxzvG6mU71kqh08lHv4PEyeAjxkMAG6GK2xvHOm6DwVajW8y3wEPKvaNTx+uqw704CNPNu317sjepq803TGvIb9vbyHtuK8WigEPckl7jpG2QE9in/CPLtoq7yDrno8ZeklPZxYhzxhZyG8YJbuvP1dmrw/R0I8jIO2vPicjTuAOD08D+Q8vBCpqDpwMCs95oRAPCQ/hry8LZc837N4PYlAOrwzte08NsWouy+GC7vrEoy8B9RsPPPPuTvjiJ+8gEQEPGCiNbxQmqO7G3aRu8HuIzv5VbK8QdGZO/weEjsd9KG8QdGZPNS/Fbwobui86xKMvNv+MryAa/67f7LZO0lDeDu+n+C8g3u5PCV+jjp+uiy8WWOYvC+Gi7wotUM8EjOAvMF0Bz05R6084MuGvDPBNLwoO6c8eK5QO0aGX7zCIWU8A+SSu317pLwD2Mu8V815PF3lHDtgHFK9VBDhu1ndtDyVQGQ8UVPIPGvpuryDukG803TGOwgfvDwV5FG8PH7iO5VMK7xIELe8qputuvCAdjy/ZEy8C+gbPWyi3zuemwO8OE+Au03diryDh4C70Sl3PBCd4TsZH/s8Ljs8PMKnSLvgeGS81GxzPM36lDvegDc75AYwO6/inTyr2rW847tgO5WThjt5fwM8klAKvOvLsLomsc87H+xOvHOm6LvOOR25tWiWOyjBiryJATK8I/Q2vLXiMruYCcS7/VFTvGimvrtTVzw9WJLlOzvFPbyjUMm8Uhg0vOPHJz0MrYe8qKOAOx30oTm4qxI8W2eMvOSATDwCmcO8EW6UPJyXD7t1JHk8bWfLO0dXkjxLzU87WWMYumQkurzjDoO8Rc06PFCOXLyPums8c6ZovHCqx7yrVNI7JrFPPHw8nLzW9kq8dDiTu2HhPTy9bB+8XVNyPYjCKb2Aa/46IfDCu3dvSLuaAXE83vpTOrvujryVk4a8bqZTPMnyrLzRfBm9D/CDPLfmprvCs4+7no88PGHtBLvjx6e8uq+GPC2Clzsq7Hi8RILrOw1aZbywIaa75subvIZ32rvU8ta8pUh2vNa3QrwxBJw8+c/OO0QUFr0qPxu8M7XtOyq5t7z4nI28GCfOvLqjvzzKt5g8qJe5PPIWlTymnww9QT9vPIc8Rjxd5Ry8Whw9PN016Lzhw7M7opckOq6jFTu4JS+8zub6uwwnpDyzZKI7gTBqvMqrUTxzc6e704CNO40JmjvbhBY9rd6pPAoX6bzlOXE8WWOYvF1rgLz7TV+7RI4yPD0QDb0bako7+98JvNP6qTpQFEC8fnNRvAilnzx8trg7y/YgPIL1VTs2xai7W+Eou927Szwpei88MskHvQXcv7tpX+M7nJcPu+RNi7yEc2Y6IDcevV3lHDz0lCU7gGv+u+E9UDtTY4M7BVZcvHlzvDv73wm9BegGu7NkojyOSCK80D0ROozKETwpei87J4ICvHdvyLz+Cni8/2GOvOO7YDvvx9E7dXcbvBo3Cb3Wt8K8jw2OvKAZFLwQneE6b+VbPpvSI7xdXzm7NTP+PCArVzxosoW8ThwTPd01aLscqVK8KMEKPESOMrznSay6NkuMuwvcVDwEF1S8OY6IOXks4bwNWuU6xjWUOoT5ybzXNdM8r1w6uoh7TrxqMJa8KTPUPAFO9Dtzpmg7shnTvAKZwzysGT48hMaIvJR7eLvYQRo87UnBO+BFI70rBAe7ZW8JupSHv7wWtYQ8gTDqOxbc/jyhWBy76gZFvFdTXbxRXw88/8/jPB4nY7zGNRQ8GXKdOuoGRTxpayq9zuZ6PFIM7TyK+d48BJFwvPqggTyGRJk8BCMbPOoGxTwgsbq8ikwBPKtgmTzzVR28tqcePR65jbwbdpE8FWq1vK1Yxrx26eQ8in9CvKYZKTwnqXw7OgBSvNc1UzxBP2+7oJOwvGnlxjwvucy8cLYOPAfU7DsOpbS8Mb3AvH+y2bxjX868ZCQ6vNAxSr3TgA08LnpEPDA/sLwD2Mu7cfUWvNA9kbsZch07VKKLvB65DbqOSCI8aCDbPGwoQzxQFMC8AhPgPCkAk7yCPDE8LEMPuz6OnTxh4T08OHb6OyH8iTv917Y8KDunO7/qr7tkMIG6R1cSvSrs+DlMhnS8kb7fPCX4qrrBXHm8d2/IvP4KeDxE1Y08A+QSu9Ozzru8m+w83scSPOaEwDxl6SU7bDQKvbAVX7qqFco7ti0CvTu5djzrv+m8j7pru+BFo7wZ+IC8zrO5PL9kzDymn4y8M4IsvM3uTbvOLda8U9FYvEQIzzwmN7O8XCAxOxvwrTtgKJk7RhgKvcItLLwjbtO7H6XzvBbc/ru/3mi8O7n2vPFF4jtiLI05HrkNveICvLylSPY8Jr0WPYp/Qr3yCk48gsIUPFPRWLxUin08+dsVO06WL76DhwA9rd6puhKtnLyzWNs89BoJvI6HKj2UDSM8ABuzvPIKTryeCdk8DVrlOT5PFbvfv788WqKgvCH8iTwcLza9OE8APb6rpzwMlfk81YQBPFSK/TlADK67f7JZuz6CVjwBTnQ8AplDu9Y9JjvykDE8SJYavf6Q27m56po8rUz/PPaM0rp5fwM8hThSO73ygryoi/K8BJ03PNpFjjssvas8HGJ3PCrseDx/fxg8uKsSvJSHPz1DloU8w591vCS5ojxX5Qc8EJ1hPNS/FTxPyfA713yuPLirEjywISY8EW6UvJlUE7wJXsQ6Q73/uzu5djs8fuK8EjOAO9ev77tOHJM8dST5O0ySO7yoi/K6w+ZQvAXoBrsu9OC5jvV/vGKmqTwxBJw8VByouze91boqP5u8Jr0WPNI1vrvfvz+8OQglvTj83Tyem4O7U92fvNry6zpp8Q28gGv+OUSCa7yOh6q35E2LuRXwmDva8uu8hEAlvKqbrbzOszm8Zq6RPJWTBj1XzXk8G+RmO09P1Ls6zZA89JSlO1aaOLyv1tY7+9+Ju8FowDo8S6E7BBfUO6VgBDwvucw6FKVJO2AomTzwEiE8Fqk9u6NQSbxYnqw7+8d7u5FEQ7xRU8g8zLsMvTD4VD2Qf1c6Kuz4u9C3rTwBZoK88UViOcbi8b3lRbi7uJ9Lu/nblTwKqZM8jcK+POxRFLy8m2w8/iIGvc10sTxKFCs8NgSxvN7607zV/p27cKrHu894Jbyz3j48lUyrOVflB7xja5U8BVZcO/TbADyhWBw8G3YRvY8NDjyHCQU7HifjvAwbXTx9AYg8r+KdO+4CZjwB4J68fu3tOhqxJb0YM5U71zXTvMXqxLyDNF67KzdIOzoAUrwaNwm8aCwivIRz5jz8Esu8wVz5O/tZJjrB4ty8qKOAO1dTXTxB0Zm7jIM2vTEEHDrmCiS96M+PvMOfdTylztm7CKWfPDkIJTzQPZE6BiePvBnsuTri9nQ8cenPvCjBijzGNRQ8ySXuOjmOCD2Pumu8D17ZPEyegryz6oW8+IT/PLdgQ7wVarU83vrTvG1zEjzgywa9ZqJKvF/dyTz3y9q8q87ut2qqMrxwMKs6MvzIvIGDDDz1Tcq7gsKUPBtqSjuRREO8LbVYPGaukbxb1eE7cuF8PChuaLyci8i8q1TSOzu5djzyFhW9Kj8bPJJQCrsmsc87OTtmvCep/LyFfy08rWQNvLirkruoi/I7CiMwvDR6WTxJT7+8aLIFveEKD7zVhAG8hr41PSCxOrzofO26wWjAvKvatTqJulY8l8q7u51QNLtAhso8VdXMO9Y9JrzdAic9VKKLvKFMVbw9EA08GfgAPOu/6Tux5pG748cnu0PJRjtkMIG7R0tLPCl6Lz1nZ7Y7ncpQvIMBnbyxYK46WhD2PDx+YjwH4LO8CqkTvKCTMDz4nA28KwQHu4V/Lbw4gsG8r2iBPF4kJT2QBTs8ee1YPKnWwTxX5Qc8+pQ6vAlSfbz525W8RBQWO9H2Nbxy4fy7wiFlvfHLxTwAoZa8/gr4OQgfvLtJQ3g7WWMYPBCpKDwYoWo8gwEduDLJh7yLi4m66tMDPMIhZbzlOfE8eDS0PN8GmzwYMxU8rhFrvKyfobx4NDQ9z/6IvElDeDk+/PK8zjmdPCl6Lz2akxs8J6l8vAleRLvKMTU7+JwNPf/P4zyYg+A7v3CTOocJhbwp9Es56tMDu+HDs7o5jgg8FKVJPNC3rTzxmIS8GR97uyUr7DukFTW8Y+UxOxAjxbuIe868eK7QvKdYsbl5+Z88er4LPYlAujzOLda6rpdOuqVUPbtaEPa6wiFlPGCiNbzfv7869BoJPQyV+TscYvc7QT9vPCI7Erz8jGc7V9lAPIbx9rr5SWu8GR/7u7PePrzYQRo8OTtmuzZ+TbxBP++7Rc26uwoXaTvGrzA8EqFVPEyeAr1X5Qc9Z2e2POxRFDyiBXo6djyHPDqGNTx8trg79IjeOsxo6jvObN68rCWFO/weErwMrQc9lZMGuje9Vbygh+k8XVNyvEHRGTx2MMC8QcXSO7irkjw3vVU8fjRJPJfKOzv734m8PATGvDjJnLtNVye8YiwNO/vfibuDNN47LS91PBy1Gbyj1iy8s94+PQIfp7y2Ibu7iMKpumnlRrwgvQE9iEiNvNa3QjwGG8i7jvX/vJkVCz2CPLG7D+S8O8v2IDzL6tm8"
|
[31, 760, 212, 311, 39]
|
755
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
Riches devoid of love and grace
|
Off with it; it is disgrace!
|
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருளாக்கம்
|
புல்லார் புரள விடல்.
|
(Kings) should rather avoid than seek the accumulation of wealth which does not flow in with mercy and love.
|
அருளுடைமையோடும் அன்புடைமையோடும் வாராத பொருளால் வரும் ஆக்கத்தைப் பொருந்தாது போக விடுக. இது பொருள் தேடுங்கால் பிறர் வருத்தத்திற்கு உபகரியாதும் பயின்றார் மாட்டுக் காதலில்லாமலும் பொருள்தேடுதலைத் தவிர்கவென்றது.
|
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருள் ஆக்கம் - தாம் குடிகள் மாட்டுச் செய்யும் அருளொடும், அவர் தம்மாட்டுச் செய்யும் அன்பொடும் கூடி வாராத பொருளீட்டத்தை; புல்லார் புரள விடல் - அரசர் பொருந்தாது கழியவிடுக. (அவற்றோடு கூடி வருதலாவது, ஆறிலொன்றாய் வருதல், அவ்வாறு வாராத பொருளீட்டம் பசுமட்கலத்துள் நீர்போலத் செய்தானையும் கொண்டு இறத்தலின், அதனைப் 'புல்லார்' என்று ஒழியாது, 'புரளவிடல்' என்றும் கூறினார்).
|
அருளோடும் அன்போடும் பொருந்தாத வழிகளில் வந்த செல்வத்தின் ஆக்கத்தைப் பெற்று மகிழாமல் அதைத் தீமையானது என்று நீக்கிவிட வேண்டும்.
|
பெரும் செல்வமாக இருப்பினும் அது அருள் நெறியிலோ அன்பு வழியிலோ வராதபோது அதனைப் புறக்கணித்துவிட வேண்டும்.
|
பிறர்மீது இரக்கமும் அன்பும் இல்லாமல் சேர்க்கும் பணச் சேமிப்பை ஏற்காது விட்டு விடுக.
|
குடிகளிடம் கொண்ட அருளுடைமை வினாலும், அன்புத் தன்மையினாலும் வாராத பொருள் பெருக்கத்தினைப் பொருந்தாராகிக் கழிய விடுதல் வேண்டும்.
|
దాన ధర్మములకు తగని సంపాదన
|
వైభవమ్ము గాదు వగపు దెచ్చు.
|
दया और प्रिय भाव से, प्राप्त नहीं जो वित्त ।
|
जाने दो उस लाभ को, जमे न उसपर चित्त ॥
|
(ಪ್ರಚೆಗಳಲ್ಲಿ) ದಯೆ, ಪ್ರೀತಿಗಳನ್ನು ತೋರದೆ, ಬರುವ ಸಿರಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅರಸನಾದವನು ಸ್ವೀಕರಿಸದೆ ದೂರವಿಡಬೇಕು.
|
Que (le Roi) évite et fuit la richesse qui ne lui vient pas par la bonté qu'il temoigne à ses Sujets et qui ne lui est pas payée. Par l'affection de ces derniers.
|
الثروة التى تخلو عن الرأفة والمحبة لا تفيد أحدا فلذلك لا تبسط يديك اليها
|
不仁不義所來之財, 且莫受之.
|
Umarme nicht und meide Gewinne des Reichtums, die mehr aus Gnade und Freundlichkeil kommen!
|
친절함과선함없이얻은부는해악이므로포기해야한다.
|
Usah-lah di-gunakan harta yang terpisah daripada rahmat dan ke- baikan, jangan sa-kali2 di-jamah dengan tangan-mu.
|
സ്നേഹവും ദയയും കൂടാതാർജ്ജിക്കും ധനമൊക്കെയും തിന്മയാണെന്ന യാഥാർ ത്ഥ്യമറിഞ്ഞു കയ്യൊഴിക്കണം.
|
Nigdy jednak nie pozwól napełniać swej skrzyni Tym, co ludziom wydarto z gardzieli,
|
Не следует даже дотрагиваться до богатства, которое не знает любви и милосердия. Отринь такое богатство, пусть оно, катится само по себе
|
ආදරය කරුණා - මේ දෙක සමග නො පැමිණි යස ඉසුරු සම්පත් - ලැබුන තැන පලවා හරිනු මැන
|
‘அருள்’ என்னும் இயல்போடும், மக்களின் அன்போடும் பொருந்திவாராத பொருட் பெருக்கத்தைத் தீயவர் புரள்வதற்கு விலக்கி விட்டுவிட வேண்டும்
|
அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருள் ஆக்கம்-குடிகளிடத்தும் தாம் கொள்ளும் அருளோடும் தம்மிடத்து அவர் கொள்ளும் அன்போடும் பொருந்தி வராத செல்வத்தின் தேட்டத்தை; புல்லார் புரள விடல்-அரசர் மனத்தாலும் பொருந்தாமல் தானே நீங்க விடுக. 'அருளொடும் அன்பொடும் வாராப் பொருள்' குடிகளை வருத்தி அளவிறந்து கவர்வது. 'குடிகொன் றிறைகொள்ளுங் கோமகற்குக் கற்றா மடிகொன்று பால்கொளலு மாண்பே ' (நீதி.29) குடிகளை வருத்தி அளவிறந்து கவர்வதால், குடிகள் கெடுவதோடு அரசனும் பயனடையான். "அறிவுடை வேந்தன் நெறியறிந்து கொளினே கோடி யாத்து நாடுபெரிது நந்தும் மெல்லியன் கிழவ னாகி வைகலும் வரிசை யறியாக் கல்லென் சுற்றமொடு பரிவுதப வெடுக்கும் பிண்டம் நச்சின் யானை புக்க புலம்போலத் தானு முண்ணான் உலகமுங் கெடுமே. " (புறம்.184) இனி, அமைச்சன் தன் அரசனுக்குத் தீயவழியிற் பொருள் தேடினாலும், பசுமட்கலமும் நீறும்போல அவ்வரசனும் பொருளும் ஒருங்கு கெடுவதாக ஆசிரியர் கூறினமையின், அரசன் தானே தீயவழியிற் பொருள் தேடின் அழிவது திண்ணம் என்பது சொல்லாமலே பெறப்படும். அதனால் புல்லார் என்றதனோடமையாது 'புரளவிடல்' என்றுங் கூறினார். அருளொடும் அன்பொடும் என்று பொதுப்படச் சொல்லியிருப்பதால், அரசனுங் குடிகளும் போன்றே பண்ணையாரும் பண்ணையாட்களும், தொழிற்சாலைத்தலைவரும் தொழிலாளிகளும், முறையே அருளொடும் அன்பொடும் நடந்து கொள்ள வேண்டுமென்பதும் பெறப்படும். தொழில் தலைவர் அருள் கூலிகொடுத்தலிலும் தொழிலாளர் அன்பு பணிசெய்தலிலும், வெளிப்படும். இங்ஙனமே பிறதுறைகளிலும். புல்லார் எதிர்மறை முற்றெச்சம்.
|
(அதனால் மேலோர்கள்) அருள் வழியிலும் அன்பு வழியிலும் வராத செல்வப் பெருக்கத்தை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
|
அருள் மற்றும் அன்பின் வழியாக அமையாத செல்வத்தைக் கண்டு மகிழ்ந்திடாமல் தவிர்த்துவிட வேண்டும்.
|
De rikedomar som vinns utan barmhärtighet och kärlek må förkastas av alla goda män.
|
"6oZgvG6PqrwfNN48MYX+vEw5hLo9mzg8BHEmvNPZgjkedoy8mFfovNVAPTyAxao8+cfdO1YYjbuEnw066y/JPCzzAD0G3pe8kY45PNbj7ryz6pa8QKtbPH3KcLx+lLC8rm0CvKVSgrwUsiM8KsKGvAIljDxublO9Ul+BO66IortkdKo7Bvm3OlI+Kr0SRTI8ZuEbvM3OJbuz5N88BS/4u75sUTrPO5e7cNtEOq2jwjuYXZ+8I/MgPJe0NjxMEva8YLuevMFAfbtFDdA8w63uPH3KcLxYQ9A6Xm8EvMUgFzwtsVI77wP1O2IiWbzgyK48I7FyPLFihbtGEwc7vahIPItoPDzYUGC7vkv6vBPNw7ske7I7CEuJuoeO2TxHm5g81J0LuwkPEjvUdv27IilhvBtFErxoJ/88tt+ZOvbzsTvw7ou6ENjAu284E72pBVe8M/imuws6VTxdxps720uaPF8StrtJCAq8U+Hbu9GHMTuW8K02ZTL8O7bZYryTvzM8ls/WugC4mjx/PRm6QLESvb3JHzzhcRc8ZLAhvYIyHLvue+O7oXgfvNetLjq8BZe8wWeLPN58lLwOa0+8U+eSPAwftTz20tq8e0LfPEIzbbzue+M8HnDVu0gdc7wMBBW9ZTgzvJd4Pzs+X8E8pSt0vF3A5LkyT747r+/cuwIfVbu+jSi9SQgKudbITj02DgE9jCzFPAYaDzxeb4S7sLkcPE8oULwf/p07n0clPPhgI7vKnas8wLjrPG2J87tvF7w76QSGvN8EJjxLb8S7Gtigu2nxvjst0ik7lvAtPaUQVLyqzxY92sMIvbtBjjxiBzk6tVeIu6z62TsLfAO88XYdPIIynDvbReM80YH6O8FAfTzrL8k814zXPNhQYDyG0Ac9bbCBuyrCBjz+RHI87A5yPIGqirxxfnY8g9XNu0kjKj3qyA49BVDPPFqVobyz6hY8NWUYvfVKSTwt0qk85g8DPXFpjTwGGg88PykBuwU1LzstljI85Sqju/L4d7tsAeI78LKUvL5L+ru+jSi/JSSbvGb8O7x/PZm6UiOKPJ9HJbv+Zck8GGsvO7Pk37vXzgU87Zw6vOO3+jqto8K8VTOtu7eIAjx4U5O8SopkPHn2xLzg6YW8ZJUBPJzU/DkISwk9fxxCvDFq3rlHlWG6IacGvN3NdDsoVRU8msoQvJFtYryWEQW8SF8hPI9CHzy4TIs8HaxMPXnbpLxYXnC8tK4fPCIvGDx868c8KoDYvI201jt3jwq8en7WvJVonLyw9RM72FaXO9hQYDzA2cK749jRPB2szDq6mCU79GXpu1qwwTpWGA080MMoPOgZ7zzc7su8tvq5vEz31TwZ80C6AZfDOyIOQTvQw6i8oMl/vJ8mTjuiG9E7p7m8O8DZwjzKl/S83lu9O9VAPTwLOlU8MKbVPKGTPzstlrI6BVDPPARxpjs5/Uy8md95O9IwmrwqgNg7jPaEOmSPSjxYKDA8zzuXvPRlabxcHbO8ydmiO3p+1rs20om8rAARPWVZCruA5oG8qzbRPH89mTxVM627kXOZPDzyTzsw4ky8k9pTPBIJO7xQtpi7Iko4Os5WtztFKHC8jZN/vHtCXzwP8+A8x6govVbclbzOdw474hqAPGSwobsRZgm9rd+5vDhU5Dwhp4a8e11/u59HJb2xYgU8rBX6PJbq9jv9vGC7/muAu88aQDy61Jy70WyRvO57Y7x1WNk7kVJCPJ8shbnoGe88q1eou0e2ODzEsyW8qQXXOzkeJLzXkg4895wavVF6IT0Np8a7/DqGPFb3tbzhjDc77wksvTShjzxP7Fi8NWUYvUz3Vbz8/g67KoBYvNz0Ar31Skm8yrhLvJRi5bsFUE+8duBqPJe0Nrx3y4G8gjKcO8hssbsc6MO8pIjCuqDwjbxN3LW8FLKjOlVOTTzP+ei8MKZVvIevsLzDrW66ZI9KO7L//zz4P8y8zneOPOqnN7o3dbu8Ikq4u1rRmLslYJI8B71AO958FL3Udv07O0nnPEGQOzzqhuA79GugPLJBLrySFku8ypd0vDDHrLn9oUC8uRCUvE8NsLt90Kc8eRccPBq9AD0GGg88Xm8EPPYUiTzj+ai63c10PNPu6zq1Vwg99tJavFI+qjzgyK688hnPPJ5ixTz1UIC8y4ILvCwIajuoJq67TP2Mu7Pk3zzdzXQ8QMwyvCkTZzzfH0a80/SiPJDrh7zoW5068M00OkqK5LxAzLI6/kRyO0P9rDuCLOW7m21CvBGigLtySLa75UVDPJe0NjxVVIS7Dcidu/qsPTt0eTC8DnGGPHrAhLwNhu87AkCsu7IFtzoYay87pRDUu6z6WbuW6vY7lWicPK8r1Lw4VGQ8gKRTPMPvnDw4Whu9b/ybu43VLTrnrP283bJUPBUfFTymFos8ci2WPNVAvbgtlrK8WtGYuXbgarx7Xf88noOcuz4+6jtAsRK8zARmu7qYJTuJ4Kq7k9rTvGwiOTxEppW8FJeDubkQlDyHr7A8Uh3TvDVEwTzqjJc8C1ssvPs0z7z8/g48mDxIPPqRHbsdx+y8h45ZvSqbeDyIWBk8kvXzPODpBTyWC847qs+WPIepeTvw7gs7RvKvvP8vCTwbgYm8hJlWO4dzuTz27fo7VRLWO12lRLuHc7m7G4EJPfCyFDos8wA8Q9zVOlbcFbvVQL28PBOnO426jbvNrc67iQGCui8/G7xBdRs8dSKZvBPNQzzIbDE8Y6pqPOnjrjweT368lup2vJwWqzwpE+c9HbKDPLRyKLxUae08edXtO9n5yDxIPsq6NSkhvSVgEr0cJLu7e4QNPS2WsryxfaU8F4wGO0Pc1TtiPfk7nmJFu+qGYLzue2M8nmJFusUglzwwxyy8MKZVvAC4GrsNp8a8VtbeO/kD1Tt0tac8Hk/+u8thNLxA7Qm7fz0Zu1hkJ7tvOJM7h6l5vEkjqjyN1a08SF+hPGC15zwsCOq8Lx5EPPIZzzuaxFk8JT+7vCFrjzuKnvy8mFdovC512zyiIYi6IinhvA81Dz14brO80KLRu+eXFLyHqfk8Z6UkPPPjjrxTxrs72sOIvFt6gTxvOJO8OR6kvCC877hFDdC7YiJZO82M97wYL7i79hSJvCem9bz1UAA8b/bkPMkP47sBl8O7E81DvGUyfDy+cgi8E81DvDVlGLxpDF88cMCkvFC2GDxhXlC7I7Hyu1Jfgbxwn028SpAbubDUPLwke7K6u1b3vLt9BT0OjCa8EPmXPKgg9zwMHzU8ttniuorFiryxmMU7x42IvItNHLxYSYc8rkyrOzGLtTvLRhS8SsySu4brJz07i5U8NIA4u5bwLTvhjLc89GXpOz3Xr7sXp6a8RUnHvL5LeryvK9S70YexvCesLDxvOBM9CCoyPOP5KDytxJm86BlvvD4+6jovP5s8QMyyO9fOhTzYcbc7CpFsvbSun7vsDvK6GfNAPGD3FbxHtri8NSmhvObTC72MC268md/5vOUk7LxoSNa8/kqpOAVQz7v4RYO761CgvLU2sbwrZTg82fnIvFYYjbonpvW7vkv6uvDuizxG8q+8TPdVvHnbJL3Bgqs74i9pPH43YrtoJ3+8NSmhvD8pAT2ApFM8qs8WPd9AHbwA07o8N7EyO8POxTmW6na8pKkZvFkNkLxFKHC8N7GyPC2x0jzgwnc8w++cPLF37rreWz08wka0PLtcrjqFIWi8RKYVvYuJk7zYNcC88M20vBtgsjtDu348qo3oux2yg7xlF1w9/bxgPOw1gLxyLRY88VXGPFRp7bmPIUg9EZxJOwIEtbuoRwU8EWaJPHuEjTzDzsW8lIM8PJYRhbyRjrk60ks6OxnSabwdx+y6esCEO9GHsbwFL3g7GdJpPNO4K7w8+Ia8OscMvUg+yjvj3oi8+cddPPni/TxlHRO8Ng4BO/6GoLznrH28LnuSvLt9BbwxcJU8WcvhvMIl3TsYUA+84jUgvcIlXbzOdw497dgxOzSAOLyCTbw8roLrPLdh9Lw4Wps8+FrsuzhaGzxAzDK9wgq9vOnjLj3AuOu7mSEoOmeKBDqvK9S7ioNcvOkfJjy9w+i7HlU1vDRf4bxsIjm8M7wvvBR2rDybbUK6F4wGPSztyTsdsgO9Z4oEPJDKsLwISwm8WzhTPBeMhjuKnnw8ZI/KO7RscTvnrH26sXfuu1SKxDp/ASK8t2F0uxSyozy3YfS7jAvuO6GTP7qXmZY4zAodPBFgUrs2zNI6MYu1O62jwrvLYbS80aiIPOkfproBl8O7YLueOwz+3br/Lwm8WpUhPFzhO7wUlwM9qCD3Opbwrby+S3q8/oaguzbMUjxSX4E7KRmeuxRwdTxIRIE8D/NgvEwYLTwlP7u8Twd5O/nHXbvOd447EWYJPOqMl7tHlWE8z/lovBPumrx0c/m7TaC+O8U7N7x6n6276oyXvGF/p7wtljI85s3UPM3OJbtnhE05uEbUPL5yiLuugmu8edukPFkNEL0QvSC8m23CPOkEhrpHekG7ioNcuzShj7znkd272FDgPNR2/btbdEq8d4nTOwVQzzsMGX47e4SNPK5MK7yCLGW7ohvRO5eZFruQyrA6KfjGOsSzpbtT55I8noOcupFSQrphZIe8vcPovAeHALwPFDg95JxavEYTB70/I8q7NtIJPWgn/7zs+Yi8MWrevJYRBT17SJY870WjPKCuXzyOeN885s1UPNIPQzzeOua7LZB7PD2buLxPB3m7MMesO8q+grsIZqm8WQ2QPFPh2zwqgFg8EWDSu4qe/Dzxdp08QjmkusOt7ruTv7M8M9fPPGeEzbvIbLE8kK8QvSPYgLy4TAs9GErYPIwLbrwc6MM89u36O8hRkbzJFRq8B6IgvLPkXzyPAHE6kOsHOS23CbyJAYI7rBX6uuwO8rsxrIw87dixvHhTk7vqjJe6nywFPCPzoLzUfDQ7ndozvCbHzDq9yZ+8uc7lO/SGQLx+N2I7IMImPGzmQTw6wVW8G0WSO958FD2vEDS8MOLMPLt9hTtVEta7mo6ZvE8NMLxlMvy7htCHvNqiMboLOtU7BRRYO32vUL0T7pq86DrGvOwUqbwavYA8Z59tPqIb0byD2wQ8hH62PG2qyrt2xcq8QjNtPNeSjrzknNq7AZfDPP5Kqbwz+Ka8zzuXvNPZAjyc+4q8x6JxvAqR7LxiQ7C8AXyjuxVbjLwzvC88XoqkPKb1s7tty6G83bgLPeIUSbwFNa87ALJjunbFyjrT2YI81SUdvPd7Q7xyDL88160uvDtJZ7wA9BE8zlY3vPhgIzw8Eye7E+6aPCC87zwPL9i7x4fRO3Sah7yT+6o8p5jlPBSRTLxFSUc8RvKvvEszzTr1Ssm8W1PzO75L+jyW8C09CtMaO4qDXDzvKgM72sMIPN3TKzumFou8EaKAO/e3ujwGGo85tK4fPAD0kbyJ4Co9qCD3vH5YObysG7E6zOlFvItoPDt6wIS7Gtggu2JDsLs/KYG7p33FvPVQADwmx0y8u1b3O8kP4zpdxpu81JfUvLe+wrvUW106rzGLvKI28bwT6OM78h+GOxGigLwni9U7w++cO+d2vbxcApO7utQcvBGcybpJAlM8x6JxPJSkkzxJCAq8errNO8SYhbviL2k8Qh6EPKeeHDznrH28ZVkKvE3BlTyT2tM8TcGVPHFj1rx/PZm8N3W7vGD3FTu0cqi8KqGvPMwKnTtdwOQ7oM82PO6BGjyD9iQ8bziTO0DGe7sUcPU7LdIpPC2Qe7rEmIW8vcPovI8AcTssKcG7MWrevOO3+juRbeK8msoQOghF0jrYVpe8TP2MPH21BzwCBDW8Juiju38cQrz56DQ7CCT7urtWdzyt3zm8DnEGPAwZ/jpW1t48DcgdvShwNbu+S/q7+FrsvCemdbynmOW6qo3ovP28YDyaxFm86y/JvKF4H73UW108nkFuPNIPQ73CK5Q8u1wuPLqzxbwgoc87XD4KuzP4Jr7bReM8ToUeOvz+jrwD6RQ9jZP/u2UdEz2g8A08HzRevNR8NDxoaa08VKsbvI2Tf7yA5oE8huunvASMxrs0X+G8+3BGPP6GoDwiKeE8eDK8u2zmwbunmGU8XookOzncdTvTuCs8SESBvPVQgLkgvG+6msoQvSztybzoGe86NURBPOtrwDwVHxU8ALLjO7nOZbyko2I8ODnEupIWy7ulK/Q8KRNnPODpBT1oLTa8vmxRPH8cQj2nubw8EXtyu3tIFjzoGW+8duDqufDo1DxNwRW8wWFUPF5vhDzfBKY7i4mTOzVEQbsKkWy7utScuqqTn7w20gm94a0OPMq4y7zeOmY8e0gWvP6GoDy5zmU7rBuxvFwCEzyqrj87cWkNvAt2TDyNtFY8bbABPCOxcjxlMny8IN3GPEPBtTyCTby7x6govMFA/TwYay+8DB81vGSVgTwuWrs8gL/zunUimbygzza8WtEYvGwHGTsXhs+8vmzRvHqfLbwVVVU7lur2PAt8gzwGGg88ypd0vBVV1TsIS4k8vAWXvFIdU7yz5N+7ZR0TPfP+rrwqm3g8edVtuyeRDD1NoD68nb+TvDtJ57tqlHA8QKtbPLqzxbq4TIs8wiXdO1w+Cr0vHsQ8HOjDvJeZFj1eb4S8bxc8vM2zBT21UdG7Gpwpu8Il3b0qm/i77Zw6unp+VjwqgNi7RSjwPNn5SLtudAq8thsRvQ2nxjwoND48JSSbvBPNw7wekay6TmTHPJzU/LxIHXM6WtGYvOgZ77uFIeg8fbUHu8R3rjueg5w8VGltvDsux7uj5RA9siDXvJ25XDxXuz48eE1cPNCi0blHmxi8OscMvLF9pbsUcPU6U+eSvIevsLx+N+K7apRwPG/8m7xklQG8oLSWPCtKmDyKpDO8M/imO8kPY7vUfLS8ep+tPLnO5TylTEu8K4aPvPecGrtD/Sy91umlvGkM3zzOki68aRKWPKz6WTt7SBY7jnhfPGOq6rmxd+48PwgqvDhU5Dzxdp27Hc2ju6FXSDzy+He7UNG4O5rEWbvNjPe71JdUPHtjNrw27Sk8i00cvT4+ajteac28pIjCvFhJBz22GxE7fxzCvHkXnLzCJd08yGwxvI9Cnzwae1I7IYavu3bg6js+Puq8jwaovA/zYDuRcxk9F4yGPOFxF73cD6O8SB1zPEUocLt8DJ+8G1r7u+wUqbwsCGq8zARmvJhdH71lU1M8D/PgO25u07zQw6i7AXyjvDbncrz28zE6bxe8vKnqtrw9m7i7bm5TPWkMX7xyLZY7errNvJ8LLrzOVjc8NIA4PKs20bv9ocA8xuSfu2kMX7veW708J6ysvEeVYTwW4x28Lz+bOs2zhTxQ8o+7y0aUvOgZb7qRbeK88hlPPBnS6TypBdc8i2g8vIuJk7y0bHE8fcpwPKqTHz0ocDW8yGyxvDDHrDx6fta6vlGxvE8oUDxD/Sw8FHasPCYDxDzWBEY81JdUPODpBT0ttwm8FsJGvP5EcrzUnYu8qEHOPO8qgzq9w2g6JR7kvKqTnzzbh5E6Tw0wPA8vWLyRbeK6Qh4EOifNg7wMH7U7yRUavFIjCr3Od4683x9GPCOx8rs0X+E8YX+nPEIeBDylUgK8Y8vBu6bak7v+awA8gaqKu+YPg7yWz9a84MJ3PHeqKj3p4y48VIpEvB8ZPjzbReM6uCs0PMqX9DqG0Ac8bAeZvP5lybwT6OM7ALLjOYR+tryjxDk8PPLPuszpxTxPB3m7wUD9uqhBTrxTxju8meWwO75sUTzWyM68TDmEvGwiObxKimQ8cMCkPL5LejuS9fO7n0clu2C7nrznl5S88ZE9vJwWq7zpBAa80/QiPTFwlTyWEYU8tGzxPGIiWTvBQH08nkFuPNIPw7xa0Ri9HzqVvJkGCLtoTg28y4KLvBdl+LyVLCW7M92GPAs6VTrpBAY8G2AyPDeWkrxYXvA8ltWNPFtT87nXzoU8GtggPEhEgTwsDiE8CrLDuwz+3buD9qS8Hc2jPCYDxLsudds8KDS+vF3Gm7wxat465g8DvBSyIzzFIJe8QOfSO1Dyjzx9yvA7ALJjPAzjvbs0X2G8nmLFvLPqFru+UTE8kOVQPOes/bxrfwc8jdUtPH89GTtqtUc6MWpePGq1R7yYXZ88ZVkKvMqdK7xOf2e6Y6rqvG84kzwbRRK9+s0UvTbSCT1rQxA8O4sVvSSW0jvtnDq8"
|
[1006, 914, 1009, 554, 248]
|
756
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
Escheats, derelicts; spoils of war
|
Taxes duties are king's treasure.
|
உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த்
|
தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.
|
Unclaimed wealth, wealth acquired by taxes, and wealth (got) by conquest of foes are (all) the wealth of the king.
|
தானே வந்துற்ற பொருளும், ஆயத்தால் வரும் பொருளும், தன் பகைவரை யடர்த்துக்கொண்ட பொருளும் அரசனுக்குப் பொருளாம். உறுபொருள்- காவற் பொருள்.
|
உறுபொருளும் - உடையாரின்மையின் தானே வந்துற்ற பொருளும்; உல்கு பொருளும் - சுங்கமாகிய பொருளும்; தன் ஒன்னார்த் தெறுபொருளும் - தன் பகைவரை வென்று திறையாகக் கொள்ளும் பொருளும்; வேந்தன் பொருள் - அரசனுக்கு உரிய பொருள்கள். (உறுபொருள்: வைத்தார் இறந்துபோக நெடுங்காலம் நிலத்தின்கண் கிடந்து பின் கண்டெடுத்ததூஉம், தாயத்தார் பெறாததூஉமாம். சுங்கம் - கலத்தினும் காலினும் வரும் பண்டங்கட்கு இறையாயது. தெறுபொருள்: 'தெறுதலான் வரும் பொருள்' என விரியும். ஆறில் ஒன்று ஒழியவும் உரியன கூறியவாறு. இவை மூன்று பாட்டானும் அஃது ஈட்டும் நெறி கூறப்பட்டது).
|
இறையாக வந்து சேரும் பொருளும், சுங்கமாகக் கொள்ளும் பொருளும், தன் பகைவரை வென்று திறமையாகக் கொள்ளும் பொருளும் அரசனுடைய பொருள்களாகும்.
|
வரியும், சுங்கமும், வெற்றி கொள்ளப்பட்ட பகை நாடு செலுத்தும் கப்பமும் அரசுக்குரிய பொருளாகும்.
|
வாரிசுதாரர் இல்லாமல் வந்த பொருள் வெளிநாட்டு பொருட்களுக்கு விதிக்கப்படும் வரி தன் பகைவர் தனக்குக் கட்டும் கப்பம் என்னும் இவை எல்லாம் அரசிற்கு உரிய பொருள்களாம்.
|
உடையவர் இல்லாததால் தானே வந்த பொருளும், சுங்கமாகிய பொருளும் தம் பகைவரிடமிருந்து திறையாகக் கொள்ளும் பொருளும் வேந்தனுக்கு உரிய பொருள்களாகும்.
|
ప్రభువు బొక్కసంబు, పన్నును సుంకమ్ము
|
కప్ప మనగ మూడు మెప్పుగాను.
|
धन जिसका वारिस नहीं, धन चूँगी से प्राप्त ।
|
विजित शत्रु का भेंट-धन, धन हैं नृप हित आप्त ॥
|
ಸಾರ್ವಜನಿಕೆ ಹಣ, ಸುಂಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಹಣ, ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಮೇಲ್;ಎ ಅವರು, ಕಪ್ಪವಾಗಿಕೊಡುವ ಹಣ- ಇದು ಅರಸನ (ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ) ಸೊತ್ತಾಗುವುದು.
|
Les Biens abandonnés ou sans maître, les successions en déshérence, les revenus de l'impôt, le produit des douanes, les prises sur l'ennemi, constituent le trésor du Roi.
|
الثروة التى لا وارث لها والمحاصل الجمركية والغنائم التى تحصل فى الحرب لمن ممتلكات الملك
|
財富之無主者, 稅收, 貢品, 乃國君之產業.
|
Des Könige Reichtum ist herrenloser, durch Steuern erworbener und durch den Sieg über Feinde gewonnener Reichtum.
|
청구자가없는재산, 세금그리고전쟁피해에대한보상금은왕의수익을형성한다.
|
Harta2 terlantar yang tidak di-tuntut, chukai keluar dan masok, dan harta rampasan di-dalam peperangan, semua-nya ini ada-lah ter- masok di-dalam khazanah raja.
|
ഉടമക്കാരനില്ലാത്ത ധനവും ചുങ്കമായതും ശത്രുമാർഗ്ഗേണയാർജ്ജിക്കും ധനവും രാജന്നുള്ളതാം.
|
Ale w zamian dbaj o to, by cła i daniny W czas i sprawnie poborcy podjęli.
|
Несметные богатства царя набираются из обедневших деревень и конфискованного у врага добра
|
වග කියයුතූ අයෙක් - නැති දනය සහ අයබදු සතූරන් පරදවා - ලබන දනයත් රජුන් සතූ වේ
|
உடையவர் இல்லாததாலே வந்து சேர்ந்த செல்வமும், சுங்க வரியாக வந்த பொருளும், பகைவரை வென்று பெற்ற திறைப் பொருளும், வேந்தனின் உரிமைப் பொருளாகும்
|
உறுபொருளும்-உடையோரின்மையாலும் எரிர்பாராதவாறும் தானாக வந்து சேர்ந்த பொருளும்; உல்குபொருளும்-நிலவாணிகத்தில் வண்டிகளிலும் நீர்வாணிகத்தில் மரக்கலங்களிலும் வரும் பண்டங்கட்கு வாங்கும் ஆயமும்; தன் ஒன்னார்த்தெறு பொருளும்-தம் பகைவரைப் போரில் வென்றபின் அவரிடம் தண்டமாகவும் திறையாகவும் வாங்கும் பொருளும்; வேந்தன் பொருள்-அரசிறையல்லாத பிறவழிகளில் அரசன் பெறும் பொருள்களாம். உரையோரின்மையால் வருவன பழம்புதையலும் உரிமையோரில்லாச் சொத்துமாம். எதிர்பாராது வருவன குடிகள் காணிக்கையும் நண்பர் நன்கொடையுமாம். குன்றக் குறவர் செங்குட்டுவனுக்குமுன் படைத்தவை போன்றவை காணிக்கை அவந்தி வேந்தன் கரிகால் வளவனுக்கு உவந்தளித்த தோரணவாயில் போன்றது நன்கொடை. தோற்றோடும் பகைவர் போர்க்களத்தில் விட்டுவிட்டுப்போன பொருள்களும் தெறுபொருள்களுள் அடங்கும். இம்முக்குறளாலும் அரசன் பொருளீட்டும் வழிகள் கூறப்பட்டன.
|
அரசுரிமையினால் அரண்மனையிலும் பொக்கிஷத்திலும் உள்ளனவாகக் கிடைத்த செல்வமும், குடிகளிடத்தில் வரிகள் மூலமாக வாங்கும் செல்வமும், நாட்டில் குற்றம் செய்கிற வர்களிடத்தில் அபராதமாக வசூலிக்கிற பணமும் அரசனுக்குப் 'பொருள் செயல் வகை'யான வருவாய்கள்.
|
முறையாக வருகின்ற வரி முதலான வருமானம், சுங்க வசூல், பகைவரை வென்று கப்பமாக பெறும் பொருள் ஆகியவை மன்னவர்க்குரிய செல்வமாகும்.
|
Arvegods, skattemedel och byte taget från fiender utgör tillsammans konungens förmögenhet.
|
"F1liOTgeirzVYJ47r/0VvQ5giLwvn4E80866vL4ykbxjH3O8so/BvJukCz3DVqA7bjxMPOBx0jziAza8AnqZPAr5IT0Mi4W8vRr/u8g3WLx+tGa8JhSMu5seFbwlxUc8wftuu7VkRLuKIAQ8fve9vEw0vTyUn1S8ZCtgu/WTqrxuc3681BFavPirTL05HtI7tZt2PEBau7zqxRU8MjEtPAFu9DqN6WE8iiAEO1aIADw8NnQ8zFsfPDttXjpexDG9Bp6ovLtR6TsuDeY8JY6VPJrP0LyRDam7b0i5OlcOP7vxb2O5nSpKPM7h3bwTu0k6o1pGPDvzVDu7UWm8zzAiPIlLSbz11km8clRuvG5/ozu9Gn+87NECPKtTWD0ETxw9b0i5O4xvkLwcwEg8YEpwvB7MfbtksdY8G/d6vIVqWTxstg08mAa7vDDW+7xD+Iu8Bp4oPINebDzqPx+7uQLdPH2o+buGuR28xWINvOq5cLwK+SE8r/FwPL4m7LxQ0tU7WRqsO2aGkTz8w267W2k4vSbRtDueeY48WV1LvYYz77uikbC8RcEhPPI4ebyLmtW7oP9MOvzDbruWMTi8KGOYPKnNGT1y5om8vibsPC0Nnryf898896sEvPkxQzz57uu8C/npO4qaDbxokka8o5F4vOwUorrYu5c8dClxPMh6rzsnV6u8G8CAu7HGKzwSNdO7qkfrPChXc7wp6Y677NGCPMD7JrxRFfU5q9kGPM7h3bw8vKI8Ud7CPLsOyrv4Jda84HFSPAClXjzcFhG7wfvuu5Vo6jvA+6a7faj5PNqErbwJ7TQ9/lVSvCSCqDzKyTu7P5Elu0aKN7wNi827nrDAvMm9zrtY14w7ocjiPHnTrrxPTN885/ASPUAXZDwzq/48naTTu6yiHDyjkXg8R81WurQhpbwFT2Q8TYMBvSLwxDxWiIA8HQ+NPNba77wkCJ87LL7ZvC6TlDyQh7I8NIC5PPnuazwFDEW8gZWOO5weXTyVdI+7eMdBvJqYnjsET5w8TkyXu0koiDvM1Si/0cKFOhZNdbyxCQO9qDv+OvZcQLzsjis87dFKPNevqrygvHU8PHlLvP+kFrmYPW28LQ2evD/UxLg+Toa8AW50vC6TlLwZtBM8zu2CPI31hrsiM5w8eZDXugr5oTo2jKY7WqwPPDaMJruEJ7o73mUdvEt3lLvX8oG88wHHumT0Lbw6bZY8A3phPVkaLDyPATw5E/4guhKvXLudbaE88ntQO5XumDuRkx88xNBxvMIHXLssRIg8cBEHPY44pjyTXLW7DtqRu1dRljwjP4m8ZwyIvCChuDqHP9w8q9kGPFAVLTzeIsa7zE96u0W1fDxYXYM74cAWPQfhx7wWkMy8pzs2vYnRPzx/Ot27p3LoPILYrTy715e8+8Mmu137mzwRbL07T9INvJ951rvBB5S7wkqzPK93H7wsOGO8pCMUPGKlIbxqnjO7bDCXvDVJBzvCSrM80vn/vG08hLyoftU5Eq/cO2FWXTzXryq6wQcUPRkuHTxAF2S86K07u/I4+Tx4kI+7Ds5sOtAwajyjnR29NUmHu3ZBA7tmQzq6m9s9PHa7VDxjsQ48yXp3vJRc/Tu9oC096oI+vfvDJrpEct27QuB5POfkbTtOQHK8X0qovB4P1Ty2p2O8qH5VvLGDVLyN6eE8vF0OPQzCfzxeBwm9dkEDPPTK3DzXbFO7uYgLuzttXrxTLU875hvYudvHzDv1DXw80DBqvNRUsTyPvhy82seEPFEhGr1dgZK7JD/RvAlzKzuv8XA8GevFPBApnry1m/a8jbKvvFKnELtGire8jelhve+mzblRIZq7eAphvG08BL2FMye8G7RbPCqyJLzXKTS8vF2OPJJQyLxp1eW8P9TEu2kYvbqrHKa892gtu2uqoLtf0J68rF/Fu0KpRzwqLPa8R1MFvWEfK7u9JqQ8wo0KPB3MtTyncui5E3jyO2CNx7vmG9i8ykNFPJMlg7uSk+c5ok5ZPH06lbtfB1G6IKG4PEAXZDvRwoW4MJ9JPJseFTtDchW8p3LovD4LL7xSLYe8XT47vIEbhTyBUje7xuhLPM1nDD0XWWI8MeLoPI9Ekzzn5O07bDCXO50qyrupBEw8IOQPvMm9Tjz2Gem8zE/6PB2VAzwGnii7kyWDvECdkrwJc6s8bKpoO7vXFz11uww8qDv+u6OR+DxyVG680vn/OyVLvryUaKI6l8ObO+m5qLxXiMi7N1W8OxI107uQh7K7k+KrvC+fgTsDeuG7uXxmvMD7pjzYNaE848yDPEtrbzx9tB68A0MvPJQly7xhYoK7dCnxPIvdLLxuBZo7Kix2vPirTDw+C688CDAMO8l697yGdsY7E7tJvIJepDsTeHK8A3phvL1dVjxWiAC9y0+yPE2DAT3PZ9Q8zzCiPFhdgzxS6q+84sDeOhO7yTqhCzo9jm9YPNuEdTx0KfG7GnE8u8uG5Lwx7o281ZdQO5OfjLll9PW7bbbVPC+fgTz9ErO8gYlpvLqI0zxD7GY8fKixvF4HCb3S+X88kETbPJBEWzyncmi8wDLZvD9OzrtdgZI8CapdPb6smrp9qHk8klBIuwYYsrrfcQq8wgdcvL+4hzyVdI86xeiDOVR8k7ueNre7IjOcvB9embynfo08ehbOPMwYSDzB++67bO0/PC4NZrwjP4m884e9vHxl2jt5FgY8RPjTvEeK/7uISwG8GGXPOjBcqrwO2hE9ok5ZPOJGDbtr4VK8gpXWOyu+ETtZoKI9rq7RuwwFV7xp1eU7UmQ5u43p4buhCzq6WJQ1vJ3n8rtOCUC8AbHLPOtLjDqSUMg8kFAAPAN64TsNVJs7Hg/VvJf6zbyF8E+85JWZvM2ePrxKaye8jOmZuiaOXTw3Vby8dv6rO/FvYzzVl9A8Zr1DvLvXl7xAnRK9bO0/vBApnjsoV3M884c9vCVLPjrau187zVvnPL4ykTwZtJO8/RKzu/irTDv01oE8Vr96vP+Ycbp3Cpk69NaBOx3MNTww1ns7XHWlvD8L9zzSBaW8BZK7vNMFbbxexLE8XDLOOpRcfTynO7Y836g8Our8xztJKAi8N5iTu8l6d7yLYyO8XfubPAEr1byPe0W7nW2hOiv1w7zBBxQ85/CSPBDmxru6DoK8Gi5lvMSZPzyPRJO8iAgqPMH7bryoO367Iz+Ju/kxw7iqU5A67qaFvOMPI71pWxQ89p8XOnvrCL3W2u+80wXtvHwuKDw3mBO8EWw9O7ez0DxgSnA8mAY7POUbEDw0gDk8W2m4vAkwVLtwEYc8WFHeO7LSGLyoftW87iAPPM1b5zztjnM8JIIovGJiyrmrlq88SaKRPPFv4ztHUwW9hrkdvAZbibz6gIe8SNlDvGyqaDu6DoI8YZm0u8uGZDxHzda8UBWtuzVJBzzhLns8T4+2vMJKs7tzYFu8gtgtvJc9pbqHP1y8u9eXu4kUl7zmG9i8nGE0u0AX5LwVTS280vn/u6D/zLoJqt282scEPMPQqbv7gM86L58BvaVms7zXbNM7sEC1vJb6hTnpdtG73JBivGPowDxjsY68CzzBvJ2k0zhbMoY84jpoPDN0TLxtttW8Pf9BvOE6ID32nxc8GvcyPAv56Tvf65M8ulEhPHQpcTxh3Iu8XsSxuxCjb7sw4iC9JIKouQClXjzklZk8IKG4PB3MtbpNQKo8fn20PB8bwjuIjiC8S3eUvGtnybyGM++7VHyTvKwcbjvxOLE6p3LovPYZabx/A6s8CKoVOxBgULw427I8reW7PHeEIrv6+lg9CTBUu49EE7wK+SG8dClxPDlhcTuaVUe8mAY7PLqI07sztyM8SqJZvHARB7ydKso6bnP+u/l0GryGdsa7HQ+NvGFigrxEfoK8BtXau8ViDTzifb+8r/2VOyfdITxZGiy8xR82PBkieLzF6IO8Pwv3uvZcQLy+Juw74gM2vKSdZTyd53I8iAiqvHjHwbzLTzI8KCBBPFa/+rpRFfU8nCqCPEAjCbu5fOY7Bxj6PHJUbrvQc8G8QqnHOieaSjxVAoq81tpvupqYnrsJtoK7s9LguzikgDwNEUQ74n0/uyO52rwjP4m7LESIvOtLDDvwbxu8t7PQPKNaxjp5Foa8w9ApPFLqL7zIseG7gIkhPUmiEbzupoU8iAiqvCpvzTxZlH05I7lau4gIqrwb93q8LESIO/5V0jzM1ai83NM5PGjJ+LsR8rM8VsufO6j4XjtYlDW8DAXXu2cMiDo+QmG8FU2tuMix4bu6iNO8UJujvB7MfbxS6i+8qQTMuzeYE7xuf6M8VgJSuUfN1rrtjvM768VdPIGVDj13Cpm752qcu9/rk7t/fXw8bjzMu1mgojzrCLW8ZfT1O0mWbDtFR5g8a577O+ahTrzc07k8f0YCvROEl7xQm6O8YI1HPI0sObwhrSW88bI6uJHK0TrKDBM8ulGhPHzrUDw9yA+9KWPgPJ/z3zvB++47WqyPPHa71Lx635s8LspGPAcYejyGM288uHweu5CHsrw1BrC8FZCEPFkaLLwp6Y671BFau5RcfbztjvM6CardO7HGq7zKybu7wftuu39GgjzwY3Y8xJk/vPclDrwO2pE6wPumOferBLxDchW9vePMOAvCt7yPRBM8URX1Oady6LyPRJO8iQjyPNpB1rwIZz68DYtNvLkC3Tw+QmE9T1gEPQRDd7t0KfE8s9Lgu+UbkDyPRBO9Roq3vJKT57uXPaW63RbZvNAw6rsjP4m8r3efPAUMxTyOOCY8KSwuuyu+kTwMSC67zNWovJ55jrzRwoU8o50dvNKLmzoZtBM9mhIovd5ZeDtoksY8KFfzPFqsD72i1Ic8lJ9UPIQnurwHW1E7eZDXulhR3rzBBxQ8YErwu1117TyhhcM8O/PUvDeYEzx/RoI8rijbvK2uibwThJe75qFOvMQTSTwb93o7o5F4vKb4ljyz3oW8ZPQtO9IFpbybHpU5/tvIu5IZFjz44n68sglLPM3hFT2Mb5C81NonvGLc0zsRrxQ8SBwbOsViDbwtDZ67ra4JvH73PTxexLE78r4nvERy3bwzt6O8S/EdvRUK1rxKKNA8RX5KPvzD7rx2/qs6uAIVPRzAyDzTBW28TP2KO7TezboBbvS8NIC5PI2yr7x9qHk7NoymuqHIYjyhThG8wgfcuqSdZbz/Yb85kFAAPLxdjjoaOgo8LpOUO0y6MztAI4m8zZ4+PFT2nLy0my488W/ju2KlITvO7YI88W9jOis4m7qFMyc8eVmlPLLSGL0684w88PWRu8ZiVbtQm6M8F2WHPLpFfDxYy2e8uw5KvO5jrrxC7B484LSpPDy8orzfLrM64LQpPIDMQDwUCg69MJ/JvNL5f7tYXQM9QuyePCwBsTzvINc8dbsMPHtlEjzF6IO85JUZOw1UGz0a97K7ra4JPXZBg7wdzLU83pzPvNrHhLyCldY8oQu6vLPehTweD9W7eyI7O8uGZDy26jo8sYPUvPwGRjxK5bC8bKpoPMixYbxN/VK6JUu+vGRuN7xarA884LQpOz2FOL0Poyc8bnP+PJRc/bxuc/677yDXu9SXCL1kN4W7y4bkvEkoiDwH4Uc81tpvPKh+1TzFH7a7Hg9VOe5jrjr4JVY9kL7kO6/9lTygQiS6uHwePC+fgTyXPaU8t3D5Oyw4Y7y5iIs6oU6RvMsYgDtsc7a8pJ1lPAZbiTzh90i8frRmvNuE9TsuysY72f42u5C+5LtGwWk8wo0Ku2pngTzFYg28KaY3vXrTdrsr9cM7CrbKvN0WWTz/YT+8lrcuPKzZTrsoIMG8SSiIPBE1Czwvn4E8ICevvFSzRTxuPMw72rvfOULsHjw8Qhk8kQ0pvNSXCLtIU008WuPBvH60ZrzHNxC9s94FvVX25LwcA6C8DVQbvdpB1jwsOOO80DBqvJMlg7zCEwE9qlOQPC5QPb13hCI72K/yO05Ml7xddW28Ce00PPdoLb7p8Fo8Bhgyu17EsbxjsQ49/M+TOz8L9zxWAtI7+e5rvJGHervn8BI89ZOqPJRc/byhhUM8MOKgvE/Sjbyr2Ya8BluJPFtpODxHEK484kaNOktrbzuBlQ48F2WHvJIZFjwV0yM8K74RvO7dtzwi8MQ8UmS5uz5OhrxsczY8cVSmPAm2ArxAnRK8mpgePP8qjbo6Kr86jrL3O95lnblMND08Ea+UO1EhGj1nhtk7CKoVvAaeqDwf2Gq6RDsrO+TMSzwJ7bS89A00PFU5vLu/uIe8ZoYRPF11bTyIxdI7MNZ7O5sS8DtrZ8m7KulWPBSEX7z6t7m86vzHO7lFNLz0DbQ8bTwEvP3bgLt18r67KekOvdi7F7syqzY8ZCtgvLPSYDzMW588/yoNOkbBabpVAoq8nW2hO3LmCbwFT2Q70cIFvczVKD0cRj88r3cfvUbNDj1tPAQ8MeLouxZNdbwSuwE8rKKcvJNcNbwSuwG9v3UwvPF7iDyjWkY7zBhIPSDkD7vQMOo7ALGDvPuAT7ztjvM75uQlPF24xLzkUkI8LpOUPOdqHDzFHza8JcXHPPyMvDx7Ijs8ssZzvCv1QzylZrM8a+FSPC4NZjyHgjM9E/4gO5GH+rymL8k8fzpdvPXWST1Og8m7qhA5vKj43jvhLvu59A20OhZN9b0ljpW7n/NfPMXogzv4q8w6RHJdPDLu1TuUn1Q8RxAuvFR8EzzsFKK8CTDUvKOdHbzh90i8klDIPNq7X7xzbIA7ZDcFu7oOgrlPTN88zVtnvAgkZzwOzmw87prgvOq58LvEE0k8pzu2vPF7CD3VHUc8jenhuxFsvTwzq/67gIkhvM1bZzvTEZI8ipqNOzZJz7zf6xO8qDt+u5BE27wBbvQ5tqdju8ON0jwyMa28SSiIPMoMk7w+Tga8QJ0SPK/xcDzorTu8LQH5vOUbELzifT+9SqLZOuLAXjz7wyY8edMuPDO3IzsA6LW7RHJdPEt3lLw42zI8oYVDPNtNwztWRak8XgcJu3ZBAzzfLrO852ocO5f6zbwciZa7jN10PP3P27xMND087mOuvM1bZ7v5dBq8RUeYvAErVT0yq7a8sIMMu6wcbrw1SQe6j0STvNycBz3rS4w87Y7zux/Y6jsNVBu8yHqvvDElwDu1m/Y80oubPEAX5LxgEz66AgAQPdD5NztVOby7VssfPOHAlrz6PTC8dTUWvfJ7UL0L+ek8RX7Ku7f2p7zjA/67trMIOLuUQLwWWZq89dbJu8JKszzWoz28Dx0xPdQRWjzX5ty63JwHva6uUbwzq/46+re5OzQ9mrk6Kr88ms/QO06DSbty5ok8lFz9u7dwebwWkMw7n/8EvMduwjxsqmi6bTwEvV24RLs+Tga9Ia0lPOD3gDzGYtU78nvQOzAZU7wf2Oo7IeTXPPvDJj29oC27hjPvvBpxPDx73+O8G8AAvR8bwjo/Ts48xNwWPScU1DyGP5Q7hCe6PNn+tjz+VVI8jOkZvEhTzbu9JqS8GjoKPa2uCTvlD+u6p7U/vW+LkDoRr5Q8ziS1PNAw6juCXqS61/IBO/uAT7zn5G28pWYzPCqyJL3jD6O74S77OUAX5LtjH3M7Vb+yPGSxVru39ic89hnpvGT0rTs1w1g8qDv+OzikAL0Abqy8hWrZOyaaAj0kgig636i8vJ0qSjxbMoa8N1U8PI++HDx4CmE5jOmZvPK+p7xduES8QBfkuxdZ4rvVYJ68TglAO7zjBD0x7o28JxRUuyfdoTvzh727hjNvvBt9Kbx3Cpm8BlsJvdfyAbwIqpU8yHovPfuAzzyE8Ie8JxTUugH0orzye1A84cAWvNdsU7yQyom8epxEPBDmxjyZjLE86bmoO31xR7zUVDE9WddUPPwGxryQvmS87ZqYvGhPJ7wxJUC7viZsPDx5y7xK5TC8T0zfulhRXjp5kFc852qcPGMfc7x1NRY9lFz9PP+YcTzE3JY8trOIPPRQCz3/pBY8CrbKO1UCirqyxvO7KrIkPD8XHLz34jY9U3CmvOzRAr22p2M7NLfrO53n8jupzZm8YmLKOxxGvzy7lEA6EfKzPDZJT7ybHhW8OKSAvMVijTzHsZm8E7tJPJ0qyrzvps08yQAmvN9xCjsr9UO7vibsPLvXl7t/ffw7Bp4ovEeWpDxyVG48et+bvJKTZ7wrezq8PHnLvKOReLsSuwE8MWiXO1MtzzxHliS8"
|
[554, 732, 758, 761, 733]
|
757
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
Grace the child of love is nourished
|
By the wet-nurse of wealth cherished.
|
அருளென்னும் அன்பீன் குழவி பொருளென்னும்
|
செல்வச் செவிலியால் உண்டு.
|
The child mercy which is borne by love grows under the care of the rich nurse of wealth.
|
அறம் செய்தற்குக் காரணமாகிய அன்பினின்றும் தோன்றிய அருளாகிய குழவி, பொருளென்று சொல்லப்படும் செல்வத்தை யுடைய செவிலித்தாய் வளர்த்தலாலே உண்டாம். இது பொருளுடையார்க்கே அறஞ்செய்தலாவதென்பது கூறிற்று.
|
அன்பு ஈன் அருள் என்னும் குழவி - அன்பினால் ஈனப்பட்ட அருள் என்னும் குழவி; பொருள் என்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு - பொருள் என்று உயர்த்துச் சொல்லப்படும் செல்வத்தையுடைய செவிலியான் வளரும். (தொடர்பு பற்றாதே வருத்தமுற்றார்மேல் செல்வதாய அருள் தொடர்பு பற்றிச் செல்லும் அன்பு முதிர்ந்துழி உளதாவதாகலின், அதனை 'அன்பு ஈன் குழவி' என்றும், அது வறியார்மேற் செல்வது அவ்வறுமை களையவல்லார்க்காதலின் பொருளை அதற்குச் 'செவிலி' என்றும், அஃது உலகிற் செவிலியர் போலாது, தானே எல்லாப் பொருளும் உதவி வளர்த்தலிற் செல்வச் செவிலி என்றும் கூறினார்).
|
அன்பினால் பெறப்பட்ட அருள் என்று கூறப்படும் குழந்தை, பொருள் என்று கூறப்படும் செல்வமுள்ள செவிலித் தாயால் வளர்வதாகும்.
|
அன்பு என்கிற அன்னை பெற்றெடுக்கும் அருள் என்கிற குழந்தை, பொருள் என்கிற செவிலித் தாயால் வளரக் கூடியதாகும்.
|
அன்பு பெற்றெடுத்த அருள் என்னும் குழந்தை, பொருள் எனப்படும் இன்பம் தரும் வளர்ப்புத் தாயால் வளரும்.
|
அன்பு பெருகி அதனால் வந்த அருள் என்னும் குழவி, பொருள் என்னும் உயர்த்திச் சொல்லப்படும் செல்வத்தினையுடைய செவிலியால் வளரும்.
|
దయకు బుట్టు బిడ్డ దాక్షిణ్య మనువేర
|
కలిమి యనెడి దాది వలన పెఱుగు.
|
जन्माता है प्रेम जो, दयारूप शिशु सुष्ट ।
|
पालित हो धन-धाय से, होता है बह पुष्ट ॥
|
ಕರುಣೆ ಎನ್ನುವುದು ಪ್ರೀತಿಯ ಕೂಸು ಇದ್ದಂತೆ; ಅದು ಬೆಳೆಯಬೇಕಾದರೆ ಸಿರಿಯೆನ್ನುವ ಅಕ್ಕರೆಯ ಪೋಷಣೆ ಬೇಕು.
|
L'enfant engendré par l'affection et que l'on appelle grâce est élevé par la mère nourricière qu'est la richesse.
|
الترحم الذى هو نتيجة المحبة مطلوب ولازم لا زدياد شيئ يقال له الثروة
|
憐恤由愛而生; 財富則養育之.
|
Gnade ist das Kind der Liebe und gedeihi unter der Fürsorge der Ziehmutter «Reichtum».
|
재산, 수양어머니, 간호사, 생존한자녀를은혜라고부른다.
|
Belas kasehan yang jadi anak kapada Chinta perlukan pemeliharaan dari jururawat penyayang yang di-namakan Kekayaan.
|
സ്നേഹത്താൽ സ്വയമാർജ്ജിച്ച അനുഗ്രഹമാകും ശിശു ധനമാകും പോറ്റമ്മയിൻ രക്ഷണത്തിൽ വളർന്നിടും.
|
Dobroczynność jest prawym dziecięciem miłości, Lecz zawdzięcza byt twoim zasobom.
|
Ребенок, рожденный любовью и названный милосердием,,зращивается щедрой нянькой по имени богатство
|
ආදර නමැති මව - කරුණාව නම් දරුවා බිහි කළත් දන නම් - සේවිකාවන් විසින් වැඩුනේ
|
‘அன்பு’ என்னும் தாய் பெற்றெடுத்த ‘அருள்’ என்னும் குழந்தையானது
|
அன்பு ஈன் அருள் என்னும் குழவி-அன்பு என்னும் நற்றாயினாற் பெறப்பட்ட அருள் என்னும் பிள்ளை; பொருள் என்னும் செல்வச் செவிலியால் உண்டு-பொருள் என்று உயர்த்துச் சொல்லப்படும் செல்வத்தையுடைய வளர்ப்புத்தாயாலேயே பிழைக்கும். உயர்திணை மேலுள்ள அன்பு முதிர்ந்த விடத்தே அஃறிணை மீது அருள் பிறத்தல்போல், தொடர்புள்ள வலியார் மேலும் ஒத்தார் மேலுள்ள அன்பு முதிர்ந்த பின்பே தொடர்பில்லாத எளியார் மீது அருள் பிறத்தலால், அதை 'அன்பீன் குழவி' என்றும் அது எளியார்க்கும் பயன்படுவது பொருளுள்ள விடத்தேயாதலால் பொருளை அதற்குச் செவிலி என்றும், அது நற்றாயிடம்பொருள் பெற்று வளர்க்கும் உலகியற் செவிலி போலாதுதானே எல்லாப் பொருளும் உதவி வளர்த்தலால் 'செல்வச் செவிலி' என்றும், கூறினார். வளரும் என்னாது உண்டு என்றே கூறினமையால், பாலூட்டப் பெறாத குழவி பிழைக்காததுபோலப் பொருளொடு கூடாத அருளும் இருந்தும் இல்லாதது போல்வதால் இறக்கும் என்பதாம். அன்பை நற்றாயென்று உருவகியாமையால் இது ஒருமருங்குருவகம்.
|
(பொதுவாகப் பொருள்கள் வசதி மக்களிடம் சரியாக இருந்தால்தான் சமுதாயத்தில் அன்பும் அருளுமான அறங்கள் நடைபெறும்.) அன்பிலிருந்து உதிக்கின்ற அருள் என்ற சிசு, செல்வம் என்ற சக்தியுள்ள செவிலித்தாயால்தான் வளர்ந்து வாழும்.
|
அன்பு பெற்றெடுக்கும் அருள் என்னும் குழந்தை பொருள் என்னும் செவிலித்தாயால் தான் வளர்க்கப் படுகிறது.
|
Det späda barnet Godhet, som föds av Kärleken, fostras i den ammas vård som heter Rikedom.
|
"jj9vPBWstLz9k5Y7hgjvvITTLDyp91k7vhgRPKtZSzxDGe283sjBvDTpRzuIhQQ8eUtnvOewOrxD5Ym73sjBO8dhHD1X6r07NVxlu/duobzAKpy726SrPLIMgrvXMK+8uCd/vHcWpbunhLw78mzjvJFAzjwHLQi9C/CLvHuKIby04DG85T2dvCXc2bzgeTq8q1lLOCXcWTp1OP08+1RcPF2uoDxxFGe7HFXzOWEzSTz2Hru8QeSqPGXloLxx8S+8M4g1vA43WbqJamA8dTj9O6uXprzv5zo7TqGyuw6zjzzb4oa8fDsaOlBSqzkvs6Y7Zlg+PBUe8zs+gjm7iFhVO/2TFju5VC489ZB5vCNpPDwtoRs7RnveO9iAFT0maps8vuvhO8CLLjsKw1y7JxuUvKuXJrwEaoQ8POLsu7ejNTzQqie8ki8ivK99YbyAguc70H14vDIVGLwgaN27dBXGPN4GnbtWd6C7Gw8FPcLAcDvVvZE80OgCPID+nTuo1CI8HYIivHAvCz3kjCQ8ZvervID+nby0QcQ8xD0GveTtNrsxtIW8Jo3SvNkxjru52Pe6xBDXPBWsNLyuu7y8rQrEPGEzSTyVtMq8yEb4PLMvuTmiEMA8fk0luu9ITTw5rSo7bH0zvNW9kTzEcWk8PoK5vB6Urbs+ISc8IAdLvAGngLv1zlS9h9SLu7IMAj2PzbA8a8w6u+FoDrskuaK8VCc6PK994by8FzK7IAdLvA3n8rv/yFg8k6K/PNV/trsJoCU8HYKivI35ADxKUO076lCHPP9EjzxXiSu8K8PzPHNkzbui7Qg9FpsIvUzNgjy6Bac8lbTKu8cAijw+RN68EicMPBq/Hrs8rok7NEpaPMPtHzz0DDA8JBq1PA0lzjvM1Zg7npxDPF/AqztWmle81b0RPSUJCbyZBZA8JIxzu4TTrDyybZQ8YBCSPIlq4LzUkGI87XQdvS107Du34ZA8B2HrO3bpdbyeXui7Kj+qO8yXPTv3DY888qo+PEjue7x1Zaw8KhL7OfG7arxXiSu/kB0XvPziHbymwhe8KMwMPHAC3LsUOZc8i0gIuy4l5TuUMAE8cKFJvK2psTzP+a68zVliOIkJTjyGRsq7xHHpO6CdIr2vqpC6Asq3u4jmFry5VK48gRApupZlwzumYQW8ok4bPGM0KDuwLlq86J8OvG3NGbypJIm7FR7zPIfUCzxWOcU8ACprPes1Y7oXgGS8k3+IPCif3TsL8Is8uCf/vIUjE7tIWQY4npxDvMLAcLxJa5E8tpGqPEVYJzx5eJa8cZCdPLPOJjy6Bac8ki8ivAdhazq3QqM8DKEEO2gs7jwuY8C8LvEBvH6uNzwCK8q7rrs8OwRqhDuK+CG8Oa0qvFQnujse0gg8vHjEPC2hmzy6Zjm8RVgnPAO5izzSvLI8CT8TPFAUULuiEMC64zw+PJ+uzrrcVaS7JIzzPN4p1LxGe968mHfOvOyFyTwE3EI8rWvWvL1nmLz7kje7TM0COm9+krz99Ci6s84mPSAHS7zUkOK8kN87PG8dgDxuLqy8/KTCN4c1Hjz8Q7C8dca+POFoDrsyFRi8dWWsOtrzMjzb4ga7m3itvHR22Dzshck8JFgQvSK4Q7ykIks8qbn+Owt01TtQ8Zi8j49VvIi55zqgD2E8022ru0h8vbwBGT88QjQRPaKC/rv5gKw8/0SPO9ZuCjrD7R+8aVmdu5IvIrus54y8LUCJO62pMbsTbfo76NPxu7IMAj1Nst46ybGCPM+7U7wRmco8pOTvvIsbWTo+gjk8c8XfPHea7rt5eJY7Iwiqu+9ITTp1OP28a45fvcjCrrwwxbG8aCzuOZ47Mb1Xxwa7nyqFOUw/wTuta1a8O4HaO8+YnLtOoTK8iOaWPOU9nTxsHCG9nMiTO+7EA7wf9T+89Ksdu0h8PTwozIy82hbqvDteo7xoCTe8q9WBvP3HeTwfVlI8e0xGPPvzSbypJIm8uPMbO+gAIbqUMIE8c2RNvEL2tbwB2+M60wyZPLjzmzt+7BI9OeuFO3GQHTwNxDs8Q7havOlhMzxs3kW8RGlTPCQatbselK28qbl+vIQ0vzxiIh08wp25OzmtqjvbQ5k8UoftPIAhVTwLE0M8542DvBUe8ztl5aC8L7OmPJAdlzy2tGG7CT+TvMX/qjzhKjO8u4lwPMjCrjvyqr48wp05vGGUWzomLEC817T4PN4GnTsUORc8n008vO3Vrzub2b88U9dTvLw6abyf7Km6yEb4u7IMAjzUL9C73gadO/Zcljxh9e27BcuWvCLberu/Xv+8Q1fIPDI4z7tu8FA820OZvDi+VjxfIb67dQSavEw/QTv1kPk7zPhPPDhdxLzDjA28VMYnvFpMrzwMoYS8PkTeO6TBODx1OP28yXOnPNFszDt4x508SLqYPHxv/Tu5VK48RZYCvfO8STtIWYY8LXTsOrRBRDhNsl68o/+TvO2X1LwOdbS8hZVRvBAVATxy4AO8Ju7kO9Orhrs7gVo8UlOKvH2cLLsav548nXmMvKxIn7yNfco8vuvhPCyyR7vv5zo85xFNvQUsqTwYrZO8eInCOycbFDusG3C70Qs6PBBJ5LxvfhI8ohDAvARqBLz48mq8lXZvPEMZ7bomahs8BP/5uiU9bLxc/ae6G9GpOUmfdLwd4zS8UlMKvIzM0TqrNpS8SHy9O5IvoryTFH47lbTKvN4pVDx4icI6OQ49O/kfGj234RA8cC+Lu19fGTuUMAG8T2PXvAoBuDzC/ss9ZpaZPKwbcDyDg8Y8WkyvPLJtlDu/nNq7fNqHvC10bLyUA9K5k6K/PNJboLxIuhg9rQrEvK75l7v8BVU8+b6Huz0yU7wtAq48GEyBPO02Qj1l5aC8cRTnO27w0LsdRMe8SlBtPNjhpzyfrs48BD1VvKkkCb1PJXw8PzMyughQv7ttzZm717R4vP54cjwYrZM8w04yPFpMLz3mInm8EoiePJTF9jtoakk6Sd3PvLAuWjxYS1C5mLUpvGuOXzw7vzW84cmgvOgAIT32vai8GoHDOzoxdLwu8QE9lqOePEGDmLyXxlU7abovvC5jwDu28ry8Q1fIvAsTQzwck068bi4sPOROybxZvm28QjSRvMw2q7y6pBS8trRhO0csV7wwZJ+8cfGvvAefxjzzHVw8O4HaO3gosLsYDqY870hNvC2hGzyN+YC8QPXWvLTgsTo/M7K8OYB7O3LgA7s9MtO7ZafFvCwTWjtp+Aq6nCmmPBAVAT0MApe8kH4pu56cQzp4xx07vDrpvLoFp7tQFNC7SlBtPAiOmrzl3Iq8zNWYO8tH1zxoqCS8KY6xvHZUgLsPZIi7fK1YvD5EXjxq3ea8rQpEujR3CTtgcSS9BrByOzsgSDwVHvM85xHNPDBkH7xHLFe8L1KUvCbu5DyrWUs8NfvSOzP6c7vIhFO8fk0lvG6PPjw1OS67Qva1PAJpJbxIupi8aVmdvEjue7zZkqC8bByhvEW5ubw1msC8kc6Pu/2TljmdeYw6ff0+PPOZEr2FIxM9V1z8vIpZtDwtoZs62ZKgPNkxDj1tzZm8yRIVvM3nI71Fubk8hkbKO11NjjtbOwO7I8pOvI35AD0OFKK7+JHYPKrmLby9yKo8Oa0quz4hJzweMxs6ipePvBeAZLunIyq8i939PP0yBDwrw3M8xSJiuzLXvDmzziY8+qPjPHPyDrvUL9C8taLWvDIVGL30q527eMcdOYyO9rsaXow80EkVvGgsbry28rw8lmVDvLcEyDyNuyW8Gl4MPXhmi7zSHcU8jj9vPLFbiToxtAW8LmNAukRGHDxdrqC8wQ/4u/A3oboG3aE8JxuUPJLxxrvs5ls65T2du4BfsLxV6d68IZUMPJ5eaLw0q+y8QjSRvBe+v7vJEhW9h5YwPL0GhjtrzDq9fouAPJ9NvLxm9yu7YqZmvFtvZrwck848f50LvTj8MTyQHZc870hNvDLXvLu9yCo9XpN8PHBj7rvWQds8QvY1POJ6Gbx2tZI8Tt8NvMVgvTxbOwO8v15/vNW9kTw84uy7+jElvIFOhLxra6i8CO+su3l4FjwIUL87/nhyu4lqYLwtdOy7Q+UJvepQhzznEU27/KTCPHr8X7x3mu45sy85urfhELxtbIc7x9NavLaRqrtkV988qSSJPAxjqbpfX5k8sPD+vIhY1TsR+lw8Gw8FPE2y3jxqfNQ8LxS5uwbdobs2iZQ84zw+PCSMczvbpCs7xSJiup6cQ7zxSay8ZFffO9z0Ebv84p24sM3Hu9ZBW7v0Sgu8nyoFvIBfsLzIwq48HUTHO9gfA71ZXds7WNkRPLkWUzyY2GC8IEUmvFwgX7ryOIA88jgAvZYEsTyFV3a8KJ9du/Z/TbucyBM8gtLNOt/r+LtHLNc8Oa2qvAXuzbyvfeE7NVzlO3xvfTs1XGW7/OKdvBbP67xu8FA8r6qQPKxIn7wrAc88TkCgPGRX3zvJEpW81JDiPGT2TL3bBT48/8jYO85INrucijg6jmyevDX7UjkiGda8q9WBPMokILzyC9G8IZUMPOB5ujssUTW8mLUpPJajHryJR6m87XQdPEottrvIRvg73+t4PF0PMzro0/E73mcvvHzah7yYd86820OZvHXGPjsUmik9+tASuxkx3bxAt/u8ipcPPHQVRr0ZMV28Efpcu3VlrDwv1t27rcxoPL1nmDsiRoU88NYOvJxnAT1K79q720OZPE2PJ7zeBp289lyWPJkox7tcXrq8PK6JvBAVAT1NLhU8BnwPvEAihjzxh4c7hzUevKCdIrzSW6A8pyOqPFImWzwuJeU8f9FuvNCqJ7yX84Q885mSPCRYEL2NWpO5lmXDO9XgSLx767M7s1LwvLnY9zxZvm07wXqCPEL2tTw6/RC7POLsuh+DAT2WZcM8L7OmvO5Z+bswZJ88OyDIOolHKbyV8iU8YBCSvGOVOjpaTK+8LUCJuzZLubuSUlk590HyPNXgSLzIwq68EogePAGnAD11OH28CO8sPOU9nTrhaI66u4nwvHuKobyH98I7iWrgui10bLzEcek6Z0eSu66Yhby04LG8aCzuu65aqrvV4Mg7GTFdPgZ8D7wv1l28hcKAPLlULrzDjI28+/NJPCo/qjtZXdu7lydoO2SEDr2sG3C8b0C3vIVXdjt7KQ+9fSD2vOfuFb3n7hW7KMwMu6VyMb1OQCA8b34SO3S0MzryOAC9Cd6APOROSTzmni+8hzUePGm6rzyXJ+g7t6O1ugN7sDovdUu8ukOCu/BaWLynRmG7+JFYuWtrqLq1z4U7rpgFPLtVDT0tAq48s1LwO/XOVDyY2GA7YER1PfdB8rzjnVC8r6qQvJoXmzzZMY685mDUOxVLojzb4gY9YfXtu0rMozy6Bae8eerUO1RlFTvFIuK7Y9OVvA3n8jwcVXO8RAjBPD/SHztXias806sGvGy7jrt2VIA8XU2OvCo/Krxoakm8trRhPIMitDxarcG8EIe/usx0hjz3DQ+8lXbvu1M4Zjzf63i5VYjMu4Gvlrymlei8anzUu0veLr0GfA+8OJufPAD2h7ywzUc8KJ9dPAawcrwfgwG785kSuiFXMbl9IHY81b2RPMEP+DyEEYg7sPB+OpMUfjueXug6GK0TPYmoOzuDIrS637cVO/XO1Dt9nKw80lsgPFO0nLxHCSC8Nw3evNzH4jp4KLC8KY6xu6XTQ7tOQKC7PkTevISmfTyJauA7ipePue02QrzPNwq6H1bSPHo6OzsMNvo6iIWEvP54cjxwoUm7HFXzvFEDpDzjPD698x3cux7SCLvP+a68SFmGPDWawDz3QXK8klJZvLiSCTx6/F86BNzCu0PlCbtdTY675O02PE7fjbz84p08YcGKvMx0BjtWOcW88jgAvTG0BTy48xs8FFzOvKaVaDs+RN68cfEvveEqs7zuhig9B2HrulFkNr2Wox489Kudu/FJLLz5gKw83PSRO9NtK75MAWY8PkTeuqbCl7z6MSU8eUtnvM9awTxD5Yk4jy7DvIFOhDwHANk8bQH9u/RKC71xFGc8RhpMvFKH7TuPj9W8g+TYPNPf6TyEcho8R2oyPJxngbyCYI88Z7nQO6iWxzt9IHY83PSRvH6uN7yFwgC6na1vvJAdl7xTOOY7uJKJPDlMmLuRoWA86WGzOG6PPjkQFQE8IhlWPGoKFjz+eHI8ff2+OqHA2Tw/MzI8i939uoD+HT3jndA8MGSfvJPgmjz8gQu8H4MBuzEmRDyIuWe71M69O9Pfabxmlhk8ubXAu1dc/Dukwbg5cbNUvCYswLsdpdm82vOyPMDswLhSU4o815FBO2/fpLtfwCu6+m8AvSjMjLsGPrS8O7+1vIBfMDx5F4S8J7qBuxH6XDzuhii8KhL7O5N/CDxPJfw7vQYGvJfG1Txsu467APaHvMuoabzq1FA7c/KOPI/w5zsuY8A79KudvL7rYbu0fx+9L1IUuva9qLxcIN88rhxPPCPKzjwQFQE8SWsRunAC3Dyx39I7fSD2uhVLorzII8E7EfpcPCreFztgEJI8xk8RPAKMXD1x8a+731YDvDDFsTxUJ7o7AozcO4D+HbvzHdw8EZlKu3qbTbz/Z0Y8ejq7vLOQSz0HLQg8aCzuuwJpJTwAVxo83xgou63M6L2beC28LiVlPOcRTTyOC4y6c8XfPH1eUbsBpwC8jj/vvFxeujveZy+8FpsIvZyKOLw+RF67jI72PJ+uzryqavc7rlqqvCwTWry4Zdo8LBNaO3qbzTyDIjS8eIlCuzIVmDwR+lw8GdDKvIlHKTy/Xn88nGeBPOIZBzxgEJK8MGSfPNEu8bwR+ty8agqWvKrmLb2lcrE81kFbu7FbCb1QFNA79n/NuycbFD21A+m8NOlHvFqKijskGrW8IkaFO5N/iDwJoCW6Sd3PvCXc2TbAiy69C/CLPARqhDyXJ+i8x5X/O4lHqTtbb2Y8e4qhO3hmC7xAlMQ7zHSGvH/R7jsy1zy8IEUmOYmoO7y485u8mLUpPMOvxLxV6V681eBIO7Hf0jtjcgM88mzjvHLgA7ttzZm88qq+vHFSQjq/Xn+8e0zGvL0GBr2FldE81eDIvEX3lLr84h282IAVO2XlIDwv1l278mzju5ajHjxAIgY88NYOPHo6O725tUC8jI72OcNOsrwKAbi8y+ZEO/iRWLruWXm7bN5FvCyPEL3hyaA8j49VOxWsNLx3dzc8zeejvKiWx7tqfNS8UdZ0vK5aKrxxUsK8JixAPQBXmrp3FqW79ZB5vAjvrLw2Szk820MZPZV2b7yc68o8cuADO1BSK7moNTU7GA6mu8YRNrzdtjY820MZOpYEsTzuxIM8qHMQvNPf6TsKw9y88jiAPN6lCj1sfbM8PA8cvLfhELotdOw715FBPegAIT1tP9i8B2HrvNB9+DtQUiu8abovu7XPBTz60BI7TVFMPIjmFjxqCpY4kxT+PPxDsDxGe148EieMu/OZkrxFWKe8qJZHPErvWjwOFKI7tlPPvPNbtzySUtm8FR5zO8SemLzybOM8B2FrvKMzdzwagUM8xrAjPNQv0LwLE8O8a47fOww2+joSJww9+JHYO5zIEzvLhbI7vSm9O6IQwLyqavc8QabPu9bPHDuPLsO83shBPABXmjxF95Q88FrYu0zNAroKw1w89r0oPA/FGjtGGkw8of60u32cLLwA9oc7BcuWPPFJLLy485u8uRbTOY/w5zxSxUi7oA9hO9UeJDyK+CG8quatO2iopLsmjdK8DSXOvOfuFTwN5/K7UaKRO+HsVztXxwY8kaHgO1AU0Lyqave7eRcEO9mSoLzBPCe8y6jpPHRTITy+6+G76YTqPCNpPLxQFNC70KonPTLXPLxipua8+PJqPFM45jtp+Iq6r6oQvKv4uLw1msC7LPAiOt7IQby28rw7K8NzPHxvfbtqChY9/TIEPABXGry0QUQ8nIq4PLFbCT3iGQc8b7J1ugrDXLxlRrO7LUAJO77r4bs8cC49JT3su787SLxRopG7b0C3vIupmjtiIp28g4PGu9MMGTw7vzU8ipcPPEJo9Dufixe8xBBXvAT/+buUA1I71kHbPOvDpLwVHvO73PSRPETK5bvII0G88gvRPPyBi7xQUiu8EoieuwmgJbzPmJw8PoI5vCRYkDxGe968HFXzvLwXsjyWox68YER1vBYNR7zeZ6+7"
|
[248, 241, 45, 914, 524]
|
758
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
Treasures in hand fulfil all things
|
Like hill-tuskers the wars of kings.
|
குன்றேறி யானைப் போர் கண்டற்றால் தன்கைத்தொன்று
|
உண்டாகச் செய்வான் வினை.
|
An undertaking of one who has wealth in one's hands is like viewing an elephant-fight from a hill-top.
|
குன்றின்மேல் ஏறியிருந்து யானையோடு யானை போர் செய்தலைக் கண்டாற் போலும். தன் கையகத்து எய்திய பொருளுண்டாக ஒரு வினையை யெடுத்துக் கொண்டு தொடங்கினவன் செய்யும் வினை. இது பொருளுடையார் தாம் வருந்தாமல் பிறரை வினைசெய்வாராக ஏவி வினைக்கண் விட்டிருக்கலாமென்றது.
|
தன் கைத்து உண்டாக ஒன்று செய்வான் வினை - தன் கையதாகிய பொருளுண்டாக ஒரு வினையை எடுத்துக் கொண்டான் அதனைச் செய்தல்; குன்று ஏறி யானைப்போர் கண்டற்று - ஒருவன் மலைமேல் ஏறிநின்று யானைப்போரைக் கண்டால் ஒக்கும். ('கைத்து உண்டாக ஒன்று செய்வான' எனக் கூட்டுக. 'ஒன்று'என்பது வினையாதல் 'செய்வான்' என்றதனாற் பெற்றாம்.குன்றேறியான் அச்சமும் வருத்தமும் இன்றி நிலத்திடை யானையும் யானையும் பொருபோரைத் தான் இனிதிருந்து காணுமதுபோலக் கைத்து உண்டாக வினையை மேற்கொண்டானும் அச்சமும் வருத்தமும் இன்றி வல்லாரை ஏவித் தான் இனிதிருந்து முடிக்கும்என்பதாம்).
|
தன் கைப்பொருள் ஒன்று தன்னிடம் இருக்க அதைக் கொண்டு ஒருவன் செயல் செய்தல், மலையின்மேல் ஏறி, யானைப் போரைக் கண்டாற் போன்றது.
|
தன் கைப்பொருளைக்கொண்டு ஒரு தொழில் செய்வது என்பது யானைகள் ஒன்றோடொன்று போரிடும் போது இடையில் சிக்கிக் கொள்ளாமல் அந்தப் போரை ஒரு குன்றின் மீது நின்று காண்பதைப் போன்று இலகுவானது.
|
தன் கையிலே பணம் இருக்க ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்குவது, ஒருவன் மலை மேல் ஏறி நின்று யானைச் சண்டையைக் கண்டது போலாம்.
|
தன் கையில் பொருளினை வைத்துக்கொண்டு ஒரு தொழிலினை எடுத்துச் செய்தல், ஒருவன் மலைமேல் ஏறிநின்று யானைப் போரினைக் கண்டதை ஒக்கும்.
|
కరులబోరు జూచు కరణిని గిరినుండి
|
చేతనుండ ధనము చేయు పనులు.
|
निज धन रखते हाथ में, करना कोई कार्य ।
|
गिरि पर चढ़ गज-समर का, ईक्षण सदृश विचार्य ॥
|
ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿರಿಯಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರೆ ಬೆಟ್ಟವೆನ್ನೇರಿ ಆನೆಗಳ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಕಂಡದೆ ಅದರ ಫಲವು ನಿಚ್ಚಳವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
|
Celui qui fait le commerce avec son propre capital ressemble à l'homme qui assiste à un combat d'éléphants, du haut d'une colline.
|
الرجل الثرى إذا إتخذ مسئولية عمل كبير على عاتقه كمثل رجل يشاهد صراع الفيل من قلة الجبل
|
人有巨產, 如坐於山巔以觀象鬬也.
|
Unternimmt der Reiche eine Handlung, gleicht dies dem Ansehen eines Elefantcnkampfes von einer Hügelspitze auz.
|
수중에있는충분한돈으로사업을하는것은언덕에서코끼리의싸움을구경하는것만큼안전하다.
|
Perhatikan-lah orang kaya yang menjalan sa-suatu perusahaan: dia sama-lah saperti sa-orang yang menonton perlawanan gajah dari atas bukit.
|
സ്വന്തം സ്വത്തുപയോഗിച്ച് തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നതാകുകിൽ ആനപ്പോർ മലമേൽ നിന്നു നോക്കിക്കാണുന്ന പോലെയാം
|
I pozwala popatrzeć na wir namiętności, Co kotłuje na dole pod tobą.
|
Человек дела, владеющий богатством, не знает опасностей, ибо он подобен зрителю, наблюдающему за битвой слонов с высокого холма
|
අනතූරක් නොමැතිව - අපහසු කිසිත් නො ලබන හෙලට නැග ඇත් පොර - බලන මෙන් දන ඉපයුනා වේ
|
தன் கைப்பொருளோடு ஒரு செயலைச் செய்யத் தொடங்குவதானது, குன்றின்மேல் ஏறி நின்று யானைப் போரைக் கண்டாற் போல், துன்பமின்றி இன்பம் தருவதாகும்
|
தன் கைத்து உண்டாக ஒன்று செய்வான் வினை-தன் கையிற் பொருளை வைத்துக்கொண்டு ஒரு வினையை மேற்கொண்டவன் அதைச் செய்தல்; குன்று ஏறி யானைப்போர் கண்ட அற்று-ஒருவன் மலைமேலேறியிருந்து அடிவாரத்தில் நடக்கும் யானைப்போரைக் கண்டாற் போலும். செய்வான் என்னும் வினையால், 'ஒன்று' என்பது அதன் செயப்படுபொருளான வினை யென்பது பெறப்பட்டது. மலைமேலேறியிருந்தான் சிறிதும் அச்சமும் வருத்தமுமின்றிக் கீழ் நடக்கும் யானைப் போரைக் கண்டு களித்தாற்போல, நிரம்பச் செல்வமுள்ளவனும் சிறிதும் அச்சமும் வருத்தமுமின்றித் தக்காரைக் கொண்டு ஒரு பெருவினையைச் செய்து முடித்து மகிழ்வான் என்பதாம். பொது மக்கள் சேவற்போரும் தகர்ப்போரும் கண்டு களித்தது போன்றே, பண்டையரசரும் யானைப்போர்கண்டு களித்தமை, "கஞ்சுகம் வாய்த்த கவளந்தன் கைக்கொண்ட குஞ்சரம் வென்ற கொலைவேழம்-துஞ்சா துழலையும் பாய்ந்திறுத் தோடாது தான்றன் நிழலையுந் தான்சுளிக்கும் நின்று." என்னும் புறப்பொருள் வெண்பாமாலைச் செய்யுளால் (350) அறியப்படும்.
|
(தன் கையில் பொருள் உள்ளவன் அரிய காரியத்தையும் எளிதாகச் செய்து முடிக்கலாம்.) பொருள் என்ற ஒன்றைத் தன் கையில் வைத்துக்கொண்டு முயற்சி செய்கிறவனுடைய காரியம், உயரமான இடத்தில் இருந்துகொண்டு யானையுடன் போர் புரிவதைப் போல் (அபாயமின்றி) வெற்றி தரக் கூடியது.
|
தன்கைப் பொருள் கொண்டு ஒருவன் ஒரு செயலைச் செய்தல், குன்றின் மேல் நின்று யானைகள் போர் செய்வதைப் பார்ப்பது போல அமையும்
|
Som att beskåda elefanters strid från en upphöjd säker plats är varje företag som startas av en man som har pengar i sin hand.
|
"ojE5vCSaFr1S/s08M7SNvJYpG7w4JAc8wJscvTkEZLr0Li+8GTzgvEzvFTynlgk8BiUKPMp7D7xXLak8ypFhO8RMND0Yff67Zb4zvJMMmbxZtpW8+KlRvLJAB7wYXIO8Zyf9vEIldbpr7Y48aNs1vCkKkDx5iUK8hlBCOi56CbxTyNi89kAIu+pDE70lOVW7UKtWPMg+6rtNeII82nXjPPuwATy3hbQ74SKCO/oHcjsWPwG9YI9YPBTBPbj3CpO8GJ2hvIKfKjufVVU8EZmSPMnS/7zdRh48EwJcvJTWozx9JAi87Wu+PNpfkbyGW2u8xuBJO5lRRjzhONS7btQbvBWWcTw+Xou8nDjTvH0vMbtP4Us7DshXPFXlWjyRuaE8x16NvJKDrDwtxtA7Sd28vIk3T7ySWGA77UByPNpfkTxM+j67dwDWvEFQwbytmhi8HEOQOmBOujzslgq8ojG5PJSVhbohyVu8c0++u8O4nrvYDBq8IkefPOZyWDqt5t87gEyzOvHbtzrY7Pa50T6AvA00wro6mPk7T+z0vJlRxjslI4O86XmIvCz8RTsMaje8Opj5OxHasLz/l468TAXou6AUNzzmXAa9Pl4LPSkVubrPy2U8gygXO4KfqjycLaq8BiWKPKn0KbzfpL474TjUt8PDRzvmZy884SICvHmUa7y/Bwe6CLkfvEge2zzzb007kwyZPHi0jryg6Wq8NRIuO9UF6ruwwsM7CtahPN+ZlTvHXo08p+LQPE14gjtXONK8trAAO+0qIDs7TLI67umBPFOyhrwlOVW8R38cPVctqbyiXAU99oxPvMULljyHDyS7XiaPuzDNgDwzC/6682QkvHfqgzvx2zc8da3ePBNDeryUq9c805wgPcgomDxo2zU8tHNbvGNgEzyTIus7VdoxPIxJqLtr+Dc8OC+wvKuIvzzxEa08X7okPNgXQ71Qq1a8piNvvNs/bjzizOk8GH3+O4oBWrpkQHA7An+bvPKlQjvadWM8ybEEvJ6WczsFnB08LcbQvCJdcbru9Cq/i7WSO0gTMrvmXIa84rYXPLkZSry0XYk8LDK7PPieKLxszWs7dc2BPHH8RjxBRZi7DfOju+70Kry7d2q7cnqKuySaFr0q6uy8SpwevL20D7selgc9Zyf9O2CEL7wbeYU8GSaOOUR4bLyqyV28Q86EvHK7qDt4tI47oN7BPDkEZLwVlvE85zxjPTO0DbyClAG9XLP0PCiBIzxnJ308IAp6uNX6QLwcGEQ8eZRrvMbgSbzXTbg7QiV1PMsPpbuPfPw6JUT+u0s7XTvCJAk7MXfoO0POBDu7K6M8KIGjuTtX2zysHNW85rN2On06WrxAx1S8CgyXPHNPvrxS86S8MjbKvEX2rzwDVE88AcA5PBGkOzydtpa8YEMRvJfzpTwa0HU8IAp6Oj5eizwT7Ik8u3dqPJG5obyfP4O8jqfIPKn/0jrJx1a77UByvLhEljsVi8g8BiWKvLbxnrzmZ6+6H3ZkPAoMlzyoaz28AcviPBMtqDxls4q8vcphPFjsijxXLSm71024PJAwtTssJ5K8ljTEO0/hS7xbCQ28nDjTOjwWPbug6Wo68ebgu8nSfzyImBA9+gfyvOvt+jqUoK47crsoPO1glTrrDZ65MM0AvYBXXDxwc9o7DHVgvNUF6ry28R49YISvPNOcILmtsGq8piNvu2zN6zzx27e86XmIvJe9MLwSbsY744AivPEn/7u7d2o8TO+VOsbr8jvAm5y8I+bdO4Zb67t8ZaY8Wj8CvTqYeTucLaq6D1FEPOjFT7z/bEI8SztdvaVOO7uE/cq8AcA5vd4b0rwaxUy85EqtvFd58Lww2Km8wLFuPHc2Szw1B4W8lWo5PG+0+DpKZim9TXiCOwoXQLznJhG9VeXau59VVbtgeYa8cDK8O7srozzta768+XPcvLIKkrkKImk7mIe7O9vzJj1yhTO8UJWEO4t/nTo81Z68jQiKPPEcVjspChC74HlyO1sJjbtGtZG6gpQBPd18kzrJvC07ZcncO2NgE7wGZqi7GsVMOk2ZfTzoBm68jQiKvBrFzDnIKBg8ZDXHO+pZ5TxS/s08Q+TWPHf1rDpkNUe8rdu2PCkKkLxWpDw8TPo+vOQJDzxOQg28q13zPAoMF7zEgik8AbWQvH+CKLxzWme8BN07O1ydIj2SjtU7tvxHvEX2Lzy0nqe8ehIvPE4XwbtS86Q8Zyf9uzIrITsAQna71CUNPcI62zvdkuW8sLcavGNrPDv+7v470t2+OnfqgzsPhzk7l8hZvBP3sjwK1iG8fS+xPDzrcLxfuqQ8uc2COVRRRTr8egy85lyGvLRdiTwg9Kc70V/7O1OHOryNHtw75p2kOR6s2TvHaba8t5Bdu8nSfzxKp8e8xpSCPGLizzzmnaQ82NakPCVvSjtst5k882/NO1nBvrsNNEI8WovJO7JW2TscWWK88du3vGBZ4zsfazu6i5XvOf+iNzwj0Au82avYO0POhLu549Q8rm/Mu/+t4DvaXxE7sAPiu9js9rw4cM48oNOYPPx6DDzJvC28XiaPvDO/NjqNE7O8skAHPe+zDLtl9Kg6sgqSPGZ9Fbtc3kC8XiYPvMqR4Tz9Wum7wXBQuhq6I7slRH67RsvjvH+N0bxKW4A835kVPUgeWzyxl3e8qHbmO3mUa7uoa706kcRKOsIEZrzdkuW6awNhvA+SYjxBkV88LD3ku6ImkDtJ0hM9M7SNPIWR4Lv2Vtq8+7sqvFUQpzyp6QA+UGo4vNOnSbtBhja8hbGDO6h25rv6/Ei8w8NHvUndvDx8ZSa7XvCZPP7NA70ksGg8K10HvLtsQbjbP+46PZ+pvN/PCrzKhrg7iuuHO3NElTuB1R+7csZRPAoXQDzxES28tHNbO3H8xjzvfRc9ThfBPAYws7wz9Su8b6nPuT2UADy+SCU8+V0Kvcafq7qiXIW8FgkMPX+CqDyU4cy8U3wRvOBjoDy2sAA9fSQIvdmVhjwzC347oAmOPMm8LTwWFLW7rZoYvOsNHj27YZi8dBnJu3BzWrwCle08OrgcuyGIvbu1Mr08/uPVvKR5B7zG63K8ZxErvNLdPjseloc6bIxNPI9mqrz4tPq8DTTCvNgXw7zu9Ko85BQ4On7Dxrt1l4y8IlJIvHWXjDx3ANa7sPi4OddCD7sxYRY8/u7+u9X6wDv+zYM777MMvCz8xbzYF0O8jqdIO3lTzbsTAly8oOlqPITyITqCqtO7RG1DPM8B2zz8kN47Ib4yunXYKrzNrmO84SKCvDnuEbx752I85qhNPD4+aLyiJpC8U7KGu8p7Dz1P7HS6tSeUOIHgyDu0nqc6ryMFu5Y0RLs6gqe8cfGdO0IazLtnUsm8i7WSO8RBizznJhE9fu4SOtOnSTvLD6W8HyqdvJHPcztls4o7KIEjvBrFTLsSY508mVzvvDP1KzyTF0I8ybGEO24KETshvrI7H2ASPDq4HL1ZzOe7V3nwvM/AvLwX05a89C6vO1j3szufVdW8MishvD2UAL0jBgG84TjUvPTtkLs1BwU8Em7Gu+Znrzya2rK7OricvP1aabxkKp47olyFPIK1fLzEV128i38dvPEc1jz9Wuk7AeuFPIcaTbx5SCQ8Il3xO+cmkTs+Pmi8KECFvLsro7znPGO9Kp4lOwG1EDzCOls8R4pFPHx7eDw5+To8gnTePBS2FDwKDJe8kcRKvRxOOb2k0He8qHZmOh6sWbvNeG67Zyd9vPEn/7yQO1490V/7ugfvFLzrDZ47JW/KPHlTTbwDSaY8SdKTO4J03rsxojS6dc0BPFzewLu+U068H2u7PDbRjzwvDp+7ZbOKvFd5cLxi4s86oahMPKIxObwxlwu8csZRu2LXprzji0u8NV71vKfi0Lv/YZm8wgTmPGNgEzzo+8S7skAHu8Luk7x+zm+7Il3xOWEYxbvQfx49oZ2jvNRbgjyFx1U7u2zBO2OWCL1BRZg8CI5TPFO9rzv/YZk8DGo3PJAlDLwVi8g82ZUGPNmVhjzcyNq8Kp6lvH0vMT06uJy8aXp0PBh9frsSYx274QLfO4WRYDt2bMC7D1ztOiF9FLywtxq8ycfWvLUnlDqpCny8WOwKPSGIvbthDRy883p2O0gIibwBwLm85D+EuWvtjrv9RJc8mHySvEqy8LmuZKO6kO8WvE2OVDu0c1u8NVPMO0wF6DwBy+K8VeVaO9mVBrr1wsQ8QLyruy8On7kIeAG54QJfO8d03zrtYJW8xFfduoK1fDoksOi72mo6u3cA1rsjBoE6pU67u0PZrTuqvrQ8POBHvOLM6bxURhy6gBa+u1gC3TxP7HQ7+KnRO4BXXDyHD6Q8t4W0vEUBWTxLMLS8l70wPKh25rkhvrI8aW9LPP7j1bp+zu88FLYUvbPfxbzr16g7Vc+IPLJABzsjESq8TAVovHcrorxGtZE8x3TfPOOAoruCdN68nC0qPFzTlzz4tHq7Oe6RPKkqH73kVdY7vxKwu+sYRzjpeYg8tTK9vMO4nrxwaDG8ZEBwPPN69ry52Cu8dBlJPCtoMLkKF8C7uq1fPIr2MLzYF8O81pn/OxGkuzzvs4w8Yu34OyhW17vji8u7rdCNu9IIi7zTnKC8RTdOupJNN7sogSM9QiV1vFOyhrySQo676k68PP7YLL3YDJq83UaePP+XjjyLfx09Zog+PN2SZTv2QAg9TkINvIKfKjscQxC8aNu1u4Zb67yewb+8vxKwvPNvzTs1Hde8GTE3uqfXpzwvDh+80tIVuzR+GD1r+Le7iSwmvLPfRbxdXIQ8Il3xPKwGgzzWjta7mRCovCrUmrneECk7s9/FPAZmqLz+2Kw7FkoqPCPbtLuSTbc8ZCoevOyhszvkFDg8Zog+vM/AvDyCqlO8SqfHvMzZrzszC347G3mFvNE+AL2rUko8/HqMPLU95roTQ/o7Tk22vGOsWjwz6oK7oN7BO5lGHbx9LzG7IPQnO1Oyhjzb/s+8phjGPNE+AD1cs/S8AesFPLSp0LuZECg8LCeSujMAVbyUoC68dA4gu1duRzwxojS7OHBOPJ0C3rxBRZi8RSyluvHQDr04ZSU8JgNgPnXNAb3J/cs7CU01PAKVbTyGW+s7bVZYPHXjU7sz6oK7x2k2vKwGA718psS7xEy0vKnpgDuz1Jy8u2EYvaJnrrwkmha5x2m2vC8k8bw863A4WcG+u5f+Tryd7Iu8omeuPOEtK7zRPgA8Q6M4vIT9yjwfKp07aObevGQqnrzfmRU8i5VvOxrwmLynrFu7JgNgOvZWWjzrDZ47JW/KO7IVuzwzyt+6WAJdvOyWijuwwsM8ThfBPAoMF7xyu6i7GTxguzR+mDwPXO285AkPulBfDz1LO908lwn4O3x7+DmXCfg7xEELvKImkDt752I7OCSHO5AwtTwz9Ss8TO8VPXXj07xD2a08w7ievLD4uDoLlYM8+KlRvHc2Szz4nqi86PtEu0pmKbxeBuy7/U/Au+7/0zz8eoy8gCFnPHXu/LtWpDy7OsPFvJVfELwOsgW8IxzTOkslC73ms3Y8/s2Du1d58LxzRBU8UT9svE/WIrxTsgY7uq3fvFXlWjsQG8884sxpPCGzCT2Rz/M7bM1rvBYJjDvtNcm7LkSUO49mqruTDJm8ZclcO7srIzzeJns83XwTOxZVU7xTfJE8P/IgvQZ8+ju/ErC8hAh0ORYJDDwYZ6y7/2xCPEIPI7vON9A7xEGLuv7Ng7udAl48JS4sPAiOU7s84Ee8aXr0vJG5oTpDzgQ84G7JvC6Q2zxaSiu9de78OxrFzLqkxc67eX4ZO78Hh7zS3b68hPIhvBhcgzsDVM+73L0xu0C8Kzs1HVc7UF+PPIuVb7wd4k47q32WvMRMNDxNeAK9LCeSu1zTlzrqTry8s9QcvTVedTz/lw68ajnWvHHxnbxcs3Q8ynsPPYBBCr2z6m67Uv7NPBND+ryClIG5jujmO2W+M74/8qA8ivYwPI98fLu9icM8HpYHPJ3sCz1pmpc7j2aqvEDSfTuSTbc7fSSIOqwRLL1vqU+8/5eOvHi0DrwT97K7OHDOPD5eizzgYyA8t4U0OFc4UrxKsnA73gUAPOgG7jscDRs8JLBovHlTTTvLRRo8de78vCzxHDuub8w8s+ruPH+CKLzJ0v+7mHySu9FU0rz+7v472OHNO9pfkTyTIms8LCeSPLt36jy9fpo7c1pnO4liGz3DuJ46Q86EO1PIWDzdUce8XjG4O59V1btF64a7ZCoePDP1KzxkKp66skCHPA6yhbwE6OS6CI5TvPZACLxppUC8d+oDPIfk17yTIus7DGq3vKR5h7wWVVO8LD3ku6PwGrsNNMK8TgyYvAToZDyrUko7Q6M4vBHl2brLGk68y1DDPHoHhrz9GUs7DF+OvOOAIj0nwsE7HpYHvT503TywA+I6jQgKvIijubsxlwu8732XvEIazDz0Iwa9p5YJvRkmjroWP4E8aWSiPPBHIjsRzwe8EBtPPOc847zUO1+6N7HsOgNJprwZJo47fs7vO3lIJDx9JIg8rmQjPH7DxjxRP+w7zwHbOepOvDzdkmU8MXfoPKR5hzvGqtQ82Oz2u+pDE73Py+U8oB9gvGlvSz14ymC76LomvTwLFDy5zYI8JUR+urGMzr1eJg+8CVheu8UWP7v3FTy8BjtcPEwF6Lr8hTW8nCKBu7D4uDxOQo28Ea/kvIrrBzyGRRk7AfauPOLM6bzGlIK7YQ0cO2zN6zrkVdY8xqpUvJ9V1TwE6GQ8LoWyvFm2FTiw7Q88RrURveHsDD0NCfY8Dr0uu04XQTxKZqm66+36OnHxnbsaxUw8grX8OVOHOr2sHFW7JLBoO3WtXrz+7v64ZbOKOhHasDxMBei8ynsPPIZFGbzVBeq8X7okvPBHIjwIz/G7YIQvvZAlDL29fhq96PAbOmdHIDwm+DY7uePUO2cGgjwq1Jo8OsNFPBfTljtD5Fa8ZCqeu8CbnDy9v7g8XXLWPBJjnTuYfBK82ykcvA9cbTn7xtM5qGAUPcUWv7z3IGU8Uv7NvIliGzsK4Uq82AwavMsl9zzeG1K8neyLuxkxt7wGfHo7F96/vPoH8jx4tA470T4AuWZ9FTygFLc88QYEvUqcnjy5GUo7dwDWPBrwGL1l9Ci8VeXaPEGRXzycIgG8nz8DPMRBizo9qtK82Ox2vKk1SL3dkuU87SogvDR+mLymI2+8ttF7vHH8xjt0DqC82l8ROddNODwogaM7ZfSoPJAljDzY7HY8KIEjvIfZrrnsrFy8Kp4lvHAnEzymGEY81GYrO2jbNTwcGEQ7npZzOyVkobwsJxI8Q86EOlOHOj3ZlYa8MwDVvLUnlDxnUsm8ydJ/PKtSyjy5JPM7MM0AuySwaDsH+j087UDyPJ9VVT3Nozq8CM/xu8IEZjuCdN47fu6SvAHrhTwogaM7HeLOPIfk1zxstxk8AbWQOVjsCj1lydw7oZ0jvOBjoLzeEKm7s9QcPba7KbsDHto6vwcHveK2FzyWKZs71DtfPF4G7LtagKA8j3FTPMO4njrkVdY72avYu7bRe7w6mHk7/5cOvEdJJ7x17vw7WmD9PKtdc7s57hE99ANjvFOyhrwfKp08zOTYvA+SYryQJQy9xEGLO1E/7Dy1PWY8DfOjO78SsDypNUg64ewMO4JptTsNCfa62ykcvbawgLz7u6o5XgZsPEIazLzAsW47neyLPFLzJD1FAdm7ybEEvERiGryuZKM74SKCuykKkLx5iUK8+V2KvOLMabwwzYA85rN2PDebmrrhIoI8gmm1vA+SYrwbj1c8+LR6PA+HubyIo7m8grV8PDbn4bowzYA6hbGDPMIkibxA0n08X7qkPFL+zbxP4cu8Nty4Om1WWDzV+kC78FJLO5SVhbyCdN67/tgsuw9GG7wClW07Pmk0PEgIibzRPgA9GH3+PFsJjTyCabU84ThUOni0Dj3fpD48gCHnPIW8LDuVajm8dysivM147rs7V9s8kO8WvbGX97xhDRw8xEw0vPieKDwuRBS9uyuju9Z4BD0QG888vOoEPAuVg7ygH+C7QhrMvPonlTwhswk8SB7bulpKK71DmI871o5WPKI8YrzKkeE6Uv7NPOl5iLzl05k7bLcZu0XrhrmU1iM8UGq4vM+1EzygFLe7lwn4vDkEZDzAsW66HyodvIKqUzyVX5C8"
|
[761, 760, 772, 381, 552]
|
759
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
Make wealth; there is no sharper steel
|
The insolence of foes to quell.
|
செய்க பொருளைச் செறுநர் செருக்கறுக்கும்
|
எஃகதனிற் கூரிய தில்.
|
Accumulate wealth; it will destroy the arrogance of (your) foes; there is no weapon sharper than it.
|
பொருளையுண்டாக்குக; பகைவரது பெருமிதத்தை யறுக்கலாங் கருவி அப்பொருள்போலக் கூரியது பிறிது இல்லை. இது பொருளீட்டல் வேண்டுமென்றது.
|
பொருளைச் செய்க - தமக்கொன்றுண்டாகக் கருதுவார் பொருளை உண்டாக்குக; செறுநர் செருக்கு அறுக்கும் எஃகு - தம் பகைவர் தருக்கினை அறுக்கும் படைக்கலம் அதுவாம்; அதனிற் கூரியது இல் - அதற்கு அதுபோலக் கூரிய படைக்கலம் பிறிது இல்லை. ('அதுவாம்' 'அதற்கு' என்பன அவாய் நிலையான் வந்தன. பொருளைச் செய்யவே பெரும்படையும் நட்பும் உடையராவர். ஆகவே, பகைவர் தருக்கு ஒழிந்து தாமே அடங்குவர் என்பார், 'செறுநர் செருக்கு அறுக்கும் எஃகு' என்றும், ஏனை எஃகுகள் அதுபோல அருவப்பொருளை அறுக்க மாட்டாமையின் 'அதனிற் கூரியது இல்' என்றும் கூறினார்).
|
ஒருவன் பொருளை ஈட்டவேண்டும்; அவனுடைய பகைவரின் செருக்கைக் கெடுக்கவல்ல வாள் அதைவிடக் கூர்மையானது வேறு இல்லை.
|
பகைவரின் செருக்கை அழிக்கும் தகுதியான கருவி பொருளைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லாததால் அதனைச் சேமிக்க வேண்டியுள்ளது.
|
எதையும் சாதிக்க எண்ணுவோர் பணத்தைச் சம்பாதியுங்கள்; பகைவரின் அகங்காரத்தை அறுக்கும் கூரிய ஆயுதம், பணத்தைவிட வேறு இல்லை.
|
தமக்கு ஒன்று உண்டாகக் கருதுபவர்கள் பொருளினை உண்டாக்குதல் வேண்டும். தமது பகைவர் செருக்கினை அறுக்கும் படைக்கலம் அதுவேயாம். அதற்கு அதுபோலக் கூரிய படைக்கலம் பிறிது இல்லை.
|
ఎదిరి గర్వమణచ బదునైన ఖడ్గమ్ము
|
ధనముకన్న వేరె ధరణి లేదు.
|
शत्रु-गर्व को चिरने, तेज शास्त्र जो सिद्ध ।
|
धन से बढ़ कर है नहीं, सो संग्रह कर वित्त ॥
|
ಹಣವನ್ನು (ಹೇರಳವಾಗಿ) ಕೂಡಿಸಬೇಕು; ಅದು ಶತ್ರುಗಳ ಗರ್ವವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕುವ ಆಯುಧ; ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹಿರಿತವಾದ ಆಯುಧ ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ.
|
Acquérez la richesse ! c'est l'acier qui abat l'orgueil des ennemis et il n'y a pas d'arme plus effilée qu'elle.
|
إكتنز الثروة فليس هنا سلاح احد واشـد من الثروة تبطل بها كبرياء عدوك
|
有財應善保之. 無物較財富更能打擊仇敵之驕氣也.
|
Schaffe Reichtum, um den Stolz der Feinde zu zerstören - es gibt keine schärfere Waffe als diese.
|
상대의불손함을묵살할수있는더날카로운무기는없기때문에부를축적해야한다.
|
Kumpulkan harta kekayaan: kerana tiada-lah pedang yang lebeh tajam untok membelah keangkohan musoh-mu.
|
ധനസമ്പാദനം വ്യക്തിക്കൊഴിയാധർമ്മമായിടും ശത്രുവേ വെല്ലുവാൻ മൂർച്ചയേറും ഖഡ്ഗമതാണു താൻ.
|
Zbieraj przeto bogactwo, bo nie ma oręża Równej siły na zgubę sił wrażych,
|
Копи богатство. В мире нет ничего острее этого меча, подсекающего горделивых недругов
|
සපයනු මැන දනය - අපමණ නමුත් වෙහෙසී සතූරනගෙ එඩි බිඳ - දමන අවියත් එයම විය හැක
|
பகைவரின் மனச் செருக்கை அழித்து வெற்றிபெரும் ஆயுதம், பொருளைக் காட்டிலும் கூர்மையானது வேறில்லை
|
பொருளைச் செய்க-வெற்றிபெறும் வினையை மேற்கொள்ள விரும்பும் அரசர் செல்வத்தை நிரம்ப ஈட்டுக; செறுநர் செருக்கு அறுக்கும் எஃகு அதனின் கூரியது இல்-அவர்தம் பகைவரின் வீறாப்பை அறுத்தொழிக்கும் படைக்கலம் அதனைப் போற் கூரியது வேறொன்றுமில்லை. பொருள் பெறுகவே படையும் நட்பும் பெருகும். அதுகண்டு பகைவர் தாமே அடங்குவர். அல்லது பெரும்படை கொண்டு போரால் அடக்கப்படுவர் என்பது கருத்து. எஃகு உருக்கு. அது இங்கு உருக்கினாற் செய்யப்பட்ட படைக்கலத்தைக் குறித்ததனால் ஆகுபெயர், பொருள் வலிய பகையையும் அழிக்க வல்லதாதலால், அதனை வலிய பொருளையும் அறுக்கும் அரமாக அல்லது ஈர்வாளாக உருவகித்தார். பொருளைப்போற் பகையழிக்க வல்லது வேறொன்று மின்மையின், 'அதனிற் கூரியது இல்' என்றார். இது செருக்கை மரமாக அல்லது இரும்பாக உருவகியாமையால் ஒருமருங் குருவகம்.
|
(ஆகையால் செல்வத்தை முயற்சி செய்து சம்பாதிக்க வேண்டும். ஏனென்றால்) பகைவர்களுடைய கர்வத்தை அடக்குவதற்கு அதைவிடக் கூர்மையான ஆயுதம் வேறில்லை.
|
செல்வத்தை ஈட்ட வேண்டும், தன் பகைவரின் ஆணவத்தை அழிக்கின்ற கூரிய வேல், அதனைப் போல் வேறெதுவும் இல்லை
|
Förvärva rikedomar! Skarpare svärd än detta finns ej för att hugga av dina fienders övermod.
|
"VKwovI9rcrycgHg8MWugu0cItjhRkMU89v0VveU+O7whWBC8i27jvK6w5jxL52u7CJ8XPRlAmTuIAMG6jhquPKvQNT1KtIC8O4IcPF4WX7whOre8HY9nPBN467lY/HG8NGmqvBUG3buUwwc8RetXvD4PEzyYTwO9Q+1NPBJFgLyObO26ptShO0aYHb09EA675uuAurdXSrx176Y8uXSou49rcjz/SfM7NbpuO9y1sDyKb9688sNZu0HuyLwI8dY7UQHZvCLIKDxV/uc8HY9nPBzND72ZMC88UzyQuxcjOzvTnbk7FrOiPCqkbTs8Y8g6ZmuDO9DyaTv2MXy88sNZu9QspjqjuD68cWMrvQxfeTxfUhG9g1ZsO7FbNj3PoCo9GyBKPOHQGLz7iZG7fQgZvBd1erw5t/07RCkAPN1EHTxJ6GY7OLh4vP8VDb1tuFu8mYLuO4dT+7pYGks7I6nUPCTlBr34/Jq8KcPBO3oKjzqe2gM8JFYaPRR3cLwxa6A88nEavKyxYTttZpy7Rwi2vCBZCzwLfk08jmztvBJFgLsvTsK8sweBu8eIs7zkzqK8iI8tPKe1zbwUlkS8HJBiO4VU9jy5VVS9DJwmPRMmrLwJD7A8kml8vF1TjLsGoJK8CGJqPEUohTwlVZ884GCAvO43Xrt37qs7CQ8wvNXu/bu9w/a8II1xvCKqTz1PsBQ9adqgPIeQqLwq4Ro7XVOMPFk4pLtrSb67xPu8uv7Z2rvcl9c6DnxXPB1bgbwvv9U5gZQUvH/oSTwvTsI8IMoeu3dAazwNXn68HzsyPD6Aprxlvr08kDcMuzSHgzqUFcc8FUOKOQ1efjxB0O+7c0Pcu3Dzkjy9cbe6FSQ2PMAch7scH887I+aBPEzmcDxV/mc8QgyivBNEhTw0StY8rl0sPPFyFTv82tU8fHmsut60NT1z0sg8atmlPB6ObLzlPru50w7NucoVKrwrUTM9AYWqPDsRiTyzWju7DnxXPH5Z3TyzBwE74GCAOx+sRTy0q/88CywOvLFbNrzPoCq/sFyxvMIbDLy0WUC88OOoO08/ATwWs6I7vFPeOibkC7uDIgY8snmPu4dx1Dv6azi8PoCmvBAoojpQ43+8aLzHO7dXyry3V8q8elxOvLLqojvRLpw8c0Pcui9sGzv8S+m7Qs/0vK97BTxcVAe8E3jru/YxfLxJlqe8if/FPDsRiTwXsqc86KxdPSbki7yjmeq88gAHOleMWTzWKjA8AhSXO3EmfryoYhO8bta0vCujcrxoagi87OaZPD/Rarw9EA671kmEu/mKjDyZvxu837M6PN3TibofHdk8QgwiPPNwnzzlH+e8/mjHvHBkJjzS8PM7v46VPCTHrbxLs4W83QdwvCnDQTy1Boa8Wqi8ukDvQzwaPx48II3xu45sbTvmzCy7wxqRO4EjATxt16886xt7PNAvl7lh4AK8XMWauwktCbw12cK75usAvbXJWLxWOho8PoAmvbZ2HrxKtAC9ECiiPOxXrTvkziK8bLnWPCvgH7sdHtS8DpqwPCHJozxIJo86x4gzvDi4eDxVOxW7lTMguxCZNbywXDE8TrEPvOTOormkZQQ8gHY7O77/qDyJ/8U8zvPkvDPavbuMjDw7bfUIPAmenDvJ99C8unOtvGxIwzww+wc8QQ0dPGAzvbxkTqU8FUOKPDFroDysX6K8PtJlPDbYxzxuKHS8fZcFvFn7drw98Tm8tKt/O5iDaTwZIcU8bbhbO6OZajzeBnU7Uq6eumROpbxWOpo8QV/cvPdP1TycgHi7n7uvPPr6pDsNKhi8q0FJvd+zOjqhKk28fOo/vREnp7p8mIA8eew1O1X+57xVOxW85+qFPEwjnjtbVQK9RHs/PIeugbxlvj28coEEvLLqIjt8PH+8RetXu2Yu1jq84so78uItOzC+Wjw88rS84NGTvJFq9zpmLlY7Yt+HvAt+TTyXoj073ZZcPC+/1bwopWi79W+kOiLIKLvBbkY86KxduwagkrxBDZ27xvnGPApgdDz5iow7uVVUPMwyCDz4Tlq7dH+OvFgayzo+DxM7k6WuvPza1bxWyQY80L4DPIVUdjsvbJs81O94PCfjkDyyy866UQHZPNC+g7zfs7o8ZmuDvD8OmDwNXn68ptQhPUTs0jymRTU63ZbcvB0eVDsJLYm80b2IO+3HxTwLDbo8DgvEu5u+oDxiE268E0SFPNZJhLu/HYI4HJDivCdUpLyB5lM8BmNlOwIUlzurslw5wxqRvM6hpbvxU0E7RevXPLzE8TtzgIk8416KOxR38Ds4uPi7H1qGPGz2g7z4Tlo8rs6/vJGnpDx3QGu847DJO0KbDjyaEds88zPyOzpkQ7y9jxA8h64BvD3T4DzCG4y8BxArvNTveLsxayC9yPhLPEqVrDylZIk8xvnGPF9SkTvpO0o7rF8ivG3XLzxqK+U8ucZnPF40uDxkMEy7fJiAO2bcFjwF80y86Rz2O9tFmDwQeuE7PWLNPBK2k7uUFUc8MWugu9tFGDwYk9M87ThZvEQpAL1h4AI8ez36O5AYuDv8iBa8DSoYvcGMHzwIgEM6BBIhPeDREzyYMSo80fHuOwcQK7xiMce627YrvFk4JDzBjB+95VwUuiXGsjv7TOQ7IFmLvGXdEby5dCg7YFGWPNYqMDzVKyu8tOgsPMT7PLrGpwe8UzwQPDj1JbyBV+e7Ho7su9e5nDvm6wC8RCmAvGMS8zuWFMw871W3POroDzziz5286FqevIUCtzxpLOA9l6I9PIEFKLyw6507Cg61PKbUoTt767q8nEwSvV1TDLxtKe+8rc86PKmzV7ziscQ8iB6avGnaoLtWyYa73kOivDG9X7wn45A6JjbLOkwjnjuNi0E7FrOiO/2HG7wgjXG8ez36PBJ5Zjxm3JY8YFEWPKeWebzRvQg8bWYcuyCrSrotwFA8PWLNvAxf+TfC3t47u5GGPPiLhzzbRRi9yqQWu3TwobpWyYY8rO6OvIMDsjtuR8i6z4LRu8anhzwhOre729QEvYlwWTwGY2W8jBupvPVvpLwI8VY8l8GRPGJQG7whjHY7M9o9uI38VLvOoaW8J+MQvBuvtjwtbpG8xaiCvCbFt7xwRVK8zaKgvAifl7xBDZ08XDauPHnOXDxWqy08Qn21vKO4vjzZKLq7x4izO5eivTsZIUW8U//ivIdx1DntVjK8MPsHvGIxR70kqNk7a7pRPC9OwrxY/PG75usAvUyyijzs5hk8MmolPJSG2jwUd/C74QT/uUWZmLxI6eG7cWOrOY+oHzrGp4c8PtLlOm7WtLtovEe8pZhvu1+k0Dz9h5u6CWHvO+Uf5zsqcAc8qWGYu4euATyObG28YFGWu/RRy7x3z9e8c/EcvEh4zrv4/Jo8jmxtPHsJlDzdB3C8CQ+wvAwrE7zq6I88CWFvvPeMgjtSPYs8F7KnvA1e/jtygYQ8if/FOmwq6jo22Me7h5AovLV3mbvoHfG8qEM/vMb5xrxB0O+85R9nu5uB8ztx1L68kqapvH0ImbnRny88gwOyvPeMAjxtZhy7MkxMPC78gjx08KG8AqODu9sI67wGY+U7Qs/0O04Dz7zOMJK8GUCZuyKL+zxrulE82wjrPOrJOztVOxU8ljKlPBII07tmawO9aEu0vLd1I7ywzcS8gQWoPOkc9jy1d5k7mIPpO7LLzjur74k8aC3bPCbki7uRNpG8Y08gvX0Imbz8+Sm8/hYIvHd9mDuve4U8Vf7nvIHm07y4Vk89TyEoPHXvJjxaxpU6mYLuPODRkzy3daM8Mb1fO9XufTsbIEq8nL0lPCGMdjzGGBu8eey1O5ajuDyDIga6g1bsu528qrt57LW5vMRxPKbUobzSD8i7K+CfPLMHAbwjqdS7L7/VvIgeGjwJLYm84rFEPPeMAjzxchW8Gz4jO8D+rbwNXv68elzOuziEkrz5Td88rLHhvKpgHTzkziK6BfPMu405Arys7o48JzXQO2m7TLxvRs08N9fMO88RPrzME7Q7kIlLO0CdBDx47bC8Q855uxCZNT1sSMO7E7UYPfE16LzxU0G8yaWRvAQSITwckGK8+IsHPOrJO7y9cbe75+qFvOjLMTsSRYC8Y94MPZ0tvrttZhy8M7xkvBrOirwgjfG7EwdYO/VvpLv3T9U8ctNDuxB64Tv7aj084s8dO77Ce7z4/Bq8JuSLOxUktjz9aUK8oLo0uxgiwLxAnYQ6RHu/u5gSVrvaCWY6kBi4vHs9+jqzrPq6aEu0O+QgYrjdJcm7HjwtPAWhjby1Bga8SrQAu/VvJDt2QeY84QR/ut4G9byUNBs7E7WYvGNPoDzZKDo5ppd0vDm3fbzHF6A8hJIevb5wvDzOoSW8hVT2POroD7zlXJQ7qkLEPCjEvDufu68830InveCyP7zdJcm7gyIGu/b9FTusseE7iABBvHZfv7x47TA8VKyoPBwfT7ycgHi8vFPeOxgiwLvUDdI8NWivPPza1bwxa6A7RSgFOyanXjz5TV87VB28uQlhb7zK2Hy8YcGuPCCrSrxHJ4q7TLIKPIHmUzs0aaq7ZhB9u08hKLvH2nK8L2ybPEBgVzyDAzK8p5Z5u/dtLryz6ae7gFjivAWhjbz4i4e8QQ0dvGMS87mgSaE8LU89O2EywryqYB28cCd5PO9Vt7yAdru8gJUPvUN8ujwtovc8qZX+PGHgAjzCbUs9Epc/PDS76buusGa88QGCu51//bw2SVu8z6Aqu1P/4juntU28b9W5uh2P5zs+gCY7416Ku3oKDz0MX3k8A6IIvUUoBbyJjjI8b0bNPC+/1burstw7414KvdgptToASXg8CfBbPLMHAb0zvGQ8Cn9IPD4Pk7xpaY28fJiAOx+sRbulJ9y6F7InOzS7aTzQ8mm6R3lJO9MOTTpZ+3Y8lYXfvNLwc7zctbA84rFEO/rcSztRHzI84kAxvZ0tvruHkKi8suqiulrGlTtNBMq77VYyvAZjZTxx1L68lMOHPA8pHT0EZVs8w93jO3s9erqDdEW8pbZIvOjpCr0VQwq8oZvguufqhbrz4bK7SOnhO9eayLyrsly8u5EGvT8OGLx5C4o8M7xkPqnwhLxRkEU8pmOOPAD3ODrn6gW8d30YPT3T4LvGp4e8fwYjPDi4eLuBI4G61gzXvJWkMzyufAC8yxSvvEyyCr0NDD+88VNBvCqk7bzyAAc9Uq6ePFGQRbxwJ3m8EnnmPCCNcTwKf0i8LqF8uXAn+TzOMJI7X8OkvDxjSDxMlDE8rl2sOyhTqbyYg+k5VY1UPE6xj7uAdrs8JcayPN7SDj3aRpM7FpTOvDC+2roey5k8YlAbPMTc6LwiyKg8YTJCvA1e/jyh2I28c4CJvPeMAj24BJA8Vf7nO7Sr/zvdB/A6xqeHO36WijyQN4y8u3KyPGLfBz0opei6K2+MPBsgyrvZtyY9z6CqvDZnNLxAfjC8LN8kvB9aBjzV7n28YqLauwCGpTu3dSM7Cn9IvHND3DqOOIe8ggQtPMWoAjyYwBa8mk6IvKdEurywrvA7tsjdug+4ibw+DxO6gHa7OYuNt7wLDbq6jTmCvAGFqrzJhr27WBrLu9OduTzfQic81LuSPCjEvDwCSP070L6Du18V5LzDbNA8VI7PO3HylzzI2Xe7Akh9O+BggDy+/yg8LN+kO14WX7tw8xI7n0ocvXLTQzqssWG8OhIEPELPdLz2/RU74UEsvKO4PjycgHg8ROzSukUohTzNoqA8DF95PK7OvzyO+1m830InvU6xDzxgFGk8pkW1vNXufTwejmy8WTgkPC6h/LyCkxm8Z9sbPcemjDy1dxm8IKvKOf4WiLugSaE79OC3vDLbuDsF88y7aC3bPC7eKbsGY+U7/vezvH/oSTyTh9W8RCkAvTaGCLybn8y88XIVvUHuSLxPP4G8YeACvZKmqbx8mIA8g1bsPJ7aA71m3JY5kYhQPKeW+bvwVLw7mINpvFarLb7s5hk9xYmuO9Hx7rzQEMM8YcEuvGQReDx+eLG7HB/PvFSsqDsQeuE7EQnOPISSnryHHxU8/NpVvMMaETzSnrS82QrhPCemYztTrSM9fenEuthHDru0q/+8eD/wO4eQKDznW5k663aBPGZrAzw6gxc7IKvKvEIMorzA39k7v46VPF9SkTw8gSE8gwMyOgD3uLzOEjm7lqM4vHnOXDyml/Q8E0QFPRlAGT2dLb46KcPBPO50Cz0ubZY8VI5Pu25HyDyplf68K2+MO6RlhDsYdP+6AmbWO8j4yzx+eLE6HB9PPAIUF7zRny87tMpTvDJMzLubgfO8qkJEPKi00rx6Cg+7AqMDPER7P7uKrIs7+YqMvIBYYjvhBH+7SSWUPLFbtjxEKQA87nSLuyHJI7xkEfi8vcP2O6lhmDtF69e7/4YgvIodnzzPgtE5SrSAvEENnTxgM708fDz/u4VUdjuvr+u6RHu/vAqdIbzmPcC8ptShvHbQ0rx5zlw8FHfwPIn/xTxEKYA8Qe5IvD4PEzy9cbc8e+u6u08hKLwFZOA72bemu4381Lvq6I88EZg6vCfjEDy8AR88a7rRulzFmjynRLo7a9gqOkR7PztKlaw8Q855PFgay7xiE248zfTfvMTc6Dytz7o8O4IcvI5sbTwk5Ya8tgULvSCN8b2huTm8vnC8u0PtTTym1KE7GrCxPLCucLwpw0G70p60vFr6ezzrWCg8UJHAvKmz17zLhUI8h66BOjpkQ7wu3qk8uMdivGAzvbxV/uc87MhAvG/VObx+loo8Qgyium5lIbwNXv48fVrYvC/drjyjuD48OoMXOnDzEjzMMgg7tgWLPLlVVDr+2dq75uuAvDJMTLw+YVI8whsMPJOlrryOqRq8Cg61utS7kjxiE+68gyKGPIEFKDwdzJS88OOouahikzxgwim87jfevCnDQbwLDTq91iqwvGpokjxT/2I8r+wYOzC+Wjx7eic8P3+rPD3xOTspUi48l6K9u7LqojpcVAc8pCjXOyKLezsOuQS83gb1u8Wogrx57DW8k6WuPAjx1ryGAbw85F2PvA+4ibyoQ7+7UR+yvCan3jz7TGS7s3iUvCI5PLxtuFs7VskGvRsgyjt4fJ07OGY5u1n79rpPISg8X1KRvJtNDTwswcs8iqyLPCU3Rr3gI9O7UOP/PAD3OLv8+Sm9/2fMOtabQzxr2Cq8A4SvvL+OFb1YyAs9Uj0LvLUGBr1xJv68Akh9uze58zu+cDy8L2wbO4NW7LtIJg+8BBKhPJ28qrw0+Ja7zfTfvJ/ZiLwBZ9E71Cwmu1wX2rvHiLM82ye/uzVoL7v/Z0w8AWfRvPb9lTrhXwU8MPuHvPeMgjyWFMy7swcBvGYu1jvrOdS8I+YBvLN4lDyPikY8BWTgvMAcB7zw46g7eO0wPBK2Ez0RCU47ptShvKG5OTw12cI6y4XCvKG5ubvwxc87KsLGPBCZNT1XjFk8o5nqO2XdET1kv7g64CPTvIodH7zoyzG9c/GcPHyYALyltsg6RHs/vVSsKLkpw8E56FoevMSKqbtbVYI8IFmLPFn7drns5hk7KFOpu/FylbwKnSE6Wvp7OxUkNrwdPag7M/mRPBQlsbzfBXo8QdBvuwVkYLwnpmM8CZ4cvHw8f7tkEXi8xNxoPNsnvzyHkKg8ih0fvIUCNzyAdjs8fgcePOOwSbuwrnA8q9A1vffewbybTQ270i0hu16ly7wwTUc8NLvpO9QN0jylmG+6UK+ZvISSHjbgsj+7xhgbu+tYKLsOC8Q7v46VvL/gVLwPuIk8b/SNPGtJPjw78y88KOIVvL1xN7xq2aW661ioO19SkbzQgVa8coEEPftqvTwVJLY8P/A+u8iHOLwSRYA8bLnWOzRpKr1P5Hq8WKk3uoJ1QLyplf67Ux43O5iD6bxFmRg7xhgbu+3HRbu3V0o85R9nOwKjA72otNI8fDz/PD9/K7w9EI473JdXOwZj5TxKtIC8OIQSvCTHrbudf/28AIYlPEskGTyE5F08tVhFvBJ55rzamNI8wm1LPN7SDjxnTC+98FS8u0R7Pz0318w8WBpLPE2TNjrD3WO84yHdvESaEzx+B567+fufPLvjRb0PKR28JzXQPGPAMzzYuKG7GyBKPEENHTsSRQA7NLvpu6LXErvxNWg8N7nzvFeqsjxz8Zy8IBzevKRlhDwopWg8dWC6vHnsNTxHCLa7"
|
[180, 859, 408, 858, 554]
|
760
|
பொருட்பால்
|
கூழியல்
|
Wealth
|
Politics
|
Way of making wealth
|
பொருள்செயல்வகை
|
They have joy and virtue at hand
|
Who acquire treasures abundant.
|
ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
|
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
|
To those who have honestly acquired an abundance of riches, the other two, (virtue and pleasure) are things easy (of acquisition).
|
ஒள்ளிய பொருளை முற்ற உண்டாக்கினார்க்கு ஒழிந்த அறமும் காமமுமாகிய பொருளிரண்டும் ஒருங்கே எளியபொருளாக வெய்தலாம்.
|
ஒண் பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு - நெறியான் வரும் பொருளை இறப்ப மிகப் படைத்தாரக்கு; ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு எண்பொருள் - மற்றை அறனும் இன்பமும் ஒருங்கே எளிய பொருள்களாம். (காழ்த்தல்: முதிர்தல். பயன் கொடுத்தல்லது போகாமையின், 'ஒண்பொருள்' என்றும், ஏனை இரண்டும் அதன் விளைவாகலின் தாமே ஒருகாலத்திலே உளவாம் என்பார் 'எண்பொருள்' என்றும் கூறினார். இவை நான்கு பாட்டானும் அதனான் வரும் பயன் கூறப்பட்டது).
|
சிறந்ததாகிய பொருளை மிகுதியாக ஈட்டியவர்க்கு, மற்ற அறமும் இன்பமுமாகிய இரண்டும் ஒருசேரக் கை கூடும் எளிய பொருளாகும்.
|
அறம் பொருள் இன்பம் எனும் மூன்றினுள் பொருந்தும் வழியில் பொருளை மிகுதியாக ஈட்டியவர்களுக்கு ஏனைய இரண்டும் ஒன்றாகவே எளிதில் வந்து சேரும்.
|
நல்ல வழியில் மிகுதியாகப் பணம் சேர்த்தவர்க்கு மற்ற அறமும் இன்பமும் எளிதாக் கிடைக்கும் பொருள்களாகும்.
|
நல்ல வழியில் வளரும் பொருளினை மிகுதி வாகப் படைத்தவர்க்கு மற்றையதான அறமும் இன்பமும் ஒன்றாக அடைவதற்கு எளிய பொருள்களாகும்.
|
ధనమువలన గల్గు ధర్మంబు గావున
|
నీతి దోడఁదాని నిలువుకొన్న.
|
धर्म, काम दोनों सुलभ, मिलते हैं इक साथ ।
|
न्यायार्जित धन प्रचुर हो, लगता जिसके हाथ ॥
|
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತೆ ಹಣವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟವರಿಗೆ ಊಳಿದ ಎರೆಡು ವಸ್ತುಗಳಾದ ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆನೆದಾಗ ಬರುವುವು.
|
A celui qui a accru la richesse acquise dans la bonne voie, il est facile d'acquérir les deux autres Biens (vertu et bonheur).
|
الرجل الذى يكتنز الثروة الوافرة لنفسه بطريق الحلال والصدق والصواب تأتى اليه جميع الحسنات الاخرى
|
據法理以善保財富; 道德, 歡樂, 二者隨之而來.
|
Für solche, die auf rechte Weisee überfließenden Reichtum aufbauen, ist alles andere leicht iu erwerben.
|
공정한수단을통해재산을모으는자들은미덕과기쁨을쉽게얻으리라.
|
Lihat-lah orang yang telah mengumpulkan harta2 melimpah dengan jalanyangjujor: kedua2 tujuan hidup yang lain mudah di-chapai-nya
|
ന്യായമാർഗ്ഗേണ സമ്പാദ്യം നേടിവെക്കുന്ന വ്യക്തിയിൽ ധർമ്മകാമങ്ങളൊന്നിച്ചങ്ങെളുതായ് വന്നു ചേർന്നിടും.
|
Lecz je gromadź dla celów, co godne są męża. Całą resztą cię Niebo obdarzy.
|
Человек, обладающий богатством, легко добивается двух других даров — любви и справедливости
|
දැහැමින් සෙමෙන් දන - සපයන වුනට කවදත් දහමත් සැපත් දෙක - ලැබෙනු නියතයි නිති පහසුවෙන්
|
சிறந்த வழியோடு வந்த பொருளை மிகுதியாகத் தேடிக் கொண்டவர்களுக்கு, எண்ணப்படும் மற்றையவாகிய அறமும் இன்பமும் ஒருங்கே வந்து வாய்க்கும் பொருள்களாகும்
|
ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு-நல்வழியில் வரும் செல்வத்தை நிரம்ப ஈட்டியவர்க்கு; ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு எண்பொருள்-அதனொடு சேர்த்தெண்ணப் பெறும் மற்ற இரு பொருள்களாகிய அறமும் இன்பமும் ஒரு சேர எளிதாய்க் கிட்டும். ஒண்மை நன்மை அல்லது ஒழுங்கு. காழ்ப்பு முதிர்வு. அது இங்கு மிகுதியைக் குறித்தது. அறம் பொருளின்பம் மூன்றும் முப்பொருள் அல்லது முப்பால் எனப்படுவதால், அறவின்பங்களை 'ஏனையிரண்டும்' என்றார். அறமும் இன்பமும் பொருளின் பயனாதலாலும், நல்வழியில் வந்த பெரும் பொருள் அவற்றைத் தப்பாது பயக்குமாதலாலும், அதுவும் எளிதாய் ஒருங்கு நிகழுமாதலாலும், 'ஒண்பொருள்' என்றும், 'எண்பொருள் ஏனையிரண்டு மொருங்கு' என்றும், கூறினார். இந்நான்கு குறளாலும் பொருளின் பயன் கூறப்பட்டது. "வடுவிலா வையத்து மன்னிய மூன்றில் நடுவண தெய்த விருதலையு மெய்தும் நடுவண தெய்தாதா னெய்தும் உலைப்பெய் தடுவது போலுந் துயர். " (நாலடியார், 114) உறுப்பியலின் நான்காம் பகுதியான பொருளியல் முற்றும்.
|
(ஆனால் அந்தச் சம்பாதனை அருளோடும் அன்போடும் நல்ல வழிகளில் வரவேண்டும்.) நல்ல வழிகளில் சம்பாதிக்கப்பட்ட செல்வம் நிரம்ப உள்ளவர்களுக்கு அறம், பொருள், இன்பம் என்ற மூன்று லட்சியங்களில் மற்ற இரண்டு லட்சியங்களாகிய அறமும் இன்பமும் சேர்ந்தாற்போல் எளிதில் கைகூடும்.
|
சிறந்த செல்வத்தை அறவழியில் மிகுதியாக ஈட்டியவர்க்கு அறமும், இன்பமும் வாழ்வில் இனிதாகவே அமையும்.
|
De som har förvärvat gott om goda rikedomar, dem tillfaller även de övriga två av livets goda ting.
|
"43XKujR2trxMdAE99GK1vBiKD73I1ic9pzvlvOhqSLwtAxK9rNyPvNFXvTyf63E8SAT5ur3sq7u220s8YCV1PPfZDD3iNre8ZvfBOyhi57w6SIO7U73SOzLqHr0WISm9S1ifvJxRaTvAVZI8EB66O8QgvTuqpMu8ek2TO+0gM7sT23O8rP/Auhsr57yjTQk6YRC1uheR3jvnCAQ97BLCPFiy0Lm5RDI8Se+4u5OtojxBigW9yNanO6+L2LwVEzi8LSbDvHLvrrukr808bVx1PHfkLL2ub3a79IVmO/ls8zpy7y47hkWAPDjtDb24BR+85LRduXt+tbuFN4+7hpnTPGXpUDz9Bnw7PJUHvABpkzt+9Qw78jhiPHa62TwmACM7fJoXu9+qHzx4I8A75LRdu25Htbwefw08Hn+NOhFdzTyavoK7Js+AvGwIorwNkqK8Js+AvL9cYTyrwK27U5ohPFw3mTuh8hO8qqRLO6hCBzzwlwo8YCV1PCOJS7zBhjQ8F24tvJdqXDx5DoC8wFUSvbpSI7y/R6E8QYoFvd1PKruFKR68y2K/vHbISrwWUsu7LnPHPFS2AzvJ5Bi8TIlBPK5aNjxYgS69w+GpPF12LDyHyvU89aHIOqg0FjuFN4+8I4lLvOw1czwx/947fS1+PE2lI7xFR7+6/MAZvLH0PrvNjJK7ptmgvGbiAT2eus882ubDPKOh3Dq6g0U7TgdoPMVKkLw8uLi699mMPKzcDzwGpHM8/xuPPB1jq7zO4GW7Qa22OxPb8zvUFHe5wrAHO51YC7wyG0G8AXcEPf9vYrwpaQk9lAH2u++e2Tv7gYY5yfKJuaE4djz7lsY72HaOuycjVDtV9Ra8FSh4u8ilBbxOs5Q8jxrpPGqtrDwKPvw7a+y/u1dzvTqr8U87AFsiPFrcI7vUzpQ8dZeovFPu9DyzM9I8+3MVvJQB9rzenK45o3C6O91dmzy7pnY8j/c3OrMeEjyx5k07tY5HvCSlLbyKQU08X8OwOycxxbvx6108gvFZvKhXR7y97Cu/x4kjvLytmLyiP5i89GK1PJxR6bqtKZQ82yXXPK0plLzs4R88u58nvN/NUDzl0L+7RpRDvOf6kjxSjLC7YNGhO7HDnLz9Bny8hX1xPMGGtLzHiaM8aq2sO+l4OTwr/G887ARRPO0gs7ySkUC8zYySO6EABTy+Hc67B52kPIeSBD3qoow8IP0zPfplJLwMdsC8U5qhPGwPcTsb5QQ97O+QvEBuo7pWJrk6CfgZu2cTpLxg9FI7D/sIPb5A/zuw2Fy8aYNZPFUYyDzfqh+8CKsVOz9SwTtRTR09s0HDO0gE+TyC42i8eWJTvAjx9zuSkUC7rOqAO/zVWbz9Bvy8gaTVvDDj/DzLVM48+RigPPo0gjwoHIW8w+8avMeJIzyUuxM8RmMhPMLTuDsVKHg7sLWrPDffHDzr6O68gw28PPu5d7wCthe86+huvEyJwbu0cmU7ZcYfOwQ0vrz/b2K8fvWMO74rv7sGbAK8wYa0PGqtrLpoREa8km6POhUFxzxgJXW8oQCFOvk7UbzLPw48xpByu2+GyLzcZOo7n9axu4U3Dzz1oci7Gwg2vIPqijzGkHI8mxLWvEVqcDt3+ew3EY7vPCEu1jp9/Nu8nZ7tvL0PXTzU49S7pueRvFTZNL0y6p48SLClPKqPizxpbhk8I1ipOgG95jwrto28tY7HulTnpbzUzhQ7umAUPAtFnjyJ34g7bA9xOstivzuMnMK8qtXtuw7RNbygB1Q8PeILvVdCGzzBt9a6VfUWPLNBQ7zdgMw6WKRfvRs5WDqnO2W8vewrvZJuD731cCa8vQ/dvG+p+bwEJs27n8jAOucdRDz/G4+8bkc1PPSFZjwmzwA7nXs8uvfuzLvLVM68WtwjvOWtDrsoHIW82vS0u/qI1TzMcLC8fhi+vEgEebwJ+Jk7tqopvGh16Dxftb+7gsC3PKqky7ytKZS8CNw3PM8t6rvLYr876qIMuihi57yx0Y27pK9NPAVQILy3DO478M/7PBr6RDwEV+872zPIuyrLzTyZoqA7d+SsvDMpsrswslo7KGLnO6+8ejxvcYg8rRujPDpdwzxKUX08NGjFPAopPLxcKag8z/zHvKcmJTwWISm8BoHCO+TCzrvYdg68KGLnvFsNRryNqrO8sx4SPBUo+Dydezw86EcXO/k7UTwjWKm7OBC/PMRDbruAluQ8fiavvJA2yzt/SWA78evdu3Ws6DvD75q8R6I0u4LOKLx7frW7rSkUPTgQPzxBrTY7+jQCvECRVLo5OhK9biSEPPWhyLtOB2g8b4bIO7j3rbq1jse7TtZFvLWOR7u49607lOw1PKSajbtiT8g645h7PP4wz7u8rRi9junGO9E0DDuGRQC9vPN6PHVmBjww4/w5nFHpPJKRQDxHt3Q7daxovDDASzwVKPg8NZlnOy5zRzlQMbu80nOfu0i+lrwvgbg7VNk0uVikX7wMp2I78jhiPCR0i7xQVOy7G+UEvbH0Pjw9Gn08ikHNvEi+Fr0MYYA85x3EPO48lTv2jIi7EocgvfI44ruBjxW8vMJYPMojrDxIvpa8GuxTO7p1VLzyOGK604+BvCXBjzwmACM7p/UCPMeXFLxU56U8sgKwvGlumbypc6k87l9GPEpRfTvHiaO8ap87Oy1JdLyBpNW8MKsLu4kXerylvb68EoegvJFgHjwiX/g7sQl/vAxhgDwoHIW6a8kOvM29NDznK7W88KzKuoGBpDwZ3uI9zy3qu7DYXLyZxVE7vMLYPKJUWDuSg0+8+B9vvNTjVDwU4hW7lhaJPPRitbxtK9M8oOSiu9Tj1DtKUX07ODNwvFOaobxkqr07VArXu6Oh3DvgxgG8FSj4PIjRl7suQiU8n6UPOaqPCz0OAlg9MOP8OqOh3DoRa748B8DVuwjx9zvoR5c8cwuRvMQurrmSkUA82K7/PNKBkDyKHhy8NqCJO6hChzvmAeI8OBC/vPfZDDxBn8U7CPF3vPWTVzx92ao8sIQJvOqpWzy/ObC6GxYnPJmwkbzTx3I8U+50vHalmby3xgs76Xi5u+w187xLSq67sQl/uzCrizuxwxy8u24FPGJy+by0cuW8s0HDvJ17vLyTnzE8OToSu3pbBDxpbhm8JbOevE8jSjztUdU7XqfOO7p1VDw5T1K7eEbxu9h2jjyq1e28INqCvMKiFjx/V9G7sfS+PDuc1rzIpQU79ZNXu0A9ATwkpS287S6ku2SqvTyZ00K8tb/pO5A2S7kwq4s8jc1kvCSlLTzx6108lk56PDgzcLzhEwY8vvqcvH0KzTxOsxQ8tb9pOhrJIjw6SIO6INqCvKqPi7sMU4+8Il/4OeSRLLwDGFy8dshKPAQDnDyNqjM9y2I/PHpbBLyOxpW8ZtQQvag0ljyoNJa7/c6KvJTJBDxO5DY8WIGuvJsS1rqNhwI9Ye2DPGwP8btXQhu8wvZpvBsWJ7zO2Za8mGONvOXQv7y++hy98JeKO+lVCD1ryY67ztkWPBTiFb1h7YM8S23fvNTAI7uBgSQ7nFFpvClbmDxs+jC8Wc4yvLHDHL1oUrc67jyVPBeR3rwO0TW88flOOvHrXTx4I0A8uSGBPFAOijoV8IY8ffxbO8BVEjxm4gG8oAdUvNrmw7zf/vK8yeSYPL9cYTxYpF88ZvdBPN/+cry+Hc48JcEPPZxRabn37sy899kMvcZYAb3VMFm6/jBPvGhSN7tHt3Q8pyalvA/7iLs7eSU9b6n5O48FqbwNkqI7CRtLPZX6Jrxwxds8AtnIPNUNqLuuWra4DcPEPP3OCjuaBOW80qRBPG0WkzuGRYA8NGhFu6TSfrwI3Dc8JhXjO/kYILybIMe8KqicPOEFlbinGDS81BT3vEiwJbzcQbm8tE80PEVq8DwBqKa868U9PBUoeLxNuuO7FQXHvGcTpLuihfo8VldbvPuBhjx955s7DaATO3LvrrxjeRs8CLmGO4ycQrr6NII8ceG9PKSaDbzcHgg8HsVvPJsgxzsXYDy91OPUvMRD7jwV8IY72bWhPC0mQ7tuVSa82sMSuw2SIjxy/Z+7ojEnPIV98bsjrPy7+WxzvKI/mDwg70K5RnESPewSQjyXeE068etdO48a6bokdIu8mIY+vFQKV7ytG6M7cfZ9PO5Khjs9BT05pcsvPL4dTrwhLla8u5E2OzzGqTyUyYS82bWhvJoE5bubEtY8LmXWOyu2jTwMdsA5kGdtvGvJjruIwya5yPlYuuJEKDzYmT88x5cUvNoXZjzJKns6ciDRuxmtwLqdnu08ScyHu1FNnbzV3AW8u6Z2vB++ID3l5X+8KVsYPAfA1Tu9D108rOqAvOXesDxcNxm9ZL99PLIl4TsbFqc8H+FRuyELJTwa7FM8dqUZu1S2g7yaBOW7sdGNPFYmubseor67YjqIuxvlBL2Xaty75x3EPLRdpbxhQde8n9YxPPMxkzz/KQA8yQfKPH4mL71I4cc7D+2XO/ukN7vsNfO6Wv9UvE2XMrzkkay8Dq6EPKNNibyuTEW7X9jwO0tYn7tFRz+88JeKPECDY7yiP5i8AZq1PD4Trjwb5QQ8vMLYu8PhKTuWR6u7YjoIvJ+lj7vs4Z+8hnYivIkX+ryvi9g8SL4WvO5KBr1BioU77f2BOwfAVbws9SC8E6MCvW+UuTylvb489r2qOwx2wDyMeZE8vzmwPMGGtDt/SeC8VTt5u+EoRryx0Q28m/2Vuy0DEjszTOO84RMGvAo+fDyrzp67LlCWvJsS1jwIq5U7+5ZGvIKdhrw+Nt88uVnyPDcCzrtQVGw8qDQWvbWcOLyNqjM8DaATPBr6xLzf/vK6WI8fPOg5pjuLXa86LRGDvMfd9ro9Gv076VWIPJi34DuAc7M7hkUAO+DGAbxI4cc72uZDu++e2bvt/QE9fvWMPPa9qjvuX0Y7+AqvvI2HgjyWR6u89r0qvBc9i7r3/L27FSj4OoZFgDra5sO8jJxCO+mb6jzHl5S84mdZPFeIfTxD14m78KxKOz33y7wZmIC798ubOvtzFbtqwuw7DvRmPC5Qlrx8mpe8H7AvO5+lj7w0UwU7XExZPj8hn7tm90G8UA6KPHM8szwoPza6Q/o6PabnEbwGgcI7pe7gOyv8b7wr2b481mH7u7MeEjzHiaO8szPSvMilBb1cTNm77f0BvOf6krw4M/A7w+Gpu5q+grzO2Za8unXUPC0mw7qoNJa8TwCZvNF67jwuQiU7TwAZOaYKw7wKBos7+7n3O3f57LzO2Ra7u6Z2OcfddrxnNlU8DGEAvGEepjwXPYs8sQl/u74IjrzV/7Y8rOoAPSz1oLzhS3e53muMvOqiDLrV3AW9vbsJPJ1KGj0wq4s8jrgkvO5KBjz0P4Q8aHVoOXjyHTpIvhY7381QPO97qDx6W4S75g/TPFPLw7zIyLY7DvTmvHfWO7zcZOq7WvHjvMyT4TnJKnu6EocgPHkxsbqJF3q7/ykAvGqtLD3sEkK8bTlEPMnkGLwcVTq6w+EpvZOfMbwoPza8qGW4vMnkGL20T7Q6lAF2O4tdr7yLXa87Js+AvFAOirx8mpc7PjZfvKvArbo+Nt88jyhaPONSGTySkUC7h7W1OzagCbyNhwI941KZOyXWzzpKUX08EnkvvKN+q7t/SeA873uoPMGUpbuC42g8+7l3vMt3/ztIvha85wiEPCJf+LqdWIs8GZgAvddaLDyLLA09JhXju5/IwLxzGYI6hmixPJ/WsTw7nFa8pyalvGYFs7qhI7Y8AH7TvFr/1DwDCuu8XDcZO9ZMO7z7uXc5qXOpPChi5zsKN627oOSiO/kYIDwpW5i8sdENO/7/rDyvaCe89tJqO+zhn7vP5we798sbvahluLucPCm8nC44vPgKrzuHtbW7fS3+vDffnDxwoqq8pucRvXy9SLw1mec8xUoQPSu2Db1r3s67CjctPG+pebwWL5o71MCjOxAsK76f6/E84SjGOWEeprxAPQE8nXu8uyJf+DxtOcQ7C0UevRrsUzs6SAM9l1UcO8tUTryvi9g61TBZvNmnsLs30Su9eQ6AO+FLdzyQRLw8qoEaPI/UBjwcJBg8ECyrO0e3dDzpm2o8blWmvAF3hLvReu47JJe8vJv9lTxb+IU84ShGPZBnbTxoUjc8YRC1Oz0FPbxLSi68ZIcMPTvN+Lt4RnE8QdBnOoQw7TwGbAI8o6HcO4/UBj3ELi67pIycvG5HNTtVA4i8XpIOugyEMTwEND48Fi+aO1/Y8DynJqU73B4IvItPvrpYjx+8jwWpvJ2e7Ts+E6688jhiPC+BuLwpjLo8KD+2vHCiqrwQQWu8fvUMvUVVsDvyB0A75J+dvChwWDxja6o7xpByu5rhszyWTnq8mJQvPPNGU7v3/L27Mg1QvB+wrzyXVZw6WZ0QvN+qn7tzPDO7gGVCPAn4mbzn+hK8l5v+uy6WeLyfswC9C1revN/N0Lv9zgo7ZbguPGvJjjyAluQ6mGMNOyELpbzZtaE8jc3kO21c9btsD/G7eQ6APMBjA7zD7xo7UDG7O9OysjvuX0a5wvZpvH3ZqjwwwMu7NsM6PELeWLr7pLc7b6l5vEK7p7yD3Bk9Oms0vPyyKD3pVYg7Y47bvK5MRTxkh4w8SNNWO/ls8728rZg75eV/vEnMBz3jYAo6DbXTPM2aA7mvdhi84Uv3vD42XzyAZUI8m/2VvLHRDbz2vSq7g+qKPPo0Ar1b6hQ8s0FDvL0PXbw47Q08AXcEPJAhizw7h5Y8wrAHvSqaqzrqoow7xUoQvfo0gjxJ/ak8131dOpKRwDxvcQi85JGsO0oZDL3AeEM7ZuKBu/CJmbxqray6sx6SO9oX5ryJF/q7JcEPu3uv1zyg5CI87S6kPPgKr7slwY+8Mc68ug4CWDwRSA081j5KvcGpZbvhS/e8+B/vu8U8nzlSfr+8GbuxPPfZjDyn9QI8K/zvO1sbN7xNpaM7/g2evFw3GT3AYwM9mdPCu7HRjTsoYue7Ab3mO2luGbw2w7q5TgfoPGS/fbzdT6o8hkWAvIjRlzxl29+81imKvKEABT0y+A+9DxDJu2ACRLwGpPM7DHbAvP0G/Du/XGG7c19kPABbIjw5T9I7TrOUvBZE2rwcJBg8BDS+PC0DEr086dq87OGfOwVzUTzV/7a8asLsO6vOnjsBvWa8DcPEvPfuzLx5P6I844M7Oyu2Db1bG7c7v0ehvGvsPzwWRNq8k9BTvJ+lD71RcM67noktPcj5WLtNyNS6t+m8vIBQgrriNrc56ZtqPP4iXjtoLwY96EeXu2lgqLsZmAA9NqAJvBZSy7ycLrg8aC+GvFw3mTwbK2e8UlsOu2p8CjxPI0q8Dt8mPPV+Fz0ayaI78zETvO97KLzV3IU6uSGBPCOs/DzbEJe8NafYvIQwbTtgJXU6Y2uqu07WRbzHiSO8e4wmPS5CJTy97Cu7MwaBO5nF0TzsEkI88KxKu+48lbxWNKq8UA4KPFPudLzejj2644M7vfCsSjxkhwy8xnsyPKXu4LvYrn+7nVgLu0Vq8LrnHcQ7DIQxPDM3o7u3xgu8/ymAOhne4jra0QM9MzejPEi+Fjx31js8FlJLvJX6prypiOk7I1gpvJS7k7zTsrK8YiwXPGN5Gz2bElY8b5S5umHtg7uk0v676+huPAQDnDzoOSY8j/c3vEd/A70x/148+lczvNsCprycX9o7HDKJPK92mDysInK8QXyUug70ZjtmKGS8ShkMPK9op7q5ExC96qIMvcVKELw6a7Q7C0WePN/bwTyNhwI7R3+DvO39gbrZp7C7yeQYOw/7iLwulni8chLgPBUo+Dv/PsA8npceu4enxLwDxAg9DFMPO4ozXLtqfAq9RmMhvPQ/hLxPAJk6DaCTvFsbN7xknMy7lhaJvIjm17v0YjU4Wv/UPOvo7rxmBTM9IBL0POhqyDrReu47Mc48PBwkGD2GRQA7vvocPIQbLbzO2Za8RAisOmJy+boENL48mr4CvHIS4LzELq678gfAutOyMjzy5A69WvFjO4ssjTxNuuO7fQpNPIfKdbwiSri7q/HPvEd/Az1cWko7uSEBPBmYAL2whIk74ja3PHDF27zYdg67Qx1sPDzpWryAUII8n8jAuzIN0LzpVQg9/MCZvBdgPDz+Il68KHDYvI7bVT0elE08LPWgvHRYlTtluC68"
|
[31, 754, 228, 914, 216]
|
761
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
The daring well-armed winning force
|
Is king's treasure and main resource.
|
உறுப்பமைந்து ஊறஞ்சா வெல்படை வேந்தன்
|
வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை.
|
The army which is complete in (its) parts and conquers without fear of wounds is the chief wealth of the king.
|
யானை, குதிரை, தேர், கருவி, காலாளாகிய உறுப்புகளால் அமைந்து, இடுக்கண் உற்றால் அதற்கு அச்சமின்றி, வெற்றியுடைய படை, அரசன் தேடியபொரு ளெல்லாவற்றினும் தலையான பொருள்; ஆதலால் படைவேண்டும்.
|
உறுப்பு அமைந்து ஊறு அஞ்சா வெல்படை - யானை முதலிய நான்கு உறுப்பானும் நிறைந்து போரின்கண் ஊறுபடுதற்கு அஞ்சாது நின்று பகையை வெல்வதாய படை; வேந்தன் வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை - அரசன் செல்வங்கள் எல்லாவற்றுள்ளும் தலையாய செல்வம். (ஈண்டுப் படை என்றது, அந்நான்கன் தொகுதியை, ஊறு அஞ்சியவழி வேறல் கூடாமையின், 'ஊறு அஞ்சா' என்றும், ஒழிந்த அங்கங்கட்கும் அரசன் தனக்கும் காவலாகலின் 'வெறுக்கையுள் தலை' என்றும் கூறினார்).
|
எல்லா உறுப்புக்களும் நிறைந்ததாய் இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாததாய் உள்ள வெற்றி தரும் படை அரசனுடைய செல்வங்கள் எல்லாவற்றிலும் சிறந்ததாகும்.
|
எல்லா வகைகளும் நிறைந்ததாகவும், இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாமல் போரிடக்கூடியதாகவும் உள்ள படை ஓர் அரசின் மிகச்சிறந்த செல்வமாகும்.
|
தரைப்படை, கப்பல் படை, விமானப்படை, காவல்துறை என நாட்டைக் காப்போர் பிரிவினால் நிறைந்து, போர்க்களத்தில் புண்பட அஞ்சாது, பகைவரை வெல்லும் படையே ஆட்சியாளரின் செல்வத்துள் எல்லாம் முதன்மையான செல்வம் ஆகும்.
|
படைக்குரிய உறுப்புக்களால் அமைந்து போரினிடத்து ஊறுபடுவதற்கு அஞ்சாமல் நின்று பகை யினை வெல்வதாகிய படை, வேந்தனுடைய செல்வங்கள் எல்லாவற்றுள்ளும் தலையான செல்வமாகும்.
|
రథ గజాది యంగ రక్షణతో సేన
|
వెరిగినపుడె నృపుని వేరు వెరుగు
|
सब अंगों से युक्त हो, क्षत से जो निर्भीक ।
|
जयी सैन्य है भूप के, ऐश्वर्यों में नीक ॥
|
ಚತುರಂಗ ಬಲವನ್ನು ಕೂಡಿಕುಂಡು, ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಅಂಜದೆ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಜಯ ತರುವಂಥ್ ಪಡೆಯು ಅರಸನ ಸೊತ್ತುಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಮಿಗಿಲಾದುದೆನಿಸುವುದು.
|
L'armée composée de tous ses corps (infanterie, etc.), bien organisée, qui ne craint pas d'affronter les batailles et qui est capable de vaincre l'ennemi est le principal trésor du Roi.
|
لا بـد للملك أن يملك جيشا مدربا وعرمرما لكي لا يخاف من أي خطر من الخطرات
|
裝備齊全驍勇善戰之軍隊, 乃王者之資產.
|
Der größte aller Reichtümer eines Königs iät die Armee, die in ihren Abteilungen vollständig ist, keine Gefahr fürchtet und siegt.
|
대담무쌍하고, 잘조직된성공적인군대는통치자의가장중요한재산이다.
|
Bala tentera yang baik tersusun dan gagah berani menentang bahaya ada-lah di-antara milek utama bagi raja.
|
അംഗപൂർണ്ണം, ഭയംകൂടാതടരാടി ജയിപ്പതാം ധീരരാം ഭടരുൾക്കൊള്ളും സേനരാജന്നമൂല്യമാം.
|
Liczne wojsko, broń sprawna i mocne pancerze - To największe bogactwo seniorów.
|
Сплоченное войско, не страшащееся опасностей, является огромным богатством среди всех богатств царя
|
ඇත් අස් රිය සමඟ - පාබල පබල හමුදා රජුන් සතූ සයිසුරු - සෑම දැයකට වඩා අනගී
|
நால்வகை உறுப்புக்களாலும் முறையாக அமைந்து, களத்திற்படும் துன்பங்கட்கு அஞ்சாமல் பகைவரை வெல்லும் படையே, செல்வங்களுள் சிறந்த செல்வம்
|
உறுப்பு அமைந்து ஊறு அஞ்சா வெல்படை- தேர், யானை,குதிரை, காலாள் ஆகிய நால்வகை யுறுப்புக்களும் பொருந்திப் போரின்கண் புண்படுவதற்கும் சாதற்கும் அஞ்சாது பொருது பகைவரை வெல்லத் தக்க படை; வேந்தன் வெறுக்கையுள் எல்லாம் தலை-அரசனின் செல்வங்க ளெல்லாவற்றுள்ளுந் தலையாயதாம். இங்குப் படை யென்றது கரிபரிதேர்கால் என்னும் நான்கின் தொகுதியை, அது பஞிலம் எனப்படும். 'சூரனுக்குச் சேர்ந்த மரணஞ் சிறுதுரும்பு' ஆதலாலும், ஊறஞ்சியவிடத்து வெல்லுதல் கூடாமையாலும், 'ஊறஞ்சா' என்றும்; பகைவரை வெல்லுதற்கு மட்டுமன்றி ஆட்சி செய்தற்கும், நட்பு நீங்கலாக ஏனையர சுறுப்புக் 'களையெல்லாம் காத்தற்கும், இன்றியமையாததாகலின்' வெறுக்கையு ளெல்லாந் தலை, என்றும்; கூறினார். வகுப்பு, கை, அணி என்பன காலாட்படைப் பிரிவுகளின் பெயர். இனி 'உறுப்பமைந்து 'என்று பொதுப்படச் சொன்னதினால், படை என்றது மேற்கூறிய நால்வகை நிலப்படையையே யன்றிக் கலப்படையாகிய நீர்ப்படையையும் தழுவும், மூவேந்தர்க்கும் கடன் மேற் செல்லும் நாவாய்ப் படையும் தொன்றுதொட்டு இருந்து வந்தது. தலைக்கழகக் காலத்திற் கடற்படை செலுத்திச் சாலித் (java) தீவைக் கைப்பற்றி,"அடியின் தன்னள வரசர்க் குணர்த்திய" வடிம்பலம்பநின்ற பாண்டியன் வேறு; "வடிவே லெறிந்த" பாண்டியன்வேறு;" வான்பகை"யில்லாத" முந்நீர் விழவினெடியோன் ஆன பாண்டியனும் வேறு. கடைக் கழகக் காலத்துக் கரிகால்வளவனை, "நளியிரு முந்நீர் நாவா யோட்டி வளிதொழி லாண்ட வுரவோன் மருக" என்று வெண்ணிக் குயத்தியார் பாடியிருப்பதால் (புறம்.66), வளி தொழி லாண்ட சோழன் இடைக் கழகக் காலத்தவனாயிருந்திருக்கலாம். "வாத ராசனை வலிந்துபணி கொண்ட வவனும்" என்று கலிங்கத்துப்பரணி (இராச. 16) குறித்தது அவனையே. "வலம்படு முரசிற் சேரலாதன் முந்நீரோட்டிக் கடம்பறுத்து" (அகம்.127), "உடைதிரைப் பரப்பிற் படுகட லோட்டிய வெல்புகழ்க் குட்டுவன் " (பதிற்.46) என்பன, கடைக் கழகக் காலத்தில் (கி.பி. 2 ஆம் நூற்.) இமயவரம்பன் நெடுஞ்சேரலாதனும் அவன் மகன் செங்குட்டுவனும் கலப்படை கொண்டிருந்தமையைக் காட்டும். கி. பி. 10-ஆம் நூற்றாண்டினனான முதலாம் அரசவரசன் (இராசராசன்) மெய்க்கீர்த்தி, "காந்தளுர்ச் சாலை கலமறுத்தருளி" என்று கூறுவதால், சோழனுக்கும் சேரனுக்கும் கலப்படையிருந்தமையை ஒருங்கே தெரிவிக்கும்.
|
சேனைக்கு வேண்டிய) எல்லாப் பகுதிகளும் அமைந்ததாக இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாமல் முன்னேறி வெல்லக்கூடிய சேனை அரசனுடைய செல்வங்களிலெல்லாம் சிறந்தது.
|
நால்வகை சேனையும் அமையப்பெற்று துன்பம் கண்டு அஞ்சாமல் வெற்றியை ஈட்டுகின்ற படைபலம், ஒரு மன்னனின் செல்வங்களில் எல்லாம் முதன்மையானது.
|
Främst bland konungens tillgångar är den krigsmakt som äger alla vapenslag och segrar utan fruktan för att såras i strid.
|
"zI6TvB66Nryyvgg8eNSDO5/gOrz65Lk82anNvNkBgLyenta7s4fIvDrXyTs9h6g8Md17ux/mTDxCTU+83uiYPJjNCz33Vc28fDdUvB/8mrycUU67Z4UivBtiijuK90g8XaEiPKSm4bvkmHE8XuOGvGiQxjxk1cO8Jc3lOzW5cDvsDne8PXFaO8pBi7yHfio8vGAkvG8cmry3Qss8rw4qvLmwRTwK8rY8hTGiPOBWkzzGZRa9sr6Iu7Z5CzzO25u8OIrBvHO2qjxmAVo8lgdfPIwC7bwe26i7T6rtvG53XzxbVJq8QaWBPLxKVjlp0qq8753ju1UrnTrwIay6O+JtPD1xWjwsOMe8wWivvOoZoTymbI67XYCwPPKPJj0sWTk9xQJAunAnvjzeprQ8b/unvJiWy7xydMY88OrrO41lwztIdky7Y3LtvLrc27xtja28VdPqO7JFZDscbS48GdOdPGZZDLwU1ja8fbscO2KIu7v65Dk8CjSbPDON2rwJ5xK8FeFaOxZEsbveb/Q6YNjcvEsmK7tQDcQ6snwkvb7vELuYrJm85JhxOE1d5bundzK8uG5hPCJ1ObzvneM7U4ZiPPYTabuaGhS9SuRGPOF3BbzmPaw8np7WvBhwxzy8gZa8dzptPITOSzvqwe47eJ3DOh3QhDtcHdo8D9lPO021l7wZnN05/sCuvDdI3TylKio87VDbPAw/v7vfsdg7OIrBPDHd+7wf5kw7TV3lO/S7PLuoglY8RinEPK6r07tZr9+8W3WMO5hUZzy6NI47N6APPHSgXLwV4do7uOcFPabz6bwgSSM9vKIIu7bfdDzW+e67L5Dzu86DabpCjzM7eslZvCZRrjzOg2k7Je5XO4q15LxVTI88zvwNPbo0jjzdvII8VdNqu5aAgzs8RcQ8fI+Gu/XG4Lvm5fk7FiM/u5yIDj3z0Qo9adIqvFZXs7wl7tc78rCYvE3WibrF4c08DIGjPO7UI7xQLjY7h34qPD0vdjy6VYA8l4snu74QgzrrJEU84FYTvPYTabybRiq/jrJLvMha7LvWMK+89cbgPN5vdLzhQMU8QCE5O+Kjm7xzXng6VKfUvJOOQLzUBBm9qicRvGPKn7tr6HK8wF2LO6TdIb0KNJu81CWLO16L1Dt+3I48wAVZO9eThTsr9mK7I/mBu47IGTperEY8TwKgvPAhrDlBhI+8av5APHvU/btiZ8k8VOk4PVkHkrzYRve82tXjO4iJzjv7McI80VS6ulH3dTuTr7I66e0KvcxtIbwDvpU76wPTPBFdGDvbF8g6C1WNOv7hIDx66su8dMHOu08jErt2Dle7C9xou8O1Nzoovyi9K/bivMqndDup5ay8U72iPDoZrrxTRH68Y8ofvYnsJDz7aAK8JxruOyYwvDx1JCW8DClxO8LLhbsZnF269hPpuj3JjDyzyaw8zDbhPBOUUrywUI68abG4PJR48jvM9Hy8KrR+vO+d4zvrA1M8zDbhvJeLJ7tMiQG8dPiOuNs4ujo3wQE8GXvrPGUXqDuRIMa83scmPH5jajvFAkA8JMLBu3btZDxHrYy8O3wEvK1eSzxjqS2808I0PKnlrDx9mqo8HdAEvE8jkjzCywU906HCvC7opbyhTjW7775VPPUIxTx53yc7RNy7vNoMpDyciI67PS92POKCqTuqBh899cZguxmcXTyzqLq883nYO+BWEzy3Qku7j9M9vLBQDrwf5kw8+0eQPGdkMLz0/aA8bIIJPKjaCDy2N6c78CGsu+ONTbz2E+k8IlTHvJTxFjzqwW67phTcPJA2FLxHayi8A74VveiKtLy+l968nwEtvVe6CbwZ0x08uhOcvBUYG7wL3Oi7IfHwPI8VIjyouRa94R/TPPXG4DwcjqC8ESZYuzVTB7wiPvm8olnZO4wCbbrEfve7oMpsvJismTyBVa28SJc+vbnyKTxp8xw8Xw8dO+ntCj2WX5G8jacnvBxMvLyASom8SsPUO38Ipbo1EaO7SuTGunSgXLye9gg5VjZBOysX1Tv2E2m7iMCOPHKrhjvAGye8tt/0uxl7a7zxLNC7YX0XuwEZWzwBOk28HG2uux+k6Dy9jLo8Yog7PVeZlzxBC2u7YTuzPEWle7z3Vc08WvHDvPhg8TpD8gm7THMzPZEgRrxlOJo7du1kvGvocjqHJng604BQPDURIz1SWsw8vEpWO1TIRrsvCRi7XF8+PH+wcrxhOzM8I4DdvFb0XLxnDH46V5mXPFI5WjzjjU28Cx7NuxNS7rtBLN07oGSDO7jnBTyKLom6DzGCPAFxjTzM9Hy8R62MOCxZubx1AzM8c9ecu9rrMbzZyj+8Zb/1O9mI2zolzeU7Ld0BvE/hrbxsKte7mKwZvADXdjpZr9+8Ovi7u8n0grymjQC9YmfJPNJ1rDpj6xE8zPT8PJaAAz153yc8wBsnPES7Sbr+n7w8eb61O5FiqjzlMoi8mdivuz98frwGeZg7jWXDPPSE/Dwygja7HVfgO/hgcTx7TaI7yiAZvHjUA7yJqkA8hTEiuqnEuryVxfo7TZQlPdESVjxSOdq8dUUXvc66qTzk8KO8tiFZPSXN5bvYnim6hAWMPB14UrtMUsG7FQLNvD8WlTx8bhS8PzcHPMKJITrY4I07NRGjvJLFALzXkwU7cYoUPTPEmjtQRIS7Md37O11JcDy8ooi6xSMyu4H9+rza1eM6j9O9vLQsAz3iS2k8n+A6vPtogjttNfs8I/mBPFH39TuSxYC8nvaIPNi/GzykpuE9WcUtO5qh77sxmIS62zi6uY2nJ7ue1Ra8mqFvvL6X3ronXFK86bbKPBbs/rwPuN08aE7iO8pBizu50Tc7foRcvHrqS7xk1UO86Ksmu/dVzTsZ9A+8FJ/2PMAbpztxEXC8qkiDu3Ukpbt0oNw8tAuRuxS1RLs+sz68xH53vBT3KLuGPMa5gVWtvOsDU7yOyBk8qxHDPBhwR7xjcu28xmWWPDA1Lrw9yYw5eNQDvVOG4jxMMU+8+iaeOvQeEzwZe+u7cAbMvEU/Ej2KtWS8e9T9vDKjqLzPHYA8X5b4upPQpLxFYIQ8S2gPvGthl7sofcS7ZfY1vDs6oDwf5sy7JlEuu7eEr7yrU6e8eslZvFH3dbzeb3S4ZiLMO8n0grwpZ/a7xst/u9K3kDzcmxC8urvpO97omLtfMI+7HXjSu6aNgDop4Jo8S854vCx6K70/9SK7hRAwO1eZl7zTgNC7hK1ZvIoNFzwxmIS7AnyxPAyBIz12Zom7QSzdu6N6S7vioxs8G2KKvLmwRbxfMI88qvDQu4OitbxFP5K8g8OnO+mV2DwQG7Q7aMeGu8DkZjo+kkw8CjQbPDZeK7wcjiC9Gv8zPPhg8bwk47O8Zfa1vFBEBDy23/Q8aG9UPB/8mjo4aU+7kqQOvcyvhTsU1rY8A6jHvNjgjTyBdh88zqRbvBYjP7xp0io77vUVvHVFF7u5j9O8W/znu27wA7x+/QC8e9R9vIF2n7q6u+m8H8XaOzmVZbzFOQC8h58cPH27nLxT3hQ83qY0vJhUZ7t+3A48RinEu7nyqboKNBu90reQvKhA8rw3Bvm6ux7AO+QRFjrfsdi83m90O2nSqjwbYgo8xg1kPLSS7Lu8ogg961uFO92FwrvAGyc5fv2AvPsQ0Ly45wW9izktPHUkJT07OiA9S854uX79gDtinok8+q35PF3CFDx0GQG9ZkO+vHAGzLzY4I0791XNu7JFZLzaDCS8pB8GvfDqa7yhTjU9nDDcuvKPpjuu4pM8LwkYPTUylTqb7vc8p1ZAPNESVjyaGpS8Jc3lPP21CruIwA68uCx9PBEF5rlzXng8WQeSOotanzt7LDC8uz8yPEn6lLx9u5y8JOOzurjGE73MTK+8S2gPvEFCK7zGy3+8rD3ZPFwdWjt27eS7AFAbtw7Oq7wQ+sG8ZkM+O/SE/LiMRNE8PtSwvO1xzTtN1gk7aZvquVrxw7ym8+k8Emi8u9KWnrtMiQE8j5z9OWkUDzulCTg8WINJOQZ5GDwSia68qLkWuUtoDz1yU1S8OzogPDtbkrxQ7FE6o5s9vJPQpDviS2m88WOQPKtTp7wvKoq8IEmjvADX9jpBC2u811zFPPQeE7zex6a87agNO4Y8Rrw8RcS8Dnb5uqoGH7y2WJk8xsv/u6jaiDxyq4Y8ZlmMvMyOk7y4buE5+foHPDNs6DyP9K+8PzeHPKw9WTxezTg8HdCEPIJgUTvodGa7OQ4KOlZXszqNZUO8VjZBumQMBDuynZa8Qk1PvKyVi7z159K8xPcbO+TwozwonrY8jsiZOjW58LzxY5A88OrrvJIr6jyVxfo7TdYJPBbsfrxbVJo84f7gvAyBIzsqtP68gj9fPCdyoDuFELA8IlTHPAUskLyPFaI89IT8vO5b/7tjcu27OIpBPOr4rjof/Jq7S854uo+cfbvvneM8EqogPCxZuTvdvAK9KWd2PFDs0Tx53yc8aE7iPGDY3LxE3Lu7KrT+Op6eVjwt3QG6Tn5XvMFor7yIwI68he89PGJG17uBNLu7Md37Oo1P9Tvceh680EkWPAAvqTo1ufC82Eb3PHvUfbzNmbc6P3x+vDoZLrx7LLC7k9AkPIoNl7xvHBq9dKDcO1FPqLwq6748qicRPK7Bobw/vmK8yfSCPNmpzbx+3A46LwmYvBA8Jj2jess8FPcoPGZZjDwxQFI9bGw7PLnyqTr0hHy8QSzdu2nznLxKBbm8ZJNfvMnetDvMNuG8rV5LO9nKPzxwJz68bIIJPLpVgDy0kuy7443Nu9Ss5rt+pc48eQAaPKZsjjxkDIQ8jJyDvII/X7uQ3mE8vlV6uTDzybwP2U884sQNPBU5jbrMjhM75Rw6vFv8ZzqLGDu6aJDGOzTwsDxU6bg7S0cdu0ZKtjvm5fk8NwZ5vH79gLwlzeU6B2PKuxKJLruCYFG8fbucvOA1oToiPvm85fvHPFiku7ykpuG7oCIfPEAhuTz5+oe8PrM+PFszKD3kmPE7uCx9PBiyK7thJeW6vlV6OwUskLwfxVo7yv+muq/tNzul6MU73CLsu0Xn37yjvK+8M2zou+UcOrx3ULs7tJJsPl8wD73noII8WKS7PNxZrDwkBKY82L+bulnmH7sXLuO6xsv/u7pVgLzVD7085Ry6vKUqqjuoQHI8lPEWvcbLf7yrUye7c154vNs4urtp85w7dzptOzHde7yEBYy87tQjPAJbP7yiF3U8aJDGO8TWKTz0hPy5M43avCi/qDp8bpQ89kopPMIx77yIaNw7S0cdO6hA8jsmD8q7A9+HO0GEDz1cXz46zG2hOrJmVrtWbQE9fI8GPd7Hpryaoe87fZoqvAIkfzycqQC9izktO//sRDyMnIM89kopPGmxODzmXp48fv2AuzfBgTzYv5u7UlpMOhbsfjwRfgq809gCPS2bnbzGhgg9XUnwvOjMmDxMMc86kWKqvAIkf7xJ+pS8ntUWvMYNZDw5lWU7r+23uedI0Dy4xpO7pSoqPPoFrLycqYA8h58cvabz6TjxYxC8/FK0uxxMPLwhM1W8hjzGOx+k6Ly2WJk7NhzHuzKjqLwITfy5dzptvLoTnLrHcLo71lEhPWAawTwHY0o8+q15vHizkbuSpI48WiiEPOFAxTw+kkw73semOmAawTrgvPw8PrM+u2tApbxe4wY8dBmBvAYWQjzeCYu8AiR/PAZYpjtrYRe7vWvIum7wA7yIiU68K2+HOzNsaLu4buG6c7aqPFT/hjx8bpS8k9AkvfjZlTxSOVo7m+53vD0vdjzJ9AK90VQ6PGvocrxU6Ti8kN7hPGvo8jv3Vc271lEhvEc06LoxH+C6OQ4Kvcw2YTsP2U88+GBxPNoMpLsU1ra8qaNIvJqhbzuzh0i8p3eyvGKIO7uBVa28olnZvGZZjDwVOQ29ewu+vJU+H7zpldg7qzK1PFO9Ir0jt5073m90PF7NuLyK98i7cCe+OwilLr54sxE9zI4TPOtbhbw1MpU8DD8/O/vv3Tzq+K48kivqvDdIXTvMr4U8kitqPIF2H7yBVS08OzqgO8QYDrxUyMa8hhvUPG/E5zvkEZY8arxcO42GtTvRM0i8XaGiO3c6bThXugm9c154ub4QgzxoxwY6orELvbv9TbwYkTm8Fuz+PGiQRrznJ168AiT/O+6zsbxGKcS73ugYu8vpWDwZFYI8WtBRPDkOijxsKlc7BhZCPCrrPj1aKAS8MoI2PFOG4jw8JNK8uMaTPDFWoLsCJP+78WMQPNjgDTy6NA48TDFPPKrPXrw5Dgo85PCjOleZl7zodGa8nXJAuiq0frwXLuM7DGCxu6XoRbwVOQ06vKIIvRSfdjxj65G72/bVO9Tjpjupo8i7CQgFugYAdLzyjya8RaX7u0VgBLwPEBC8InU5vO2Svzzu1CO8bTX7vMKJoTtGCFK7RzRou6onkTlzXng6wSbLOIycg7uFEDC9Vm0BvaQfBrxR9/U7ufIpPSHx8DyNp6e7lLrWuod+KrxumNE8U4Ziu0tHnbxp85w7NhxHvKd3MruKDZc8XB3aOyxZuTy7/c27I9gPvNx6nrosWbk8snwkPc66KTyOyJk8zweyOTEf4LwVAs08eslZu+8WiD0GeRi8KWd2vFFwmjwZFQI89hNpu9kBAL6IwI48J5MSPJ8BLTxOn0m83qa0PFUrnbze6Bg7l4unvBKqIDx2Zok7Z4WivBUYm7yIwA67HdCEPH2aqrzbTog7yb1CvAX1z7v77908cRFwvPBCnrtmQ748pB8GvVeZFzz9PGY8raCvvNSsZjxezTg8Oe0Xu9DQcTwzjdq7PrM+PGPKH7wT7AQ8ohd1vAoTKb30/SC87agNu2jHhrwzbGg7MZiEvD0vdjzABdm85j0sPCZRLjyjZH266wNTOwo0GzyefeS7g8MnvR/8mrx0wU69hM5LvKyVizxBpQG72YhbPHhb3zvrW4U8m+53PADX9jqpjXo7MUBSvAWz6zvSlp486KsmO4jADryrU6e79B4Tu0h2zDo9L3Y8gVUtPEUeoLyK98i7gPJWvRPsBLyUula8l4snvNi/Gz2STNy7TDHPOzX7VLx41IM8PrO+vG8cmjxLaA88QADHu08jkrw4isG7gj/fvIho3LsWRDE8vKIIvHAGzLxvxGe8NTIVPXsLvjsD34e77rOxvCtvB7w1EaM7g+QZvJUdLb1T3pQ81Q89u7/6tLzus7G8cUgwvCO3HTzBaK+8zoNpPEWlezw6+Lu53bwCPS1D67ou6CU78rAYvZdqNbxJgXC8E1Juu814RbzZAYA8SHZMvKZLnDwidbk8w3NTvJ7VlrzdvII8NTIVO2ZZDD3Dc1O80NDxvL5VejzMNuG8k68yvC8JmDw8Zja7m0aqvOh0Zrum82k8/+xEPFJazDx4sxE8h5+cvKAM0bv7aIK8QYQPvB/8mjuslQs6dg5XOuiKtDzMbSE8q1MnO67ikzwlzWU7cYqUvDoZrrzSlp68lT4fPTmVZbyRYqo8mFTnvMn0Ajy3hK87VP+GPDr4O7sOrTk8KWf2O9xZrLs4aU88GdMdPHizkbyyvog7Ld2BuxF+CrxmWQy8np7WOwUskDoFs+s8tJLsuwoTqbz8UrQ72anNvPrkObwzbGi8AC8pPHNe+DyikJk8NblwvGZZDD3b9lW8ZLRRO2cM/jrUrGY8WeYfvRF+irz/I4W7Jc3lu87bm7wk4zO7icuyPAeaCj37EFC8WzMovO5bf7uEjGe84FYTPEOwJbsOziu7CE18vPELXry6u2k8di9JPKNkfTxBpQG7zvwNPLbf9Lt+pc675M8xutZRobx6ydm8Yp4JPVBEBDyRQbg89im3OzSuzLy+EIM7sLb3PFikO7zEfne8sr4IvET9LTwDvhU8jWXDPNieqbvM9Py6206IO5Yo0btjyh88/FK0PH79gLzuW/88ZLTRPKrw0DtvxGc8dBkBPJww3DztUNu7nvaIPE2Upbv2E2m8f7ByOD/1ojm+7xA8oGSDu8Dk5rzptko8Q/KJu4FVrTwemcS8qieRuwO+FT3WcpM6GJG5PBn0Dzwov6i8FTkNvU+qbTyfv0g8XqxGPGvo8rweurY8tnmLu2xsu7yzh0i8VSudPKIXdTwTy5K7I6FPvHssMDywUI48k9Cku/ZKqboeura8466/vLAvHDzOg+k8dUWXvM78DbzGRCQ8"
|
[768, 769, 767, 762, 758]
|
762
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
Through shots and wounds brave heroes hold
|
Quailing not in fall, the field.
|
உலைவிடத்து ஊறஞ்சா வன்கண் தொலைவிடத்துத்
|
தொல்படைக் கல்லால் அரிது.
|
Ancient army can alone have the valour which makes it stand by its king at the time of defeat, fearless of wounds and unmindful of its reduced strength.
|
அரசர் கெடுமிடத்து வழிவந்த படைக்கு அல்லது பிறபடைக்குப் போர்க்களத்து அழிவு வந்தவிடத்து, உயிர்க்கு வரும் ஊறு அஞ்சாத வன்கண்மை இல்லை. வழிவந்த படை-வீரன் மகன் வீரன்.
|
தொலைவிடத்து உலைவிடத்து ஊறு அஞ்சா வன்கண் - தான் சிறியதாய வழியும் அரசற்குப் போரின்கண் உலைவுவந்தால் தன் மேலுறுவதற்கஞ்சாது நின்று தாங்கும் வன்கண்மை; தொல்படைக் கல்லால் அரிது - அவன் முன்னோரைத் தொடங்கிவரும் படைக்கல்லது உளதாகாது. (இழிவு சிறப்பு உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. மூலப்படை, கூலிப்படை, நாட்டுப்படை, காட்டுப்படை, துணைப்படை, பகைப்படை என்னும் அறுவகைப்படையுள்ளும் சிறப்புடையது மூலப்படை யாகலான் அதனை அரசன் 'வெல்பொறியும் நாடும் விழுப்பொருளும் தண்ணடையும் - கொல்களிறும் மாவும் கொடுத்தளிக்க.' (பு.வெ.மா.தும்பை2) என்பது குறிப்பெச்சம். இப்படையை வடநூலார் 'மௌலம்' என்ப).
|
போரில் அழிவு வந்தவிடத்தில் வலிமை குன்றினாலும் இடையூறுகளுக்கு அஞ்சாத அஞ்சாமை தொன்றுதொட்டுப் பெருமை உடைய படைக்கு அல்லாமல் முடியாது.
|
போரில் சேதமுற்று வலிமை குன்றியபோதும், எவ்வித இடையூறுகளுக்கும் அஞ்சாத நெஞ்சுறுதி, பழம்பெருமை கொண்ட படைக்கு அல்லாமல் வேறு எந்தப் படைக்கும் இருக்க முடியாது.
|
தம் அரசுக்கு ஓர் அபாயம் வரும்போது, தாம் எண்ணிக்கையில் குறைவாக இருந்தாலும், தமக்கு ஏற்படும் அழிவிற்கு அஞ்சாது நின்று போரிடும் வீரம், பரம்பரை பரம்பரையாக வாழும் சொந்த நாட்டு மக்களுக்கே அன்றி, மற்றவர்க்கு வருவது கடினம்.
|
தான் சிறிதாக இருந்த இடத்தும் போரில் அழிவு வந்தால் அஞ்சாது நின்று தாங்கும் வன்கண்மை இவனுடைய முன்னோரைத் தாங்கிவரும் படைக்கு (தொன்றுதொட்டு வருவது) அல்லாமல் உளதாகாது.
|
సేన కొంచెమైన చెదరక బెదరక
|
నాలమందు నిలచు మూల బలము.
|
छोटा फिर भी विपद में, निर्भय सहना चोट ।
|
यह साहस संभव नहीं, मूल सैन्य को छोड़ ॥
|
ತನ್ನ ಬಲ ಕುಂದಿ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಅಳಿವು ಬಂದಾಗಲೂ, ಸಂಕಟಗಳಿಗೆ ಹೆದರದೆ ಅರಸನ ಬೆಂಗಾವಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಎದೆಗಾರಿಕೆ, ಪರಂಪರಾಗತವಾದ ಹಿರಿಮೆಯುಳ್ಳ ಪಡೆಗಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
|
La bravoure de résiter, quoi que réduits à un petit nombre et sans craindre de s'exposer dans les situations désespérées, n'appartient qu'à ceux qui sont soldats par profession et de géné ration en génération.
|
ألأبطال هم الذين يتمكنون على الثبات فى الظروف القاسية ولا يعتنون ولا يتوجهون إلى الحملات القارعة
|
在危急迫促之頃, 惟有久經戰陣之軍隊可以倚恃之.
|
Nur eine traditionsbewußte Armee zeigt Tapferkeitbeim Rückzug, Furchrlosigkeit bei verminderter Stärke und bei Verwundung.
|
전통적인군대는후퇴를간과하더라도막강한적에게도전할수있다.
|
Hanya soldadu yang berpengalaman sahaja-lah yang dapat mengua- sai keadaan yang genting dengan penoh keazaman-nya, tidak kira betapa hebat pun serangan2-nya.
|
പോരിൽ തോൽവിയടഞ്ഞാലും മരണഭീതിയില്ലാതെ അടരാടും മനോധൈര്യം പൂർവ്വസേനക്ക് മാത്രമാം.
|
Tylko ślepo oddani królowi żołnierze Godnie bronią pańskiego honoru.
|
Мужество и отсутствие боязни перед супостатом, даже после поражения,,рисущи, лишь закаленной и имеющей боевые традиции армии
|
පරදින විට පවා - සටන් පහරට නො බියව ඉදිරියට යන ගති - පරපුරින් එනවුනට මිස නැත
|
போரில் நேரிட்ட அழிவுக்கு அஞ்சாமல் பகைவர் மேற் செல்லும் ஆண்மை, வழிவழிப் புகழோடு விளங்கும் தொல்படைக்கே இயல்வதாகும்
|
தொலைவிடத்து உலைவிடத்து ஊறு அஞ்சாவன்கண்-நீண்ட நேரம் பொருது களைத்த விடத்தும், தோல்வி நேர்ந்தால் மேல் நேரக்கூடியவற்றிற்கெல்லாம் அஞ்சாது நின்று பொரும் கடுமறம்; தொல் படைக்கு அல்லால் அரிது-அரசர்க்கு வழி வழியாகத் தொடர்ந்து வரும் நிலைப்படைக்கு அல்லாமல் வேறுவகைப் படைக்கு உண்டாகாது. நிலைப்படை கூலிப்படை யென்றும், நாட்டுப்படை காட்டுப்படை யென்றும், துணைப்படை பகைப்படை யென்றும் படைகள் மூவேறு வகையில் இவ்விரண்டாக வகுக்கப்படும். கூலிப்படை போர்ச்சமையத்திற்கு மட்டும் கூலிக்கு அமர்த்திக் கொள்வது. நாட்டுப்படை செங்குந்தர் கைக்கிளையர் படை போல்வது. காட்டுப்படை கள்ளர் மறவர் படை போல்வது. நிலைப்படை என்றும் நாட்டுப் படையாகவே யிருக்கும். அது மூலப்படையெனவும் படும். மூலம் என்னும் தென்சொல்லின் திரிபே மௌலம் என்னும் வடசொல்லும். துணைப்படை என்பது தனித்தவிடத்து நட்பரசர் படையையும் போர்க்களத்தில் பகைப்படையல்லாத தன்படைத் தொகுதியையுங் குறிக்கும். வழிமுறைப் பண்பு வரவர வளர்ந்தும் இயற்கையாக அமைந்தும் இருக்குமாதலாலும், வாழ்நாள் முழுவதும் உணவளித்துக் காத்த அரசனுக்கு நன்றியறிவாகச் செஞ்சோற்றுக் கடன் கழித்தல் மறவ ரியல்பாதலாலும், 'தொல்படைக் கல்லா லரிது' என்றார். "சிறந்த திதுவென்னச் செஞ்சோறு வாய்ப்ப மறந்தரு வாளம ரென்னும் - பிறங்கழலுள் ஆருயி ரென்னும் அவிவேட்டார் ஆங்கஃதால் வீரியரெய் தற்பால வீடு. (பு,வெ 8:30) "வெல்பொறியும் நாடும் விழுப்பொருளும் தண்டனையும்-கொல்களிறும் மாவும்" கொடுத்துத் தொல்படையைப் போற்றுக என்பது குறிப்பு. இழிவு சிறப்பும்மை தொக்கது.
|
யுத்தம் மூண்டுவிட்டபோது துன்பங்களுக்கு அஞ்சாமல் போர் புரியக்கூடிய தைரியம் யுத்தம் இல்லாத சமாதான காலங்களிலும் யுத்தப் பயிற்சி செய்துகொண்டே இருக்கிற சேனைக்கல்லாமல் மற்றவர்களுக்கு வராது.
|
போரில் தளர்வுற்ற போதும் துன்பம் கண்டு துவண்டு போகாமல் துணிந்து போரிடும் ஆற்றல் பழமையும். பெருமையும் உடைய படைக்கே உரியது.
|
Blott i en av ålder beprövad armé finner man den tapperhet som oförfärat står emot faror av motgång och nederlag.
|
"hxCgvMonRLyx0BW7BlUGPF+/0zpvk78822rZvMgjv7wotX47UnV0uw1DbTyPNxI88Dd7O2yLtTtm02w7aH8mvNAk/zxOfL45hXe/O8IAUrwiSRo7+5AuPEfE9buMsYo8+HVLvNVtnjskvEg85hvYvDEZAT2Ussq8iQFMO3zKRTtH/QC9IJ3gu/J4EL1jy+K7Ssz/O+WZ1byaRGE8Wa8/uy8CozxbSKA6ILC5OmjX8Tt+zsq8Hy63ur8LITyoIxy8kJNiu7Cm3jxPk5w8RsDwu0PeGL10jPW7TIsSvNPBZLsO6yE8BlUGPZ9Q8DtE4p278+e5vD4q1Tvt1yW7BD6oOoh/ybootf675x9dvAphFTxXFt+8CmGVuyTPIT3hIiI9S+NdOQi12zz278M8FvDmvNzs27sI2408Q7hmOaOVijripKQ7FoE9vTqzobzNHPU5yDaYPA/vJrzWye47yxjwPOsrbLwaNYG8X2eIPBbw5ruXPNc781LePM9dCrtGwPA7Jq30O1irujw9zgQ8HbuIumkUgrxyiPA6adt2vDykTbxzsie8EWLVu/F0C7wzjK87S/a2PDHzzrxO/kC8MZsDvKH8qTtKzP+85x9dPGoFLrxjy+I7EYgHvFnCmDzKFOu8ILA5PKOCMbwDJ8o8c8WAvCU+y7gaIig8JVEkvDgHaDslUSS8d0+NvDgtGj1Zwhg9EIQCPYBUUrzAZ/G7NA6yPHkt4LzhIiK8EAaFOj3OhDzw8gg8OyLLOyZoArwT+7W8kzDIuxXsYTzkgvc7olj6O1OyBDyuINc7BlWGPDxMAr2F4uM8sMwQvOCgnzzKJ8S7XeEAvf+cvTzDglS8wGdxvCJJmjwcOQY8eL42vMcfuryBfok8IaFlPFKIzTuNILQ7P0GzvFhAljuRP5w8J+oEPQlKtztWuo48z8iuvDBe8zyyUhg8SFlRugAyGb3z+pI7EgoKvZCTYrzpyxY9wmv2PH3ho7yKGCo8DOecPJxumDtxhOu7+eT0ux9BkLuBRf47DVZGu8EPprzv2yq/YOmKvGdoSLxtIBG8G7cDPKxCBDxWlFw8C9A+vLVaorxxLCC834lBvFU4DDwmaAK9rqJZO89dCrxQhMi8qRTIu1AVn7wFrdG75IL3u3GEazxXFl8808Hkuvbcajxk9Rm8trZyO8k6HTq2S068dbasvKJYejyrwAG9T4BDPI+5FDqUsso8e8ZAPfeEH7wI2w29XmMDPX/lqDzecuM89P4XvD0Td7x72Rk8YNaxvJ1fxLy66LM6wGdxPMcM4bt+UE282YwGvJjkCzy8W2K8PRN3vN0DOjzju4I8EeBSPMgQ5jxJg4i8iisDvCTPITzswMe7gWswPeMmpzqM9vy8VX3+vBukKjy40VW8xYbZPIwJ1jwnbAe9iamAPN0DOjxVJbM7uvsMvSZoAjyVts88j6a7PEsJEDumH5e7WBrkPD6/sDtdOcy8v3bFvHzKxTzW7yA82xKOvF5jA7wdu4i7k5tsPOon57prhzC8S3Q0Pbe69zrifvK81/OlOtiIAT1HxPW7aYOrvNC52jz/rxa9zMCkuzJi+Dvkgnc8SgWLvHRHgzuJ7vI88Dd7vGPL4jxWpzU9yBDmvCvjurpYLb08xJmyO0xlYDywpl48AB/AvMe0FT0QXtA8FvBmPEx4ObwvWu48pgy+u3nVlDxpFAK8vfA9PCCwuTzDlS28OgttvI+mO7xH6ic8o29YPJ70Hzucbhg9uPcHPJnokLue4UY8GiIoPFAVH7ytsS09nvQfuszAJDzhem07ryTcPEld1jvHtJW7GiIovYFY17yY0bK7dUsIvaQENDyxvby7yTqdPO1CSrx51ZS8tNgfPJxIZjy+9MK8HhdZPPnk9DvuM3a84xPOO/NS3jsEUYG78ErUOkryMTtuj7q7BlUGO/VtwTwdKjI8FH04vQi1Wzu+X+e7djgvPCjuCT3Gnbe8U3n5OxgaHr3XzfM7OgvtO7VaortGaKU8NpQ5vEZoJbyrrai7caoduyfqhDvjuwK8Q2CbPEqHjTstaUK6FvBmO9HQuLpbNUe8n+VLOzBe87qBRX68fs5KPCxSZDx4q1059YAaPbpqtrs4GsG7EAYFPasYzTp7W5w8++j5vNbvoDyVyai6Vyk4Pdn3qjvQuVq75htYO6YMPrzNHHW8U3n5u7fzAj1g1rE88XQLvPfzSDg9zgS8rjOwPL9j7Lxsno48G/z1OMITq7xJgwg8N6uXPOhJFDzA+Ee8CUq3OxKMjLsgnWA8/JSzvGjX8Tw6syG8hvnBPIBBeTwU6Fy8f9LPPGbTbLxYGuQ75BdTPIMEEbt3Kdu7jC8IPIIAjDzDb3s8trZyu7JSGLzbEg69sj8/vN+JwTupksW6CmGVu5i+2bvkPYW8t83QPNZxIzwUkJE8C+OXPEVRxzxIWdG6IceXPF7lhTy5vvw8s67ou4+5lLsGxC87jQ3bvK7Ii7wTDo+8fDVqPF9UrzygD4M8PbsrOwtlGjwfLrc8X1SvOjoL7bvxdIs8ApJuvDYpFb1pgys8uvsMPcBncTwnbAe850UPvdr7rzso7gm9BdMDPWV3nDoIyLS6z8iuvN2YFbsPAoC7GAfFu7fgqTzPSjG8UnV0O1QOVbpLCRC8t7r3u5xI5jsiSZq60TvdO/T+F7seF9k77MBHvFs1Rzyrrag8r0oOvNTrm7z8lLM8IJ1gvBukKj05nEM8Q94YvLroMztA1g49vl9nvJTFIzxn6sq8NX1bvPfzSLyXp/s9BkItPCCwubhof6a7AiNFO89KsTrPN1i7dIz1vCLLnDmOtY+4JLzIvJSf8blwKJs8u+y4O3lAObyXp3s8lckouwee/bue9B+83nLju483ErpIAQa8FhaZPJCT4rsQS/e7bqKTvNAk/zvHobw7H8OSuhYDQDq5ZrG7R9dOvLHQFbw9zgQ8eKtdvCatdLw7D/K6VroOPc2xUDy6+wy9lJ/xO6sFdDuuolk8dJ9OvM4z0zzrvMK8M4yvu1J1dDu/Y+y8xJmyvDcDYz0Ufbg7PburvLjR1bzKqcY62GLPPOhJFDy3dYU8xrCQOZ7hRjxseNy8EXWuvGT1mTwdlda7OBrBvJnokLylCLm8t83QuyXTprwwhCU8TGVgORSQkbwiuMM7hfU8vIwviDsr4zq8BZp4O/FhsrxuET28JdOmvB8bXjx2zQo83RYTvEbTybzv7oO6YVi0PA/cTby+X2c8pAS0u+bDDDwwXvO7XSbzu6ITiDzCa/Y7kJNiurOuaDt0R4M8Dm2kO8wvzju2S0646jrAPEfE9bztVaO8PKRNu0bTyTx7Wxy85hvYO6aKuzxFZKA8o5UKvBYWmTtldxy9Y8tiPKUIubyNM428RsBwvNlm1Dy5U9g8aQGpPI0zjTuaRGG8Lv6dvNdeyjwr9hM87NOgvEZVTDzAesq7stSauqQENLywpl68sapjvHRHAzwwXvM7v3ZFPEyLkrwHM1m8X1QvvLl5CjzR45G8rbGtO2LH3bsHM1m8+eR0Oz3OBLvCANI6BFGBvP6YuDsZHqM7g/G3Od4amLv2Ah29BJbzu0fXzrxGVcw5ZGA+vPdxRry/Y2y8I6XquzsP8jxzxYA7bqKTPCdZrjtjy+I8EAaFO/zsfrw/VAy64XptvJdiibzwStS8n+XLPJbghjxSMII8axwMuwdZi7yQO5c8ohMIPV05zLvs0yC8G7cDvb+JHr2Ppru7MnVRvFFxbzx0IVG7hvlBvDsiS7ynjsA8Tv5AOxsPz7wYGp68EuRXPGXPZzyc3cE6wGdxud926Lo8pM28uNHVPI6iNrthRVu85S6xPJ7hRrtJXVa7S+PdOo2LWLs+F/y8sE4TPFcW37weF9m7+oypu2DDWLyVNE28g1zcuyfXqzwoRtW8b5M/uy9tRzxq3/u7JM8hPB27iLx/5ai8olj6PCfqhDrGil49hfU8O8UbNTyMsQo8M5+Iu0PemLxuJJY8xzITPAdGsrsMUkE8gWuwPPkKp7tcTKW5uWYxO7A7ujxRce+8IJ3gu5TFIz0M5xw62xKOOw1D7by/C6G8pJmPvHhTkrzYiAE8J8RSPJ/4pLwYB0W8jYvYvPF0i7uY5Au8sLm3PPL2DbveB7+8anBSPBwmrbxYLb27lMUjPGV3HLwo7gk9lcmovPbcarxSmyY8230yuekj4rp4U5I71u+guhv89TwXmJu8/JSzPKj96TwfLjc8+HXLPH499DijlQo56k2Zu2z22bz0/pe7gX6JPH5jJrx2zYq83hoYvJXJqLy77Li7BteIO8EPJrylGxI8DUNtvGrfe7xcyiI8AzqjOdh1KDyzVp27WrNEPIBUUrwjTR89o4KxvLSybbo3A2O81OubO72FmbyEhhO7NpQ5PE5p5TmJqQA86csWvcWG2bqM9ny8pp0UvF5QKjxfVC+7ZXecvOVBiryoIxw9ohOIPOg2O7ycbhi9ohMIPFEGSzxgQVY8/4nkOxMOj7z59007HagvOqf55Do6oMg6MQaoOylK2rx9TMi73nJjvCnyjrx+PXS902mZOyjuiTv6edC7HCYtPOzToLscE9S8eleXPExl4DpG00k8nFs/vOzTILuutbK7aRQCPGoFLrz87P68nPCavAG0G7y02B89cx1MPF9niDso2zC8xRu1urtX3bxJcC88DOccvDYpFbsZHqM8u/8RPaSZj7tDTUI9AzojvB/DErwpcIw7ThGau67Ii7wZ+HC86EmUu2h/Jjwotf68MHHMuk36uzzpy5a7IkkaPLyBFDwfQZC878jRvNyUELzZ5FE8oGfOOwWaeDpq8lS7oA+DvA/vJrw+UIe8ZXccvJlTNbzclBA8sLm3PH1fIbx9TEi6eS3gvBMOD70Hnv26zcSpvLXcJD1ct0k8eS1gvJA7FzxwKJu7zEKnvNZxI7wwhCW8I02fO94aGLyvSo68/qsRvVQ0hzzA+Me8x7QVPNfNc7zFhtk6Z/0jPBIKirimnZS7ejHlPM7bBz2WXoQ7wpGoO15QqryY5Au8b6aYuxKMjLy/C6G8GiIovEth2ztj3js7HbsIvPFO2bz0/pe8NwPju5c81zrpI2I8FOhcPjN51rzEKgk7goKOPGLH3bjc7Ns8TIuSPLhPU7zxdIu8eUA5vFpEGztiXLk74AvEvG6Puro+0gk7J1muvD9Bs7zMrcu7oZGFvFUlM7yh/Kk5gX6Juz5QBzxTefm7EgoKPDEGqLsgnWA8Zc9nPM9KsTzEF7A6gFTSvOkjYryF4uM778hRuuEPybzEmbI7EHGpuUnI+jxIf4O81tzHPNt9MjxSHam7KnQRuuI5gDxeKvg7ApLuPIjq7bveB7+6w5WtvMmlQTy+9MK8Qcc6PMcykzyAQXk8tdwkPHEsILwPAgA86bg9O1gaZDzGsJC6iP3GvFqzxLZKBYu8/qsRPWwJs7xI7iw9uWaxvOzTIDyl9V+80WGPO5nVt7wpcAy8fDXqvLJSmDzOM1O8U3l5vPFhMjwxBqi6Xir4ugbXCLw6C+28YUXbvHEZR7tpAak8aYMrvHSfzrvHDOE7nG6YOzCEJb1sng49YC79u7TFRrwy99M7zcQpvE36uzwNQ2064qQkPV7lBT0PAoC6C+OXvKYfFzsdlda8o4IxvGT1mTzML845jQ3bPIDprbvQJP87cx3Mu/LQW7x2ujE6I6VqvBAGhTsajcy8G5FRPFV9/ru5vny8IsscvJxumDyaVzq8x6G8OlV9fjuWSys8NxY8PPnk9Dws+hi9R+onvdTYwjyRP5w8sDu6vEjuLDsIXRC9VroOO9bcx7tJcK+6t/MCPetRHjvz+pK8+ODvu6UIOTwAMpm83G7evPmfgjwmaAI8AY5pPJxumLucSOY7GPTru5TFI7zT55a8vl/nvM4g+rstVum8+iEFPKUbkjz8pwy9712tvFU4jLzoSZS7QdoTPWdoyLwhoeU7xwxhPCjI17xiXDm8l0+wvFQhLr5iXLk8tnEAPFJ1dLxEvOs7dZB6vF5jAz0/rNc7dUsIvbVaIjyaROE86idnusehvLwL0L44DlpLPDT7WLw/QbO7aNfxPDMhCzzecuM8n+VLPEhsKrwdu4i8dUsIuwGhwjuaapO8kzBIPEoFCzwjpWq6hxCgvKkUyLzkKiy8/5w9O7r7jLsY9Ou7UpsmO/WAmrx0NCo7Y/GUuzgtmjxH/QA9GfhwPCexebrqzxu8k5tsPNK93zw3Fjy7Gw9Pu0fqJz151ZS8yaVBvClwjLwOWks7dynbO5ObbDzUVkA8jC+Iu9yBt7zw8gg7SFlRudbvoLx+UE28CmEVvPp5ULzORiy8rEKEuyjI17ySLMM6jrWPvAdGsjtHxPW6rZ7UvKITiDwaoKW8dqdYPH499LulG5K8/Ox+vMm4mrxlZEM7pHNdvH1MyDwhx5e7xoreu3nVlDuHjp08ekS+vOI5gDwP3M27zdeCvFc8ETsu60S9HT0LvZnoELyfY0k8+R0APT3OBDyvSo67b5O/uaITCLxMi5I8iwVRvA/czby+9EI8H8OSvNxu3jsBtJu7FZSWPLLUmjzQzDM8FZSWu8EPJjxSm6Y8ADKZPKxChLt0NKo7J9crPPeEn7tkYL46BFEBOw8CgD3ficG6Ba3Ru4j9xju8gZQ5jYvYvEf9AL5Zwpg7iOptPO1VIzyhkYW8iRSlPCfqhLwaNQG7G/x1vN6FvDwJ35K7EuTXvBiJxztJcK+8Kk7fPP+J5DykmY+7YVi0vJA7F7zeB788XEylvO/bKrx4UxI85b+HvNRWQLyQKL47h3tEvBbwZjwgnWA8tMVGPP+cvTtWuo66jPZ8Ov8aO7w6C+07YVi0vDsP8rwgsLk7NX3butPUvbxzxYC7Tny+O5xI5jwZHiO9AaFCPPLQ2zs+vzC8f+UoPI61jzlMeLm86LS4vGjX8bss+pi8EoyMvKxCBD1XFt+85D2FPClds7rRYY88C+MXPIWKGLzHHzo8adv2vJ1fRDyGDJs8D0fyuawJebypAW+8Gfjwuv+JZDwBjmk8NpS5O5jRsrwbD887OAfovNsSDjzEBNe8HAD7u/XYZTwmQtC7NRI3O71yQLxwFUK7jPb8vLpqtjwT+7U8ADIZPEfqJ7z4iCQ8qpbKu9uQizvlhvw7YWuNu/FhMr3MQqc6BsQvPYh/STy+X2e8Qce6u/z/VzxGVUy8DFLBuvLjNL0cAPs8u+y4uz9BszvHtJW8Jq10u8gjvzzqJ+e8sLk3OuWZ1TsM55w7AB/APJxI5rp1tiw8GjUBvZnoELx5LWC8ihgqvOQX0zvINpg8olj6u4RzujtDTcK7GQvKOfA3+7ysL6s8zlmFPIoYqjunoZm8URmkvFKIzTv3cca8tnGAvEoFizwRiAc8cCibvB8bXjvoNrs8T21qOv6YuDxIbKq87+4DvEoFizzTweS87kZPvAZCLTw/QTO7oGfOPGRzlzxbIu6779sqPHjRjzwTebM8hXe/vAKlx7yNnjG8ryTcPErM/zr+hd87+IikvHVLCD2Vtk8833bou3/lKLzCa/Y8Y947PCdsBzxg1rE69djlu+fHEby384I7tnEAvNroVrt0jHW8mUBcO6APgzkr9pM7Ssz/u9FOtrwNVkY83hqYvCfEUrpVOAy9HBNUPAw/6DwvgKA8ztuHu+5sAT3ErIu7TQ0VPBNm2rjHtJU8zzdYvPcGojsnbIc878jRuwGhwry/Y2w8vXLAPNiIAT1G08m8hvnBu+cyNryVyag7BcCqO4iSIrtgw1i8SH8DvBGIB7vORqw8Q96YPEjurDtxl0Q8Cd+SOxBLd7zikUu889RgPK9KDrxUtom8C9C+PCGh5TyL8nc8H0GQPDL307xk9Rk8s1YdPC+AILyvNzU6NSWQuwex1jwyHQY9cSwgvFcpOLwAMpm6fV+hOzcWvLvpI2K7NRK3PEnIerzz1OA85b8HPeVBijvRYQ88LwIjvP6YODw5nMO8biSWPHWjU7wP76a8DWmfPLCm3ruLBVG7zC9Ou0bmoryc8Jo7tVqiurd1BTpUDtW8R8T1u/YCnTzJpcE8e8bAPFCXITtBRTg7H0EQvMoU6zxH186625ALPJZLqzs5MZ88Pj2uu62xLbwS97C8aNdxPK6iWTwQS/c7AY7pu0nIejxG08k8BdMDvDOfiDw2p5K8t+Cpu7fgqbpOaWU8xBewvHnVFLzSvV87"
|
[768, 764, 723, 778, 748]
|
763
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
Sea-like ratfoes roar What if?
|
They perish at a cobra's whiff.
|
ஒலித்தக்கால் என்னாம் உவரி எலிப்பகை
|
நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்.
|
What if (a host of) hostile rats roar like the sea ? They will perish at the mere breath of the cobra.
|
கடல்போல ஒலித்தாலும் எலியினது மாறுபாட்டினால் வருந்தீமை யென்னுளதாம்; எலி நாகம் உயிர்த்த அளவிலே கெடும். இது படைமிகுத்தது வெல்லுமென்று கருதாது வீரரைத் தெளிந்தாளல் வேண்டுமென்றது.
|
எலிப்பகை உவரி ஒலித்தக்கால் என்னாம் - எலியாய பகை திரண்டு கடல் போல ஒலித்தால் நாகத்திற்கு என்ன ஏதம் வரும்? நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும் - அந்நாகம் உயிர்த்த துணையானே அது தானே கெடும். (உவமைச்சொல் தொக்கு நின்றது. இத்தொழில் உவமத்தால் திரட்சி பெற்றாம். வீரரல்லாதார் பலர் திரண்டு ஆர்த்தால் அதற்கு வீரன் அஞ்சான்: அவன் கிளர்ந்த துணையானே அவர்தாம் கெடுவர் என்பது தோன்ற நின்றமையின், இது பிறிது மொழிதல் என்னும் அலங்காரம். வீரரல்லாதார் பலரினும் வீரனொருவனை ஆள்தல் நன்று என்பதாம். இவை மூன்று பாட்டானும் முறையே அரசனுக்குப் படை ஏனையங்கங்களுள் சிறந்தது என்பதூஉம், அதுதன்னுள்ளும் மூலப்படை சிறந்தது என்பதூஉம் அது தன்னுள்ளும் வீரன் சிறந்தான் என்பதூஉம் கூறப்பட்டன).
|
எலியாகிய பகை கூடிக் கடல்போல் ஒலித்தாலும் என்ன தீங்கு ஏற்படும்? பாம்பு மூச்சு விட்ட அளவில் அவை கெட்டழியும்.
|
எலிகள் கூடி கடல்போல் முழங்கிப், பகையைக் கக்கினாலும், நாகத்தின் மூச்சொலிக்கு முன்னால் நிற்க முடியுமா? அதுபோலத்தான் வீரன் வெகுண்டு எழுந்தால் வீணர்கள் வீழந்துபடுவார்கள்.
|
பாம்பென நிற்கும் சிறுபடை முன் கடல் என வீரர்கள் திரண்டிருந்தாலும், திரண்டவர்கள் மனத்தால் எலியாக இருந்தால் என்ன ஆகும்? பாம்பு மூச்சு விட்ட அளவிலேயே எலிப்படை அத்தனையும் அழியும்.
|
எலியாகிய படை திரண்டு கடல்போல ஒலித் தாலும், நாகத்திற்கு என்ன துன்பத்தினைச் செய்ய முடியும்? அந்த நாகம் மூச்சு விட்டவுடனே அந்த எலிப்பகை கெட்டுவிடும்.
|
అలలవోలె యెలుక లరచి పైబడనేమి
|
యురగ ముస్సు రనిన పరుగు లిడును.
|
चूहे-शत्रु समुद्र सम, गरजें तो क्या कष्ट ।
|
सर्पराज फुफकारते, होते हैं सब नष्ट ॥
|
ಇಲಿಗಳ ಸಮೂಹವು (ಶತ್ರುಸೇನೆ) ಭೋರ್ಗರೆವ ಕಡಲಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರ ನಾಗರಹಾವಿಗೆ ಹಾನಿಯೇನು? ಆ ನಾಗರಹಾವು ಒಮ್ಮೆ ಉಸಿರು ಬಿಟ್ಟರೆ ಸಾಕು ಇಲಿಗಳೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗುವುದು.
|
Quel mal peut faire au serpent une armée de rats qui mugit comme l'océan? Il suffit au serpent de souffler pour la détruire.
|
إن الفيران يموجون ويزمجرون مثل البحر ومع ذلك سيهلكون بنفثة الصل عند ما يتنفس بها
|
鼠辈成軍, 雖呼嘯如海洋之勢, 毒蛇一嘶, 卽潰滅矣.
|
Was bedeutet es schon, wenn die Rarren wie der Ozean anbranden - Heere von ihnen gehen zugrunde schon heim bloßen Atmen einer Kobra.
|
쥐의무리는코브라가쉭쉭소리를내기전에사라진다.마찬가지로, 약한군대는용감한군대가오기도전에사라진다.
|
Apa-lah erti-nya jikalau pun ia mengaum saperti samudera raya? Satu bala tentera tikus akan di-hapuskan dengan sa-kali hembusan ular sendok sahaja.
|
എലിക്കൂട്ടം സമുദ്രം പോലൊന്നിച്ചാരവമിട്ടാലും നാഗം ചീറ്റിയടുക്കുമ്പോളെല്ലാം കെട്ടുനശിച്ചിടും.
|
Oddech smoka wystarczy, by szczury precz zbiegły, Choćby zewsząd wylazły... jak szczury.
|
Разве могут даже полчища крыс своим писком, уподобленные реву моря, угрожать кобре? Стоит ей громко дохнуть, как пустая воинственность крыс тут же растает
|
සතූරු මීයන් රැළ - සයුර මෙන් හඩ නැගූවත් නයා පෙන උස්සා - වරක් පිම්බොත් එයින් වැනසෙත්
|
பகைப்படைகள் எலிகளைப் போலக் கடலாகத் திரண்டு வந்து ஆரவாரித்தாலும், சிறிய தொல்படை நாகத்தைப் போல மூச்சுவிட்டதும், அது முற்றவும் அழிந்துபோம்
|
எலிப்பகை உவரி ஒலித்தக்கால் என் ஆம்-எலியாகிய பகை பெருந்திரளாகக் கூடிக் கடல் போல் ஆரவாரித்தாலும் பாம்பிற்கு என்ன தீங்கு நேரும்!; நாகம் உயிர்ப்பக் கெடும்-அப்பாம்பு மூச்சு விட்ட அளவிலேயே அப்பகை ஒருங்கே அழிந்துபோம். மறங்குன்றிய பகைவர் பலர் திரண்டு முழக்கஞ் செய்தாலும் மறமிஞ்சியவன் அஞ்சான். அவன் கிளர்ந்தெழுந்த துணையானே அவர் கெட்டொழிவர் என்பது பட நின்றமையின் , இது பிறிது மொழி தலணியாம். தொல்படையுள்ளும் பெருமறவன் சிறந்தவன் என்பது கருத்து. உவரியொலித்தக்கால் உவமைத் தொகை. உவரி யொலித்தல் என்னும் வினையுவமத்தால் திரட்சி பெறப்பட்டது. பெருமறவனுக்குப் பெருஞ் சிறப்புச் செய்க என்பது குறிப்பு.
|
(போர் புரியும் பயிற்சி யில்லாதவர்கள் எவ்வளவு திரளாகக் கூடினாலும் அக்கூட்டம் சேனையாகாது. எதுபோல் என்றால்) கணக்கற்ற எலிகள் சமுத்திரம் போல் கூடிப் பகைமை காட்டி யுத்தக் கூச்சல் போட்டாலும். நாகப்பாம்பு ஒரு சீற்றம் சீறினால் அத்துணை பெரிய எலிக் கூட்டமும் உடனே கலைந்து விடும்.
|
எலிகள் பல கூடி கடல்போல் பரந்து உரக்கக் கத்தினாலும், ஒரு நாகம் அங்கு தோன்றி உரக்க மூச்சுவிடின் என்னாகும்? ஓடி ஒழியும்.
|
Vad förmår väl en här av vreda möss även om dess stridsrop ljuder som havets dån? När kobran väser går hela skaran under.
|
"OqhUvIBOdbxSuaG7SC7WOsGCNrswe408CdylvNubnLzoLoG8z5knvG5JMTziwEo8cnOpPDKQCbzeQYg89NJxu67sAj2zCRg7fgYOPV03ijrOd8g6gIoaPHxgIrokSla8nZ62vOkhHrzqFLs8S/agvJ+EcDtSil+8+RHmPNp5vbr6M8W7MEzLOwFmVrxa0Wy8YNASPMn4hbynadA8nQ1HOr1YvrxZDZI7/Bn/On3kLjylgxa8mPAxvPBGzDus1wa9qa2OvOQEiTvREFE9Md06O15MBr2prY68QdrlO+oHWDydDce8iKLlOw8OtzwNl426VnQJu/5dPTyYX0I7cYCMufzmkztC7+E6a0EYu5yJOrt9ggG9HzqkPInzBj3rx4k8jyUYu167ljlBa1U7xLkRvI0QHLtx4rk64+IpPAvxITsVbwo8GHejvNAql7y8coQ85NXGPL6667uadL48iNEnPGDQkrzZxm67vKVvPBpd3Tyy57i8DWhLPP/hyTuZEpE82YagulK5oTwajJ87Eqc/vaYUBjxjy8g7EzgvvWmbrLu8pe+7mF/Cu9F/YTwqGjo7hckOPbeVvbu4e/c7jL/6PL8LDT0gXAO9hckOPbk7qbzhawA9KZYtOs/7VLyO1Pa88lvIOxRaDjz25+07mkV8vN8nwrpSuSE8FjPlO2P6Crys14a8B8cpvCqJSj2Ry4M8x1IaPcKkFbxu5wO8gBsKPajt3LzTVI87hk2buy3ihLyeLyY8Qu/hPFAG07xY6zK89bQCvFi88DwO7Nc8Md06PNXLOLtSuaG8N37cPEUmvbyqoCs72HEkvUuHEDzhDfw8ikjRu0GaFzyk/4k6BSG+vC9mET0zgyY8bNIHPBk7fjqySWY82wotPEpD0jzeQYg79hYwvPB1DrwHKVe7+RFmPJp0PrtDQAM9wP4pPBtQ+jwTCe07KrgMPSwAdLuFmsy8VnQJvRh3o7s3cfk8BSG+utts2ruWuda7WFpDO/3ZMLuVxjk87dwFvGRcOLyCY/E8YVSfvEYZWjx/+Sq/t2b7u+VZU7xSG8+8eBTLPKvCirt4Nqo72AIUOwJ70jsEkM48S1jOOv7urLuqoCs8nyLDu83zO7x0GZU6nBoqPJDp8rszg6a7lugYu0NAg7sTOC88AhmluxodjztsNDW8fM+yu4jRJ7vB8ca8cYCMvEXEDzwCqhS94avOPMOXMrzlWVM83/h/PZ1vdLxEMyA8rcojPZMgzrt0GRU8GxAsuuZ7Mrz0n4Y7znfIu+hh7LuRywM7HzqkPM8IuLuu7AI7fnWePBbRN7tPIBk7CsJfvBkIkzz/4Uk8wSAJvFZFxzwz8ra8vumtvHNmxjsq63c70nL+POHakLsoo5C8BVCAvFmeAT0ZO348ouqNO9AdtDzVOsm8H5zRPFM9LryGK7y87/GBvNwsDLxY67I8dyEuPWBhArwHx6k6JOgoPA6KKjxgA368MT/ovMGCtjwtUZU8QisHvS8q7LyO1Ha8+CssPHOVCLyIomW87pP9PKHILrz60Rc8WpGePNsKrbvjIvi7UKQlPE7+uTz2eN28kLaHPNGuo7zdH6k7bDS1vEv2oDtF93q8phQGvVEoMrtC72E88uy3O9RHrLxvaxC8NSmSPAIZJby9WD48VkXHvJK+oDzJONS6Kuv3O3kpR71nhrA8Rwx3PDPyNjyDtBK8i2owPFJ9fDuuH268UHVjvIfeCr07OcS6StRBPDzsErxjaZu7xs6NO2VP1bulgxY8LhXwPAIZJbyeL6Y8eSnHur56nTqGTRs8lKTaujy9ULqATvW7yWeWvOQECb15x5m8PtLMvExLazyw0jw8dHtCuTkkSDxaAK+8eZhXOj1wH7urtae8S8deuc1V6bz9O967iNGnPBXeGrygps87Qdrlu18/I7sVr1g8weTjPLJJ5jsDDMK58r31vHPIczvB5OO8ur+1PMvevzwz5VO7av3ZuuEN/Lwgj266cgSZvJ+EcLprgeY8oKbPuxM4rzwCe1I7+U0LPUOvE7x8wk89ortLPOgugbzZ9bA86nZouuwc1DuoHB+8XOboOy3ihDps0oe8Z1duPKDVETxQdWM8hBZAPRodjzvFDly6II/uPAS/ELx4Q408oSpcOzy9UDy2c168GTv+PNp5vTyZEpE8fMJPvEjuh7yOcsm8erq2PMYB+TwS1oE8nW90u/7urDzsuqY7C4KRvGBhgrwfyxM8ImQcO60KcryySWY8tYBBPBPJHjyYzlI8pcNkvAZDnTy071E5ZX6XuzUpEjzIRTc8G388vLnMGDscA8m87LqmPMyRDjxDQAO6FW8KPC4VcDzo/768l2wlvIAbijx98RE80X/hOyKk6ry2BM67RkicvB/LEzy+h4C8VbRXO/Lstzxj+oq8daqEPJtnWzzEis86fDFgPIXJDrzJ+IW7Rzu5PKf6Pzujbho92wotPESisLzD+V+6c5WIOx5HBzwZCBO9YNCSvJ2etrvXfoc7YNASPQjpCDxWRcc7KZYtvGJHvDoABKk7RrcsuyuexrwnH4Q8/1BaPBLWgTtI7oe8nyLDvNubHDz5QKg47LomPRhI4TwEkM48fSR9PNIyMDwG1Aw79ziPvJoFLrtYWsO83PDmO6iLr7svN0+8DuxXu54vprsgXAM8mP0UPWEl3briza28wM/nvD/0K7zEuZE4zACfO1J9/LtgYYK7oZlsvKf6v7qrtae8bkkxvFlvv7y+h4A8tI0kPPtVpDvCdVO8jX8su51v9LuOA7k9kBi1PBpdXTmCY3G8bqtePCb9pLzZV968fnUevVbWtjzK66K8r7DdOhABVLtYvPA8p5iSPL6HgDxBCSg8nyLDvNvb6ry3Ji28o67oOnq6trwpJx08Uz2uPFzmaDwLEwG8ffGRuaiLrzz+7iw98HWOPJc947zokK47Uz0uu8GCtjvGAfm5DAaeutSp2TtiR7y7p5gSu77prTy8pW+8ZyQDPIv7HzwtIlM8XZm3O9dPRTvwqHm6UKSlvDKQCTyA7Ee8z/tUO9GuIz1bhLu6OKA7u/xIwbzfVgS8RSY9PNhxJLy1gMG7RqrJPPB1DjsdJai8kr6gOwFZc7vJyUO7X66zO43h2bzaF5C7YcOvvAi6Rr0cZfa73gVjPGUPB72Q6fK7MtBXvGPLyDzlN3Q83yfCOqeYEr2rtSc8IqTqvP9/nDwkuWa7qQ88vJRCLb0VQEi7+U2LPPrRF7xmcbS7JHkYvFsiDjwTK8w64Tw+PCVstTxW1rY7P4UbPG6rXrubZ9s6x1KaOll8Iju1EbE75HOZPJ1v9Lx+dR67OtcWPDNU5DzZV168Qh6kO9ts2jzO5li8/Wogu9LQAjsL8aG8+UCouzFuqrz85hM8cbN3O+vHibrkcxk9LtWhuzmG9TxFJr08XKYaugmt4zrMAB+729tqu6PdqjtgMkC79hawvLJJ5rwvN0+77s+iO83zuzyUpNo8cMDavJNPEL2WSka7FB5pvBfE1LyLarC8oZnsO0lQtbv3OI+8UAbTu2mbLLxa0ey7U6y+vM53yLtzyHO83CyMvKJMO7zOpgq8+UCoOtp5Pb0+AY87wqQVOu/xAb2ATvW7N37cuw1oyzyFmky7RrcsvEIrB7xSit88ZySDOk8TNrtj+oq8n4RwvPLst7vx+Rq9HGV2vIiiZTyrwgo8Eqe/uoBO9bq99hA9rcojOyn4WjsISzY8Qh6kvCVstbw1+k+8cVFKvOyLZDx3g1s7q7WnvHa/AL2J8wY90RDRvExL67uSLbG8KrgMPaWDlju6XYg8bDS1vEGaFzwvKuy6LAB0O/pihzyn+r+7LSLTux/LkzzDKCI7YVSfO8P53zvO5lg8e63TOjX6T7yTIM47FmKnOorZQDs87BK8g7SSvEvHXrz1tAK9Y2kbvXxgIjx73JW8U6y+O+NRuryjbhq9P/QrPJ4vJrzZkwM9mnQ+vBJFEjyQ6XI8xgF5vHaQvrymByO8fgYOu+C4MbyaRfw8OzlEPFbWNrxgMkC7jRCcPH3xETxiR7y8CdwlvUzpvTxnV+67NWlgPAfHqbwMBp68VJJ4vAGINTsY2dC8l2ylO/FoK71Y67K8VF8NvTgxK7wcA0m6Gh0PPabY4Du079E8tRGxvAWyLTuFmsy8rr3AvEoDhDtFxA894WuAvLA0ajwbECw7nIm6uxruzDv4jdk7F1XEO0IrBz14pTq8vfYQuxlqwLy2c9486bKNvFwVqzwrPJm8lnkIvMbBqjtI7ge8mF/CPJjwMTwkuea8y0DtO9PDn7wi06y7tF7ivIIwBjwkSta6XObouS3iBLwNaEs8oWaBvD19Aj3/fxw8/xAMPPKKiju9WL48mI4EveU3dDyQ6fK7wM/nO853yLyOAzk9UZdCvDWYorzjUbo7n4RwvHGADL392TC8VM6dvL3HzjqbJw28vEPCvNLQgjxUMMs7FW+KO8I1hbyfIkO8EMEFum1WFLzrKbc81NgbPX85+bs3rZ67aKgPPJv4yjtQNZW7R8yovBYz5bv4Hkk8suc4PFQwy7pKNu+8HZQ4u5kSkbzeBeO86GHsO4iiZTzmezK8gjCGu0juhzx/aLs75urCvEaqybqZEpG8II9uO48lmLzXsfK84l4dvJC2h7oJbRU9Gu7MOgMMQryN4dm7rTm0O8hFN7y2c148cbP3vLcmrTyGK7w8jRCcu3pLpjxD4v48Uz2uvPH5mjwR9PC7WQ2Su//hSbzPmSe8UZfCu3gH6DwLghG8EJLDO8or8Tyk/4k8yclDvHhDDT3jIni8+qLVvKqTSLyy57i89uftPHaQPryLCIO8/3+cvJELUrzt3AU83jSlPI8lmLz92TA62ZMDPdyOObsngbE7av1ZvKXypry1UX88dr8AvBH08DwN+To8d4NbvExL6zsBJog7oEQivfkR5rxlT9U6VeOZO0nhJDzwRsw7AqoUvJxaeDx+Bg68zhWbPLzUMb1uiX+8eceZvB0lKDzIFnW86GHsPGofOTy4e3e3EfTwO9AdNLwVr1g7lkpGOxM4r7zyioq8ZU/VumTtpzunaVA88r11O9PDH73Xfoc6upDzu5p0Pr1Ukvg7C1NPPpL+bju4e/e6IC1BPMTsfLs+AY+8p/q/PGw0NbxQpCW7nyJDOyknnbsrPBk8KDQAvAEmCDwoNIA6z2rlvH2CAb37JuK8wfHGvJyJOr0uFfA6F8TUO4O0ErxlT9U7M/I2PMfjCTxzlQg7QWvVuwtTTzy9x048IjXauyzAJbzGAXm70X/hPEfZi7yPJRg8sDRqPPTS8TsiZJw7tRGxugEmCLx+Bo48uEgMPJDpcjwtItO771OvPGsSVrz7VaS8jqGLuwFm1jy0HpS87BxUPHlYiTxSit88u7LSPIWazLzwdQ48gIqauJj9lLo2XP07dHtCvLYzED0uFXC7eZjXPBfEVLwqGjo9eSnHvDubcbrNhCu8I/ULvGQt9rwdJai81WmLvA3K+DqhyC68ISDeu4rmI7xtVpQ8MHuNPPrRFz1Ba9U6Jx8EvLYEzrwts8I8/HeDu8pNULyfs7I86JAuPEQzoLyzCZg8PgEPPDSlBb2I0ae6ceI5u5Dpcjz+Xb07Hqk0PCn42jzfJ0I8PXAfvJmBobw4k1g8tI2kO3gHaLoZO/45o24aujzskjtSuSE9c2ZGPGHDL7wHx6m7aKiPO6kPPDzZ9bC8cbN3PJ08iToWM2W8weRjOkFr1boNlw08ZeDEu7ZzXrw6qFS6w/nfO6wXVbqw0ry8p5gSvVJKkTynmBI89J8GvZ2eNrt4FMu805Tdu+6Tfbzb22q6WgCvPCbwQTzaeb28AwzCuneynbyNEBw7cYAMu4SnrzuFOJ882cbuOjKQCbyHQLg87/EBvJ9Rhbw5JEi74i/bvFvzyzsp+Fq83R+puzaLPzxEojC9WXwivLq/tbzokC48TOk9uZZ5CL3w1zu64BpfPOMi+Lt2/068O2gGvFM9Lr7kBAk8VF8NO/37D704k1g8Dcp4PMcj2DyRnMG6s5oHu4iiZbr7JuI8DZeNvC4V8LyDtBK8vnodvP5dPbsV3hq8GOYzPJEL0jsajJ88MtDXPBZip7zP+9Q7erq2uxMJbTyny328gjCGvDvKMzx/aDs6fGCivMMoorxMei08dyGuOzc+jjrE7Pw8VeOZOpDpcjuaowC8Mv8Zu7FWSTzH44k8zndIPDzskjwwu9s77qBgvAuCETmA7Ee8DhuaPPNwRDy+6a28mkX8uzHdOrx/Ofk7JQqIvBdVxDxw7xw80tCCPK4f7rv8GX+73PDmvLJJZrwcMgu9jRCcPH4Gjju81LG41Zz2uzgxq7ym2GA8P4UbvRXeGrwodE6605RdPBPJnjyP9tU5r04wPIR4bTvZV968TdzauyP1i7y0jaS7F1VEvEtYzjwuRLK8WLxwPGHDrzxGqkk8AqoUPIYe2bwt4gQ6qO1cPLLnuDyCAcS8Nlz9uxPJnrwkeZg8KHTOPJItMTxlfhc5pykCvNz9yTsh4I88pYOWvGosnLwnEqE64s0tPFTOnTyaBa67UZdCPF8Q4TzDKCK7gpKzOyLTLDwgj+67Jc5iPCg0gLzyvfU7pYMWvOmyDb0keZg8nyLDuwsTgT26LkY8MT/ou4BOdbp38us7nHzXvCwA9L0LghE6NhyvOyXbRTzv8QG9ZySDO1i88LvRP5M8XZk3vGLYKzz9+w89e63TvOs2mrunmJI6XTeKPAsTgbxDQAM8Gl1dvEnhpLyH3go8YuUOPY7UdjsNyng8qX7Mu6Cmz7xL9qA8KHROvBH08Dsv94C778I/vMHk4zxrgWa8Sjbvuifj3rop+Nq78OQePBkIE72m5cO7lz1jPBG0Ir2i6g26w5cyPCknnTtjy0i85upCO3nHGTzf+H+6HZQ4PMvePzufUQW8gyOjOjR2Q7w5tbe8FW8KO8D+KT325228gIqaPOy6Jj2dnra7nFr4POyLZLscoRu8mkV8uwsTgTwG1Aw4XTcKvKHILrz6Yoe8vwsNPYXJDr3DKKI7rr1APEX3ervXfoc85AQJvT/F6TtwwFo62ZMDvLiIWjxWRce831aEu9MlTbyeL6Y77qDgvIqqfrwKYDI9jX+sPAalSjurwgq7rcqju7YETryrJLg8KonKvHxgorxJIXM7ouqNPM6mirwL8SG8EzivO/x3gzzWXKi8WZ6BvF2ZN72RC9I8DooqvLaioLwmX9I7xgH5vMafSzy0XmK7lGQMvPUjkzyxhYs69NJxPD4Bj7znnZG8phSGuQalSrxa0ey7cbN3vBCSQzx/+aq7ekumO+/CvzmadD68ftfLuwQuobzP+9Q7C+S+u9AqFz0JPlO8bSfSuyaOlDxdNwq9ho3pO+oUuztgMsC7di4RPMD+qTsiNdo7o67oO7nMGD1q/Vm8GNnQO1A1lTx6HOS8FjPlu+BJITw5hvW8oZlsPNTYmzwo1vs7pcNkPPwZ/zzc8Ga8BVCAuzigu7wYSGG8RrcsPSzApbteTIY88Kh5vGHDLzzv8QE8Z5OTPLtQpbvm6sI7XOZoPE0LHbv1I5O8/+HJvJyJurxAFou8uHv3Oy4VcDuL+585g7QSugvkvjqI0Se87jFQu2IY+ryY/ZQ8xawuPM1V6bq1Uf+8l9u1u0+xiDw9TsA7+yZiPEa3LLxx4jk83ydCO83zO7rYAhS87/EBO9vbary4iFo47jHQPNMlzbzCNQW6tI0kPBjmMz1Gqsm7AHM5O00LnbyUNcq7TyCZvCq4DDv5TYs7b2sQvdLQArydb3Q8BVCAOzYcrzubZ9s7TW3KuyC+MDr+Lvs6hckOvbBjrLyhyC68hiu8PM4VGzyhyK48jyWYPEIrh7vx+Ro8KfhaPCJknLu2oiC8mVJfPLh7d7xIv0W8YAP+u2NpG73Xfoe7QOfIO4feCrwVbwo8UrkhPMlnFr2rtSc9gIqaPJ2rmbuzCZg8To+put9WBD1uSTE8Q+L+PBAwlrvmGYW8ZO2nPFVSqrxnV+48YtirvPDknrw8W6M8YtgrvAfHKTvQHTQ8rEaXvIpI0TyNf6w85ETXPLPaVbwO7Ne8NroBvLVR/zu81LG8+U0LPIii5bw3fly8ez5DOxodD7w3Pg64tF5iPPtVJDwHxyk80LuGO4OF0LvyvXU7bDQ1OxqMnzlD4v68/38cvZboGD3MAB888fmaO7vhlLq1gEG7"
|
[890, 880, 723, 900, 495]
|
764
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
The army guards its genial flame
|
Not crushed, routed nor marred in name.
|
அழிவின்றி அறைபோகா தாகி வழிவந்த
|
வன்க ணதுவே படை.
|
That indeed is an army which has stood firm of old without suffering destruction or deserting (to the enemy).
|
கெடுதலின்றிக் கீழறுக்கப்படாததாகிக் குலத்தின் வழிவந்த அஞ்சாமையையுடையதே படையாவது. வழிவருதல்- வீரன்மகன் வீரனாகுதல். இது படையினது நன்மைகூறிற்று.
|
அழிவு இன்றி - போரின்கண் கெடுதல் இன்றி; அறை போகாதாகி - பகைவரால் கீழறுக்கப்படாததாய்: வழிவந்த வன்கணதுவே படை - தொன்று தொட்டு வந்த தறுகண்மையை உடையதே அரசனுக்குப் படையாவது. (அழிவின்மையான் மற மானங்கள் உடைமையும், அறை போகாமையான் அரசர்மாட்டு அன்புடைமையும் பெறப்பட்டன. வழி வந்த வன்கண்மை, 'கல்நின்றான் எந்தை கணவன் களப்பாட்டான், முன்னின்று மொய்யவிந்தார் என்ஐயர் - பின்னின்று, கைபோய்க் கணையுதைப்பக் காவலன் மேலோடி எய்போற் கிடந்தான் என் ஏறு'. (பு.வெ.மா.வாகை,22) என்பதனான் அறிக. குற்றியலுகரத்தின் முன்னர் உடம்படுமெய் விகாரத்தான் வந்தது. இது வருகின்ற பாட்டுள்ளும் ஒக்கும்).
|
(போர்முனையில்) அழிவு இல்லாததாய், (பகைவருடைய) வஞ்சனைக்கு இரையாகாததாய், தொன்று தொட்டு வந்த அஞ்சாமை உடையதே படையாகும்.
|
எந்த நிலையிலும் அழியாததும், சூழ்ச்சிக்கு இரையாகாததும், பரம்பரையாகவே பயமற்ற உறுதி உடையதும்தான் உண்மையான படை எனப்படும்.
|
போரில் தோற்காமலும், பகைவரின் சதிக்குத் துணை போகாமலும், தொன்று தொட்டு வரும் வீரத்தை உடையதே படை.
|
போரில் கெடுதல் இல்லாமல், பகைவரால் கீழறுக்கப்படாததாகித் தொன்றுதொட்டு வந்த வலிமை யினையுடையதே அரசனுக்குப் படையாவ தாகும்.
|
చితికి పోక వైరి సేనకు లొంగక
|
ముందు ముఖమె పట్టు మూలబలము.
|
अविनाशी रहते हुए, छल का हो न शिकार ।
|
पुश्तैनी साहस जहाँ, वही सैन्य निर्धार ॥
|
ಯುದ್ಧ ಕಣದಲ್ಲಿ ಅಳಿವಿಲ್ಲದೆ, ಹಗೆಗಳ ವಂಚನೆಗೆ ತುತ್ತಾಗದೆ, ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳದೆ ಅರಸನ ಪಡೆಯೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
L'armée (digne de ce nom) est celle qui n'a pas connu la défaite, qui n'a pas été corrompue par l'ennemi et qui a pour elle, une longue tradition de bravoure.
|
إن الجيش هو الذى لا يعرف الهزيمة ولا يمكن لأحد أن يفسده وله روايات طويلة من البسالة فهو فقط أحق بأن يسمى جيشا
|
惟勇而無畏, 堅不可摧, 能征慣戰之隊伍, 可稱爲軍.
|
Das ist eine Armee, die an keiner Verwirrung oder an Unglück kider und überliefere Tapferkeit besitzt.
|
유전적인용기와함께패배와배반의영향을받지않는무력이군대이다.
|
Yang berhak di-panggil tentera hanya-lah yang tidak kenal kalah, yang tidak mudah di-rosakkan dan yang mempunyai tradisi lama dalam keberanian di-belakang-nya.
|
അണിയിൽ തോൽവി പറ്റാതെ, ശത്രുവഞ്ചനയേൽക്കാതെ, ശൗര്യത്തിൽ പഴകിപ്പോന്ന ധൈര്യമുള്ളത് സേനയാം.
|
Zbrojny lud wobec bestii nie bywa uległy. Jego karku nie ugną pazury.
|
То истинное войско, которое славятся бесстрашием во многих поколениях, не знает поражений и потерь
|
නො පැරදී නිද්රොභි - පරපුරින් වන් බිය නැති පුගූලෝම විකූමැති - පබලවූ හමුදාව වේවි
|
மனத்தின் உறுதியிலே அழிவற்றதாய், பகைவரது வஞ்சனைகளுக்கு உட்படாததாய், வழிவழித் தொடர்ந்து வந்த வன்கண்மை உடையதாய் விளங்குவதே, சிறந்த படை
|
கெடுதலின்றிக் கீழறுக்கப்படாததாகிக் குலத்தின் வழிவந்த அஞ்சாமையையுடையதே படையாவது. வழிவருதல்- வீரன்மகன் வீரனாகுதல். இது படையினது நன்மைகூறிற்று
|
(அதனால்) அணி வகுப்புக் கலையாமலும் பகைவர் களுடைய பயமுறுத்தலுக்கு அஞ்சி ஓடிவிடாமலும் இருக்கப் பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டு உண்டாகிற மன உறுதியுடையதே சேனை எனப்படும்.
|
மனத்தளர்வு இன்றி, காட்டிக் கொடுத்தல் ஆகிய வஞ்சனைக் காளாகாமல் வழிவழியாக வந்த ஆற்றல் மிக்கதுவே நல்லபடை.
|
Obesegrad och omutlig, av ålder känd för tapperhet, sådan är en rätt armé.
|
"d16tvAOVhrykDO46CBVbPDaZgzxB77Q8nwwTu5BgMjv0fWu7wGQIvMy6ubuDtOs7F8G7OwMVALtHxRG8+dMnPDKuDj2n4gk81/urPEVaPTxUhpe8KlgeO2DHibytTSy505CwvNElzzmMivw73tEVvYaKFD0ngnW86Se6u88lKDtkx0q9Vpt9vKzNC72GCg68p2KDvIr1j7xFWr08RNqcvBbW7TzYe787c/OxO3RzxTvpp7O8KW1QPAeVxzzzaIU87JIovPNoEj0BP/E8rzgHuyXtiLwNAOq7IQIHvKCMJjyWy8e8ug6lPPnTp7zpvH+8jmALvAiAFTwIgBW8k8uTO1xcDryWy0c5+FMhvKdiAzzXe6W7mzZdPMRkST25o+o8ZUdrPPlo+jtMxd88o4zNvF3cIbz50zS8UbBuvGmdDTqjDNS6zTpNvXpJIryDtOu7c3M4PJ8hUrwDlYa7mEvoOrSjj7xMMJq8FcEUu5o2wztX8QU8/j49PJVLwbx73vS6Hqzkusu6rDyrYkQ88P2jvJRLp7ulDHs7nqFLvF9cwruJ9YK8hgoOu3fzcjqO9dC7tLjbPBwXBbzYe7I7k2DZO22ID7xD71u99GifPNIl3Dlg3FU8fTQKvL15kztThoq8mbavO2yIAj3C5Kg8m6GKvLHN5jyt4vE6ZjIsvIA0vrsnbam8DOuQuylYBD16SaI8vA7ZPAMVAL3xfbc7X1xCPD9vFDuP4BE8aJ0APNb7EbvwfZ08LljfPETvdbxyCGS8+74CPNAlwjvGz6o7PoRGPGgdB7wSVia8xmTwPLij0Ly4Dos87Kd0vN/mYTxqHSG6WHEMvSGXzDzrp9q8L1jsO0VavTwDKkw8f7SqPIiKLrz70067n6FYPB8XObxtiA+7c3O4uynYCrxpnRo9G8H8PFEbKbxVhqQ8qeKwvIv1HD1qHS48GqyjOzKujryVS8E8+GjtvJ0hODtH2t08OwSZPLBNU7xpHRS7uI4EPG0IFj1msiU70iXcOUzFbLwAqpE8i3WjO3VeE7wO6yq/+GjtvHvJKDrwfaq8f8l2PGVH3jsFFac7+Wh6vPw+Fr2doTG8H5eyvNtmJzwzLqK8yrqfvIYKjryBn4W822YnvOK8iry6jiu7xOTPurkOmDxUhpc85NFwu4z1KbvMukY8uI4RO0pFTDzf0aK7jPWpvMDkATw6hAW9tLjbuyXtiLwhAgc8pXcoPRwXhbxzCP68VYakPPL9vTv7Pok88v29ujBDLTouQ5M8JW2PvKb3OzuL9Zw8xWRjPDBDrbvtkrU88P2jvFnxnzw5mUS8xmTwux0XEjxKRcw7PASzu6X3rjwPa768ybqSOzkZvjxMMJq8gZ8FPZDgKzyxuKe8r7gAvd7RFTyLimK8ziWbPHlJCD0aLJ28E1bAuyCXvzt3Xq07mDapvK1NHzyjDNQ8ogy6PM06zbvSkBY8aR0UPaCMprvMusa8bR3VuzwEszxtiI88xk+kOjoZWLxiRze83OY6vMnP0Tr20wC6sDgUPb2O3zuGH9q8lUtBPBBWjDznvGW7WXEmvPhobbvX+568DADQO7cjPTwXwbs8aTLgOwgVWzwbLLc8tDhVvEdaV7vrp+c8L1jsvI915LtMsKA7PoRGu6jiFjss2DE8LljfvFYGuDzLT388732QugyAVry/+bM8YUcdvIIfjDwdLNG7LVjFPJBgJT1y8yS84jyEvErFRTzw/SM8IQIHPeI8BD23o8M8K1grO7M4yLscF4U8hoqHvIYf2rySSw09ElazvCttajy4joQ8fUlWPKX3LrvJz9G7sc3mvNGQCb2GihS8S8VSvXII5DuVSzQ8+Wj6ueFRw7x28+U71hBePAUq8zuWtgi92Pu4OzoZSzw+hMa8i3WWPOHRyTzSkBa8o/cHO3ZeIDwmgmi8/b4pvKQM7juUYHO7/D4WvQ/rNzwR6+u6uA4LPOM8Hj2YS2i8uaPdujGuAb3SkJa7ZUdePIef7TuFCoE82Pu4PK+4ALz70068v/nAPPN9XjsLgLy76afAPNSQvTzvEta7KVgEOrsOP7qQdXE8hp9TPClYhLwCqri7HKzKO1Sb4ztD2g89OZlEPd/m4TuDn6y8lzYcPcTkwryZtjw8gDQ+vZNgZjwYLAO7QW87PRRWTbh6SZW766dnu4uK4rzj0eO7uKNQvJu21jwTVsA8KlgePKxNErxB77S76qdNPGaysjx8yTU8r01GvJbLVLwxw027qPfiPC5DEzsXwTu8rOLku8dkfbhnMrk8tyO9vNZ7mDy+jvk7T5sIPGudtDwVwRS9d/P/PGsdO7kAqpE8AyrMu846ZztkR1G8cwj+OwwA3TwFKvM6C4BJvIaKFLwX1vq8/T4jO8ZkcDzPOvS756eZu/0+ozxKMIC72HuyPFWGJLs6mVE83ubUPCdtqTte3C48qvd8PMlPWLy9jt88OJmqujOuqDzrp9q8xORPOytYq7tMxey6P++NO8VkYzz9PjC8BhW0PODme7tA76c8ZbIYPKb3OzoUQYE7i3WjvMu6LL2tTZ88uqN3PEJaCTwdF5K8WvE5vV5x9DvwfSq966dnPCWCTrvB5I47pQx7O7SjjzzPJbU7hB8zuzsZ5Twq2Be9UbB7PAcAgrrHzze81JA9vJFgvzzpp8C63GY0O4v1nLxVBqs7wnluuwUq5jtgRwM8g7RrO3Nzq7up9+87/VP8vHfeJj3FZFY8cwj+vGTHyrh+tBA9T7DUu8XPkLon7SK8TrC6vGWymDtXBtI90hCQu8bPKrxqMm28cIhDPFKbPDsEKtm7yToMveunZ7x53k28uQ6YvKtNhToEFY08Hqzxu6+4gDuPYBg84FE2O20d4rtccdq8PoRGu2WymLo3GZc7k2Dmu2ayMrzOpSG647yXvKN3gbu4I9c7rziHu6MM1LvzaJK8zzp0vERaIzsVwRQ8T5sIvKN3DryvuIA6weSbPG0IljyHn+28H6z+PE3FebzRkIk8TrA6vLHNczy5jh683eZHvBhBQjzA+c28pne1OMu6LD1RsHu8J4L1vIef7bvvEta7NhmKPNtmJzxyc5487hLJu7kOGDzrp2e8Pu8AvcPktbsAP+S6UwaEvJm2vLycIR4705AjvH7JaToCKjI8kkuNu300Cryld6i7n4yMu3FzETz6U7s6zqWUO/V9+Lx43sC7nSE4vEpFvzteXLW6wPlNu0TvaLz8U2I8WIblPM8lNbv7U1W4wnnuu0TanDzwfR27K233uzuEEj0JABw8ZLKLu1zchzvb5qC6/ykLvFKbPLsawe871xB4PJa2iLx+NJe81vsRuoUKAT07hBI8aJ2AvAI//jva+987+GhgvDJDVDv4UyG97/2JvAKquLwWQai8oSF5vBHrXjzNOto8ljaCPLO4QbxLsJO7WvG5vLoOJTx383I5LFi4vFtxzTxrHTu8bB1IvHLzpLxRm6+7PwRnvMo6mTxtCJa8/D6WOxDr0bwDqsW89+jZutj7uLvzfdG8ScUrPDuEn7tqHSG882iSPPL9vbkQVoy8ChV1vHbz5TutTZ+7GiydPJTLIDxksgu9cnMevJ+MDL2fIV88u45Fu6liqjuXNpy8R1rXOz0EwDy8Dkw7TMVsu2VHa7vCeW4865IbOwzrELuxzXO8hgqOvM4lG7uu4v68FdZgPIkKQjzKT2U8ZUfeusJkoryIii48+9POO/2+qToQa8u8o/cHvQcVQb3nJ5O7G6w9vKniIzttHWK5YUcdvPrTwbz1ffg8fclPvLiOkTn+vkO7wOQBPV1cKDwyro482+agPGsduzrYe7K8tKMPPJTLLTz9PiO8+dO0PFmGcjwWQSg7p/fVusXPkLvOpaG7UwaEuwUq5rpQG5y8gDS+OfVorLwJFWi8i/UcvDgucLvUEMS8nTb3OzsEGbvTJfa7n4yMPBRBgbwHAAK8zqUUPHFzkbvC5Cg96Se6u1GwezwOAPc7+z6JPAQVDb0HAAI9bR3iuSVtgrxvHfw87JKovEhFJTvV+wS8/L6cPJNg5jxgR4O7BpW6u5dL2zzWEF47GcFVPAgVW7ys4lc6HxesvAzrkLyBtNG7lMsgPaKMQLyyOK66GawJvZdLWzvFz5C8iIquPH7J6bsyLpW8uKPQO9Il6bshgg28TrDHO1lxJrxyCPE8w3n7OkJaiTuTYGY8mTa2O9OQI7xI2uq7z6UuOe0SvDyTy5O81fuEO3feszxe3K48/ykLPRXWYLtbcUA8cIjDukfa0LwuQxO8pvc7PGDHibsT1jm7YFxcvJPLk7yq4j27bAgJPHXeDLxUm2M7aZ0NO+U8uLwaLKo7lUtBvPfoTDzae9m7AD9kO7ajqbu4joQ84jwRvTBDujzLT3K8qGIQOrajqTrTkCM8R9rdPJshEbxSmzw8ivWPvFrxObzW+5G86bz/O8y6OTzc+3m6gTTLvOanjLykd5s8rM2YPP0+sLz4U6G8UbB7PCptXbu8+Yw8G6y9PMJ57ryhIfm7uY6eOaV3qLpVBiu8yk/lu/R967x+tJC77hLJuxBry7z8U+K8mrZJPBDWBbyHCps7gp8SPIS0+DvQpbu8QW+7PJY2AjzOOmc7NpkQvN7RiLxiRyq8I5dzPEnFOLxgRwO9JW2CvHfes7sxrgE9ZLILvIuKb7xVBiu8J4J1utEQA72yuDQ8p2KDvHHzFzxTm9a7gDS+PKzNGLzukk89UBucO/B9HTw/7408oIwZvLmj3by3I728oIyZPCOCJzydIbi84dG8u4kKQjyhIfk7YVzpu0ywoDtuiJy8CgA2vFWGpDs6Gcu6wXlhOhussDs2GQo6yjqmvIafYLuLdSO8Upu8O1/cSLw6BIw8sbiaPETv6Lo7hJ886LzyvI31Q7wQa9i8SEWYvELaAj0YQUI89+hZvEuwhjtx85e6MkPUvLcjSrwqWJE60aVIu/B9nbxtiI870iXcvBJWpjxtHeK8RVq9PLS4zrzxkva6YEeQPIn1gjyTYOa8HpclPazNGD3qJ0e8uaNqPFQGnrzrp1q7mDYpPHAIyrvVe4u5dHNFvGgdh7oMAF07f8l2u8HkG73f5m68YEcQu76ObLzMukY8mEtoPsZPpLxjR8Q7y7osPdYQ3rzZe8w705Awu/V9+Lv70068ZMfKu++S3LxSmzw8vHkGvH7J3Dt/NDE8Q9oPvW4II7wrbeq8R9rQvGaysrzJOgw8+VOuuxmsCbwBqiu71JC9PDoEDDtb8Ua8dV6GOwxrijzJuhK6xc8Qva7ifryyOK46wOQBO8869LyL9Rw8uCPXu+K8ijz26D+7cIjDO6zNizwHAIK8qPfiO5Rg8zoR62s8pAzhPEAE9Ly2uPW7wWSVvN/mYTxEWqO8VAYROzaZkDzQpbs7juCEPPNohbyYS3U875JcO5TLoDxqMu28O4QfvPrTQbyt4nG8/FNiPZm2PLvivAo9IJe/vG4IIzz600E8Q+/bu0pFTLyatsm8tCOJvA4Adzyu4v67PRn/u/H9sDsmgts7W/FGOi9DoLz600G8iQrCvBBrS7xiRyo7g58sPGcyObvCeW47MMOzOwUqZry++aY88f0wuwI/frxg3FU8QG+uOu8S1juvTcY7Mi4IPf4+PTwmgls8yzozvDWuQryFCoG88ZL2O5+hWDyq4r27DQBqPEPajzueocs8HpcYu+I8BLwel6U78ZL2vO8SVru9jt+86bx/PJ8hXztuHe+8w2S8u5m2PDw8BCa8ZDKFO8F5Ybx+tB072WYAPCKCGjwdF5K8xGTJvFCwYTxd3KE78JLpvDuEn7sjAi693uZUPEdFCzx6SaK8sc3zPBbWbbw5Gb487Kf0u0fa3btx8xe8ZbKYuyntSTyO9dC7T5uIPA4A97qEH7M8bJ1Ou2BHkLscLMS8YMcJvJuhCrsS1iy8ZLILPJ6hyzz1ffi8cnMeveun57uBtEQ5EVaZPLiOEb1Sm7y75NHwPPVoubwhF1O6J22pOwoAKb7UELc85LwxOg9rvrzuksK70aXVOba49TxOMEE8P+8NvTqZUTx38/I89GifPFeGy7wOAPc7LUMGvG0dYjxB7zS8Euv4PKZ3NTwHAII8X9zIPOS8JLwighq8HSxRu7S4zjvmJwa8CRXou9EQAz1YcRm7y7osvLA4lLqHChs8YUcdPBPWOTyrTQW7u45Fu8m6hbz2aEY8pne1OrG4GjyFH8A8C4C8u/V9eDss2D68TrA6u5shET0/7w08EtYsPOyn9DyIn/q8juCEu4r1D7wflzK8SUWyO9cQazm3o8O7Yceju9GlSLz7Pgk6+76CvHCIULwU1sa80RCDO7E4obtqHS68yE9Lu2VHa7xBbzu8QG8uvCnt1jv7Pom8BwACvaxNkjzA5IG8UJsVPAuAybwHFcG8PwTau1CwYbzwfaq8CIAVvLmj6jwmgui7EetevFIbQzzSJek7LkMTO54hRTsUQYG80RADvPToGDvXeyW9LFg4u2WymLtUBp483VECPSOCNLtsnU68lMutvC1Yxbtwc4Q8WnEzvOTR8LzAedQ60ZAJvC5DkzzBeeE7b4g2PIaf4DxZhvK757zlvAqArzzJz9E8dPM+OwOVhjxUm2O782iFO6EMLb0lbYI7hgoOPAgVWz1wc4S5VgY4O4cKGzzX+547p2IDvZJLAL4YQU+8xWRjPL6ObDy3o8O7bIgCPbmj6rvA+c07M66bvFGw7jqDnyy7XNyHu3nezTvgUam8MFh5PFvxRrtC2oK7VAaRvIG0xLw1Lkk8tyM9vNQQt7ueIUU8Mq6OvLejQzxrncG61BC3vKZ3QjxTm9Y8yE9LOtzmLTwlbQ88+lM7O1lxprzXEOs7lcu6vM0ljrxUBhG8d94zO7OjAr1qHa68i4riumDc1TwbrDC9NpmDPGmy2bkKALY8GiwdPKUM+zrwfZ28DgD3vKniIzt/NKS7R8WRuyKX5jwarKO8IJc/PHvedDzc5rq6et7nO3ne2rwNayQ8ljaCvGwICbwbwXw6RFqjPMVPlzrE5M+8JoLoOyOCp7yOYIs8BSrzO+U8uLyIn/o7s6MCvShtNjz506e8gTRLvKpitzriUdC8bYgPvP6+NryWtog7R9rdvKMM1Dxoskw8XNwHu7ajtrwQa0s85NHwO9MQqjoIAI88vY5fOaAh7LyBtNG8reLxPDOumzx8STy8ed5NvMq6HztYhti7y09/O/H9ML1Um+M8BRWnOuY8UruLdRa8ljaCvJuhCjzvEla8I4I0PKf31bpFWj07LsMZPQoAKbvkPCs8HZcLvUPvW7zeUQ88CRXou7S427ppMuA8cwh+vM2lB7zVENE7HpcYvOwSr7ySSwA8+Gjtu/Zoxjw5mUS8kGClvMy6Rjoil2a8zqWhvMDkAT1NMKe7SUWyuyjtvLtBbzs8lMugOyVtAj35U668NpmDvDauzzwVwZS8YceWO+i8cjxRsO680SVPPDgu8DyBNEs8YFzcO9YQ3jyGn1M8rs2/vDJDYTrUELe8/r42PYef7brOpaE8QAT0vLoOMj1gXNy5mEtovNzmujq+juw8K233PJ8hUjtiR6o8Ykequ5s2XTv/vlA8xc8QugwA3TxE7+i8u464PKjilrtKRT+7/VN8vA0AaryGCo48V/EFvNr7X7ycIZ68UZsvPBusvTxdXJs7oSF5vNn7xTx2XiA8RO/oO+U8RbvX+x670SVPvEfFkTs5mTc8Voa+Oy1YUrsdrNc8P+8NvFtxwDw8GXK89Wi5u28IMDyOdcq7kmBMOxussLtvCD28ajL6udb7kbxXhss8mDapPLwOWbvmPFI6Ma4BPGcyOTvsEq+8HpclPEJaibyTSxq7ACqYPA9rvjwq2Jc85Ty4PFjxErv30428+1PVOzaZgztE72i7k2DZuuenGT2sTZI8rzgHPB8XrLxqMnq8qeKwvOanDLy4jgQ7EGvLPKR3G7zJuhI9EVaZPMfPNzpccdo7vnktPK1NHz2md8I7OZk3PEpFP7tvHXy8n4yMu320g7x13gy8G6w9vBRBAb2J9YI8uaNdvOJRUDsp2Aq8ljaCvAgV2zzi0da7JW2PPB0XkjvDefu7k8uTvMB5VDy1uGi7cghkPCtt6rty86Q8DWuku61NLL1lR966HpcYPAQVDTxKRT+8ivWPvGwICT108z48ah2uuQOqUjw0rjW8xM8DvCOCND2ICrU8bwiwu3ne2rshgg28"
|
[768, 762, 767, 748, 769]
|
765
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
The real army with rallied force
|
Resists even Death-God fierce.
|
கூற்றுடன்று மேல்வரினும் கூடி எதிர்நிற்கும்
|
ஆற்ற லதுவே படை.
|
That indeed is an army which is capable of offering a united resistance, even if Yama advances against it with fury.
|
கூற்றமானது வெகுண்டு தன்மேல்வரினும், சிதறுதல் இன்றியே எதிர் நிற்கவல்ல வலியுடையதே படையாவது. இது மாற்றான் மேல்வந்தால் பொறுக்கவேண்டு மென்றது.
|
கூற்று உடன்று மேல் வரினும் - கூற்றுவன் தானே வெகுண்டு மேல் வந்தாலும்; கூடி எதிர்நிற்கும ஆற்றலதுவே படை- நெஞ்சு ஒத்து எதிர்நின்று தாங்கும் ஆற்றலையுடையதே படையாவது. ('மருந்தில் கூற்று' ஆகலின், (புற.நா.3) உம்மை சிறப்பும்மை. மிகப்பலர் நெஞ்சொத்தற்குக் காரணம் அரசன்மேல் அன்பு. ஆற்றல் - மனவலி).
|
எமனே சினங்கொண்டு தன்மேல் எதிர்த்து வந்தாலும், ஒன்றாகத் திரண்டு எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் உடையதே படையாகும்.
|
உயிரைப் பறிக்கும் சாவு எதிர்கொண்டு வந்தாலும் அஞ்சாமல் ஒன்றுபட்டு எதிர்த்து நிற்கும் ஆற்றல் உடையதற்கே படை என்ற பெயர் பொருந்தும்.
|
எமனே எதிர்த்து வந்தாலும், கூடி நின்று எதிர்த்துச் சண்டை இடும் ஆற்றலை உடையதே படை.
|
கூற்றுவனே கோபித்து எதிர்த்து வந்தாலும் நெஞ்சத் துணிவுடன் எதிர்த்து நின்று தாங்கும் ஆற்றலை உடையதே படையாகும்.
|
ఆలమందు నిలువ కాలపురుషుని యైన
|
యెదిరి నిలువగలుగు నదియె సేన.
|
क्रोधिक हो यम आ भिड़े, फिर भी हो कर एक ।
|
जो समर्थ मुठ-भेड़ में, सैन्य वही है नेक ॥
|
ಯಮನೇ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರೂ, ಒಂದಾಗಿ ಕೂಡಿ ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವ ಎದೆಗಾರಿಕೆಯುಳ್ಳದೇ ಪಡೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
L'armée est celle qui, bien unie, a le courage de résister même à l'attaque furieuse d'Yaman (dieu de la mort).
|
إن الجيش حقا هو الذى يواجد أعداءه بالبسالة والشجاعة ولا تتمكن إلهة الموت أن تغلب عليه فى حالة شدة الغضب والنقمة
|
奮勇直前, 悍不畏死者, 可以稱爲軍矣.
|
Das ist eine Armee, die fähig ist, vereinten Widerstand zu leisten, selbst wenn der Tudesgott auf einer Fähre gegen sie anrückte.
|
강력한군대는합동하여심지어죽음의신, 야마
|
Yang berhak di-panggil tentera hanya-lah yang dapat menghadapi dengan berani malah Dewa Maut yang menyerang dengan segala kegarangan-nya.
|
യമൻ കോപിച്ചടുത്താലും ഭീരുവായ് പിന്നടിക്കാതെ ഐക്യഭാവേന മുന്നേറും ശൗര്യമുള്ളത് സേനയാം.
|
Dobra armia wystąpi przeciwko wrogowi, Choćby tam sam bóg śmierci był wodzem.
|
Истинное войско является мощной силой, которая сражается упорно даже против самого бога смерти Ямы
|
යමයා එරෙහි වී - ආවත් පෙරට පැනගෙන විය යුතූය බලයක් - එක්ව පෙරමුණෙහි සිටිනට හැකි
|
கூற்றம் சினங்கொண்டு தன்மேல் எதிர்த்து வந்தாலும், அதனோடும் சென்று பொருந்தி, எதிர்த்துப் போரிட்டு வெல்லும் ஆற்றல் உடையதே, சிறந்த படை ஆகும்
|
கூற்று உடன்று மேல் வரினும்-இறப்புத் தெய்வமாகிய கூற்றுவனே சினந்து வந்து தாக்கினும்; கூடி எதிர் நிற்கும் ஆற்றலதுவே-கலையாது எதிர்த்து நின்று பொரும் வலிமையுடையதே; படை-சிறந்த படையாவது. "எப்போ தாயினுங் கூற்றுவன் வருவான் அப்போ தந்தக் கூற்றுவன் தன்னைப் போற்றவும் போகான் பொருளொடும் போகான் சாற்றவும் போகான் தமரொடும் போகான் நல்லா ரென்னான் நல்குர வறியான் தீயா ரென்னான் செல்வரென் றுன்னான் திரியா னொருகணந் தறுக ணாளன்." (கபி. 81.35.41) ஆதலின், உம்மை உழர்வு சிறப்பு. சாவின் ஆட்படுத்தமே (personification) கூற்றுவனாயினும், அத்தகைய சிறுதேவன் உண்டென்பதும், அவன் கடவுட்கு அடுத்தபடியாக மறம் நிறைந்தவன் என்பதும், பல பழ மதங்களின் பொதுக் கருத்தாம். ஆற்றல் உடல் வலியும் உளவலியும்.
|
(அப்படிப் பழகிக்கொண்டே இருப்பதனால்) எமனே சினங்கொண்டு தன்மீது வந்தாலுங்கூட அணி வகுப்புக் கட்டுக் கலையாமல் சேர்ந்து நின்று எதிர்க்கும் திறமை கூடியுள்ளதுதான் சேனை.
|
கூற்றுவனே சினம் கொண்டு எதிர்நின்று தாக்க வரினும், வென்றெடுக்கும் துணிவுடன் போரிடும் ஆற்றல் மிக்கதுவே சிறந்த படை
|
Att samla sig till motstånd om än själve Dödsguden stormar an med raseri, det mäktar blott en sann armé.
|
"OcMsvHJPBL1RyN28nUfyPHzCmjvdqIM8+JMUvbyihLqf9K27c2WOvFaUnbv7spg8y0qpPM6Mx7xVfhO8/lD1u3sr6TzZFeg6jolDPLYGb7tYwLE8+zFxOqV4aryJmmk8de1gvJK+0TwbImY8/q4CvfmGBD38JGG8y21DPPuymLwEVtm8bnY0ux7CEb0wwl681YQbvPOBoLyOLQU8POIwu1gc8DyJmuk54yzAPAHxoDxudjS9gOGeu9FPjTwto9q8wxmxvGf/Bz22hxY9c2WOOzrZtrzhI8a7lro7vMVFRTyZk4u8kpu3PCE9VDxKGA28woJ/vNO0xblGHCO8gmlxPNw07Dq92yi8+w5XvNbTyboJW707BDO/Ov3eLD2sqeI8sMjmOwRW2Tv/Q+U8zkYTvTJMgLyUjie8BBAlu9TKzztx2+y7sV8YvYlhxbohJ8o6sfR6PN/3sbzfGky75z60uBVlhTvCJsG8nciZPDmKiDpAXfM6JCO0PKxwvry31kS7Z0U8vNVhgTy6mQq8RG/nvCUWpDvUp7U7Xa+LvNtBfLmfF0i8fMKau6ohkLwh4RU7zVOjPGw0Fry9N2e8jVCfuiFg7rpMoN+8Ut7nuV9a+LvZ8s08oym8OqkLhrx9V328ZAMePBy5Fz21E/883cuduz7VoDyuebg8VAp8u44thbzLbcO7P+uqvLF1Ij1c9b8820H8PEP9HrwCY+k6L8/uPIoxm7wbow08ev/UupPU2zp1bog8rJPYO7iQELyB96i8t9bEuxwV1jztwvA8Vre3ut/3sbw9G9U7CjgjPOlqyLzLJ487hkJBO3GVuDyUx0u8G8anvLnJtDuFiPW87jaIvFSuvTv3oCQ8xFJVPOEjxrxOzHO8i8Z9PCphvDwA/rA6qJduvNoIWLtXzUE8WMCxPNC4W7vIh2M8AXD5vOAwVjzgDTw7IeGVuwuHUbyuVh488T8Cuwd1XbwqYbw8Wzt0PODqobw+MV87VIsjugD+sDwrG4g8KHvcu7CCsjswZiA8Hc+huty1E7wEECW/8dTkvH4RybqE85K7bnY0PNGrSzwsVKw81WEBPEJDU7zCyoK7Kz6ivIcSlzy2qrC8QDrZvG9TGryoGJa7tLfAu+cFkLy2wLq8bDQWPBXBw7uwpcw6pfmRvBCZxbs84rC8/wrBO6MpPDyi2o06AgervA00jTxOTRu9jDoVPTitojzVhJs8vAtTPV7FlbygCri83r6NPIxdLzx8rJA8T79jvHuWhjy0W4I8XNIluneaHLvvTJK7YCrOPD4x37xRSYU80eRvOuRlZDzsLQ46FrQzvJK+UTy8RHc8qDuwO9SnNTwC5JC86qPsvEdVxzzZlo+8bScGPA6m1bx0+vC7KUsyvdfGuTo2AGe8U3WZPBO4STx2hJK7YtcJPIM5RztgKk472KOfu2X2jTyHEpc8930KPb8q17sKlGE8JEbOPJaXITvHlPO87C2OvD7VIDrZFWg8PrKGvDqgkrzYo587tXEMPNGry7sA2xa8AXB5PDJvGjsBFDu8xiIrPb/kIjzkZeS7EWmbuzPh4jyhZvY7Iho6vEBd87pqZMA8Pb+WvFB5L7tHVUc8nJwFvdijHzzNdj095u8Fu2Ns7DvpDgo6sfT6ubmmmrshYO48infPvHT6cDzHlHM8hvwMPbJSCL3icnQ8rBSAvP/nJj1Eb+c7OqASPIJp8TzLbUM7wgOnvIZCwbusKgo87Wayu5YW+jz8pQg8As6Gu9CVwTxb37U7PyTPuvzrPLsto9o8MMJevMYiK7vKs3e7JwkUPEFQ4zsLTi270avLvP9D5bzc2C28XS7kvC6WyjuDXGG7zdL7PGtXsLnbnwk8vCHdOgweg7nrOh69DB6DO4C+hDy1E/+8CjijPFz1vziE8xK8MkwAPMVoX7rmS8S8Q9qEvKAt0jy8ooQ7H7UBvSg1KLxyT4S8yrN3OibzCT3pasi8nNUpPPr4zLz0lyq7v2N7vKHEg7u/Klc8pg8cO361CjzkZeS7UchdPMw9mTmgLVI6hBYtPKu2cjxOKgE87FCouUhItzx/Sm08UoIpPCywaryZNX68IG3+u2d+YDyW0MU8TZNPPf4t2zuoOzC8giO9PNkV6LxUCvw71eDZvN9T8DrdqAO7zmktPW49ELxi+iO8TqlZuyQAmry8ogQ8HPI7PCmR5jyKd088a1cwvHaEEju7r5S8uYOAPC1HnLxUi6M8Mu7yvGDOD71cvJs6j0MPPTvvQD3X6VM6hzUxPN3LnbuRqMc8w+AMvCwxkjwZmpO7y23Du33YpDzpMaS8PT7vPIMAI7s489Y83NgtvLedIDyueTi7rpxSPKVV0Dw2pCg85fwVO6Fm9ryFCZ28zTAJvTWOHjzf97G6k3idu5etKzzGIiu83gTCPOU1OryunFI8vyrXPP4tWzwzhaQ8Jx+ePNO0RTyHblU9tgbvu8M8SzwQdiu8wsoCvBjgx7waL3a82+U9PCj8Az2nAow6Pb8WvFrJK7xAOlk8xemGumDOD7xVxMc6eytpvN0nXL2KVDU8y0qpPE9ACzzZ8k28rUAUO6gYFjxJuv+7vTfnPF+4BTyc+EM8TZNPPNjcwzt9n4C7WskruT8kzzxwRgq9OqASPBi9rTtVoS08qHTUPBv/SztoFZI8nJwFO7f5XrsCzgY8QfSkvORCyjtyq8I7sMhmvIEwzbt7K2k6KFhCvBy5Fz0Rxdk2nxfIvIxdL7zwqFA9r49CvOI5ULuJmum7XBjavMVo37s6H+s9HLmXPFmzIbzjLEC8gfeoO7jsTrtsbbq7L6zUvCDLCzwwQwa8STsnvM5Gk7tfuAU9TEQhvBSIn7yJPis6/buSvLqZijvjCaa8I+oPO3bKRrtieXw8B/aEPMkelbzbQfy73NitvFCy0zsRr887As6GvPGbwLx7K2m8qiGQvBBTEbq6vCS7e5aGvJ8XSLycnIW60eRvPBvGp7s2AOe89a00PIgFB7xMoF882bkpu/GbwDz5hoS8E5WvvKypYrxOqVm8pXjqvPjvUj1x22y8mdk/vQ5tsbyJmmm8BoLtPA5Kl7sf2Js68Ximuwo4I7w8zCa8Uev3u/gSbTypCwa8B3XdvKSF+rwgywu7PT5vu4xdL7zuteC5PT7vuy9QFr0pEg67hvwMPB/7tTuleGq8Nupcul3oL73j0AE8X7gFvdvCIzxbO/Q7q33OvDWOnrxKUbG85TW6PPjMuDu9/kK7Ut7nOidCuLoZmpO7q1q0O9mWDz0iGrq7pg8cOguH0TsdTvo6bSeGvDu2HDtV/es79dDOPKLaDb2aKG68f8uUPHnGsDysKgq7q1q0OwP6mjyEFi08AXD5u3FcFLwbIua8mH0BPNtB/LxDfPc6woL/urBJjjxVoa08iEs7PHcZdbyTsUG7WJ0XvTjQPDsxWRA7xv+QvHaEErtH+Yg8c8HMu361ijurNxq8AXB5vL8HPTvjLEA8vhTNu2DOj7ya70k8OK2ivCyN0Dzl/JW8wMEIvPReBrwewpG8JnJivAaC7byNczm81Ke1vIYfp7tvUxo8Ynn8PNFPjbwi1IU7/vS2vLJSCL3az7O7dPrwvGtXsLvHFZu8OcMsOvmpHj3Ih+M6rCqKPN/3sbuOLQU8qkQqvO61YLvtZrK7lrq7uwSP/bxOzHO8qS4guoc1sTwMnVs8yhGFOzofa7zx1GQ8QdGKPEmB27u8ooS8NJuuvIPdCL25Atk78rHKu+EArLuwgrK8cs5cvKJZ5ryzxNA8ElwLuz/IEDwFJq87f0rtPBnTNzwIRTM8H9gbPMXpBj0wZqC8fZ8APYLqGDwQUxG8zD0ZPFOYszzmkfg6DkoXu6HEAzzN0vu8Mu5yPCIaOrzqgNI7ltBFOzLu8ryJmum7Ul8PPExEITzE9ha9f8uUvIgoobvLpue6Ivefu7Ta2rwlFqS83aiDPCDLCzwNNA09b4w+PCoomLu8Id08Jk/IOcPgjDylHKw6nLIPvPniQrzUys88M6i+O2DOj7qqIZC8EkaBvHyskDw3gY681G6RvFN1mTyRy2G8Y2xsPApxR7yxmLy8MkyAu/aKmrzCyoK8ojbMPJzVqbyf9K261Kc1vYNc4ToBFDs7Jk9IPO1DGLy+FM28SEg3vLOhtrwfNNq7jIBJvFwY2ru2hxY99sM+u1Le5zscFdY8FWUFvH8n0zvmkfg7i0clvIy57TwObTG8a51kPMDBCD2cG148mijuPP0X0Tv5hgS7S63vPEVMTbzqRy47t/neO6X5Ebw9Pu+7PT5vvPE/Ar2Nczm9fu6uvA89BzyaqRW8upmKvDR4lLzVhBs8l4qRvDXU0jzkH7C84wkmPOI50LzMYLM8XQtKvWoIAj2dR/K7qQuGO2Ns7Ltsbbo8Ea/PPCmRZrwGgu05Mu5yvEIKr7xe/jm7duBQvGw0ljwmcmK8tqowOaHnHbsP33k73NitPBB2q7w8qQy91Ke1PAoVCby5gwA9NgDnPDypDLz/5ya8oSDCPK+Pwjyd6zM7Rw8Tu8DBCL3B1xK8vMUePEYcI7w84jC8ZTxCPBqNA7pCCq+8G//Lu4uN2TxsSiC86WrIO85GkztS3me7vduoO9C4W7vKEYW86iSUPCu9+rzsicy8ax6MvAD+sLokIzQ9J0K4O7S3QDuc1Sm8fZ+AO9nyTbxcmQE7CjijvAzA9TzIK6U7BoJtPGNJUjyh/Sc9tNpaPM5prTxdLmS8qYpevFQKfLwB8SC9Mm+aPOHdkTxuvGi8xiIrvLzFnjygLVK7XPW/OwZf0zzgDby8L1AWOu3CcDvsLQ68/KUIvAP6GjtskNQ7bnY0vBujjTpMoN+7s6E2PNFPDbtrV7A8f0rtPOMswLs6H+s7CyuTvJaXIb2i2g2909dfvFyZAT0LTq08z383PB/YmzzSwVU8PT5vvAtOLbxmUsy6DqZVPC/P7ru5JXO7gkbXvP6ugjx3GfW8GAPiPBDS6buMJIu6yCslO8iHYzzKNJ+8vCHdPNO0RT0uOow8zsVrOylLsrp0exg7XBhaPPMAebu31sS8QS1JPALOBjsTcpW73agDvCQAmrwlXFi8pjI2ukpRMbwAIcs73DRsPm+v2Ly3+d47pyWmPFumkbyB1I48vKKEPHnpyrwrGwi9x5Tzuyt3xrvZ8k08heYCvGLXCbsyTIA8PrIGvRL+/bwLK5O7zD2ZvEsul7t4jYw7FhByOt3LHbz1dBC8R45rPBgD4rupit67ffs+PCMwRDs489a7pIX6vN7hp7x4DOW7cdtsuwf2BLx3vTa76bD8uzJvGrxEb+c7g1zhu07Mc7xJgVs7Ax01PK9sqDwJW707pfmRPHeanLz/CkG82gjYu8tKqTxOzPO820H8ux5B6jzDPMs8oSDCPGNJ0rszhSQ8lOplvIoxm7oCY2m8TEShuy2AQDuleOq8G8YnPbKuxrxqQaY8xiKrvPOkujufOmI8258JvSluTLyu1Xa807TFvEFQY7rvksa88T8CurrfPjyaKO48+JMUPDS+SDwGgm28IO6lvL3+Qrz+UPU7aBWSPE6pWbv7MfG7KmG8OwaC7bsssOo8s2iSuyBtfryyUog7x/KAvHbKRrm4s6o6Q/0ePDuTgrr6nI48/MiivGNJUjy2qjC8vs6YPH4RSTzW9mO8ChUJux+1Abrb5T08jZZTPGlxULy9uI483SfcvFQK/DmQtde8V3GDPAFweTyZtqW8AXB5O46s3TvhAKy8mMO1PCUWpLzxm8C799nIO8tKqTsVnqm865bcvHanrDv2ZwA9KxsIvZGoRzyIBQe9FnsPPWoIgjvevo26Rpv7PNW9v7oJWz28S2e7u+Jy9LtOzHO839QXPMMZMTy926g7ENJpPIZYy7vBEDc8iZppPGLXCb0nHx67cZU4vEuKVbwGPDm8kLVXPHJPBDxMoF+5qQsGvUsul7tmDBg8LSQCPVLe57zg6iE7laSxPCR/8rztwvC870wSO1rJK75yzlw8T5xJPK1AFL0X7dc8zIPNu/wBxzzRZRe8wgOnvCeedjwbIuY8kpu3PA5tsbyYw7W7dJ4yPJHL4TrLpue7WuzFPBoM3DwgEUA89meAPBvGJ7yzaJK8Xa+LvMAdxzwasB27M2IKPBqNAz0qKBg83SfcO0TwjrzHOLU6+9UyPF8UxLvGIqu76zqeO7edILsdCMa7Zi8yvG8wAD0B8aA7tuPUO4YfpztSXw882+U9OxTO0zxGPz28YE3oPBWeqTxAXfO84yzAO003kbw7tpw7KoTWurbAujxFBhk8z1ydPGxtursLTi28A/qavBzcsbszYoq8a3rKPJ864ruxXxg8dqesvOoklLyoOzA7CnHHvCkSjrrw4XS88IW2O1RoiTztwvC8a53kPBv/y7z3tq68V81BO/WttDu8RPe83LUTvBPx7TuZNX68qQuGvCmRZrz3fQq7WBxwPMhkybxdr4u8HNyxOvwkYTwRxdm8IMuLuiDLC72AvoQ7OYoIPLf53jvXxjm8jCQLPA5tMbulHCw820F8vLqZCr1Hjmu7yR6VPGyQ1LoVZYW75B8wPC2j2jzRZZe8Mu7yu4ENMzxdrws8O0t/PN7hJzv8Acc8930KPE6Gv7wqYbw6vduourWUpj3azzM784EgvE6pWTw+DkU83NgtvTUN9738AUc8WflVPDR4lDysk1i8OvzQPBenI7zKV7k8X7iFvEutb7upC4Y89meAvIDhHrxi14m7BoJtPKSFejxNNxG8ONC8vFX96zq2wLo82P9durH0erusk1g8Tk2bvItHpTwnnnY8sMjmuz/IkDzOxes8R1XHPB80WrwF7Qq7sIKyPPSXqrwmcmI8JvMJvGYvMr2926i74UbgOyFg7ryiNky7kUyJPItHJTtZ1ju9kr7ROhNylbseHtA8a51kO6g7sDxHDxO8HBVWvLFfGLw6H2u8OvxQu73+QjzpMSS86HfYPGNJUjw0m668LaNaPBSruTpcmYG7Ll0mvDJMgDsnnnY718a5OV+4hbx7lga9vKKEO+U1urrtQ5g8DB6DO9Keu7xuvGg7J0I4vYHUDjy9/sK8kps3vIAawzypCwa8q7byu7H0erxkA5664Oqhuy1HHDyx9Po717CvO4IjvbyKd088OCx7vFeqp7yx9Ho8TH3Fu99T8LwKlOG68ZvAPDBDBrxW8Fu7I+qPvCJT3jpNcLW7XQvKPNJ7Ib3B15I8iKd5vHyskLvx1GQ8XS5kvNVhAT36+My7qQsGPLv1SLvFaF87jDqVPIJG17yKd8+75hKgvLOhNrw/6yo5C06tvBftVzy0W4I8F8o9PB5BajwqYbw7pkhAvPq/qLwRjLU6PT5vvJigG7u63768mihuvAdSw7s+sga9DTQNvY1zuTyvbKi7T7/ju/9D5bv/xIy7f0rtOhft1zw6H2u8gmnxvKkLhjvRTw29uhjjOwNAzztudrS8XsUVPP70tjw0vki7N93MPKV46jzAHUc8wPqsvHwIT7yRbyO9UoKpPJDY8bunAgw8Y0lSPBBTETxAXfO7XegvPHOIKLsX7dc7TCEHPZ8XyLsYhIk6C4fROuoklLvW08k7yhGFOu42iDzVvT+8/CThOkC7ALp3d4I7T0CLO2seDL0tgEC7NQ13vKQ/RjsJoXG9kFmZPPniwjyMuW07s2gSvJYW+jy/5CI8/RfRu0k7J7sy7nI8x/KAuwRW2Tte/rk8jmYpPLv1yLy8xR48x3HZPB7CET1zZY686zoevEA62Tv4Em28T0CLO54k2Lp5xrC7TioBPEEXPzsRjLU8mTV+PLDI5ru9N2c50JVBPMo0n7vqR667N7qyO1Suvbyl+RG8nUfyPIQWrTyuVh49YCpOPIb8jLz5qR48POIwPHq5ILyhQ1w8z1wdujofazzmkfg7nzriu/G+2rxrHoy5O7acupTHS7w8qQy8nUfyPLyihLw3lxg94ceHPN6+jbwQU5E8j0MPPH8EuTxGPz07Q/0ePDG1TrsFJi+9Pfg6O3anrLyQkr07lrq7O6ohELwC5JA8cZW4On2fAD0o/IO8BxmfvB/7tTy1E/+7WuzFPNFPjbzzgaA7XBjauzYA5zyW0EU8tXGMPKbsgbvhRmA8/tEcvMKC/7x9V/27AmNpvJjDtbv8JGE7CAyPvKwUgDzkH7A7BI99OlqQBz0wQ4a8CVs9vDwFSz3JQS88KPyDuo1zOTvpMaS8"
|
[269, 764, 762, 767, 326]
|
766
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
Manly army has merits four:-
|
Stately-march, faith, honour, valour.
|
மறமானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம்
|
எனநான்கே ஏமம் படைக்கு.
|
Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army.
|
மறமும், மானமும், நல்லவழிச்சேறலும், தெளிவுடைமையுமென இந்நான்குமே படைக்கு அரணாம். நல்வழிச் சேறலாவது மறஞ்செய்யுங் காலத்துக் கலக்க மின்மை.
|
மறம் மானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம் என நான்கே- தறுகண்மையும், மானமும், முன் வீரராயினார் சென்ற நன்னெறிக்கண் சேறலும், அரசனால் தேறப்படுதலும் என இந்நான்கு குணமுமே; படைக்கு ஏமம் - படைக்கு அரணாவது. (இவற்றுள் முறையே பகைவரைக் கடிதிற்கொன்று நிற்றலும், அரசனுக்குத் தாழ்வு வாராமற்காத்தலும், 'அழியுநர் புறக்கொடை அயில்வாளோச்சாமை' (பு.வெ.மா.வஞ்சி 20) முதலியவும், அறைபோகாமையும் ஆகிய செய்கைகைள் பெறப்பட்டன. இச் செய்கையார்க்குப் பகைவர் நணுகாராகலின், வேறு அரண் வேண்டா என்பதாம்).
|
வீரம், மானம், சிறந்த வழியில்நடக்கும் நடக்கை, தலைவரால் நம்பித் தெளியப்படுதல் ஆகிய நான்கு பண்புகளும் படைக்குச் சிறந்தவையாகும்.
|
வீரம், மான உணர்வு, முன்னோர் சென்ற வழி நடத்தல், தலைவனின் நம்பிக்கையைப் பெறுதல் ஆகிய நான்கும் படையைப் பாதுகாக்கும் பண்புகளாகும்.
|
வீரம், மானம், நல்ல வழியில் நடத்தல், அரசி்ன நம்பிக்கைக்கு உரியது ஆதல் எனும் நான்கும் படைக்கு காவல் அரண்களாகும்.
|
வீரமும் மானமும் மாட்சிமைப்பட்ட வீரர் வழியில் செல்லலும் நம்பிக்கையுள்ளதும் ஆகிய நான்கு குணங்களுமே சேனைக்குப் பாதுகாப்பாகும்.
|
దండుకుండవలయు దక్షత నియమమ్ము
|
తేలిని తెంపు నాల్గు స్థిరముగాను.
|
शौर्य, मान, विश्वस्तता, करना सद्व्यवहार ।
|
ये ही सेना के लिये, रक्षक गुण हैं चार ॥
|
ಪರಾಕ್ರಮ, ಅಭಿಮಾನ, ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ವೀರರು ತುಳಿದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುವ ನಡೆ, ಅರಸನ ವಿಶ್ವಾಸ ಮನ್ನುವ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳೇ ಪಡೆಗೆ ಬೆಂಗಾವಲಾಗುವುದು.
|
La bravoure, l'honneur, le parcours de la voie glorieuse (des anciens héros) et la confiance du Roi: tels sont les quatre choses qui protègent l'armée.
|
البسالة والعظمة وإتجاذ قرار بين الظروف المشوشة وتكريس الجهود فى إتباع اصول الشهامة المتوالية الغير الوصمة فهذه أربعة اسلحة لتحفظ الجيش
|
精神勇猛, 聲威顯赫, 頭腦冷靜, 態度忠良, 軍隊之四維也.
|
Tapferkeit, Ehre, hohe Tradition und Wahrhaftigkeit - diese vier sind die Verdienste einer Armee.
|
용맹, 명예, 영광스러운전통, 충성심은강력한군대를지키는수단이다.
|
Keberanian, kehormatan, kepastian di-tengah2 kekachauan, dan ta‘at setia kapada asas2 pesaka kekesatriaan yang tidak ternoda—ke- empat2 ini-lah baju besi yang melindorigi sa-suatu bala tentera.
|
ശാര്യവും മാനവും പാമ്പര്യജീവിത രീതിയും രാജവിശ്വാസമീനാലും സേനക്കുള്ള ഗുണങ്ങളാം.
|
Męstwo, honor, rozwaga i wierność królowi, Oto cztery warunki powodzeń.
|
Мужество, месть, многие подвиги, упорство — эти четыре качества составляют богатство, оберегающее войско
|
විස්වාසවත් බව - මානය වීරතාවය නිපුණකම මේවා - රැකවරණ වෙයි පිණිස හමුදා
|
மறப்பண்பும், மானவுணர்வும், நன்னெறியே பற்றிச் செல்லுதலும், மன்னனால் தெளியப்பட்ட சிறப்பும் என்னும் நான்கும், படைக்குச் சிறந்த பாதுகாப்பு ஆகும்
|
மறம் மானம் மாண்ட வழிச்செலவு தேற்றம் என நான்கே-தறுகண்மை, தன்மானம், பண்டை வயவர் (வீரர்) ஒழுகிய நல்வழியில் ஒழுகுதல், அரசனால் நம்பப்படுதல் ஆகிய நான்கே; படைக்கு ஏமம்-படைக்கு அரணான பண்புகளாம். தறுகண்மையாவது சாவிற்கும் கொடிய நோவிற்கும் சிறிதும் அஞ்சாமை. மறம் முதலிய நான்கினாலும், முறையே பகைவரைத் தப்பாது வெல்லுதலும். தமக்கும் தம் அரசனுக்குந் தாழ்வு வராமற் காத்தலும், தோற்றோடுவார் மீது படைக்கலந் தொடுதலும் பெண்டிர் கற்பழித்தலும் அரசனது ஏவலின்றிக் கொள்ளையடித்தலும் செய்யாமையும், அறை போகாமையும் பெறப்பட்டன. அரண்போற் பாதுகாப்புச் செய்யும் பண்புகளை அரணென்றார்.
|
அச்சமற்ற தன்மை, (வீரருக்குத் தகாத பழி பாவங்களைச் செய்துவிடக் கூடாதென்ற) மானமுடைமை, (பார்த்தவர்கள் மதிக்கும்படியாக அணிவகுப்புடன்) கம்பீரமான வழிநடை, மேற்கொண்ட போரை நடத்த வேண்டிய (திட்டத்திலும் முறையிலும்) தெளிவான அறிவு ஆகிய இந்த நான்கும் ஒரு சேனையின் பெருமைக்குப் பாதுகாப்புக்கள்.
|
வீரம், மானம், அறவழி நிற்கும் ஆர்வம், தெளிந்த பார்வை இவை நான்கும் ஒரு படைக்குப் பாதுகாப்பாய் அமைவன.
|
Tapperhet, ära, trohet mot militära traditioner och lojalitet mot konungen, dessa fyra egenskaper är krigshärens bästa skydd.
|
"Z9uZvNYnd7zulyM7z7yivEBRtrpEVd48ah3hvLgxqLyn8ou8K4qwvGPP7rvb0rE7BYQOO5CEczxy7xS8h1UqPLMIGz0gU2S7YvArOZCE8zvwmbe8XwlmvHcYorzznd+7QFE2vNIhOzwDX6k8fOC+vDigvzyjy5K8mnsMuweGIjvkAfu8u5bAO3zgPrzrMou7ZbY0vNNh7rz70AM9INWRvDX9hzw/sBI8Rv4EPLUtALx1Mdy8ydE0PCgCxzvlJMy7qpXDvEBRtjw0Oyc9RNkfO4dVKrwBeGO78Pqnu1sDqjwIZWW7QFE2O2Pyv7uwX/S8KoicvORFCTxFGVO8woNCPDWcF7z6imG8hfKlvO2VjzwSGPC8soTZPJq5Kzyf4rg8Cq0bPCtn3zy3reY86c8GvQQ+bLwDwJm8DVDTun7iUjz5qx68xAkYvUpC4DdX3DC8co4kPPeGObmKfKM8/K/GPCDVkTzCYPG7Q3abPBhkzjofssA7ZfTTuthtGbrtlQ883HNVu1COPjzl5qw8rZlrO4UwRbpVGDy8ePfkvGtjAzsaiTO8YI0nvEF0B7yu3w28WBzkPEpjHbzvdua8CkyrOQP+uDxD9G29+ilxPBgmL7wuEAY8zFcKvONgVzurWbi7+orhPIPNQDzprLU88DhHvPWEJTysuig84X+Au3DtgLy48wi9et6qvJv5Xj33JUk70yPPPGQVkbw6JpW7m5huPBL7Db3+Ess8L7GpO0OT/bu8GgI8PxGDPH5DQ7wbKle7Idelu4vdkzwJqwc90yPPPCytATwrpX47fWQAPQxOv7zPW7I8WP+BvLMl/TtTdYS8xgssvUmhPDyjaiK8ZHaBvLZtszxsozY8SsSNPCfCk7tqvPA731qbu2Z4lTwHJTI8soRZvL0cljoN0gA9rLqouvopcbxLZTE8tm2zvEJTSj0jmxo8E9rQvDc/z7ybWk88BCGKvIu8VryxRCY9J8KTPLCjgrwvc4o84r8zu6nT4jyGk8k72TGOO31kgLtCFSu8uDEoO+fowLxPjCq/9CGhvFpihryKWdK8vppoPMcNQDspBNs8EXfMu5DIAbzPHRM7qPQfvQlKFz2KfKO8JDy+vI1d+juRaaW8FmK6O7tYIb3Gqjs8VNgIuxsq17vblJI8ByUyuQ5zpLwFwq274B4QvMlNczuzJf27S6PQvP7UKzy6lCy8Jj5SPHSzibsXwyo9VbdLPRA3mbyTCkm9awITPfJdLDw8B+w8QPBFOyZho7sv70i7rDh7vEpC4LuKG7M7UlKzPIHLLLygBYq8en26O55BlTwOErS8OCSBunYWjjs/TyI8bELGvJBnkTxZARa9lAzdvPclSTzwW5g8WP8BPeXmrLw4AbC8B0iDvMv2mTw1Gmq8/VDqO/mrnju8GgK9EhhwvCff9TyMQBi8o2qivJFG1Duljwc9htHoPLMlfbwOErQ6+w4jPEadlDw5QeO60iG7O1EvYjwO1BQ9KogcvB90IbtFm4C7vZjUO2l8vbsqxjs8kiuGPER4LzzCRSO9gWo8PDM5kzw8B2y748FHvHe3MbsZZuK8uDGovMcNwDxOCOk81muFPK7fjTviIKQ7NntavLEGhzv8TtY86ay1vDPYorcrijA8NDsnO8x0bDwP8fa7l3H1vPLbfjuJGZ88ulYNPH6ks7wjOqo8pqzpu92Wpjy50su7E9pQPEQ6ED1Xe8C8UC1OvPiITTy3Dlc81AiBOS4QhjzpbhY9Yc1aOmZ4FTwHJbI8cO0AvG6lyrx6HEo9MdaOOxqsBDxm2YU7w6aTPPD6p7yaGpy8QlNKvbTnXbwaibO80YAXvdzURbscrpg7u3NvPER4r7ycHDC723HBPConLDxmeBW9DjUFPCul/jwaKMO8ad0tvLhvRzz9UOq8udJLvDsoqTpbxYq8sCHVOzhioDyFtIY87nRSvdRGIDyn8gs7UhSUPJw/AT1Dk/28Nv+bPGW2tLxDdpu8tw5XPNszIjwLDgw8rfpbO6pXpLxH3cc5Fj/pPPepCjusOHs854dQPBDWqDytHS08v3+aO/D6J7yae4w7syV9vEN2m7pK4e87DBAgPOK/Mzy/f5o8T4yqPP0ziDyUq+y67HI+PYBoKDqV8Y486c+GvNvSMTx39VA8iZfxPCP8CjsvUDm80sBKPBUiB71HunY65qgNvJLKFTxwyq88WP+BO8UmerwcD4k8u1ihPGKyjLsFhI48ZbY0PHx/zrzyvpy7cWvTO36kMzzoKPS8Q/RtutGAFzzC5LI8MrVRumIuSzwONQW8/e/5POTkmDq6Ev+80wB+PKpXpLw5ZDQ8EzvBOz8Rg7zwvIi8PWhcPDJUYTs9aFw8ZpV3PGyjtrw2YIy89OMBPEAu5ToQ1qg4BYQOvMIiUrw9ycy7cWtTO8LBYbxfKiM8xehaPPop8TxD9O26e1x9PMC/TbzpS8U8lc69O876wTw/TyK8oyyDvCsGb7y4kpg7yG4wPfPAMDy0ax88fmYUPEyIgjtvKQw9yM8gOwhl5bu9+cQ7jV16vJQM3bztlQ88POoJPbjziDyBajw8kisGvezTLjzemLq8FmK6PN0Uebvkgyi8FD1VvEQ6ELrkAXs6/HEnvERV3jyauau8RZsAPZFG1DmJGR88YU+IvANfqbvJ0TS8ltBRPLoSf7wGY9G8qPQfvPVhVDx5PYe8M5qDu5wcsLzQm+U7keVjO3s/Gz1BsiY8TIgCveC9nzoCXRU9YCy3u4DJmDu71N+7LK0BvEpCYDu0hu09NRrqO9kxjjvr0Zq7rR0tvFzibLw3P0+8WJ6Ru9PCXjx4lvQ6BD5sO975qrzDB4S7wUMPujM5EzuNXfo7YU+IvINsUDzCYHG6iZdxPJy7vzyQBiG8ksoVPK28vDxz8ag7GQXyu37iUjvFaog8m1rPuwSf3DvBQ4+7xWqIvCdA5jt1ksw77HI+u7RrHzyW0FG8BSMePV0oDzyt+tu85YW8PO74kzoy83C72M6JuoZw+DyhaA68XEPdu2X0UzyL3ZM7zx2TvA4StDxroSK8pUt5u8husLzblBK8G4vHOlj/gTs+LNE8YlGcuxE5LTzl5qy8POqJvB6wrDyihXC8Cq2bvJgzVrznSTG8POoJu9Ljm7xLo1A7Nbl5OwF447t18zy6mrmrvAfnEjyu3w08yXDEO47hu7yb+V68L7Gpu4PNQLsl/h48ad2tvKpXpLzSwEo8D1JnPC+O2LzgHhA8Li1ovBrHUjzPvKI6canyu8r0BTwyd7I6TIgCvMHinjwbKle84FyvvI1derv4iM07FyQbPOxPbbzWawW8tAqvvFxD3Ty++9g7et6qO5m3FzyTa7m7/jWcvEwG1TnXDCm9+9CDPBiHn7vS45u8V3tAvD1o3DyE8BE9Y/K/PEOTfbzgvR8871mEu9cMKTymkRs7+UquvOXmrDzgvZ87SUBMvNSEv7yBy6w8pqxpvHCMkDxYu/O8TIgCvNRGoLymbsq8UC3OvHDtgDz6TMK8RtuzvCYAM7yTLRq7OwXYOoXypbtDdps82M6JvNKCK7xQ7667E9rQvECP1TumkRu9yXBEOqfyi7z6imE8o2qiO67fjbvzPG+8dLOJvDqHBT2K+OE7ENYoO4AqibtRsY88keVjPLoS/znssF28gwvgu3reKr1z8Si8E14SPKEHHj1+ZpQ8XWYuu8vTSLreN8o8JNvNPH/kZjxjkc+8go0Nvd9aG720qb67eXumvDM5kzt5GjY8ARfzvK3627xxCuM8xWqIuoPNQLy+XMm8Uc5xPACZoDscD4k8JmGjPPJdLDzDppO8sF/0u/fnKbxqvPC6TWfFPN1Yh7trYwM9XWauO1kBljvIMBG96GwCvO2Vj7w/T6K8iz6EvFWUery8GoK896mKuTigvzsLDgy9co4kPBF3TLo97J05dTFcO9GAlzppn467fscEPDQY1jqNXfo8SwRBO0pCYDzgHpA6XmjCuxK3/7wlXw89h7YaPBpLlDtjMN88SJ8oPPvQgzrb9YI8/HGnPIkZnzuAB7i83RR5vCTbTT2++9g8u/cwPMQJmLzyXSw6E14SvTqHBToXhQs89cLEPHTQa7ye4CS769GavPGby7scrhi8XKTNO7OnqroxFC68CorKOyTbzbx+pDO8rZlruuXmLDwBF/M8hnB4O5HlY7txqXI8syV9PFfcsLu/4Io66zILPDsF2Dzy2/68RBe/PP2x2jyNvmq7ts6jPLdMdrt9ZIA8CAR1vHVUrbycHDC8yQ9UuncYIjsxs707ljFCvOvRmrwBF3O7cy/IPJmWWryDbFA8GokzOgZj0bxeybI7Q/Ttu8AgvjwtTiW7zfgtvMlwxDv9UOo8ulaNvGLwqzt8Ht68l1STPKm2gLxHG2c8Al0VPHLvlLw/sJI8X6j1vPJdrLx2Fg69jb7qulY7jTvGqju8jKEIPOtwqrtc4uw6PSo9PGuhIjye4CS92G0ZPLar0jsGxME7nH2gPP2xWrxYHGS7oUW9PIDJGDxfixO8IbRUu7KE2bzvdma8bmerOwqtG7xLJxK9Li3ou62Z67u69Zy6Yo+7PCytgTzyXSy8GomzPF4HUjyi5uA8Nbn5u3PxKLzg+768POqJPDmi0zpIn6i8u3PvuidA5rx+ZhQ914jnO0Q6ELxjbn47z7wiPXUx3Lw9TY68uvWcvFgc5DwA+pA7I5uaPHp9OjwhFcU8OwVYuzJ3Mrxy7xS8VjuNvMbNDL250ku8iLguulCOPrzgHhC9ppGbPIHLrDwrBm+8Z7hIuy3tNDyXVJO8kWklO5hWp7zu1cI8gqrvPGodYTyn8gs88Jm3vOAeELwg1RG8JmEjvC+xqbvLNLk8WLvzunGp8ruR5eM7suVJvClly7xtxgc8Hct6vNZrBT0vc4q7AXhjvFS1tzvh/VK8JDy+u834rbtneim8qJMvPNYn9zudf7S8WBzkvMLBYTz+c7u7RnpDO1IUFLz+c7u6m1rPu9lvLbwONYU79IIRPAGbNDyi5mC8rBsZupWQnrx+pLO7hZE1vK7fDbwXJJu8G4tHPA/x9jnZby28iLguvINsUDs6JpU6tS2Au5GnRLxz8Si8QPBFPm6lyrxYu3M8CAT1POTkGLyfQyk8u9TfPAWEjrzwWxi8qdPiu9HhB7vyvhw9Cq2bvO92Zjw1Guo8qTRTvfyvxrzudNK8tEhOvIPNQDx6HMo6CkwrvLvU3zv97/m8MdaOPGbZhbxLBEG8GWZiO0qAfzx1tZ066Cj0vJ+/57zL08g5swibu4OPobxBsiY6l1STui8SGjwrKcC7mDPWu7DA5Dvgmk668r4cvK7fDbyKukI8ah3hPC6vlbwFhI67qlekvBckmzwrBu+8O2ZIuSdA5jyM3yc8lAzdO5oaHLztNJ88xehaPA41hTz973m723FBvLBfdLwVYKa8+inxPBF3zLzMdOw8VjsNvdtxwbuSKwa6ZtkFvFS1t7yGcPg7EhjwvCul/jxGnRS8GokzvOcLkjwvc4o85IOou5s3fjwxdZ67MrXRvPOdX7wJq4c6kUbUPFtBybuTzCk89IIRPHd5Er269Rw88Jm3vHDKr7yiR1E8F4WLO9HhBztqHWE8mZZaPUR4LzyxRKY6KicsvFKzo7rhfwA7VnmsPBlJAD3Fh+q79kaGujWcF7wJSpc8ehzKvHFr07yYM1Y7PewdvSiGiLsDnci8JDw+PEifKLxupcq7c85Xu37HBD38EDe8+w4jPC8SmjzYzgk96W6WPKPLEjypNNO8Lsz3vG3GBzyXVJM7YvCrvBpLFDzd9xa8vLmRO777WDuaWLu80F3GOyiGiLzdFPm7WQEWvXYWjjscTai7RxtnvOD7vjvPWzK7Q/TtOxVgpjr+NZw7HA8JPL35xLzCItK7pg1avN75Krs97B28hPARvS0r1DwS+w28HrCsvCP8iry9HJY7l1STPERVXrzvFXa6EnngPPdImrve+Sq8beNpO9cMKb4hmQY9rx/BO9jOibxeybI8/9a/usOmEz1mlXc8JDy+vGKyDLw23Eo9aRvNO3AroLztNB+87xX2uvZj6LuzaYu8MrXRPKjRTjzHrM88wiLSPH+DdrzKkxW8fmYUvJFGVLwxdZ68U3WEPPNfwDzsT228NHnGvKaRGzs/7rG5QXSHPETZHzz8r0a7rLqouE5p2bwdy3o77ZUPO4dVKjwsTBE9Np6rPLMIGzu7WCE8rLooPPqtsjybN/46qlekuxJ54DxWOw29IPLzu+hsAjiGcHi7sF90uz1o3DzyH428ps+6uo4EjbyvvtC702Huuq8fwbwfEzG89WFUOsnRNLzaTnA8qbaAvDBSzbxKxA08RZsAvW5nKzyNgEs7XIH8vEd8VzyKWdK8pAtGPOnPBryMHUe8JBntO2fbGbz2Rga7yzS5O3Gp8jz2Y+i7kwrJvJoanDqBajy40Dr1vD9PIjzBQw+8vRwWvDX9Bzz+NRy9M5oDva++0DpJAi08JgCzO4+lsLoYxT68jgSNvMw2zbzQm+U8TgjpvOeqIb2zpyo7ETktPAxxEDwJ6aY8seM1PNMA/jwZSQC85STMvKiTrzzdFHk8co4kPA7UFLp+4tI7r4Cxu8v2Gb1Y/4E8canyO9rtfz1AzXS8iFc+u/VhVLvM1dw8lc69vGtjA746h4U8BsRBPH+mxzz9UGq8RZuAPLEGh7odLGs7sMBkvDOagzxpfD26C8r9u3j3ZDzSgqu8m5huu2aVdzyAKok7C4xevHEK47tLJ5I8+QwPuwA4sLsDwJm7+QyPvBPaUDxfCWY8KIaIvE4rOjzAv808ITiWPMLBYTxOCOm5pAvGO5MKybtKYx08edwWvPxxJ7xtxge85EWJu+E78jvTYW689yVJvFVWWzySqVi9n4HIO636W7zB4h68OUHju8w2TbtpfD281AiBvDOag7wcrpi8sQaHvMv2GTxvKYy8A8AZPCF2NTyeQRU831qbO9ZrBbykqlU8edwWuoe2GjybN348+q0yPM9+g7vZb6284L2fOwVhvbycPwE7vLkRPEkCrbyFkbU6fQOQvF+o9Tw86gm9ts4jvAclMjqxgsW81OWvuwJdFbwN0oA83ZYmvB3LejxQ7648XEPdO+QBe7xcgfy6z1uyOh8TsTvyHw09XsmyuNA69bztNJ+8iz4EPEkCrThpG8260F1GvKYwqzkZSQC7wuQyPKRsNr0V/zU8KIYIutNh7rv9sdq7OAGwu9LjGzzTYe68EXdMPMFDjzwW3ni8ci20PFEv4rtrApM7vvvYvBsqV7xeybI70eEHvB4RnTq0Cq88l7UDO6Ywq7vhf4A7t63muU/tmrxlVcQ8e71tOz8RgzxxqfK8P7CSvLdMdrqlzaY6CMbVvJ5BlTwXJBs837sLvZEINbz7DqM8K2ffuxK3/zyRaSW5zFeKvKoZhTvCwWG8jV36OzwHbDo9aFy87NOuPBSexTyRCDW7w6aTPOLihDur+Ee8QM30vJhWp7r8ELe7saWWPDZgjLt1MVw7ZFMwvCff9TxGnRS7QC5lPLdM9jqTCkk8bykMuv2xWryxpZY8PclMPPxxJ7waKEO6Al2VO0b+hDyUbc27fQOQPHGpcjzigRQ8WwOqO50exLzyH408nkEVvCDVkbzV50O8XENdPFKzIzz973m5RjykvIKqbzyGcHg7ZFMwOz9PortFm4C7ZRelux90obu3TPa77vgTPPWEpbwrKUA8s2kLPCJ4STxBE5e8/bFaOcw2TTsooVa8lfEOPAD6EDsEn1y8ARfzOw41hbyMfrc8GCYvPKfyCzxUVEc6XgdSO58gWLttxoe8zFcKPAQ+bLyJGR+8CyvuPKaRGzzkg6g8YzDfPJKpWLzpbha83vmqPJfzojtrY4O7aDwKvGtjAz3rMos8LEwRvH/k5ru7lkC8uvWcOu9ZBLvO+kG8gMkYPd01tryMfrc8/e/5PPzSFzvoKPQ7ITgWPU2KFj1lF6W77xX2uglKl7xYPaG8FJ7FuF8qo7xgjae5Xyqju0Au5buR5WM8qvazvOvufDyAKom8X+wDvVLxQjyMfrc6DHGQPD3snTuNgMu8QPDFvITwkbzkAfs7yJGBO1wFvrrSX1o8JBltPBOcMb3oieS7IhdZO9RGIDuwo4I6ah3hvOtwKjy0qT49PYutvLEGh7vemDo6D3U4vNuUEjzGqrs8IzoqvF5owjwCXRU8"
|
[768, 762, 764, 767, 769]
|
767
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
Army sets on to face the foes
|
Knowing how the trend of war goes.
|
தார்தாங்கிச் செல்வது தானை தலைவந்த
|
போர்தாங்கும் தன்மை அறிந்து.
|
That is an army which knowing the art of warding off an impending struggle, can bear against the dust-van (of a hostile force).
|
உற்றவிடத்து உற்றபோரினைத் தடுக்கும் இயல்பறிந்து, தாரைப் பொறுத்து மேற்செல்லவல்லது படையாவது. இது முந்திச் செல்லவேண்டுமென்பதூஉம் செல்லுங்கால் இடமறிந்து செல்ல வேண்டுமென்பதூஉம் கூறிற்று.
|
தலை வந்த போர் தாங்கும் தன்மை அறிந்து - மாற்றாரால் வகுக்கப்பட்டுத் தன்மேல் வந்த படையின் போரைவிலக்கும் வகுப்பு அறிந்து வகுத்துக் கொண்டு; தார் தாங்கிச் செல்வது தானை - அவர் தூசியைத் தன்மேல் வாராமல் தடுத்துத்தான் அதன்மேற்செல்வதே படையாவது. (படை வகுப்பாவது: வியூகம். அஃது எழுவகை உறுப்பிற்றாய், வகையான் நான்காய், விரியான் முப்பதாம். உறுப்பு ஏழாவன: உரம் முதல் கோடி ஈறாயின.வகை நான்காவன: தண்டம், மண்டலம், அசங்கதம், போகம் என இவை. விரி முப்பதாவன: தண்டவிரி பதினேழும், மண்டலவிரி இரண்டும், அசங்கத விரி ஆறும், போக விரி ஐந்தும் என இவை. இவற்றின் பெயர்களும் இலக்கணமும் ஈண்டு உரைப்பின் பெருகும், அவை எல்லாம் வடநூல்களுள் கண்டுகொள்க, இவை நான்கு பாட்டானும் படையினது இலக்கணம் கூறப்பட்டது).
|
தன்மேல் எதிர்த்துவந்த பகைவரின் போரைத் தாங்கி, வெல்லும் தன்மை அறிந்து, அவருடைய தூசிப்படையை எதிர்த்துச் செல்லவல்லதே படையாகும்.
|
களத்தில், முதலில் எதிர்கொள்ளும் போரைத் தாங்கித் தகர்க்கும் ஆற்றலை அறிந்திருப்பின், அதுவே வெற்றி மாலை தாங்கிச் செல்லக்கூடிய சிறந்த படையாகும்.
|
தன்மீது வந்த பகைவரின் போரைத் தடுக்கும் முறையை அறிந்து அவர்களில் முதலாவதாக வந்து சண்டையிடும் காலாட்படை ( தூசிப்படை, தேர்ப்படை, கொடிப்படை, முன்னணிச் சேனை என்றும் பெயர்) தன்மீது வராமல் தடுப்பதே படை.
|
பகைவரால் தன்மேல் வந்த போரின் விலக்குகிற வழிமுறையினை அறிந்து வகுத்துக்கொண்டு தான் அப்படையின் மேல் செல்வதே படையாகும்.
|
ఎత్తివచ్చువారి యెత్తును గనిపెట్టి
|
ముట్టడించునదియె ముఖ్యబలము.
|
चढ़ आने पर शत्रु के, व्यूह समझ रच व्यूह ।
|
रोक चढ़ाई खुद चढ़े, यही सैन्य की रूह ॥
|
ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲು ಬಂದ ಹಗೆಗಳ ಪಡೆಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ನೆಲೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಶತ್ರು ಪಡೆ ತನ್ನ ಬಳಿ ಸಾರುವ ಮುನ್ನವೇ ತಾನೇ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ನಡೆಯುವುದು ಪಡೆ.
|
La (vraie) armée est celle qui, connaissant les dispositions des forces ennemies sur le champ de bataille, sait prendre ses positions pour soutenir (sans faiblir) le choc de l'attaque et qui ensuite, se garant contre la joussière soulevée par lui, s'élance sur l'ennemi.
|
الجيش يتحق أن يسمى بهذا الاسم لأنه دائما يسير إلى عدوه مستيقنا بانه يغلب على عدوه
|
知敵而敢進, 可以稱爲軍矣.
|
Das ist eine Armee, die eine andrehende Attacke abzuwehren weiß, einer anrückenden Armee standhält und sie an ihren Flanken umgreift.
|
유능한군대는사전에적의전술을발견해서파괴하도록진행시킨다.
|
Yang berhak memanggil diri-nya tentera selalu-nya mara menen- tang musoh: kerana yakin ia mengalahkan musoh-nya bila sahaja di- hadapi tentangan.
|
ശത്രുവന്നേറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ വകുപ്പറിഞ്ഞു ശക്തമായ് വിന്യസിച്ചടരാടാനായ് പ്രാപ്തിസേനക്ക് വേണ്ടതാം.
|
Ten jest groźny, kto zanim na wrogów wyruszy, Zna ich siłę, podstępy, odwagę.
|
Истинная армия, уверенная в своей победе, мощно обрушится первой на посягнувшего врага
|
සටන් බිම ඉවසා - පෙරමුණ ගන්න හමුදා එන ගැටළු වළකා - ඉදිරියට යති වීර හමුදා
|
மேல்வந்த போரைத் தாங்கிநின்று, பகைவரை மேற்சென்று வெல்லும் வகைகளை ஆராய்ந்து, அவர்களின் தூசிப்படையைத் தாக்கி அழித்து மேற்செல்வதே, படை ஆகும்
|
தலைவந்த போர் தாங்கு தன்மை அறிந்து-பகைவரால் வகுக்கப்பட்டுத் தன்மேல் வந்த படையின் போரை விலக்கும் வகையறிந்து, அதற்கேற்பத் தன்னை வகுத்துக்கொண்டு; தார்தாங்கிச் செல்வது-பகைவர் தூசிப்படையைத் தன்மேல் வராமல் தடுத்துத் தான் அதன்மேற் சென்று தாக்குவதே; தானை-சிறந்த படையாவது. படை வகுப்பு இடத்திற்கேற்பத் தண்டம், மண்டலம், சக்கரம், சகடம் (தேர்), தாமரை முதலிய பல்வேறு வடிவில் அமைக்கப் பெறுவதாகும். படையுறுப்புக்கள் நெற்றி, தார் (தூசி), கை, பேரணி, கூழை என ஐந்தாம். "தூசியுங் கூழையு நெற்றியுங் கையும் அணியு மென்ப தப்படைக் குறுப்பே." (403) "கூழை யென்பது பேரணி யாகும்." (404) "தாரே முன்செல் கொடிப்படை யாகும்." (405) என்பன பிங்கலம். நெற்றியென்பது தாரின் முற்பகுதியும், கை என்பது படைவகுப்பின் இருபக்கமும், கூழை யென்பது பேரணியின் பிற்பகுதியும், போலும்! "படை வகுப்பாவது வியூகம்; அஃது எழுவகை யுறுப்பிற்றாய், வகையானான்காய், விரியான் முப்பதாம். உறுப்பேழாவன உரமுதற் கோடியீறாயின. வகை நான்காவன தண்டம், மண்டலம், அசங்கதம், போகமெனவிவை. விரிமுப்பதாவன தண்டவிரி பதினேழும், மண்டலவிரி இரண்டும், அசங்கத விரியாறும், போகவிரி ஐந்து மெனவிவை. இவற்றின் பெயர்களும் இலக்கணமும் ஈண்டுரைப்பிற் பெருகும். அவையெல்லாம் வடநூல்களுட் கண்டுகொள்க." என்று பரிமேலழகர், பண்டைத் தமிழ் மறநூல்கள் இறந்துபட்டபின், அவற்றின் விரிபுந் திரிபுமான வடநூன் முறையைத் தென்னாட்டிற் குரியதாகக் கூறியிருப்பது பெருந்தவறாம்
|
யுத்தத்தில் அப்போதைக்கப்போது ஏற்படுகிற நிலை மைக்குத் தக்கபடி மாற்றி மாற்றி அணிவகுத்துக் கொண்டு பகைவர்மேற் செல்லத் தெரிந்ததுதான் சேனை.
|
தாக்கிடவரும் பகையை தடுத்து நிறுத்தும் வல்லாண்மையுடன் மேற்சென்று பொருது வெற்றி பெறுவதே சிறந்த படை.
|
En krigshär bör behärska konsten att avvärja fiendens angrepp och sedan gå till anfall mot dennes egen förtrupp.
|
"ppOTu0yNjryDub47kvicPHj0fjwvxXw8+lxAvDYC1bswp/a7Hu75uxxVGzzCMJA7iCRaPLlbk7vGqq46OrYLPA358Dx3PZo756NDPPshbrx1XNq8wwTBOx0LxjpTrRq858CPvBJj0jmhG2k8zskAvWZmlzz3xBu8FESSO76oqLzV28O8LgDPvPJ3hrwBi5W8la0NO4oFGr1cdM4876XJvEVQtjzMBQ08XXMUPDyJgrvcCRm9X0YLPGrD6TzxaT28Eo+hvHAAwjwLNf08CKshO96/Q71Ju1G8HTeVvAUxA7ysw9y7nlf1PIy6ijx/Mde8B9iqvCJnXjxCjfw5l1Q1PGnvuDsHySe8PU6wvKBVATzXgmu857GMPOlKaz2XVLU8gSGaO/bioTznlfo8vOS0vC/FfLxjsaY7sEtEu3yLaTzEye67af0BvRtW1by7H4e7KdCFPLTTq7vsDaU8t4icPHY+1LuCAxS86ZMGvD/mVDxazSY8s9RlPPJ3hryQQ6w8sUqKO0ucEbuMj3U8PIkCvQQjujuAMJ08KoawvLoRPrv7IW68Ea0nvHLiO7ukslO6Qo38PKSyU7xUVfy7f04jPAQjOjzJXx+9poXKPFKf0bv7WwY8FggGvPJ3hjz3tlK8RTPqPJA0KTwe/MI8SrqXvC8OmDuD1go8jLqKvAtSSbzKJM28cADCvH9A2jys4Kg8kCbgO9eCa7zD9ne8KaQ2PJSux7vfrwY9TjQ2PMBeU7tlZ1E8RIsIPEx+i7zWoPG8af2BvOmTBjzyWjo8Q5oLPMPn9LuQQ6y7+WvDPLPj6LyIQaY86YSDO5A0KTyD1gq84ymlu+eyxruUvcq86JRAu3ryCjwlORs8jMkNPUj2o7yj7SU8uhE+PKdnxLtMYb8854Z3vNQWlruOU2k8Mnrtu55XdbxNbwg8ZmYXPJ5X9Tz5lxI9VihzO05RAr1Zv126HQtGvC/U/zuvdxM978KVPJ11e7yB9cq7kBdduzDwET37W4a7sg84u+7DzzullE084JGAvLFZDbs0ajC/WeusvEjZVztkdtS7C2ASPMaNYrwBixU8Q5qLOfbiobyS6lM8Q2BzvHgRy7vnsQy8/D0AvcEUfrxtaVe8/CA0vFnO4LwVJow8YCiFvPCWxjuiC6w8McOIu32Kr7ySB6C7KMI8vCjCvDvm3hW7RUGzvLMANTwbVtW8kurTPMsjkzt+bCk8yTNQPcaN4rvMBY28XVbIPDcQHjzws5I7tMViu+CgA7y0xeK6EnJVvPbUWLtVYos7Zix/PNsZ1rzD9vc7cvAEvVOByzy+mt+7ivaWOw+95DqOU+k8ykGZO5+Cirvl7Ri9uT7HO5dUNTsSY1K6ALiePLIsBLyNq4c6TlECvQ358DzHm6u8RwZhPBfctjxmZpe8I2aku/7zqjxTnpe8Z0gROmSToDxY+q88MLZ5PKILrLzod/S736G9PA4VAzwlK1K7ZHbUvEt/RTo8XbM8jXFvvExhv7rpWe67oCrsO52hyjsvxXy8svLrPCtoqjsg7AW9xNjxPEjoWjtUY0U7L9R/vERuvDnDEoq8vAGBOkYVZDwTRUw81b73uxJyVTwnDJI8+Gz9u/wSa7uyD7g8CY2bu6A4tbvbJ587KoawOxqCpDyiC6w8kurTvJrsWTwgo2o8hamBPPfTnrw6qMI857GMu22GozynZ0S8qTmBukjoWjzN5wa8h1CpvBtknruZGCm8/BLrujKJcDw51BE8DQc6PIq8/jvPji4856NDu6y0Wbz5iA89RwUnvCmzOTweCgy8GaAqPDRqMDsInVi8S3/FvCKTrbx9e6y8uiBBvUnYnbkVJgw8d0wdPNdzaLwadNu7wF7TPLTTqzzFq+i8xAOHOrEQcjyR+da856NDPLIshLyz1OW71OpGOuzwWDzN2T28FCdGvMT0gzviVi680VIivflOdzwza2q73r/DudpUKD1Cx5S8LgBPPF8pv7xwD0W7F9y2O66H0Dof3rw758APOvp5jDrM6EA6ZzmOO+akfTzWoHE85O5SPNpUKDxdZcu7FSYMvJPpmbvoogk8GL4wvJ2E/rvLFUo7Q30/vDcBmzxYCbM8GmVYPflrwzxrpWO8wgX7PI2rh7wOBoC7tLbfvLsQhDx+bKm7VXEOPeMM2bv7MPE7l1S1vH9Oo7yB9Uq8sR/1OuCgAz0JnJ48EnJVPNpFpbuBBE67/6nVuxCf3rvO2AM9A1DDu+QLH71rpeM76yurPHnzRDxqw2m72zaivNlVYjys0SU898SbvMaN4jyLykc7+mqJPCxL3ruvhha81pFuPC4dG7slORs81b73uWSTIDwMQoy8hm6vPLsfhzwEI7o8WN3jOyJnXrzjDFm8gQTOuzKlgrteZJG8Ye0yvNQWlrkbZJ68GnRbPNagcbxDmgs8FEQSPdwYnLkwtvk7pnZHPNs2ojsiduE8xeWAu4LXRDyBIZq8H9DzvHZbILttaVe75qR9PLh5mTxeZJG7SqxOPEKbxTvv0Zg8XzcIvGOxJrvcCZk75sHJu6hmirxlZ9G7LEtePAfYKjw381G8uGqWvMeMKDywLvi7g7m+PEYVZDt4Lhc8XzeIO/sh7rvohb06AnySunrkQTzEA4e76nUAPMIF+zrOyYC7A0FAPHuabLops7m7UdojO/fTnjzWrro6bjxOvA74Nrzc+885CzV9vNz7Tzub6x+7XzcIPPswcTzD53Q8LiyevGWEnbyczRk914JrPLEQ8jzGqq68bXcgvKBHuLuz4+g9VijzO5n73Luz1GW8qUgEuiGiMDyyLIS7zskAvYdfLDwkSB48DSSGvLS2X7wtHlU8DBf3vFOeFzydvpY87eFVvOeV+rrIbiK8uxAEu11WSLuFjLW7wF7TuZoJpjvD9T05Y6IjvKhmCjxcghc9ykEZvK3CIrx6AQ68A16MvBGQW7uExwc8eeV7vPmXkjqQQyw8siyEPFVxjjzXnze9XJEaPJ5meLw1L947sC54vLE8wTwJnJ47igUaPJ2+FjvcGBy8LDzbvDHDCD1eVQ48RjIwvVc1Arz24qG7kflWPExhvzzGqq48cB0OvLsQBDtCuJG8Fvo8u7hqFjwHyae7M3mzvN+Sury6Loq7oRqvu9sKUzqKBRo8W6CduyDdAr041cu7A0FAvCjuizpvHsg59uIhPN6wwLwxmHO8Hf38u6Ear7sxprw8x2/curXEKL2eZng7IM+5PA3qbTvDEgo8aPByvEuckTx1XFq8BSIAPOzw2DwjZiS8g8hBu5djuDoe7vm5x2/cOy4sHrzQYl87uVuTO4L0kLtJ2B28FCdGPNX4Dz20xWK7ZXUavGY6yLsN+XA8TH4Lu7sQBLwBfcy8c7WyO7ouCr1Sn9G7NE3kOi4ATzwuD1I8ggMUPHPhATwtLdi67eHVvD4E27t7mmy7Am2PvPtMAzwgzzk8JSvSuqXAnLzkGqK62VXivJAmYDx74we8xeUAO6zD3LzQU1y72VXiuoAwnTsJnJ686JRAu2ccQjzbJ5+8EmPSu0cUKrwFBTQ84lYuvJPaFrwP2rA7dYipu0j2Izzooom80kOfvEnYnbzfvok84IO3O3oBDr3SNVa8SdgdPFncqTwO+DY8kgcgO/pqibvFums8XIIXOzU9J7w2H6G8J/2OvJaeiryfSPK8+Gz9O+JWLj0pwQI7lZ9Eu0Uk5zv6eQw9ZYQdPJ2SRzsLQ0a8tNOrvPGVDL24XE28J/0OvFHMWjtXCu06Y6IjvS1KJLzCIsc8vOS0u2q05rpeVQ68n1a7PAmcnjxQB608iuhNO6P8qLsBixW9Y5RaPGuW4LsHySe858CPPKTeojzTF9A7FFOVO2jw8jtbryC86nWAPELHFLx8i+m8yxXKu8h9pbyddfu7Wr4jvH5sKbxB1he9HvxCPFjsZjop0IU7cvCEO6BkhLyPNeO8kCZgO7aYWbxz4QE9c+EBvNhyrjwUU5W88ZWMO9BiX7w/9Vc8nb4WOpn73Lv4mMw8raVWvPwSa7vAbBy6jauHvED0nTyFqYG8lMsTvPFpPT1J56C51dtDPHPhgbxWGfC7zqy0vObelTwMJcC6vcauPLaXn7shlGe8xpxlvGvCr7v5eka8/C+3PCJn3juXcYG6C1JJOx/7iLxHBSc8UssgPMB7H7wppLY8L+JIvEq6lzyAE9E8BRS3O+CRADhJu9E73rBAvCCj6jzRRNm8ZxzCO4AwHTyAMB08yGDZO4zJjTz99GQ7Cn6Yu6EpMjvF5YC8naFKu3EOi7uc3Jy8R/ddvK2zn7z4ppW8r4YWOs67tzxdc5Q89ePbuvhs/bxTgUs8Q6kOvZ5X9Tv7MHE8/APoOnryCrwdN5U8M2vqvJ9zBzyr/q68IoQqPLoRPrx3L9E8OqcIu/JoA70v8cs8rofQvJTLk7y3iJy8Bvawu5aPB7sn70W8Cyb6ussGR7whorA8wU6WPGuWYLw7mIW8WN3juHzFATtg/LU7JFchPSJn3rwuAE+7dKYvPMI/kzwVNQ+8EYFYvEUz6rw6qEK8HgqMPLoRPrz9EbG8paPQO56gkDvYgbE73PvPOpLbUDyFjDW8/6nVPHAdDrw5xQ44lL1KvEKbRbxn/3W8nXV7PCU5G70LNf28mRgpu9MIzbuXgAQ9eeV7uzyJArwbc6G7Lg9SPFZTCL11a1087ByoO7sQhDyEx4c8xbprPGuW4DoOzOc8kSWmuzRN5LvN2b28n4IKvDNr6rzN5wa9/CC0usPn9DwagiS80jQcvNaRbjyMyQ07IbEzu7EQcjxY3eO7Sp3LvKlIBLxqw2m7aBsIu21pVzwe33Y8Yd4vvAes2zqUy5O7uT5HvAF9zLwv1H88Z//1PA0WPbwg3QI8gtfEu8sGx7ydocq7xo3iuz4hJz3U3P06aCoLvFjsZrpSrtQ7egGOvAtvlbzM6MA7vcauuxtknrvIbiK7RUEzvLBLRDzQcKi8/QKuPN3rkrzVr3S8asPpOnSmrzw+MKo66GjxPNpFpTyc3Bw7m93WPMhuorsx0gu8fXusPMIix7xnDvm74KADvDRNZLsFFLc7/CC0ukRuPLwWFwm8FESSO+3+IbyYRTK7fk9dPsTY8bwLNf07xqouPMMhDbxONDY8QOWaPM32CbzWoPG6EmNSvFuvILxbktQ7jYDyu9snnzs8iQI8DEIMvazDXLxuPM68Inbhu59lPjuhDOY8rMPcO5AmYLtp0my8zskAPTGmPDrpdro7Ub1XPF5kkTwza2q8tOKuvMhg2buL5xO8eeX7O2jwcrzEyW47DukzPOsOXzzXkLS7Q2DzO38xVzxSrtQ6ivaWO0uOyDsET4k84yklPcTmOrzJQtO7o+2lO654zTxKuhe9BDK9u4kGVDyUvJA8DRY9vCGF5Lf5XXo7+Gz9uumEgzyCAxS8yGDZu1OeFzodC8a8Ys8sPUYjrTnd6xI9dJcsvH1t47ufggq8NhFYvHj0frwjSdi8RG48vCJ2YTxXCm28+Gx9uzDhjjzjOCi8O5gFvHvjBzwppLa86GjxvN7NjLzSNVY8nYR+PBCu4by7EIS7EK7hO2gbCLskSJ48xrkxuyRXobt55fs6s/ExOMaqLjwPveS7ZlcUPYye+DwMF3c81a/0uw0khrxY7GY6bHhaPLI7hzyMj3U58neGPNsnn7vgg7c8MrQFvHu3OLs3EB473twPvcIwkDugKuy86w5fPMBsHDy4apa8NGowPJH5VjtONLa8evIKPBw4z7mS6tM8OraLPO7gGzwKfpi8VzUCvQwIdDzphIM8/9WkvDKlgjwgo+q8O4o8PEYjLTymhUq8K3etPLsCOzsMNMO76w7fvI2chDxNYIW86Xa6vIut+zy1taU7oGQEPaA4tbto4W88jI91uxmD3rvZVWK80jScO/NZADtuWRq81emMO2YdfDo6qEK8vAEBvZAXXbugKuw7oDi1PNQHk7ypSAQ8OOOUPPQeLrzvpUm8swA1u3SmL775l5I86YSDPBwpzLsf+wg8XIKXPOF0tDxvLcs8LFknvWAohTq7Ars8siyEPGgNP7zfkjq78mgDvIut+zmC18S8Ga8tPUf3XbstHtU8dlsgPYWpATwiky286kkxvIdfLDwkSB470iZTPEcFpzyJBlQ5TyWzvM32ibxTkE68hLiEPNdz6Dpy8IS8P+bUO1Ku1LvnsYy7Fuu5Ox0ayTww8BE98JbGu6vvKzxgKIU7+JjMO1Ku1DwVJgy8dXkmPARABjslKhi9McOIu1K8nbplWM67ZyvFO3yL6TvYZOU6ImdePENgc7zaRSU6pN6ivHSmr7we33a8VGR/O25oHTryd4a81ekMvBJj0rydksc7eB+UvLogQTuzADW88KQPvKTPnzuNnAS9ctM4PIS4BLx3TJ2813PoOlVii7uD1go899OevPUAKDxcgpe817wDvCRIHjzNyrq6Qn55vLIB7zrl0My8VIARvBwpzDyXgAS9SPYjO1gJM7ynhBA8NE3kPDYfoTv+x9u6zPfDOo9hMjuIJFo8D8utvDGY87zN9ok8HgqMvFRV/Dv9EbE81q66PDVMqjwo7ou85AufvGSTIDvxlQw9ZVjOO9z7TzzpSus796fPPMMhjbyLu8S7RhXku8acZT0za2o8/fRkvOXtGLuxWY075BoivXEOC77AbJy7lLyQO3gfFDkxw4i86ixlPBUYw7siky07ILLtu7o9DTxI6Fq7sUoKvR/evDtWRIW8Cn6YPNXpDLwvxXw8A0HAvE1vCL2BBM48xNjxu+mThrv8PQA8Zix/vDuKvDtdc5Q8yxSQvCjfiDwNFj08L/+UOqBVgTwn4EK4aeC1Ow4GgLw6p4g8ZJOgvBwpzLwhsbO7fV5gO5A0Kb1bg1G8atEyPOiiCTsNBzq9NwGbPPCHQ7xUVfy71fiPPE8ls7kdKJK8aBsIvbTTq7yr/i69uxAEvJH5Vjz8Emu7Al9GO7sQhDwZg167OdSRPJWfRLxiz6w8yjIWvFU3drsfwfA776XJO+M4KLoiZ168OqjCO7ogQbt9bWM8g9YKO+eGd7xdVkg8oFWBvP7H2zwLNX06NUwqPPmXkjxnDnm8I2YkvNXMwLzl7Zg81AcTvVm/3TwSY1I8RIsIvHLwhLwf+wi8muxZvMIixztNYAU8npENuzcQHr2IJNq7Ni6kPNsZ1jpOUQK9UAetvKPtpTzuw8+5cuI7PFLLIL0BfUw8zdk9vK54zbugZIS8JRzPu4EEzjy6Lgq99A+rPPpcwDwnDJK88neGu9WvdLxDjEK8QriRvKTPH7zD9ve7/eXhutBTXLw0PuE7GoKkvBf5ArseCow7fKg1vBCu4bwLQ0Y8igWaOyt3LTyr76u8S39FvAUUNzwe/MK8f06jvMaN4jwEMr27B7tevOXfzzmhG2k8mRipPLFZDT1Mfgu9O3u5vKoctTz9EbG8iSMgO9pUKDmC10S89QAoPJaeijzU3H07I1jbO28tyzz3xBs8dYipvEx+C7wX+YK8DEIMPQUigLxVN/Y6jZyEvPwDaDvE9IM7Zw75O1qw2juLyse6o+0lPewNpTsRnqQ8JEgePFqhV7yqHLU8R/ddOzKlAjySB6C8zPfDPOho8Tswtnk855X6O3j0/ry6ET48HhmPvNFSIjyBBE68tpefPMz3wzxB1hc8UNtdO/pqCT1tdyC7cA/FO9+hvbsWF4m8LEvevELHFDwgo2o7xavoOjjyF7x55fs8DSSGPKlIBD18xYG7/eXhO2dIETyzADW7SbvROwFuSbw2HyG8BTEDPAQjurxTrZo8QdYXPN+Sujttd6A7UdojOxJj0rxNYAU8ZyvFOyU5G7wOBgC9nnRBPDU9pzzcGJw8bjzOOxYXibymhUo78ncGPP0CrjtqtGa8r2nKO+Xfzzz/xiE8e6lvOkRuPLwNJAY8ZXWaOx/7iLsn/Y67HSgSPfbiIb2D5Y08DhUDPWf/9TjwpA87/D2Au9Bi3zwHrNs7bIddu8z3Q7vSQ5+8EJ/euufAj7pQ2907xeUAvN+hPbxTrZo8SNlXOp2hSjwP2jC8Dertu69M/jxuaB086KKJPJ5meLy1tSW8l3EBvbogwTpEbry7JSvSO0j2o7yoST6714Lru0Gc/7yyAW+84IM3PPhs/TuKvH68NxAevS0tWDyC18Q8rofQu1VxjjwdN5W8Lh0bvTUg2zwVJgw8jI/1ujuKPDtCuJG8"
|
[768, 769, 764, 498, 761]
|
768
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
Army gains force by grand array
|
Lacking in stay or dash in fray.
|
அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல்லெனினும் தானை
|
படைத்தகையால் பாடு பெறும்.
|
Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance.
|
பபகைவரைக் கொல்லுந் தகுதியும் அவர் மேல்வந்தால் பொறுக்கும் ஆற்றலும் இல்லையாயினும் சேனையானது படையழகினால் பெருமைபெறும்.படையழகென்றது தேர் யானை குதிரைகளின் அலங்காரமும், கொடியும், குடையும், முரசும், காகளமும் முதலாயினவற்றால் அழகு பெறுதல்.இஃது அரசன் படையழகு அமைக்கவேண்டு மென்றது.
|
தானை - தானை; அடல் தகையும் ஆற்றல் இல் எனினும் - பகைமேல் தான் சென்று அடும் தறுகண்மையும், அது தன்மேல் வந்தால் பொறுக்கும் ஆற்றலும் இல்லையாயினும்; படைத்தகையால் பாடு பெறும் - தன்தோற்றப்பொலிவானே பெருமை எய்தும். ('இல்லெனினும்' எனவே, அவற்றது இன்றியமையாமை பெறப்பட்டது. 'படைத்தகை' என்றது ஒரு பெயர் மாத்திரமாய் நின்றது. தோற்றப் பொலிவாவது அலங்கரிக்கப்பட்ட தேர் யானை குதிரைகளுடனும், பதாகை கொடி, குடை, பல்லியம், காகளம் முதலியவற்றுடனும் அணிந்து தோன்றும் அழகு, பாடு: கண்ட அளவிலே பகைவர் அஞ்சும் பெருமை).
|
போர் செய்யும் வீரமும் (எதிர்ப்பைத் தாங்கும்) ஆற்றலும் இல்லையானாலும் படை தன்னுடைய அணி வகுப்பால் பெருமை பெறும்.
|
போர் புரியும் வீரம், எதிர்த்து நிற்கும் வல்லமை ஆகிய இரண்டையும் விட ஒரு படையின் அணிவகுப்புத் தோற்றம் சிறப்புடையதாக அமைய வேண்டும்.
|
பகைவர் மேல் சென்று வெல்லும் வீரமும், பகைவர் வந்தால் தடுக்கும் பயிற்சியும் ஆற்றலும் படைக்கு இல்லை என்றாலும், அது தன் கட்டுப்பாடான அணிவகுப்பின் காட்சி அழகால் பெருமை பெறும்.
|
சேனைக்குப் பகைவரைக் கொல்லும் தன்மை யும், சிறந்த வீரமும் இல்லையென்றாலும், தனதுதோற்றப் பொலிவாலே பெருமையினை அடையும்.
|
శక్తిహీనమైన స్థైర్యమ్ము లేకున్న
|
శిక్షణమున సేన శ్రేష్ఠమగును.
|
यद्यपि संहारक तथा, सहन शक्ति से हीन ।
|
तड़क-भड़क से पायगी, सेना नाम धुरीण ॥
|
ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಹೋರಾಡುವ ಕೆಚ್ಚು, ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಇಲ್ಲವಾದರೂ, ಪಡೆಯು ತಾನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಿದ್ಧತ್ರ್ಯಿಂದಲೇ ಹಿರಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು.
|
L'armée qui n'a pas le courage d'attaquer ni la force de résister, en impose par l'apparence de son nombre.
|
التفوق فى الاسلحة ربما يودى إلى الفتح لا برغم من أن الجيش فى الأسلحة ربما يودى إلى الفتح بالرغم من أن الجيش يقصر فى الهجوم والثبات
|
軍隊稍乏進取沉着之精神者, 有優頁之裝備抵補之, 亦可有成.
|
Mag es ihr auch an Tapferkeil und Stärke fehlen - eine Armee kann sich durch große Erscheinung auszeichnen.
|
군대는방어와공격에취약할수있다.그러나과시를통해감동시키고명성을얻어야한다.
|
Perlengkapan senjata yang tinggi mutu-nya dapat membawa ke- menangan walau pun bala tentera-nya kurang kekuatan untok me- nyerang atau menahan.
|
കയ്യേറ്റം താങ്ങുവാൻ കെൽപ്പും ശത്രുവിൻ നേരെ ശൗര്യവും ഇല്ലേലും വിജയം കൊയ്യും സേനതന്നണിമേന്മയാൽ
|
Lecz i głupcy potrafią zwyciężyć geniuszy, Kiedy mają w orężu przewagę.
|
Пусть войску и недостает мощи в его броске на врага, но оно все же добьется победы, если будет сохранять слаженность и повиновение в своих рядах
|
වීරබව ඉවසුම - රහිතව වුවත් හමුදා තිබීම ම රටකට - අනගි ලස්සණ ලෙස පෙනේ වී
|
போரிடுகின்ற தறுகண்மையும், அதற்கு வேண்டிய ஆற்றலும் இல்லாதிருந்தாலும், ஒரு படை தனது அணிவகுப்பினாலேயே பகைவரை வெற்றி அடைந்துவிடும்
|
தறுகண் பேராண்மை என்ப - அஞ்சாதும் இரக்கமின்றியும் பகைவரொடு பொரும் கடுமறத்தைச் சிறந்த ஆண்டன்மை என்று சொல்வர்; ஒன்று உற்றக்கால் ஊராண்மை அதன் எஃகு (என்ப) - ஆயினும், அப்பகைவர்க்கு ஒரு தாழ்வு வந்தவிடத்து இரங்கி அதை நீக்குதற் பொருட்டு அவர்க்கு உதவி செய்தலை, அவ்வாண்டன்மைக்குக் கூர்மையென்று சொல்வர் மறநூலார். இராவணன் முதல் நாட்போரில் தன்படையும் படைக்கலமுந் தேருமிழந்து தன்னந்தனியனாய் நின்றபோது. இராமன் இரங்கி "இன்றுபோய் நாளைப் படையொடுவா." என்று கூறிவிடுத்ததாகவுள்ள கம்ப விராமாயணச் செய்தி, ஊராண்மைக்குச் சிறந்த எடுத்துக் காட்டாம். "ஆளை யாவுனக் கமைந்தன மாருத மறைந்த பூளை யாயின கண்டனை, யின்றுபோய்ப் போர்க்கு நாளை வாவென நல்கினன் நாகிளங் கமுகின் வாளை தாவுறு கோசல நாடுடை வள்ளல் (யுத்த 1218) இங்ஙனம் போர்க்களத்தில் தனித்து நின்ற பகைவர்க்குதவுதலும், புறங்கொடுத்தார் மீதும் அடைக்கலம் வேண்டினார் மீதும் படைக்கலம் தொடாமையுமான ஊராண்மையைத் 'தழிஞ்சி' என்னும் வஞ்சித்துறையாகப் புறப்பொருள் வெண்பாமாலை (3 : 20) கூறும். இரு கூற்றும் ஓரே சாராருடையதாகையால், 'என்ப' என்பது பின்னும் இயைந்தது. எஃகு ஆகுபெயர்.
|
போர் புரியும் மன உறுதியும் உடலுறுதித் திறமைகளும் படை வீரர்களிடம் இல்லாவிட்டாலும், சேனை அதன் படைப் பயிற்சிக்கட்டுப்பாட்டின் தன்மையினால் மட்டுமே சிறப்படையும்.
|
வீரர்களிடம் போர்புரியும் திண்மையும், ஆற்றலும் குறைவாக இருந்தாலும், படையை நடத்தும் பண்பட்ட திறமையால் வெற்றி வாய்ப்பு உண்டு.
|
Om än oförmögen såväl till angrepp som försvar kan hären vinna ära av sin militära pomp och ståt.
|
"bDQvvHywm7t/UCY8UWcDPAM2gjt3ErA8t6QLu6MJpLygmAQ8FMfWvIUyZTxaR6M8YsnsuxMZ+zvOsJK7Alk7PEBsJj0xzQC8QryrO+dcJDurdgW8ajZOO4bgQLzNAre7GIh7u/YqNbrDo6Y8gJT5vNiC4Tz0OIa8ruckPEr6obxNa8G8rolOvMqRl7x/UKa8v4QrPABb2rz1Te48wsZfvGYXUzuNfI08GLfmu7aYWbvk6wS9Vvm8OsoEVjwNCNG7zy+DvABb2jxiVq48qUm5u6Bd57ywe328jCBWvCeRKTx9I1q8oeiJPLjoXjtwgpW87Zy5u3jAizw+nTC7eLTZO6yXn7vX4Le7ftG1vKA6rjtLG7y8s4UQO+tMND0KlzE9RS1LPItyejyGsdU8oziPvOjPYrsL5zY8DzUdPAZ4NjzPL4O7zy8DvQM2ArrHk7a7EkjmO30jWrt/UCY8qUm5PD2Rfrybv3u875qavGA1FDoaE547bGOaPIDD5Du6iOk7wPfpucDIfjz79ws8zQK3vLjoXrk/7TU8B8i7vLdGtbseA667E4MDvNXiVrzkvBk7y+GcPFbKUbwfJMi7w9IRPC1E/Tu3pAu9TuoxPNkNhLwvz588mu5mvP8WBzxZyDK8cSS/O1OIHTxxAYY8rQpevOigdztwdmM8AvtkO88AmDlnIwW9tUhUvOeLDz0IpQI9qveUPHjAi7zNpOA7tASBPAyVErwrUs47/xaHu/d6OrvINWA8Qi/qPM3TS7zuSpW8uojpu0asuzy3F0o8Fejwu2eWw7u2x0S8WkcjPVfWg7wjcq48SXuxvMXEwDzcrY67YbSEvBtX8TxduMK8UgktPGoH4zwVF9w84u2jOwBb2rtOjFu6c1ELPCDSozsIdpc8XtncuyoCSbxp5sg8bwMlPE3ef7uvN6o8MfC5vNx+Iz3ziio9XDnSunUggbzWYce7uPSQvF2JV7xj1R49Zfa4Ozp+tTp2ZNQ7WrrhPCwAqjz5pwY7hg+sOi5/GrxJezE7ajbOu6Bd5zozvy+/cIKVvL1XX7uea7i7x5O2OyLzPToWxbc7ZqQUvDAfJbwvoDS8LXPovLLXtDtaumG8jCBWvNa/HTxocwq8dSCBPHdwBr2Q7aw7Ln8aO2nDjzuxNYs8jP0cPHH1U7wALO+7m5zCuy/PnzvKYiw8WXYOuS5/mjurGK+80FCdPItPQbtJTMY7UWeDPXCClbw6IN+8qSYAPX0j2jtqZTk8urfUu5/qqDpmpBS8TUgIvHkzSrzw6p+717FMPBLVp7xPOje8pqkuvOZ/3Tzi7SO8PHyWOxs0OLtTWbI8EVa3u1J8azwVdbK81JJRvH4AITzBpcU8No6lPGVpd7zDdDu8kEsDvejPYjw/vkq8KOEuPEdalzyLcnq86p7YO8OXdDzjPak7acMPO23iCjwoP4U8302ZPKIs3bvHZEu8WPedPM0CNzwSBJO8nb3cu1V6TDz/55s8rolOu4UyZbwzHQa8Sss2vNPBvDtyFu47MfA5PWySBbwpjwq9WunMOxXocDwIO/o7kOH6uiF0zTwZZcK8llwtu0CbETtPaSI8sTULPLlzgTwOtqw8qKcPPBq1RztHWhc9u5SbvAL75Lt99O47cqOvO28yEDyFMmU8YDWUvPdLzzsN2eU6t3WgPEIv6rzagMI8dKEQvFFb0TwkIIq8AzaCPBiUrTy4xaW84RyPvDhdG7z5p4Y8ehARuz9LDDzAMgc9QwD/OxlCiTyz+M48jXwNuuuqiryE7hE9boS0vCTxnjtPaaI7NQ81PDufTztjBIq8jUHwvB+CHr24xaW88gs6vXqyujxNPNa7DdnlOsL1SryHMMa7La6FO+isqTu7ZTC9VspROlbK0TzB1LC8f3+RO/2LZDpEiyG899gQuyQgijorpHK8mE7cuxs0uDyrDH26K98PvYtPwTxI2Qe8PHyWPGPVHj265r+8jCDWOxKmvLyz+E67A9irOzZfurudvdw8dSCBPHi0WbwTGfs6OFFpPI5NIjnhHI88CKWCuyWTSLsSBBO8wCbVu7b2r7tydMQ6ND6gu4YPrLwbV/E7OS4wu0s+dTxzIqA7w9IRPSukcjywqmi7rJefPOE/SLyrDP08qGzyvHiF7jxpww+6n+ooPWHXvTvYU/Y7T2miu3Kjr7xiJ8O5GIj7usDI/jxmdSk9kZsIO+SNLruwthq7dpO/uxUjDrw/vso8ycCCu6bYmbx/UCY7bDSvPNURQjwrgbm8M7+vvEtKJzyyBqA8m8utuwWbbzz0OIY7ajbOPE9porr5p4a8vSj0PGsTlbtAYPQ8axOVO/jteDzWkLK6+FcBPMm0UDvqb208V3itu2xjmrxVS+G8wsbfuwfIOzxIb/+7PE0ruzfeKrxaGLi8JkGkPGZGvrujOI87RLoMPcum/zvOUjy82q+tPKUHhbvtD/g8xuXau7/iAT3KBNY7LlAvu2hzirw2ME+8agfjOyxeAD3Dl3Q7qRpOO0bbJrwjcq48cnREvBb0IjojoRk8oegJt6hs8rxwU6o6vBOMPB33ezwJ9Ye8BqchvR0m5zyWXC28elRkPA62rDlHK6y5oGkZPPnKv7trExW8la5Ru0Vctjzw6p+8J5GpPOjP4rk6IF88zwCYu+Jg4rrwGYs6K98PPAnp1buQS4O8DzWdu6HoCTywqug7FsW3vGnDD7z5m1Q8C+e2O3rhJT1Ei6E7tXe/vIwg1jrvyQU9iqFlPJQ7kzzLEAi9+5k1u2Vp9zog9dw9kBDmPHoQkbvMMaK8XbhCPLB7/boybyq8rdtyvBdzkztoc4q8TUgIvDkuMLy7wwY8X+WOvOz6DzwNNzw8kByYvB1hhLuyqMm87PoPPBs0ODzk64S7i36suz6dsLtxJL+7oF1nurqI6bs5LjA71J6Duzfeqrslk8i8ybTQvJG+wTowQt47ZhfTvDx8lrwxwU47L/6KPOUAbbqRmwi9wYIMPUdaF7z+l5Y66VqFvG+lzjz2KrW7YDWUvL+EqzylB4W8ZfY4vMZyHD2OTSK7oDquvNexTLwixFI7C0WNOta/HbsDzPk6U1kyvLTVFTwq0928/jlAvL/igTylzGe7gPLPvKo76LxHWhe83H6juxMZe7zdIM07CmjGu2Z1Kb3Bgoy7g28hvFl2Djn661m8urfUO/AZi7yCwcU7mh1SvMLG3zusl5876AqAvGcjBb3+aKs8u5SbPINANrxU2CK6sqjJuyDGcTyMLAi7KbLDu7d1oDwH96Y7UOiSvPuZNbqSPbI7tAQBvcTzq7tlmOI7EHlwPEPdxby+Y5G8oegJvIwg1jy+YxE8o9q4u7lnT7xQ6JI7gMNkOruUm7wi8z29dHKlu9exzLs6frW8m/oYvH4AoTzq/K48jk0iPPO5Fbzd8eE63cL2vKsYLzz661k8O59PvBCo2zzwDVk78354vM8AmLxvA6W75/7NO1Kr1jsoP4W8iv+7uvfYEL2DQDa8mB/xvCNDw7lO6rG8LiFEu/v3i7yA/oG8uua/O7b2L7ySbJ08JXCPvNkwPbu/s5a4rWg0O1j3nbuf6qi85t2zvOauyLw4XRs8XBaZOyIiKbyRvkE6badtvDLiaDytaDQ8vVffOyTxnrv02q88y6b/OxXocLxzUYu8vbW1uzWC87yrR5q8hWHQO3aTvzxX1gM94J2eupb+1rzzfvg8RIshPe2cObzHk7a8Ql7VvNHPDb0AZ4y8I9CEvJv6GDtK+iE8m5zCvDp+tbw9+wY9TozbOxVGx7upJgC8ZFSPPP3GAT1PaaI8sqjJPHZkVDteN7O829BHO7VI1Dtj1R68h46cO3litbuop486Rqw7vC/PH7ziYOK71eLWuwrGnDvH8Qy8mu5mOzn/xLyzVqW8nY5xu4WQu7vDoya9ruckOoD+ATnqKxq8YlYuPEiqHLwu8ti8ADihPIMRS7zYgmE81+A3vM+iQTxjprO8w9KRO2o2zryfu708m7/7O5pMPbwBCTY8TwtMvDaOJTurGK88fS8MPGKFGTtbaD28ND4gvKHoCT2FA3o8W4v2PPb7ybyTvCK8NYLzvIOeDDxrtT47zFRbPLNK87tz8zS8H4KevLJ5XruSbB28ACzvPJG+wbsSpjy77Q94PCABj7zjMXe85V5DPCdivrtg+vY8GobcO/TarzyjOA88yjNBPArGHLoybyq86AqAvMrV6jxWytG8tVQGPJ48TTz0LNQ8u1n+PA0UgzoC+2Q8+FeBO8fxjDspg1i8D2SIOq0KXryKoeW66KD3OP5oq7zIQZK8bGOaOyLzvTsYlK082ILhOujblLzEUQI8ooozvEMMsTzYjpM77Msku8nAArwO5Zc8zoEnvbMnOjwo4a68x5O2uWZGvjoF1ow8mCsjuwpoRrw3PAE95S/YvESuWrxt1ti8abddux2EvTtdiVe6Qi9quvmb1LzC9co7JhI5PKZL2LuzViW97Q/4uyg/BT2aHVI8lv7WPGaklLydjnE8K1LOu6yXnzzvyYW7ypEXPPNbP7w3DRa8oJgEPJVQe7yvlQC9dmTUO0yaLLz3qSU6p1eKPNB/iDzqb206G1dxPDn/RLoRVrc4oJiEPCPQBLzIBvW7I0PDO8bl2ruGsVW8hZC7u/N++LvVs+s8JuPNO4vcgrzAJlW6+O34PFYoqLzQROs75y05Ojx8ljztnDk854sPPchBkrtdWuw8M7P9OkLrlry/hCu7A8z5u/26z7zs+o+8IAEPPG6znztuVcm8ajbOu8L1SjygaZk8OS4wvBVGR7tvMpA6qUm5vM0CN7yt2/I6ZCUkPPANWTw+zJs7IAGPvPgcZLyVUHu8+CgWu8Glxbxiyew872uvO39/kbsqYB886KypuxLVp7wCt5G8d0GbvHKjLz2HvYe5cSQ/vMXEQDx0oZC7cqOvvNMfk7yNcFu8ZZjiu/+JRbtRZwM7YDWUvBFWtzoYlK28XDnSPCeRKbxG2ya8AvtkOvuZNTy1d786OyyRPBsFzTzb0Mc7ctKaPHqDT7xaRyO88A1ZPO690zsFm++7Wrphu2nmyDy4uXM7GwXNOhjyA720piq8Bcpau7tZfrxJKQ284mBiPmySBb078XM7AFvaPDkuMLxqZTk8amW5PPxHEbx7Jfm7UtpBuw62LLx0cqU6A6nAvO88xDsJ9Yc8lboDvf5oq7xGCpK44T9IvJPrDb1jd0g88mmQu9HDW7xIb/+7TWvBPAXWjLwnwBS8hg+suzKelTwFm287INIjvKzGCrzd8eG7xkOxO6XM57yHX7E8TQ1rPLCq6DsbV/G7SvohPPG7tDwpj4q7f38RO+5KlTztPuM8euGlPH1SxbzIBnW7CxaivGqUpDzqb+28erK6vLDlhTxTt4g808G8OqibXbuAlHk87T7jO8D3aTw4In68gsHFvNBQHTz9XHm8WWrcPHkzyryj/fE8Exl7Osg1YDzV4la8EHnwu7ekC70jQ0O8HVXSvJfbHTwFm2+80SEyvAZJyzyz+M67TrvGuy4hxLv/Foe8RLoMvVNZsrxdWmw8Sm3gPBCFIrxAj987XZUJPI/MkrwL5zY8xTf/uxIEE7yemiM7oF1nu4NvITzbLp68UjgYPVDoEj27NkU6KDNTvJaLGDt1tng8/YvkPEEagjwpssM7dpO/uQZ4trsGeLY8+hpFut98hLwtRH27axMVvR1hBDwoBOi8DRSDPFZXk7yaTD07u5QbPL7Wzzy2x8S74T/IO4wgVjy65r885q7IPPLczjxAYPS8xCIXvbvDBjwSBJM7+BzkvJru5jovoLS8Y9WeO/p4Gzsj0IS8ypEXPZO8IryL3IK7DrYsvGMEirs9kX68XEUEvRIEkzz9xoG8KmCfPJQ7Ezsjcq47tASBu4Cgq7rjMXe7Pj9au6tHGrzrTLS85I0uu63bcjs0bQu9CxaivE1ICLy9V187e2AWPSJRlLwwQl67QwyxPN7OqDsRJ8w69vvJuuSNLr4joZk8axMVvGySBbxy0pq6ND4gOiYSuTxjpjM7u8MGve88xLuYTlw8L/4KPJGbiLw7/aW7sVhEu4utl7uTvCK8+FcBPUKNQDxpt908JXCPPHcSMLx6g8+7UWcDu95wUjtoOO27ArcRu9pR1zzyC7q65n/dvK64ubwqYB+8xkOxPElMRjsynhW8hzBGvMrV6rpY62u7yjPBuwsKcDwNqno8tVQGPI18jbqyBqC7vSh0PJ2OcTysxoo7+FcBPPxHET0AZ4y8ZFQPPEM7nLyxNQu7ZhdTOzHwublmdak8QQ7QPJspBLz02i861bNrvHEkv7zUnoO89NovO6h4JLpcRYS8ZFQPvIbgwLyKXZI6i3J6vEcrLDxeCEg7qwx9vE6M2zs979S8dsKqO2xjGryV3by8EkjmuUsbvLzN08s7s4WQvJDh+jxbxpO8Mp6VvICgKzrCJDY8uLlzujWxXjvRz428IlGUvKhscjzFoQe9XOctvKRZKbx/ITs8tNUVPWXHTTxZdg68ymIsvPvIIDs9+4Y8IlGUvKHoibwwQt65j8wSvCmywzucSh48X1jNOzpPyjwZQom8mky9vDqtIDwQhaI8bQVEPA/Xxjub+pg8llytOruUm7zA92k8A8x5u/VNbj0PNZ28y7Kxupu/+7qHjhw7BSixvAo52736SbA6nEqeOipgn7usl5+8J8AUPOUAbbyM/Ry7M5DEvMADHDzrHck6GuSyu7B7/TmgOq68+rzuPEs+dbyQP9E7PfsGvDHBTrsilWc8W2g9vCDSo7tNDWs8WrphvCDG8TsrpPI8ZnUpu7rmvzwuf5o8Nw0WPKaprjycSp67waXFOz8cobxU2KI6KY8KvUUty7z8RxE8Sz71u2xjmrwImdC8jP0cuymPijyI3iG9I2b8uQpoRjuDEcs7S3mSPAyVkjz1q0S8NzwBvUdal7wBCba8gJR5vLpEljx1IAG83KFcPLq3VDxLSqc7NbFePBB58LsU04g8IXTNu+MxdzyDngw89lkgPLOFkLxf5Y68FejwOoDPlrz7mbW7uZY6PGWY4rt/fxE8DuUXvSukcjx7j4G8GIh7vAiZ0DzL4Zy8y4PGOXXlY7yzJ7o8L3HJvFfWgzz02i888q1jPKcon7yXCok8y6Z/vMD36TvUQK08K98PuTgi/rzoCoC890vPPJcKCbsB2sq8UqvWvKfKSDviYGK8UyrHOntgFr164aU8JhK5uwn1h7wjZnw7qxivvC2uhbtX1gO9tVQGPDAfpTtoc4q8q0eaPKqZvrt3cIY7qKcPvQ9kCL1Vesw6v4Sru6t2hbya7mY8SM3VvPq87rsyEdQ76m/tu4gB27ySPbI8p/mzOwUoMTyhC8O8UnzrvOMOvju/hKu8VXrMvKJbyDxz8zQ7VNiivPVN7roTg4M8mB9xO7/iAT1Euoy8oQvDu4tPQTz2WSC8IpVnusXEwLsRJ8y79U1uPOjblDziYGK7R4mCO+690zxbxpM7kmydvP+4sDpkJaS8vSj0PObdM7wQtI08ii4nvOZ/XTyVf2Y5CmhGOqqZPjwW9KI8V0lCPNRArbuxNYs8i9wCPNJCTLxI2Yc8JWRdPNHPDTx4hW68Nw2WPICgqzy3RrU8Pm7FvG5VSbyI3iE8fyG7vCJRFDv3qaW8BqehPOisKT2gOi484JHsvIgNDT0VdbK5ACzvO7wTDLz5yj87RK7avM/RLDzLsjE8olvIOwMHl7wj0IQ8u2WwO7zkID2dyY68RK7aO548TTwufxo7SXsxOygQmrsdhD28TMmXvHoQETw8fBY8nY5xO93x4bhaumE7Rc90u9BEa7y7ZTC8M7P9uhllQr033qq8kBwYu6bYGT0d9/s8u2WwO5ruZrxIzdU6Mc2APHJFWbtVesy8wYKMvEt5kjxEuow8a+QpO31SxbzA92m7MuJoPMGlRbzQRGs8jCDWPNc+Dr3XsUw8JBRYPPO5lTssL5U8MEJevBB58DxzIqC6wsZfPJfbHbwXFT28blXJO4LBRbsDBxe8DQjRvK7npLzOUrw8F3MTvE4ZnTynVwq9BcpavM119TwNN7w83x6uPO1tTrz/Foe8eoPPvEhv/zsk8Z48XZUJPdhfqLu8B1o8ByYSPI5Norym2Jm8XEWEPNEhsjy49BC7zlI8vFT7W7v1fFk8FMfWvKUqvjuePM28+5m1vGw0rzwgxvE8JPGevGtCADycSp68"
|
[767, 769, 764, 762, 761]
|
769
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
Army shall win if it is free
|
From weakness, aversion, poverty.
|
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும்
|
இல்லாயின் வெல்லும் படை.
|
An army can triumph (over its foes) if it is free from diminution; irremediable aversion and poverty.
|
தான் தேய்ந்து சிறிதாகலும், மனத்தினின்று நீங்காத வெறுப்பும், நல்குரவும் தனக் கில்லை யாயின், படை பகையை வெல்லும்.
|
சிறுமையும் செல்லாத் துனியும் வறுமையும் இல்லாயின் - தான் தேய்ந்து சிறிதாகலும், மனத்தினின்று நீங்காத வெறுப்பும், நல்குரவும் தனக்கு இல்லையாயின்: படைவெல்லும் - படை பகையை வெல்லும். (விட்டுப்போதலும் நின்றது நல்கூர்தலும் அரசன் பொருள் கொடாமையான் வருவன. செல்லாத் துனியாவது: மகளிரை வெளவல் , இளிவரவாயின செய்தல் முதலியவற்றான் வருவது. இவையுள் வழி அவன் மாட்டு அன்பு இன்றி உற்றுப் பொராமையின், 'இல்லாயின் வெல்லும்' என்றார்).
|
தன் அளவு சிறிதாகத் தேய்தலும், தலைவரிடம் நீங்காத வெறுப்பும் வறுமையும் இல்லாதிருக்குமானால் அத்தகைய படை வெற்றிபெறும்.
|
சிறுத்துவிடாமலும், தலைவனை வெறுத்து விடாமலும், பயன்படாத நிலை இல்லாமலும் உள்ள படைதான் வெற்றி பெற முடியும்.
|
எண்ணிக்கையில் சிறுமை, அரசி்ன் மீது மனத்தை விட்டு விலகாத வெறுப்பு, வறுமை இவை எல்லாம் இல்லை என்றால் அந்தப் படை வெற்றி பெறும்.
|
குறைந்து சிறிதாகிக்கொண்டு போவதும்.. வெறுப்புணர்ச்சியும் வறுமையும் ஆகியவை இல்லாமலிருந் தால் அச்சேனையானது பகைவரை வெல்லும்.
|
వెలితి పేదరికము విసుగును లేకున్న
|
నిజముగాను సేన విజయమందు
|
लगातार करना घृणा, क्षय होना औ’ दैन्य ।
|
जिसमें ये होते नहीं, पाता जय वह सैन्य ॥
|
(ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ) ಕಿರಿದಾಗಿರುವುದು, ಅನುಚಿತವಾದ ಕೋಪ ಮತ್ತು ಬಡತನ ಇವು ಇಲ್ಲವಾದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
|
L'armée vaincra l'ennemi, si elle n'est pas réduite par les pertes, si elle n'a pas la cupidité inguérissable du pillage et si elle ne souffre pas de la misère.
|
الجيش يفتح حتما بشرط أن لا يكون عدده أقل من غيره ولا يجد فى صفوفه الحسد والبغض التى لا يمكن إزالتها ولا يواجه الم الجوع لسبب عدم وصول مترباته
|
軍隊人員充實, 精誠無間, 糧餉無缺, 可以長勝.
|
Eine Armee kann triumphieren, wenn ihre Starke nicht abnimmt und sie Widerwärtigkeit und Mangel widerstehen kann.
|
탈영, 선도할수없는혐오와빈곤이없을때군대는승리하리라.
|
Bala tentera akan selalu-nya menchapai kemenangan dengan sharat tiada lebeh rendah ia dalam bilangan-nya, tidak di-pechah belah oleh kechemburuan dan kebenchian terbiar kebuloran tanpa gaji.
|
അപകർഷതയും തീരാദാരിദ്യ്രവുമവജ്ഞയും സേനാനികൾക്കില്ലായെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചിടാം.
|
Wojsko, nie obciążone przeczuciem przegranej, Zbrojnych rozpraw i starć nie unika,
|
Победит армия, если она не несет значительных потерь, верит царю и не терпит нужды
|
සුළුබව දිළිඳුකම - කටයුත්තෙ අකැමැති බව නැත්නම් හැමවිටම - දිනති සේනාව බලවත් සේ
|
தேய்ந்து சிறுகுதலும், மனம்நீங்காத வெறுப்பும், பொருளில்லாத வறுமையும் இல்லாமலிருந்தால், அந்தப் படை தவறாமல் எந்தப் பகையையும் வெற்றி கொள்ளும்!
|
தானை-படை; அடல்தகையும் ஆற்றலும் இல் எனினும்-பகைவர்மேற் சென்று கொல்லும் மறத்திறமும் அவர் தன்னை வந்து தாக்கினால் தாங்கும் வலிமையும் தனக்கில்லாவிடினும்; படைத்தகையால் பாடு பெறும்-தன் தோற்றப்பொலிவாலும் வடிவு வகுப்புச் சிறப்பாலும் பெருமை பெறும். இல்லெனினும் என்னும் இழிவுசிறப் பும்மை அவற்றின் இன்றியமையாமையைக் காட்டிற்று. தோற்றப் பொலிவானது. சுவடிக்கப்பட்ட தேர்களும் படாம்போர்த்த யானைகளும் அணி பூட்டிய குதிரைகளும், குடை கொடி பதாகை முதலிய கண்கவர் எடுபிடிகளும், பல்லியமும் காள வகைகளும் செய்யும் ஓசை முழக்கமும், கூடிய ஆரவாரம். படை வகுப்பு, மேற் கூறப்பட்டது. பாடு பார்த்தவுடன் பகைவர் அஞ்சும் பெருமை. தென்னாலியிராமனின் 'எட்சண் டெருமைத்தோல்' (திலகாஷ்ட மகிஷபந்தனம்) கண்டோடிய வடநாட்டுப் புலவன்போல், வெளியாரவாரத்தைக் கண்டு வெருளும் படையும் உலகத்திலிருப்பதால், படைத்தகையாலும் பகைவரை மரூட்டலாம் என்றார். பதாகை-பெருங்கொடி
|
படை வீரர்களுக்குத் தகாத அற்பத் தனங்களும், (ஏதாவது குறையை நீக்காததால் அரசன்மீது கொண்டுள்ள) நீங்காத மனவருத்தமும்,(ஊதியம், உணவு, உடை, தளவாடங்கள் முதலியவை குறைவான) தரித்திரமும் இல்லாதபடி பார்த்துக் கொண்டால் சேனை வெற்றி தரும்.
|
கீழ்மைப்பண்பும், நீங்காத்துயரும், வறுமையும் இல்லாமல் படை உறுதியுடன் இருப்பின் வெற்றி நிச்சயமாகும்.
|
Segerrik blir blott den här som icke reduceras, som ej väcker illvilja och icke drabbas av penningbrist.
|
"kXysvEhmgLxlxWi88h1fPExPD7wtBEY8wEQpvKfhzLwPufy76ktBvMuKPTx8jKQ81gwHPBUDBbyokpq7WbsJPOtKHz2NuiW8JYHaO/+J2bs3S3y7LWcDPInRlrtxHwi90l39ua/vHzsXeJ08HDkCvR/UAD2Mu8e8AYk3PBK3uLsNHdy8byCqvFm7ibygXb+74HpFOgCxYbzxz848wZI5vN1pjDzLAHg8oiBoOxO2ljwsaCW9o274umoQEzyIb3u73WmMvOtKnzxWRxM9P4DXO3sXjLwrGhW8rxaovE/qjTwAYq+8m02oPOyYL7wjgvw6qsv9u21w/jwIg3+8sLPqO17yqLkkCyC8btIZvA/NhzyJIEm8w9+nPChDYT3TDks9tkylu1wvADzMYpM8+qFsvICd3bwcYIo890GBOSq4eTxtXQG7Dc6pvOuZ0bxKeNu8w1XiubWbV7xqEJM8HP7uO3ijlbylRay8DmvsuqFcHbnxWRQ8+lI6O7BkuLxC9E08bV2BvAyowzxlT648XX2QvA/0jzw1OaE8gpsZvck9z7tMTw+40koAvFCu2LwY7bW8LLa1PIxFjbyD6Sm80sC6u2E/l7pzCTm9vm31PLjAm7r/YlG7+6DKvKMfRjuk9xu8ovlfPDVhS7s9M+k8QaY9u6A1lbxzWGs8Af9xvPPOLLzKFSW9POVYO9EP7TyD6Sk9sGS4PJQXq7yXi6E7rKKxPA0d3LzN/1U8+iuyu/TNCjwoHNk7s9guPB/UgLyMRY28xslYPGVPrjyoL907ztcrvNhFarsy7dS6A9alPHrwA72tyTk8n+eEu2XF6DznsEI7yotfvHZ9rzxtcP677A7qOx/UgDxZlAG7GTtGut5U37sjvY87xXvIPHs+FDx68IM882tvu6yisTvn18o8SduYPHnxpbsXeJ08nEwGu/7tOD1af9Q8vm11O6iSmry7DYo8+qHsvIPpKTwBOgU9p0SKOsNV4js7IQ48PL7QO3QwQTwTtpY8RY/MOxbHz7zg8H+8zq+BvFARlrveBS2/RJDuvO018jpEQTw5LWcDPGnqLLxEGrQ697e7uwk0zbyIb3s8lGbdvOPuO7xwbrq8Wn/UvIDEZTxSXoS8SGaAvEXyCb1eyyA6VpZFu2E/l7nZHUA8cgrbu6p8y7nHeiY8QFgtvLs0kjs4rRe8zv6zvCRa0rtOEji8gettPKkuOzwxKQo833tnPbZMpbw1r9u8ox9GPBJohjw8vlA768BZO0EwA7zakti7HiRVvIY2GDkpkfE6XvKoufCBPrwOa2w8mpzau9U0sTwdTP+7IUkZvLCzajz0pgI9mv+XOkopqTtk2hW9UiPxu0xPjztJtBA7zq8BPShDYbxZuwm8RMsBve7lnTy01wy8mSdCPFKFjDxHtbK8rj7Su6qk9TtfQLk5lbRtvCjNJjwE/a08WjAiPIeEKLz+7bi8Ib9TPPzH0js3S3y8vIKivC+gZjjlFKI86yMXu6jgKrzLir27F3idOxRTWTyx2VC8G7DePEwU/Dn3QYG8MAICPG6rETy46MW836Lvu8igjDu26ee7xsnYOtM10zuxi0A8v/aYPLgPzjwk5Jc8I4J8vB/UgLsstjU9NBO7vN2QFLyATqs7ovlfu5wRczxQrtg8ALHhvI5+cDzARCm83i3XOpTwIr2ws+o75mKyOwT9rTwmp0C8LGilPAozqzxFt3a8h6swvCMMwrs21uM7xXtIvC7cGz1L7XM8pG1WPDitlzwjvY88/cYwvPKnpLy/9hg9C4E7vO2/tzxu0hk7CHCCPCFJmbtpwoK8/jtJvTDHbrxGttS80sA6veF5ozu0TUc83yw1vNRcW7zQSyI7cZXCPPALhLvSSgC9Cb6SugcOZzxEGrS8XxmxPC2OC7vZbHK7UdVguxw5gjsgcUO8ih8nvAZxpDzm/3S8IebbvENC3jv+7Tg7bYSJPP4UwTyCmxm9czFjPHIK27w1r1s7NtZjO7/PEDvCkZc8PeS2O76Ufby0sIQ7L6BmPE/qjTunRAo8mnXSPL5tdTzeBa28uuYBvWR3WDx04Q47DvWxvDzlWLv+FEE6Qaa9uwTVgzwOROQ8mQA6PQZKHLlmJ4S7NMQIPURBvLxHtbI8Qs3FvD29LjwtZwO8jZOdPLrmAT16Zr67m3QwvNFyKrshcCG87XAFutJxCD3aktg8T8OFPKl97TrQwdw7m3QwOxs6JDoWx088+qHsvGbs8LyY2TE8e7TOPJCk1ju01wy8kH1OvGKNJzykbVY74Mn3u+4NyDwZO8Y7vR9lu4WFSjy26We8a4bNPGzU3bvgK5M8p0SKuwT9rbvuvpW5J38WPOWx5DqHhKg8vFsaPIziz7xs+2W8pEZOvJ7opjxAWK28CVtVuW4hTLyt8MG8mpxaPJYCfrw31cE7KvMMPQZxpDyVtG07qbgAPPBaNjwLC4E8nBHzO36LAj2ZJ0K8F+5Xu57oJrzSNnW8h/piPKtUoTshcKE7gpsZvI7hLTyPLz48A6+dvPBatjwUeuG70XIqvUiNCLy014w8KZHxPDyWpjwpkfG7mLIpvXjyRzxT0xy5ph0CPUvtc7znJn06yxSDPH/ZErz2kDO85thsu2MpSDzQmlQ6C4G7O6fhzLqgNRU8Qn4TvBfuV7ymk7y7MSkKPMbJ2Do/gNe7byCqvK6hj7ts1F065O2ZOx9KO7ps1F24m00ovDU5IT0tBMa7J1iOvNhF6ruCdJE8DR1cOt0GTzuKH6e7txBwvKP4PTzeVN89tNeMO7kOrLqLbTe7MZ/EO4ZdoDwk5Be8Cb6SvJr/lzxq6Qq8KmlHPN+ib7wBOoU8GZ6DvJtNKLxzWGs8aji9uZjZMbzZzo28hV7COxthLDuxPI68vdAyvIhIcztS1L46Cb4SPHxlnDuLlL88LLY1PKL5XzxIjYi8O0iWvBFpKDxhtdE7XmhjvKCER7yjbvg75MYRPWR32DyEELK8x3omPOWKXLuVZTs8QTADvJOikjzARCm8mNkxvGVPrjz+7Ti83JG2vOUUojyF6Ae8idEWvXqOaLxkd1i5Hf3MPKiSmjsxn8Q8vpR9OBBCoDs7cEC8aumKvLbp5zzwCwS8GzqkvNlEyLyTopK8iIOGu1i8K7yjbvi6e9z4unGVwrye6Ca82PY3OztIljybw2K8Yo0nO7X+FLz77/y7BzVvvM2JGzuF6Ae84CsTuyd/Fr2gNZU7ih+nPOFSm7vk7Rm8AYm3vKoGkTvFBQ68azcbPEQaND3Zzg28iSDJO7Qmv7s7SBY8T2DIvHGVwrsTj466vx0hPKkuu7y9H2W80EsivGOMBTyoL108ehguvO2XjTuUFyu6o4KDvEwUfLwQQiC9VkcTvIQQsrzaHB689Ln/uz4yxzwtBEY8KBxZPHln4DrxWRS8txDwvERp5rnI7z48DmtsvDbWY7pjsw27oYMlOxTdnrt2fa87RmeivD3ktjw+WvG8Dc4pvPsqkLzgBAu7gevtvKdEirxY47O8DM9Lujck9DsUeuG8M50AvOU7qrx48sc7rXqHvPS5/zqHq7A8tSWdu1HVYDmNuqW87HEnu1HV4LyJ+J48sQH7Oy+gZryPpXi8D0NCvEjcujx1pVk8VUi1u/zu2jtYWW486nJJPOwO6jvYHuK8yrLnOz5a8bsAO6e8CgwjPC8qLD3fou88eKMVPPdoibzjnwk9sTwOPeQ8zLt7jca87XAFvQDY6bxcpbq6azebvKyiMTyMu0c8XxmxvA/0D73QmtQ8NyT0N9VbubtFj8y7nw+vPLTXjDx7jcY8c1hrPKoGkTu0Jr+89mmrPCgc2TmWs0u81/fZO1t+MjxdGlM7DICZvNmT+jdDpZu8ZU8uuw3OqbpDpRu9kH3Ouhd4nbwHNW+86vwOvJVluzsqzAS96K8gPFmn/jn3aIm6yjwtO3uNxrz/idm8BSOUO4J0EbzR6GQ7YBiPvF9AuTuZJ8K7ahATO6+M4rz0Q8U83lRfPCCYyzvTDss8fbOsuwKIlTzetxw7ez6Uu9ocHjyX2tO8yxQDvNtqLj23SwO8/p6GPDiGD7xpwoK89mkrvYch6zw0Ezs7B5isPO2/t7xq6Qq9lrPLvGrpCrssjy08REG8PNJdfbsWURW6ix4FvI/gCzsCiBW7nBFzOx8js7un4cw8NocxvKIgaDwLC4E8ZHdYPOOfibzM2E071gyHu+vA2TwVAwW9y4o9vGFmn7v3t7s8Ere4PNEPbTzhUhs8D/QPvNaCwbu4D0680Zmyu3GVQruhg6W8KkK/vNZal7wrt1e8YwJAuymR8Tu6XLw8wpEXPGzU3bpWlsU8sQH7vDnUHz3niJg7TBR8vIY2GLt+Ab08p+HMvDKeojxftnO8uw0KPJw4+zrCB9I8F+5XPPPOLLzeLdc8ZZ7gvGuGTbyOfnC8jQnYuwyoQzzS50K7NWFLOqCEx7vKFaU8iG97PD68DLyUZt28gMRlPHzbVjxFt/Y6PTPpPNYzD70IXHe7d6S3PNtDJjzNiRu7cR8IPNy4vrwaExy7a16jumyFKzspaum8vpR9PKl9bTtow6Q8aMOkOyrzjLu+qIi88AsEPEp4W7zWDIc6ej+2u57Bnrg95Da8ujW0OyOCfLwRkLC83EKEvBUrL7trhk085TsqOzOdALxMTw88FlGVPPorMr1GttQ7fdo0vNEP7Tv+7Tg8FFNZPPxRmDzlseQ8Fu/5u0NCXryKRq87k8mau3EfCL1BMIO8wblBu2RQUDyHIeu8ZZ7guonRljwVAwU8m3QwuoeEqDzjFUQ7GTvGugVyRjwquHk6/xOfPG3Tu7vmiTo5+wOIvNapSbwjgny8I4L8u8nunLtFj8w8iEhzPJMYTTxQOJ476SQ5vFfk1bqcEXO822ouvOY6CD3z9bQ8s/+2O7rmgbyxPA47sGS4uz29Lr3YReq7jn7wOt4FLTt6tfC7BNWDvJ/nBDxsIu68CwuBPPt5QrxX5FW7D5J0PCRa0jzakti8tf6UPLdLAz1EaeY72ZN6POYTALzdBs+7NBM7O27SmbwPufy7acKCOz4LP7zTvxi8392Cu7/2mLzYReq7Bw7nujJ3mrzKi188r2VaPhk7xrw8bx489M0KPd9Tvbub6mo8SdsYPLdLg7yG09q7jbqluyfOyLyHhCg8VPokvO7lnTtIZgC880TnvFxWiLx3y7+87ZcNu119kLoX7lc8nw8vPNJxiLqRfKy7kKTWPEPMo7zgyfc6FsdPOGpfRTr0uf+8zYmbvAsLAbyxAXs7eWfgO2TalbwKM6s6ATqFPFHV4Dosjy08OiIwO8vZ7zzkY9Q72M8vvC61kzzlilw8T8MFPZ3pyLzEo/K7392Cum1JdjwOROS8evCDvHEfCD2J0ZY8yrJnOrPYrrvtXPo83WkMu4+l+DxzWOu7GRS+u8xiEzy014y8BCQ2PXUvn7wC18c8HGCKvIAnIzujggO6W36yvG36Q7xyCtu7dlanvMYsljyaTsq87g3Iu2XF6DyVPjM7efElvOArE7w9M2m8nza3vATVg7wGwNa7KEPhO+Ttmbxs1N07wy5aPGDxhryqBpE87ZcNu3Qwwbyk0BO7bNTdu2oQEzxF3n67gSYBPePuOzw1r1s8UK5YvDr6BTsWKg09nZqWPA5E5DxZu4k6nMLAu8KRlzsopp4820MmPLV0z7ucOPu6d1UFvURp5rtrrdW8dn2vPAKIFTwxUJK8UK7Yu4ofpzy4mRM8D7l8PJiyKbt7F4w7SbQQPFi8qzyF6Ae8PG8evcZTnjyGXaA7S8brvKm4gDyEN7q8GMatu9eBHzy3mrW83yy1PCq4+busorG7oqotvAVyRjv6K7K8xlOevLeatbq3N3i6jbqlPJQXqzuHhKg8G2GsOn92VbzIyDa8UtQ+umjDpLt9s6y8ANjpu9jPLzwciLS8o/g9vWrpirzrmVE7WljMPA0d3LxEkG47078YPO1wBbzlFKK7tunnux78Kr5ZlAE933vnOp3pSLxmnb480Q9tO2YnBD0tjos7rxYovUAxJbwwx2488VmUPLpcPLxLKAc8NRIZvA/0j7tUIa28/cYwPZfaUzwz7LI89pAzPHZ9L7zjeIG7hyFru+WxZDwU3R48cUaQvN3fxjx/AJu8/u24vA0dXLuZJ0K8wmoPPQozK7yIqo67PJYmPFpYTLzP/ZE88IG+ucnunDyKbtk8Fu/5uqL53zuTP9U75ok6PKT3Gz0Stzi8IJhLO+2/tzwAOye9IXChPEzFSTypVuW7VfmCO0hmADzvDKY7txBwu0gDw7wtBMY7nBFzvCuQz7wWoEe8d1UFPEvG67sH5967b/khvHxlnLxZgPa7pEbOvL73ujvYHmK8dQiXu2UoJjyWPRG95om6O0vt8zj8eKC8ox/GO9ls8rszxaq7vpR9vE4SODya/5e7tsJfO0PMIzyBnLs7j6V4OsLgyboXeJ283EKEvM6vgTxLxuu8Pb2uvF5B2zvOr4E8EBsYPastmTzjeAE8TZ0fvByItLs8b548xXvIvGKNp7zuDci7biFMOlwvADvf3YI87uWdPMUFjjygDg28HP7uvFJKeTqna5I7rXqHPMgWRzzgBIs80w5LPDb967yNMOA7h4SoO6stmT23mrW7uzSSvPdBATyVtO070Q/tvNEP7b1UIS28lWW7O7PYLjs51J+8zLHFt/RDRbwVyPE60sC6vHWl2TzP/RG8Ha6avA5E5DqJ0Ra8Qaa9PJxMBrxL7XO6wUOHuyOC/LvELbg8WYB2O8oVpTl73Pg7yrJnvJp1UjwbsN48xd6FvORjVDx0MEE8EmiGu6A1lTyHhKg7kz9VPFVvvbzF3oU7TRPaOQlb1bwA2Gk8qlVDvIuUv7y+qIi8Z3WUu1ARljzqS0G9NtbjPFLUvrzKi9+74XmjO1KttjwJvpK8jlfovAiDf7xVbz29sGQ4vKP4PTxg3Xu8qt8IPN9TvTsxxsy7nDh7PBAbmLzvDCY8Ig3kuwDYaTx0uoY8tnOtOwZxJLtMxcm8CFx3PBLeQDuQLpw7ph0CPHo/trwLCwE8cUYQvaTQkzv5BKq8wmqPvGjDpDwPasq7eKMVvF5oY7za9ZU67r6VvLbCX7sMWRE8bKyzu4lHUbs4hg+7x6GuvPorMjzlilw8BnGkOGAYj723cou8sbLIPG8gqjwvA6S8gevtu5wR87pMnkG8w1VivP8TH73BQwc9a63Vu5xMhryKHye8B+feu9mnhTy9qSq9z0zEO52aFjxs+2W8Z8TGPDxvnruNMOC75YrcvJYWiTpEaea7nenIu50QUbzOr4E8vUbtu1xWiDsDJdg7gZy7OnFtmLvAazG7IXChO0W39jy55yM74PB/vII5/jsvAyS9VfmCvHRXyTzgBIu8cW2YuyINZLz1QiM88VmUPAGJNz2ZADq8w7ifuzEpijywPbC8tsJfOr4ew7sTj468txDwPOfXyjwiNGw6btKZPClq6Tzaktg76tUGvOF5o7wGShy9A9alPLcQ8LzMscU8erXwO2nCgjv/YtG5vh5DPPxRGDyqy307rsgXPdBzzDsmMQY9ecodvFjjM7w95LY7SANDu/QcvTy5Dqy81loXPdnOjTzy9lY8rqEPPMUFDruB6207D7l8vBJohju+gYC8mSdCPF8ZMT3lO6o7iEhzvNapyTyI+UC81A0pu36LgrznJv273Li+vG4hTLtrhs07N665PPrIdLtu0pk8aJwcPJMYzTyF6Ae7m02ovCRa0jrdaYy8zLFFvGadPrxkAZ68ujW0u1KttrukRk48UyLPPAfnXjyYsik7W1cqu32zLLwLWjO84XkjPAtas7tO66+8F+7XPNAkmjywPbA8juEtPPUbm7te8ii7DR3cPMqyZ7yJ+J68MO72O+b/dDxWIAs8c+IwvOHIVby+qAi7lozDPMBrMbypfe07oDWVPMo8rbxaf9Q8qX3tPBWh6ToXeJ23zLHFPHIKWzwW73m6mnVSOz4LPzs7IY68R46qO2R3WLyTohI8ztcrvOpLwby3EHA8DmtsvHIK2zxp6qy882vvu7yCojxZgPY8++98POWxZDvRD228DvWxvLTXDLqTGM27nw+vPDEpirwaE5y6+VPcu7DacrzXqCe75GPUPGo4PbtsIu67oITHvOOfiTtEaWY822quuyy2NTy26We8dKb7vCWB2jyENzo8sQF7uxFpqDuyANm7"
|
[767, 768, 761, 493, 764]
|
770
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
The glory of army
|
படைமாட்சி
|
With troops in large numbers on rolls
|
Army can't march missing gen'rals.
|
நிலைமக்கள் சால உடைத்தெனினும் தானை
|
தலைமக்கள் இல்வழி இல்.
|
Though an army may contain a large number of permanent soldiers, it cannot last if it has no generals.
|
படையானது நிலையுடைய வீரரைப் பெரிது உடைத்தாயினும் தனக்குத் தலைவரை இல்லாத விடத்துத் தனக்கு வெற்றியில்லையாம். இது படையமைத்தாலும் படைத்தலைவரையும் அமைக்க வேண்டுமென்றது.
|
நிலை மக்கள் சால உடைத்து எனினும் - போரின்கண் நிலையுடைய வீரரை மிக உடைத்தே யாயினும்; தலைமக்கள் இல்வழித் தானை இல் - தனக்குத் தலைவராகிய வீரர் இல்லாதவழித் தானை நில்லாது. (படைத்தலைவர் நிலையுடையரன்றிப் போவாராயின், காண்போர் இல்லெனப் பொராது தானும் போம் என்பார், 'தலைமக்கள் இல் வழி இல்' என்றார். இவை மூன்று பாட்டானும் முறையே படைத்தகையின்மையானும் அரசன் கொடைத் தாழ்வுகளானும், தலைவர் இன்மையானும் தாழ்வு கூறப்பட்டது).
|
நெடுங்காலமாக நிலைத்திருக்கும் வீரர் பலரை உடையதே ஆனாலும், தலைமை தாங்கும் தலைவர் இல்லாதபோது படைக்குப் பெருமை இல்லையாகும்.
|
உறுதிவாய்ந்த வீரர்களை அதிகம் உடையதாக இருந்தாலும் தலைமை தாங்கும் தலைவர்கள் இல்லாவிட்டால் அந்தப் படை நிலைத்து நிற்க முடியாது.
|
சிறந்த வீரர்கள் அதிகம் இருந்தாலும், படைக்கு நல்ல தலைவன் இல்லை என்றால் அந்தப் படை போரில் நிலைத்து நிற்காது.
|
போரில் நிலைத்து நிற்கும் வீரர் பலரை மிகுதியாகப் பெற்றிருந்தாலும் தனக்குத் தலைவர்களான தலைமை வீரர்கள் இல்லாதபோது சேனை நிற்காது.
|
బలము గల్గినట్టి భటు లెందఱున్నను
|
నడుపు నేతలేక చెడును సేన.
|
रखने पर भी सैन्य में, अगणित स्थायी वीर ।
|
स्थायी वह रहता नहीं, बिन सेनापति धीर ॥
|
ಸ್ಥೈರ್ಯವುಳ್ಳ ವೀರರು ಹಲವು ಮುಂದಿ ಇದ್ದರೂ, ಸರಿಯಾದ ನಾಯಕರು ಇಲ್ಲವಾದಲೇ ಆ ಪಡೆಗೆ ಹಿರಿಮೆ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು.
|
Bien qu'elle ait un grand nombre de soldats braves, l'armée lâche pied, si elle n'est pas commandée par des chefs habiles.
|
لا يكون الجيش جيشا إن لم يكن لـه قواد يقو دونه إلا القتال وصفوفه مرتبه ومرصوصة
|
若無良將, 縱有大軍, 無所用也.
|
Mag auch eine Armee eine große Zahl an ständigen Soldaten haben - sie gedeiht nicht ohne Generale.
|
비록군대에수많은숙련되고유능한병사들이있더라도, 역동적인장군이없으면쓸모가없다.
|
Walau pun bala tentera tidak kekurangan soldadu barisan, tetapi tidak-lah tentera nama-nya bila tidak ada ketua untok memimpin- nya.
|
വീര്യവും ശൗര്യവും ചേർന്ന ധീരയോദ്ധാക്കളാകിലും സേനാനായകനില്ലെങ്കിൽ മഹത്വം കെട്ടുപോയിടും
|
Ale męstwo żołnierzy jest wręcz marnowane, Jeśli brak im zdolnego zwierzchnika.
|
Если армия состоит из многих, даже закаленных и отважных воинов,,на может быть разбита, если ее возглавляют неопытные полководцы
|
තිර විකූමැති වීර - අපමණ වුවත් සෙබලුන් නායකයන් නොමැති - හමුදාව පසු බසිත් පැරදී
|
நிலையான மறவர்களை மிகுதியாக உடையதானாலும், ஒரு படையானது, தன் தலைவர்கள் திறமையில்லாதவர்களாக இருந்தால், பயனற்று அழிந்துவிடும்
|
சிறுமையும் செல்லாத் துணியும் வறுமையும் இல்லாயின்-வரவரச் சிறுத்தலும் மனத்தை விட்டு நீங்காத லெறுப்பும் ஏழைமையும் தனக்கில்லாவிடின்; படை வெல்லும்-படை பகைவரை வெல்லும். சிறுத்தல் படை மறவர் விலகுவதால் நேர்வது. இச்சிறுமையும் வறுமையும் அரசன் பொருள் கொடாமையால் வருவன. 'செல்லாத்துணி' பெண்டிரை அரசன் கைப்பற்றுவதாலும் பிற இழிசெயல்கள் செய்வதாலும் ஏற்படுவது. இம் மூன்றும் உள்ளவிடத்து அரசன் மீது அன்பு கொண்டு ஊக்கமாய்ப் பொரா ராதலால், இல்லாயின் வெல்லும், என்றார்.
|
(மேற்சொன்ன அமைவுகளெல்லாம் பொருந்தி) போர்ச் சேவகர்களின் எண்ணிக்கை மிகுந்திருந்தாலும் சரியான படைத் தலைவர்கள் இல்லாவிடில் சேனை பயனற்றதாகும்.
|
படைவீரர்கள், நிறைய இருப்பினும், அப்படையை நடத்திச் செல்பவர் திறமையில்லாதவராய் இருப்பின் போரில் வெற்றி பெற இயலாது.
|
Om än välförsedd med manskap kan krigshären ej bestå om den saknar generaler.
|
"FY+XvHjdHbytKYc7T/KKOvrvELyjlwE7qQuPvEyx7Dsb/Da7e6WAu83flzyTg5I8RNL/u5ehCjwkP5W8KFYfvMB30zy0gVw8wz+2PLoKtLtUEIO77ZWovEea4rqVxN27FvOIu6XtFjzS9qE8wIWvvOhwQjzhnzG81/9PPAMlE7y7biW9KUFVvfPtfby6GJC89rVgPIeGLbxNDnA81hSavEa2Gj1ZEkM6jIjtO8UOB7ymUQi85bY7POcMUTwBQXi7dJz/vH818zwQ8fU8cIX1O1in47wey4e8i6QlvL3LqLsRcR+9GoppPGuDtbx/rq68BPt+urbe3zuOXiw7L7zQOyhWH7wiW3q842cUvEpps7ykdFu8n3IbPGD4HT1HmuI8EVxVPEgMsDwmlSo9vigsvUTSf7ueAE47cAWfvPwp7rq+Noi6k25IvUyx7DpyWzS8dKpbPPIegLtMsWw7syTZuTEL+DoMWhW7k25IvEu/yLsiW3o6vFJtPLMW/Tu90hY84+B8vProojw5XLI8ZlfhvFtharxczEk8a27rvG1SBrt5M7M6GwqTvGIyezwpOue7zxl1PHlBj7w46mS5aoqjPHuXpLvrOCW9rLc5vNqy6LvwSMG7RODbvFOQWbql37q8rhS9PPrhNLzFDgc8jfo6vJ0VmLqxx9U7TQ5wunS4t7uEvsq8KU+xu3x7bDzLEMc8CCfTuvw+ODv0X0s8NUWoPCQ/lbug1ow8CCBlOkvbgLzasmi7m0bHPF4bcbyXmpy8cP4wPNQ+2zwyaPs6UMh2O+GfsbyzJNm7XL7tPF6bGjqBBMQ8xCP+vE0OcDtg6sG8OWqOvO4AiDw9gZi8pHvJO8Qj/jxx4vg8aLvSPNCgDLv0X0u8NrCHPL3Euju8Uu07rhQ9u0KYojsHQ4s8BWZePBFjw7p3cr48qQQhvJ9kvzwX5aw74+5YvOW2O7ydFRi6XTC7uzRMFjwc52w8Ese0PN3zBr3Rdng8GDtCPEEtwzwz6KQ8NMX+u4EZjruVy8s78+19OzU3TLpnyS6/mfefvFOQWbu3O+M5GTTUO6T0hLzPGXU7XL5tu7HOw7wz9oA5zkOJvK4iGTzTUyW59HuDvCWcmDz/+D68hhTguzcGnbwRTvk7I8ZZO8oeo7sVek08BXS6O0TS/zux3J86Es4ivORgJjw5TlY7b5q/vIYbzjwvrvS8aTQOPO7yq7wyfcU7ngc8PSD+drs2qRm9MQt4O/xFJrz64bQ8uvXpuvw+uDm69Wk8X3h0vABdMDzUMH+5yEhkvONnlLxGPd+7tJ2UuCjd4zsoVh+3vjYIvJ9rLTxrgzU8py5ivBflrLyBGY68mIVSvLtuJbwL7zW7uvVpPEvbgLyEt1y8iOoevWPAgDz62sa8ik6QPNhjQTy6GBC9bOcmvLBcdjwSxzQ8j0L0u7mmwjvWG4g8KN3jOzAZ1DtBLcO8uvXpOx8oC7tiTrO8FvOIuzwkFTzTYYE8pHRbOnUjl7yBC7K8OVVEvIU3BrxRT447py7iPHD+sDzEo6e8plEIPK2i7zsg/nY7EWPDO7SdFD3od7C8lcvLvFqEkDs8Hac88DN3PNsdSDzlvSk8UqwRu7xSbbuPUFA9e6WAOnosRTxIDDA6C9rrO/KQejyTZ1q7O7m1vCUjXTyzJNk7cAwNO1y+bbzKJZE8f7yKum49PDyBBMS8YkDXPO/W8zxzvyW8P9ctvDcNCzxotGQ73I+VvHjdHbtvrwk9yhc1PEwxFjwUFtw8BXQ6O6XfOrwo3eM8K5dqvOPu2Dyorgs8ugNGPD0Bb7yuG6s8dQffvFQQA71s7pS8EVxVvaiSUzo001o8EzIUPKtoEry9r/C7FYE7PKzFlTuQrdO8/ZRNuhWIqTwJi8S8liHhPKOQkzzteXC89y6culzMyTq23l+8ZQi6PF94dDx95su8lOeDvEY93zzS7zO8I7h9OrMk2Txs4Di83IgnvOrUs7zISOQ8PQFvPFe1Pzvasmg8OVVEPAMXt7qJ1VQ7M/YAPKiZQTySigA8GS1mPO75mbxcvm04Dw0uO9hcUzxXwxs81ak6vAqEVjz+DYk88Fadu0TutzxtRCo84aYfPUN1/DvX+GG8DxQcPP/4vrzN2Ck8FYG7vGZsq7v0e4O8rL4nPVin47sxkg+8d2Tiu/Rtp7zyFxI8hiK8O2OkSD0z6CQ8apERPH5YmTzkUko8EHiNPO2VKDvMdLg8qujovP2iKbtP6xw8+ugiPZKKgDzDMVq8GwoTvPgS5DpyW7Q8F+WsvCWcGD1yVEa8wlQAPKXmqDyYhdK8yMgNPRxnFrxLv8g8mIVSPL42iDxDdfy8sc5DPEKYIjxjsiQ73tdOOT5ecruMiO25lFn+O35fhzx3cr68HygLvHaAmrunNVC8LAJKPV1FBbvISGQ8c78lPb3SljtWUU47XNO3O3+urrzaOQA8ojOQO9nAxDzltju86HBCu7MkWbqI47C7aLRkPGqRET0UK6a61/jhO00cTLwG5gc9hL5KvGfXCrz7TJS7HOdsvOiFDL0Ntxi8F96+PMnBHzsdRHC7eizFvMHwDjwL9qO86z8TPIukJbt5QQ+8clRGvAbYqzv7TBQ7vcQ6PEn35Tzz+1k7eMjTPC10lzwG35k8T+ucu1VfqjtI/lO8YVyPO/Rfy7sCujO9k2dauwvvtbu1+hc8R6FQPLmmQryjCXw8DrCqOy+udDzJwR88CaCOuxWPFzwlowY9SmmzO35KvTtn0Jy81D7bvKZDLDwo3eM9Mmh7PKkLj7yoklO8kMKdvCWjhrymUYi8K5fqvKtFbDwamMW8+0yUvK94rrwgGi88F9fQvBQkuDvbHcg6yE9SPN3zhrzpYma8KFYfPJpNNbwG3xm779bzuyD+9juMiG08GEkevLtntztpLaA8To6Zu7i0njsPBsC8NNPavCRGAzz5fUM8zdipvK0ph7xBGPm78bqOPMFp97s/3pu8+1OCPNCgjDuNDwU8FYipvBsRAT02sAe8GEIwu/2whTwMRUu7kR8hvKIzED2EzCY8GorpvDKEs7v3Lpw7ImlWO0u/SDwjuP07/+N0vINMfTvtefC8Y8CAvDKEMzzPJ9G7fdhvvH3tObwexJm8sdWxOx1E8LxIEx47c80BPQmZIL0001q8fPuVvOGYwzxuPTy8xJw5PFOCfbwjxtm7U5dHurZeCTxwhXW8sytHOn+1HLzcjxW8EzKUPDGLobodRPA7VkpgvChdjTyiJTQ6cls0OjaUzzyYhdK82yskvOnijzlSpaM6OWoOPHoeaTs8Fjm7XhtxvFT0SjvEsQO9oE91vMFpdzyqbwA7/Zu7O1DdwLt95ku7TRzMvHH3wruDTP287gAIO3k6obw1MN68cAUfO5Y2Kz1Ojhk9tIHcPGuDNbxTkFk73WzvvHHieDw6wCM8GEmevCQxuTsAZB48+XbVvKIltLyQuy+89yBAvDjxUjzxsyC8lNmnOqZRCL3nEz+7l5qcvNnAxDwlo4a80u8zOmQPKDbS4Ve8mfCxO+RL3LyAknY8PYiGvPgZUjxTgn07DTdvPCFwxLoYUAy8c8YTvD2Ihrxeoog7M9rIPDwdp7zMdDg80JmePGJOszwViKk87Y46PPgS5LvX/8+6CaAOvPR7g7sxC/g6oNaMvMWVS7wS1RC9xCN+Ot9JnDydFZg8710LPLtupbzJurE8aRjWPDAuHrwFe6i8ic7mvAgg5bzxuo667gCIvMxf7rsu0Ro8hhvOvEpixbwjuH081bCoPJ7y8bqTfKS3NqKrPJ0OqjuZ8DG6CaCOO2QWljurU0i9UTNWOyPGWby5n1Q8x2Qcu742iDyExTg8U4L9u64NTzyjiSW8mluROwp96LyuDc+8Dw0uO3UH37zKF7W8ZB2Eu5yVbroAXbC8lkQHPBO5WDt1KoU7KTpnPEN1fLxVZpi8HyEdO8m6MbzPLr88QLt1PP6GcTz9mzu8OPHSPA03b7z10Zg8vjaIPCaVKjybv4K6lijPvLdJPzzrKsk8kR+huQT7/rrmKAk8cz/8vJYh4TwsAsq8tQGGu3jBZTufeYm8rLe5vCQ4J7yjgrc7dLHJPDj4wDrN35e8U5DZvORZOLxg8S+80vahPJTnAzqZ22e86s3FO0MDgrw3DQu8OP8uPHx7bLw1N8w8scfVOzaiqzsHw+G7hhtOPEyxbLwKfWi80KAMvP//rDydFRi930kcPPxFpjwvwz48qK6LPORgpryO5fA7/DdKurt1Ezy7biU7AqxXuwbKzzvLAuu76HBCvOq/abwn67+8qm+Au43zTDyTg5K7lcRdu0gajLxZC1U88hcSvHuQtjqzJFm8BPt+PBV6Tby3QtE7li+9vGZezzziChG9CCfTO3CF9TtTgv06fkq9u/iSjbyoklM52FXlvDP2AL3N3xc7zHsmu1TtXDuyufm7VBADOxg7wru0nZQ8ZQHMPBfQYrz12Aa9ZmyrO3dyPryDWlm7//g+PAV0uryAp8C7qf0yO50chjw1MN46MCBCPBZzX7wRcR+79soqPGkYVrxjwAC9+W/nO7Xsu7xiQNe7AGSePITTlDzsHO277YdMOcCMHTu6GJC7/D44PBM5grsoVp+8XTepO3HwVLzTWhO8XL7tu7X6l7x/rq48j1c+vBOrfLtYp2O8eTMzOthxHb1lAUw8E6t8PABkHjyDWlk8Es6iPOAmdrxtSxg9hhTgO2UBTDzPLj88NFMEu9f44byKK2q8k2daPOW9Kbq9yyi8pkqaPMCMHbx3a9C7tI84u/roIruAp8C77gCIOv6G8TpBNLG8kMIdvLt8gTxKVOk8y4kCveL1RrxDA4K82c6gvOL8tLyOZZo8d3I+POcTP7wYO8I83IinvLUBhryHhq28T2vzvE/yCj1rg7U7mf6NPEevrLvOQ4k8rg1Pu9hVZbxNIzq8t0LRO8m6MTvS7zM7Dw2uvJDCnbwz6KS8xvk8OpDCHbwByI+5f7UcPGJA1zuaW5G8e6UAPXz0pzwKfei7Pl7yPNd4i7yorou85FJKPAvoRzswGdS85csFu7oYkDwNtxg8W+ETPNyPFb1L24C8d3K+PJnb57yraJI8wtRWPv2wBb1uPbw7cz/8PNyWg7yXk648TocrPA2+Brz9qRe87uu9vKiL5bvT03s7bOC4vDjx0jqVxF08yboxvdRFyby/GtC83JaDvMmlZzzykHo83XpLOa9/nLxb2iW8xZXLPN1s77tMKqg7GqYhPGz1Arz5b2e89VjdvL4oLLxCmKK8V7ytPMmlZ7wtX0086H6eOhDxdTyl2My7w0akPD5sTjyU4JU63tfOuWkfRDtLzSQ8OOpkPBflrLzAd1O8S9sAvQmLxDxfjb68apERvWSP/juuFD08XNO3O5EmDzxU+7g8XUUFvEEY+bpSpaM8sytHvONnlLm/GlA8bijyPD/JUbsBT1Q9u26lvOavTTtjndq8KroQvf/xULxDA4K8W9qlvMCMnTwdYKi77vKru3S4tzz/4/Q79F/LO7X6F7yE0xS7xgcZvGZeT7z3IMC8//g+PPl9w7sjuH08n2S/O1y+bbze7Jg8S9uAO+/W87zRhNQ7V8qJuuA0Uru5pkI6srn5PEN1fDzwM/c7VlHOvPBB07wNtxg9Y7KkPLtnN7vgNFI5EXEfu7ZeibtIBcI8BW1MvBxnFrzrRgG9TDEWvVOXxzvxrDK89yeuPCaVqjrZxzI502EBu35RKzwEiYS8OsAjPHwChLwpOmc8FYgpPBqfMzxMKii98hcSvbmY5jwdUkw8NTfMvK//8rsVjxe9Qp8QPAv2Izu/DPS8lFn+O2tu6zsL6Ee89ycuvZEYM7ybOGu8WKfjvOcM0bv5b2e8cAwNPV+Nvjoqs6I8AU9UPF+GULx5M7O8sGpSPHUcKbz5hDG65igJvOPuWDy3UK286zE3vaOJJb1IBcI6OscRPcNNEruQyYu8/bCFPB8oi7wpT7G8pkqaO+RgJr7675A8C/ajOiwJuLyAoNI6pkOsPCwCSjyDWlm7YP+LvFkSw7uN+ro8Okdou6OXAb15MzO7jQGpvNhc07u2Xok7e6UAPUVgBTy9xDo8h40bPcdriryszIO7fl+HvETgW7qObIi82GNBvEppMzyraBI86HewvJeTrruCdhG8uabCPE6HqzqeB7y7M+G2vKiLZbwFe6g5AFZCvDAZVLrN2Kk8zIKUOhmtjzxD/BO8k25IO+ao3zzWFJq6cffCO7i7jDwZNFS9hhRgPO75mbx1Ds286HcwPBsKkzzDTRK8MnbXO1eu0bzykPq7lOeDvOwcbbxDdXy8BuaHO/tTAjzbD+y8ZnOZu9NTpbwL77U8S79IvKOXgTw8JJW7rhS9Oju5NTxRSCC9pkqaO1T7OLxOgL27JDinOyqsNLsG5gc8QLv1Ol6ULD38Pri7l6EKvFKskbtAu/W7pd+6PDlqjjyS/Pq5syRZvLXzqTwWc9+8xCP+u6GseLujCXw8kK3TPK//8jrpYua8PCQVPPRmObwAZB48Pl5yu6pvAL0Ves04Nw0LPHjPwTyRn/c7rLc5O4JotTyzJNk630kcvL29zLtmbCs7WCeNPD/lCT0Cnnu6oM+ePP4Gm7wu2Ag9pGb/PPKQej0u2Ii8Pl5yvC1muzyAoNI76eKPvJXE3b08HSc8sytHO0evrDxTkNm7l6GKPEN1fLv0X0u7FCS4vClIwzscZ5a8YkfFvIdxYzx+Uau87KOEPOAm9rjofp4813iLuzELeLvlvSk8MYshvFKlo7tkFpY89HsDvfVYXTwexBk8HUTwvNyPFTqrRew8nLEmvNGEVDzG+Ty8R5piPPcuHLwxko88LXuFuVEz1rynLmI7GDvCOy1fTbxjndq88h6Au+tGATw6xxG9ic5mPGX63bttUga8Y7IkPPraRrx+WJm8HsQZvOq/aTyI6h69Z9cKuxhCsLuyOSO79diGPEvGNjw3jWE79yeuO2OdWrxvqJs8P+UJvK+Gijyke0k7LtiIPElwITue8vG8vFLtOw6U8rxSJfo6NqkZPUvGtrxx4vg7f7wKvaXR3jsYQrC81DD/uzVFqDyRGDM8S8a2upiFUry/GtA8Ap77uzwdpzytsEs7mk21O3+8irp+USu7G/VIvNQ+2zt45As8sjkjOE9r87xI/lO8rhsrPRfePrzocEK8Hr0rvHjPwTu/GlC8VO3cO6MJ/LyJ3MI8e6WAvEvUEjurWja8NrCHvH3Y7zuKQLS8o5eBPA8GwDx2gJo7TocrPBqKaTsqrDQ8hNMUvR1EcLtFUqk78bMgu1p2NDmhwcK7ngBOvBFxHzooVp889sM8O6iuCzwZLWY8f7UcPKOCtzyV0rm8xgeZvHHieDzgNNK8NUWoumi70juWRIc7JCrLvP2wBTwUFtw7o5eBPG+omzwaium7GwoTu595CT0RTvm6rhurOY9CdDwL77W7hiK8O9d4C7wG5oe8d2RiPPIeAD218yk8xCN+vIS33Ltmcxm8LPTtPMnBHzxKYkU76r/pukP8kzyfeQk8DxuKPJNn2rpJ9+U5w0akPNCgjLyO5XA8Y51aPJeTrrxelCw8mfefPBxuhDy+Ngi9DEw5PGX63TzclgM8FBbcu7mYZrx2h4g8vdKWvM3YqTtE0v+8UN1APLSB3DyI6p48rhsrvLzZBD0+bE47B0OLOp0cBr3dbO86JDG5vKGseDsG5oc8uZjmPOrUs7ufchs9ic7mO2znpjxkDyi8TocruxxuhDtzzQG7SP5TvK+GCjqSioC8cAwNPN3zhjzB6SA8BIkEO+q/6TyJzuY8n2utO6IXWLw6R+i7Y6TIOrbe37xs4Li8J+u/O0VLuzxb4ZM8Toeru/Ke1jqFN4Y8W+ETvEKRNDpFWRe802EBvFp9ojxCmKI6hiI8u1kEZ7xjpMi79HQVOjPopDoIPJ082rJoPCQxOboL77U8AUF4O+7yKzpHmmI8i6QlPNF2+Dxg8a88IXcyPL8M9LzRhNS7kLTBPINaWbw5ao48vFLtuzJoe7vYVeU8yaxVPGQdhDzly4W8rMyDO8ddrjwiW3o7PnO8PPIegLupC4+8QRh5vL4hvruI8Yw8YONTPEpUablFWRc8/oZxvP/jdLyvhoo6HG6EPH3Y7zyuIhk8bVKGO21LGD3ZxzI8li89u3wChDxRM1Y63tfOvB8oC7uCdpE8rL6nu0eh0Dsn8q07"
|
[768, 498, 767, 764, 769]
|
771
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
Stand not before my chief, O foes!
|
Many who stood, in stones repose.
|
என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை
|
முன்நின்று கல்நின் றவர்.
|
O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues.
|
என்னுடைய ஐயன் முன்னர்ப் பகைவீரரே! நில்லாது ஒழிமின்; முன்னாள் இவன் முன்னே நின்று, கல்லிலே எழுதப்பட்டு நிற்கின்றார் பலராதலால் என்றவாறு. இஃது எளியாரைப் போகச் சொல்லி, எதிர்ப்பாரோடு பொரவேண்டும் என்றது.
|
தெவ்விர் என் ஐ முன் நின்று கல் நின்றவர் பலர் - பகைவீர்,இன்று இங்கு என் தலைவன் எதிர் போரேற்று நின்று அவன் வேல்வாய் வீழ்ந்து பின் கல்லின்கண்ணே நின்ற வீரர் பலர்; என் ஐ முன் நில்லன்மின் - நீவிர் அதன்கணின்றி நும் உடற்கண் நிற்றல் வேண்டின் என் தலைவனெதிர் போரேற்று நிற்றலை ஒழிமின். ('என் ஐ' எனத் தன்னோடு தொடர்புபடுத்துக் கூறினமையின், அவன் வேல்வாய் வீழ்தல் பெற்றாம். கல் - நடுகல். 'நம்பன் சிலை வாய் நடக்குங்கணைமிச்சில் அல்லால் - அம்பொன் முடிப்பூண் அரசுமிலை',(சீவக.காந்தர்வ.317) என, பதுமுகன் கூறினாற் போல ஒரு வீரன், தன் மறம் அரசன்மேல் வைத்துக் கூறியவாறு. இப்பாட்டு 'நெடுமொழி வஞ்சி'.(பு.வெ.மா.வஞ்சி.12)
|
பகைவரே! என்னுடைய தலைவன்முன் எதிர்த்து நிற்காதீர்கள்; என்னுடைய தலைவன்முன் எதிர்த்து நின்று மடிந்து கல்வடிவாய் நின்றவர் பலர்.
|
போர்களத்து வீரன் ஒருவன், பகைவர்களே என் தலைவனை எதிர்த்து நிற்காதீர்; அவனை எதிர்த்து நடுகல்லாய்ப் போனவர்கள் பலர் என முழங்குகிறான்.
|
பகைவர்கேள! என் அரசின் முன்னே போரிட நிற்காதீர்; உங்களைப் போலவே இதற்கு முன்பு பலர் நின்றனர்; எல்லாம் மறைந்து இப்போது நடுகல்லில் சிலையாக நிற்கின்றனர்.
|
பகைவர்களே! எனது தலைவனை எதிர்த்து நின்று இறந்து கல்லாய் நின்ற வீரர் பலராவர். ஆதலால் எனது தலைவன் முன்பாகப் போர் செய்து நிற்பதை நீக்குவீராக.
|
నిలువవలదు మాదు నేతకు నెదురొడ్డి
|
నిలచినట్టివారి శిలల జూడు.
|
डटे रहो मत शत्रुओ, मेरे अधिप समक्ष ।
|
डट कर कई शिला हुए, मेरे अधिप समक्ष ॥
|
ಹಗೆಗಳೇ, ತನ್ನ ನಾಯಕನ ಮುಂದೆ ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿರಿ! ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದವರನೇಕರು ಕಲ್ಲಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
|
0 ennemis 1 Ne résistez pas à mon chef, (si voulez vivre): car nombreux sont ceux qui lui ont résisté et qui sont couchés là où s'élève la pierre tumulaire !
|
أيها الأعداد! لا تباروا مولاى فكم من رجال تحدوه فى الايام الماضية ولكن صاروا الآن فكم من رجال تحدوه فى الأيام الماضية ولكن صاروا الآن خامدين وخاملين كمثل التماثيل المصنوعة من الحجر
|
敵軍莫犯吾境! 曾櫻吾軍之鋒者皆亡矣?
|
Stelle dich nicht gegen meinen Anführer, Feind! -Es gibt viele, die vor ihm standen und nun als Steine dastehen.
|
감히국왕직속에게대항하는적은기념비가된다.
|
Usah-lah kau hadapi tuan-ku di-dalam peperangan, wahai musoh- k u ! Kerana banyak-lah orang yang menchabar-nya di-masa lampau dan sekarang ini hanya berdiri tegak sa-bagai patong2 batu.
|
എൻറെ നേതാവുമായ് നേരിട്ടടരാടാനൊരുങ്ങൊലാ എതിരിട്ടുശിലാതുല്യം നിന്നുപോയവരെത്രയോ.
|
O wrogowie! Nie walczcie z mym królem i panem - Wielu jeszcze ta ręka powali,
|
О, недруги! Не пытайтесь идти войной на моего властелина! Многие, решившие сделать это, уже никогда не шелохнутся
|
සතූරුව ඉදිරියේ - සිටි අය ගලෙහි ලියැවුණි මගෙ නායකතූමන් - හමුවෙ නො සිටිය යුතූයි සතූරනි
|
பகைவரே! என் தலைவனின் முன்னே எதிர்த்து வந்து நில்லாதீர்; அவன் முன்னர் எதிர்த்து வந்து நின்று, களத்தில் வீழ்ந்துபட்டு, நடுகற்களாக நிற்பவர் மிகப் பலர்
|
நிலை மக்கள் சால உடைத்து எனினும்-போரிற் பின்வாங்காது நிலைத்து நிற்கும் மறவரை மிகுதியாகக் கொண்டிருப்பினும்; தலைமக்கள் இல்வழித்தானை இல்-தனக்குத் தலைவராகியவயவர் (வீரர்) இல்லாவிடத்துப் படை நிற்காது. படையைப் பயிற்றவும் போருக்கு நடத்திச் செல்லவும் போர்க்களத்தில் ஏவிப் போர் செய்விக்கவும், தலைவர் இன்றியமையாமையால், 'தலைமக்க ளில்வழி யில்' என்றார். இதனால், படைத்தலைவரின் தனிச்சிறப்புக் கூறப்பட்டது. தலைவனில்லாப்படை தலையில்லாவுடம்பு போன்ற தென்பது கருத்து.
|
(ஒரு வீரன் போர் தொடுக்கு முன் எதிரிக்கு இவ்விதம் எச்சரிக்கை செய்வான்) பகைவர்களே! என்னுடைய அரசனை எதிர்த்து நிற்க வேண்டாம் என்னுடைய அரசனை எதிர்த்து இறந்து போய் கல் நாட்டப் பெற்றவர்கள் பலர்.
|
என் தலைவன் முன்நின்று போரிட்டு மாண்டு நடுகல்லாய் ஆனவர் பலர், எனவே பகைவர்காள், போரிடும் பொருட்டு என் தலைவன் முன் நில்லாதீர்கள்.
|
Stå ej emot min herre! 0, ni fiender! Många som gjorde det står nu huggna i sten.
|
"z6qSvMMsp7yutpe8QKDTOzpdG7x4iSk9FX6UO3bNQTz+DoE8eiqBuzwG+DwT+Ew8krSkO33ubbxBYzc8OKEzux0lCD3s4qU7WubePHhumTseW6i7Bg6hPIf5HDz7AnI8OPnfvIlKTTxTAk88ifIgvGLl/jw2UAO9ytqWu6ZMwLvuwJm8rBVAvEMfH71Nb2+8L4cDOrKND7zJF7M8BTAtOtEWUztrEjo7DdcgPD/C3zthyu68fnS1O52KPDw8Bvg6irUEvbV/lzyGc9U8O3irO9dRhrsBPqU75DsyvNyUPrzLaOO7CsMMPHIYVrztVWK8OkKLvJIM0TkKw4y83a9Ou0+4Gjwk7ge8q8SPvBV+FLzmjOK8//R5vCMrpDzHxgI9iijBOyDH6DrRvqY8g5zdvCJowLxBJhs8S8aSvF4ojrx3U4m70PtCvcS687qxItg7mLpAPKUxMLtI1Ao8a2rmOjihM7xraua8dZehO4zJmDyV40i8qcuLux3wcLw8k7s8uv9rvE8rVzyKDbG7fnS1vKGX1DuPoBC8tX+XvGI1Jrr1/FW8vKBDPFHMLrxq3Bm7NeVLPKnLC7wgx2i8Gk4QPbd4mzyuthe9BaNpPJhHBL3qmfo8IYpMvIoNsbvt/TW8e529PC/EnzsYrTg8IMfovHx7Mbp5pLm7gOD1u75BGzuyqB+918TCuxqmPD3PHU88RjMzPZ5osLxq3Bk7bkHeO9+oUrs8Bvi6Chs5PFbZxrws7Sc8/tlpO0am7zsyDtS87sCZu1DTqjwxMOA8vx+PvGFyQrxVZoq8q9+fPLHlO7zdB/s8g5xdvIdRybpa5t4738Piu3iJqTzSnJq8mBLtu70mCz2+tNc8xO8KPFDTqruEIiU7CeUYuoEwnTy9u1M89ImZvKQWIDtlDJ48PXGvPBoZ+bzjXb48GFWMu/6+2TyQLt07JSSoO9iHJr0Gvvk7UbEevYGj2bouqQ89yOESPXGlGTt5F3Y8xx6vPFMd3zyT6kQ8DC/NO/As2jx6v8k8TjJTvEMED7o7eCu/pPuPvPxtKbxwd368XoC6PE2/ljwAIxU8mGIUvEkKq7zNzJ47D17xuVMCzzwHREG8JAmYvJ2KvLwJlXG8XKLGu1lYErwF85A8krSku7byUzwGvnm6itAUvMHI67sODUG8wRiTOxCumLzmjGK7cts5vAkAqTz1/NW86NWNPCNGNLympOw8gG05PXYlbrplDJ686UhKPPTGNbsyS/A8H5HIvOdPxru6T5M6dbIxvHXvTbtuQd67AVk1PJStKLwN8rC7goHNO7safDyWaRC8SSU7vMfGAj2r3x+7wvaGuvp0pTwxgAe8FZmkvGVJujyDRLE8bs4hPH1ZpbxJYte76kHOvK3YozugCYi85/eZPPHvvTx6Z528LgE8OwJ0RTxjExq8a7oNvIFLLbu7Gvw8gOD1OwwvTbsG0YS7scqru04y0zwlJCg7mEcEvT0ZA7z7Upk7FX4UO4/4PLzK9Sa8nhAEPRNQ+bsy80O8Tp0KPayigzxX0sq8C6EAPR5bqDy118O7DId5PET9Ej0WtDS8FGMEPEurAjxNF8M7wxEXvFacqjtGpu88dujRvFQ4bzzM7qo8/MVVvJRwjLueaDA8bZiBPL60V7vpSMo7sgDMvO4YRryYYpQ8qSM4PNKcmrywB0g8eUyNOp7AXLxgIZK8pG7MPMceLz35WRW8yOGSvPTGtby0+U88qxw8vCeQ6DuCDhE9Y1A2O5uROLyUyLg77/a5PPrnYboZ/ug8l4SgvKZMQDxNiv87EK4YPP1LnbwvxJ+7m5E4vVEJS7zy6EG7GHAcvUMEDz35PoU6JgKcOoUAmbxja0a8WJWuO7aaJzxbAW+8f49FPD9qszvLK0e8qzdMPP4OgbvRo5a86C26vB6z1LswopM6vSaLO5/bbDyb6WQ5+NPNvCMrJLyoCCg8ytqWu9GjFjxDH5+8USTbu3kXdrwssAu8PRmDPJgSbTwaaaA8ZC6qu8Hj+7sXkqi8AZZRPR6zVDxOMtO8VIgWO3LAqbsnkGg8LSNIPHZ1lbum9BM8JecLvC0+2Dzb0Vo8mLrAO8d2WzxI1Io8uqc/PWSh5juBMB08IMdoPQAjlbznT0Y8y7iKvNG+pjxyg428GYssPWtq5jqKDTG8/matvCUkqLxO2ia9pTGwPAVLvTy5ycs8sxtcvEBIpzztcHK8caUZPHNOdrlmz4G7DZoEvLnk27xvrJU6J+CPPMA6nzutiHw6Tb+WOdLZNrx7RZE7o5BYvI7CHD37qkU8RRgjPBKnHDyx5bu8d6s1PND7wrx9PpW7+HuhPIeOZTxdShq8KBawO5GZlDxjE5o8WHqeuwBgMbxbAW8885AVPJgtfbu+8XO8MpsXPIFLrTvDaUO8uk+TPMxG1zxprn47W1GWPGH/hTzZZZq8/G2pPICISTyOpww9l/fcu4oNsTv0bgm8e0WRvGA8orzOWuu832s2PNY++zzfa7Y7Gk4QPF8GgjtNin88k5IYPIDFZTx9lkE6MrYnu80Ju7zmNLa7VDhvuiL1gzy6TxO8JGFEvayigzyRSW28/tnpO2MTmrrclL47XUqavAyH+bq5cZ+85oxivFvEUjz+gT28wyynPE8QRzos7ae7leNIPAk9xTvRvia8C/msPCireDoi9QM8TW9vOEurArxEOq+7qzfMvOInnrvxsqG7tPnPO/LowTueEIS7LgG8u3KDjbwudHg9IvWDuw9e8Tvc7Oq8HEeUvAIcGTwuWeg9IBeQO30+FTtDz3e8nAR1vJPqxDzDaUO85OMFvbNrA7wXkqi8qeYbvGSG1juMyZg77aWJvAAjlThuQV48fzcZu8MRl7ypPki8Vw/nux85HL1NF0M8IBcQPDSvq7qPoJC7v3c7vGZ/Wjz/9Pk8KFPMuwGWUbp0YQG9qxy8O2UMHjoh4ng8nsBcuxkzgDtrug08yFTPPOziJbscutC8WJWuPBkzADtr9yk8fCOFu1b0VjwSaoC78CxavG+slTvVWAK8hAcVvXB3fjyR1jC8+szRvArDDLz+gb07U22GvBDJqDpRCcu79trJOigWsDzr6SG8XtjmvNiHJrz04UW8IyukvCTuh7zuM9a8gmY9OznXU7yNPFW5rraXO7KNj7xGM7O71cu+vD+Fwztch7Y8QSYbPHZ1lbyzNmw8BUs9vMZbSzvnEqq8eIkpPCpn4Lz2gp26MpuXPNL0RrpNpIY8h45lvD/CXzwn4I86yjLDu2rcGbwIemG712yWvDqaN7z22kk6216evIQipbyKZV0829Hauzpdm7w4+V+7uk+TvOQ7MjwJ5Rg89xBqPHKDDT3K2hY8XWUqPHmkOTzBi8+83DwSPJ8rlLzqJj68S6uCO3DHJTyeEAQ9GMhIPLtqozwACIU6YcruurtqozwfkUi8yKx7vBoZeTz4eyG8e0WRvPlZFbzj0Ho6RxGnvB2YRDxDHx87pYlcPEcRJ71e2OY7QX7HuotD0brFYse8D5MIu+4zVrsfdri8a2pmvOcSKr2t2KO89fzVvCDHaDyk+w+99B5ivHwjBbxok+68HlsoPIub/bygCYg7NeXLuWVkSrzeGga8cf3FunkXdjxXD+c6rKIDPf4pEbwJWFW74QyOPET9krxe83a8fZbBvGo0xrxU4EK9IeJ4vEhHRzoWtDQ86+mhPHlMjTuyqJ87QpnXPFb0Vrwh4vg7bs6hvNR6Dr1VvrY727ZKvBRjhDz/9Pm7yJHruw2ahLw/LRc9sgDMuU6dCr1JCiu8tWQHPVEJSzp9Cf47CAelu/0wjTznp/K8krSkPPAs2jtFGCM8BG1JPMHjezt4xsU7r0RkvNG+prrWjqK8GTOAPOmzAb2ZmDQ7KkxQPJ7AXLwi9QM8OWQXu3VahbsFMC29so0PvKGXVLtCmVe8vKBDOcsrR7w5f6e8zcwePdR6jryKKME8pg8kvOInnjz7qkU7E4WQu9u2SrzU0ro8A/oMPC/En7pRCcs7w2nDOp/2/LtFi9+7/g4BvBYM4TyewNy8+Cv6vJgS7Ty8oEM8so2Pu/mxQbyUIOU6pYncuwB7QTtajrK8Sc2OPArDDL1s1Z28rb0Tva8p1LvI/KK8UO66PO39NbzjXb47XIc2vGVJuryizXQ7orLkPGjjlbsgFxA9DGzpukxUX7xlZEo8UcwuOdXLvjsIX9G7LcubvG7psTwRjIw5yJHrO2cFIjyzNuw8LO2nPJC7ILwr0pe6NXIPu02/Fjx8YCE7Ol2bPFsB77zZSoq82kOOvEjUCrzOP9u8qO0XPEurgjwN16A8ms5UvCpn4LwnODy5WctOPCXnCzxwiom8mLpAu7sa/LtmJ648xLpzvBWZpDyEIqW82WUaPHudvbzJv4Y8a2pmu9aOIrzLK8c7zj/bvGtqZrtqwQm8gOD1O5AuXTsssAs8gTCdvJefMLzy6ME7vplHPLCUi7ylidy8mUCIPLBfdLww+j881ViCPLOGE7yAFQ08cOI1PJFJbbyiAow8Gk6QvJJk/bujkNg7C/ksPI/4vLwdfTS9xLrzOgjKCLzceS67Opq3OwuhALvuwJm8tWQHPBitODx6Zx28rTDQu4JmvTtt8K27bIV2OiV81LxDz/e8atyZvLiTq7wX6tQ8TYp/PCS5cLvJFzO8Yo3Su5ZpEL2jdUg8pYncu2GvXjwLNkk8qcuLPD8Sh7pcosY8d6s1O6F8RDw6Qgu9K0VUu19errxh/wW9c7ktvAVLPTy6T5M8lk6Au+NdvjzuwBk8M3mLue1V4jxl8Q28hQCZvMsQt7sZM4C7FgzhOz1xL7x0fBE8rKKDvPQ5cjwaaSC8JSSoO0FjN7z652E8QPh/POMFkrz4eyE7/Ig5uyuC8Lvnp3K8+NPNNtLZtjyP3Sw7a/epvEVwTzx44dW57MeVvAkAqbtE4oI72b1GPI3/OLyu87O8yOESvcg5vzvnp3K8fCOFO73W47yRSW06gma9u5hHBDw8kzu87hjGPB0lCD2kFqC79r85PLa1t7x17824lAXVuyuC8LzPAr+8W8TSvPrM0TyyjY+7/Uudujaor7zLEDe88UdqvJysSLzGQDs8OPlfPicdLLxNiv87eioBPK29Ezz7Nwm7qO2XPHiJqbyewFy8DZqEPKEkmLzZSgo8xkA7vN+oUjy2XYs87tupvMD9Ar1lSbq8af6lvHVaBb1Nb+87HdVgPOmzgTxK6B47LqkPPSMrpDvzA9I5FLswPLxIlzxA+P87w4RTvA7QJDyA4PW7QwQPPDyTuzu4kys8iUpNPC/fLzyPoBC76bOBPDj53zytvZO7dZehu++eDbyStKQ8R8H/POcSKrxuQd67pYncvPZnDT0fHgy9yPwiPA+TCDlOnYo8HSWIPN9QJryOp4y6Sph3PI81WbzNzB68XthmPDG9Izu4k6s7dHyRvKgIqLtZWBI93VcivVacqrwqZ+C8WjYGPKmWdDtQlo66Py0XPJwXALyHNjk8tX+XvHDHJbv5PoU7BdgAPIqAbboCdEW8O3irvJqzxDpZc6I7kfHAOyj7nzs4oTM8r0TkuyV8VLwSwiw9Kb6DPPdFAb0/wt+77DrSO43/ODz6dCW8bkFePCfgjzxxpRk8TaSGvHLbubuYYhQ8/aNJu+gtOjw6XZu8fVmlPETigrru2yk94n/Ku6ZMQDxUU/+7qcuLvIi8gLzW5s68VDhvPGn+JbuplnS89trJu0nNjjxr96m8vEgXvK7zM7z39Vm7hhupOjpdmzwN16C8irUEvWUMnjtlDJ48Spj3vMsQNzzVWAK9pTGwPOzipTx8IwW8a2rmPE2/ljyKtQQ71HqOPGVkSjoSaoC8TFTfO5amLDw5ZJe8WwFvPGv3qbvvuZ27JT+4vALMcbs4+d+8VWaKvGB5Pjz+DoG8HdXgOyIQlDwCdMW6u8JPvMSf47vZZZo7PjSTPG3wLb03hqO8qxw8PPa/ubylMbC7+VmVuszuKr5THd88VvTWPNdRhrzFfVc8fnS1u5hilDzj0Pq8tyh0u71+tzsBWbU8hNL9O+p+arqWTgA8bbMRvFyiRryMBrU7VWaKPAvenDycFwA91bCuPMto4zvPqhK8TOEiu0ZOwzwPQ2E8eG6ZOonXED1CQau7VODCvHu4zbyF5Qi7Py2XPDLzwzo07Mc76kFOvFKPkrzjtWq7a2pmvE2/ljy118M8Mb0jPLKonzwR5Di8TjLTO3huGTsMbOk7ifKgO11KGjxq3Jm8nysUu19eLrwUYwS8rG3sOmAhEjzFChs8jVdlPH9SqbstPli8pr/8u3RhgTwrgvC8TtomPJF+BLzn95m7TPyyOwWj6bvXqTI8VDhvvCireDxVvra7nBeAvJXjSD2aWxi7FfFQO8OE07vLaOO8A49VPCq3h7s5fyc7oZdUvMceLz1/j8W8iBStO0pAyzyHjmU7kdYwvMUlqzwZ/ui8KKt4vJAuXTw4+d+8Tb8WvFFh97vA/QK8tWQHPY+gkDxwx6W7ZUm6vJrOVDwaprw7PAb4u7aaJ7xUiJY83jWWPDlkFzwWz8S7DZqEPEPP9zzmjOK7Yo3SOzwGeDxJYtc7kUntO1DuOrsymxc8orLku69E5LwWtDS8pvSTOqmWdD3Ards8jeSou0Cg07sKGzm8Br75vAmV8b27ws+7weP7O/X81Tz+2Wm8BBWdPEPP97u2mqc8fCMFvdbmTjxY7Vo84WS6vKfShzu1ZAe8HSWIu4Dg9bsLNsk7nG+svIyuiLxtC748c56dPBqmvLseW6g8E6CgvAXzkDtEOi88KmfgvCvSF7um9JM83Qf7O629E7uQuyC74WS6O24mTjzFJas7x8aCvGiT7ryYYhQ8JLnwO1rmXrzbtsq5/G0pvPsCcjx9PpW8e509vK8p1Du0+U+8y7iKPOX+lTwhMiC8qcsLu2tqZjoWJ/G8nTKQOSireD0uqY86p0XEOqKy5Dxn6hG6d1OJPP5mrbzLg3M8GK04vNGjFjyKZd07g5zdPP7ZabwFo+m74wUSPBP4TDpYeh48GeNYu2sSurxI1Ao95f6VvJnVUDvB43u7SX1nvDzr5ztFi9+8UbEevNKBirzqJj48SkDLvGlW0jyZQIg83xMKPV291jtW2Ua8ujSDupwEdbvjtWo8WwHvuhGMDL3tpQk7EAZFPWjIhbzbtsq7Z+oRvFcPZzvmNLa8DtCku1LnPr0BseE8iijBvLEiWLzJFzO8nsDcu3P2yTv2gp286+mhvBS7sDyAiMm6g5zdO3wjBb2fnlC88WL6vOmzATnHxgK7fnS1ORWZJDwlfFQ84C4aOxAGRbx9WaW6/g4Buh3VYLuIbFk8/matOzm8wzzn95m8AnTFvNR6jrtfXq68xO+KuE6dCjwfHow8zO6qvCBULLtWgZo8/5xNu2+RBT35PoW85OMFvSQJGD05ZJe8sOy3vLNrAzwbhDC6FX6UPDEw4Dz0iRm8trW3u25B3jxGTkO7RtuGvJhilLwtI8i7IyukPCAXEDsoU8y7fe7tvKRTvDzs4iW8uxr8uy+Hg7ufRqQ8+VmVPPbaSbtNb287d6u1uxXWQLz2v7m8ZkK+u0li17p1lyG8B+yUPLShozoGDqE8ctu5vDaNn7wJlXE7Ryy3OsUlq7uK0JS8n4PAPAM3qTwH7JQ8E908vHDHpTxaNgY8uv/rOq6bh7x2dZU8t9DHu5X+WLw6mrc8nFScPCL1g7ygCYg8ioDtO5WLHDyB84C8j4UAO9lKirkqTFC7+T6FvF8GgjyRfgS8ZIbWu3ertbxKW9s8vvFzvMFwPzyu87M8ioBtPAIcGbyplnQ827bKPFbZRryE0n28TFTfPE2K/zz2Z408ZKHmPE+4mrxjE5o8QPh/vOQgory8SBe9Y1A2u8raljzU0jo8214evHhuGb1CtGc8rraXu4zJGLv1/NW8cjNmPLCUC73jteo8de9NPM8CP7yt2CO8mX0kPAmV8TwxvSO7tg3kO4FLLTyFABm9Uuc+O6scPLwT+My8TjJTPNfEwjvrBLK78WJ6vNdsljydijy7CCK1u1tRFj0bhDA7UXQCPK3YIzysbWw7wFWvvFtspjyyjY+8XkOevIDF5bx1lyG7U20GPQLM8bypy4u6MYAHPIDFZTzY31I87/Y5vP4OATxGpu87rYh8vP6BvTw86+e8AsxxvK6bBz1VZoo6zcweO4pl3TtASKe8"
|
[723, 861, 639, 569, 491]
|
772
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
To lift a lance that missed a tusker
|
Is prouder than shaft that hit a hare.
|
கான முயலெய்த அம்பினில் யானை
|
பிழைத்தவேல் ஏந்தல் இனிது.
|
It is more pleasant to hold the dart that has missed an elephant than that which has hit hare in the forest.
|
வீரர்க்குக் காட்டகத்து முயலைப் பட எய்த அம்பினும், யானையைப் பிழைக்க எறிந்த வேலை யேந்துதல் இனிது. இதுமேலதற்குக் காரணமாகக் கூறப்பட்டது.
|
கான முயல் எய்த அம்பினில் - கான முயல் எய்த அம்பை ஏந்தலினும்; யானை பிழைத்த வேல் ஏந்தல் இனிது - வெள்ளிடை நின்ற யானையை எறிந்து பிழைத்த வேலை ஏந்தல் நன்று. ('கானமுயல்' என்றதனால் வெள்ளிடை நின்ற என்பதும், 'பிழைத்த' என்றதனாற் பிழையாமல் என்பதும், முயற்குத்தக 'எய்த' என்றதனான் யானைக்குத்தக எறிதலும் வருவிக்கப்பட்டன. இது மாற்றரசன் படையொடு பொருதான் ஓர் வீரன், அது புறங்கொடுத்ததாக நாணிப் பின் அவன்றன்மேற் செல்லலுற்றானது கூற்று)
|
காட்டில் ஓடும் முயலை நோக்கிக் குறிதவறாமல் எய்த அம்பை ஏந்துதலைவிட, வெட்டவெளியில் நின்ற யானை மேல் எறிந்து தவறிய வேலை ஏந்துதல் சிறந்தது.
|
வலிவு மிகுந்த யானைக்குக் குறிவைத்து, அந்தக் குறிதப்பினாலும்கூட அது, வலிவற்ற முயலுக்குக் குறிவைத்து அதனை வீழ்த்துவதைக் காட்டிலும் சிறப்புடையது.
|
காட்டில் அஞ்சி ஓடும் முயலைக் கொன்ற அம்பைப் பிடித்திருப்பதை விட, எதிர்த்து வரும் யானையின் மீது பட்டும், அதை வீழ்த்தாத வேலைப் பிடித்திருப்பது நல்லது.
|
காட்டினில் ஓடும் முயலினைத் தப்பாது எய்திய அம்பினை ஏந்துவதைவிட யானையின்மீது எறிந்து. தப்பிய வேலினை ஏந்தி வருதல் இனிமையானதாகும்.
|
చెవులపిల్లి గురికి బిక్కు బాణము కన్న
|
నేన్గు తప్పుకొన్న యీటె మేలు
|
वन में शश पर जो लगा, धरने से वह बाण ।
|
गज पर चूके भाल को, धरने में है मान ॥
|
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮೊಲಕ್ಕೆ ಗುರಿತಾಗುವಂತೆ ಹೊಡೆದ ಅಂಬಿಗಿಂತ, ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಗುರಿ ತಪ್ಪಿದ ಶೂಲವನ್ನು ಹೊದಿರುವುದೇ ಮೇಲು.
|
Il vaut mieux tenir à la main la flèche qui a manqué l'éléphant dans la plaine que celle qui a atteint le lièvre dans la forêt.
|
نبلة تصوب إلى فيل ذى ناب ولا تصيبه أكثر مجدا وشأنا من رمح يطرح ويقذف إلى أرنب فيقتله
|
以矛擲象縱不中, 楢榮於擲兔而中之也.
|
Es ist erfreulicher, den Speer zu halten, der den Elefanten verfehlte, als den Pfeil, der den Waldhasen traf.
|
달리는토끼를죽인화살보다움직이지않는코끼리를놓친창을잡고있는것이더기분좋다.
|
Lembing yang di-baling ka-arah gajah bergading, biar pun gagal, membawa kegemilangan yang lebeh chemerlang daripada anak pa- nah yang di-arahkan kapada arnab dan mengena-nya pula.
|
ഓടുന്ന മുയലിൻ നേരേ തെറ്റാതെയ്തിടുമമ്പിലും ശ്രേഷ്ഠം മുമ്പിൽ ഗജം നേരെ തെറ്റിപ്പോയിടുമമ്പുതാൻ
|
Chyba że przekładacie śmierć w walce z tytanem Nad zgniecenie niezdarnych rywali.
|
Копье, брошенное отважной рукой в боевого слона, даже не попавшее в него,,риносит воину больше славу, чем стрела, метко пронзившая кролика
|
ඇතූට ඇන වැරදුන - වේලායුදය ගැනුමත් කැලෑ හාවට විදි - ඊය ගැනුමට වඩා වීරයි
|
காட்டு முயலைக் குறிதவறாமல் எய்து வீழ்த்திக் கொன்ற அம்பினைக் காட்டிலும், யானைமேல் எறிந்து குறிதவறிய வேலினைத் தாங்குதலே படைமறவருக்கு இனிதாகும்
|
தெவ்விர்-பகைவீர்!; என் ஐ முன் நின்று கல் நின்றவர் பலர்-இதற்கு முன்பு என் தலைவனது வலிமையறியாது அவனுக்கு எதிர் நின்று போரேற்று அவன் வேலாற் கொல்லப்பட்டு பின்பு நடுக்கல்லில் நின்ற மறவர் பலராவர்; என் ஐ முன் நில்லன் மின்-ஆதலால், நீவிரும் அவ்வாறு நடுகல்லில் நில்லாது உம் உடலோடு நிற்க விரும்பின், தலைவனெதிரே போரேற்று நிற்றலைத் தவிர்க. இது ஒரு மறவன் தன் தலைவன்மேல் வைத்த அன்புப் பெருக்கால், தன் மறத்தையும் தான் சேர்ந்த படையின் மறத்தையும் அவன் மேலேற்றிக் கூறியவாறு. படையின் வெற்றி படைத்தலைவன் வெற்றியாகக் கூறப்படுவது மரபாதலால், இங்ஙனங் கூறினான் என்க. போரில் இறந்த மறவனுக்குக் கல்நட்டு, அதில் அவன் பெயரும் பெருமையும் பொறிப்பது பண்டை மரபு. அச்செய்தி பொருளிலக்கணத்தில் வெட்சி என்னும் புறத் திணையின் பிற்பகுதியாகிய கரந்தையைச் சேர்ந்த துறையாகும். (தொல், பொருள்புறத். 5) அரசனும் தலைமைப் படைத்தலைவனாகப் போருக்குச் செல்வது பண்டை வழக்கமாதலால், இங்கு 'ஐ' என்றது அங்ஙனஞ் சென்ற அரசனையுங் குறிக்கும். ஒரு மறவன் தன்திறத்தை மிகுத்துக் கூறுவது நெடுமொழி யெனப்படும். இதை வெட்சித் திணைக் கரந்தைப் பகுதித் துறையாகத் 'தலைத்தாள் நெடுமொழி தன்னொடு புணர்த்தல்' என்பர் தொல்காப்பியர் (சொல். பொருள், புறத், 5). ஐயனாரிதனார் இதை 'நெடுமொழி கூறல்' என்று கரந்தைப் படலத்துள்ளும், 'நெடுமொழி வஞ்சி' என்று வஞ்சிப் படலத்துள்ளும் அமைப்பார். இவற்றுள் முன்னது தன் அரசனை நோக்கியது; பின்னது தன் பகைவரை நோக்கியது. 'மாராயம் பெற்ற நெடுமொழி' என்னும் தொல்காப்பிய வஞ்சித்துறை சிறிது வேறுபட்டது. இக்குறள், ஒருமறவன் தன் தலைவனை உயர்த்துக் கூறும் கூற்றாயிருப்பதால், நெடுமொழியாகாது அதன் வகையே யாகும். 104-ஆம் புறப்பாட்டுப்போல் அரச வாகையாயின் படைச்செருக்காகாது.
|
காட்டில் அஞ்சி வெகு தூரத்தில் ஓடுகின்ற முயலைக் குறி தவறாமல் கொன்றுவிட்ட அம்புக்கு உடையவனாக இருப்பதை விட, அச்சமின்றி எதிர்க்கக் கூடிய பலமுள்ள யானையை அருகில் சென்று தாக்கிக் குறி தவறித் தோற்றுவிட்ட வேலாயுதத்துக்கு உடையவனாக இருப்பது வீரனுக்கு இன்பமளிப்பது.
|
காட்டில் ஓடும் முயலை வீழ்த்திடும் அம்பினைவிட யானை ஒன்றுடன் போரிட்டு, தப்பிய வேலை ஏந்துதல் இனிதாகும்.
|
Det är bättre att hålla det spjut som fåfängt slungades mot stridselefanten än den pil som träffade skogens hare.
|
"D4iivDseLDo9vKQ8srxZukJB3jt3hDE8ZRa9vIIRsrpoUq676Uj1vI7gcDp/bC+7qc3Ru9Dlq7xE39Y8woxVO9wJGz0e6IK8T8EHPbk0PLxRX4C89tz/uz8zyjsL3JU7WOvDvITdB7wgA248v1Dku2UWPTwHN5O8sB5hOyfk4bvHjRK8qPQkvPahS71NI4+871A8O0Q0h7zXCN48RQ20OViCsjyV70E8BjCJuwHtDbyVrYO8KILaPPbc/7pAjwS8gTgFvRZpljxxfGo8NdSmuzDT6bzk8Zg8fWUlvDtMCbyD6l478FfGumd5gTwPWkW8gbV3vERI6DxSOC27GAcPvEkiUrv2c+47VXSevEtXOTogbP84jZ4yvN/C/jwNJV67wvXmuXiLOzxdXJw8bzMivNXTdrykilY8+guaPIvSXLscs5s7YZgNvU/BB71F5uA7ZOhfPB/Br7tSZoo8/YK/PLOvgruL0ty6LS5nvAZE6jsuIZC7/VRiPFM/tztuw4a7BGQzPCq3wTvp3+O6khzivAate7yr2+W7tWHcvN6AwDrk8Zg7vELQu3/VQDwzZAs8R+1qPOyE5rx/moy8qfuuPLXKbTxnSyS9hyZQPK+uxbvDI0Q8rXlevPGFIzxu12e6HO7PPOajcjs4EJg8MCgavFQEg7sFAqw7MWrYu7TxQDyV70G8dhSWuiqJZD3Ek988MJGrPNrUs7xN9bE7kBXYO08qGbvV03a8Zh1HPPg/RLyq1Ns7QpaOOxPEEztRoT68tcptvMs5nzz+Rws9w1GhOHHlezvJbck8zdcXPRPY9LxRCtA8+6IIvB1KijsxAUe8Plqdu1VGwTy9B5y7zUApvE9sVzyJ8iU8z94hPBp+NLzmaL48WrcZPeOV3jtdXJw5JTIIO1MR2rx2q4Q8Z0ukPF9jJrqig8w8Jk3zvGABnzy9B5y7zNANPWe0tbyYz/i7v1DkvJjPeDyZKzM9UxFaPNYvsby2vRY7HuiCvHuZT7xuBUU83RAlvIrL0jvRVcc7Ici5vNtET7yjsSm/SOCTvAJdqTubC+q7LS5nPER2RbxyQba6rRDNO6KDzDv6Rs48fqdjvCZNczqig0y7VBjkuzVrlbx89Ym8juDwPKddtrxeNUm83j6CvDlS1juhQQ49LiEQPFQYZLyx4yw8Bq17vAxMMbvN15c39/0FvFFfgLprydO6k3icPOYmALzPIOA8GlBXPdprorz75Ea8esCiPOC1JzyqKYw8J9AAvVV0Hrx2qwS7esCivD3+YjtLwEo6BdROPE8qmbyXJCk77ncPu5WtAzuRcRK8hba0u0dCGzt+k4K8wl54vBl3qjwXcCC8JjkSO1ADRrvDujK85iaAO27DhrqyU0i8JZuZvNZq5bsT2PQ7tWFcPHW42zx1fSe84ryxu/y9czwmC7U8YggpuoIRsju6+Yc8GaWHO3HRmryyEYq8PixAPLHjLLxJItK8shGKu7nLKjv9gj88Eb0JvSiCWrwpR6a59qHLPGsy5Tzf8Nu7GeC7O9KxATw7TIm80i50PA28TDxK+368rul5vMTBvLouiqG8NkTCu8UDe7yLO248KiDTvKg24zvzuoo8GxWjvItpyzwKRSc91SgnvUarrLxK+/674UyWPBbSJzwM4588m2CavGFDXTxzBgI85jrhO5N4nLxNN/A85PEYPUYUvjvh44S6qzCWuUCPBD22j7m8Nx1vvGRR8ToE+yG7OYAzPB5RFDxdxa08hR9GuyADbroAKEI8/Hs1PAFWnzsfk9I8h72+vNfGnzvFhoi8RqssPPltobxDnRg8Cx5UvSqJ5LwRJpu7MS+kvJi7F7wsvss5OlngvPTBlLzArB68d8ZvvFSBdTyyJeu8BzcTPP2CP7wM45+8a/cwvEcbyDxkUfG8UV8AOwxMsbwxmDW9pLgzPJWtgzyhfEK88iMcvfQqpjtDBio7V3uoO5nCIT3rfVy6tFpSu7XK7bq0iK+875L6OjinBrwdx3w8R+1qPDAoGrss7Kg7C3OEPMAVMDwqINM59MEUPOCHSrqJ8iU8J+RhvN4+AjsAkVO8fTdIu6+uxbzl+CI8EB+RPGgk0TzQTj08QAx3PNl4+To68M47vuDIPLK82TqILVo8K06wO5nCoTtSz5u8rc4OPaWRYDyiVe+7FaTKvGPhVbz3Zpe8yT9svO3gID2JIIM7mGbnu4UfRjw891g7Awh5PP+3pryA3Mo6zhlWvJnCoTu9noo7ZUSaPADmgzzYzSm8ZtuIvG3+ujtOk6o7CelsvJBqiDxR3PI7A4sGO7BzkTwRjyy8MS8kPY0HRLxq8KY8s68CPG3+OjwdXuu7D4giPL4Opjt5uRg8UQrQOZ1AUbx7AuE8Qv8fvLyXgDrs2Ra87HCFuhzuTzzvknq8R0IbPF1wfTy2Jqg8ooPMPGUWvbuEGLw8T8EHPdwJG7x6wKI77NmWOjinhry/59K7QPiVO2tgQjtiCCm8MS8kPCzsKDvvUDy7jcUFPZlZEDwJp648X/oUPPWaQTwNjm88JZuZvOzZFr1SOC080yGdPBNbgjsj/SC84lOgvCUyiLvWauW8nwynPOAeuTv0wRQ5vQecPFcSlzpPbFc8fqdju9wd/DxiCCk8w+gPPexwBTyEGDw5PWd0vGtgwruY/VU7gQooPQaZGjshXyi8gUzmvOzt9zuFtjS5KrdBuyXdV7x+EHU8EwbSOIbkkTtlrSs7vXAtvNygCTyyJes8BkTqOxYAhbznlhu8SEmlOx3HfLstxdU9run5O6S4szrDUaG7/rAcPH4Q9bvGX7W7d+3CvDnpxDl0in45rTcgPNygibzzzus7rKCxvOeWG7vctGq6we7cuxNvY7m3VAU9npwLO0NvuztDsXk8t//UPFmJvDvpdtK8jzyrPDUChLrcHfw8366dPL4OprxJIlK8faBZO+xCqDyqKYw8M+H9vNVWBDxg00G8pLizOqXmkDwTxJO8m2AaPIEKqDw9U5M8OsJxOrhbjzxdxa27w1EhPAgQwLoBVp+8v+dSuw7qKT3CShe7ZX9OPIfrm7qWtI08FDSvPKvbZbz+Rws8DHoOvBYU5rt2VlS8QPgVPMWGiLsqiWS8nrBsvDII0bw8jke83LRqvCUyiLwe6AI7q9vlvBYAhbxj4dW85iYAvR8qQTwSaFm7PsMuPOsUyztmhlg8nde/O7aPOTyteV67ypumvHR2Hb31MbC8IANuPERIaLux46w8DhiHvJ4FHbwUncC6Nx3vO55uLjwNJV47rc6OvNjNKbweuiW8zkezPERIaLt0dh08/VTiPFQY5Lzp32O8bf66vLgtMj3+R4s7oaqfPOVhNLypkh086d9jvGGs7jtuQPm8LvOyPHTfrrs4EBi8fhB1PAAowjyu1Zg8cDosPHHl+7uGj+G8PizAvGVEmjwlm5m641qqvFLPmzhKfoy7qtRbvPx7tbuLJ408GaWHPMJeeDsXq9S775J6Oj1TE73yjC28JqKju9ut4LsF1E68V73mO/GzADvKmya8DhiHO1V0nrwZIno5mpvOvH/VQLxuw4Y8TBwFvPrdvDpQmjQ6PizAvB5RFL01AoQ7DOMfPPQqprzk8Rg75qNyu8nW2jzKyYM804ouPPkY8bxBo2W8shEKO6FBjryYZme8bI4fvBiy3ru9ngq9RTuRPEOxeTyd17+8Cx5UOocmUDzXxp875y2KPHQh7bsvY8687ITmvEl3Ar1Szxu8YDxTvLa9ljyEGDy8Bq17vPZzbrzi/m89IFieO54FHbzCXni8V71mPIUfRrz2c+47FTs5PM3XF7w6wnG81mrlOnTfrjulKM88/L3zO6IaOzzVKCe7ctikOtvbvbsWffe8J6ktPN6AwLwoglo7x42Su+f/LL15Iqq8ghEyvdhkmLwB7Y28iSCDPGv3sDyvbIe8988oPMs5H7wfwa+8R4RZu7Ovgrz6Rk49bgXFu/pGzjo+Wp08X5GDvGToX7ymv7074v5vPGQ9kLu/PAO8VBhkPHtr8jpJuUA7QaNlPLdUBTz/t6a8OsJxvCt8DT2Dgc276TSUO+lIdbz+R4u7uG9wvOPDOzw2ch+8XgdsPE8qGbxSz5u8m6LYvMGzqDyERpm8f2yvPJhSBr3LojC8UdzyvL7gSLxt/jq8CM4BvGe0NTrw7rQ8DHoOvPrdvLwp3pQ7VK/Su+aj8jptlam85y0KOUdW/DxdxS28rul5PFVGwTtUr9I8PixAvPBXRrqbyas7WBkhvIlbN7zhJUM8ysmDPHzHLDzAQ428/evQu+jYWbx0dh08xCrOub9+wbtPbNc7pu2avB8qwbyNnrI6OReivM+J8Tvw7rQ8LS5nOoWIV7yLO+48vUnavGV/zjuKYsG8FDQvPHYUlrzegMA7rul5uczQjbv5bSE8Ts7evNy06rwl3Ve7vNm+PNaYwjseUZQ7MsYSvB31WTxKfow8FTu5PHtXkby1tgy929s9PIs7brs+LMA7wvXmPJFDtbzxHBI7srxZvGsyZTzv5yo7v1DkvFDIkbzob8i79nPuPMKM1bx3xu+8bWdMPP2Cv7w9UxO8V71mupQWFbvegEC8YZiNPPkY8Tt6KTQ77ylpPJ3+ErxGq6y8VUZBPP3r0LxJdwK93B18u8uiMLw0D9s8G1dhu2BqsLwDn2e8LL7LPAU9YL3h4wS8Gn60OiExyzr2Ct08hybQPNaYQjon5OE8Rn1POgP0lzn9VGK8p8bHvCp1A712VtS6JXRGOXhd3jytN6C8o0iYvAYwCT1WTUu7KNeKPN8XrzwVYoy84yzNOgOLhjsX2bG5UXNhPK7VmLufdbg6nrDsu+NaqrwDn2c8GudFuzgQGLzFhoi7+a/fPIiWa7taYuk8EY8svE/BhzwGmRo8sAqAvLG1TzwKRae823KsvKDl0ztSZoq8JTKIvJHaI7x6ksU73B38O3W427uZKzM8112OvPWaQT3bcqy84lOgOxQ0r7wJ6ew7B3JHvFFfALxTPze9HYzIPMST3ztsjh+8Zh3Hu67peTvAFbA7fwOeu7Ila7wWAAU80ey1u38Dnrp2q4S8Efg9vMoyFb0X2bG8avAmPIs77rz23P857ylpPmIIqbx/A548rAnDPCXd17m6+Qc83Xm2PLzZvrwwvwi8tiYoOi6KITxat5m7JTIIvcWGCDyqa8q6btdnvH1lJby0iC+8dea4u/kY8byesGw8r4Dou7hbjzxcVZK7Ey0lPL2eCjzrFEs8mwvquz1TkzwKF0q6+kbOvDrwTjv8vXM3CBDAutT6ybxm24g8nhl+Ox2MyDwWFGa75y2KPMUD+zyUFpW8/KmSu603oDtUBAM7fhD1PIKoIDyd17+3VyZ4u9PzPz1UgfW8X5GDPK0QzTwrfA09t5ZDO6vHhLwPiKI7bkD5OyKNhTwRvYm3G0MAvEjgkzxQmrQ8R0IbPUiyNr0/nNs8dlbUvIEKKDzxhSO88bMAvBTLnTtiNoa8HBwtvIf//LkcHK28YGqwvOWPkTwKrji8Awj5Ow4Yh7v41rI7pZHgvIW2tLuMl6i8FWIMvDXUpryWHZ86yzkfPP0Zrrwznz87DoGYO+Qz17yBtfe6Efi9vPL1PjzonaU8OsLxu+jY2TzEk9+69QNTvKddNrxUGOS7r0W0u+nf4zo+LEC8EY8sPPahy7nud488uxRzOwtzBDr5BBA8GudFvYfrmzuU6Le8FgAFPPGFI7wxL6Q6Jk3zuwOf57oO6qk8/YK/OiqJ5LmLkJ48zdcXPdKxgTzN1xe9J9AAvcJe+Dw4pwY7EDPyuw4YhztKkm28EGHPO6tEd7xpK9u8hBg8u4uk/7v/icm8WiCruRWkSrxZW188LOwovKS4szxQMSO88RySugXUTjzIK4s8TF5DvKJVb7xW5Dm8bCUOvcNRobsWAIW8UDEjvU0jjzzscIW8MS8kvUTf1rz+sJw8Y3hEPEm5QL0k1k08lh2fO2Q9kDsdXms81dP2PDbbML7aApE8UXNhPN4+Ar0moiM8qCICuC7zsjxH2Qm9h/98u+TxGDtOk6o8RaQiPM2pOr3GMVi81b8VvX+aDLrp32M7XXB9u1QEAz0yXYE82DY7vKg247tNjCA8KolkPEOxeTuwHmE86tKMvJ2VAbswkSs8FTs5vVnyzbzHJAE8UmaKPMWGiLxyqsc7TmXNumI2hryDgU27i6T/OxWkyjzSGpM8+01YPAtzBDytzg68lH+mPOCHSj2x46w7seMsu6PfBjwmCzW83LRqPN/C/rticbo8r0U0PN/C/jxPwYc7OBCYPIcmUDxCQd673xevu4iWa7v9GS69OsJxPNS4i7zAFbC82tSzO/pGzrtoUq48yJScvHOx0TplRJq8R0IbvHQhbTupkp07Yp8XO67VmDzF75m7p122uyiCWryyjvy7ydZavBdCQz3py4I8d7KOvEr7frssVbo6CaeuvN2nkzuNcFU8ZD0QvLpimTw+lVG9bgXFvLUz/7zZD2i8j6W8PAjOgTxlf866uTS8O7hvcDu/PAM8uwASvNjNKbwRvYk8VrZcvOL+bzwfKsE7kkq/u0038DyDgc08yzmfO7r5hzzV0/Y6iSCDPBYABTsNvEw8T8EHPHVPyruO4PA8HlEUvXF8aj3w7rS8m3T7uvFe0DsHN5M8GxUjvBtDAL61toy8NkTCPEBhJzy3/9S7XXB9PGJxurotLmc87HCFvP5HCz1dcH27fWWlvOctijpSz5s6S4WWPHm5mDsgbH87gTiFvHswPry82b48jsyPO1RtlDrTIR08DY5vvAAowrpSZgo7m2CavGyOnzzYzak8nZUBvD+c2zy5y6o6hybQuYf//LvKMpW8ckE2vDQ9OL07h708iYmUO8Lhhbxouz+89nNuu8Ecujz6dCu8A83EOU5lTTsbQwC7kkq/PNy0ajx1fae8IAPuvIcm0LuK+S+9e5nPu2/KEDxqh5W7O0yJO0Q0hzww0+k6L2POOilHJjx3G6C76g1BPCxVujwIzoE8FMudPAqAWzsGrXs8H8GvO9XTdjwPiCK7/ECBPB1Kiry3VAU7ngWdvMbIRjq6+Qe96g3Bu6iLkzzZPUW8W76juusUy7yenAs89/0Fvb+llDwwPHs8nm6uOyp1Azp2q4Q8734ZvBJoWbw9vKS7+QQQPAjOgb270jS8KiBTPeeWG7tuw4a8HuiCPDNkCzre6dG8mpvOvDVrFb0Hcsc8R4TZuwdyR7yWtI27bI6fvE038DlZsI+7npyLPG1nTLxryVM7lH8mPHVPSrzTIR06ZX/OOmeNYryTDwu51wjeO9KxgbxhrG48v1DkO/wSpLpuwwa83KAJPHNIwLwuIZC7apv2uhMG0jyjSJi8XgfsOgbb2DsGROq8JqIjuz1ndDy3/1Q8fj5Su6sCOTtClo48YaxuPD3qAT3p3+O8vJeAu5XBZDwWAIW6E9h0vJUqdjwoglq7imLBPOk0lDwdx/w7F9mxOkzH1DxvnLM8+W2hu6F8wrz7Tdi8O0wJPDPhfTxlRJo7rc4OvXftQjyd/pI6LvOyvG3+urvi/u876TQUO07O3rsZ4Ds89zi6uzUCBDyvbIe8Uz+3uowuFzy4LbK70i70O6X6cTzEwTw8ckE2vFSv0rxc7IA6LvOyvBNbAry/pZS8z7dOPOo7njyoixO7NwkOvNETCTxTqEg75jrhO2qHFTwEZLM7uwASvWbbiDwzNq46uC2yOymwN7xlf064CkUnPO+S+jz1MTC8RDQHvA/D1rt2FBY70RMJPDdLzLvJP+y8A/QXve3goDxhmI062Da7PBbSp7wYsl67+QSQO7KO/LvscIW7HV7rO+9QvLyZlMS8dxsgPXj0TDxwOqw8lySpPCmwt7xLhZY8BJKQPKuZpzuJIIO8ZUQaPKopDDyvbIe65IgHPCneFL2lKE87/L1zPCqJZLy2jzm8/Hu1PIBzubwNUzs9LFU6POFMFrzvfhk8fj7Su+9+mTxSOC07RaSiPMBDDTyQagi93acTOo3FhTkgbH88qCICvA/D1rwHoKQ8/Hs1vBNv47pyQba7YNPBvB66JT1DnRg9kkq/PGYdR7y8lwC9KNcKvAnVizw56UQ8mSszPLVhXLyl+vE7q9tlPLOBJbyRhXO7c7FRPE9sV7xZsA87fwMeO/0Zrro8JbY7Pf5iu488qzzi6o68YNNBvVM/tzzhJUO7XOyAvPFe0Dxlf068"
|
[774, 678, 599, 597, 758]
|
773
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
Valour is fight with fierce courage
|
Mercy to the fallen is its edge.
|
பேராண்மை என்ப தறுகண்ஒன் றுற்றக்கால்
|
ஊராண்மை மற்றதன் எஃகு.
|
The learned say that fierceness (incontest with a foe) is indeed great valour; but to become a benefactor in case of accident (to a foe) is the extreme (limit) of that valour.
|
ஒன்று உற்றக்கால் அஞ்சாமையை ஒருவனுக்குப் பெரிய ஆண்மையென்று சொல்லுவர்: உலகியலறிந்து செய்தலை அவ்வாண்மைக்குப் படைக்கலமென்று சொல்லுவர். உலகியலறிவது - தான் உலகியலை வெளியார் சொல்லாமையறிதல்.
|
தறுகண் பேராண்மை என்ப - பகைவர்மேற் கண்ணோடாது செய்யும் மறத்தை நூலோர் மிக்க ஆண்தன்மையென்று சொல்லுவர்; ஒன்று உற்றக்கால் ஊராண்மை அதன் எஃகு - அவர்க்கு ஒரு தாழ்வு வந்ததாயின், கண்ணோடி அது தீர்த்துக்கோடற் பொருட்டு ஊராண்மை செய்தலை நூலோர் அதற்குக் கூர்மை என்று சொல்லுவர். ('என்ப' என்பது பின்னும் இயைந்தது. ஊராண்மை - உபகாரியாம்தன்மை, அஃதாவது, இலங்கையர் வேந்தன் போரிடைத் தன் தானை முழுதும்படத் தமினாய் அகப்பட்டானது நிலைமை நோக்கி அயோத்தியர் இறை மேற்செல்லாது, 'இன்று போய் நாளை நின்தானையோடு வா,' என விட்டாற்போல்வது. இவை இரண்டு பாட்டும் தழிஞ்சி (பு.வெ.மா.வஞ்சி 3).
|
பகைவரை எதிர்க்கும் வீரத்தை மிக்க ஆண்மை என்று கூறுவர்; ஒரு துன்பம் வந்தபோது பகைவர்க்கும் உதவி செய்தலை அந்த ஆண்மையின் கூர்மை என்று கூறுவர்.
|
பகைவர்க்கு அஞ்சாத வீரம் பெரும் ஆண்மை என்று போற்றப்படும். அந்தப் பகைவர்க்கு ஒரு துன்பம் வரும்போது அதைத் தீர்க்க உதவிடுவது ஆண்மையின் உச்சம் எனப் புகழப்படும்.
|
பகைவர் மீது இரக்கம் காட்டாமல் இருப்பதை மிகுந்த ஆண்மை என்பர்; ஆனால், அந்தப் பகைவர்க்கு ஒரு தாழ்வு வரும்போது அவர் மீது இரக்கம் கொண்டு, அவர் தாழ்ச்சியைப் போக்க உதவுவது ஆளுமையை மேலும் சிறப்பிக்கும்.
|
பகைவர்மேல் கண்ணோடாமல் செய்யப்படும் வீரத்தினையே நூலோர், மிக்க ஆண் தன்மைஎன்று கூறுவர். பகைவர்க்கு ஒரு தாழ்வு வந்தபோது கண்ணோட்டம் செய்து அவர்க்கு உதவுகின்ற தன்மையினை, அந்த ஆண் தன்மைக்குக் கூர்மை என்று கூறுவர் நூலோர்.
|
శౌర్యమందు గొప్ప శౌర్యము పగతుని
|
దుర్దినంబులందు తోడువడుట.
|
निर्दय साहस को कहें, महा धीरता सार ।
|
संकट में उपकार है, उसकी तीक्षण धार ॥
|
(ಹಗೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವ) ವೀರತ್ವವನ್ನು ಅತಿದೊಡ್ಡ ಶೌರ್ಯ ಪ್ರದರ್ಶನವೆಂದು ಹೇಳುವರು. ಅದೇ ಹಗೆಗೆ ಆಪತ್ತು ಬಂದಾಗ ಉದಾರವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಶೌರ್ಯದ ಪರಮಾವಧಿಯಾಗುವುದು.
|
Est très estimée, dit-on, la bravoure, avec la quelle on attaque l'ennemi avec furie et sans le regarder, mais est plus estimable encore, la bravoure avec la quelle on secourt, avec un œil compatissant, l'ennemi auquel est arrivé un malheur.
|
هم يقولون بأن الشجاعة الطائشة التى تطعن احدا بشدة هي البسالة ولكن الشهامة ليست إلا الكرم إلى احد قد هوى إلى الاسفل
|
英雄無畏, 其勇足稱; 但面臨苦難者, 慈憫爲上.
|
Tapferkeit wird für Mannlichkert gehalten - dem Feind zu helfen, wenn er fällt, ist die Krone dieser Eigenschaft.
|
위대한남자다움은용기있게전투하는것이다.그러나위축된적에게자비를표하는편이더낫다.
|
Kegagahan garang yang kuat terjangan-nya, itu-lah yang di-panggil berani: tetapi kelimpahan perwira kapada mereka yang kalah ia-lah punchak kemuliaan-nya.
|
ശത്രുവേ ദയ കാട്ടാതെ ജയിക്കുന്നത് ശൗര്യമാം പകയൻ കെണിയിൽപ്പെട്ടാൽ രക്ഷ നൽകുക ശൗര്യമാം.
|
هم يقولون بأن الشجاعة الطائشة التى تطعن احدا بشدة هي البسالة ولكن الشهامة ليست إلا الكرم إلى احد قد هوى إلى الاسفل (٧٧٣)
|
Мудрецы сказали, что самой, высшей доблестью является мужество в битве. Однако еще более сильным является меч благородного воина, пощадившего поверженного врага
|
සටන් බිම එඩිතර - බවම සටනට දිරියයි එම දිරියට අවිය - වැටුණ වුන්හට කූළුණු වැඩුම යි
|
‘பேராண்மை’ என்பது பகைவர்க்கு அஞ்சாமல் எதிர் நின்று போரிடும் ஆண்மையே; அவருக்கு ஒரு கேடு வந்தவிடத்து உதவிநிற்கும் ஆண்மையோ, அதனிலும் சிறந்ததாகும்
|
கான முயல் எய்த அம்பினில்-காட்டிலோடும் முயலின்மேல் தப்பாது எய்த அம்பை ஏந்துவதிலும்; யானை பிழைத்த வேல் ஏந்தல் இனிது-திறந்த வெளியில் நின்ற யானைமே லெறிந்து தப்பிய வேலைப் பிடித்திருத்தல் பெருமை தருவதாம். இது, பகைவருள் ஒரு காலாட்படை மறவனைக் கொல்வதினும், ஓர் அரசனை அல்லது படைத்தலைவனை வெல்ல முயலும் முயற்சி சிறந்ததென்று கருதும் மறவன் கூற்று. மரஞ்செடி கொடியடர்ந்த கானம் என்றதனால் திறந்தவெளி யென்பதும், 'பிழைத்த' என்றதனால் தப்பாது என்பதும், சிறு விலங்கிற்கேற்ப 'எய்த' என்றதனால் பெருவிலங்கிற்கேற்ப எறிதல் என்பதும், மறுதலைச் சொற்களாக வருவிக்கப்பட்டன.
|
சிறந்த ஆண்மை என்பது அச்சமற்ற தன்மையே எனப்படும். ஓர் அவசியம் நேரிடும்போது போர் புரிவதைக் கொண்டு செலுத்தி வெல்ல வேண்டிய ஆற்றல் அந்தப் பேராண்மைக்கு ஒரு கருவியே யாகும்.
|
பேராண்மை எனப்படுவது போர்க்களத்தில் வெளிப்படும் வீரம், அப்போர்களத்தில் பகைவர்க்கொரு துன்பம் நேர உடன் உதவும் பண்பு, பேராண்மைக்கும் பெருமை தரும்.
|
Att kämpa hårt mot fiender är de visas namn för tapperhet. Men misskund mot de slagna är högsta formen av tapperhet.
|
"AQYxOxXwhbyhz048qUwAvMl9IbxhPBM9NSEnvMlMqLwOc9S8IhH7vA0slzzB6qs8BTevu7FMCrzFfZy8ubmoOyEsMD2Nnjw8+d9Pu5Y81LuFC8c7XUcwPMFXQLx9ABs8YRY8vHHatDxpAAI8KYOKvFpd7zwFXQa9CdVBO9l9NTxCN/q7UQuGOzLK0byxTIo7KSGYPM25wbyZAL487ZgDvFIs7DyBnq088dSjuwpNeDwh+za8Uo7eO91BH7yJ9Qe9tmJTvKLa8DyF9QI9/t9UvOnfu7yOC9E7OV3HO2V4M7sWpFc8qp5fu5mIhzx6UvW7RfBBvHK0XTmNnry7xUyjOzmDnjw1jru6+oj/vHK0XTxRtLW8mWKwO2602Dxxnhk9uX0NPanqjTwKr+o8hTxAvM1Bi7wdIQk8/QWsu0kWnjsS4G28kuV+vPWYjbuF2k28qtp6PLH1ubzloxs8CdXBPPE2Frwqc/e7aUc/PHK/fzzak3k8wd+JO1qOaDylMUa8SeUkPCm0gzvprkI88aOqvOk2jLtZUk080aMCvRWZtTsq1em8MSxEvCrV6Tk55RC86QWTPAJNbrzZG8O8bZ4UPGmpsTx1z5e8Usr5PJ31oLwpLLo8cRZQvI08yjtpAII7mqltO3GemTuRxBg8TeUpu91BnzsSEec7QYMou4E8u7ndTMG86aOgvI08Sj3qJvk83erOPC20CL2aPFk8UXgaPTldx7y6k1G8NbSSu7XqHLyNJoY6wp79uYkAqrwJmaa8QSG2vKWIFjvBiLk87kxVPKUAzTwapFw80XIJPQYR2LxN5ak8mQC+u9nfpzw1jju8fZOGvPp9XbztNhG7TRajuy3wozwCfme7yeo1PBkGT7zd6k48wVdAPKH1JTx1bSW89XK2uuq5ZLz9Qcc8PbQcPUV4i7uxxMA8Wl3vu8lMqDyRz7o8VVLIu8Emx7z9BSw8KSy6vEV4C7zpTFA9TfDLO91yGLz51K07gZMLPN19Ojy6AGa8QVKvO8F9FztdC5U8KV2zO5XEHbyVYiu/ujHfvNqTebwZ8Aq8pTFGOUJoc7wi1V88BQa2u0F4hrzR6j88MmhfvB3wDz2FMR69+UHCvCG/GztZUs28Ffsnu0l4EL3G9VK8mbmAvNlykzuhAMg8CY4EvAIcdbsW1dC8LbQIvG2ptjwpmc45LY6xOxHVSzxdqaK8hWIXvMG5sjtJqYk7np5QPRJz2bzd3yw7sjx3PKlXIjyNYiE9ddo5uzrKWzz1mA08peoIveWuvbwpg4q7Qjd6PNaI0js5v7m8iW2+PAksEjzyV3y8JfCZvPGYCLldFjc8yUGGOoWeMj2luY+8kkfxuxrgdzt1eEc8arRTPDEhorx5ABa8Wl1vO/qIf7utG4y6nfUgOpqpbTxZeCQ7VvDVPOHUjzzCnn26arRTvFl4pDz1Z5Q8irR7PEWphLx9ABu8tRuWPBG/hzxFUrS8rRsMvHliCDzVTDc8lZ5GvHmTATyhxKy75hvSPNFyCTyRJou7BTevPC3wo7t1PCy9CXNPO0po/TzVo4c63UGfvNJXVDyZYrC82XITPIJ4Vrx9zyE99dSou7VXMbxtzw288ZiIu8lMKDlpeDg9KVKRvAVdhrxxMYU7+dQtPLUmuDtdnoC7IjfSvGFtjDxi8GQ8fW2vO1mpHb1KXVs8ubkoO+L19TxJFp48Cq/qO3XaOTzCYmK8KVIRvAFdgbqaC+C8buVRPN1Bn7vaxHI8wjHpOSpzdzvtZwq8Usr5PK3qErwFBrY85aObu5nEIjyKR+c78kzaPEHwPDw9tBy9kfWRvP0FrLzm6ti8ekdTvd1yGLw5Iay88upnOwmkyLwCHHW8bRbLO2HaIDylVx29gQvCPHWeHrsF+xO91aMHvGWeirhy8Pi8cQCMO2ULnzwxtA29qUyAu0lHlzx1MYq8yd8TvYELwrpyUms5Wo5oPA2OCT1lPBg8HfuxPFHaDL1p2qo8wp59PIp4YDp5MY883rlVvC2/KrzV1IA6SUeXurkbmzs9ITE8JVKMPHExBbzCxFQ6vVc7vDo38DuxTAq75a69O80QkrytG4w8Chx/PElSOTxeUlI7brTYPAFdAT25iC88GSwmPbkbmzwFLI08eanFu+kFkzwR+6K6oTFBPbVMDzzFfRy8KSw6OrKe6bzaJuW8XQsVPLpiWDxeUtI8ljzUuv02JbwJaC28aW2WPPFBuLvhrrg8OpliPLWuATpRFig8CQY7Ow2/grwN1ca7YTyTvH2TBru9rgs82pN5PFW0ujq9xM85onj+O+k2DLsBmRy92vXrPPFysbwa4Pc7ZXgzugVoKDyJxI687a7HvCWOJzzpo6A8YiFePE20sLwSEee6NbQSPOL19Tspjiw8VVLIuyXwGbx6R9O8vX0SPD20nDzJG688up7zO6H1pTt1eEc8DY4JuzJoXzy9xM88aoNaus19Jjzq6l28jTGovN0QprwtXbi8OV1HvOXUlDyq2vo83QUEPFVHpjxFqQQ8eZMBvC2/qrp5C7g8qjxtvOWuPb21k8w86ohrPPHfRTspUpE7rYggvWWeijshjiK7ufXDPCWDBTztmAO8VQuLu2KOcrxF8EE8reoSvImeNzyZk6m8gTGZPPZ9WDsFLI06oYgRvOU2h7wRyik8UQsGPJp4dDwljie8ikfnOu2uRzs1g5m7DWgyvD1dTLwhgwA8aRbGvOIm7zy6z+y7/WceuykhmDySR3E8gTGZu4KDeDwar347QvveO8Ix6bxS+/I9IY4iPLkmPbtpCyQ62a6uPEJd0buNAC+8Eq90vLIAXLs6meK66rlkPBFoN7ydYjU82vVrvKLacLtKaH07Uvvyu7WuAbwV8AW80vXhu03ahzyS2ly8rYigPFHlrrzixPy8DV2QuwVzyjyFC0c8Nb+0vJ31IDtZC5C7CXNPumW0TrrREJe6ncQnvCLV37uZuYC79XI2O3pH0zwhyr28gQvCPOWuPTy9JsK5mZMpPJKp4zxSv1e8URaovHoW2jzq9f87tSa4u0lHFz1aIVS7xX0cvUI3eryVADm8inhgOgLgWbyxiKU75TaHvOUFjjyVbU282pP5vHmpxTup6g28Aut7ufVBvbzhoxY8cTynvMV9nLsKr+q7MeUGvIk8xbzdo5G8wpPbvJ0mmrsFpMO8UamTurF9A72KR2c7bQspvOGuuDyS5f48bam2vN3frLxhFjw7adoqPLEms7whg4C7ZamsOXVHzjypkz26hc8rPLox3zuqAFI8Uo7eO/kQyTtJ8Ea8sgt+vMKT2zs55ZC6wRADPeL19bxh5cK82pP5uxFotzxRqZO8MftKPK0xUDwlgwU9uUyUvO02Ebx1bSW9vd8EPam5lLkSEWe8ktpcvNXfojylMUY9NVIgPAU3L7xy5Va7FWg8vFLwUDxa8Fq70sTovK0mrrpi8GQ8bUfEvAYR2DsOc1S7+urxO6WIljwZBk+8ifWHPIXaTbylGwK9vpPWPH2TBjwBmRy92iblukI3erkR1Uu86TYMvEW0prx9ba88Lb+qvK0mrru1iKo6fQu9u6o8bTxp2qq82RvDu6I847ztcqw8DnNUujG0jTuibVy8QfC8uy2DDz1VqZg8jfWMPErKb7wxg5Q80aMCvAkGu7oxLMS7kVcEvGLw5LxRR6G83RvIPGqO/DwBLIg88rnuOtVyjrwpIRg90jH9PJGTHzzZfbW7Cn7xvH2TBr1VPAS8ojxjvJra5jyV9ZY8um16vCHwlLz1yQY90UyyvFnaFrtRR6E7Smj9O/lyuzyBni08eWKIPNGITbttFku7+d9PvAn7GDwhIQ68nbkFvOlyp7yNk5q7gTw7OzG/r7xOv9K8mVcOOyIGWbxRqZO79aOvPPauUbxdRzC8qTFLu108DjxltE68ljzUO7KeaTwxIaK84XIdOwKv4LtlCx+83a4zvPFBOLxJv808qYgbu/GjqjxlPJg8xd+OvOq55Lxl5cc8ps/TPFbwVTylJqQ8teocPCFoy7xVeB88jgtRPKHqAzyyPPe8InNtvIqp2TyJPEU8DV2QPIkmAb112jm83RvIvD4sUzypxLa7EhHnPEWDLbup6g28XeW9vErKbzuyPHe7MYMUPVGpkzxtbZu8pbkPvB1SArxBjkq8ybm8O3kLuLtFIbs8+d9PvHVig7uVVwm81bnLOukFE7wqBmM83a4zu21HxDxC+168eXjMPAHKlTx+R9i7upPROtFyibvlZ4A8KY4svFk8ibxtnpS8GSGEPCUstTshg4C83a6zu/2jObzF6rC8ZXgzO7m5qDrKMfM7ChHdO2UWwbyBMRm8ZRZBu41iITzVQRW8Lb8qO108jjpRqRM9jQAvvRJ++zuJJgG9QYMoPT1dzLx5Czg8RVK0ucnfEzs1tBI8peqIvI2ePLx5eEy8+upxvGEWPDy6k9G8XTyOuzXli7xZCxA8IfCUPGUWwbv5+gS8Qb9DPE0LATyVzz87hdrNPMV9HL0pykc8wsRUuuHUjzt6tGe8Aq9gu0IsWLd1AJG6TfBLO/KIdbzyTNq8qjztujrKW7xKLGK8UvtyPHExhTza9Wu7pRuCPJX1ljv9mJe86XInOilSkTsx5Qa8lWKrOlGDvDlKaH28SfBGvPIb4bz5cjs91d8iu8XqMLxu5VG8XlLSO6HqA70tIR08ymLsvEUWGT2qbeY7QsrlPAH7DjwK4OM8gZ6tOq3EuzxW8NW7pQDNu2qD2rzNfSa8CfuYPMKe/bvSk++8gnjWvCmZzjxVeJ87GfAKvBpC6jxyg+S8CcqfvFlHq7xRtLW6YTwTPU0Wozw1XcI8OpnivELKZTriudq6hQtHPA03ubx9AJs8GnPjO4WTEDwyaF88SvtouhEsnDqt9TQ8QsplvLGTRzzZ6sm7Ur/XvCrVabuluQ88om1cuo2ePLwF+xM8UizsO+F9PzoBc0W7YQuavK1iSbtlqay8wmJiPIHEhLwZ+6w8avDuvMb10rvJiEO8RRaZPPXfyjxOv9K7iqlZu71MGbvRuUa7CcofvL1Xu7zlBQ46hZ6yPMEQg7xq8O477a5Hu33aw7ylJiQ7/Talu+lBLrzNiMi70ldUPiGZxLz11Ci8GfCKOjG0jbwCEdM80lfUPHoWWrw9tBy8adqqPKHPzjna9Ws4FqTXvLEbkTuR9ZE7eZ4jvMLE1LwNvwK8QRaUujH7yryRJos8GqTcO8XfjjtB8Ly8lVeJPL3ETztlnoo8Usp5vObq2Dx9AJs7iZ43vOqIa7z9KwO7LpnTOtIx/bytk0I8FfCFPDbKVrz9K4M82dSFu1r7fDxpR788upPRvP1nHjzZfTU8bUdEPWkAAryxYk641RCcvN0QpjzVTDe9bdovPAVdhjxhPBM9Wix2PNmurrtJtKs7CfsYO431jDw5tBe8yRANu0FHDTvFEIi8FZk1PdL14bx6UvU8cTynvOom+bxaXW+8XW2Hu6kbB70J1UG66UzQvG1tmzt1baW7RUeSvOVMS7ztBRi7cQsuvKoL9Dw1XcI6clLrvHmeo7y5TJS8TeUpuq3qEr11PKy7WakdPC37xby6Md88Qpnsu9XqRLzdG8i7sbkevJpH+zs1XcK7RbQmPXUxCj1ZC5C7khb4u/kFJ7zloxs5EWg3PP0rgzxZPIk6UXiauzUhJzwtv6o86d87vMVXRbyBqU87grTxvBrVVTw6N/C8SRaePGohaLw9eAG9HSwrvDrVfTw6meK7KtVpu22pNjs6N/A8GuB3PMKT2zoV8IW82XITveomeTyl6gi8ekfTuOkFEzwiEfu8vX2SPE1HnLzy6ue72vXrPPGYiDvFfZy87QWYvEpo/TqlGwK8nTG8vLEmMzzpTFA8Spl2vPp93Ts5ISy8dWIDvSEhjrweBtS7SsrvvG1tm7w6+1S8KkL+vHl4zLvtQbO8SspvvE20sLyFYpc82epJPN1MQb1tR0Q8Yr9rO9ZX2btZtD87CaRIuhX7J76VV4k8WRYyvNIxfbxpqTE8VUemO3K03Ttd2ps7jTGovAn7GLyCR908ealFvELKZbzVGz68nYiMul2eALzKJlG8Yo7yPNUbvjkJNzQ9MfAoPdVyDrsxgxQ8GtVVvL0bIDxa+/y7mm1SPDnlEDupYsQ7inhgvIp44Lst5QE7Rb9IPF1tBzsZaME7VYNBO3WpwLwdyjg7OjdwvHk8sTx9nqg80pPvPFm0P7o5vzm7YbRJupKp4zyhMcE7MfvKu8XqsDwac+O7YXguPOL1dTz130o8YvBkOwldCz2RALS80aMCO5nEIr0BQsy7YiFevBU3Q7myAFy8NbSSPGq0U7w9jkU7wmJivKbP07x5C7g5mqntvMF9F7wh8BQ8MVIbPDmDnjwpyke8aW2WPPEFnbudz8m8fWINO93frLz9Z5686ohru+V9xDwac2O8PfA3vMqT5btZqR08ojxjvHYWVTpJFp68seqXvHVtJbyqz9i8YXguvLpterzlNgc8GuB3PCEsMDyNPMq7up5zvB3wjzsSQmA8XiHZvCVdrryO2lc6aQACPKX1qjzNuUG7fnhRuslBBj0umVM7OeWQO3HPEjzS9WE7pfUqO/JM2rsVvww8icSOO3ltqrwyytE7qZO9vBIRZz0C63u7KgZjPJmey7v5QUK7lTGyvDoG973J35O6mTE3PElHFzzVEJw6sZPHPFUhz7tqjnw77TaRvOXftjyNxBO8Qb/DvJ5tV7tJqYk7FfunPClSkTx1MYo8gTGZvCWDhbxBeAY9hWKXuxlowTuxG5G8YRY8Ob1MGbyRADQ8tYgqvP0rgzvKYuw6OspbPDm/OTyK2tK8Fb8MPJoLYDvVucs5AULMvJExrbypVyI7pYgWu+lBrryqbWa8CfsYOyH7NjuR9ZG85upYOmGehTwx+0q8QsrlOxX7pzzVEBy8mYgHvEWDrbwCTe68dTGKvN1yGD21uSM7pQDNO7GTxzvak/m6BhHYO9XqRLvZcpM7Kgbju/HfxTsWpNc89ZiNu9FyibzdrrO8dW2lPCrVaTqJPEU8HTdNPNFMsryxk8c7Wvv8ux2/FjwJ+xi8xa6Vu03ahzyqbWa8ua4Gu631NLyp9a87gkfdvG0WSzsFXQY8pRsCO7muhrylk7g7kcQYvEFHjbtRIco8VTwEPbm5KL2duYW8hfWCPL25rTyF9QK9wSbHvAJ+5zslysI7fTEUO9q50LxC+148xUyjO0nagjyyAFy7Wr/hO/36iTw18K282RvDOzEWADktIZ27Usr5POFBpLvxQbg70iZbvEZd1rs+LFM7qm1mPPlnGbrqJnk8+d9PvKW5j7w6mWI8+WcZvBn7rLzhNgI96UxQO+F9PzyqbWa8um16vG0ABztKyu+77QWYvK0bDD1RCwY8fnjRvN1yGDzuTFU8En57ul5S0jzx38W8BaRDvOE2gjvh3zG8kfWRO3WeHjoBaKO8TVI+POYb0jwZN0g8sUyKuwLg2Tx9z6G8erRnvCFSh7xRIUq8mSYVO0m0KzrqG9e6Kb8lvV5S0jutTIU7aQskvH1tLzwVmbU89dQoPNFyCbsC63s70XKJPKX1qrwqBmO8Mb+vPMox87pqIWi76urdPH2pyjxN5ak8sgBcOlF4GrzZ6sk86ldyO+3fwLwh+7a76iZ5PFF4mjzCMWk85QUOvVl4pDzRrqQ8gc+mu/U2GzuVkyQ7aQACveGjFjySeOq7CuBjPLl9jbwJc0+6PUeIPD1HCDtt2i+8OpniO8HfiTxhPBM8/UFHvCksuryqPG28VvBVu+HUD7wKEd08TakOPJpHezyZJpW7IVIHPK2TQjrxBZ28HgbUPPnUrbwR8IC81RCcPMVXxTxxqTs7ikfnPJEmi7yKR+c7MYOUPPUQRLv9QUe8+RBJvDkWijyFYhc8obmKupVXCb293wS8hTEeu7lMlLx9kwY8SdqCPPmYEr2a2mY8mbkAPcom0TpJeBC8gnjWOnUxCj259UO8qSapPGmpMbw5gx69yYhDvM4m1ro5g548erRnuz1SKr1BFpQ8qeqNvH0xFDwi1d+7UdqMvGkAAj0ZaME7SSHAuxUsIbzZ1IW7mm3Su0L73jqNPMq72d+nOhG/hzzRQZC7YTwTPB1SgrxFtKa87UGzPNZXWTtytN27Spn2vK0x0LsSpNI8Wvt8vHIhcjsqQv68qSYpvSY31zxtR8Q88kzavI0AL7thC5q7"
|
[985, 723, 869, 762, 749]
|
774
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
At the tusker he flings his lance
|
One in body smiles another chance.
|
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்
|
மெய்வேல் பறியா நகும்.
|
The hero who after casting the lance in his hand on an elephant, comes (in search of another) will pluck the one (that sticks) in his body and laugh (exultingly).
|
தன் கையிலுள்ள வேலை ஒரு களிற்றின் உயிரோடே போக்கி, அதன்பின் கருவி தேடிச் செல்பவன் தன் மெய்யின் மேற்பட்ட வேலைப் பறித்துக் கருவி பெற்றே மென்று மகிழும். இது வீரர் செயல் இத்தன்மையாதலால், புண்பட்டால் அதற்காற்றிப் பின்னும் அமரின்கண்சாதல் அல்லது வெல்லல் வேண்டும்என்றது.
|
கைவேல் களிற்றோடு போக்கி வருபவன் - கைப்படையாய வேலைத் தன்மேல் வந்த களிற்றோடு போக்கி; வருகின்ற களிற்றுக்கு வேல் நாடித்திரிவான்; மெய்வேல் பறியா நகும் - தன் மார்பின்கண் நின்ற வேலைக் கண்டு பறித்து மகிழும். (களிற்றோடு போக்கல் - களிற்றினது உயிரைக் கொடுபோகுமாறு விடுதல். மகிழ்ச்சி, தேடிய தெய்தலான். இதனுள் களிற்றையல்லது எறியான் என்பதூஉம், சினமிகுதியான் வேலிடை போழ்ந்தது அறிந்திலன் என்பதூஉம், பின்னும் போர்மேல் விருப்பினன் என்பதூஉம் பெறப்பட்டன. நூழிலாட்டு. (பு.வெ.மா.தும்பை 16).
|
கையில் ஏந்திய வேலை ஒரு யானையின் மேல் எறிந்து துரத்திவிட்டு, வேறு வேல் தேடி வருகின்றவன் தன் மார்பில்பட்டிருந்த வேலைக் கண்டு பறித்து மகிழ்கின்றான்.
|
கையிலிருந்த வேலினை யானையின் மீது வீசி விட்டதால் களத்தில் போரினைத் தொடர வேறு வேல் தேடுகிற வீரன், தன் மார்பின்மீதே ஒரு வேல் பாய்ந்திருப்பது கண்டு மகிழ்ந்து அதனைப் பறித்துப் பகையை எதிர்த்திடுகின்றான்.
|
தன்னை எதிர்த்து வந்த யானையின் மீது தன் கையிலிருந்த வேலை எறிந்து விட்டவன், அடுத்து வருகி்ன்ற யானை மீது எறிவதற்காகத் தன் மார்பில் பதிந்து நின்ற வேலைப் பறித்துக் கொண்டே மகிழ்வான்.
|
கைப்படையான வேலினை, தன்னை எதிர்த்து வந்த யானைமீது எறிந்து, வருகின்ற யானைக்கு வேல் தேடுபவன் தனது மார்பினிடத்தே பாய்ந்திருந்த வேலைக் கண்டு அதனைப் பார்த்து மகிழ்வான்.
|
చేత బరిసెలేని చింతను బోగొట్టె
|
రొమ్మునగల యీటె రోషముసగి.
|
कर-भाला गज पर चला, फिरा खोजते अन्य ।
|
खींच भाल छाती लगा, हर्षित हुआ सुधन्य ॥
|
ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಶೂಲದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ ಬಂದ ಆನೆಯನ್ನು ತಿವಿದು ಬೇರೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ತಿವಿಯಲು ಶೂಲಕ್ಕಾಗಿ ಅರಸುತ್ತ ಬಂದ ಯೋಧನು, ತನ್ನ ಮೈಮೇಲೆ ಶೂಲವೊಂದು ಬಂದು ನಾಟಲು, ಅದನ್ನು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆಯುತ್ತ ಆನಂದಪಡುವನು.
|
Celui qui, après avoir lancé une flèche qu'il avait à la main sur l'éléphant qui l'a attaqué, en cherche une autre, pour la lancer sur un autre (éléphant) qui va venir, sera ravi d'arracher de sa poitrine, la flèche qui l'a percé.
|
البطل يصوب سنانه إلى فيل ثم يرجع لكي يطعن ويصيد فيلا آخر ولكن يجد بان ذاك السنان قد نفد فى جسمه فيخرجه منبسطا بابتسام على شفتيه
|
勇士擲矛中象, 又顧而擲其他; 矛入己身, 一笑拔而出之.
|
Wer seine Lanze gegen einen Elefanten warf, reißt die aus, die in idnem Körper sieckt und lacht in Eigenschaft.
|
코끼리의미소를향하여창을던지는영웅은그의가슴에서또하나의창을뽑아낸다.
|
Hulubalang melontarkan lembing-nya ka-arah gajah dan chepat pula menchari lembing yang lain: tetapi terlihat ia lembing tertikam di- badan-nya, lalu tersenyum riang sarnbil menchabut-nya.
|
കൈക്കുന്തം വാരണം മേലേയെറിഞ്ഞു വേൽ തേടുന്നവൻ മേനിയേറ്റ ശരം കണ്ടു തൃപ്തനായി ഭവിച്ചിടും.
|
Taki sięgnie po oszczep, co przebił mu ciało, Kiedy mu się wyczerpią oszczepy.
|
Воин, метнувший дротик в боевого слона противника, со смехом презрения вырывает из своего тела копье, чтобы снова метнуть его в противника
|
අතෙහි රැඳි වේල වි - ඇතූ සහ යවා ආපසු එන මඟ සිරුරෙ ඇති - වේල ගලවා බලා හිනැනේ
|
தன் கைவேலினைக் களிற்றின் மீது எறிந்துவிட்டுப் படைக்கலமின்றி வருபவன், தன்னுடம்பில் தைத்திருந்த பகைவரின் வேலைப் பறித்து மகிழ்ச்சி அடைவான்!
|
கைவேல் களிற்றொடு போக்கி வருபவன்-தன் கையிலிருந்த வேலைத் தன்மேல் வந்த போர்யானையைக் கொல்லுமாறு எறிந்துவிட்டு, அடுத்து வந்த வேறொரு போர் யானையைக் கொல்ல வேல் தேடித் திரும்பி வருகின்ற யானை கொல்லி மறவன்; மெய்வேல் பறியா நகும் - தன் மார்பில் தைத்திருந்த வேலைக்கண்டு பறித்து மகிழ்ச்சியடைவான். 'களிற்றொடு போக்கி' என்றதனால் யானைகளைக் கொல்வதையே குறிக்கோளகக் கொண்ட மறவன் என்பது பெறப்படும். களிற்றொடு போக்குதலாவது களிற்றின் உயிரைப்போக்குமாறு வேலைப் போக்குதல். 'மெய் வேல்பறியா நகும்' என்றதனால், தன் மார்பில் பகைவர் வேல் தைத்ததையும் மறமிகுதியால் உணரவில்லை யென்பதும், மேன்மேலும் போர் விருப்பினன் என்பதும், அறியப்படும். இங்ஙனம் மெய்வேல் பறித்தெறிதலை 'நூழிலாட்டு' என்னும் தும்பைத் துறையென்பர் ஐயனாரிதனார். (பு.வெ. 7: 16).
|
தன் கையிலிருந்த வேலை ஒரு யானையின் உடலிற் பாய்ச்சி உடலிற் பதிந்த வேலோடு யானை ஓடிவிடத் திரும்பி வந்த வீரன், தன்னுடை முதுகில் கட்டியிருந்த வேறொரு வேலை இழுத்து எடுத்துக்கொண்டு மீண்டும் யானையைத் தாக்க விரும்பி மகிழ்ச்சி கொள்வான்.
|
கையிலிருக்கும் வேலை யானைமேல் எறிந்தபின், தன் மேனியில் பாய்ந்து நிற்கும் வேலைப் பற்றிப் பறித்து தொடர்ந்து போர்செய்து மகிழ்வான் உண்மையான வீரன்.
|
Sedan krigshjälten har slungat sitt spjut mot elefanten kommer han sökande ett nytt och sliter loss det spjut som har borrat sig in i hans kropp och skrattar segervisst.
|
"FC3SvFQIqLyqsW08gfAIPCg66rswuZU8Z/ucvGrg3bqCCqy8W9xvvHgz0Tx1ThA8xKZZPDKEM7vRUhg9jfFjvAPr1zz4hmu8gfAIPYcdnLxoolE7g7FgO1rMkru9RYA80LvAvO/Tebtf+aU7bbVBu/DnhTyF3w+8rsRdvF0+Zbz6tJq8X2JOvGGqIL0NwjK84EL6OxJYbrwnk7U8+kGsO/69RDuB5kI85hArvLJUArz8dfK8I6QuPDu68Ds+mRq8BRmHvGeILjzW8hk7QqJEu0H7D72iLKs8DStbux8eUDoe+ua7btkqvN8yHTxLyKS8JeI6vI/Gxzv6tBo7d5x5vHFVQ7wUoEA7wuWBvIcdnLp3nPm7UaYyvC4Y+DwT70U8wCB7u+H9Ojzk0h48gn2avI4fE70fmwQ8zDViOxW64zsFppi6pRsyvdhUD71jfwQ9ONWvO1LA1bviIaQ8xcrCPBlAwrx97XW85zSUvGrqIzwhXNw706pHO/Ko3TvbOVC8qS6ivPmQMTu20Jo7nHIGvUqugbz2OAK8gebCOXQg4Tr8dXK8pPdIvMw1YjwCRKM8DSvbPME0h7xGHt27FbrjPOIhJLp9aiq9RQ6AvJogbrzWDD08LyyEu4IKrDsIGGu8KxkUPNeZzjuzZF+7eWGAvLv9LbvuLEU8s/Fwugt6YLoEgi+5Ca/Cu6mXSj30Yx67jhXNPOzUFby9O7o70my7PODZ0bxDORy8h6BnPEmA0rySmys9A17GO/YuvDumsom8l8g+vFIzxDx6cd08DStbPNJ2ATtb3G88+HYOPfiG67zcxmE8ILWnvP/XZzuttAC8I4oLu1pP3jyySjy8kNCNvAP1nTwswEg8YKDaO5IoPbyRbfw8ecooPXimPzyPObY7q2yuPNJsu7zDgvC6us/+PH3tdbsMB/I8b4qlvFRxUDx/qLa7LyyEPHcP6LyKDCO8bUyZvOIX3jyg/vs8Gc1TPHCuDrz1hwc677lWvBQTr7wOT0Q8gdz8O/YuvDkIi1k8zvAivIOx4LtJFyq/qH0nvOYqzrvipG+8JVUpPCZvTLw8W467z5fXuwAGF7zbHy07GmSru5IovTw+mRo8/RaQvAAGl7zyqF28u/2tPDmGqrxZG5i50EjSu3J5LLzvUK48fVCHPNOQJDsCx2659GMevA7cVTxCmP47gD8OvGrqozxIZi+8XkirPOlyIDqB5sI80x02PRQt0rxI88C85zSUPNDFBjsvIj48Z/HWvCBCObwMB3I8iX+RvDH3oTuTv5S7MhuLPGN/BLxq6qM79qGqPC57iTxtz2S8zvAiPCS+UboULVI7zD8ovOoZ1Txe1by7UYyPOqayCbwBIDo6s2TfOw3CsjvXmU48IdkQueDZ0TzhcKk8AjrdPEtVNj2wAmq8BsA7PPNZWDw/SpU7hd+Pu1rMEjzgVoa698WTO1QIqLvvUC68+AMgPF/5pbyofSe8GJmNvE/blDtBfls7C2qDvHOdFbyLMAw7izCMPA9p5zz+xwo7HncbPOBWBjunYwS8vJQFud+16DuMZFK8tlNmumQc87uHoOe8uTIQvC1XoLzG7qs6Z37ovFbTxTuIQQU8kW38vNMdtjzZbjI9vKTivC4Im7zMNWK8WlmkPEKYfjt6/u48Y3W+vDFqkDyDLpU8jh8TPA8Av7yQ0A09wuWBPER3qLupJFy86rAsPAPr1zwdU7K8mq1/vFftaLyYX5a6s+ETOhrxPDtU/mE8ZkqiO0KsCjzh/Tq8yJ8mPNcwpjxUexY9dK3yvEqku7pP0U68MhuLPBpkq7xrBMe6G5jxvNejlLwBIDq8zn20vK20ALwlS2O70xNwvOYQq7wEgi+8keowvKjwlTyRd0K8hzc/PK5Bkjv7ZZW8Sr5ePCYGJDzvUK68pjVVPHwsHryGE9a8KV7TOxbokjwqgjy8a3c1vT+9gzuV/aC72fF9OnVOED2uN0y8lzstPC8shLwAeQW9LVegOxsL4Lu64wq8fWqqO3VEyrtOOve7J63YPP/hrTzC5YE8PN7ZPJ2MqTpPaCY8BZzSvMOC8DufyjU6FugSvPonCbriB4E8LotmPFIzxDwvIr48OYaqPJGBiLykhNo5PpmaPM3MObwtVyA87QjcvN6bRTx2aLO8t3dPPSi3HjyrbK47yvfVvMlgfrxBiCG8KWiZPM7m3Dy2Q4k8NMK/u7NupTqCCqy6CP7HPIHcfLwkMUA86XIgOVrCTLx0t7g7S0twPAP1nTyV/aC8c52VvL+DjDy/g4w8Xkiru9cWgzwpaBk8VIvzvCLp7bonIMe8xmEaPXnky7uzbqU8kXfCPMp0ijxghre6cxAEPJqt/zv/4a07BsoBvC57CTk0zIU83fSQPGgfhrr3xRO88z81Ol7L9jtcfY28fWqqO6NGTjyBc1Q8SOn6PJ0PdTtaP4G7/26/PDu68DudD/U8jh8TvKIsK7xNk0K8NXO6vJ6mTLrMwvM7I4qLPLK9qjwmeZK7ZbPKPOKUEjzlBmU5aKyXu+vKTzwZzdM7mp2ivCjH+7yIxFA8yLnJPM7wIjwGygG95ezBvIhBBbxkmae8us/+PPUK07suewk97OTyPM+hnbxdLoi6G5jxu4oCXTxLyCS8UsDVPCjHe7lsKDA7awTHO41+9buXvvi7LovmPKD+ezwZzdO7Pql3vHJfiTwnk7W79rtNvEkXqrzs5HK78iWSvGisF7tBC227fWDku9+lizyIQQU9ZtczOpDQjbw0wr+8RG3iOwmlfLtA8ck9ljFnPNVbwju8IRc7DuabPGSP4bsYqWo6AAYXvSg66jvJ3bI7BRmHu+/DHLwW3sw7gVmxu4HmQrxxS327aKJRPOxXYTvDgvA86f8xvI4fkzzw5wU8RQ4APdbymTscore8tJKOvNOqR7zmpwI9wJNpPOlyoLw1c7q7jX51u1kbmDtsm548niMBvdhKybr4A6A7KoyCPGSZpzx5YQC9miDuu6bCZjx901I83zKduhw5jzujYPG7XT7luxg2/Dt909I7xuRlvEdcaT01aXQ5l754O4TVSbzxmAA9gdx8PCsZFLxUi3M8wvXeu6yQFzzlBuW7/scKOqvVVjxIZi+8k7+Uu67Oo7oNqI+8S1W2vI3x47wICA68gy4VvE0GMbyuN0y8G35OvG5wgjxuXHa8C/eUPMp0CruWrhu7wJ0vO5PP8Tt+jpM8/QzKvNnxfb3iIaS8xxKVPAkiMTy0ko48FwI2vCMXHbs9AsO7hy15PEtVNjyg/vu6/krWuwgYa7xdJMI7PQJDu/DdP7xclzC7GwvgO2rgXb2sE2O78iWSO/iG6zwW6BK8cuyaPO42CzxI/Ya6rBNjPL8QnjzVW8K8jpIBPZqdojuaKrQ7o1CUOwt64DzfpYs8ILUnPOtHBDpmZEW8Hm3VvMw14rr6J4m8fo6TvF5IqzxKvt67JUtjO6/yDDyiuTw8zuZcPIqPbjsS5X84jzk2PFQIKL1kj2G8UYyPvC3ksbsD9Z28APzQukDxSbxJFyq82WRsPBSgwLwICI47XbuZvO0SorybwYs8cKTIuwEqALsAeYW8s/FwvEjzwLz3UiW7X2wUPCoPzrxrDg28b4qluQ/2+DzJ0+w7oRKIPB7gw7wbmHE8/9fnO9zQJ7z7W886kii9vG2/h7ynT/i8aB8GPf/hLTyrbK66t+o9ObPx8DuKj+67wJPpPKdjhLxORL284iGkvPvYA7wfh3i80LF6vEF+2zuiuTw61DdZO3XbIbwD61c93oEiPDTcYrzQSFI7U1ctPAk81Lpls0o8xcpCO7PhE7wgQjk7O6qTPBuIFDzTqkc7HVOyu33tdTzw3b+7wU6qu6ayiTvmp4K8pITaN5tOHb2z8fC7S+JHO9JsO7tRprK8hD7yvPvo4LsFnFK9nYJju8ZhGjyccoa8kF2fu+anAryccoa8iFuouxP5i7yZBks9zvAit4IKrDsD9R08vlXdu1R7lrxLS/A78GrRO4IKLLyQXZ+8ZI9hPA9zrTydGbu8pY4gPNIDkzxRKf68lfPavJq3xTz8dfK7aBVAvIOx4Lw+j1S898WTvPR9QTuAPw67pAGPPG7zzbzQxYa84EL6vO2FEDzuNgu8nYLjO7K9Krx67pG8P0qVulPuhLxm17O8NWl0vKwDBrxsm548yWD+u/WHh7xizok8YKBavH4BgrxJFyq8oHuwPHcP6Dzl7MG8F3WkPE4qGrx1REo95QblOxCNULx93Rg7pjVVu9J2gbz7zj27s2TfPE/bFDzqlom8cnmsvOH9urvShl48nNuuu/M/NbtOreW7t/QDvcp0CrxmSiK7sTAZvHQqpzx1TpA76OUOPFvcb7tXap084gcBvWgfBrkFGQe9wcGYu0q+Xry2U+Y7bJuePDcktbpn8dY8uA6nvP4ws7zvUC48Q1O/POIHgTsT+Qu89Zdku2VAXDwvr8+5p+bPPKyQF7wYJp+8GKlqPDlsBzxkj2G8saMHPRizsLwS1SI8FluBvHimv7quQZK6bma8uxsL4Lx1REq8n8q1O9ejFLxqbW+8NXO6Ozqgzbzl9ge8RG1iPDnv0ruc9VG8InZ/PFx9Dbt/G6U8yUbbOVNXrTqdD/W8E/kLO3MGvrzxmAC9CaX8uzDTOLxRKf4836ULvExvWbw+Jiy8D2lnPEYoI728pGK8ddHbOj0Cwzu0iMg8hD7yOvx1cjx8ua88btkqu9byGTyU2be8lNm3vKyGUbz7zj07jpIBvJYx5zxU/uG8PXUxvAj+xzxu8007APxQPM8kaTxSwNW80nYBvPUK07uDoQM8vchLOyLp7TvMqFC64geBvJhVULuesBK8IoBFPGrqI7nPoR08w4LwOwPrVzrg2VE9sH8eu1NXrTrTkKS8GwtgvKBhjTw4SJ68YB2PvJBTWTy9yEu8jfFjvFPkPrz2u8080LH6u19slLt8LJ477XvKu//hLT27ir+7Y3+EuuaT9rwT70U7BlcTPBLl/zripO+8HDkPPatSCz1VIsu8zDVivB7gwztQ9Tc70naBuiXY9LxT7gQ8sAJqvKfmT7owuRW8HC9JvN+lC72POba6jfspPFpZpLyQ0A27VP5hPiYGpLy20Bq7GLOwOQ3CMryqse08jhXNPOTSHrwBrUu8zWMRuy4Y+DuhEgi8/ZnbvKNQlLnsV2G8vCGXurlC7bz3xZM6T2gmvPq0Gr3sV+E83NCnvC3ksbvBTiq7jzm2OuxhJzvmk3Y8z6EdukGIoTxxyDE7/9dnvI4VzbvmECs86YL9O/ahqrxiW5s7lfNaPFPkvjwlS+M8GwtgPIHc/DxkmSe8+ieJu2SZpzuQXZ+7zn00PUKYfjnLji083FPzO9Cx+jyjUBS9Z35oPJ3/Fz3MP6g8Q8atPJFt/DkUoMC7gdz8O7eBlTxVIss7raq6vOIX3jxBiCE8WITAPA7c1bxnbos85ezBvDs3pTlY9y68VP7huzn5GLuaIO68EtWiu7AMMDnMqFC89iR2vBipajwRy1y8FTeYO7Nk3zrysqM8iei5vNnhoDtUexa8OGLBu2pdEjznwaU73fQQPKvfHLxI6fo7++hgvHQg4bxeSCs8cK6OvJc7rTtKvt48psLmO0KY/jwT70W86fXrvFiOhrzmnby8OEgeO2nGOry/Bli8IvOzPFZGtDnVW8I8WTU7PIctebwxeu08oP77vP9UnDy62cS88N2/O9Oqx7tWRrS7prIJPBCXFjyv8ow8BSnku4oCXbx0Kqe7cTugPGybnjuiuby8HKK3vNAuLz2eI4E8ljHnu4hbKDvyqN28XH0NvAZXEzsMnkm6C2oDu4DMH7s4YsG8K6alO/2Z27ywf5481M4wvO17SrsKYL06iM6Wu/YkdrzAIHs8MhsLvCQ7hry39AO9JVWpvFQIqLp8LJ68hLumvKz5PzzFPbG8a5HYvL+DDL3EsJ85ynQKPG5wAr1zEAQ7rJAXPGJR1buRbfy6uShKPNsfLb6Xvng8MWDKPEELbbxPTgM715lOOs+X1zyU2be66E43O1QIKDt/qDY88N0/PGSPYb3UtI289qGqvNOqx7tfbBQ8E4YdOyXY9DzPoZ08kzKDOz0MCbwO3NW7MXrtPPtbTzuM18C5VP5hu/DdPzzcxmE5NMwFvVT+4bt97fU7Ca/CPKGfGbwO3NU75exBu2pTzLzXoxS8e5XGO9qI1Tzo28g8NMwFPJVwjzxvF7c7a3c1PMOCcD2FYts6FBOvuyhEMDzte0q85hArPIjOlrxviqU8AreRPMbk5TxHXOk8sI/7uqB7MLwFtnU71xaDu4OxYDsx9yG9gn2aPG2/B73WDL28tuB3uwWmmDrAk+k8XH0NvU9oJruLMIy8oRKIuoA/Dj3DgvC4nf+XO5FtfDyOHxO8g6GDuYA/jjs1c7q7OEgevDRPUT0e6ok7HncbvPgDILwcvNo7+2WVvKmhELzWDD28gdx8vN8ynTxPaCa9d4ycvKSEWrwot568Vka0PEa1tDzg2VG8saMHPIhbKDzoaFq8t+o9vM1ZS7yLvZ082fH9O0DXJjxkDJa60naBO8AgezwVUTs87NSVvML1Xjs/vYM8k7XOPMlQIbuaIG48CaX8u8SwH7yWIQo9LotmvLbGVD3/VJy8ipk0vHaC1rthLew7m0TXvGEt7L0S5X+8EuX/N0469zu2Qwm8k0LgO5ogbrwThp07UILJO0q+3jzilJK8UaayvFiOhrr7W8+727YEPeTI2LtCrAq88iWSvIqPbrx2glY8PFFIvHoINTxyXwk67GGnvJqt/7nIuUm7YlHVvIIKrDwfHtA8qj7/O36OkzyzZF87kW38OkWRS7xaWaQ4RF0FvIsmRr1Kvl48ynQKO+aTdrwidn+78qjdu1iOhjwuGPi8mrdFu43xYzsPaee7XAqfOzxRSDo5hqq8UsqbvGLEQ7wxem29uuOKvNS0DT0FGQc68rIjPPTwrzwrpqW73MZhPJtOnTtCL9a8QqwKPHE7IDyHLfm6H5uEPIOhg7x0tzg8+1vPu7ZdrDxI/QY7hWJbPL8QHrz7ZZU8zvCivA9zrTxUe5a8ljHnu3lhAD13nPm7HuqJu063q7yCfRq77FfhvE6t5Tywfx48RrU0O0zsjTxZqKk8IoBFvPWHB7xls8o7u4o/PI1uGL2qPv+78rIjPaayCbxqXRI84f06Oy6VLDsnrdi8V+1ovFwAWb0jios8JgakuwW29budD/W8hy15u+IHgTwW3sy8UZzsOoDCWTvs7jg8jfupPEdMjDxKrgE86paJO+V5U7wH5CS8vTs6vFmoKTxxvms8c52Vu8HBGDz9oyG7/1QcPEPGrbwMhKa73V05O3cZrjzzP7W8T06DvPkTfTpBC+28zyRpvLWssTwUE687ZI/hu5fSBD3mpwI8G/sCOysZFD0VR3W8nYLju+fBpTw+qfe7URmhvNJ2gTwQjdC7K6YlPUxvWTxznZU8RiijO1/5pTxtTBk8MzUuvPGYgLsIGGu8UYwPPZjsJzyySrw8Y38EvXQqJz0DaAy87XtKOwQPwbqkAQ+71zCmu7LXzTsZQMI75p28u1h6+jp5V7q5fo4TOwpGmrv4do48qj5/Ogvtzjzmp4I6OMvpOm2/B70DaAw89jiCvKqxbbx97XW8S+LHu2JbGz2kAQ88DAdyPHXRWzx4M1E7XABZPPPWjLvryk87v4MMvVGmsjpNk8I7CmC9uufBpby5vyG8IultOz6ZGj0YHNm8RfrzOyVL4zqEu6a8FuiSuzcktbwNNaG8h6otvWZKojscL0m805CkPDc+2Lz8dfI7dU6QO3FLfbzEsB+7K5xfPD+zvbx9YOS8jGRSPQPrVzx5YQA8C3pgPNXo07x97fU5+HaOPJYxZ7uRgQi8KWgZvGZkxbvfMh07xCOOPCQ7Br2g/vu3gdz8O3MGvrwoRLC791KlPFh6+rwsTVo9cKRIPHuVRryqse08O7pwvGcL+jzLAZy6vlXdPLf0gzoLeuC71LQNvKfmzzn7W088NNxivA/2+LwlS+M8X2wUvMifpjqEPnK83V25vOs9Pj1OrWU8uULtO3MQhLz9FpC8Z35oOsnDDz2ANUi7kW18Ow7mm7we+ua75QZlN7bQmrw6oE28GUBCOyQ7Brzakhs7va4ovPgDILop0UE71vIZvJX9IDxuXHa8vuw0vVRx0DutoPQ7GxUmvLfqPTz0fUG8"
|
[772, 678, 599, 597, 758]
|
775
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
When lances dart if heroes wink
|
It is a rout the world will think.
|
விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின்
|
ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.
|
Is it not a defeat to the valiant to wink and destroy their ferocious look when a lance in cast at them (by their foe) ?.
|
மாற்றாரோடு எதிர்த்துச் சிவந்து நோக்கின கண்ணிலே ஒரு வேலினாலே எறிய, அதற்கு மீண்டும் இமைப்பாராயின் அஃது அஞ்சாதார்க்குக் கெட்டதனோடு ஒக்கும். விழித்தகண் என்பதற்கு மாற்றானை நோக்கி யிமையாத கண் எனினும் அமையும்.
|
விழித்த கண் - பகைவரை வெகுண்டு நோக்கிய கண்; வேல் கொண்டு எறிய அழித்து இமைப்பின் - அவர் வேலைக்கொண்டு எறிய அஃது ஆற்றாது அந்நோக்கை அழித்து இமைக்குமாயின்; வன்கணவர்க்கு ஒட்டு அன்றோ - அது வீரர்க்குப் புறங்கொடுத்தலாம். (அவ்வெகுளி நோக்கம் மீட்டலும் போரின்கண் மீட்சி எனக்கருதி அதுவும் செய்யார் என்பதாம்).
|
பகைவரைச் சினந்து நோக்கிய கண், அவர் வேலைக் கொண்டு எறிந்தபோது மூடி இமைக்குமானாலும், அது வீரமுடையவர்க்குத் தோல்வி அன்றோ?
|
களத்தில் பகைவர் வீசிடும் வேல் பாயும்போது விழிகளை இமைத்து விட்டால்கூட அது புறமுதுகுகாட்டி ஓடுவதற்குஒப்பாகும்.
|
பகைவரைச் சினந்து பார்க்கும் கண், அவர்கள் எறியும் வேலைப் பார்த்து மூடித் திறந்தாலும், சிறந்த வீரர்க்கு அதுவே புறங் கொடுத்தலாகும்.
|
பகைவரைக் கோபித்து நோக்கிய கண், பகைவர் எறிந்த வேலைக் கண்டு பொறுக்காமல் இருக்குமா னால் அது வீரர்க்குப் புறங்கொடுத்தலாகும்.
|
అదిరెనేని రెప్ప యెదురైన బఅణమ్ము
|
లవజయంబున కదె యానవాలు.
|
क्रुद्ध नेत्र यदि देख कर, रिपु का भाल-प्रहार ।
|
झपकेंगे तो क्या नहीं, वह वीरों को हार ॥
|
ಹಗೆಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಅಗಲಿಸಿ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು, ಅವರು ಶೂಲದಿಂದ ಇರಿಯುವಾಗ, ಆ ನೋವನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ, ಒಮ್ಮೆ ಮುಚ್ಚಿ ತರೆದರೆ, ಅದು ಶೂರರಾದವರಿಗೆ ಸೋಲಿನ ಸಮಾನವಲ್ಲವೆ?
|
Si l'œil, qui a regardé l'ennemi avec furie, change ce regard et cligne, ne pouvant supporter le vol de la flèche lancée (par l'ennemi), ce clignement est une défaite pour le héros.
|
أليس ذلك عارا لبطل أن يغمر عينيه عند ما يرى السنان يصوب إليه
|
勇士面向射來之矢, 而眨其目者, 恥也.
|
Wenn sein zielendes Auge beim Anblick einer gegnerischen Lanze blinzelt - ist dies nicht eine Niederlage für den Mächtigen?
|
심지어적들이긴창을던지는것을못본체하는것도용사의패배로간주된다.
|
Tidak-kah memalukan sa-orang perwira jika mata-nya terkejip bila sa-batang lembing terlontar ka-arah-nya?
|
ശത്രുവേയിമവെട്ടാതെ ശ്രദ്ധിക്കും വീരദൃഷ്ടികൾ ശരപാതത്തിലടയൽ തോൽവിക്ക് സമമല്ലെയോ?
|
Ale ten, który krzyknie, gdy spadnie nań oszczep, Ta jak gdyby uciekał już prawie.
|
Разве не поражение для воина, если он лишь моргает при виде летящего в его глаза дротика врага?
|
හැරුණු නෙත ලක්කොට - එවන වේලවි දකිමින් තම නෙත පියවිම - පාඩුවයි විර වරයන්හට
|
பகைவர் மீது சினந்து பார்த்த கண்கள், அவர் தம் கைவேலை எறிந்த காலத்தினும், வெகுட்சியை மாற்றி இமைக்குமானால் மறவருக்கு இழிவுதரும் அல்லவோ!
|
விழித்தகண்-பகைவரைச் சினந்து நோக்கி விரிவாகத் திறந்தகண்; வேல்கொண்டு எறிய அழித்து இமைப்பின்-அவர் ஒளிவீசும் வேலைப் பளிச்சென் றெறிய, அதற்குக் கூசி முன்னை நிலைக்கு மாறாக இமை கொட்டின்; வன்கணவர்க்கு ஓட்டு அன்றோ-அதுவும் உண்மை மறவர்க்குப் புறங்கொடுத்தலாகுமன்றோ!. 'அழித்து' என்பது 'அழித்தழுதாள்' குறள் (1317) என்பதிற் போல நின்றது. 'ஒட்டு' தோற்றோடல். இங்கு ஓட்டென்றது ஓட்டாகக் கருதப்படுதலை. சிறந்த மறவர் தம் கண்ணுரத்தினால் முறுத்த நோக்கும் மறுத்த நோக்கார் என்பதாம்.
|
வேலைக் கொண்டு குத்தினாலும் அச்சமற்ற ஒரு வீரன், திறந்த கண்கைளைச் சிமிட்ட மாட்டான். அப்படிச் சிமிட்டுவதை, அவன் போரில் தோல்வி யடைந்து முதுகு காட்டி ஓடுவதற்குச் சமானமாகக் கருதுவான்.
|
பகைவரைச் சினந்து பார்க்க, அவர் வேல் கொண்டு எறியுங்கால் கண்கள் இமைப்பினும் அது வீரத்திற்கு இழுக்காகும்.
|
För de tappra vore det förvisso en skam att rubba sin fasta blick genom att blinka när spjutet slungas emot dem.
|
"CmaKuzE247pd3wY8LleRPHwyFTyeccc8TfsuvFx007wL8eg8tz0dvYxQvDt9vfM8pL4wuxA+UjzqY4s8oMW6PGkEuDw/JCk8NyXrPK8+37xy7DW8caUUPDk1oTworEY7sjfVvMkNmbpd3wY7dSlpvJL7hjxnsMS8eo2SOwjBB7q/C/e7+dwvvIAH+bxIuxc7wbB5PJD4Ir1TjNU8cpumOz8kqTw/JKk8iWQYO+RaXzv35h29OD8PPOwIDrttCgA8J2WlO7BYgzxIagg95lDxO+3k+7whacu6MO/BuZfdPLzR2/I733gpPH/NqTzgYWm8GDC+u/k6kTz+bVa8GDC+OuRaXzv1kqq6AsUtuhGcszos6Xm8qAg2PMiiZT38anI8OpMCPOMgkDwSkkU8oLjoOiRVb7zFw5O8Ywheup2IhzxcMBY7/MjTuxA+0rxpsyg8viK3PBPwJrxUMdg8l4ytPMAlG72mcAW8t+yNvBJBNjwCI486dpQcPDY8qzsXdHs6Y7fOvJ/PKDwN9Ew8ED7SvKoLGro5ed65ip7nvPXW57u/C3c7kp2lvExWLLzzj0Y80dvyPH3Kxbtno/K7DJbrPLFOlTwGbRS97eR7PPzIU7yoFYg8bjf9u0Oo/TugZ9m8h26GPK4EkDwhulo8nsJWvDWNujw1gGg8GeyAvFzF4jpeGda7y1Q6vJGQUz0cNgY9qfH1PAhjJr32e2o7jFC8PMhR1rsNAZ+6wWw8O7OiCLlPQtA8gcM7PNH/hLscNoa8CfvWOWNZ7TyQmkE8myfCuw1SrrlMBR285l3DPEynu7yRP8Q8+98TvdTrqDsYML48fb1zvKuW+DxX4yw7BhyFvDToNzxUMdg8U0gYOyisxrzPqxE8IiUOPVmVgTzUjUc8+ToRuS2yjrwa1cC7QcmrPLvBcbwkVe88uoeivC75rzzt8c07m4UjPD3dh7xEE7E7XiYovdnaMDhrWCs8T0LQO+Zdw7slwKI7Wn7BO9Y/nLw93Yc7oLjou9Sambs2PCs9dpScu1GWQ7sUlSm/GNJcvPvfEzuLuIs7ku60O39vSLyHbgY8EakFvEpgmrtT94g8pafwvPZ7ajp50c+8+iPRuyoAOrxeamW8cOlRvJCnE7teamU6rDt7uz7GxzuRMvI8DjvuO0qxqTnv51+8/7R3O1QxWDyMQ2q8+YugOfktP7wD//y8sojkuhYtWrxulV48f8BXPT/TmbwCuFu8b6IwPMPArzvPWoI8lPEYvSF2HbzqVrk60FAUvM9agrxjZr873rxmPCRV77xCEM272c3eu5SgiTxNnc281pArvJOTN7viZM08CVm4PNshUjwNX4C8Q3sAvNjkHjyAB/k65XQDPdCUUbspuRg8PX8mvFmIrztsn0y8/hxHPPh+TjxhtOq7ohkuPPGMYroUiNc7TlmQOu5cgTy20mk6NpqMPDLyJbwrDYy8PsbHPLwf07vWkKu8BwXFvAATWTt9ykU8VT6qvFgqzjvaiaG8GeyAPEhdtjyQVoS7MkO1PBiOnzxQifG8CMGHPKJd6zySnSW8cj1FvNl8zztbi5O732tXvP4PdTwYgc08sFgDvV8PaDz8JrU8m4WjvJEycjwPVRI9FDfIvO+JfrxKsak7j43vOj8kqTpEtc+76gWqvATIkTx42708ogxcPJBWhLwhdp08fSinu6dZxTtTO0a8myfCuWNZ7TuHboa8ujYTvIcQpbznahW76rSaPD3dhztGuDM8I70+u4N1kLxT94g7uUCBPDM5R7yS7jQ8jF0OvIoJGzwlb5M8+nRgPAn71rufLQo83SQ2vSCAi7zU3la7y2EMvRiOnzwFpH884xO+u9DlYLz53K+79EuJO8VYYDxzShe91OuoOz1y1LlKsSm8bpXeO5XnqjriBuy7HXDVuuq0Gjy44p86XmpluWDLKrwc2CS8JREyvTfhrTxmaaO86rSau8z5PD2kvjC8AMLJPOYMtLy1mBq8tUcLPFD+Erw/JKk8JREyvE2dTbxa3KK7MkO1O/56qDsKt5k8bf2tu9krwDtd34a80EPCuyif9Dpizo47sZ8kvOhgJzsU5jg8Kw0MPeV0gzyquoo80FAUPZnTTjyqC5q6ZMQgPMIbLTsby1I8eJcAvfE70zwZ7IA6hQ1BPTl53jqCCl08djY7vO+Jfrz4fk47IcesOscKNT0Lras8D/ewu6C46Duffhm6NPWJPAWk/7sRSyS7LY58ulgdfLwnB8S73IyFPL7Rpzv4IG28b68CvWTEoDxy32M8TgiBvJ8tCj1+hog83IyFPPOcmLxwR7M68vcVPXbY2bs6b3C7cVQFPKoLGrv11ue7g8YfPCXAojxrB5w8qlwpPPZ7arzBDts7dthZvOHMHDwAfgy8jejsOt0XZLyzRCe9Ui70OxqRg7mBcqw8R1DkPHaUnDwkeQE8qU9XPO6tkDsum848SAwnvM+rkbzFB1E8RLVPvCOwbLs/dbg7SGoIPEIQzTzfJ5q7awccPYduBjwCxa07WsL+O7lAATzsWR09uHfsO69LMb0Az5s7KgA6PJZFDDzldAO92SvAvN4xiDzuoL47EI/hPKZwBTzFw5M8PS4XPPojUbxL+Mq7MvKlvEarYTyro8q8I72+OzM5xzu82xW89dZnO98nGrzJrze7bJJ6PA1fADs/goq8qfF1vG5EzzvSpIe87AgOvPnpgbw+uXU7SrGpvPk6EbvkuMC6MvKlvP7LN7t4lwA8/TMHOlrC/rsjG6C8CMEHOjWAaLw13sk9PSFFPETCIbxy7LW7ol3rO3g5HzzOke2719fMvE9CULyrUru8ct9jO7bSabznGYa7GDC+PC6ooLsjbK88WYivuxNOCLxAXvg77Pu7OvXwi7yjAu68prRCPDs4hbu+Ire8cVSFu3lz7ruX3Tw819fMOv0zh7wPVRK83jGIvC2O/LtpEYo8/noovcXDEzyKCRs7pafwPBQqdjyeILi85KtuOc/8oDwwkWA8AVr6u/eVjjthtGq8HDaGPAlMZrutSE28vcTVvAZtFD0Vz/i84GFpvFXgyLwHp2M6voCYPJCawbs09Qk8C6DZO8J5jjz91aW7ejyDO3lz7rtw6dG7R1BkvH2987ysX428sU6VvK1Vn7zjcZ+84yAQvJwdVLw13sm8sU6VvIduhjvS6EQ8XshGPIEUS7zbLqQ8bVsPPA+ZT7vqp8g7NS/ZvFZ4+bxYe907OD8PPAK427sRS6Q8dofKvAUC4Tv2Kts6ZQvCOspHaDyffhm83cZUu9DlYDvnahW88qYGPPxqcjoMlus5Zf7vO9CU0bwqUUm8x1tEPH5idjzM7Gq8ruB9PMDHuTz8d0S6LlcRvCz2S7wShfO8kT9EPIKs+7olYsG7R8WFPA9VEjzZ2rA8sf2FOxbpnDwlwKK8tt+7vALFLbsdH0Y6z6uRux7OtjwGDzO895WOvPx3xLuguOg56vhXO3Kbpjwm+nE8kJpBvFrC/rymwRQ7CGMmvJRCKLxtTr28BBmhujvN0bsmWNO7bJJ6vNY/HLyDJIE8onePvDE247vSpIc7ly5MO9TeVrzc3ZS8YbRqvGbHBL3HF4e8xbZBPFc0vLzitdy7NPWJvD7GRzz4z108fSinusm8Cb2yiOS78epDPMTNgbxw6dG72W99vE+gsbz9hBa9KWgJvN9rVzwpuRg8dkMNPMLKHTxV7Zo8MJ4yPPeVjrtvorA7QBq7vNsuJL25HG+8T0+ivMGw+Tyu4H270JTRvP5tVry23zs9BHcCvPrF77tN+y668vcVPMesUzuPPOA8dDNXPPCjojxppta78qaGOnjbPTx0hGa7Kw2MPKYF0jtVnIs3GD0QvLSLyLmaa3+8F3T7OwwLDbyOsYG82yFSvDbrG7xoSPW784/GvG7zP7xy3+O8PBRzvPE7UzwJTOa8oSMcPIMkAb2Z0069oMW6OzfUW7zsTMs8XNI0vNI5VDyB0A08FukcvJCawbv2e2q7QXicvFCtg7w3Mj27UIlxvAenY7z1QZu6ykfou2QVsDx46I+8d87rvMzsaj0hGLw8AM8bu/c3rbzsCA680pe1u1eSnTzaiaG8H2Znu+MgEL0s9ks5Xnc3vPGMYjuGVOI6PsbHPJSgibsEdwI8H3M5PIFyrLzf1go75XSDO6v0Wbwa4hI94R2svHZDjTylp3A8ny0KPPXWZ7zP/CA8BLs/PBsc4jw4kJ68sOPhPGULwrssA548oHSrPKYSJLsR+pQ748+AvPrFb7zX18y7ZwHUPGkEuLwg0Zq7NpqMu0TCobyDFy+73yeaO+MgkDgkBOA8DwQDvZRCKLwtso47zu/Ou3blqzwu+a88yQBHvNaQqzpe1Rg9VeDIvH6GiLrsWZ28VzS8PJd/W7yQ+CI7caWUO7fsDbtSLvQ8vnPGvJSgibysXw28fOGFPH15tjtrWCu79irbuuz7u7zHrNM6TT/sO76AmLw/05m8EuNUO16ECTofFdg8dZ6KPOBh6bzZK0C7T6AxPM9aArxR9CS76rQaPK7gfbwwQFG823+zuw8Eg7wCdB69x6zTO2ApDLwEu7+7oBZKOoEUyzzPq5E7uUABPR59p7xKU0g8ZQtCOr8Ld7z9M4e8U/cIvH6GiLwnw4a8LzP/vL7Rp7tZlQE9QScNPKQckrzDYk68BLs/vKsBrLzsCA68V0EOvCoAujscNoY84mRNPHKbpjta3KI8GI6fO0pTyDuB0I07BaT/vFdBjrw13kk89EsJOzCrBDwqRPe8j43vu4Ks+zyaeFE8AsUtPHBHMzzlxRI5uilBvfRLibxvrwI8PBRzPHblK7zVJfi70OXgvP0zB7rQNvC7YRJMPKWncLxTjFU8UP6SPKpcKbwhx6y6xnKEu0arYbzBsPk7IQtqu8pH6DzS9Ra8GDA+vFJSBj2DuU08T5NfvMLKHbuqXKm74BBavCHHrLvoYKc8to4svMpHaDzTgPW7RLVPO0oPi7yDxp87qrqKvJGQ0zyp8fW88UglPeqnyDxuN327aabWPDwU87sEyJE8yvZYO3CYQrwJWTi7OJCePPh+Tjxy7DU8Kw0MvKJ3j7tCEE28GRl+vMNizruHboa80DZwPkmk17ziBmy85GexPNHb8ruMQ2o82yHSPApmirzoAka8Djvuu68+XzxQrYM6mnjRvPE70zs7OIU8CUxmvJ7CVrzgYem89nvqO+pjC72/C3c8qroKu9L1FrtUMVi7SAynOaMC7jv3Ny081TLKOdsupDyMrp08IcesvIUaE7xaz9A619fMOxXP+Lsrryo8FtxKPLFBwzwpWzc8s6KIPLOiCDyItac7rZncOxSI1zyde7U75/VzPLfsDbuyiOQ5H8TIu2ULQjxP8cC8O9qjuhqEsTz1kio9vNsVPLvBcbxxVAU4gRRLu20KALx7GHG8abOovOwIDjwlHoQ6bVuPPAK427yDJAE9aEh1vLc9HbyQSTK8zPk8u7fsDbyZj5G8CVm4u5PXdLveMQi9Wtyiu6BnWbtR9CQ7XNI0OxbpnDzE+v46EoXzvHvUszvz4NU89dbnu9WDWTqsO3s8odKMvDXeybwEd4I8AhY9O0ZnpLxuN/27y7KbvKC4aDyN6Gy8pBwSPZZFjDwY3645sfCzvDuJFLwhdp27hlRiOgTIkTt46I874GHpO73EVbwhC2o8xB6RPDpvcLz6xW88AVr6vNBDQjxsknq8NJeoOpsnQrxlurK85/VzPIdhtLtvAJI8MJ4yucUUIzwLras80DbwOjDvQTyssBy9tz0dvQ0Bnzyrlvi7jrGBu2+iMDyFDcG84b/Kuw1FXLzhzJy7ZseEPDE24ztkFTC8MznHO/Ptp7u37I06HNgkvMzs6jy5HO+6ybwJvGhshzqv+qE7TgiBvFgdfDv2e2q8FjqsvP4pGbwJTOa75KtuvGej8ruQ+KK8uocivH9vSLsorEY8UP6SOzpvcL1y7LU83N2UPLI3VTm6KUG83RfkvEQTMb68LKU8aRGKPPwmNbzS9ZY8eOiPO7kc7zwS49Q6sjfVvF4ZVjwXmA08vNsVu4yhS72rUjs8f29IvPKmBju5kZC8BHcCPai3prs3Mr08UZZDPG5ET7y4hD48kzVWOokTibwTn5e7FfOKOPGM4jwGDzO8TfuuvEhqiLxCv728eyXDPISv37vy9xU939aKvE/xQLzlxRI86GAnvPzI0zxIDCc9bf0tPPeVjjwpaAm8sohkuznkET2bhSO8eCxNu0HJqzsUKna8k+RGPKMmgDsuV5E8bQqAu5zMxDvKR+g8ZboyPPWSqju2MMu70JTRvA+mobzmuyS9AnSePCxULbxUMdi6aWKZvBwpNLtWeHk8onePvO6gvjtvUaE8CMEHvO6tkDxzShe8ZseEPCqiWLlXNLy7vnNGuzpv8Lr14zm7C/HouywDHj2/C3e7EfoUu0ua6btMtI27hgPTO6bBFDyZJN46ohmuOV++WDxmaSO9ZQvCORqEsbyTNdY7voCYPGsHnDyDJAE8cDrhuyNsr7uVOLo48AGEvGAcOjs3Jes6cVSFvFNImDzVMko8IXYdPDM5RzzM7Oo7oncPvIxQvLvFFCM8IbraO43obLxicC08GjMiPMVY4LuVfPc6igkbvP0zhz07KzM674l+O50qprzLYYy8XtUYvcGw+b1nsMS8zp6/PEBeeDkFpP+81uG6PF7VGLx3zuu79dbnO9DysjwAfgy6y1S6vGW6srwyoRY7CMEHPNkrwLzM7Oq6+tLBvBQ3yLzAxzk9Q8wPvIpN2DtCbq48IiWOvLFBQ7wMCw28XDCWurbS6TxLmmk8eyVDPLopwTx/fJq7QhBNOn0b1bu+Lwk8/TMHvLXpKb2M/yw7KqLYOzkoT72UQqi7g2g+PJngoDrMSsy8CMGHvOMgEDxsn0y72OSePFdBjrpZNyC8VDHYOwcFxbx2lBy8SAynvC6oID3osba7lTi6uls6BDwcNga7x/1iPBKSRbzFwxO85AnQvFrPULzjz4A8BaT/Oh1w1byeE+Y7KVu3PC5XEbwRnDO7nsJWPBXPeLyTk7c80kYmvZWWm7tcMJa6pLFePFHn0jziBuy7ndkWvOpji7wPBIO7D/ewvNzdlDwUlak8IiUOO2LBvDtjWe0770XBvD8kqbtI/9Q7FumcPLbS6bwXmA295lDxPN8nGrza5wK90JRRPMes0zxAXvi7SK5FvMDHOb3+y7c8FjqsvOMTvrtV7Zq5XiYovM5NsDwefSc7pLFePES1TzxtCoA8C62rPLVHC7zYkw88CGOmvCfDBr3jE7674b/KvBQqdrzuoL48ruD9O//YCbvdF+S6M9tlvPYqW7wJTOY718r6Osf94ju6KcG7Bm0Uvd2ClzxzShe9Prn1u8NvIDwPSEC8xB4RO7fsDbx9vfM8jehsOgRqMD0Tn5e8SmAavE9PojxN+y68AM+bu0ZnpLqtVZ+7kEkyPLaOrDyv+qE85AlQOwenYzwQ4PC8LpvOupXnqry1Rwu9qroKPTsrs7tYe108R1DkvHWeijxYKk48GIFNuwLFrbt0QCk8K16bPKeqVLxQiXE76A8YveV0g7x3zmu6exjxPG2snrrxjOK7b1GhPGsHHDv7jgS8nnFHvAtcHL2LuAs8Qm6uu5GQU7yRMvK8V5IdPEOo/TzJrze6KWgJvC2OfDyUoAm8GI6fPEF4HDtFcRI8oSMcvHbYWTzMm1u8dOJHO1P3CL3gYWk8QScNuVbW2jxl/u+70FAUvB4sGLwUiFe7IICLu+PPALv+bVY7N4NMvG39rTzx6sM7yKJlPCHHLLsby9I86mMLOuF7jTzzMeW8cNz/uQvx6LwuVxG97lwBPTDvwTw3Jes85q7SPFWci7xTO8Y71j8cu+PCrrsAIKu8f82pPG9RoTy4Jt08iAY3vEar4by6KcG6p6pUOxriEro51z88JxQWPWQVML2Kqzk9hWsiPWFj27wAwsk8OD8PvT1/Jj1Y2b67gxevO7Qt5ztRRbS8uHdsO8TNATxvAJI84cwcvH/NKb2ro8o7r6mSOx8VWDw8FHO89zetvONxHzwkVe88EO1CPFZ4+Ts9f6a7SfXmvPL3FTyp8fU7GD2QO4hXRrtT6ja7NpoMu8qlSbuDdZC8wMe5PDnXPzx25Ss80PKyvIe/lTwHp2M885yYvGQVMDzW4bq8zk0wvf4P9Twtjnw8rUhNuu6tEDoGbZS8"
|
[869, 494, 778, 762, 768]
|
776
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
The brave shall deem the days as vain
|
Which did not battle-wounds sustain.
|
விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள்
|
வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.
|
The hero will reckon among wasted days all those on which he had not received severe wounds.
|
தனது வாழ்நாளாகிய நாளையெண்ணி அவற்றுள் விழுமிய புண்படாத நாளெல்லாவற்றையும் தப்பின நாளுள்ளே யெண்ணி வைக்கும் வீரன். இது போரின்கண் முகத்தினும் மார்பினும் புண்படலும், முதுகுபுறங்கொடாமையும் வேண்டுமென்றது.
|
தன் நாளை எடுத்து - தனக்குச் சென்ற நாள்களையெடுத்து எண்ணி; விழுப்புண் படாத நாளெல்லாம் வழுக்கினுள் வைக்கும் - அவற்றுள் விழுப்புண் படாத நாள்களையெல்லாம் பயன்படாது கழிந்த நாளுள்ளே வைக்கும், வீரன் . (விழுப்புண்: முகத்தினும் மார்பினும் பட்ட புண். போர் பெற்றிருக்கவும், அது பெறாத நாள்களோடும் கூட்டும் என்பதாம். இவை மூன்று பாட்டானும் ஊறு அஞ்சாமை கூறப்பட்டது).
|
வீரன் கழிந்த தன் நாட்களைக் கணக்கிட்டு விழுப்புண் படாத நாட்களை எல்லாம் பயன்படாமல் தவறிய நாட்களுள் சேர்ப்பான்.
|
ஒரு வீரன், தான் வாழ்ந்த நாட்களைக் கணக்குப் பார்த்து அந்த நாட்களில் தன்னுடலில் விழுப்புண்படாத நாட்களையெல்லாம் வீணான நாட்கள் என்று வெறுத்து ஒதுக்குவான்.
|
ஒரு வீரன் தன் கடந்த நாள்களை எண்ணி எடுத்து, அவற்றுள் முகத்திலும் மார்பிலும் போரின்போது புண்படாத நாள்களைப் பயனில்லாமல் கழிந்த நாள்களாகக் கருதுவான்.
|
தனக்குச் சென்ற நாட்களை எடுத்து எண்ணி அவற்றுள் போரில் சென்று சிறப்பான புண்கள் படாத. நாட்களையெல்லாம் பயன்படாமல் கழிந்த நாட்களுக் குள்ளே வீரன் வைப்பான்.
|
గాయపడనిఒ నాళ్ళు గణియించి వీరుండు
|
వ్యర్థమాయె నంచు వ్యసనపడును.
|
‘गहरा घाव लगा नहीं’, ऐसे दिन सब व्यर्थ ।
|
बीते निज दिन गणन कर, यों मानता समर्थ ॥
|
ವೀರನಾದವನು, ತಾನು (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ಲೆಕ್ಕ ಇಟ್ಟು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾದ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದದಿರುವ ದಿನಗಳೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
|
En comptant ses jours écoulés, le héros range parmi les jours gaspillés, ceux où il n'a pas été grièvement blessé au visage ou à la poitrine.
|
البطل يعد أيامه ضائعة إن لم ير فى جسمه جروحا عميقة
|
勇士視其不被傷創之年月爲虛度.
|
Die Tage, an denen sie keine glorreichen Wunden davontrugen, zählt man unter die vergeudeten Tage.
|
전사는영광스러운전쟁의상처가없는날들을성과가없는날로서계산한다.
|
Perwira menghitong hari yang tidak meninggalkan bekas luka men- dalam pada badan-nya sa-bagai masa terbuang sahaja.
|
യുദ്ധത്തിൽ മുറിവേൽക്കാത്ത നാളെല്ലാം വ്യർത്ഥമായതായ് ദുഃഖത്തോടെ ഗണിച്ചിടും വീരയോദ്ധാക്കളൊക്കെയും.
|
Kiedy szabla spoczywa, to stępia się ostrze I stopniowo rdzewieje w niesławie.
|
День, когда не пришлось страдать от полученной в бою раны, истинный воин считает прожитым напрасно
|
කැපුන තැන් සිරුරේ - වැඩියෙන් නො ලත් දිනයන් සිස්ලෙසට සලකයි - වීර විකූමැති යෝද සෙබළා
|
கழிந்து போன தன் வாழ்நாட்களைக் கணக்கிட்டுப் பார்த்து, விழுப்புண் படாத நாட்களை எல்லாம், தான் தவறவிட்ட நாட்களுள் சேர்ப்பவனே படை மறவனாவான்
|
தன் நாளை எடுத்து - கடந்துபோன தன் வாழ்நாட்களையெல்லாம் எடுத்தெண்ணி; விழுப்புண் படாத நாள் எல்லாம் வழுக்கினுள் வைக்கும் - அவற்றுள், போரிற் சிறந்த புண்படாத நாட்களையெல்லாம் வீணாகக் கழித்த நாட்களோடு சேர்ப்பான் தூய பொருநன். விழுப்புண் மார்பிலும் முகத்திலும் பட்ட பெரும் புண். முதுகிற்பட்டது பழிப்புண். பொருநாளாயினும் விழுப்புண் பெறாநாள் வெறுநாளாகக் கருதுவான் என்பதாம். பொருநன் போர்மறவன். விழுப்புண் பெறாநாள் வீணாளாகவே, பெற்றநாள் மாணாள் என்பதாம்.
|
படைச் செருக்குடைய வீரன்தான் போர் புரிந்த நாட்களை எண்ணிப் பார்த்து, அவற்றுள் குற்றமற்ற புண்களாகிய முகப் புண், மார்புப் புண் என்பனவல்லாது வேறு இடங்களில் புண்பட்ட நாட்கள் இருக்குமானால், அந்த நாட்களைத் தனக்கு மாசுண்டாக்கிய நாட்களாக மதிப்பிடுவான்.
|
சிறந்த போர்வீரன், தன் மார்பில் விழுப்புண் படாது கழியும் நாட்களையெல்லாம் வீணான நாட்களாகே கருதுவான்.
|
Granskande sitt förflutna räknar hjälten de dagar som förspillda då han icke blev sårad i striden.
|
"xkq+vAOANLxA0JA8kR7WuvSGozuRN+E5sPnHvPpycLzf0YA7bFU8vEVUezwRklA8V9QKPIJw5js4X6A75b8ovE9jGj1ed5E7KGJZPAJlTrwEHAg7csJ2uyn+rLwZUL07Rj3LvD4Z17qoPbY83JnZvCpNBD3WqzG9VoUzPPPRxLwidoy8VoUzuzbafLxFImW7rnb/OwpwN7tF7vM8GWlIuke+uDxsbsc8MFQ3PHUVhDyaxRK9G9MFO6lYnDzIGoO8bCFLvKjwuTwDtCU9MO6vvIqWtbzcGGw8PrNPu4GifDsnYH47GyCCPAnUY7uD2iO8fB6Su8Cpkjw/mkQ7Rwu1umPicLyDjae88x5BvU4tzrvrLGO7R3OXPKkkKz0hqKI8qXEnO3yEGby4OKI8kropvEUiZbxXboO8ZeYmu6rZCbv6JfQ7g3JBvZ+W+byL/pc7bG7HPDEiobzzHsE8VYPYOrfQP7yvROm8ZrQQvKqMDTzr32Y825f+PHTGrDwolko87UmkvHxQKDzWRSo7Y+LwvBF5xTuCJUU8qG9MvM+9ibvXR4W8MfCKOxnPz7u+JG+7RW/hPKpzAry3aN28MNPJPNxlaDw/zjW91fbSO4Ej6rp80ZU8VelfPGUaGDy+8ti87ReOPDHwCrxUgf08m0YAuznHgjy46yU8t+lKvNb4LTwSxsE6L1LcuxoeJz0qmgA9+6i8PMD2Dr3egqk83hyiPANnqbyYwdw7qXEnO4mU2jsg2F27NqhmPASbGrzrXvm8XpCcvCDY3Twhwa08/SsFPM88HDvrq3W8EmC6PBNilbxs7zQ9omgZvUZWVjwEtoC7IsOIO13CsjyxfJC7/F0bvOoRfTxWuaS7kR7WPINAK7ugf0k8KWaPPEWIbDzmwYM8RvBOvE77N7woYlk8QLcFPfrYd7yQz/48ExWZvL6+5zwLJZa75sGDPLEWCb0LpKi8uLc0vT7MWju+ces8bT4MPKiIV7zsFbM7AzM4PE/khzyC8VO8NkJfPGOVdLtlgJ88VZ6+uwQ1E7u/jiy/KeWhvGQW4ryqjA28GJtePN3oMLt1lBY8ztQ5O76l3Lyw4Dw8+r9sul53kTwpmKW71XdAvIGJ8Ttj+/u7GJtePNyyZLs/Tcg6zYXiu6nylDvAD5o8mSk/u6FmPjxmZ5S8km0tu4pJOTsqmgC8QOmbvNwz0rlGCVq8exy3PIx/hTxUAms8zYViPT6zT7wJh2e8qYqyPN3Nyjz0ny48vT16vOUMJTzmJws4VgYhu2QW4rwL2Bk8Il0BPWVMLrxUG/a7oP5bvEj0BD2aRKW8VJzju0UHfzoJ7W48RlbWO4Gi/Dsqs4u7sPlHvMjmEbwSrba7zTjmPPOEyLpVNlw69boUO9XEvDoqAIg884TIPL4LZDwnlG+8t+nKO90aRzx1lJY8GuwQvBprozyvrEs8zggrPTjesrt8hJm8c0NkPE/9kjvrq3W8GLTpvM8jkTwvn9g89bqUvOyUxbzHZSS8/JGMPG3WKTy9Pfq8ZrQQPRkDwTtkl8+8ThTDO5p4ljzOU8w8E2KVvMjNBjy+ceu8QB2NO83SXjygyuo8kbjOuk353DvsFTO8glfbO+te+boYtOk8T2MavXxQKLxFb2E8qSSrPLm5jzxF7vM7IFnLvLkGjDxky0A8sJPAO8B1obxzkOA8Ti1OOuZ0hzyuEHi8P2iuPPtbwDwan5S8T8khvBnqNTz62Pe7qT+ROuTWWDvz6s88zVHxugLLVTnWeZu8viRvu/xdm7xFO/A8IQ6qvCkynjxP/ZI8ge94PGN86bvzHsG7qNVTvTYnebuCV9u7r0TpvDjeMj1X1Io6R9kevEinCL3AqZK8Y+JwO64QeDwCy9W8orUVPEA2GDlHwBM8iuOxu6nylLq3g0M8RdVoO17EjTuxL5S7GJteO6lYnDzcMXc8wKkSvbc2x7teQ6A59bqUu+YnCz0a7BA7sOC8O/z3k7x1yAe8r0RpPM67rju9ina7biWBvM4Iq7zez6U77EdJu/14gbtPfCW8r3haPGyJLTr6cvC7m0YAvFWevrzcTF28qaWYu9uXfjon+nY87PrMPCqzCzw2qGY7BM+LPN3oMDzWXjW8Idq4PFduAzshQEA8GjeyvE8xhDzXRwU7GDP8PAMaLbwxPYe8KMo7vEj0hLz9eAG8sWOFvHL2Zzwn+vY8kiAxuzktCjsYM3w7kzuXPLD5x7ypP5E8zdJevOW/qLygF+c8cqlrPL/0MzyLsZu7+1tAvOS9TTzManw8iuMxvE/9kjwnyGA8oBdnPAm72LowB7u8/JEMPSd75LrNBlA8+nJwO1btlboC/0a6iZTau7/0szuTvAQ99Iaju6/e4bxsh9K7v6c3PM8jkbvmjZK8J8hgunP4wrx7gj69NqhmOt5pnjwo/NE7oGTjPDEJljyKYsQ7uFEtPBibXjzc/+A8qD02vIswLryffe465o2Sum0KG7sLDAs8hA6VuhITPjz7DkS7mfVNPK/FVjxVnr48G9OFu/yRjDyRuM47GBrxvKB/ybzWRSq85SUwPW2kEzz1B5G7t2jdvJ/jdTwpsTC8E2IVPHP4wjuRuE48m0aAu6DlULz6WWU8kFDsu/k+/zyTIoy8NnT1u6+q8LuhgSS8AjHdOzGjDjyvkWW8NnT1u7AULjwwiCi8r/dsvPqLe7tjlXQ8KgCIvEZxvLptI6Y85sGDu4RbET31OwI8g3ScvNX2UjqLZB88NlvqOxqflDshJzW8KH2/u/qmYbxOLc49OS2KO12OwbvXE5S7/JEMPUdYsbpN4FG85icLO7EWiTxm6IG8MO6vPFc6EruxlZs8E+OCuzDTSbzs+ky59OwqvBKttjuDdBw7A82wvN6EBLzm2g67Zk6JvF0oOrygF2e8zVFxvLCuJjy+vmc8+8FHPKnXrrvqEX28hKiNPO2xBjxUte477X2VvHViALy+C+Q77fwnPWSw2jwDZym9/HamukfZHjqoiFc8XadMu5renTyx4he89CCcuwPNsDwZz087/HamvHLC9jw39z07kVLHvGboAb2S07S6sOA8PN62Gjz6jdY7J0dzvAoI1Tygf0m7Io+XvNz/4LsRq9u7GAHmu04tTrwoFzi7VgahOZPVj7wEm5q6cvbnvClLKTwauB87yDMOvAqJQjySuqm7MT2HO2bogbyhs7q7dCy0vDngDTyoCcU7bDwxumMv7buhmq88g9qjPE56yrzXlAG7r/fsvHWUljy/DT88zu1EPCJdgTvz0UQ7baSTPASbmrzAqRK8ISc1uyn+rLls1E67CaByPHPdXLyh56u8XhEKvAo8Rjx0E6k6dMYsu6jV0zwhwa08IAzPuy+GTTtAaom8P5rEPCHzw7tzd9W8hI8CPBjm/zxVHVE8sMexPBkDwTopzJa8bIdSvKnyFDuo8Lk7TUZZvCdgfrtkFmK8853TvCJCm7tIDZA8OeANvCf69rswB7u79VSNvFQb9rx9BQe9OeANO2N86Tu/Db+8oEtYPECDFDuooz28kR7Wu89XgrzWxpc8mniWvOWmHbyg5dC7fFAovDAHO7wpZo+6oGRjvHOQ4LzNOGY8oOVQvNZ5m7xdDy+8vgtkvJBp9zzcM9I8r5FlPFchB70psbA8x2WkPPsOxLtO4qy8gdbtu9yZWbzztt683lATPCAMzzxtI6Y8g3ScvOur9bz895M8N49bPNwxdzoofT+8fVIDvcy3+LyQafe6Vji3vPrz3TwYm148ExUZvKGBJLwaUhg95HDRO04vqbwSxsG7dBOpPAukqDwg2N08fNGVPAmHZzwwIMa7sOA8PITBGDs4RhW8ZTOjPOWmHTsZglO8isjLvJ9J/buoPba8mkQlvD4Z17yxsIG8MG3COuzINjowB7u8wFyWvOzINrtNk9W6+th3u6BkY7ux4pe8L4ZNO1TO+bsT/A29xko+vHu01Lw2J/k8/JEMva+R5TyKYkQ6e5vJuz9NyLyQtnO7gnDmOwJMQ7tGikc8OF+gOAvxpLwEaYQ6i2Qfu22LiDzO1Lm863nfvDjFJz2JR947z1cCO098Jbww7q+8yBoDvUWh9zwxVhK81VxaO2yJLTv6v2y8kropupv5AzyiNgO9ggrfPPQgHLyudv+7dPodumP7+7wJuX06ZrSQO0fZHjpFImU8+T5/uPQFNrxe9iM8c5BgPLAULrleXga8A82wvEdYsTxWoBm8XY7Bu5K6qbupCyA8kM/+O+TxPjzcy287Vh8svJFr0rwiKRC8/N4IPEVU+7tlZTm8Rj3LvFbtlbyv92y7C9iZu/rzXbxFofc7yICKvMB1obzcfvM7gqTXu5Hq5DzPiRi8mQ5ZO5FSx7vzhEg8kM9+vN43iDyoCcW8bCHLO7iFHrySIDG8EmA6uzddRbzHTJk715QBvUAEgrxUG3a8vtlNPDZ09bsTFRm8emdYvKDKarwwbcI6cih+O86HvbvHGCi9mMHcO9etjDxN4FG7r97hOwMBory3Nsc8TmE/vHPEUTwSYLq77TCZPD9NyLttVxc8bG5HPBiA+LohwS293bS/vIPaI7spmKW73s+lPHydJDxjrn+8AmXOPDEJlrwL2Jm8J8jgu92ATjtdWlA6CbvYPJEFS7wbhom8fDedvKk/ETpUte48Y8llPEUiZTxFiOy67bGGvE+wlrw22ny7krqpOZO8hDwCTMM8+ydPPJGE3TvIzQY95ApKu/pA2ruTiJO8g42nvGyiOLwY5n86ZbI1O077tzzWLB+8BByIvCEntTxzQ2Q85QylvG29nrs4XyC8r5HlvAoI1buiziC6kbjOPNuX/rrtFw48GmujvOtFbrsiEIW8ZugBPM3r6bwSLqS75g4APbhRrbuxfBC7MT2HO/QFNrzm2g67m0YAveUMpTztFw48RaH3u+VZITyx+yK8qFbBvKkkq7x0Eyk8IaiiOykynryi6Ya8XhEKvSqagDwaNzK8yICKPCFbJruBifE5wCglvHuCvjvlJTC8AzO4PF6ppzwoFzi7uaCEPMZKPruKljU8bYuIPCoAiLxOYb+7OS2KOnNDZLquw3s7kyIMvIHWbbw3j1u4fGsOvPk+/7sbhok7zVFxPgsKsLz8dia8oWY+PAqJwrvu/oI8Ng5uPIPao7yRnWg7kR5WPLHJDLvkcFG8x5kVvKi8SDxdKDo8vr7nu/S4ubzNBHW8zZ5tvBo3Mr2aEo88OBIkPFYfrDtPl4u7oJjUOzhfIDxPYxo7mULKu+2xBj3Wxpc8uOulvLmgBLwTyBy8wFwWu12nzLx7aTM8kYTdO9yyZDxOFEO6XVyrO1TOeTuLSxS8GM10uzEJFjwLPqE8KWQ0PYSPAjs4Ky+77cqRvFSc4zyL5Yy8RdVoPBhO4jywRkQ8GAFmPLAUrrybrIc8koa4O+aNEjwJ7e68GjmNuxHfTLwxbx28KgAIPQPmu7xjfOk8KUupvIEj6roxCRa8yOaRvJ8wcrvMavy7jH8FvdyyZDzP7x+8r5HluzePW7uwFC48e8+6u5PumjkhJ7W7vnFrvaomhjySuik8qiYGuyL1nruxFgk8V26DPKkLILzA3QM8QE8jvDhGlbwhqCK8XHPbu0/9Ejy3T9K71ZDLPG3WqTxAHQ08gj7QuzddRbyK/Dy8P7UqPPS4OTzPvQk8dEeau+3KkbuZwzc8kAPwO65ddLoMpgO8e8+6vHUVBDygF2e83ExdO2MvbbvdgE6860Xuu+VyLDy57QA8imLEPEhBgTtIDRA83bQ/PJ+WeTxzkOC8sOA8vc0fWzzGyVA8ggrfvMfkNjplzZu8IcEtOznHAr1uJYG8kyKMPLDHsTs/50C8IvUevJ/jdTwo48a7/PeTvEelLTxmAQ27E/yNO6D+27v6pmE89QeRvDFWErzmDoC8MKEzvNwY7LqK4da8k+6avF1cKzyZdru8/EQQvbjrpbzl8xk8biUBPPt0y7xt1im77BWzPBKttjoidoy87ReOPIswLr6C2Mg863nfPL4LZLzcGGw8IUBAvCkZkzxPMQQ8vYp2u/yqF7zd6LA8OS2Ku9zLb7x0Rb+6Vu2Vu3UVhLshJ7W8T0oPPUDQkDx0YKU8yBqDPPvBxzwwIMa7XhEKvBq4H7y+JG+7VWpNPL/0s7k54I08sOA8vZBp97yYwVw6EmC6PJI5PDzrxlu8v0Gwu8xq/LwTSQq8jDIJPG0KmzxPMQQ9DKYDOzE9hzxWODe7T8mhvLg4Ij1cc9s8DKaDOzFWEjqitZW8KElOvBITPjpUAmu7SEEBPDb1Yjztr6s7AwGiPLF8kLxGPcs7NlvqvE9jGrxFiOy8csL2O3xrjrxANpi8sBSuOxo5jbxl/zG8nzDyvGPJZTzPvQm8EnsgvZpEJTxmtJC7uQYMPHIPczxdjsG8XkOgu2Vlubx9UgM8XcKyu+XYMz1UgX08c5BgvCdg/jsw08k8k9UPPJBQbDyoVkG8PhnXvFRP5zvr+PG8ZeamvFS1brwx8Aq6ConCPPMeQbvred+7oGRjvHoaXLyK47G7Y5X0O/x2Jr0ZHMy7os6gvIT1CTpXh4671sYXPBOWhjx7tq+8k7yEvMdlJDwDMzg8sS8UO2XNG7vdgE48OPkYOu2vq7u57QA73P/gvObBgz37W8C7MQkWvEcLNbkoyjs6kepkuyet+r3c/2C7vT36O4GJ8bvcZWi5i5iQPAMzODuCpNe77BUzvEWI7DsLV6y77ZYgvMaXOrx9BYe8qG/MPOytULzegqm7MIiovAMarbxdQcU8MAe7OkXV6Djm2o48a6BdvJAce7wgcta6ezVCvHKp6zxe3Rg8krqpuxOWhjyDJyC7VQTGOptGADt8UCi8KTIevClmD71zd1U7c93cu91nw7zN62k6wPYOPAkG+jy/2yi8klQivAlu3DvcfnO8C7+OPItLFDzHmZW8hKiNvPpycLxs7zS8g9qjvCmYJbvtsQa9C3KSOjeP2zyob8w8Re5zPEj0hLwLi506dXuLvF0oOjupPxE8RYhsuwtyErw54I28N9zXO3u01Dpsoji7MNUkPHXhkrzG/UE8uVOIvLDHsbtVHVE7ok8OPDGKAzySn8O8hKgNPPk+f7xsiS27bG7HvL5x6zuKr8A8J8hgPOoR/TntZIq7t9A/PLEWCbwEaYQ8t+lKO2XmJr1ydXq8+1vAPAmg8jwSR6+8RnE8vGPJ5TrznVO8jDKJuEc/Jr36WeU8IVsmu/qL+7uKYkS8QB0Nu3Io/ju+vue8CQZ6vBpSmDp8N507GuyQPEfZnrvlvyg8OKycvG2LiLxeKhW5RvDOO4Lx07sZA0E8oH9JvM25U7sC/0Y6rl10uzGjjrxdXKs8zWxXO6rZCTyRa1K6uaCEvGZnFDyxlRu8+nJwPCHzQzzmDoA8mMHcO5EeVryT7po7TuKsPGUzIz1ekJy8162MvM9VpzxmZxS8CiO7vEA2mDztyhG8VbfJPCjKuzyoCUU8TzGEu5MJAT3tMJk8GyCCvORwUTvGFs28OPmYu0Xuc7zsR8k6sUgfvcb9QT04X6C7V26DvHSSO7xFofc8cg/zOyIpEDyDJ6A7zlNMvCpNhLyDJyC77v6CPHvPujsY6No8x+Q2PIvlDDwoSc47KPzROj9orrzcmVk8z70JvPU7ArwSE768qNXTPHPEUTzmJws8CW5cu3XIhzyg5dA8CSHgO1YGITwDAaI6L4ZNvGzUzrtAHY08ue0APMxqfLxH8ik8KbGwPJBQ7DxGcby8RQd/uSGmRzzN0t47PzS9ulfUijxFVPu6Y3xpvBhn7TtIDZA8TzGEPL6+ZzyhGUI8+8HHO804ZrxUnGO75kCWPLjrpbxF1Wi85QylPLjrpTx1ews85tqOPIHv+LxcDVQ8Rz8mu5G4Tjob0wW8KElOOz+aRDxlZbk8EuEnvU98Jb0Lv448fGsOPesT2LzzhEg6m0YAPfuPMb2aqqw8g40nPQq9s7uuEHi8kzuXOsiACj0Se6C8+3TLOpnDt7u+C2S8v0GwPOvfZrx8UKg8zGp8vLD5R72axZI8sBSuu0YkQDyvkWW7uDiiu7jrJT2EqA071pKmPHsctzqaqqy87ReOvJIHJjwLpKi7qT8RPBkDwbxN+dw6OBIku/rY97uwYSq8e886PYqWNTyiNgM7hI+CvPzeCLtekBw962BUvBi0aTwE6Ba9dJK7vF5DoDxjrv87ICXavAnUYzyo1VO8"
|
[869, 625, 723, 778, 762]
|
777
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
Their anklets aloud jingle their name
|
Who sacrifice their life for fame.
|
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார்
|
கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து.
|
The fastening of ankle-ring by those who disire a world-wide renown and not (the safety of) their lives is like adorning (themselves).
|
பரவும் புகழை விரும்பி, உயிரை விரும்பாதார், கழல் கட்டுதல் அழகுடைத்து. இது புகழ் விரும்பும் படை வேண்டுமென்றது.
|
சுழலும் இசைவேண்டி வேண்டா உயிரார் - துறக்கத்துத் தம்மொடு செல்லாது வையத்தைச் சூழ்ந்து நிற்கும் புகழை வேண்டி உயிர் வாழ்தலை வேண்டாத வீரர்; கழல் யாப்புக்காரிகை நீர்த்து - கழல் கட்டுதல் அலங்கார நீர்மையை உடைத்து. (வையைத்தைச் சூழும் எனவே, அதன் பெருமை பெற்றாம். செயப்படு பொருள் வருவிக்கப்பட்டது. சூழல் - அகத்திடல். துறக்கமும் புகழும் எளிதின் எய்துவராகலின், ஆபரணமாவது அதுவே என்பதாம்).
|
பரந்து நிற்கும் புகழை விரும்பி, உயிர்வாழ்வையும் விரும்பாத வீரர், வீரக் கழலைக் காலில் கட்டிக் கொள்ளுதல் அழகு செய்யும் தன்மையுடையதாகும்.
|
சூழ்ந்து பரவிடும் புகழை மட்டுமே விரும்பி உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்படாத வீரர்களின் காலில் கட்டப்படும் வீரக்கழல் தனிப் பெருமை உடையதாகும்.
|
தம்முடன் சொர்க்கத்திற்கு வராது பூமியில் மட்டு் நிலைத்து நிற்கும் புகழை விரும்பி, உயிரையும் விரும்பாத வீரர், தம் கால்களில் வீரக்கழலைக் கட்டுவது அவர்க்கு அழகே.
|
உலகில் சூழ்ந்து நிற்கும் புகழினை விரும்பி உயிர் வாழ்தலை வேண்டாத வீரர் வீரக்கழலைக் கட்டிக் கொளுதல் அலங்காரத் தன்மையினை உடையதாகும்.
|
వీర కంకణమ్ము విభునిచే బడయంగ
|
ప్రాణమీయ వీరవరుండు గోరు.
|
जग व्यापी यश चाहते, प्राणों की नहिं चाह ।
|
ऐसों का धरना कड़ा, शोभाकर है, वाह ॥
|
ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸುವ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದ ವೀರರು, ಕಾಲಿಗೆ ಕಟ್ಟುವ ವೀರ ಕಡಗವು ಅವರಿಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಶೋಭಿಸುವುದು.
|
Pour le héros, qui, désirant la gloire qui se répand par toute la terre, ne fait pas cas de sa vie, se revêtir d'une cuirasse équivaut à se parer d'un joyau.
|
إن الذين لا يبالون بضياع أنفسهم بل يسعون لحصول الشهرة التى تحيط بالأرض خلخا لهم الذى يربطونه حول أقدامهم يبدو لهم فى أعينهم مصدر الإبتهاج والسرور
|
縱橫天下之戰士, 視繚銬如飾物矣.
|
Schmuck ist dag Anziehen der Fußringe derer, die überwältigenden Ruhm und nicht ihr eigenes Leben begehren.
|
자신의안전이아니라전세계적인영광을추구하는자는미용으로추가할수있는굉장한발찌를착용한다.
|
Lihat-lah mereka yang tidak memperdulikan nyawa-nya tetapi ingin- kan kemashhoran di-dunia merata: gelang yang di-pakai di-kaki-nya ada-lah satu keindahan kapada mata.
|
ഉലകിൽ വാഴ്വതേക്കാളും പുകൾ തേടുന്ന വീരർകൾ ഭംഗിയായ് കരുതീടുന്നു കാൽ കെട്ടാം വിജയക്കുറി.
|
Obręcz na kostce woja* jest znakiem zuchwałych, Których rozkaz powstrzymać nie może.
|
Звон ножных браслетов дарует блаженство воинам,,оторые не жалеют жизни, чтобы обрести славу
|
පැතිරෙන යසස දැක - පණනල පවා නොතකන සෙබළා ගෙ පය බැඳි - වීර සලඹක ලකූණ විය යුතූ
|
உலகைச் சூழ்ந்து பரவும் புகழையே விரும்பி, உயிரை வெறுத்துப் போரிடும் ஆண்மையுள்ள மறவரின் காலிலே, விளங்கும் கழல்களே அழகு உடையவாகும்
|
சுழலும் இசை வேண்டி-விண்ணகத்திற்குத் தம்முடன் வராது மண்ணகத்தையே சூழ்ந்து நிற்கும் புகழை விரும்பி; வேண்டா உயிரார்-இங்கு, உடலோடு கூடி உயிர்வாழ விரும்பாத மறவர்; கழல்யாப்புக் காரிகை நீர்த்து-தம் காலில் மறக்கழலைக் கட்டிக் கொள்ளுதல் ஒரு தனியழகு பெறுந்தன்மையதாம். 'சுழலும்' எனவே, அதற்குரிய செயப்படுபொருள் வருவிக்கப்பட்டது. சூழ்தல் பார் முழுதும் பரவுதல். உருண்டையான தென்று பொருள்படும் உலகம் என்னும் பெயருக்கேற்பச் 'சுழலும்' என்றார். பிற அணிகள் பெண்டிர்க்குப்போல் ஆடவர்க்கு அழகு செய்யாமையின், ஆடவர்க்குச் சிறப்பாக வுரிய மறக் கழலணியைக் 'காரிகை நீர்த்து' என்றார். 'உயிர்' ஆகுபெயர். உயிர்வேண்டார் என்பதை வேண்டா வுயிரார் என்றது செய்யுள் நடை. மறக்கழலை வெண்டையம் என்பது உலக வழக்கு.
|
தம்மைப்பற்றிய சரித்திரம் புகழ் சூழ்ந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்பதை விரும்பி உயிரை விட்டுவிடவும் அஞ்சாதவர் களுடைய கால்களுக்கு வீரகண்டை அணிவிப்பது பெருமை தரத்தக்கது.
|
தனக்குண்டாகும் பெரும்புகழை விரும்பி, உயிரையும் பொருட்டாக கருதாத வீரர், கால்களில் கழல் அணிவது அக்கழலுக்கு அழகு.
|
För dem som åstundar ära mer än livet är själva den fotring de bär i striden en glänsande prydnad.
|
"3TeqvJRZX7xAk408iMCCvKDbbzo0bpY8JzswvXuNnDvR2tQ7cqm+vG6gAzzU9jI8LstRO82LTDoNhrm7YITpu+fjKT1iWvo89NBCPAsNQrwGG9O8F49SPB2PsLzBCTw8ONTquzRuFrwT47A8kPOKvF1D0DyCYwu9bmilvGDKtjqMyT292Q3du75rCb1MuIQ7B2EgvKkc57yDK608Io8OPE5ISLv4fGQ8BCAHPBpz0rvdNyq9n7Y0vKoqVrzmndw6x4vuvF5RvzsqfMk8+S06vAe+ubwcJKg7vPIRvBPjsLt0aIO8H2VBPFL0aTwPXEq8WzVhPABTUzvLWCK7BhtTvNIgIjvr7GS8e7LXvGGS2DoT4zC8whcrPIH4Aj3OU+47+Nl9OjU2OLx2snk8vQCBulTrDLuyAEU79gPtu+C+kDzczKE82YsIvU4CezxFZOo7tUFeO7hrK7za9pC81RvuOwSiWzyLXrW8jvxnO9ESM7sMeMo7XwKVu/1XBzxuxT47yWF/vBKdYztdC3K8+wPLvJSfLLvKBGY5V+bYu9BKkbs54lm8OHdRvCKPjjv8SRg7zH3dPD8/0bqYS068rOkaPR9lQTw12R69oelePF2JHbyRu6y6xwmau/GPKbqY7rS86HNtPLDNGj1104u8hw8tPLWHKzxjC9A6BKLbu0R3jbs6qvu7vkp3vHTcaDxRZKY7wzzmPPDHB7yFu3A8oGeKPNq+sjwNhrk8/MtsvGLmFL3r1Zg83PFcPGWEx7wIzCi88CShPG39nDyzM2+8YG2dPGnFYLy6HIG72bDDPIlCVzvCuhE9rVQjvfRzKTzZU6o8FRZbO5/8AT1xPja7vQABvG23TzzrSX46lJ8sOuTHy7wwfCc9opq0PIGytbwZ4448RQfRu2kLrrzlMtQ8+dAgPEqzcry2OIE8L9nAu77IojxvjWA8q36SPFSlP7wUTjm8HwgovSVlH7yO/Gc8/VcHPV3mtrxAqlk7s7Eau4Idvjt0xRw7AhKYu3wd4LqVCjU8Zu9PPGvhPjzCFyu/zdEZvDpN4jyvh828WkgEPNthmTssmCc8S2TIPDSF4rtU6ww9WsrYvIkrCzxb2Ee85GqyvBLVwbufWRu8NdmeO3cGtryzVAE6gOqTvKaj7ztCaZ48u6zEPPG05Lq8dGa7jZHfO1PdnbtqvIO8mp+KuusysjzxtGS8mO60PB9lQTtbs4w8kNJ4PdKi9rwBG3W86iTDPBVz9LrM2vY81PayvPG05LtYOhU8RQfRugISmDzwJKG7x4vuPBFqObzZUyo6i6QCvBve2jx/OT473qIyvASiWzw5hUA7cxRHvPjZ/TyMJle8pdvNPHwdYDsgFpe6yd8qPChJn7u6++66U92dvAG+2zyF3IK7DHjKPH0GlDxjC9C8iq3fPJVnTjzZsEO8q34SOjWTUTyI1848juUbPOokwzvNi8y8ClzsPNUEorx+zjU7QzHAvLe61Tv/ROQ7qQWbO9sEgLtMz9C8neCju3ncxjsmmMm7vHTmO/XesbyzM+85IC1jO66/qzzJ3yq77cJ1vCEkBj1PjpU8OzaWOwRFQrz9tKC8EbCGvPjCsbsfq448wnTEvJ9Zmzz2jwc9GeMOve5zS7yVZ0460drUPKZ+tLzLWCI7PQynvC4RHzxheww88TKQPPDsQr21hys8ana2PCR86zvxEf66IuwnPJB1XzzAnjO8zdEZvCEkhrxRZCY7MlI4PPG0ZLo54lk8b+r5u4xsJDy9urO8Ky0fuCtEa7zJPEQ9dNzovJuM57r9Vwe8wOQAvPdXKbzO9lS8DvHBvPsDy7wVuUE8nNK0u26gAzx16lc8B2GgvCAtY708RAU8PnevO5cmE7sYQKi891epO0qz8rsXMjm83w07O8PfzDwVXKi8wnTEvMCeM7zMwyq8OsuNO6Dbb7xghGm7GcL8vFm8aTxoQwy8wU8JOyAWFz1lX4y6ITvSPIwm17zCupE7tHm8PHrqtbuJiKQ7Io+OvOqB3Lx1jT68TTrZO7VBXjuJ5T28G1wGPWZM6Tnv3lM7bmglvNSZmTsJN7G8/h8pvGubcTwP/zC8tpUaPB3syborRGs8WbzpPHl/rTzLtbu8STEePbuHCbr6mEI7B+P0u3TFHDwUq1I8ISQGPZ2DCjyxXV685vp1vHdMg7yxOCO8xErVO9ZvKj1II685E+Owuw0poDsNKSC8kskbvGmuFLs2W/M8i7tOOxidQTzUPIA8WV9QOiAWFzzkohC8Qf6VvJiRm7xHOns8zGaRPE5IyDxdLIQ5eBQlvEfd4TvlMtS8yYIRPVcspjvJPMQ8mVm9O7zR/zuW0lY8/MtsPIcPLTwqwpY8IgP0O5fgxTsgivw7V+bYO6/kZjx/3KS86bk6PLddPDznhhC9U90dPL4lPDzMIES8RxXAPHB2lDqZtlY8tjgBPKHSEjxHFcA8XeY2O2p2NjznQEO824bUu3z4JDuNkV+7X7xHvMTIAD2MJte7XQtyPBENILxMFR48+GUYu8gXiTzrMrI7XSwEPKBnCr2Z/CM8teTEOzjUaruI18682EW7vDMa2jypqIG86VwhPf0ROjsZ4447gmOLPFTrDDrZanY8PKGevPZJujwvk3O8FiRKPMmZXbwRarm7v9YRPHuNnLxMuIQ8JnMOPeAy9jpA8CY8F3gGvDi9Hjq01tW7d0yDvOYbCLtXLKa6sM0avKXbzTygfla7MpiFvMUziTuYkRs7zNr2O6DbbzwbO3Q7Qf6VvOQk5Ty0ebw9sqOru7cAIzt2my27AQSpO7e6VbzWb6q8K+fRu1fmWLyMyT084k5UuivnUbtaSAQ7aKAlulx7rjzOU248xO27O6Dbb7x8m4u75dU6vL5ribs4Gri8SMaVPKkcZ7zSIKK8N1IWvIFs6Dti5pQ8NlvzunFj8by51rM81yCAu1B78ro4Gji8LDuOvAy+lzxZAje8hJY1PF0shDzNi0y8KEmfPKZ+NDzXN8w8rhzFvBbHMDxH3eG8sgBFudESszvnhhA87zvtON+wIT3qx6m8Ep1jvOn/B73wJCE8ZHbYuyVln7w9DCc8hw8tvKxGtDveojI8E4aXvB+rjrq6Qby6yu0ZvOZ4ITsLsCi9mp8KvISWtbzJPES8DBuxPIJji7zYolS8NCjJu8mCkbtPVre7mJGbPKRLirwoy3M7WqWdPN2UQzyCwKS7bzDHvCimOL1ATcC8DDL9PJJL8LzQzOW7UMG/vFuS+jrBCbw6ivOsO8MlmjwtYEk8oNtvup5LLDwoprg7ZzUdOgGnj7qF3AI6EMdSPABTU7wRsIY8wQk8PDXZnjxOAvs6JYpavBll4zxk03E8W7OMuvZJurxrm3G8GnPSu//nSrzkgX47yHSiPOC+ELuanwo9PMbZO/s7KTysRrS8bsW+vM8ExDycGAI9psQBvHoilDofq448qWI0vVrKWLwEIIc6ZPSDPE+z0Dw/hR68cqm+vCZzDrwOTtu7sTijvJBQJLwUq9K7s7EaPL1dmjwG9he6YG0dvFlf0LtKVtk73VzlvKAhvbiKlpO8KAPSvO+Bujzm+vW8bbdPvLe61bzhKZk74k5UPOAy9jvHCRq8A32gvHY+lDwzYCc7hdwCu0IjUbzdlEM8MpiFPMh0IjwuEZ+7g+VfvGAQhLwGU7G8cT62PP7ZWzyzDrQ6AFPTvAr/0roYQCg8vNH/Ojtb0bzQzGW83v/Lu3dMA73e/0u8TCzqOyyYJ7tbkvq7fPikvDTLr7zmndw8Q+vyuu4WsrxoQwy8hJa1PBLVwbzzq4c8TTpZPNRTTDtMz9C7WqUdvJImNTy2lRq5RxXAPGuEJTyXmvi674G6vJsKk7w7Npa6TBUePOZ4obmHbEa72vaQPB5X0jv2Sbq70KcqvXoiFL1b2Me8TgJ7Owtq2zeFXte8VOuMuZYYpLxy74u7s1SBu0Wqt7yhjMU8iSuLvE+OlTvPYV07QPCmOy/ZwLxqvIM8MlI4PEfd4bwA9jk6OL2eO/JXy7y6eZq7y1iiPDSF4jqYkZu80qJ2vNvj7Tz50CA7bqADu6moAbzy+rG8Rao3O5eDLDwv2cC8Hvo4u3swg7uompK8OvDIu6vbqzuv5Ga87QhDPTgaODydPb28XpeMPGkLLryx24m8gEetO7p5GjtEd408WxAmPMoEZjvE7bs8mJGbPFx7Lrx/83A6kBhGuyjL8zz69du8drJ5O3ZV4DuEzhM8OSgnu4qWkzzkx8s82YsIuxllYzyCY4u8rhzFPEJpHrygZ4o8/EmYu0Fye7zpFtS6cYQDvAQgh7y/kMQ8E+OwuxOGl7y3ulW8HexJPJM0JDxLBy+8x4tuO0gjrzut94m6NlvzvJBQpDwcgcG8UWSmupjutDs/KAU9Ok3iO3MUx7waTpc8YXuMPGE1v7y/7d05jdesPJJL8Dvb4+06HkAGvZzSNLx9Yy26DHhKPGbvz7wO8UG9rr+rPNAp/7uftrQ83bn+PKKatLw25w28C2pbuZB1XzxJMR68/RG6u8xmkbtgyja8ebcLPTZbc7xpxeC84qttu5cmE7wwREm8qWI0PXWNPrxLZEi72bBDPEuqlbtapR08dTClPOadXLynsV65IYGfPFXK+ry+yCK8Yv3gu3/cJDyhLyw9R1uNPGZM6bwDlGy80bWZPGhDDL0tYEk64jcIvIcPrTmpYrS7/0TkPFpIBD3L+4g8qaiBPPnQIDyyo6u7pdtNvFptvzyxune8WkiEvMTIgDyMDwu9NMuvuwy+lzxQHlk8bRRpvKRwxTxiQ6466KvLvBnjjrwIzCi5sgBFvGfYg7qf/AE9bO8tvdOLKrxxPra8EhsPPJJLcLw8RIU82+PtOSbQJzw8oZ484pQhvJkT8DiO/Gc8gmOLPDMDDj1dC/K8JS3BOaxGtDw/hR68hzTovK0O1rvX8X470iAivFJyFb0o7IU7kPMKvb5rCby1h6u7jMm9PM5T7rsGUzE8OSinu5/8gbs9acC8Kh+wPDGKljz13rG7b41gO7zR/7oiSUG5jCbXOqfpPLwbXIa8qPerOyKPjrttFGk8+lJ1O/KdGL3J36q8LWDJvGrTT7zqgdw7qipWPkCTDbxh2CW8U4CEPGJDLry/1hG8s7GaPCEkBjxNI40800XdutMukbzTLhG8unmaur1dmjouy1E822GZvD4aljuftjS8a+G+uxcyOb3+H6m8nHWbu2T0g7y6HAG8sTgjPV9frjxHuCa79d4xvByBwTzv3lM8VywmvAuwKLxxBlg8eiIUO7TW1by6QTy8nWL4O/BJXDwaFjk8rEa0PAWLDzzvO+28TLgEOystH7wcgcE8aa6UPOtJ/rsFsMq8nNI0vcnfKjw9DCe7w5n/u1UQSD1XQ3I8ipaTPK8qNDvkajI8cu+LPOiry7vJYX87rWvvPMjROzyOQjW8j629PIteNbw9aUA9Yv3gu509vbyvYpK8I7RJPDuTL7sriji85IH+u98NOzzBw+675nihvFdD8jz4wjE8EMfSO3rqNTwLDUK8UizIvBhAqDwS1cE837AhvLZPTTzr1Zg8RvCEudDM5bu0HKO64HjDO5c937o3ry+7HMeOvOZ4Ibzw7EI8GEAoPTKYBTwmUvy737ChvFvYxzv73g87I1ewPEXilbv0LVy7jZFfO4BHrbuzsRo9CMwoPMgXCb2ta++7BQ1ku8VYxDqcGIK80KeqPHm3i7y1hys8p4wjvAb2lzsBG/W7cqk+vIGyNbyRg048TYCmPPDHhzs7Npa8Q47ZvDGKFjttWrY8uGurvBzHDjsr0AW9biLYO0XiFbs9acC8gQ/PPCw7DrzCuhG90KcqPG8wRzwKRSC8IBYXvN+wITzMfd27Uzo3u+Ncw7xkdtg7/RG6vNQ8ADthewy8EngovB5XUrvRWIC8nT29vMW13TwUlAa8dwa2vJ/8Ab1OAvs8pHDFPPOrB70+1Ei64qvtOt+wIbtKnCa8OSinuksHL74Hhts760l+PMCes7yQ0ng8f9ykvGYnrjzd2pA8vmuJvO3C9bsK6AY9g0J5vBYkyrwM1WO8pM1evDni2bx2PhS8jdesO0Vk6jyU/EU8RHeNO16XDDyNkd88IBYXPMzDqrrbBIC8qb/NuzdSlrsD2rk8yBcJvVTrjLx6pOg7HezJPHdMgzxK+b+7XvSlPGWEx7wIKcI7kBjGuxyBwTyLARw83ZTDPCUtwbpgJ1C7g+XfPNUb7jyzM2+75p3cO+AbqjwKRSC8LPVAPLuHCbw12R68JWWfPK8qtDzqgVw80y4RPO0IQzrxEX47zH3du/WBmLuLpIK7uGsrPLIAxbz27CC7V0NyvC+0hbzREjO6HMeOvHGEAzxATUC8vmuJOZ3gozwZwny84qvtOyc7MDzoTrK8N1KWO19frrwlZZ884BsqvOxAIT0kfGu6UJwEvONcwzx6pOg8tHm8PBLVQbkkH9K8Q45Zu1x7rjwVc/S8HbTrvHQitrxskhQ7C7CoPDQoSTwfZUE7owW9vM8ExLvPYV28fB3gvEQ/L7y9XZo8kmyCu+0Iw7vxEf48MpiFu7+QxDwV/w68kFAkOxVz9DsgFhc8k+7WPAwy/brHrIA8WV/QO34Ug7zK7Zk8JHxrvAVqfT0cJKg7hzTovOkW1Dvrj0u8o2JWvMlh/73VYbs8ONRqPEVk6rs68Mg7hzRoO0CTjTpMFR48/0RkPEe4JjjgvpC81RtuvEEV4rtxPja8kV6TO/6hfbzZiwg8Dk7bvNOLqrwS1cE8Z5K2ujGKljz/ijG8p+m8vI5Ctbzm+vW6bqADvZBQpDwHBAc8i7vOuxnC/LzduX48CdqXvE+zULzRWAC8V8+MvJ5LLL0ubjg71JmZPEws6ruzVAE2mp+KPJ7ukjy15EQ8+nOHO0Q/Lzwgc7C8DDJ9PO+BOrzQKf+70RKzvFTrjLz1gZi7fPikvCTCOD37Oym8aQsuPHLvizw3Upa7l5r4PDi9HjwwRMk6oGeKvKBniruGpKS6kzQkvCstn7y80X87VOsMPHl/rTsDlGy8g+VfPD/it7pMuAQ97OMHvSp8ybxBuEi8YTW/OxEyWzuO/Oe88McHvNcggLzfsCE831MIvTSFYju4gne8gsCkPIcPrTtWwZ08yTxEvGgiersIzKg84k7UO43XrDoXeAa90RKzPLusxDu2rOa8mTSCu+4WMjw2RKe6sM2avLbyM72za008EKIXPGfYg7tWZAS7ZHbYvMcJmjuIwAK7+dAgO/BJXLwm9eK7ZNNxPE6l4btIIy88hV7XvLG697uuHMU7qhMKPGL94Dsv2UA6q/J3vPNlOrxFB9E7gVUcu7cAo7pEdw08DDL9O5uMZzuv5Ga8oGcKvNUb7jxbswy9IC3juzO9wLpNgCa8n1mbvI8KVzsopjg8B2Ggu5DzCj1J61C8x6wAO92UwzzQp6q71FNMPIZHi7xyqb656mqQO0zPUDwOq/S6LRr8O+eGED3+of25Ep1jvH+W17wvtAW8sM0aPavbq7wtAzA8/bQgvQD2OT2/Myu8sqOrvI3XLLxD1KY8GWXjOv9EZLw254054HjDuuKrbbwwfKe8msTFO+LxujtsTEc83TeqO1TrjDxWe9A7pBOsuyrCFr2ZE3C74/8pO5ORPbv0cym96VyhPIGytbr42f27FiTKvPh85DolLUE8+lJ1OrG697yzM288kkvwvKNiVrvWKV08mEtOOyUtQb20HKO6LzZaPHayeTz27KA8UJyEvDRulrrUPIA8Zu9PvMJ0xDxvC4y7xRL3vEzPUDxgJ1A8hsnfOzrLjbsKRaA8Lb3iu7gl3rtcHpW88TKQOzZbc7xi5pS8/MtsPPamUzuaId+7e40cPK2xPLxATUA8PhoWu3E+tryJiCS9mp8KuzZb87wIbw87qhOKO6vy97wiA/S5q34Su0c6+7ugftY8skYSPUPrcrwqwhY9ZkxpPK9ikrzDmX88mTQCO6pwIz2Q0ng7qJqSPPDHh7y7rES81FPMO9LDCLuWu4o8vQCBvIIdPr1ATcA8MQzrO9sEAD00KMm8RD+vPOSikDzPYV08Ma/ROwFhwjqxOKO7kV6TvNr2EDzM2vY76VwhO2j9vry2OIE88bRkuzZEp7zN0Rm7MQzrPM5TbrwThpe7Io+OuzlghbueqEU8BCAHvLS/iTyI186824ZUO8b7Kj0Qohc92wQAvQpcbLu+Sne8"
|
[970, 916, 911, 653, 918]
|
778
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
The king may chide, they pursue strife;
|
They fear loss of glory; not life.
|
உறின்உயிர் அஞ்சா மறவர் இறைவன்
|
செறினும் சீர்குன்றல் இலர்.
|
The heroes who are not afraid of losing their life in a contest will not cool their ardour, even if the king prohibits (their fighting).
|
ஒன்று உற்ற காலத்து உயிர்ப்பொருட்டு அஞ்சாத மறவர் தம்மரசனால் செறுக்கப்பட்டாராயினும் தமது முதன்மை குன்றுதல் இலர். இஃது அஞ்சாமையுடையார் வீரியஞ் செய்யுமிடத்துக் குறைய நில்லாமை வேண்டுமென்றது.
|
உறின் உயிர் அஞ்சா மறவர் - போர்பெறின் தம்முயிர்ப் பொருட்டு அஞ்சாது அதன்மேற் செல்லும் வீரர்; இறைவன் செறினும் சீர்குன்றல் இலர் - தம் இறைவன் அது வேண்டா என்று முனியினும் அவ் வீரமிகுதி குன்றார். (போர் பெற்று அறியாமையின், அது பெற்றால் அரசன் தடுப்பினும் நில்லார் என்பதாம். பிறரும் 'போரெனிற்புகலும் புனைகழல் மறவர்'(புறநா.31) என்றும்,'புட்பகைக்கு ஏவானாகலின் சாவேம் யாம் என நீங்கா மறவர் வீங்குதோள் புடைப்ப'(புறநா.68) என்றும் கூறினார்).
|
போர் வந்தாலும் உயிரின் பொருட்டு அஞ்சாமல் போர் செய்யத் துணியும் வீரர், அரசன் சினந்தாலும் தம்முடைய சிறப்புக் குன்றாதவர் ஆவார்.
|
தலைவன் சினந்தாலும் சிறப்புக் குறையாமல் கடமை ஆற்றுபவர்கள்தான், போர்களத்தில் உயிரைப் பற்றிக் கலங்காத வீர மறவர்கள் எனப் போற்றப்படுவர்.
|
போர் வந்தால் தம் உயிர்க்கு அஞ்சாது செல்லும் வீரர், அப்போரை வேண்டா என்று அரசு சினந்து தடுத்தாலும், தம் வீரத்தில் குறைய மாட்டார்.
|
போர் வந்தால் தமது உயிர்ப்பொருட்டு அஞ்சாமல் போர்மேல் செல்லும் வீரர், தமது தலைவ னாகிய இறைவன் (மன்னன்) 'அது வேண்டாம்' என்று *கோபித்தாலும் அவ்வீர மிகுதியில் குன்றமாட்டார்கள்.
|
రాజు వలదటన్న రణరంగమున నుండి
|
వీరవరుఁడు రాడు వెన్ను చూసి.
|
प्राण-भय-रहित वीर जो, जब छिड़ता है युद्ध ।
|
साहस खो कर ना रुकें, नृप भी रोकें क्रुद्ध ॥
|
ಯುದ್ಧ ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೆದರದಿರುವ ಯೋಧರು, ತಮ್ಮ ಅರಸನು, ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಯ್ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ, ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ.
|
La vaillance du héros, qui n'a pas peur de mourir sur le champ de bataille, ne diminue en rien, lorsque le Roi l'empêche de se battre.
|
أصحاب البسالة الذين لا يخافون من ضياع أنفسهم لا ينسون النظم والنسق حتى فى حالة إشتداد قائدهم عليهم
|
焊不畏死之戰士, 主帥縦以嚴酷待之, 亦不忘其紀律.
|
Hält der König sie auch zurück, so lassen solche, die sich im Krieg nicht vor dem Leben fürchten, ihren starken Heldenmut nicht sinken.
|
비록왕이승인하지않더라도, 죽을준비를하는병사들은의연하게남으리라.
|
Lihat-lah mereka yang berani dan tidak khuatirkan nyawa-nya di- medan perang: tidak di-lupakan tugas-nya walau pun bila ketua-nya keras terhadap-nya.
|
ജീവനിൽ കൊതിയില്ലാതെ പോരാടും ധീരസൈനികർ രാജൻ പിന്മാറിയെന്നാലുമാവേശത്താൽ തിമിർത്തിടും.
|
Kto o własne swe życie jest całkiem niedbały, Nie posłucha i króla w ferworze.
|
Мужественные воины, готовые ради славы отдать свою жизнь, не смутятся недовольством царя, выражающего неодобрение излишним риском воинов
|
සටන් බිම බය නැති - විකූමැති වීර සෙබළෝ රජු කිපුනත් තරේ - තමා සතූ හොඳ ගතිය නො හරිත්
|
போர்க்களத்திலே தம் உயிருக்கும் அஞ்சாமல் போரிடும் படை மறவர்கள், தம் அரசனே தடுத்தாலும், தம் மனவூக்கத்தில் சிறிதும் குறைய மாட்டார்கள்
|
உறின் உயிர் அஞ்சா மறவர்-போர்வரின் இறப்பிற்கஞ்சாது மகிழ்ந்து போர்க்களத்திற்குச் செல்லும் மறவர்; இறைவன் செறினும் சீர்குன்றல் இலர்-தம் அரசன் அதுவேண்டாமென்று தடுப்பினும் தம் மறந்தளர்தல் இல்லை. நாள்தொறும் வருந்தியுழைக்கும் உழைப்பாளிகள் வேலைசெய்யாது சோம்பியிருத்தலை வெறுத்தல் போல, போருக்கேற்ற மறமும் உடல் திறமும் பயிற்சியும் பெற்ற மறவர் போரின்றியிருத்தலை வெறுத்தல் இயல்பே. இதை. "போரெனின் புகலும் புனைகழன் மறவர் காடிடைக் கிடந்த நாடுநனி சேய செல்வே மல்லே மென்னார்" (புறம். 31) "உட்பகை யொருதிறம் பட்டெனப் புட்பகைக் கேவா னாகலிற் சாவேம் யாமென நீங்கா மறவர் வீங்குதோள் புடைப்ப" (ஷெ 68) "மண்டமர் நசையொடு கண்படை பெறாஅது" (முல்லை: 67) என்பவற்றால் அறிக
|
(அப்படிப்பட்டவர்கள்) அவசியமான சமயத்தில் உயிர் கொடுக்கவும் அஞ்சாத வீரர்கள் .அரசன் தமக்கு வருத்தம் உண்டாக்கி விட்டாலும் கடமையில் குறைந்து விடமாட்டார்கள்.
|
போர் வருங்கால் தன் உயிருக்கும் அஞ்சாமல் களம் புகும் வீரர்கள் அரசனே தடுக்க முற்படினும், தன் பெருமையில் குன்றார்.
|
De tappra hjältar som ej fruktar för sitt liv i striden låter icke sin stridslust svalna ens när konungen avbryter slaget.
|
"W0T0u7MX57wSgIQ7HBSTvL4ehjoghoc8iPTQvJvNr7ufjmI7qWmivHyEPTyv7KM8w3WoPPcSFzzqogM7n9UTOdF7Kz1RYae6kKOxPHfm6buN/DQ8AiJDPMfV87u7xkc8XzKivLeJ2zjfrY08IpeUvJhA6Tw7XQW9RwKhPAtnkzseSH87wejhO438NL33YdU7lH+2O1t5/LtL+Ns89rGvvBKABLt3+BI8tOLeO7rP8Du0eM68dhvyOnxPNTwXDC+8LYyKvDLjrDxUCCQ9TFnDOY++g7wcFJO7AcFbvBC+Nby3BRW6Ba8JPPNrGrwP2Yc6ysOhuy1F2TvsHaE66S/zucega7s0/WK79LrYvGBM2Dv+YJC8Y28OvJfxKj3LWRE9lkGFu6DvSTw3b1e7vgzdvFXTm7yBIhE8ryEsuiqe3DvmZRe8CyBivLHR0bxsOKU77FIpPFVpC7vOnyY8li9cO9Tb9rvwWo288gozO9JgWboTOdM7Ya2/PAKMU7wNF7m7qpUBvDLjLDtzhh46x9VzvAJXSzsp5Q28dKDUvG7oyrsDuLK8qAg7vH3lJLyLOma8oxKAPBhtlry2Oh28kA3CPAWdYDy7xke9ciW3O7NM77yWQYU8d+ZpO6n/kbxBFQ+9hLfkO+omyrtl6qs7XTvLOqXCpTzmMI+7LhDRu2lcoLyLBd68+u4bvJ4/JD3pxeI8Pr3QPLR4TrwtjAo8W1adPMzvALw6xxU87X6IO3rUF7zZKgw8wR1qPLIyObzi86K8WvW1OQmlxDx3fFm6GKKeu+PYULzhkju5UADAPIIHv7zB6OE8xwp8vPTMATx8hD08bxQqvMOqsDyle3Q8mKp5vIPSNj2lsHw8PaMaPGknmLswM4e6Te+yPCXdqTx7I9Y8MzLrO9RXMDw5H/08Cr/6PGkVb7w8d7s81Nt2vG/NeD00Dww6uhaiPOn6arwnWMc72MkkvbC3m7viKCs9nPkOPZ+gC7y3BZU84V0zOwZfL7vmZRc7HJhZvB8T9ztbwK08LGCrvKSWRjtl6iu/8zaSvJb6U7xOhaK8cGPouQfAljxIHNc7tdk1PIbjw7zwWg08iwXeu7akLTvcO5m8oFlavK1xhrvlz6e88I8VPCb337zEC5g6FVyJPAsg4jzb2rE8N4EAPCHVxTuJv0i8pbD8O9/ilTxwLuC73ra2uzGCxTt3fFm87OiYO2ea0Tuui7w8buhKPUB/H7yqlQG8ohspPCjutjwM/YI8yvipvJhSkrw/Hjg8SJgQvPHe07vmMA+7fv/aPMEvk7te0To6kfLvPG1kBD0MTMG7/hnfu3yEPTx35mm6AcFbPCKXFD05Maa7uhaivAgPVTylsHy8XOwMPCA/1rsllni7v21EvLyRvzxSwg68QH+fPP8QtjyZC+G8RPETPIxmRTy8J6+6owBXvADcLTwwaI88PdgiPR6PsLoWq8e7Te8yPG2ZDDoFM9C7wR3qvNJygjzx3tM79mp+vOxSKbwcFJO7KrAFO1KNBrq2b6W8aqvePCgjPzxBOG67mdbYPN+tjTxWNAO8UMu3vLkE+TxVwfK8CIuOPHSgVLyPrFo8AKelu5KaiDxkVLw7vFy3vMmXwju3mwQ9gSKRvJCjsbsksco8vzg8PKk0Grx5qDg8HfnAvC1XAj1gTFg7KjRMPDDSH71SRtU8aeDmO5/48jpaKr67HlqoPPElBT2XJjO7SBxXu4NoprsVkRE79AEKPDkxJjz+YBA9sxdnO2W1Izx9aWu7RtZBPBarRzvyCjM9XKXbvJLPEDzhXTO8bn66PLkE+Ts8QrO7vFw3vVAAwLzPAI68MuOsvKrKiTy7QoE8Y11lPLOB97uPrFq8gVeZO/3tfzxnmtG8EQ30PC4QUbx5Pqi7yGvjOmBegbtCmdW8sE2LulFhp7oDuDK69VBIOwHTBDznf806nC4XvR+7D7xMCoW75jAPuud/TT1bVp275jCPvPeWXby5BPk6/J7BPJmh0DsODpA7mIeavAuKcrz+5Fa7MexVPP9FPjxqvQe8+PfEPAq/ejzjQuG7yH2MvLjqwrv9yqA7tPQHvJK9ZzxbwC28KeUNPXCYcDxILgC7EoAEPdRXMDwAp6W8hU3UPLv7T7x6CaA8MbfNvMHo4TvwWo28RzcpPVEsHzw0/eK71CKovIIHv7zwxJ28fjTjOz5uEj1OhaI8EuqUuwrRozvH55y8NfQ5Oj690Lz2an47uYAyvOHHw7yAjCE8ge2IPITJjTsZOA68oxIAvCZzmbyV4B08NlUhvDfrEDzc0Yg6BDx5PMUlTjzO7uS8C5ybPAWdYLzLWRE8yi0yvCuVMzxHu2+8QeCGuIg7Ajwr/8M8SFFfu7ebhLz9yiA5Ho+wu4QznjoqsAW8pcKlus5qHjzsUim9mHXxOzeBgDzwxJ26H6nmPPBaDTwpGha8l5DDPFoqvjtN7zI9BZ3gu5K95ztgXgG86cXivIsXB7zScgI7YEzYO/rumzz3Ehe877J0PCR8wjxqvYc8lH82vK8hLDxP1OA80/ZIO1LCDr2Vdg08Our0PJhSEjtIhue8EUL8vEpItjzD3zi8+VgsPSKXlLtFQNK7iqT2O3k+qLsn1IA8h0QrvPSFULyaN8C8GJD1O9Vx5rvK+Ck7tm+lO4tMj7w9Das7FhXYPNw7mTzdnAA84ndpvIQznrtMWcO7fXsUu3u5xbz3YdU7CtEjvCIBpTxbwC07FqvHvGfhArsS6pQ8HJjZuwTSaDzhx8O7fkYMvJKaiLwLVeo998vlu6RhvrtcIZW7lEquPEOQrDy6rBG8eEfRvDT9YjpLqR28/iuIPBJu2zuf1RO7lasVvMRAoDz9Tuc7A+06Owy20byxGIO8tUPGu6X3Lbz67pu7EQ10PKLmoDp35um8feWkuz4EAjzp+uo8Sz8NvPB9bLyKIDC6FwyvOntqhzye3rw7akHOu61xBrxLqZ08C4pyPCb3Xzz9Tue8Nr+xPHk+qLqjfJA8DkOYvG3OlDzOn6a8HxP3vDrHlTytX927kohfvB6PMD01KUK877L0vGngZrz2NXY80XsrPFy3BLwphCY89rGvPAlwPDxB4Ia73L/fvP4Z3zowM4e6HBSTOwTS6LusRSe8rXGGvMr4qbzgeIU8mKp5PPXmN7ymWJU6GFttvGqrXjqlsPy795ZduSZhcLz3y2W8DRe5u7EYAzw0/WI7OAVHvAtV6rx0a0w8MbfNuztdBb1BFY87yZfCvGL8fTwHKqe8RPETO3ZiIzwK0SO8FcYZvNWm7rzZrtK82g86utwGETtpSvc7oGsDu0V12rxhQy+8fkYMPBpSRDw1KcI7aUr3u8ccpTwaHbw7ohspObm1ujsLnJu8gjxHPCYJCb2ncku8wejhvFY0Az3GhjU9p3LLPGM6hjygWVq7QpnVvBhtljzNCbc8i0yPvNw7mbrIfYw840LhvIK4ALxpSvc5FZERPLt3CTwa6LO7dOeFO0yOy7xikm28fys6vC16YbtFhwO9RbyLPPfdjrwr/0O81/6sOiNiDLvLjpk8LweovGxtrbs7XYW8mIeavIm/yLvRRiO9JZZ4vNw7Gb2ZC2E7kKOxPKSWRrysM368H7uPvLoWojzEQKC7x+ecPACnpbyJv0g7Z5pRPAo7NDxvzXi8yDZbvDNElLxtZAS9sxfnu9FGozyyZ8E8l1u7O2wDHbz6uZM8leCdPO2zkDtxC4G8ONC+vO1JAL0BCI28rEUnO9ulKbyV4J27wWQbvIQhdbwJcDw9fE+1usfVc7xqq167/3rGN7qskbsE0mg8Sz8NPKSWRjzpL3M6O0vcPGFDLzyLb267sv2wO0l9Pjyqg9i7izpmvJ+gi7zHHKW8BDz5OhQwqrxf/Zm7iqR2PCzkcbzG8EW8rEWnvKZYlTxzUZa8OoBkvA/ZBzzEC5i86UEcvJE5obwmYfC8KRoWPIybzbj9Tuc8G0mbvMADtDwGyT+7LVcCvK1xhrxpJxg61YOPPK2UZbzirPE7QH8fPHlzMLxenLI7D5LWvIsXhzy5tbq8MezVvD8euDw4Bcc7pY2dPIqk9ruA9rG8LVcCvV0GQzs2v7E7lsXLPGKklry1Q0a8qAg7u3gSSTtUPay8XLeEPNzRiDubzS+840LhO3CqGbzCxYK8mR0KPDN5HDwgdF48ni17uIybzTxN7zI8fhGEOzkffbtyWj+8Xpyyu2S+zDyhhbm73xcePCHVxbqvIay64iirPM2N/TjE1o88K8q7O8BScrvhkru8j76DPGUfNDqAwam8qpUBO2CTibwRQny8J41PPMDOK7scmFk83DuZO8otsryDVn26PgQCvFFhpzxy8C68RQtKOmNd5bt9aes89nwnvYhwCjzv5/y84DFUPD5uEjv4LE08BOSRPHoJoLwc3wo8iVW4vNCwM7ykYT68RtZBOy6mQDy6rJG6leCdvJKIX7wLnJs8iPRQPJmhULwYbRa9Cjs0POLzojqYhxo7Iy2EPMbwxbz2fKe650pFPHAuYDzwSOS7hCH1OlL3Fry7MNg6pSw2POpb0juxBtq8IdVFPAoGrLpbiyW7b814O1wPbLw2iim8o3wQPW3OFDvf4hW8Our0u+u8ubwKv/o7O+FLPEahObyLBd68nqm0vK6LvDrxdEM9CdrMu9MrUbyX8Sq7sv0wvG8Uqrx01dy7sv0wvIilkjzFoYc8e7nFOyYJibtU9vo8QG12u2iRqLl9aWu8M5z7vJEn+Lwa6LO8nt48ukfwdzwgP1a8vb2euz45Cj3W0k08dcwzvB+7Dz0DuLK8aScYvOZlF7lU9nq7/f8oPMotMjvNCTc7HlqovHhH0TuZC+G7T59YvJh18bxZRRA8N7aIPICMobztfgg8SIZnvPqEi7wnWEe8OxZUO2h//zx+NGM757RVu4faGrssGXo6QLSnvIcPo7z3ll07CtEjOoqk9rwtRdm70BrEvE5z+TtmFgu80RGbO6uvt7kfuw88cC7gO1XBcjx9aWu8JgkJPf5gED0FaNg308FAPBK1DLyytv87TnN5Oy1FWbz+K4i8uuGZuhJuWzz3ll28dByOuz5ukrz15re8c7umvKenU7x/lcq6/YNvPp4/pLwLivK7d8OKPIrrJzwVxpk8u8bHPIogsLxUcrS7YpLtu4I8R7ytX127xaGHvFza4zvr8cE892HVvCCGh7wFaNi8qoNYO0bWQb1Jssa7uppoO+qQ2ruseq87E8/CPEV12jugJFI8XLeEPLpl4DwSgAQ80BrEvPY19rvZKow7CFYGvKwz/rxwqpk8vgxdPONC4Txp8g+8UkbVu51IzTy98qa7fjRjPCxgKzurGcg85mUXPa8hrLy0eM47s4F3vIFXmTs1KUK9iwVePLfQDD0EPPk8Q8W0PIQznry/bUQ7jTE9PCY+kTsA3K28/3rGOnwaLTyA9rG6WHqYPAfAlruCPEc9CXA8vWZLkzx2G3K7vJG/u8/LBbxMjku84V2zvJ4t+zqytv+6QOkvvCGgvTvAAzQ7zdSuuq2U5bv+Kwi84HiFvKxFpzyFlIU8iDsCu9n1A7z2fKc8jGbFu4auO722Op08QmTNu7sw2LxOPnG8Q5AsOSwZejsXQbe7zp8mPVvArTybmKc7h9qavEHO3bs+OYo8SedOO1oqPjweWii83L9fO9mu0jxjKN08WHqYOwcqp7m+11S7Ya2/vMJJyTrIAdO8PjmKuzqSjToxt028meiBvHTVXDvzNhK7cfnXOwzrWTz5jbQ5n9WTPPQBCjvPhNS8TgnpvFFhpzvOah48W8CtvMEvE7tVV2K9uUsqu5WrFbxaKr66ptzbPMccpTtl6qu83AaRPOWaH7y46kK7sZxJvIilEjzx3tM8CgYsPFt5fLnKLbI7/J7BvJZBhbz+Gd+7EQ30OhPPQry04t68ODrPu8TWDzytX928qxnIuyfUAL1biyU7zO8APYTsbL1UCKQ8+oSLPKGFObxBOG67ar2Hu/lYLL4J2sw8FhVYPPkjpLwW4E880UYjvGnyjzw+BAI8x+ccvKXCJTyVqxU83oEuvJpsyLwgdF68gnFPuyUSsruRJ/i7/DQxPGBegTxWuMk81FewO7NeGDzWTge4us9wPHYbcjtwqpm8kpoIO/tPA7pBA+Y6feUkvUt0lbyqg9g7rZTlu3JaPzyCB788phFku3fDCr2jRwg898vlu05QmjwApyU8AKelPOqigzxrojW8oCRSPNzRCD1nZcm63PRnPNiUnDxj81S7hP4VvMH6CrsMTME6mHVxu1AAwDx9sJw7JRIyPP6vTro9oxq8AKelO4uBlzrYyaS85c8nPOdKxbyt25a8uhaivO+y9LuYQGk8lXYNvYsXhzwK0SM8oFnaO6vkvzztSQC7JgkJO1Yi2rtXGbG8VcFyu2bP2bx/lcq6lXaNuu+y9Dxqq967YqSWu4I8x7otVwI9/mCQOoJxzzu04l68ni37uzcgmbqtKtW8maHQvMQLmLxFhwM8LweoPP1OZzy2Oh28i2/uuzAzBzmOkqQ7RzepvB1j0bydSE07us/wuTHs1bsznHs8oGsDPGh//zwizBy8uB9LvLvGxzs19Lk76S9zO1GWL7u7MFg7nj+kOjrq9LzAUvK69IVQu32ecz1HNyk7QeAGPA2tKLskfEI7Q/q8vP24972edKy6fbAcO962NjzCftG7ZhYLPBzfirw0/WI8BXoBvN/iFTwsGfq6UsKOvJKaiLxQyze8grgAPJ/4crzB6OG7kELKvKXCpbuePyQ9zwAOvGj7ODuOKBQ8g2imvBkDBrxo+zi7Ysd1vN5MJjzKw6E6ONA+PHU2xDvD3zg8H7sPuxarR7vDqrC7tm+lvEs/jbwLMou86fpqO+dKxby/osy7Ysd1PEED5jxFvAu9Dg4QPD2jmrjMqE+82eNaPCYs6DyE/pW8jfy0vITJDbxipBa9wM6ruxYnAT1kVDy7LYwKPNiUnDuaN0C8VD2sPAyBSbsETiI8W8Atuw0XOTxp4GY88j87u4mKwLzD3zi8K8o7PNQiqDqWxUs8ryEsPCkalrxj81Q8Uo0GvbBNC7s6/B26Skg2vCqwhTzOn6a8PaMavEmyRrzSYNk7w6owvUxZwzzbpak7ubW6O7Y6HbzaRMI7KmlUvP2Db7snWMc83AaRu5DYubwEGZq8lEouPU+xgTwYxX28R7vvuoGmVzzfrY281CIovMh9DL1BFY88irYfvAaUt7qBIpG8z8sFvF/IETzm+4a8Gh08vMaGNbw/U0A8us/wPM4jbTqJisC7buhKvP5gkLsfE/e8ZhYLvIHtCDv2fKc7OWYuOszdVzySz5A8oxKAvMH6iroPXU48QLSnO8RAoDylsHw6RFukvGFDrzzScgK96S9zvFwhFTzp+mo7bxQqvDTaAzxbRPQ7FDCqupQVJj3X/iw7VPZ6OdkqjDwSgAS9XLcEvAmlxDtILgC9s0zvPNPBQD1ltaM7F3Y/vFzsjDwiASU7/YPvvFMRzbzwSOS8zY39PIcPozqqlQE8tqQtvaBZ2jxvSbI7f5XKu/Zq/rtGbLE8xECgO5CjsTsWJwG8g52uvJiHmryLOua7cGPoO4s65rt+ytK7RQvKO2iRKDyrGUg8/q/Ou0E47rzVPF68qJ4qvJoCuLzlmh+8+oQLPN2cAD3BZBs8wJmjuxKABDtH8Hc7Q8U0PI++gzuzF2c4mQthvBYngbxheLc8DnggPMCH+rz3Ehe7pu6EuV/9mTxjOoa8/ZUYvE+xAbuWQQU8q+Q/u6pOUDzH5xy8Z+GCvJQVJrxIUV884V0zO/j3RDssKyM8Bsk/O88Ajrzoq6y8XXBTu9JgWbule3S7OR/9PBkDhjwM69k7IsycPEHghrzPT0w8UWGnOZV2Dbw3toi6hRhMvPI/O7oStQw9vfKmuyXdKb3id2m7LqbAPDGCxbziKCs7LXrhOwfAFr1ltaM8JaghPS2MCrwzRJS777J0PKKxGD2ZHYq8RFukPM3ULrzONZa8yGtjPL4ehrx7I1a7rZTlvGng5rx9e5Q8gjzHOwWdYDx2YqO7LXphvFQ9LD23BRU8vh6GPPjCPLzNCTe7di2bvPAT3Dzq14u7CIsOPC6mQLsah8w7M0QUPDx3O7xWuMm7D13OPBPPwjySzxA8Ytkeuh+7jzwSo2M88BPcuxtJmzwiAaW8uprovDfrkDzaD7o8FPuhvNp5SrzVcea7"
|
[569, 554, 870, 723, 690]
|
779
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
Who will blame the heroes that lose
|
Their lives in war to keep their vows?
|
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை யாரே
|
பிழைத்தது ஒறுக்கிற் பவர்.
|
Who would reproach with failure those who seal their oath with their death ?.
|
முற்கூறிய வஞ்சினம் தப்பாமல் சாவாரை அவர் தப்பியது சொல்லிப் பழிக்கவல்லவர் யாவர். இது வஞ்சினம் தப்பின் படவேண்டுமென்றது.
|
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை - தாம் கூறின வஞ்சினம் தப்பாமைப் பொருட்டுச் சென்று சாவ வல்ல வீரரை; பிழைத்தது ஒறுக்கிற்பவர் யார் - அது தப்பியவாறு சொல்லி எள்ளுதற்குரியார் யாவர்? (இழைத்தல்: இன்னது செய்யேனாயின் இன்னனாகுக எனத் தான் வகுத்தல். 'சொல்லி' என்பது அவாய் நிலையான்வந்தது. வஞ்சின முடிப்பான் புக்கு முன்னே சாவினும் தொலைவன்மையின், அது முடித்தாராவர் எனச் சாதற்சிறப்புக் கூறியவாறு).
|
தாம் உரைத்த சூள் தவறாதபடி போர்செய்து சாகவல்லவரை, அவர் செய்த பிழைக்காகத் தண்டிக்க வல்லவர் யார்?
|
சபதம் செய்தவாறு களத்தில் சாவதற்குத் துணிந்த வீரனை யாராவது இழித்துப் பேச முடியுமா? முடியாது.
|
தாம் சொன்ன சபதம் நிறைவேறாமல் போனாலும், அதற்காகவே போர்க் களத்தில் தோற்றவர் என்று எவர் இகழ்ந்து பேசுவார்?
|
தாம் கூறிய வஞ்சினம் தப்பாமற் பொருட்டுப் போரிற் சென்று சாவவல்ல வீரரை அது தப்பியவாறு சொல்லி இகழ்ந்து பேசுவதற்குரியார் யார்?
|
లక్ష్యమునకు నుసురు లక్ష్యంబు జేయని
|
వీరుఁ దోషములను వెదక రెవరు.
|
प्रण रखने हित प्राण भी, छोड़ेंगे जो चण्ड ।
|
कौन उन्हें प्रण-भंग का, दे सकता है दण्ड़ ॥
|
ತಾವು ಕೈಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ನಡಿಸಿ ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಅವರು ತಪ್ಪಿದರೆಂದು ಹೇಳಿ ದಂಡಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಯಾರಿಗಿದೆ?
|
Qui donc peut se moquer du héros qui, ayant juré de mourir s'en est allé à la bataille, d'avoir échappé à la mort ?
|
هل يصح لأحد أن يلوم الأبطال الذين أضاعوا أنفسهم خلال محاولة إنجاز مقصدهم الذى اخذوا مسئولية أدائه على عاتقهم
|
勇士能捨生取義者, 孰能責之?
|
Wer seinen Eid mit seinem Leben besiegelt - wer verachtet ihn wegen Versagens?
|
승리를맹세하지만목숨을잃는병사들은아무도비난하지않는다.
|
Siapa-kah yang berhak menchela orang yang hilang nyawa-nya da- lam perchubaan untok menyempurnakan tugas yang sudah di-ambil- nya?
|
മൊഴിഞ്ഞശപഥം പോലേയുയിർവിട്ടടരാടിയ ധീരരെപ്പഴിചൊല്ലാനായാരാലും കഴിവായിടാ.
|
Czyż winimy żołnierza po zgonie za czyny? Czyż mu hołdu i czci nie oddamy?
|
Разве можно упрекнуть в поражении воинов, которые полегли на поле битвы, не нарушив клятвы?
|
දිවුරුම් කඩ නො කර - රණ බිම වැදි මිය ගිය වීර සෙබලුන්හට - කවුරු කරති ද ? නිගා නින්දා
|
தாம் உரைத்த சூளுரையிலிருந்து தப்பாமல் போரினைச் செய்து, அதனிடத்தில் சாகிறவரை, எவர்தாம் சூளுரை பிழைத்ததற்காகத் தண்டிப்பவர்கள்!
|
இழைத்தது இகவாமைச் சாவாரை- தாம் கூறின வஞ்சினம் தப்பாதவாறு, தம் குறிக்கோள் நிறைவேறாதவழிச் சாகவல்ல மறவரை; பிழைத்தது ஒறுக்கிற்பவர் யாரே-அவர் தோல்வியைச் சொல்லி இகழ்தற்குரியார் இவ்வுவகத்தில் யார்தான்! 'இழைத்தல்' வஞ்சினங் கூறுதல். அது இன்னது செய்யேனாயின் இன்னேனாகுக எனச் சூளுறுதல். இன்னேனாகுக என்பது என்பகைவருக்கு அடிமையாவேனாக என்பதும்,என் மீசையைக் களைந்து பெண்மைத் தோற்றத்தை மேற்கொள்வேனாக என்பதும், என் வுடமை முழுவதையும் ஒருங்கே இழப்பேனாக என்பதும், என் உயிரை விட்டு விடுவேனாக என்பதுமாகப் பலதிறப்படுவதாம். அவற்றுள் இறுதியதே இக்குறளிற் குறிக்கப்பட்டதென அறிக. ஒரு மறவன் தன் குறிக்கோளை நிறைவேற்றாது தோல்வியுறினும், தன் வஞ்சினத்தை நிறைவேற்றி விடின் அது அவன் தோல்வியை வெற்றியாக மாற்றிவிடுமாதலால், அவனை எவருங்குறை கூறுதற்கு இடமில்லையென்பதாம். சொல்லி யென்பது அவாய்நிலையால் வந்தது.
|
('உயிரையும் கொடுப்பேன்' என்று சேனையில் சேரும் போது) செய்து கொடுத்த சத்திய சபதத்தைக் காப்பதற்காக உயிரை துறக்கக் கூடிய படை வீரர்களை யார்தாம் குற்றங் கூறி ஏளனம் செய்வார்கள்?
|
வஞ்சினம் கூறிக் களம் புகுந்து, வாழ்வினைத் துறக்கும் ஒரு வீரரை, யாரேனும் கடமை தவறினார் என இகழ்வாரோ?
|
Vem månde väl finna fel hos de tappra som offrar sitt liv för att hålla en svuren ed?
|
"aO+KuteI9LzImq+7t12VvHJ/ubtxWdU8RIvju7CwqTzIwBO8ddSounfdzzzqF3E8s7nQOpnGozsx/GY8B4ZxvKjazDwf35Y8qd1ZPMnpBL1fyli8lUvQO+YuFLm0CKY8UzEDvDjyDbzPITc8dte1vI/tuTz2jgW9Ur9WOwkhj7zLgP+8YmuQvDshGb1yNv67sgKMu8iar7sSZfU8QH8vOqWFXTvoN7s8vLiePLFqe7ytWzq9Eq4wPCAIiLyYelu8QqutvI7nnzwaFW49zkSOOn6HLry0vF27nSGtujJuk7z+9cK8Oh6MPFC5vDn+G6e8u2lJuw826rpSmXI6A1FMPBTarrvmC728M5cEvQfPrDyNm1e81MgIO0teMz2wZOE8cDBkPAJ0ozo2xo88G4cavBUphLzTebO8grzTvNBwjDwVt1c8kj+cvAXGhbxXGmA88zmWPOg3u7xvUK47nUSEvOJneLz5dNW8TrMiO46eZDyqUhM8yqPWPJ7+VTx65vY7yMCTvDiDbjwkF8k7/hunvF4QB7v4uoO8HGRDvMHK7Lu6jCA83AlivJys8zsI0rm64bAzPTfvADx+PvO8FLTKPL2VR7qRGTi9/0QYPHjg3Lwds5g8sNOAvCLrSjzZ/S29W74kO8VFwLuytkM8SAnEuyQUPDzCFjW8SjXCuyzqGDzaA0i8Rwa3u6kpIj2IYyU9Iui9PNbOIr3N0uE8dIhgPD0qQLwSrjA83FIdPJeapbeyk2w8hl2LPNkjErxaSWu8gwgcunkJzjx+PnO5Sul5PPlO8bsvPwg8XOSIu31hyrx9Yco8PEoKvcUiaTxBpZM8UgsfvdABbTzAxNK7as/AOmv4MTwU2i67EdGHuyQ6oLsRhb877LIOPbka9Dv6d2I8pYVdPMUi6TuPx9U8zMzHPKxYLbxlTtM8kTyPvD1NFz1OsBU7++ybu5nGo7yotOi6bic9vVbxbjxGJoE8TYoxPXGiEL1WPTc8xkvaOz52CDsbYbY76FqSPJE8j7vnVwU83VWqOxoVbrz87yi/nyfHvNJTzzrnNK688xa/u1pJazsOMNA6OazfPFhD0bwDnZQ8HGTDuip13zyRFqu8sNMAvU/Zhjt00Zu8oHYcu6rjc7zgqpk7xGiXvJsYBjyODYQ8irUHPENicjyZ7Ae8GQ/UPI7nnzzmv/S8Ca9ivMHKbDxLXrO8MPnZPLySujsNB98890hXPQFxFrwbO1K8aO8KPP/V+DuCBY88kmWAvP8etLsYDEc8UggSu4mMFrzKoMm6F+biPPrmATvn6GU8UQWFPOk6yDvmCz280namvN4PfDzoWhK6mFT3O1q7Fz2eJLq7T2pnO4dgGDzlBSO8w2UKPTn1GrryNgm8TkF2vMZL2jwtEwq8oHMPPZeaJTwbhxq9To2+Ozv+wTu6jKA76j1VvKx7BDyiVlI89fb0PPQZTDtkS8a6/s/eO7CwqTqfTSu9P1a+vMVFwDyZo0w82dpWvEjj37uJQ1u8focuuxuHGjyUa5q7zPKrPFhpNTwR0Ye7mcajPMeXIj1OsJW7ax6WvPaOBT1H4NK8dfqMOYc9QbyG7ms8HbOYvClM7jsDUcw7SzjPvO6V0TulhV09hOjRvN5YNzy6Zrw8NZ2eO/maObxAM2c77ru1vFhD0TyhnIA89WUUPHSrN70ixeY7/czRPGIfSDxcwbG8foeuPH9n5DwWvfG8YyJVu9j6ILx44Nw6+318PN1VKrySZQA8mqZZu9BKKLyEMY27ycMgPJRrmryJZjI80CdRPPVoITwxawY8vLgePAnVxjtypR28we3DvHyBlLwxIsu8ZChvvFK/VjzeW8Q8qACxu9N5s7yGN6c7Kpg2up4kOjsTjua89GKHPAxQGrvsjze87ZJEPECiBjv9zNE3/hunOSYd4ztrr3Y8Pwp2PC3tpTukqLQ8YUIfvT1Nlzxo74q8YmsQPDWdHj2R89M8BcaFvCq+GryHYJg595GSPCq+mjvpOkg8Mm6TvEsS67zFRcA7gbnGOHs1TLwDmge73HiBPAOdlDwdRHk67GlTvCGcdTrnDsq7qk8GvFzBsTyWlxg87t6MPPZFSjx65va72iYfPTSakTwmQ8e75QgwPdvgcDxxopA7aKNCvLKT7Lnv5Ca8+U7xPGseFryiM/u6mckwvBs70rzGlBW8YD+SPKi06DxnetE8bypKuygjfbud1WS6hOjRO+uMKryNwTs7kmWAvLpAWLwRq6M8egzbO+YulDuKtYc74a2mu1pJa7vBOQw8cXwsvCp1XzzGSE08fYQhPF3qorxF/Y+8oqIaPeoX8Tt3t+s6xB9cungDNLuLuBQ7DzbquWbDjDtj//08sdkaPCELlbyE6FG8jZvXvMMZQrpUyH28PU0Xup9NKzy26+i8Vj03PA0HX7vqhpA8RgAdOriGhjx7fgc8pKi0OzVU4zogCIg8ndVku8770ry6soQ8DVOnu2d6UbwFyRK85SuHPIXF+jsaFW477bioPJigPzxgP5I8SQxRO6Et4bt217U6JRrWvH2qBb3eD3w8vXLwPKgjCLz2joW86YMDvEGlkzy0vF28jeQSPUpYmTz19vQ7C97tOd9eUbyIQE47Rdo4Oo118zwJr+K89o6FPJ7bfrsUAJO8zyE3us4eKjv65gG7GhXuO5L24DwVKQQ87biovGjvijwS1BS93g/8u4CzLLywZOE6JRpWPMzyKz30PzC8oATwvMqj1rtE1J675r90PESxR7waXqm89247vMChe7xTwuM9DnyYPNMweLvFRUA7hDENPIcX3Tu6Q+W7iWayvE2KsTy8bNa6wjyZO+BhXjyp3Vk6m/IhvBCoFrtNijE8bSQwPL/BxbxQuby8KUxuvL/nKb3n6OW603mzPK5ex7tUyP28zdLhuyaMgjykXOw8r62cvB62pbtjItU7QVzYO9wvRrvDGUI8byrKvEGlkzvb4HC8bSSwPHOoqjwK/je8XhOUuyLFZjzLgH87CR6CvKpSkzx/sJ+8vgqBvKKfDTyJHfc7F+biOlU6Kj00d7q7ysatvHWuxLzK7JG8c84OO3Cfgzt65nY7+uaBPGNunTutWzq8ACJBvG3+y7y0vN27WriKO6i0aLwTi9m81cuVuqWF3bwTsb27hxddO/l0Vbygdhy8qNrMO8T5dztdoWc71YJaPG8qyrxvB3M8aIDrvBGFv7oH8gM8wBAbvLXlTrxweZ87qk8GPUSxx7wCKFu8Uw6suqpSkzyNwTu83AniuRywizpypR261KIkPKEtYTqClm+7T9kGPbMFGTuDCBy6cjZ+PB2NtLz6w6q7x3E+vGDzSTwxIss466+BvIDZEDy5iRM8zh4qO+OQaTzxnvi8CR6CPBJl9bvu3oy7JGCEPJ1EBD12jno90CfRuxdVgjw0dK28/0GLvNAkxDxI4187ahuJvJnGI7xBpZO7RymOvNoDSDz5TnE85zGhvN84bTyXwIk8OyGZvHtYo7wHhnG8mFT3O1lsQrwEoKG70XMZPOk6SLugKlS8Ta2IvNix5bxR4i06ojP7vOPcsTrZ/S07rH4Ru2ijwjr1HNm8jLuhvIFtfr2+CoE5TWTNu5L24Ly6Q+W8byrKvMiaLz2bz8o65zSuPD0qQLyOnuQ8h2CYOp4kOjtAoga8XhMUO3cmi7x33c+8zRsdvCZmHjxTDiw8Iui9OyIOoryYoD88Gz7fuzip0jvjtk28iUPbvLCKRb1sISO8f9aDvAJOPzwMUBq70pyKvB2NtLxhQp88H9+WvHWuxLzAEJu7PlMxPNpMAzv9FY08TkF2PDwBTzyB3J26FbdXu4HcnTxVFEa6KCP9PMnDILvORI688RCluzr7tDoUAJO8NsaPO3kspbzUfEC8MfxmPNx4gTvXiHS87t4MvNjUvDlf8Ly8GAzHvGnMMzy83gK9wcpsOqKiGrxFtNS847bNu8LwULyG7us8k2iNPN4PfDzy7U08qCMIvMypcLvqF3G760BiPOLWl7t/Z+Q7b3YSPENi8ryJjBa8iWm/OqaL9ztDYvK8XhMUvOP/iDz1aCE8UbxJu0XauLsplSm8HtwJvKb3iTuNwbu7bEcHvH2qBbxzgsa8YkUsvMDqNruwsKm7kx/SPCZmHjyUSMO8Z8YZO3kGwbxPkMs7VvFuuzajOLysDOU8R+BSvOtAYjvat/+5F+ZiPJrvlLz76Y66J0ZUu5z4uzwse3m8Q9GRO+Jn+LqnsVu7Y5SBPPI2iTwNB188Zp2ovLCwqbwVt1e8KJKcPHI2frzBOYy86BFXuyLrSrz0Gcy8H98Wu+HTCjvjkOk7yHdYPJys87ztksQ4D6WJvJIcRTyMu6G77+SmulzBMbyfcAI9cDDkvN847Tt7foe8rjtwO0sS67tKNcI8Xeqiu+XiS7yDLoA7/RgavBs+37xjbh28jOEFvLZaiDpnoLU7pavBuw4wULwlYxG8i5Iwu/I2Cb1Yj5m8QH+vPKwM5bvSUEI80EqoPFHirbw4zzY8niS6PNf3kzth+eO5LHt5PElVDLxXQMS7sNOAuxGFPzutgR69XHj2OjJILzyHPcG7f9YDPCzqmDxkS0a8R+DSO+c0rjyWl5g8JGAEOxhYj7y1C7O7fV49OxHRB725Yy+8GVscvX2Eobs4g+48mu+UuxoVbrov9sy8gpbvu8hRdLyJQ1s7tuhbvMMZwjrKo1Y85AKWPN+ENbxqz0A90pwKvDDTdTznMSE73HiBvIbuazv+G6e8yXplO2FCnztK6Xm8cn+5uyePDz3hik88oHMPO4O/4DwvP4i8Gz7fvI/H1bvWqL47Pwp2vKBQODwcZEM85i4UvWr1JDzwCou8XxahPHGikLzcLDm8HtwJPeS5WrxPti88TDtcvOBh3rum9wk86WCsvOuJHT2OxEg8gdydvNAn0TxDrrq6Q2LyvCRghLtGkX07Q666u6jaTLxbmEC7UNyTvGQo7zs2oKu6LvCyOt5+m7ziZ3g8imxMvOldnzss6pi82rd/PF2e2jxHuu66NFHWPMRol7xQuTy8p/0jPEYDKrzv5Ka8TGHAPFhDUTxYabW82gA7uz9Wvrzv5Ca8meyHOzrV0DsUAJM8E45mPpUlbLzDZYq7+HFIPDdafbyCBY88CPidPEo1QrxXGmC8AW6JvNFNtbwFoy48Z1d6vMnpBDzM8qs8TDvcvAkeAr2xs7a8l8CJPOPcsbx9qgW84/+IO4hjJTt+ZFc6F1UCPE1kzTyHOjQ8SCwbuQ4w0DysfpE8B4bxvAFuibylhd07CwFFPI7nn7tEi2O6RNcrO4psTDyHF107LxmkO0KrLbvl4ks6jsRIO2egtTwFo648J0ZUPQJ0I7wr54u8E7G9vOg3uzwiNAa96FoSPBGrIz3FRcA8H7myPGobibyECym6XxahvKB2HLy9cnC8GhVuO6kpIruNwTu8UNwTPd17DjsDmgc9uGAivUcGt7pWPTc8B/UQvdR8wDrulVG8s7lQvEyHJDwWvfG7MNN1O8RCMzvwwU88bSSwupjDljzqPVW73zjtu6J8tjzP2Ps7EasjvMVrpDuXd847vpvhOuuvAb2RzW88ew/ou9pMA73ZI5K8nfvIPKJ8trobPt+7C95tPaRc7DxgP5K6cJ8DvIuSMLyZyTA8ACJBOaOlJzwVA6A6cDBku1mSJrt9hCE9fIEUPBcvnrxsIaO5RNSevCQUPDuz37S8afIXvLbr6LsxRaK89msuvDRR1jvqF/G7xGgXu3XUKLwekEG7swWZuydGVDzqY7m8oqIavd+Etbs/Vr47XHj2vGbDjLthQh+9a9LNO0W01Lwxawa82SMSPdN5s7sCKNu8caIQPFu+JDyin428S4GKu8I8mbs3Wn08RbRUu5NoDTx/1oM8WGm1vLxJf7z/1Xi7QaUTvDFFIrtuTSG8IL9Muy4Wlzy+mNS8Z1f6vK0Sf7wQgjK7v8FFPA1TJ73vvsI834GoPGDzybs8Soq8KJIcPBgyK77PR5s8NqCrOkyEF71qz8A8hxfdO2DQcjyb9S47zMxHvA4N+bm6Zrw8YfljvPhxSL2gBHC8W74kvMHKbLzFImk7gba5PAve7bs/eZU8ezXMPI8QETyCvFM8zPKru0KrLbwW4Mi7qlKTvLTiwTy3XRU790jXvCELFb23XRW4n3ACPeOQ6TtmnSi7Gz5fuzQr8rtF/Q+7fj7zO+fo5Ts1wwI9focuPCePjzvv4Rk7by3Xu6Kimjxrr3a7Z1d6PKKimjzgqhm8rH6RvCZDRzveW8Q6RItjPCaMgjzTnxe7sNMAPOo9VTzGS1q8SVUMPAMudbxhHDu7bf7LPGP//bvRcxm83Cy5u1MOrLym+pa8qk8GvQR6PTtauIo8GVscvC2k6jz4lyw8pdEluXOCRjxzqCq936eMvJI/nLyinw08TkF2ukkytTxKWBm7xkhNPHgDNDyinw08BKAhvPI2iTu2DsA7ZXS3uzv+wTp2jvq8hAupvBGro7zxnni8F+NVu+k6yDtfyli8QoVJvAwE0rzRc5m7V0BEvKRc7Lz+9UI8yxWDOiZAOjwse3k77+Smu/MWPzxzgka8qd1ZvLGztjzKxi08WI8ZPGEcOzwQqJa8jg0EPPzJRLxVOqo6IAgIvOuMqj1kS0Y83FKdvGJrELzhrSa7Y5SBvDRR1r1TDqw78jaJO8HKbLnb4HA71/cTO4q1hzxAfCI8wcrsO50eoDuIY6U7dKu3vD8wWrzZ/a28eCkYPPLtzTvy7c282PogvWZ3xLp0q7c8Oh4MPXsPaDyuhKu6oS3hvMiaL7wrnlC8ukPlvAjSuTwSiEw8p/2jukkyNTqEC6m6QH8vvFpvT7xh9tY5cJ+DvEGCPL1Paue80namOwj4Hb2otGg8UgufPMl65TxNZM28PnYIPCPu1ztkS0a7lUvQO7qyhDzbKaw5Oazfu2RxqryWdEG81KKkvMLz3TwB/+m8Fd07vEPRkTz65oG8VMj9uAsnqTyb8iE8WklrvHOFU7wiNIY8QqggvMDqNrz5TvG8XhMUPBGrIztvdhK5veEPPNwJYrxTDiw8Ig4iveYulLzUfEC8OfUaPChvRTw7IZm845BpPNAkRLyHYJg7GYGAvAOahzsRX1s8bnOFPBS0yjuyk2w8PNtqPKauTrxzX288u48tPKTOmLwdsxi8Rwa3PFhDUTyC3yq8gNmQO5VxNLxpzLO8J2mrO2zYZ73eW8Q8J2mrvJedMjxDYvI7M05Ju+UFozxbvqS8veEPvHX6DD2iM/s8B8+sPJA5grtlmhs8WknrvF8WoTs8AU+70EooO48QkTzAxFI8RiYBuqgAsbw+UKS61aUxPF2h57xT6Ec8w2UKO/qdxjzkudq6veEPvGdXejzJnby8PSpAPG1KlDs0mpG8cDDkO76+OLveW8Q6A50UPRLUFD0OfBi6uowgu8ZusTy6Zry8kvZgOxLUFDz7ffy8ZnfEPLYOwDzJw6C8xPl3OzxKijy94Q88YmuQvIdgGLoNUye9NZ2ePH5k1zuZxqM86FoSvWDzST2Xd867KJIcu2H547m6Zrw8STI1PNRZaTwmHWM8txHNu1ca4Lwu87+8qQM+PMRoFzsSiEw82rf/O7S8XTwI+B08TYoxPO7eDL1bmEC8vXJwvCmVKbyMuyG9OfWaPBKusDyRze87uWMvu5L24Lpex8s8RIvjO0TUnrpRvMk6kKT+u+qGEDycrPM7Dzbqu9JQwryqBku8+6BTO/Q/MDxiaxC80XOZu+PcMbrUWWm83n6bvCYdYzxChUm8rVu6vHPOjjs2xo88FACTPDNOyTwkOqA8PlMxPD95lbyotGg7OMwpvOxp07sxRSK8E47mPOldnzxTDqw3LMS0PEFcWDr/QYs8bnOFPGRLxjtF/Q+8GTW4Oy8/iLtwnwM93AnivJys87x+PnM6TmdaPMqgSTxTMQO8rDJJPFznFb3Mz9Q81KIkPYCzLLzZ2la8oHacOfwSgDwmjAK8+318POoXcbyODYS8D6WJPC3KTrw+UzE8wjyZvL6b4bw0K/I66mO5u6AEcDwDUUy7l52yO+OQabzN0uG7NCtyPBPXIbtkcao5i29Zu0w73DxUyP27/hunO2uv9rtzX+87Q2JyPCm7jbxTMYO7DlY0PeyyDjww03U8ndXkvHsPaDxAM2c8jLshvMZITTyBbf68mxiGvA826jvY+iC7+LqDu7qMIDvcLDk8"
|
[970, 778, 776, 855, 969]
|
780
|
பொருட்பால்
|
படையில்
|
Wealth
|
Politics
|
Military pride
|
படைச்செருக்கு
|
Such a death shall be prayed for
|
Which draws the tears of the ruler.
|
புரந்தார்கண் நீர்மல்கச் சாகிற்பின் சாக்காடு
|
இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து.
|
If (heroes) can so die as to fill with tears the eyes of their rulers, such a death deserves to be obtained even by begging.
|
தம்மை ஆண்டவரது கண் நீர்மல்குமாறு சாக வல்லாராயின் அச்சாக்காடு எல்லாரானும் வேண்டிக் கொள்ளும் தகுதி யுடைத்து. இஃது ஆண்டவனுக்குக் கேடுவரின், படவேண்டுமென்றது.
|
புரந்தார்கண் நீர் மல்கச் சாகிற்பின் - தமக்குச் செய்த நன்றிகளை நினைந்து ஆண்ட அரசர் கண்கள் நீர்மல்கும் வகை போரிடைச் சாவப் பெறின்; சாக்காடு இரந்துகோள்தக்கது உடைத்து - அச்சாக்காடு இரந்தாயினும் கொள்ளுந் தகுதியை உடைத்து. (மல்குதலாகிய இடத்து நிகழ்பொருளின் தொழில், இடத்தின் மேல் நின்றது. கிளை அழ இல்லிடை நோயால் விளியார் பழவினைப் பயனே யெய்தலின், அடுத்த வினையால் துறக்கமெய்தும் சாதலை 'இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து' என்றார். இவை நான்கு பாட்டானும் உயிர் ஓம்பாமை கூறப்பட்டது).
|
தம்மைக் காத்த தலைவருடைய கண்கள் நீர் பெருக்குமாறு சாகப் பெற்றால், சாவு இரந்தாவது பெற்றுக் கொள்ளத் தக்க பெருமை உடையதாகும்.
|
தன்னைக் காத்த தலைவனுடைய கண்களில் நீர் பெருகுமாறு வீரமரணம் அடைந்தால், அத்தகைய மரணத்தை யாசித்தாவது பெற்றுக் கொள்வதில் பெருமை உண்டு.
|
வீரர்களின் வீரச்செயலை எல்லாம் எண்ணிப் பார்க்கும் கண்களோடு ஆட்சியாளர் நிற்க, அந்தப்போரில் சாகும் வாய்ப்பைப் பெற்றவரின் சாவு, பிறரிடம் கேட்டுப் பெறத்தக்க சிறப்பினை உடையது.
|
தமக்குச் செய்த நன்றிகளை நினைத்து ஆளும் அரசர் கண்களில் நீர் பெருகும் வகையில் போரில் -சாகப் பெற்றால் அச்சாக்காடு இரந்தாயினும் (யாசித் தேனும்) பெற்றுக்கொள்ளும் தகுதியினை உடைய தாகும்.
|
చావుఁ గోరుకొనును సామ్రాట్టు కన్నుల
|
నీరు గారునట్లు వీరవరుఁడు.
|
दृग भर आये भूप के, सुन जिसका देहांत ।
|
ग्रहण योग्य है माँग कर, उसका जैसा अंत ॥
|
ಪೂರೆಯುವ ಅರಸರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಂಬನಿಯಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ (ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ) ಸಾವನ್ನಪ್ಪುವುದಾದರೆ, ಅಂಥ ಸಾವನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆಯೆತ್ತಿಯಾದರೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
La mort de celui qui s'est battu, de manière à faire venir les larmes aux yeux du Roi qui l'a comblé de ses bienfaits, mérite d'être obtenue, même en mendiant.
|
إن يمت احد فى حالة تدمع عينى قائده يتمنى الآخرون أن يموتوا بمثل موته
|
戰士死於光榮, 使主帥爲之下淚者, 不虛其死矣.
|
Rührt einer beim Fallen seinen Anführer zu Tränen, wäre es besser, den Tud durch Betteln gewonnen zu haben.
|
통치자의애통을부르는죽음은진정한병사들에게가장환영받는것이다.
|
Sa-kira-nya dapat sa-saorang mati sa-hingga mungkin menchuchor- kan ayer mata ketua-nya, maka sa-sunggoh-nya bahagia-lah kalau dapat memohon di-berikan kematian yang saperti itu.
|
രക്ഷകൻ നായകൻ ബാഷ്പമൂറുമാറ് മരിക്കുകിൽ ശ്രേഷ്ഠമപ്പോൽ മരിക്കാനായ് ജീവൻ കടമെടുക്കണം
|
Wojownicy, sięgajcie po śmierć i wawrzyny, Aby wódz wasz zapłakał nad wami!
|
Если воин погибает на поле сражения, вызывая слезы царя,,о такая гибель достойна того, чтобы ее вымаливать
|
නායක නෙත කඳුලු - පුරවා මළොත් සෙබළෙක් එබඳු වූ මරණය - ගැනුම අනගියි වටියි නම්බුයි
|
தம்மைப் பேணியவரின் கண்கள் நீர் சிந்தும்படியாகக் களத்தில் சாவைத் தழுவினால், அத்தகைய சாவு ஒருவன் இரந்தும் கொள்ளத்தகுந்த சிறப்பினை உடையதாகும்
|
புரந்தார் கண் நீர் மல்கச் சாகிற்பின்-படைமறவர் நீண்ட காலமாகத் தமக்கும் தம் குடும்பத்திற்கும் வாழ்வளித்துக் காத்த அரசரின் கண்களில் நீர் பெருகுமாறு, போர்க்களத்திற் சாகப்பெறின்; சாக்காடு இரந்துகோள் தக்கது உடைத்து-அச்சாவு இரந்தாயினும் பெற்றுக்கொள்ளும் தகுதியுடையதாம். பொதுவகையான சாவாயின், உறவினரே அழுவர்; விண்ணகப்பேறுங் கிட்டாது. செஞ்சோற்றுக் கடன் கழிக்கும் போர் மறவர் சாவாயின், அரசன் கண்ணீர் வடிப்பதும், நாட்டிற்காக உயிர்துறந்தாரென்று நாட்டார் புகழ்வதும், விண்ணுலகத்தில் தேவராய்த் தோன்றி யின்புறுவதும், நடுகல் தோன்றி நினைவுச் சின்னமாக விளங்குவதும்,அரத்தக் காணிக்கை என்னும் இறையிலிக் கொடையேற்படுவதும், சிறந்த பெருமையும் பயனுமாதலின் இரந்தாயினுங் கொள்ளத்தக்க தென்றார். நீர்மல்க என்பதில், இடத்து நிகழ் பொருளின் தொழில் இடத்தின்மேல் நின்றது. இனி, நீர்மல்கு என்னும் கூட்டுச்சொல் ஒரு சொற்றன்மைப்பட்ட தெனினுமாம். 'சாகிற்பின்' என்பது அதன் அருமை நோக்கி நின்றது. இரத்தலின் இழிவான தொன்றுமில்லை யெனினும், அதுவும் இச்சாவின் பெருமைநோக்கித் தக்கதென்பதாம். இந்நான்கு குறளாலும் படைமறவர் உயிரோம்பாமை கூறப்பட்டது.
|
நாட்டைக் காக்கும் அரசனும் அழுது கண்ணீர் விடும்படி ஒரு வீரனுடைய உயிர் விடப் பெற்றால், அப்படிப்பட்ட மரணம் கெஞ்சிக் கேட்டாயினும் அடையத் தக்கது.
|
தன்னைக் காக்கும் அரசன் கண்களில் நீர் வழியுமாறு சாவு அமையுமெனில் அத்தகைய மரணம் இரந்தாவது பெறற்குரியதே!
|
Att genom sin död i striden få tårar att strömma ur konungens ögon - sådan död vore värd att bedja om.
|
"N7MTvMGMLLxASxm8kYV+u4fuILotVdg8H1GEvG+MEbw4U1+5AyJKvO4IFzySjZs8VqazPHmnvbqei6K7DZ0qPBSyCT3Zjy88LVXYPA+kH7uDZIU8I3yTu2wBzjuJcUc88A+MvJSxtbkdSg87W1URvZkerDwkHQe92GuVOk7xiLpWZEy8IPHPvJdZnrwezbW53DcYuwA4ejurkJ48MSKDPDLCzjsbQvI718qhPFC2FjzgwTO90BRPu4/A8LvpuEW9kciNvEZY2zvuqQo9qKZOPBxntLzGOwq96ZsgPEaaQjqMuqO8Q7ByO9OfEjvKgz48Wu5nPELOP7xNr6G7rfYfOnGwK7wDP2+8KKb6vD/kbzxfIZS8C9gcO05PbT2TLg89h48UPL+FNzshFhI8HAiovFThJbzACN67ozqAvDucO7rBSkU8EOXevO6pCrs9Ar0670nWOaaCtLwW1iO86fqsPPSZJ7sGa6a6BYjLPB7NtTsveXI6RrdnO8EtoDqgkpc7b+udO8ihCz0Zv0u7Oz0vvXegyLr2XjU7MYDnvC95cjv90qC8C3mQvPHM/Du61tk6DYCFPDVNkrxJQqu8MYDnPJU1hDwSquy8GX1kPPSZp7y2jiU9pbz+u7dxgLxASxm97EOJO3a+FbwyY8I8CO7MvM1sZrwl/zm7RJNNvKX/jbwo6Ym8G+SNOek8FD0sFJk8tavKPLnzfrxSeyQ8f/cOPa2XE701TZK77EOJu9VkoLxCzj88LBQZPCTad7vHHb28f1XzvKReGj0HC3K7qSqdu4OBqjkpKkk8M0X1O9nuu7xrHvM8AuEKvRRv+jsLGgQ8/7RTOzoZFTtxD7g7ufP+u0yK3zz66NA7q9IFOgm0ArzykrI8CRLnPBkfgDxHfPW4zzH0u2RL+7uei6I8XDfEPFAU+7t1mdM7UxtwvBPs0zwxgGe8bYUcO/egnLxQFPs60FY2vRCjdzyjOdg8TIrfPKbhwLr5Zaq5l1mePA3fEbyiV6W7UBWju3GThjvho+Y8fU5+Oy1WgLy6Wii/rjgHvQPDvbw9H2K8jwMAvEvqkzwtcn08QrEaPIs21bv6puk5bAHOvH9V8zyX+hG9+2yfvHkGSrtsokE72QvhvEd9HTy6d804m0JGPFrRwrp8kY28LjgzuwdOATx9Tn68G0JyPBXzyDuHC8a8HesCOmqbzDwHTVm8JUEhPdlNSDzTQIY7XPVcPYy6o7ys0V060doEPN2VfDo4U988jd69vOUuqjxYKdo8heeru0DsjLwlQSE7CDC0PAatDbwPpB+8rVWsPMFKxTvVIrk82Y8vOwQFpTzLqAC8397YPHzwmTxx8hK7cvHquz3AVbtGmsI7Hw+dPHxPpryMWxe8IhXquwMiyjwbQnI6ltXPPFBXirrgIEC8TIpfPFowz7iu2NI89FdAuy8bDruQ5TI88jMmPXLx6rrwbpi8l7gqO3ZfiTsBvMi8by2Fu2i5mTxyM1I8w7DGO8uoALxwbkS8WK0oPG8thTxHfZ28gV2QPH9V87sxgY+7vN1OPDNGnTyA2cG6EkwIvOtgLj0gksO4urk0ON78JbwveXI8K63vvPHMfDwnI1Q8ns0JvUKxGjwQhlI9to6lvH1O/jh12zo8eWXWPEyKX7w5eCE8CDC0vJkeLDxnlFc8fE8mO0a357wHTgE9BsoyPBf6PTzmb+m7HCVNu4Rj3TyS7Ke8cvHqvIVGuLw9YUm7n6+8O1SfPrwp6GE8kqrAOypPizyjOgC9xdRgPAhym7yj93A8jmKMvA3fkTwY3Zi7Ne6FPHiCezxP0zs88cz8vPT4s7zVgUW8JB0HvcMPUzyCnk+8niwWPKAzC7pXiQ68o/dwvI7BGDylvP68/Gt3PBU1MLzLZXG8T5HUO1gpWrz3QRC95KpbPOt90zvR96m7+yq4PJU1hDyz5ry7QAkyvS1WgLyVNQS8mNxEPDGBDz0T7NO7kku0u2ofm7w9wNW7ivTtO+AgQDvJ4ko8h4+Uu6HTVrwQo/c7wMb2O5wkeTlP07u6ESfGPLucD7xxsKs7sJ1gvKtONzt/mAK7cxatvDSH3Dws0jE67KIVO6JXJTxbVZE842kcPZMuDzzviz28j8DwPJxm4Dq49CY8fhS0u6WgATxBqX284uXNPGMKvDxIAES85KrbvMtlcbwAewk8Rju2PAkS5zzhYf88q++qvD/kb7xnlNe889PxPKW8frwGyrI7Y6svuqS9pjtJQqu7mWATPdamBzzy1Jm7ZzXLvDmVRrvt41Q5ESdGvKAzCz1ZkAM71YFFPOOrAzwbhYG8Rx4RPd2VfLtJobe6aFqNuxJMCDuRhf6789NxvMHrODxV4H077SU8PFZHJ7u2jiW7VJ8+vGSOCjykHDO8r1whuy20ZDwvvAG9fTKBOoH+gzu7PYM85rHQPARksTx3/9S8IlfRO5WUkLyxIa88FhiLvIPDEbwwXM08Jf85vRkfAL23cYC6BQR9PAEb1TzNDoK8IRYSOkvqEzqEIfY8cZMGvG9KKrxUQDK8dPjfu890A71fgCC8aBgmPP9VxztNDi69e2zLvK9coTuitjG76jvsPAvYHDrfnPE7qspoOx8O9Ts51y27yeLKvAz8tjxkTKO8lLG1OwgwtLp7iXA73NiLO3BuRLv90iC7EOaGPPfigzyb4zm8Bim/u7CeCDyFRri8/nLsvNw3GLwfDnU7SL5cu7/HHjytlxO80jhpvBoBszzBzpM8ZY1iPPZeNTsttGS8W/YEvAFdvDtKxdE9W/aEPK8aOjvmb2m7uz2DO0lCKzwstQy8Unskvc6uTTzNKn+8CROPPMaaFjw59NI7AHuJvMzMmjzZTcg7tu0xu3tsS7yM/Iq7niyWO7ZMvrwN3xE7OhhtPEe/hLyYO9G65RGFvFMb8DzGmhY9tu0xPHNYFLxUnz68XrpqPAUE/bt5xGK7ws3rvKtOtzx3/9Q8eae9PC6Xvzx7iXC8CpY1vBe4VjuvGro7vcCpu1nvjzwopyK8y2VxvDVqt7tqfqe8niyWvLJi7jwzRp28GTv9vIlUIrspy7w6YaS6PAgwtLuRhX47Y6svunvL1zu/CQY8jfvivDOlqbth5iG75m9pPBDlXrypiam8wm8HO9GYnbwop6K8bghDPGlZZbzbVD28vaMEPF+AoDrgf0y6oPB7PK20OL1NryG7S0kgvNfnRrsqbLC5ftJMOpkeLLw/5O+8j8BwPMFKxbzSG8S7tCf8vP1zlDwpyzy88xaBPFC2ljx8rjK8ftJMvJwk+bsopyI8jiAlPCquF7w7PS88jwOAOwdN2bxX5/K8afsAOy1V2DzODdq635xxPEIQpzxYrSg6JoMIvDl4oTuJEju8VOElPGgYprwopvq6iRK7OrVp4zxaj1s9ax5zPDl4Ibxh5qG8OhmVvMzpvzxVxAC8XVyGu0GMWLwyws47NkxqvP2QOTyZvx869dpmOv4UiLx2vhU8e2zLu/kGHr2Ub8677mejvGvAjrtQVwq9G4WBOyinIryEY9078VDLvBzGwLzoNHc7yoO+vDx/Fjy4sj+8PH8WPO/qybwC4Yq80fepvETVtLw2TOo79hzOPGMKvDqlvH68eCSXvMFKxTzIAJg8JB0HPZPPgjrSOOk8ozlYu80qfzw1rJ47Rrfnu9jJ+bx/mAK9/1XHOSEWEjxz1MU7r3lGPM6uzbxaj9s8/E7Su1H3VbwEppi8+yq4vGayJL04U1+8ZzVLu24l6Du9ApE7r1yhu57NibwloC09Qal9vAXn17zXRlM7dr4Vu71hnbyz5rw8rthSO54r7jzjq4M8ZEwjPAr1wTz7DZO65rFQPKQcszxEdii842mcvJxnCLrFFsi8XXkrOqEy47ww/UC8ufN+PN+c8bq0KCS96wGivOB/TDwCQBe93vwlvKAzi7qm4cC8JB0HvA0+nryRyA29ko0bO1w3RLx4xYo8n688u2yiQbgUsgk8Bq0NvWlZZTt0tvg7RrdnOz6jMLu9YR286786PAM/b7zYDAm8OFNfOy+8ATxpF/68lM7avDcvxTzjaPS7CO7MuniDozsqDaS7UBT7u4z8ijtXKgK9JB0Huna+lbzd12O8mgGHvBzGwDwSqmy7y2XxOxbWIzxGmkK74UUCu+URBb0o6Qm8hSmTvMtl8bte/FG7tMmXvNP+njvG+aK7GkOaOSuQSrpsYFo7YiiJvCcGrzw1rB68qsrouEBLGTwyIds7lTWEPBuFAbqYO1E874s9PC1V2DqC4La82tEWPAsahLzM6b+6jFsXvAgwtLqGKGu870lWuwkTDzzf34A8Wo9bPD/k77xTXVc8uz0DPJ1JuzyDgSq70doEvDHgGzzf3tg8AuEKvVw3xDywW/m8zW0OPBEKITtnUnA8kOUyPOInNbxp+lg89Zj/vErF0bxkjoq8ADh6O0yK3zy0J/w7CjepPLk15rwAOPo7HCVNPAA4+ruKlom889NxPKbhQDtvSqo5SSUGPQ7eabyzpNW8+ILPO7ucDzwdSg88HesCuBDmhrz0Opu8S6gsPKrKaDsiV9G8G0JyvB8OdTwm4ey7iVSiPEnjHjsDgVa7BEeMPOOrg7u4UzO8Hw51u7JjlrtBjFi7ZrKkOy205Lyg8Pu7CHIbvXqKmDrk7EI9GX1kO2WN4rzHme67+UgFvKJXJb0wXE08oPB7vPMWgTwGayY8LLUMPKDw+7mNPUo8Ftaju30xWTznd4a8KKeivF78UbvZrFS8glxovKsxkjvlcJE7HakbvL1hHT22jiU8yACYvOrdhzzACF48wm8HvTEiAztL6pO7mR6sO0AJsjvNKn87paABvSaDCLzqO+w7L7yBPBRv+rxB6+S6xRbIPKfDc7uHC8a6tCf8vP/2OrwbQnK7XVwGO/mnET2SqkA8gv3bvCimejz1mH87Ap+jvGRL+7u/hTc8hwtGOojt+LzdlXw84kTavA9iuDzq3Ye8WxMqPNOfkrwgMzc8G+QNvDgR+LuEBFG89v8oPGVwPT2RyA28YMKHPDk2ujo4VIe83luyvIdNrbvIXvy8LBQZvOn6LDzoNHe8OZVGPFgp2rwPRRO9Y8hUvJhYdrs83Xo8KehhPvV8ArxdXIa8NkzqPBpDmrrodl687mcjPLEhL7yZYJM63PUwuq6W67uj2ku8Eci5vAEb1TtpF345/TEtvbv687zMijO8IvjEO2thAr1qfqc7aFqNO5HIjTvwDww8JL3SPIy6ozw+5Zc7V+dyPEtmxTzt41Q8OdetvEe/hLw7+0e7+ujQOuxDibzFFkg8BGSxuumbILyzRUk8ozqAOhxntDxod7I8nituO/KSsjxE1bQ8urk0PQo3KbyJccc6Xdg3vGIoCTzIoQu9ws3ru92V/DxpWeU8XRqfPJoBh7y6d027glzoPAbKsjtQV4q7VcQAvPvLqzyC4Da8vwkGPGthgrsHC/I8qYkpvYlxx7uzRUk8E3CivH/3DrwaYD+8rpbru5YXtzukvSa8+yo4uscdvTqIL2A842kcOW3HgzuI7fg6Kcs8vKWgAT2Yml08VyqCOpvjubySjZu8398APN/fAL1nlNc8ixmwuj/k77wIj0C81D9eufFQSzwRaS08FhgLPfiCzzwscyW7ekixvB8PnTvbVD08ZrKkO/+0UzxxsCs7G4WBPO4IlzxR99U8idDTPMVYr7r5Bp47ko2bu+wA+juC4La8wKlRumMKvLs0ycO8Q7ByvJAnmrqLNlU7F7jWu/yt3rs9H+I7Rju2O5HH5TymQE28ufP+vEW4jzrIAJg8ssKivGUuVjxX5/K8kuynOquQnrtp+4C7OhjtPHDNUDxYa0G8D6SfO5m/H7zeW7K7BUZkvP/2OrzUP967Bik/uz0CvTzNDoK8lhe3vNBWtrwyY0K8gf6DvMi+sLyYO1G81YHFuxRvejwNgIW89hzOvM5PwbxZkIM8ovgYPDVqN73NbQ48fPCZPIL927xmEbG7KKb6Ope4Kr69AhE9YeahO96dGbzz03E8xjuKvN3XYzyBvBw7GN2YuxbWI7yJ0FM8pbz+uwUE/bw1TZK79JknuB8PnbwLGgQ7gp5PPEaawjzMijM8QevkO+Sq2zzNbQ49GmC/vKWggTvROZG7jZzWOUHrZDzDk6E7ZI4KvVRAMr2wngi82AyJPDl4oTyDZIW8qWwEvLq5tLx+FDQ853eGuxEKIT2xIS88oTJjPJDlsjxE8lk8dR2iu8he/DzTvDe6QKqlOxONx7qDZIW8Y8jUOq6Wa7z9MS28M6WpPN141zxDUg68i3g8Oibh7Dnk7MK8FneXup9tVbwxgGe8kcflPECqpbyln9k7iXHHvK2Xk7yfDsk8opmMvE7xCLyCXGi8nQfUO+RLzzzeur68AXphPK95xjwrre+8H7CQPDCeNDxR91W8CdB/uTD9QD3JoGO7BUbkO2KHlbvXKS488pKyO9P+njvPMpy8bqk2vH1O/jsj2x+8EQohPAvXdLzzFVk7oraxurGAOzyTjHO818qhvCVexjouOLM6tu0xunIz0rycZuA7PqMwvKbhwDxmUxg8iO14PMeZ7jzIAJi7VCMNO4Upk7uEY9272Mn5uvIzpjyPAtg8W7Sdu5pf67r3QZA7JNp3vLD9lD3MSMw6RRccvK7Y0ru1Cle7B03ZvFru571S2jA7lZSQPC1y/TzKZhm83ZV8uhCjdzxMSPg7hSkTvY2cVjzGmpa5tMmXvGkXfjvlcBG7kcflPAYMGrycxpS7wUrFvNUFFDxUIw09BsqyO6JXpTz9kDk8paCBvEfcKTysj3a8CI/AvOAgwDwzRfU8EIbSPA8DLDvKB4277mcju59QsLvVgUW8tu0xvEgAxLwuehq8AV08Oz/k77x6Kww7eukkOh+wkDyFiB+8398AvLcucTsuOLO8JwavPC44szxJJYa8b+udu6aCNLzmb+m8e2zLOklCqzwttGS8opmMPNQ/3rojmbi7K+9WPLYvmbw6uog8+OHbuuxDCbt/mAK8Rx6RvAH+r7wtVdi8Kk8LPM6uTTzR2oS7ws3rOw9Fk7wTcKI8mgGHvGFFLrxGmsK8zQ4COrSHsDzDUbq8CvXBuxxntLyYO9G6bqm2vKDwezta0UI8UBR7O1sTKryFKZM7PcBVveaxUDyB/gM8d/9UPDGAZzuS7Ce7pZ9ZPNUFlDu4sr+6cZMGPcoHjToMW8O7rpZrvMi+ML1ZkAM8RRccvPDNpDvAxva6TvGIvFbomjwYfoy8ty5xO3a+FTy+Q1A86fqsPOc1n7ytVSw8fTIBvdOfEjxihxW8Ap+jOs6RKDzSOOk8lFIpPH9Vczz5SAU8at2zvB8OdbxDUg49nw7JPASmmLv1fIK8a2GCvFK9izxHHhG9YUUuu7wfNjyYmt27TIuHvLk2jrlYDDU8AV28PK32Hz3cN5i7hGPdvNBzWzyPAwC9IldRvO0lvDxpWWW6vDzbPDnXrTwJEmc8eWXWO/WY/zznNZ+7V+fyO8d8STvMijO8v8eePOADGzp88Bm7oJIXvYSlxDzKJLK8OTY6vEBoPjufDkk9cOp1O+Vwkbz970U75XARu31O/rySCc28tatKO3vLVzxwzdA7LfbLO+KGwTxihxW7d0G8vOMKkLzD8q081P32O+8Hb7pCbzO9KOkJOxXzyDxvLQU7CvXBu7E+VLl8kY07glxoO361pzsaoqY8rI92Ou8Hb7kAOPq7ZEt7O/BuGL0JEw+84H/MPLx+wjz9Ma28LLWMPGthAruQRL+8Rx4RvE+RVLy58/68UBWjvOxDibu0J3w84AMbPCIV6jnvB288dPhfPC+7WTt66SQ8dLZ4PNhrlTuFyoa8EKP3PNnuuzvMK6e6HUnnO4KezzqRaYE8ax7zPCkqSbwYPCW81D/ePFv2BDx+tac81WQgvWc1S70O3mk6GqKmPOZvabsjOqw8L3lyPI8DADyHrLk8b4wRPTXuBbza0Za8lZQQPMmg4zzmb2k7oRW+PKcGAzzjqwO93luyu/0xrbwopyI9IDO3O5XzHL3sopU73PWwuxXzyDxCLcw7cvHqOhd2bzysE8U8EOaGu6dlj7vpuEU71gRsu3NYFDzACF6746sDPWeU17u5Ng683PWwPDPnkLtCzj+8/nLsPGWN4rwQhlK8fJGNvOc1HzuVNQQ81qaHuyxzpTyGKOu8dl8JvVu0nTzNKn88MSIDPIRj3Tvb0G48"
|
[555, 778, 1177, 665, 659]
|
781
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
Like friendship what's so hard to gain?
|
That guards one against acts villain?
|
செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
|
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
|
What things are there so difficult to acquire as friendship ? What guards are there so difficult to break through by the efforts (of one's foes) ?.
|
நட்புப்போல உண்டாக்குதற்கு அரியவான பொருள்கள் யாவையுள? அவ்வாறு உண்டாக்கப்பட்ட நட்புப்போலப் பிறர் நல்வினை செய்தற்கு அரியவாகக் காக்கும் காவல்கள் யாவையுள? இது நட்புத் தேடவரிது என்றது.
|
நட்பின் செயற்கு அரிய யா உள - நட்புப்போலச் செய்து கோடற்கு அரிய பொருள்கள் யாவை உள? அதுபோல் வினைக்கு அரிய காப்பு யா உள - செய்துகொண்டால் அது போலப் பகைவர் செய்யும் வினைக்குப் புகற்கு அரிய காவலாவன யாவை உள? (நட்புச்செய்தற்கு ஆவாரைப் பெறுதலும், பெற்றால்செய்யும் உபாயமும், செய்தால் திரிபின்றி நிற்றலும்முதலிய அரிய ஆகலின். 'நட்பிற் செயற்கு அரியன இல்லை' என்றும், செய்தால் பகைவரஞ்சி வினை தொடங்காராகலின், 'அதுபோல வினைவாராமைக்கு அரிய காவல் இல்லை' என்றும் கூறினார். நட்புத்தான் இயற்கை செயற்கை என இருவகைப்படும்: அவற்றுள் இயற்கை, பிறப்பு முறையானாயதூஉம், தேய முறையானாயதூஉம் என இருவகைப்படும். அவற்றுள் முன்னையது சுற்றமாகலின், அது 'சுற்றந்தழாலின'அடங்கிற்று. ஏனையது பகையிடையிட்ட தேயத்ததாகலின், அதுதுணைவலி என 'வலியறிதலுள' அடங்கிற்று. இனி ஈண்டுச்சொல்லப்படுவது முன்செய்த உதவி பற்றி வருஞ் செயற்கையேயாகலின், அதன் சிறப்பு இதனாற் கூறப்பட்டது).
|
நட்பைப்போல் செய்துகொள்வதற்கு அருமையானவை எவை உள்ளன? அதுபோல் தொழிலுக்கு அரிய காவலாக இருப்பவை எவை உள்ளன?
|
நட்புக் கொள்வது போன்ற அரிய செயல் இல்லை. அதுபோல் பாதுகாப்புக்கு ஏற்ற செயலும் வேறொன்றில்லை.
|
சம்பாதிப்பதற்கு நட்பைப் போல அரிய பொருள் வேறு எவை உண்டு? அதைச் சம்பாதித்து விட்டால் பிறர் புக முடியாதபடி நம்மைக் காப்பதற்கு அரிய பொருள் வேறு எவை உண்டு?
|
நட்பினைப்போல செய்து கொள்ளுவதற்கு அரிய பொருள்கள் யாவை உள? எவையும் இல்லை? அந் நட்பினைச் செய்து கொண்டால் அதுபோலப் பகைவர் செய்யும் தொழிலுக்கு அரிய பாதுகாப்பாவன யாவை உள? வேறு எவையும் இல்லை என்பதாம்.
|
చేయనేమి కలదు స్నేహమ్ము కన్నను
|
కర్మకన్న రక్ష కల దదేది?
|
करने को मैत्री सदृश, कृति है कौन महान ।
|
दुर्लभ-रक्षक शत्रु से, उसके कौन समान ॥
|
ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತು ಯಾವುದಿದೆ? ಹಾಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಚನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಮಿಗಿಲಾದ ರಕ್ಷಣೆ (ಅರಸನಿಗೆ) ಬೇರೆ ಯಾವುದೆ?
|
Quels sont les Biens rares à acquérir, si ce n'est l'amitié ? Si on l'acquiert, quelle est la garde meilleure qu'elle, pour se protéger contre la haine de l'ennemi ?
|
ماهي الشيئ فى العالم يتعسر حصوله جدا؟ أليس ذلك الا الصداقة فانها وقاء ودفاع ضد مكائد الأعداء
|
世間何物重於友誼?敵患來時, 何物較盟友之助力更爲有益?
|
Was ist schwerer zu erwerben als Freundschaft? - Weich kostbarere Sicherung gibt es gegen feindliche Taten?
|
적들의모든행동에대항해한사람을수호하는우정을얻기란상당히드문일이다.
|
Apa-kah di-dunia ini yang payah benar hendak di-perolehi saperti persahabatan? Dan baju besi apa-kah yang dapat menyaingi-nya un- tok menahan diri dari tipu daya musoh?
|
സ്നേഹംപോൽ ചേർക്കുവാൻ യോഗ്യവസ്തുവേറില്ല നിശ്ചയം ശത്രുദ്രോഹം തടുക്കാനും സ്നേഹം പോൽ കാവലില്ലകേൾ
|
Cóż porównać z przyjaźnią, gdy nic nie zamąci Wiary w jej niezawodność i trwanie.
|
Что труднее обретается, чем дружба? И есть ли более надежная защита для добрых дел, чем дружба?
|
පහසු නැත සෙනෙහස - ඇති කර ගැනුම මුලදී ඇම කිරියම රැකෙන - වෙනත් රැකවරණයක් ඇති වේද ?
|
நட்பைப் போல் ஒருவன் செய்து கொள்வதற்கு அருமையான செயல் எதுவுமே இல்லை; நட்பைப் போலச் செயல்களுக்கு அருமையான பாதுகாப்பும் எதுவுமில்லை
|
நட்பின் செயற்கு அரிய யா உள-நட்பைப்போல அமைத்துக்கொள்வதற்கு அரிய உறவுகள் வேறு எவை உள்ளன?: அதுபோல வினைக்கு அரிய காப்பு யா உள-அதை அமைத்துக் கொண்டால், எடுத்துக்கொண்ட வினைமுயற்சிக்குப் பகைவரால் கேடுவராமற் காத்தற்கு அதைப்போல் அருமையான காவல்கள் வேறு எவை உள்ளன? நாகரிக நிலையிலேனும் அநாகரிக நிலையிலேனும் ஒருவன் பிறருறவின்றி வாழ்தல் அரிது. அவ்வுறவு இயற்கை, செயற்கை என இருதிறப்படும். இயற்கையுறவு இரத்தக் கலப்பான இனவுறவு: செயற்கையுறவு மணவுறவு, தொழிலுறவு, தத்துறவு,உதவிப்பேற்றுறவு,பழக்கவுறவு, நட்புறவு எனப் பலவகைப்படும். அவற்றுள், நட்புறவென்பது உண்மையானதாகவும் வலிமையுள்ளதாகவும் வாய்த்துவிடின், இனவுறவினுஞ் சிறந்ததாகும். அத்தகைய வுறவைத் தேடிக் கண்டுபிடிப்பதும் பெறுவதும் பேணிக்கொள்வதும் அரிதாதலால், செயற்கரிய யாவுள நட்பின் என்றார். உண்மையான நண்பர் துன்பக்காலத்தில் உயிரையும் உதவிக்காப்பராதலின், அதுபோல் வினைக்கரிய யாவுள காப்பு என்றார். "A father is a treasure, a brother a comfort, but a friend is both." என்னும் ஆங்கிலப் பழமொழி இங்குக் கவனிக்கத் தக்கது. இருவகை யுறவும் தனிப்பட்ட மாந்தர்க்குப் போன்றே, அரசுகட்கும் இன்றியமையாதனவாம். இயற்கை யுறவு சுற்றந்தழால் (53) என்னும் அதிகாரத்திற் கூறப்பட்டது. செயற்கை யுறவாகிய நட்பு இவ்வதிகாரத்திற் கூறப்படுகின்றது. காலத்திற்கேற்பக் கட்சிமாறும் துணைவலி தொழில் பற்றிய கூட்டுறவேயன்றி நட்பன்மை யானும், அத்துணைவலியும் வலியறிதல் (48) என்னும் அதிகாரத்தின் முதற்குறளில் பெயரளவிலேயே குறிக்கப்பட்டிருத்தலானும், உண்மை நட்பு உதவி பெறாதும் தோன்றுமாதலானும், அவற்றுள், இயற்கை பிறப்பு முறையானயதூஉம் தேயமுறையா னாயதூஉமென இருவகைப்படும். அவற்றுள் முன்னையது சுற்றமாகலின் அது சுற்றந்தழாலினடங்கிற்று; ஏனையது பகையிடையிட்ட தேயத்ததாகலின், அது துணைவலியென வலியறிதலு ளடங்கிற்று. இனி,ஈண்டுச் சொல்லப்படுவது முன்செய்த வுதவி பற்றிவருஞ் செயற்கை யாகலின், அதன் சிறப்பு இதனாற் கூறப்பட்டது. என்று பரிமேலழகர் உரைத்திருப்பது பொருந்தாமை காண்க. 'அரிய' இரண்டனுள், முன்னது எளிதாய் இயலாமையையும், பின்னது பெருஞ்சிறப்பையும், உணர்த்தின.
|
சினேகத்தைவிடத் தேடிச் செய்து கொள்ள வேண்டிய சிறப்புடையது வேறு என்ன இருக்கிறது? அதைப்போலக்” காரியத்திற்குச் சிறப்பான பாதுகாப்பும் வேறு என்ன உண்டு?
|
செயற்கரிய செயலாகச் சொல்வதற்கு ஒருவர்க்கு நட்பைப் போல் வேறெதும் இல்லை. அதுவே நம் பணிகளுக்குப் பாதுகாப்பாகவும் இருக்கும்.
|
Vad finns mer värt att förvärva än vänskap, och var finns ett bättre värn mot ovänners angrepp än den?
|
"aRW3PKKAUbw/fGY8AHq+vNpVDTwXffU8nXXTubmHiTlv39S82tNMvCguADyhJ9I73pMbPDo0ibrnUBg8lcamPEqSYj0rHd68eFvxO79b9rv77P+8BhFMvGj9l7ywOny6zFqCvOX3GDyULMc8VWd+vMNO1TrEnQW98RdkPLvgiLsRJ8i8yaiDPCm6D7yZuQW8PAtIvE6TEbzjnhk8jqMJvLyp9zx+Qa87pjJQvBpmBbslx7C8ttUKO6YyULx7DXC8wgMmvcaCFDs2dLo8MGk8uQwqmrxtx7W6rEueuy34nTs1Zmo8AtO9POJFGjxvnnS8J55vvPmXgTyRBli85oOoOtw6HDtwupQ8/UkAvV9AG7pRtX+8YZkaPNmIHTxnMCg9zjFBPO3npbyK4zo7nbazvG7VBbqUuFa7/y6PvHtO0DsnYRC8FST2vAYD/LwQmzg7TCzCupzpwzw8jYg8/9/ePBRbB7xVti67lDqXu2/f1Dv25YI8DWd5u19Am7yw/Rw8owzhvLFITDw+chc8878TOsxMMjvyMwS8RlTUvGANC7xG4OO7chMUvG9hFTy9+Ce7nOlDPMmoA7xpFbe8tce6PPDahDyt1628/DuwPHaEsrrEXKU8TURhvN1E67ybT2S8SpJiPPWW0rrBd5Y81qOOui/P3DyJFsu8zSPxOkcvlDyVROa8uPf4vDCqHD0GEcw8xkG0PLWGWrxNROG8s267PEcvlLzwmSS8d1GiPCkFv7pPYIE8hZfcO59QE7s/fGa8KffuOu1lZTwTwac8eXeRvDkmObrnDzi85KjoPCufnjzjXTk8dTmDvOCrOryeAWM8hRkdvXm08Dwx9cu8BoW8vCaUoDzMTDK7dfiiOxlYNTyIirs7cpHTPJtdtDs8yuc7fwBPOhFoKDkuxY08uUapPAwcSjxpygc9h3zru41U2Tz0jIM7NrWavCVF8LxPYAG7YvIZvZS41rpDLuU89ZbSPOl2h7zVlT68/HwQPFdQjjxsfIa8KXmvOscOpLvNZNE8UbmAvGriprwUGie/tQibvER9lTsepJO8efVQPPDahDyMSgo5PMpnPBwKNL3PPxE8zMpxvHk2sTzIGHO67WVlvPc+gry8bBi6tDurPIN/Pb04GOm7ywEDO4Yj7LsZWLU8456ZvCFIwjtC4zU7blNFu8MN9TrbX1y8Gy90O2DMKj3RFtC8gz7du2MveTwEqnw8rZZNPR9xg7ynff+8zrMBPdfuvTuGMTw8aVaXvD8xN7xVZ348nGuEPHH387ybkES8egMhPXITFLuqsb66gNsOvAdcezzNI/E7dOpSu6AdAztyExQ89zCyu3tO0Dzc62u8gnHtO1warLs6NIm8Qy7lPEzrYbxR9t+7MbRrvEtfUjzjXbk7X336O7DKjDwsqe27hEwtux7h8jtkydi7owzhu2CLyjyxVhw8RiHEPCPs8LsaJSW8b570Oyn37rogOnK8frWfvBTZRjxwrMQ8juDoOkh6w7xYGX07p0CgPM+90LrqApe88VhEPA7A+LzvvuS8eOuBuzBpvDwMKhq8yaiDvLFITDvzPVO8rIj9u0wswrvzv5M8peegOhPBpzyiwbE89iLiu1Bq0Dsw3Sw9TQcCvXsNcLywvLy5BlIsPAD4fbs/vUa7G3DUvELjtTzRVzA8XBqsPMDrBr221Qo7LKntO1haXTzxZhS8sMqMPG1F9Tyzbru8qdZ+u4M+3boJeJs8/tWPO9NvzzwgOvK7wsJFvKMMYTwZF1U82DltuxAZeLxD8QU9KKy/vIBZTjzuMlW8G36kPNJlADwtt728+HvhvKgNELxD8YW8YvIZvSm6D7x7TlA8gFlOvD2X17xKVQM90mWAu5xrBLyH/iu8W44cu2x8hrxjv4m8hmRMvMyNEryl56C874GFO3l3kTsf70I7u15IPNIkIDv3MLK8pnMwvVaDHrxovLe8fWZvvBd99TzPfPA7m9GkPJTrZrwtdt07fwDPOzUpi7yaEgU7dx6SvGmJJ73dRGs7B1x7PByIc7uNh2m7N79pu3New7qVhcY8y3/CvPIzBDsxtGs8YdZ5OyxsDrpqI4e7e9AQPZ8PszyXnWU8noMjPa3XrTyKotq7CKsrPXE41LwGEUy5mhKFvKzJXTzR1W+8p77fPJaTljxY3J27FrSGvEWHZDxgDYu85oOoPHaEMj0A+P07/UkAPQ4B2bzS47+7U9GfPIM+XTzUfR+8cC6FvPM907osbI47sMoMPbNuOzzR1W+82Lstvbh5ubyNlTk7+ZcBPNajDjwuxY08dx6Su+tNxjz4ypG8xoIUPRu/hDtF1hQ8kHrIun3oLzwXQJa88ItUurftKbvNZNE7ZuH3OtQJr7s/P4c8J57vuxgNhrsaJSW8YvIZuCR8AT1EfZW7ZRgJPFSoXjyMPLo8BfmsPI7gaDwpea+7Mw1rPMmoA7xjfqk6clDzOvKxQzos6k28TpMRvK9xjbtQqzC8V87NPKAdA7zVh247gjSOPCtevrupF188/PpPu4suajzHTwQ8sZP7vF60C72nvl88rqQdPH+/7jpRN0C8pSiBvMBpRjxmpJi6K16+PE3GoTt2Q9K6FFuHPLWG2ryGchy8DsB4vH5Br7rNpbG8RYfkPNi7Lbxi5Ek8hdi8u4bw27yp1n47XSR7POoClzuU62a8e9CQvNWHbrt3HpK8aVaXvHQrMzub0SS8K16+vMpx8jwbL/Q7PuaHvG1F9btx93M8I+zwOwtP2rpYGf28UbV/vISNDbqLLuo9DgFZuxf/tbzFp9Q7sqHLu8Bpxrp3koK6DJ4KvQ11STyMSgq86oDWPMPQlbtKVYM89+/RumFYOrwdGAQ8b570u3CsxLw4GGm6pNlQvKyIfTp1+KK8vCu4PEbg47sVZda8pSgBPfANFTw8jQg9HdcjvFo1nbz25YK8h3zru4z72boKBKu7lPm2vBjMpTs3goo6IcoCPTAeDbuqL/67lQeHPLj3+DytGI48sUjMOjgYaTz9hl+8jdYZOrWG2jsPD6k8UXigvCm6jzuSVYg6SpJivL34p7zGQTQ85GuJux5js7vjT+m7V87NOxZzprxrbra7oNyivPO/kzsxtGu8OBhpuxpmBb0Ujhe8JUVwvIZkzLsDX808ZiLYO+l2h7vNZFG8BpMMvdpVjTzLf0I8tlPKPAZSrDgFxhy8+6+gvAEGTjs/Mbe8ZmM4uxa0hrwAer67kpJnPJpFFbzBNrY8feivvIokm7sScnc8iuO6PFcPLjzVh+684kWaO+3npbs686i8n85SvJEG2DxOEVE8GVi1u+kn17sHndu7X336vIvxCjwYzCU8MKqcPPCZpDs686g7eXeRvAtP2jsD4Q29pjLQOx4i07vWIU48BgN8u2DMqjzmAeg8RcjEPEugsrzUfZ+8j+64vECKNjy5Bcm7qi/+vH50v7xSw888L1EdvedQmLywe9y7KhMPu8a/8ztnMCg81uBtvNttrLzoHQg8nsSDOyzqTTv77P+8sZN7u0CKNryULEe8hRkdOzBb7Lxy0jM7bUX1vFF4IDsSNRg8dTmDPEet0zwRJ8i7HEsUvNmIHb10bJO8ShQjunPgg7w3AEq8rmM9PMaCFD3HT4Q7apN2OV//Ory4eTm8GZmVPO0ohjxr7PW71Dw/vEaVNLy2lKq6X/+6POrBtjzGANQ7KpHOu7VFerwa5EQ874GFPL8eFzwrnx48353qvHdRoryJ1Wo7wXeWPPc+Ajws6s27AQbOvL9bdrv+U087FeeWvONP6TqDwJ28nOnDPInVajwGhTw8FFuHPEKi1Tss6s28xSmVu8cOpDmSkue6KbqPPIlXq7vbbSw8QZiGvH3or7z/rE67IcqCvPrisLosqW28m5BEPORribsFOg27X0AbvSufnrz8OzC9nXXTvLCJLLtgDQu9VXVOPH0pEDzBdxa8tYbaO8hZUzviRRo9RdaUPF++2js2dDq8UbX/uhe+1TvcOhw7yBjzPICaLrz1GJM8AUcuvHm08Ly9OQg8G3BUvCwrrrpUKp+8chMUvUHV5Ty1Rfo8qdZ+Oh6kE7zMyvG7CbV6O/YiYjsC0708IpNxPH8Az7sL0Zq8rqSdvFvBrDzfneq7frWfPEUJpTxBV6a8GMwlu2XXqLxJR7M8P/BWuwyeirs7fzg7JHwBO+TpSDxQq7A8V87NOn8OHzyHfOu7/99eOzVm6jwciPO6TYXBvBAZ+Lx5NjE81H2fPI5iqTyQ/Ig8TOthu9HV77sF+ay7PEyoPE1E4bt5NjG8DWf5O2+e9DvAaca8geVdPPlWobxdJPs8DWf5O/blAr2gWuK8nKhjvAcfHDzF6DS8VXXOvEvhkjzutBU9PMrnvHceEjyF5gy8s267O5uelLxOEdE8F77VuY3Wmbywygw9I+xwu25TRbx8nQC9RQkluy8QPTx9KRC8YvIZu7ee+bwiIwK8UXggO6VlYLsiIwK8G7E0OaFosrnpNac8prSQPM988LzHT4Q8CKsrO3fdsTyyoUs8G7E0vOtNRjsUy/a81mKuvDTaWrwKw0q8gnHtOgjsC7ypZg+8riLdPEvhErxFSgW9l53lPN6TGzwFuEy7fBvAPFZCPjvTLm+7MXcMvA22qbylZeC84sPZOswLUjxCJBY9CbV6u9Pxj7zEnQW8p0CgO2tutrzFZnQ8RH2Vu19Amzyp1v48xadUO/tuQLyIijs9646mPLh5uTzjXbm8/cc/u2UYibyhJ9I7+25APHn1UDvPfPC8uPd4vCqRzjzTb087nKhjvH1mbz3vvuQ6lQcHvDwLSLxhmRo8sVacPOE3Sjx8XCA8XSR7vG9hlTsGEUy7m120PPQKQ7zxJbS7doSyPLteyDvLAYM8219cvEVKhbwFOg08wfVVvA4B2TwiocE8NrUaPF5zKzzD0BW8VkI+PKXnoLxIOWM8cfdzPGakGDyoDRA8S+ESveH2aTziEoq8TCzCPFG5gLz/31689RiTu+qzZjyn/z+8zjFBPb05iDyexIM8iEnbPJ22M7yPLxm8h3zrOv8uD73QisA7kPwIukzr4Ts2M1o8Z3GIPFaDHrt96K+7GA0Gu8pxcrqpF9+74sNZPjG0a7yvcY26u15IPA11Sbx4qiE88IvUO5VE5rvxJTQ8HuFyPAcfnLzOciE8xfaEu42H6Tqwiay8atRWvHPgA714acG8zz8RPNCKwLzek5s8I+xwu/2G3zrw2gS8GuTEPJT5tjzdB4w70VewuzcOmjwJtXq7WvQ8u7rSOLy0fIs7fJ2APEIkFr0Ujhc5FFuHO+bECL3vvmS7V1COvNPxDz2MfZo87jJVu+5zNbs8TCg99qSiPJ4B47vek5u6WvQ8vLXHujwmlCC9m09kvL8elzzR1e882lWNucOPNTz64rC8auKmu2i8N7xxh4S8TCzCPMCqJjzutJW5blNFPXaEsrzCAyY9L8/cvB3XI7xkCrm6gnHtu4hJ27vUSg+74tGpO7A6/DqT4Ze75gFoPI0JqjzHT4S7UbX/O+mpFzx4acG8EvS3vOl2B7xvnnQ6a262vE+d4LxgzKq8w9CVu1PRH73iBLo8TK4Cu6GpkryOYqm8acqHPMG0dTzUfR+82lWNPImYCz0Gkwy8/YbfvOCrOrukGrE8SpLiPJ7EAz0+5oe7GVi1u2fvR7wnYZA8W8GsPKmZn7uN1pk6zdjBvA8PKTsi1NG8kPwIPDVmajuNVNm8zFoCvEoUIzx46wG8GVi1u80ZIrsNtim8+y3gu7ftKbwFOo28PRmYvHvQkDz+lC88VWf+vKwKvjyRBli9WJs9vGlIR7zrDOa6GMwlPbqRWDxP3sC7iuO6PCIVMrv0jIO7RmIkvLj3eLyxFby7mXilPKkXX7xXUA47Bx8cvakX37tT0Z+65KhovJ4B4zukW5G7Ydb5vLcuCrqpF1+8266MvMcOJLyjjqE8QqJVPKRbEb0lRfA7QiSWPFOQv7yA2467Uw5/vDE2LL62lCo9hvBbvItvyrxWwP081qMOPBEnyDwEbR28mhIFvQYRTDu/3TY9YmaKPP/trryg3CK8RH0VvRyIczzxF2Q7ApJdPHDtpDxiZgo99IwDPWmJJzwvEL07XNnLPDCqnDyxVhw8efXQOxpmBbxi5Em8ulD4vN1E67vCAya73pMbPVmpjTwbcFQ8V87Nu+9ApTtq4qa6Uw7/u54B4zoi4iE9h/6rPHbFkjzk6Ug7x0+EO46jiTwqkU48G/IUvHZDUrz/nv47tDsrPI/uOLwLkDo8sMoMPG3HNTxy0rM67WVlPJ7EAzw8jYg6wGlGvPRLozx33TG7W44cPP1JALwciPO6apN2vJtP5LwN6bm8llK2vOuOpjuF5ow7B1z7u7/dtjyHfOs6ONsJvGojhzztKAa9ogKSOha0BrxK08I7JPrAO9vhnDz25YK8khSoO8lnozsd16O7rdetPAcfHLx9Zu+8SQZTvGZjuDsA+H28RdaUvKBa4rycqOO64pBJPK0YDj2wiSy8iMsbvFfOTbyRBlg8ngFjvDgY6buULMe74sNZPM98cDz9xz885OlIvILzrTxTDv+7P3xmvLUImzwik3E8+uIwPFxbjLwXffU7QZgGPEkG07zUSg+8OvOovI5iKT2+koc8DXXJvBnW9Lr+lK+6t555vLj3+L0VZVa8XFuMPAvRGjxDsCW84GraPL/dNrzZBt27ONsJuyHKAj2hqRK8ZZbIvAQsvTv4vEG7XMt7vP2GX7xDLmW82PwNvZfexby74Ig8ywGDPKXnILxi8pm6jy+ZO0bgY7yoDRC8vCu4vKd9/zyaRZU8b570PLxsGDwAej46VoMevFzL+7wepJM5ew1wvO//RLz0yWK8mOyVO3PgA72kGjE7F311PF99+jzcOpy8rMndu7C8PLzMynG8mkWVO1MO/zpGVNQ5cUYkvKKz4bxf/7q8lYXGu1QqHz3rTUa8oWiyvDyNCDzg7Bo7SlWDO98fq7z+1Y+8XrQLvB6kE7yGchw9cKxEPPojEbz9ht+7owzhOhFoqLvPPxE8RH2VPI8vmbxoOnc8T97AvFIEsLz/39478WaUvBlYtbvrDOa80y5vvC/P3LwQ3Jg8U0/fvIqiWjw42wk8Pz+HPOTpSDq8bJi77aZFu7T6SryaRRU9p75fPAYD/LxmpBi9tyC6PP8ujzvaFK28G7G0O2tuNj0rHd67aiMHNjCczLz51OA8xJ2FvBmZFbvka4m7X/+6vLEVvDz117K8qdb+OovxijugWmK8wOsGPT/+pjsUDNe8UgSwvEpVg7wbL3Q8U54PPBFoKLwlhtA8EwKIu7mHCbx9Zm88RdaUO6Adg7zR1e88BlKsOGNw2Ty+koe8M07LvHC6lDxpyoe8uUYpPJGImDzoHQg8PZdXO/dxErrGQbQ8ZdeoupTrZj2OYqm81EoPvVr0vDyBZ568zeYRvBL0N7yLLuq8ThHRPC6ELT1x93O8XeebPHU5gzzo3Ce8BgP8u0DLFryRRzi91iHOPPXXsryHvcu4kLsovcxaAjxTno+7vGyYOw2o2btUHE88BfksOwaTjLuRiBg7acoHPLufqLx1OQO9oJtCu79b9joZF9U7Z+/HPC5DTTwpRh86rIh9O2mJp7yv70y6219cPId867xh1nk5b550PCpQ7jzBNjY8eOsBPRQMVzzldVi6BfksO5Ogt7nt56U7rqSdvNR9HzwqE488SlUDPYd867wA+H28pFuRu6ZzMLzA6wa8qi9+vGakGDx3HpI8kQZYvIXmDLz5l4E62yzMvLKhS7sGA/w8ZqQYvPstYLtr7PU7WrPcu0lHs7xC47U8UbkAuZ11U7x9Zm+8FNnGPG7VBTwLDvo7A+ENPayIfbwiVpI6+ZeBu2qTdjxd55u8chMUvCHKArzx5FM85gHovDs+WLwuhK27+RVBO1Vn/jveUru6rIh9PEFXJr01KQs9zMrxPH/NPrtw7SQ7KtKuu3Pggzxx9/M7kPwIPCIVMrvaFK28o01BPErTQrz6oVA8vpIHuoXmDL0ZWLU84tGpvIrjujv51OC8EWiovOV12DuFl9w7V1AOPEugMjwuQ028UsNPvHRskzwJN7u7hqUsPHiqIbyMSgo8lDoXPY2H6bzFtSS8nKjjPMRcJbu21Qo85OnIvK9xjTqMfZo8o46hPBI1GD2q8h68xJ2FvMW1JDx8XCA81EqPvDVm6juqL368"
|
[830, 1165, 651, 679, 803]
|
782
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
Friendship Good friendship shines like waxing moon,
|
The bad withers like waning moon.
|
நிறைநீர நீரவர் கேண்மை பிறைமதிப்
|
பின்னீர பேதையார் நட்பு.
|
The friendship of the wise waxes like the new moon; (but) that of fools wanes like the full moon.
|
பிறை நிறையும் நீர்மைபோல, ஒருநாளைக் கொருநாள் வளரும் அறிவுடையார்
|
நீரவர் கேண்மை பிறை நிறை நீர - அறிவுடையார் நட்புக்கள் பிறை நிறையும் தன்மைபோல நாள்தோறும் நிறையுந் தன்மையவாம்; பேதையார் நட்பு மதிப் பின் நீர - மற்றைப் பேதைமையுடையார் நட்புக்கள் நிறைந்த மதி பின் குறையுந் தன்மை போல நாள்தோறும் குறையுந்தன்மையவாம். '('நீரவர்' என்றார், இனிமை பற்றி. கேண்மை, நட்பு என்பன ஒரு பொருட்கிளவி. செய்தாரது பன்மையான் நட்பும் பலவாயின. அறிவுடையாரும் அறிவுடையாரும் செய்தன முன் சுருங்கிப் பின் பெருகற்கும், பேதையாரும் பேதையாரும் செய்தன முன் பெருகிப் பின் சுருங்கற்கும் காரணம் தம்முள் முன் அறியாமையும் பின்' அறிதலும் ஆம்).
|
அறிவுடையவரின் நட்பு பிறை நிறைந்துவருதல் போன்ற தன்மையுடையன; அறிவில்லாதவரின் நட்பு முழுமதி தேய்ந்து பின்செல்லுதல் போன்ற தன்மையுடையன.
|
அறிவுள்ளவர்களுடன் கொள்ளும் நட்பு பிறைநிலவாகத் தொடங்கி முழுநிலவாக வளரும், அறிவில்லாதவர்களுடன் கொள்ளும் நட்போ முழுமதிபோல் முளைத்துப் பின்னர் தேய்பிறையாகக் குறைந்து மறைந்து போகும்.
|
பிறை, நாளும் வளர்வதுபோல, அறிவுடையார் நட்பு வளரும்; முழு நிலவு தேய்வது போலப் பேதைகளின் நட்பு தேயும்.
|
அறிவுடையாருடன் கொள்ளும் நட்பு நாள் தோறும் பிறை மதியினைப்போல நிறையும் தன்மையுடைய தாகும். பேதைமையுடையார் நட்பு நிறைந்த மதி குறையும் தன்மைபோல நாள்தோறும் குறைந்து வருவதாகும்.
|
శుద్ధమైన మైత్రి శుక్లపక్షము బోలు
|
కృష్ణపక్ష మగును క్లిష్ట మైత్రి.
|
प्राज्ञ मित्रता यों बढ़े, यथा दूज का चाँद ।
|
मूर्ख मित्रता यों घटे, ज्यों पूनो के बाद ॥
|
ತುಂಬಿದ ಅರಿವುಳ್ಳವರ ಗೆಳೆತನ ಬಿದಿಗೆಯ ಚಂದ್ರನು ವರ್ಧಿಸಿದಂತೆ; ಅರಿವುಗೇಡಿಗಳ ಕೆಳೆತನ ಪೂರ್ಣ ಚಂದ್ರ ತೇಯುತ್ತ ಕ್ಷಯಿಸುವಂತೆ.
|
L'amitié des gens d'esprit croît comme la lune croissante; celle des sots décline comme la lune décroissante.
|
الصداقة مع الفضلاء تسبب إزدياد النور كمثل نمو الهلال إلى أن يصير بدرا والمحالفة مع الخمقاء تودى إلى تضاءل هذا النور كمثل القمر ينتضاؤل نوره ثم يـغـيب
|
賢者之友情如新月之光輝 增; 愚者之友情如晦月之光輝漸減.
|
Die Freundschaft des Weisen wächst gleich dem Halbmond - die Freundschaft der Narren nimmt ab gleich dem Vollmond.
|
유식한자의우정은밀랍을바른달처럼커지지만바보의우정은하현달처럼작아진다.
|
Saperti bulan sedang membesar-lah persahabatan dengan orang budiman: tetapi pertalian dengan mereka yang dungu sama-lah pula dengan bulan yang sedang mengechil.
|
അറിവുള്ളവരിൽ സ്നേഹം പിറപോലെ വളർന്നിടും വിഡ്ഢിയിൽ സ്നേഹമോ പൂർണ്ണചന്ദ്രൻപോൽ തേഞ്ഞുപോയിടും.
|
Z mądrym druhem jest ona jak księżyc rosnący, A maleje przy głupim kompanie.
|
Дружба благородных людей растет подобно увеличивающейся с каждым днем луне. Дружба же глупых убывает подобно убывающей луне
|
ගෙවෙන හඳ වැනි වෙයි - නුනුවණයන්ගෙ සෙනෙහස උගතූනගෙ සෙනෙහස - වැඩෙන සොමිසඳ පරිද්දෙන් වෙයි
|
நல்ல தன்மையுள்ளவரோடு கொண்ட நட்பானது, வளர்பிறை போல நாளுக்குநாள் வளரும்; பேதைகளின் நட்பு, தேய்பிறைபோல நாளுக்குநாள் தேய்ந்து போகும்
|
நீரவர் கேண்மை பிறை நீர-அறிவுடைய மேலோர் நட்புக்கள் வளர்பிறைத் தன்மையுடையனவாய் மேன்மேலும் வளர்ந்து வருவனவாம்; பேதையார் நட்பு மதிப்பின் நீர-அறிவில்லாத கீழோர் நட்புக்கள் தேய்பிறைத் தன்மையுடையனவாய் வரவரத் தேய்ந்து வருவனவாம். நீர்மையுடையான் நீரவர். நீர்மை சிறந்த தன்மை; "நீர்மையுடையார் சொலின்" (குறள் 165) என்பதிற்போல. நட்பைக் 'கேண்மை' யென்றதினால், அது இனவுறவுபோற் சிறந்ததென்பது பெறப்படும். மேலோர் நட்பு வரவர வளர்தற்கும் கீழோர் நட்பு வரவரத் தளர்தற்கும், அவரிடத்திற் பண்பாடு உண்மையும் இன்மையுமே கரணியம். 'நட்பு' ஈரிடத்தும் பால்பகா வஃறிணைப்பெயர். நட்டார் பன்மையால் நட்பும் பலவாயின.
|
நல்லவர்களுடைய சினேகம் பிறைச் சந்திரனைப்போல் நாளுக்கு நாள் வளரும். மூடர்களுடைய சினேகம் பூர்ண சந்திரன் தேய்வதைப் போல் நாளுக்கு நாள் குறைந்துவிடும்.
|
அறிவுடையார் நட்பு வளர்பிறை போல் வளரும் தன்மையது. அறிவிலார் நட்பு தேய்பிறை போல நாளும் நாளும் தேய்ந்து விடும்.
|
Som den växande månskäran är visa mäns vänskap. Dårars vänskap avtar liksom den krympande månen I nedan.
|
"1LWhPJTxFLuGXhU9XszbvCYYt7z2ZOI658CvvMyFbrx27fu61iInvXMiiTzw0Jc8cDnmPDZphTzxTtC7LjlSuwaFMj1vm+K8uZqrO7UCUruiCPe7r1/vuw7GmLxj0bo7KRKNvBvd+jtnmpI8a+EivLvWsjzNI/K88tugPITAkbwGtrC8QKZcPBx7fjxUT+67KnD6umHGsbxr8lU8EdEhvAjBOTxyZDq858Cvuy/X1Tumb9K8hYD7PDTtZzwqcHq8/lR/vHMiiTw/9yW7s+aVuxp/Db1IpRG8PP1PO52wszwAAps7pDPLu7GKQ7zMhW48K06UuzhUQzzh7M667kNHPHnnUTvCeZU6O38XvVLxgLstips7ShIXOZB5hjz+VH88Ci4/vINkPzvn8S08yC0rvDzsnLyAeQE8sXmQvBHRIbxr8lW7k3X3vHeaF71OWSc8+hyHvMnLLjz+lJW7U6A3PCeW77tVLQi7MGQmOptU4Ty/bgw86RwCO8J5lTuQqgS8DEp7OzhUwzzraTy8WaUWO0iFxrsdWRg8y/YCveCfFDxAply8DtdLOw0ISjxGmgg68gwfPfXG3rw8/U+7dLF0PM+fDz37iQy9XF/WvJNTET17I1k8vrC9vJt0rDkTDam81VOlO7Uinbs9m9M7lPGUuvOqIjwysWA8/nRKvI8MgbyTdfe80F95O2UNQj2P/eg8+X4DPYB5gbuxeZC87nRFPEc4jLx27fu7DIoRO7gtJrvNI3K7sLvBPPE9nbwqcHo8HSgavL0yBT1nSck8lAJIvHbcyDunLSG9DSgVPcSEnrtGWvI8eqUgvHbt+7lF3Lk6u9ayuZwSsDwuOVK9zWMIO2PROjxa8tA7nm6CPGm2zjugqgk862m8PADiT7tbsJ87y+dqurD98rshAqU6FUmwPIkHIrzSqhg96ss4vIsj3jxqI9Q8yycBPDrhk7zDKMy8MJWkvEEzLTsPRFE8VssLPK0StbzfsEe8X1msO9z2hzuDU4w8r19vO1ITZ7zR2xY9wxeZu4h60TpfWSy/wcz5vG67rbviqp27aDiWPGbLkDpswVc8OIVBPPcisbwKHQw5OrCVvE3MVjzAPY68BzRpvL0SOrw3x/K7HMxHPCtOlLzMxYS6dV4QvGSPCTxUb7k8vJQBOSelB72QqoS8UWQwvJWxfjzTF568OKUMvBsuxDxppZu81gLcPNMoUbtphVA7X2pfPWda/LyVj5i8cDlmPHHmAT1V/Ak8cxPxvAyKkbrSis07gEiDusVk07yLQ6m8M2+vPCM+LLwZ4Ym8F3SEu+CflDtphdA6XF/Wu+2FeDyuwes7ZqtFOisuSTw+KCS6h6tPvIYNTDzwwX87LLuZumdJSbzIDeA7rtCDvOkcAj2TUxG8uXrgPKLmED3amrW7hMARvKIowjybpao67PaMvCy7mbtphdA8OrAVPVxOI7xVDb08NO3nO0aaiDw87Jy8NilvvOfAL7vmM188CNLsOytfR7wrTpS87Od0uzkDejxzIgk6GeGJuoTAEbwT7d28B0MBPMVToDy0hJm8O06ZvL7QCD1EHuu7ymmyPE39VLxJQ5U7TygpPInnVjxOWac7iqWlvO2FeDpx5gE9+T7tvBvdejzauoA8O5BKPL0Surs1moO76su4vE853DzlhKg86roFPSECpbyQqoQ8ZV4LPP6UlbtBZCs8irZYO5WxfjnFIqK8/qXIu9z2h7w1erg8CNJsu8GqEz0XVLk7d5oXvPDBf7tphdC7Y+JtvDwdm7xELQM9j+y1vN/QEjxd7KY8TlmnOgPcpbzSqhi8BEmrvHywKb0YEgi8bv3evIY+yjwjHmG8z5+PvCVpgLxo58w8cca2OgmwBjxY1pS859FiPPLs07uDRPS7JgeEvIYtl7m6OK+8xvGju7+Q8jv7y728E+1dPC/3oLtBZCu861gJvYZeFbx559G7fuwwu4+7tzxtX9s7mTilPEwdoLvpLTW8uNxcPOKqnbtRla47Y+LtOuWVW7xlPkC8eElOPOZTqjvyu9U8sP3yOjTt5zujhBS7e/LavKO1Ej3dVHU8OrCVvFZ6wrvrWAm8mTiluvrrCLzrWAk92D7jPGJTgjzNlAa9sihHPGD3r7vmM9+7qUldvFyQ1Ds2KW+8/dbGPGda/DyLQym8du37vC4IVLxqVNK81YQjPNTmnzzZLTA8Ag0kPKlJXTziu1C8FrY1us4BjDvquoU7qMukOv6lyDvsJws8kve+PIt0Jzsdasu6cpW4vFIT5ztZVM26Z5oSvL7ybjxlDUI8O38XvEaaCDz3Aua8iJqcPBd0BDpRla676I8xPOrLOLvPn4+80G6RPHsSJjzR/Xy8TB0gPKvWLbuH3M07dNE/vDKgrTzqy7i7Kw7+OvxYjjtyhIW8kIo5PCECpTqw/XI6NZoDPa9uhztyZDo8Vyn5OulNgDsI0mw8SJb5u3eL/zr8OMO8IETWvBJPWjxwF4A7JUm1PLnLqbvnwC87tfGePCsdlru4LSY8hW9IPH4dr7rk5iQ8o4SUvAvMQrzdpb47SXSTPNKKTTuGLZe8Vdw+vaRTljuhavM8waoTPFx/Ib2dsLM8cbUDvNg+Y7wrLkm8cnXtvKvWrbtBROC4MQKqPMAMELwA4k88KfJBvLmaq7wTDSm7lcCWPDM+sTwy0au8sijHOwDiz7urpS873LbxvGD3L7w1i+u8mHrWvFi2yTxHOAy6gRcFvJNTkbwF+OE80opNO5EoPTykU5Y7FIvhu/w4Q7sOps09JVpougaWZTzn0eK7ohcPPfCfGTybVOG7U8CCvNA9k7t0sXS6hOL3POrrA73uQ0c6Iw2uuDkjRbwQE1M8hNHEu8VToLxUPjs9NNw0PHbt+zu/nwq9iJqcOysdFrwGhbK7VfwJPUQtgzwe11A8qZomvI/bAr3mIiw8LLuZPF9q37yQeQY74QwavLoYZDwh4lk7tISZPKFIDT1koLy8EaCjOqFZwDwYEog8cdfpuyp/kjyBCG07HIoWvByKljxqdJ28iyNevPXG3jwcu5S7OKUMPJWgy7zQTsY7ZI+JPGpDH7xUT2661gJcO8snAbyVoMu7XszbvN/QEru1Ip266rqFvEZa8ryBCG28ywe2vD2KoDp6dCK8Y+LtuwdDATy+0Ai7WkOavI1/sDt559E7nm6CPCVa6Lzaeuo77AdAu65/ujpckFQ7iyNePFOgt7zCav28MqCtPFF1YzwWtrU7UWQwvZiaoby+8u47mRhaPAu7Dzo2OIc4b5viu3bte7xj8YU7O06ZPIQCwztBMy08UPequ8VTILpqVFK8yavjvKFIDTwDqyc8Kx0WPGSgvDyheYu7xsClvBAznjvTFx692rqAPHA55jusI2i7bJDZOyhDC7sN6H48gSi4PK7B67uYmqG8rtADvTWagzysdLE7pw3WvIQCQ7xrEqG7/dbGvDrhE7wOxpg60D0TPEOAZzzhDBo82D5ju1dJRLy20VO7EdEhPH2QXrxcTqO8NmmFPBJP2rr5Xri7QuJjPCY4Ar3pLbU8COEEvWgHmLyP7DW83XTAPIWA+zxGej06TE6evE3M1rwUi+E7wB3DPJ3yZLwQAqA8XJDUuvlNBT2ROXA74G4WOyVJNTrHb1y72rqAPDY4B7x4GFC8kJvsvJ8ubLxDXgG95cbZO+EdTbuLQ6k8h9xNPBbWALx1PsU8A6unPDQNM7xnWvy7Q14BvZf8nbzbJwa7yC0rvOlNgDwlSbU7dvyTvMgNYLxnesc7+X6DuyHRpjpiMze8bU4oPaDMbzxRZDA96G9mPApfvbmJ51a8KRKNOysO/jqB97k7Nkm6uwc06Tt+HS88np8Auh1qy7zBu0a7HWrLu81jCLu+8m46BpZlPAACm7x0oME7SUMVvZcN0bzXoF+8Z2kUvAa2MDy+8u68KnB6PPciMbwOps28ZS0NvCMe4bthxjE9Piiku1oSnDzR/fw8pm/SOxsuxLuGHv86C6z3OzYp77tC4mM8wcz5u0Qea7xVDT26dvyTPOKqHbymb1I7wOzEvAyKET1zE/G7+3r0OfB/zrxtX9s5zXQ7vIHmBj1VDb28rn86upY+z7wkvGS8S3+cvGMCuTsXhTc78tugPJQzRjyE4vc7JVpoPJWPmLzKaTI82xjuO/aELTwZsAs9zWMIvSVaaDwakMA6k3V3O8zWtzw4ZXa7f8zlO8vn6jwb/cW7RC0DvJXAlryrpa88eQcduwGA0zvy26A6ceaBvChDCzwxM6g7RpoIPULiYzvTSBw87cUOvEZpCryxikO8akMfuwvMwjtm/I48wnmVvPW1K7tEHmu8hl6VvH/MZTyUIpM7q4XkvDfH8jvbGG472D7jvPW1qzzFIiI8wkgXPFOPhLwhAqW7Z5oSPG1OqLzvMpQ8IERWvCsdFr1ItsQ7z9ANPeWVWzzPn487WhIcvELRsLzIDeC7IoDdu6RTlrx9kN68YZWzO6Cqibyi5pA8KDTzPJlJ2LsRsVY8+KDpu0FEYLyP/eg7sP1yvLxU67uLQ6m8D5UavMzWt7zPsMK8j+y1O7nLqbtVLYi7RmkKPWGVszui5pA7tQJSPLP3yDveMg+8h8saPKwj6DpWi/W83+FFPGg4lrz9tvu8eBhQOyAT2LsHQwE9gSg4PBgSCLzbGG68STR9PNH9fLu/n4q7uNxcPIq2WDyNwWE8q4VkvBACILwvptc8Im8qPA0oFTs6of28/DhDPN+wx7xTj4S68uxTPLyUAbxlHnW8bv3eOk3soTyef7U8h8uavBelgjwN6H47RA04vErhmLxaEhw8y+dqPCbnODom+Gs7xgLXvCECJTxAlak6IoDdO0OgsrzbaTc8exKmPEX8BDyt4bY8gEgDvAO8WrwT7d06tsCgu2yQ2bmiKMK7Ew2pPFoSnDwQAqC8ogj3vDM+sbzBzPk8D2QcPCnhDrvL5+o76G9mvMAdwzthpma8fOGnPCy7mbzxTlA73LZxvGSA8TtMLlO8sjn6PDwdGz1SE2e6W+EduzKx4DslaQA8RB7rO+CflLxm3MO7R/h1vAgSAzw+alU6zIVuO/50yrt7Eqa77dZBPOWVWzoT3Co8nfJkPiV6Mzua1qg8Vdw+PBDiVDx+7LA7hl4VPHYNx7soQws9CMG5OyMe4bwWx2i5goQKvdWEozvFM9W7iqUlvOWV27zD5pq7vgEHO8dvXL3YXq46KRINvF7MWzz0WVk73LZxOn2QXjyQeQa8l9zSvHtDJDzD5po8TzlcuutJcbwhAiW85jPfPARJK70DvNq6J4U8PFXt8buStQ088NCXuShDCz1wOWY8Ix7hu1RvOby1M9A8jOEsPR91VLsvxqK7+uuIu56Q6Dzqy7i8anSdvHMTcTxXKfk86Q1qu2bLEDwoQws6lbF+PIYef7okvOS8cBcAOyHRpjy3XqS8gFm2PPrrCLyClb08J5ZvvILGu7x51h68Cg70OxR6rjt8sKm8enSiu/0HRTxMLlO7krUNvHkHnTsKX727DIoRvENvND3w0Je8anSdPIMzQbw6oX25m1RhvDTtZ7zmIqw8UMYsvO6UkLwzT+Q8+X4DvDYpb7wCPqI7vtAIPI/bgjtGaYo7gpU9OjXLATz6/Du8wbtGvCtfxztYtkm78rvVPDWrtjzWIie8qZomvEZa8jowlaQ6S7CaPM2Uhrzgn5S7YiKEu9sY7jsfptK8gSg4PPcCZrtELYM7Aj6iu0rhmLzq/Da8HTlNvP6UFbwMWRM80D0TPE3sIbsfxp28kvc+vYhpHjzhPZi6kKqEvINkPz1kbz69ToolvOw4Prxx12k7c/EKPACx0TuJB6K8bR2qu6OVR7sR0SG8BrYwO3PxCrzqq208itYjPNz2h7z9B0W8xJXRvCS85Lz0SCa8z3/EvITidzwGhTK84G6WvMJ5FTyfDIY6d3rMvK9uh7wm57g8GaFzOwxqRr2Puzc84T2YOqIId7zbGO47DsaYuxMNKb4ib6o8Tbujum7sK7wuCFQ8ANGcvGPi7TsST1o862k8u6O1krwb/cW6cDnmO5oHJ7z8OEM8ogj3vKFZwDwh4lm79wLmu6XAGz01y4E8uhhkvM4Sv7wv96A8cyIJvIhJ0zxY1hQ88W6bO+3WwTtHBw67xgLXvK7Ba7yfHbk5HLsUPB73GzsnpQc97aVDvOfxLbzNdLu8ogh3uVOx6jwqf5I8AU9VPEXcOTxxtYM7k3V3O4q22DynLaE8KHSJO2jnzDulwJu8WvLQuz5qVbxZdBg9qUldvGarxTueboI8wkiXO8DsRDxvWbE70qqYvI1/sDzltaa8tQJSOxdUubsGluU7bv1euyh0ibw03DQ8b1kxvJt0LLzJyy48EAKgvJrWqDwNKJW83LZxu+YzX7wqkMW8ZIDxO6XxmTs2Sbo5xISevH7sMD2z5pW7MqAtO7JIkrz7iYy6k3V3PEiW+bpIlvm8mWmjvI8Mgby4Laa8tz5ZvCV6M7yISVM6zjIKPQxqxjyBKLg7L/egPMs4NDv+pUg8qNxXu+W1prvzitc81WRYOzKgLbul8Rk8/qXIvCb4azws7Be8gRcFvD5ZojyP7LU7TpvYO2SA8byCpvA76S21PIBqabwzT+Q76rqFvOq6hT1u7Cu74T2YvNz2h7tQ1188Rbzuu3vy2r0ZwT6986oiOhsdkTyRFwq8+3r0PDKxYDsy0as8F2Xsu/uJDD04ZXY6L/egvJWgS7wdWZg7kKoEvFD3qrwEeim8BzRpvGd6x7wN95Y7Gk6PPB/GnTyOHTS8DsYYOzWaA7wNKBW7wC72vHbt+zynLaE7HghPPP22+7nKmrC8L9dVO+LbG7xUXoa8Y/GFvHm207zExs87FRgyPOWEKL2xWUW6yF6pPLD98jwoI8C8RcuGO52wM7tMLtO8dLH0O/w4w7w7X8w7LVkdvfcCZjqTlUK8coSFvMP3TT2+sD279oQtPPcC5juZSVi72ycGPGa8eLzamrW7z9ANvMAdwzuBKLg8fLCpO/32kTs07We77zIUPPcC5rr0F6i78MH/POrLOLw8/U88J6WHvH+7sjvxbhs9pqDQvKDbhzytErW87wEWvEfnwryYy587EBNTvLXxnjyiKMI8ALHRPBjyvLmKhdo71MZUvDwuzjsqfxI86qvtO+N5H73ltSa8Ah5Xu6lpKLvk5qS8vKW0PGarxTxOiiW8ZvyOuwmwBr3q6wM9t29XvNWEozsWx+i6Gn+NvKRTlroJcPC8HVkYupQiE7z9tnu8oXkLuz5Zorzyu9W8ioVavLI5erzHb1w8M28vvP8ymbvL9gI8lDNGvBhDBjuBKLi7SuGYur0yBb0A0Rw8/qXIu3b8E7zMxYS85lOqvPivgTxSArS88H/OPOtYCT2jtRI8gEiDvMePpzpBROA8Ew0pPHeaFz3ctvG8Zrz4vIHmBj0tWR27U48EvVIT57y43Ny77cWOPHSPDj2K1iM7pz7UPO8SSTyP/Wg7zhI/vNnc5rzob+a80E5GPMheqbxwOea8zNY3vK9uhzzpDeo7sYpDvEilETyYyx88s7WXu8PmGrt7Q6S3nbCzu2JTgrwzT2S89lMvPJFICLu1AlI86rqFO3KEhby0lUy8hMAROgu7D719Tq086qttPJ8dubl/uzK9ymkyPIH3OTxOiiU9QgIvPJkY2jtJNH085PdXPJZemjxLsJo7Nas2uy/GIjyqOCq7j7u3PE5Zp7yZOKU8ny5sPN/QkrwdKBq8Q6AyvBI+pzxK4Zg7A7xausTGz7rzqqK8kUiIvD5qVTwVGLI7UhNnPPQXKDr5Xjg8Ci6/OpFICLzR/Xw7Gk4PvAaW5bixm3a8FrY1PG9ZMTxzAj68FSnlPF0dJbzR7Mk8aaUbPPt6dLzEhB69/faRu76wvTuEAsM8+7oKvUkjyrxH+PU7gqbwu71jg7yJB6K8d4t/PDTtZ7zVZNg8l/ydPOlNgLzVU6U82roAvJWx/jxLwU07Kx0WPO50RTwm57i8OUOQPKFq87tlXgs9AU/Vu267rbwZofM6npDou6XRTjxjArm8vKU0vI2wrjxHOIw8rn+6PG79XjuKhVq8YcaxvELiYzw07ec7cnXtOzrhE72XDVG8XE6jPCYYt7wZoXO7WXQYPT2b07zPsMK8tTPQvD27Hrxmq8U8VqtAvH/M5brqyzi8y/YCvAu7jzxfWay8RlryO4fczTtlDcK8"
|
[425, 783, 839, 651, 791]
|
783
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
Like taste in books good friendship grows
|
The more one moves the more he knows.
|
நவில்தொறும் நூல்நயம் போலும் பயில்தொறும்
|
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
|
Like learning, the friendship of the noble, the more it is cultivated, the more delightful does it become.
|
படிக்குந்தோறும் நூல்நயம்போல அறிவுதரும், பழகுந்தோறும் பண்புடையாளரது நட்பு. இது குணவானோடு நட்புக்கொள்ளின் அறிவுண்டாமென்றது.
|
பண்பு உடையாளர் தொடர்பு பயில்தொறும் - நற்குணமுடைய மக்கள் தம்முள் செய்த நட்புப் பயிலுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பஞ் செய்தல்; நூல் நவில்தொறும் நயம் போலும் - நூற்பொருள் கற்குந்தோறும் கற்றார்க்கு இன்பஞ் செய்தலை ஒக்கும். (நயத்தினைச் செய்தலான் 'நயம்' எனப்பட்டது. இருமையினும் ஒருகாலைக் கொருகால் மிகும் என்பதாகும். இவை இரண்டு பாட்டானும் அச்சிறப்பிற்கு ஏது கூறப்பட்டது).
|
பழகப் பழக நற்பண்பு உடையவரின் நட்பு இன்பம் தருதல், நூலின் நற்பொருள் கற்கக் கற்க மேன்மேலும் இன்பம் தருதலைப் போன்றதாகும்.
|
படிக்கப் படிக்க இன்பம் தரும் நூலின் சிறப்பைப் போல் பழகப் பழக இன்பம் தரக்கூடியது பண்புடையாளர்களின் நட்பு.
|
படிக்கும்போது எல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும் நூலின் இன்பம் போல நல்ல குணமுள்ளவரோடு கொண்ட நட்பு அவரோடு பழகும் போதெல்லாம் மகிழ்ச்சி தரும்.
|
நற்குணமுடைய மக்கள் தமக்குள் செய்த நட்பு பழுகுந்தோறும் அவர்க்கு இன்பம் செய்வதாவது நூற்பொருள்களைக் கற்குந்தோறும் இந்நூலானது கற்றார்க்கு இன்பம் செய்தலை ஒக்கும் என்பதாம்.
|
చదువఁ జదువ నయము సాధ్యమౌ కావ్యము
|
చేరఁ జేరఁ సుఖము శిష్టజనుల.
|
करते करते अध्ययन्, अधिक सुखद ज्यों ग्रन्थ ।
|
परिचय बढ़ बढ़ सुजन की, मैत्री दे आनन्द ॥
|
ಒಳ್ಳೆಯ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತ ಓದುತ್ತ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದಿಂದ ವಿಕಾಸವಾಗುವಂತೆ, ಸದ್ಗುಣೆಗಳ ಸ್ನೇಹವೂ ಪಳಗಿದಂತೆಲ್ಲ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುವುದು.
|
L'amitié entre hommes d'un bon naturel, fait les délices de ceux qui la pratiquent, tout comme les livres, qui font les délices de ceux qui les étudient.
|
الصداقة مع العلماء كمثل من يطالع الكتب العظيمة ويدرسها كلما تزداد الاتصال بها ينكشف لك جمالها الجذاب أكثر فاكثر
|
與賢者交, 如筘硏典籍; 交愈久, 其趣愈多.
|
In sorgfältig gepflegter Freundschaft mit Ausgezeichneren findet man immer mehr Freude -wie an einem oft gelesenen guten Buch.
|
반복해서읽으면이해를더잘할수있는것처럼, 고결한자의우정은더즐거워진다.
|
Persahabatan dengan mereka yang budiman sama-lah saperti mem- pelajari buku2 yang agong: sa-makin sering di-dampingi, sa-makin banyak pula keindahan yang di-jumpa.
|
ഗ്രന്ഥം പഠിച്ചിടുംതോറും ബന്ധമേറിവരുന്ന പോൽ സജ്ജനസഹവാസം നാൾ തോറുമേറെ രുചിപ്പതാം.
|
Tak jak książki dla ciebie są wielką pociechą, Tak i przyjaźń wiernego wasala.
|
Дружба с достойными возрастает с каждым днем и встречей. Так же мудрость древних Вед увеличивается с каждым чтением
|
ඉගෙණුමක් පාසා - සතර නැණ පල දෙන මෙන් පුරුද්දක් පාසා - ගූණවතූන් සෙනෙහස වැඩේවි
|
நல்ல பண்பு உடையவர்களின் தொடர்பானது, படிக்கப் படிக்க நூலின் நயம் மேன்மேலும் இனிமை தருவது போல், பழகப் பழக மேன்மேலும் இன்பம் தருவதாகும்
|
பண்பு உடையாளர் தொடர்பு-பண்பட்ட மேலோர் தம்முட் செய்யும் நட்பு; பயில்தொறும்-பழகப்பழக; நூல் நவில்தொறும் நயம் போலும்-சிறந்த நூல் கற்கக்கற்கக் கற்றார்க்கு இன்பந்தருவதுபோல் இன்பஞ் செய்வதாம். நயத்தல் விரும்புதல் அல்லது மகிழ்தல், நயக்கப்படுவது நயமெனப்பட்டது. மேன்மேல் வளரும் நட்பின் தன்மை இங்குக் கூறப்பட்டது.
|
(மேலும்) அறிவு நிறைந்த நயமான ஒரு நூலைப் படிக்கப் படிக்க அதன் சிறப்பு அதிகமாகப் புலப்படுவது போல, நல்ல குணமுள்ளவர்களுடைய நட்புப் பழகப் பழக இன்பம் அதிகரிக்கும்.
|
படிக்கப் படிக்க இன்பம் தருகின்ற நல்ல நூல்களைப் போல பண்புடையாளர்களின் நட்பு பழக பழக இனிமை தரும்.
|
Liksom bokens värde växer genom flitig läsning växer goda mäns vänskap genom flitigt umgänge.
|
"Dz1pPO8Vu7zSwyk9wjy9vC7BFby9Qbk8ErSavIxOCLzgKgm9lbQJvStK5LtLzhA835qCPCMvUzwNaMy779CkO71BOT0RHrq8OavpO5WoVbyRPdi8dTDdvInR/Dos5p68lj62upd98jvPUtI8XnUKvVl6hjy/Z6C8f9v0PEvOEDyQsyu8cIajuyM1rbzB/YC8bQ9yvMWtlLzV47Y8NUygvJX5nzv7UFm6jiOlvAWehbskxTO9TZ3TO+XOaDwvDAa9mM48vGZFqzz+x4o8TZ1TPAVHYbxRCNE75NocuS+7OzuBDZC7W/7YOtWeoLy7q9g7bRsmvFDJlDwNaEy8IzUtO9Di2Ls5q+k7MZDYvGNqtDpfrmw81E1Wuqy6zDshYJA8Zfo6vHo3lTxIos88L7VhulYPibyAfQk8AJdNvGuLHzk5/DO813M9vdgDxLz4gZY8dOvGu3HF3ztnhOc8F6+ePGs61TtVuGQ6eFbEO6K+ajy+gHU66tWgOZFJjLwPSZ28R2OTuyjfZjzntRO8LwDSu0Oh8bvCNuM8uiEsvR3pXru7YOi8KcA3PPLqVzxO4mk6TFi9PKXe97zqz8a5u6tYPOFpxTzmaqO8CQMpvCv/c7l05ey7kfhBvFkpvDufqpG8dYeBOvVbLzr85rk8XI5fOxJjUDseNM87Iyn5u8kMXrsrVhi98FrRu89eBj2D4qw8xa0UPEcMb7vHPRu9IVq2PD6sR7z9fBo7dntNOrAfcLtn1bE7NtymPMah4LzoOea4Dv6svKFz+jxusQY9doEnPDNxKTw1QOy8rVAtPQQCS7xhjz08trYuvD9IAjxEQ4a85R8zvExelztGzbK81eM2PP12wDzrZSc7FcjzOwCR87vNyCU8yRgSPf7HijwHcyI8pd73OiAVoDv38Q+7yHzXPCZblLxD+JU8jZOeOsc3QTzvyso8g5c8PLncFTuMQtS7MZyMu8kM3jxedQo9Se2/PPTLKLySiMi8slGLOxYfmDy9R5M73G5BPDImObwB4r084Rj7vOyk47uhfy6/39+YvMVW8DtpsCi9VC64PJFDsjsXXtQ7+gXpPGNwjrvL51S7CU6ZvB3pXjyJ19a7or7qO4B9CbzCh627Fc7NPPpWM71J7T+7wf0APCtKZDwcU348vPbIO3o3lbwsmy48H3+/OaNUS7veSTi8s5DHvGNqNDzk2py8g5c8PBFpqjxktaQ8NftVPZLZEryTGE+8hWb/PD9CqDx1MN08iwOYvAxuJrwgCew6mMhiPP18mrywdpS8zg28PFq/nDt7fKu8HaRIuwO9NDxd2U86BAilOpHy57tGx1g8/XbAvEddOTwrVpi6Co1Vu4pzETzklYY58aubuyl1x7xi2q28Q6fLvDaXkDw+sqE735qCPNd5lzyknzs7VHkovBxljDzSfhM8MZyMvIjjCjzflKg8OavpPEbTDDpq9b671i4nPAvYRbsahDu8JMsNutDuDLxx0RM9rQW9ughn7rz/UTe7bMrbOizgxLq7twy68aVBPJlknbtDraW8Bt1BuizgRLuBvMW8iOOKvB/Krzwr/3O8D0kdPPVbr7xMXhc88aubPLJRiztJPoq77KRjvPLkfTyMQlQ9jEiuvCFgELzkjyy8m+5JPIJGcrv00YK7yM2hvBevnjwn5cA8DCmQPM+jHL1O4mk8mRPTPMWnOrzYA0Q8K6GIO49uFT2ImJq8XeUDPKhVKbzMLGu7rpXDu6zGAD05tx08D0kduyGrALtxxV+8Ys75ui+1Yby1cZg8dxGuvKLKnrtKgyC8SKJPu/Lq1zrvxHA862WnuzaL3LsUjxG8zDgfvR9/P7yHU4S7VHkoO9rkFL2WOFw7tNXdOw2zPDz35Vu8m+5JPEYYo7zB63K8BFMVOnA12ToqBc67peRRPBEkFLgd9RK9NpcQPIiSwDs1TCC8xqHgvFeZNTvUWQq8PRbnOzuMujzcbkE8CL4SPHvHm7zklQY8Gn7hPBK0Gry6Jwa8QmK1vCnAN7yBDRC7R1ffPNYiczxDraU8C4f7O2FKpzv6XI085IlSvIkcbTwx4aK6Ys75u0CNGDw9YVc8ohWPPK6VQ7xEPaw8MZDYO3cFejtWDwm8FEShPNO9T7zssBc7SfOZvNlIWjwL2EW8wfFMPLVxmDwgFaA7DvL4vNlONLs8HMG8zcglPKrlrzyI3bC7/DGqPAHcY7sT+TC8z6McPOmQCrtbT6M88upXvAvSa7tvpdI80wLmPOf6KbzJEri8u2DovN+OzjpT6SG6LnYlPKDvJzz3Nqa7g+KsvDhgeTzVnqC8Up6xPGMlnjycM2A7ljhcPNYi8zrTvc+8PzzOOz9IgjtuZpa6i7LNO76A9bgXrx48wjZjOi8GrDxcjl+8Eq5AvMw4HzxQwzq835qCO1xJSTsNuZY7AeK9PNsjUbxjJZ47KN9mPCUKSrz5ER28abCouy+7OzyBDRC91E3WvEvOEDvgJK+7EW+EO+EYe7sXqcQ61iJzPBxZ2Dthjz088vCxuygqV7zlzug8mWQdvHnmSrwroYg8AdzjPKrf1TuH/F+8lvNFvR40zzsG4xs7tIrtu4iSQLyAd6+6ngh9vOywF7xfY/y735qCvF4qmrtbCg28ATMIPWGPPTuMQlQ8AeK9vM9ehrz2pp+7E6jmPECHPjywcLq8cEGNO4QnQ7yulUO7AegXu0vCXDzj+Uu8iwOYvJHyZzxuZhY8iSghu6lJ9TuMSK48IasAva0LF7xXk9u8ejeVvO31rTv9cOY9mzm6Ozbcpru9Qbm7KhGCPF51Cry/ZyC7+gXpOR6FmbswS8I7HGUMPDhgeby0LII8xa0Uuzcnl7xQyZQ7mMhiuvgwzLwKky884WNrvACR8zxrOtW7dPEgPP9XETwVyPO7m/QjPMKNBzzzL2488jsivHU2t7xUf4I84WNrPECNGLza3jq8LSu1vL6AdTxGwX47fyblPJQS9Tw4YHm8yQxePEJoD7wcU348BZJRvOZkSTz1VVW8Rs2yvCR0aTwY9DS8STiwu0RDBj1syls74CQvuwi+krwSY9A8TuLpPB46qbsSXfY6121jvExel7z2ph+8KXVHvXU2Nzz367W8qaCZu+tfzbzAspA7k9O4vEJcW7xtFUw7/Oa5OzGcDLwaydG66O71vFkpvDzB63I8avuYPMzherxwL3+8W08jO1xDb7znAAS8mM68u2uLn7wPjrO8HZ7uuPnMhrzzL+47Q/gVvNLDKbbVnqA8PCIbu1gvlrzJDF68+cDSO0vC3LsCJ9Q6LJsuPCtQPjz00YI8dwX6u53PGjzCNuO8X2N8vEWInDzIfFc7ZUsFPEbNMjvTt/U6fu0CvFR/Aj3d/se8MZayPHHRkzzg2b67PzzOPJgZrTyHU4Q8WXSsPBZqiLxSTWe8mB8HvXAv/zvx9os70wjAvP7BMLyPbpU6345OvO6LjrsfxFU8KcA3PKK+6jspe6G8tWu+vKzGgLxjGeq7wfHMuqt1Nrz9K1C9SnfsO7BwujubP5Q7vyIKPTzXKrxCaI88CQkDvdlIWjs6Qcq89k97PEEdHz3yNcg6123jOzaXkLyY1JY81iLzO/agxbvlGVm7+cyGO2Lghzz2oEU8avuYu2uLH7xO7h08cEGNu151iruCTMy6QNiIvFl0rDvuiw68HjopPE7iaTx57CQ8Dz1pugPDDjxrRgk8pTUcPXtwdzswUZy8VgmvvFRzTr1shUU8ohWPuwvSazugOpg861nzuyMvU7u4i8s84Rh7tw9DQzyNh2q8jDz6PGLOeTtq9b48ohUPPKMPNToVzs28UpjXO5eJJryAcdW6TA3NO9YupztJODA7YuCHO7NFV7yBDRC7/XyavMc3QTxd36m8wfFMu7IGG7x0oNY7iOOKvGFETbw/SAK7ktmSvH8m5bq2vAi940S8PN2tfbwr/3O8R1dfO9dzvTrwWlE9X2nWNyjfZrdJPoo77LAXvFyO3zvssJc8BPzwPDuMurszvJk87TpEvGhrkrw31ky8PW0LPMVcSjymKei7Wr8cvCyV1DwpwLc6AifUO8vzCL32T/s7z16GvGeE5zwO/qy7NUZGOwkJg7zL84g7quUvvOtrgTrQncI7u7eMPOEYe7u01V27w4HTO8vn1LtMXpe6T36kO7f1ajufU+08gbzFvBqEOzy+y2U8sB9wu1xJyTtmkJu7Cf1Ou0CB5Dxl+rq8jh3LvOSJ0rxs0LU8ZK/KO1+ubLyGsW+7mB+Hu0nzmTsECKW8e8cbPG/wQjpY2HG7+cBSPIJG8rt55kq8nRQxu7ThETzG7NA7z0x4vJLZEr36BWm5/scKvAqZiTxAgeS7XeWDvK5KUzzCQhc9/OwTvaF51DxjH8S8El12O0vItrwhWrY78faLvExel7wlCso8tNs3vC+14bx7wUE8DG6mPMyDDzxx0ZO7q3sQvHoxu7xXmTU6XdlPPInXVrvODby8FdoBPIENEDpwQQ28Q60lPXAv/7xO4mk8zDLFPPc8gLv7oaO7z16GvPLk/budGgu95NocPHSa/Lt6goW8GtWFPEA29DmheVS8NfX7POywlzqb9KO8IL57PK/mjTz87JO7ycFtPBJd9jqrexC8FdoBO93+x7voOea84WlFPAYuDDyv4LM84WlFuq6bnbziBQC81E3WPAci2Lwaz6u8iN0wO3NhGjxoGkg8M3Gpu2Y5d7wCeJ48wGFGvEWIHDsWH5i8+5tJvKhbA70Y+o47W08jPFyakzyBB7a8g52WvHy7ZzxMDU08g5Hiu4ORYjymerI7mz+UuxXagTujVEs8JQrKPJD+Gzzd/kc7eFyevA9DQzsuanE8wfHMu4dNqrtn2wu8xVxKPCFU3Dwx4SI9VHPOusc9m7yhhYg8qFWpPO6FNDwudqW8idfWOw1oTDynxSK8RsF+vJH4wbx1h4E82t66u0oy1rmarw08udyVvJ4OVzsCJ9S8/1cRu5HyZ7uRSQw8LOYeO8pXTjvtQB67bSEAPQciWD0lEKS8WSPiOpC5BbtQwzo8Six8vPkRnbxpqk68XiTAvHHRE7oPSZ27+gvDu77XmbxBHZ+8U+khvMKNh7z5zIa8R1dfPqrribw5t507dPGgO8uiPrzzhhI9bQ9yOPamnzrZVA48iN2wu63/4rv367W85I8svbohLDsi8Ja8vstlu3HF37zJDN68Gn5hPIBxVb16goU6Vbjku9LJA7mfnl27wKw2PEJc2zzMgw+8/SV2u9YupzxOOY478A9hvOrPxjtxy7m8nISqupD+G70Y9DQ8SxmBPBDTSTsJ/U48TuJpuxrVBT14p448q3W2u+/EcLxfruy6wfFMPetZc7yHU4Q8Iyn5u7TbNzycM+C8BZLRuyTFszwoKtc8trDUuzGQWDsIvpK7rkrTO8ah4Dl9V6K8bQ9yvEWInDz5ER27K6EIPQHol7tg+dw84Rh7vGfVMbxuZpY6LOBEvJeDTLxAgeS81iLzu9YoTTppqk680wJmu71HkzyXiaa8Se0/O7TbtzzssBe8XI7fO+tlJ7yeCH28VW10vBEkFL1hlRc8hNzSvHmb2rzitDU82ymru2rv5LzG+IQ80sMpOzBLwjxb+H48kyQDO3IQ0DyELR28blpiPAJyRDxg/za7DbO8PJHy5zxfY3y8peTRO7hAW7nlzug7OHIHPfVhCbxjcI689k/7u9RZCjycflC8J5R2vITc0rre+O278GYFPBk5SzvjSpY6XI5fvKIVD7zJwe07eewkPW0bpjql8IW7NyG9vIQnwzsd77g32ymrvHU8ET0pxhG9Y3COvL7L5bt7wcE6WXoGPPfrNTq1a768QI2YvAccfrwroYi8EW8EvDmraTsL2MU7idF8PE45DrzwWtG61Z4gvPTRgrwMKRA7L7Xhu3wSDLusxoC83L8LvbJRiztwL3+8xB0OvWAFEb2uSlM8OkckvD9IAr3OExY8pnRYOzvdBLyQuYU8qypGu6XqK75JOLA85IN4PO/EcLxUc847fu0CvAO3Wjwffz87Wr8cuee1kzydFLE8nc8aOUHMVLxbTyM6K6GIvNDoMruZE9O7PBzBu20VzDwXXtQ8dOXsO4B3r7zV47Y8OfwzPIBx1TvvFTs8HaRIPEbBfryAwp+6BZ6FvC+7OztzYZo8gliAPDzXKrxKfcY8RPK7O7AfcLwjO4e8Ytqtui52pTynv8g8D5QNPQT88DxLwty7MiyTOhxTfjz87BM8+lyNvEQ9LDzSyYO6Zjn3O9rkFDt0oNY8FdoBu5X5nzxZeoY8nc8avLiRJTsLh/u7cDuzu6fFIjtEQ4a8uicGPF9pVrw2i9w5yHb9uz6yobxtD3I8wf0AvfVhCTsjO4c8rf/iOvfrtTwJA6m7xvKqvOjudbqdGgu7w4HTO4f8XzyjWqW8l48AvaDvpzzoRRq8Jb/Zuz1hV7wpdUc7Xm+wu5wzYLuQuQW9ohWPvDGcDDzajfC8rkrTvIiYmrx1h4E8Ty3aPNWYxjtKgyC8AJ2nPO/E8LqI3bA8PRZnvNYoTbqAcVU8z0z4PMQR2rva3ro7jE6IvNLDqTxWD4k8FmqIvPiBFjx6NxW7ohWPPI4dy7zQncI8PMt2Oxdkrrzvyso8CQmDuzIgXz1MWD07chwEvUiuAzyzSzE8t/VqvM9M+L2Nkx68Cki/u1KY1zu3qnq8T3hKPL6Adby39Wq8K1aYO6MJ2zwSXfY6hXgNvG0hADwJCQO8p8UivBXUp7zcv4u74B7VvBEkFL3spOM7KN/mO8vn1Dt/LD88GTlLO+yk47tZKby7mB8HvdvYYDzWKE08CLLevJjOvDzuf9q8kfhBPGX6urwpeyG8qjAgO89M+LumgAw89k97OwQCS7yUEvW75R+zPO5/2jwkesO8KXVHvB31Erzfjk68z16GPIJMTLxi2i28rMYAvbThETywH/C8TjkOvOTanDwcWVg7eoIFuzLbyLzzgDi77LCXPB/KL7x2e827/1cRuynGkTxwL/88ZkWru/18mrtavxy6lvPFPIf8XzsZM/G7UBSFPOEY+7pyHAQ8BUfhvLcBHzyzS7G8g52WvGqk9DuPaLu8PMt2OyflwLzOExY8V5k1vUJojzxRWZs8y+fUO/AP4TzTt/U5SK4DvDIsk7sAl008STgwOno3lbylNRy9zDLFOUqDoDwjNa28vobPPI4dSzzrawG9wjy9u1jey7x2zJc83L+LvCFgkDtwQY08pinovD6sxzxULri8kxhPvHTl7DuchKq8tNu3PDzLdjsECKW81iJzOhj6jrzdrf07HfUSPMKNhztxxd88MEtCPDaL3DuVtAk99NECOw896bz1EL88NLa/vJs5OrmI44q8oYWIPAkDqTwRbwS9rf/iPFJNZzxxem+7vUE5OeAkL7wDw448UMM6O7a2Lj2oEJO8MtvIvHOsijxmRau839+Yu2zQNTwjO4e8a0CvPB3vuDzspGO6FI+RPDwimzxJ85k6DG6mvCMvU7y+y+W83km4PE2pB7zYA0Q7zXfbvO06RD2pSfU7LSVbPCAVILvTvU+5r+aNu53JQLz4gRY8zOH6O/UQv7xO4mm8nRQxPMH9gLrzgDg8MEtCPHIchLznAIS7sHA6PIB3L733PAA9VC44PPLwMbpNoy289WGJPN5D3jzD0p08pfCFPOZkybvWNAE92o1wPCegqjx4XJ47FmqIu3wGWDz2T3s7n1NtPGVLhbw5q2m7a4sfPAcc/jvnr7m8VC44vGfPV7uyBhu8LsGVO8c3QTpuqyy8Ty3avFM0Ery1Jqg8GxqcO+mEVjuJIkc8qBCTO95PkrxfY3w8Jb/ZO95PErxKg6C8X67sPIBxVTwJCYM5C4f7PJvo77vZSNq6dTBduyZVujmwK6S8HkCDPBj0tDtavxw7sgabvBSJt7yVtIk85c5oO7IGG7wTqOY7/wwhPPLqV71G0ww99NGCPKlJdTk9Fmc8oYWIO3HRkzyYyGI89RA/PEwNTTtn24u8QR0fvAPDjrvfmgI9OatpvDhyB72ZZJ08RxLJvHbGPTvnAAS8voD1OQO3Wjz9cGY8STgwPI7YtDwcZQy94Rh7vKy6zDxY5CU7/XBmPLtg6Lw1Rsa7Iuq8PCl7Ib2fnt27kfJnPPamH7wT+TC8CQmDvIxCVLyheVQ8YxlqPPI7ojuivuq8dwV6vKDvJzyV+Z88nDNgvHwMMrslv9m8"
|
[74, 425, 782, 399, 458]
|
784
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
Not to laugh is friendship made
|
But to hit when faults exceed.
|
நகுதற் பொருட்டன்று நட்டல் மிகுதிக்கண்
|
மேற்செனறு இடித்தற் பொருட்டு.
|
Friendship is to be practicednot for the purpose of laughing but for that of being beforehand in giving one another sharp rebukes in case of transgression.
|
ஒருவனோடு ஒருவன் நட்புப் பண்ணுதல் நகுதற்பொருட்டன்று; மிகையாயின செய்யுமிடத்து முற்பட்டுக் கழறுதற் பொருட்டு. இது மனமகிழ நட்புக்கோடலன்றித் தீக்கருமங்கண்டால் கழறவும்வேண்டுமென்றது.
|
நட்டல் நகுதற்பொருட்டன்று - ஒருவனோடு, ஒருவன் நட்புச் செய்தல் தம்முள் நகுதற்கு இயைந்தன சொல்லி நகையாடற் பொருட்டன்று; மிகுதிக்கண் மேற்சென்று இடித்தற் பொருட்டு - அவர்க்கு வேண்டாத செய்கை உளதாயவழி முற்பட்டுக் கழறுதற் பொருட்டு. (பழியும் பாவமும் தரும் செய்கை துன்பமே பயத்தலான் வேண்டப்படுவதன்மையின் அதனை 'மிகுதி' என்றும், அது செய்தற்கு முன்னே மீட்டல் வேண்டுதலின், 'மேற்சென்று' என்றும், இன்சொற்கு மீளாமையின், 'இடித்தற்பொருட்டு' என்றும் கூறினார். இதனான் நட்பின் பயன் கூறப்பட்டது).
|
நட்புச் செய்தல் ஒருவரோடு ஒருவர் சிரித்து மகிழும் பொருட்டு அன்று; நண்பர் நெறி கடந்து சொல்லும்போது முற்பட்டுச் சென்று இடித்துரைப்பதற்காகும்.
|
நட்பு என்பது சிரித்து மகிழ்வதற்காக அல்ல; நண்பர்கள் நல்வழி தவறிச் செல்லும்பொழுது இடித்துரைத்துத் திருத்துவதற்காகும்.
|
ஒருவனோடு நட்புக் கொள்வது சிரித்து மகிழ மட்டும் அன்று; நண்பனிடம் வேண்டாத செயல் இருக்கக் கண்டபோது விரைந்து கண்டித்துப் புத்தி சொல்வதற்கும் ஆம்.
|
ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புச் செய்து கொள்ளு தல் தம்முள் நகைத்துப் பழுகுவதற்காக அல்ல; நண்பனிடம் வேண்டாத செய்கை உண்டாகும்போது முற்பட்டுக் கண்டித்து அவர்க்குப் புத்திமதி சொல்லுதற்கேயாகும்.
|
నవ్వులాట గాదు నెవ్వరితో చెల్మి
|
హద్దు మీరఁ గొట్టిదిద్ద నగును.
|
हँसी-खेल करना नहीं, मैत्री का उपकार ।
|
आगे बढ़ अति देख कर, करना है फटकार ॥
|
ಸ್ನೇಹ ಮಾಡುವುದು ಬರಿಯ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಸ್ನೇಹಿತರಾದವರು ದಾರಿತಪ್ಪಿದಾಗ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ಎತ್ತಿ ಹೇಳಬೇಕು.
|
Ce n'est pas pour se divertir qu'on se lie d'amitié, mais pour prévenir les égarements, les réprimander s'ils se produisent et donner de bons conseils.
|
الصداقة ليست بغرص حصول الطرب أو الفرح بل هي لتـقييد وتعنيت رجل ضل عن طريق الرشد والصواب
|
交友非爲享樂; 爲在迷途時得所矯正耳.
|
Freundschaft ist nicht zum Spaß da, sondern um Irrenden schnell zu raten.
|
우정은하찮은즐거움을위한것이아니라친구가미혹될때그실수를지적하기위함이다.
|
Tujuan persahabatan bukan-lah keriangan: tujuan-nya ia-lah untok menyekat daripada tersingkir ka-jalan yang sesat.
|
നർമ്മം ചൊല്ലി ഹസിക്കുന്നതല്ല സ്നേഹിതലക്ഷണം നീതിയിൻ മുറതെറ്റുമ്പോൾ ശാസിച്ചു വഴിമാറ്റലാം.
|
On nie po to istnieje, by sprzyjał twym grzechom, Ale po to, by od nich wyzwalał.
|
Дружба существует не для тривиального веселья,, для предостережения друга, совершающего ошибку
|
වරද දුටු තැනදී - ඉදිරිව ඔවා දීමට විනා සිනැහීමට - නොවේ සෙනෙහස ජනිත වූයේ
|
நட்புச் செய்து கொள்வது நண்பரோடு சிரித்து மகிழ்வதற்காக மட்டும் அன்று; அவர் மிகுதியாகத் தவறு செய்யும் போது, அவரைக் கடிந்து திருத்துவதற்கே ஆகும்
|
நட்டல் நகுதல் பொருட்டு அன்று-ஒருவரோடொருவர் நட்புச்செய்வது தாம் கூடிப்பேசிச் சிரித்து மகிழ்வதற்கன்று; மிகுதிக்கண் மேற்சென்று இடித்தற்பொருட்டு-இருவருள் ஒருவர் தம் அறிவுக்குறைவால் ஏதேனும் வரம்பிறந்த செயல் செய்வராயின், அவரை அறிவுநிறைந்த இன்னெருவர் முற்பட்டுக் கடிந்து திருத்தற்பொருட்டே. ஒழுக்க வரம்பிற்கு மிஞ்சியதை 'மிகுதி' யென்றும், அதனாற் கெடுமுன் அல்லது தண்டனையடையுமுன் திருத்தவேண்டுதலின் 'மேற்சென்று' என்றும், இன்சொற்கு வயப்படாமையின் 'இடித்தற் பொருட்டு' என்றும், கூறினார். இதனால் நட்பின் நோக்கங் கூறப்பட்டது.
|
ஒருவரோடொருவர் நட்புக் கொள்வது இன்பமானவற்றைப் பேசிச் சிரித்து மகிழ்வதற்கு மட்டுமல்ல; ஒருவர் ஒரு குற்றம் செய்தால் மற்றவர் அதை எடுத்துக் காட்டி இடித்துத் திருத்துவதற்கேயாம்.
|
சிரித்துப் பழகுவதற்காக மட்டுமன்று நட்பு, சிறுமை கண்ட விடத்துக் கடிந்து திருத்துவதற்கும் நட்பிற்குரிமை உண்டு.
|
Vänskap är ej till för yster glädje utan för sträng tillrättavisning av den som handlar fel.
|
"zpC/u9LoqboNlxA9LLPXuhlP67tmggg8RhZdvPOQH7vDObw83R7jvFDK9Lq1Usc766jDPMZsmbrCFK87kK97O+smIj3u8t28LmQTPXL+mLx32KS8VEOpu00fg7yj1x270NrZvEhg97tnYb48ibDivCWPMbvKIZi8JRFTu7VSxzsHdy274hm5O2LNCb0u/fG8yiGYvJE7qjphnm888Dx4vCG56DtH/x+84joDu5SqUbwekBi8N2fvPFDK9DmahN27PhMBveK8pLtEby49kgOjOfTx9rxIaoQ8mICaPAUMyTybTFa7KzE2PNHDnDz9ZYE7WJsTvYvV7zuYgJq7crjBPNW05bp5Q4k8tIpOvKjtc7z6EVq8pJ8Wu50UT7tf4IM8+1exPHTGkbso/tg8INoyvLJ8/jrV1a+8gow8vOjcBzyayjS6YgnUunZM9rwjaqQ8hwm0u6t9ZTq8uIE8j4puOxzf3Dq1c5G7KYoHvJup6jyXuKE83mQ6O2lvDr2pM8s8Hin3u6cvCD2knxY8vbzEu7G+kjwlMh27bWDXvKHJTbqrfeU7oIP2O+H0KzyVTT07l5dXPLG+Er24A4O8WDTyPIl0mLpWjcO8Sm5HO3fYJDwowo48ri6hvJSq0bu6TZ28qO1zPCcfo7zVtGU8cXLqOhgqXjzh0+G8mQK8vD84jjogWBG9THwXvOiWMD1pzCI9wlD5PHE2IDzu8l08NqkDOj1wlTq9vMS7G107vCoMKbuP8Y+6rtGMPAbr/rzryY28hiDxu+9+DDtcZ888d5JNPAPCrjzlqaq8buL4PGSVAruzZUE88qfcvCBYEbzOb/U7s2XBvJTLGzyKU868R6ILO8fuujwa2xk84/juPNDa2Twj6AK7Z2G+PEa5yLvxJTu8ajeHPIbkJrwlbuc85IQdPRR1XzvOb/U8j9DFO6uerzyczvc7J50BO47MAr0XqDy8ShGzvFAxljzB7yE93+bbPEuT1LuG5CY8ze1TvGGHsrmYgBo79qIyO+3N0Dp0SDM9MVGZujAif7vD3Ce/qA6+vO6Vybsg2rK7A6HkPPS1rDzBcUM8NuXNvMJQeby1DPA7l1sNvFzp8DzoORy8Wp9WvDl1P7xtgaG8/wywPKcviLxedR+8+Mc/vGhKgTz/6+U8V3YGvCd8N7yIi9W7RrlIvJttIDyFHK68T2kdO3KhhDplmUW7vycpvODPHjucznc8Pk9LPWyY3rw1Y6y8z7XMPIvV7zuUZHo7v4Q9vL127ToWyQY8nn+zO4SQf7ynyOa87bYTPbgDA71IgUG8fnopPBDAYDw5GKu7PSq+vLrm+zpuSRo8kK/7u0c76jsdyJ+7Fr/5uyVuZzxPpWe8vLiBPMbJrbwxjWO8XlRVvLBXcTxcZ8+6/47ROyEgCj2e/RG829TIu+0TKLsxrq28RtqSvNnQhTwwLAw9tfWyvEwV9rymo1m8KUQwu+dQWbw+T0u8Ah/DvKQ4dbxqLXo8A6FkO+fzxLzFpKC6OprMPObvgTo5u5a84hk5u712bTy2Owq9E/O9O4r2ubrnre27+50IvWdhvjxL8Oi7Dz4/PNXVr7uZArw8u3IqPCURU7xkF6Q8cXLqvNDaWTz5jzg8Q0ohu45OpLzdnEG85CeJPP6Kjro8qJy82o7xvPPM6TqQc7E8iEX+PITW1rxklYI7vgKcuxCpo7tQMRY7JElaPKVCAjv4aqu7uOK4O05EELtBJRQ8CgcfO26mrjyk/Co7ECeCvJ8B1bp9kWa8rGYoPEvw6Dt+HRU9EKkjPNpSp7thnm+8jSmXPPNvVTwysvC8gMTDvPs257siRZe8lCiwvB+1pTxmeHs8THyXu7VSx7wqab08KcZRvGqUm7zulcm8JW5nvGw7yrslMp28zpA/O8K3Gj2YGfm8hJD/u9HDHDxGXDS81I/YPIZBOzx6AfW7ljYAvU9pnboljzG8FHVfvGFB2zyCjDy88muSPOYrTLuQczG8WXpJPBTcgLsHGpm7m20gvDP4x7xbxGO7W4iZOyUyHTyrfWW7tjF9vDrgozv7V7E7dSfpvMrbwDtSNdm7+rRFvPJrErwYzck79PF2O9mKrrxUQ6k8JpP0PHZtwDszm7O8IkUXPV4YC7t0pUe6N61GvIEKGzxhQdu8dcrUPAd3LTzZ0IW8AHgUvYu+Mru5B8a8ZHQ4u+9+DD0AMr27m20gPTetxrwyME+8UvmOPN+qkTwMrk08IDdHuyx3jTr7nQg8HQRqPFMenLyu0Yy8jGGevH/AgLtPpec7Xg7+Oi3YZDyfIh+8CPnOuwyuzTvkHfy7KMKOPD1wFTx6AfU6ytvAOxjNSTzoORy89X2lPNZAlLneZDo8Yy7hOzdnbztnBKo8LHeNu/Kn3DtLk9S7lfAovP7G2DoeKfe7ZVNuPBzf3Dtvyzs9H2/OPC0/hrwlbue6JpN0PMM5PDvRw5w8kBYdvHZtwDsN09q8AwgGvbsVljyfIh+8B70EPKFsubshXFS83PnVPN0eYzyJsGI8j4ruPC35rjtwk7S8Kmm9vGVT7ryIT4s8UDGWPJJgtzsZT+u7yDQSvfwfqryqeSK8rtEMO9gIjbzB76E7BIqnu0vw6LswIv87WR01vB3IHzu0LTq8ibDiPMzpEDxiw3w89+gJvK8yZLyOTqS82q87PH628zzoGNK84K5UvGGHMrvmzrc6uWRau3mgnTzzM4u8LmSTvCihxDp/wIA8Ux6cvHmgnbvOb3U8H7UlvKGNg7zgaP282ETXvPS1LLzajvE9f8CAPBgqXjo/dFi88muSO5jdLjy19TK8nDWZvPS1rDrZLZq8JRHTPJ45XLs1QmI8563tu6jt87vEu108LdhkPJkCvLun6TA92WnkOz5PSzsV4MO8f8AAO/Zc27tAuq+8mBl5PBS7NjxzgDo8jeM/PMWkoLwm+hW8RZS7PEHfvLw8Qfs7U1pmvKfI5jxFlDs8DHKDO+8X6zwjJM28WDTyO+yRhjx1J+k81I9YvOUGPzzjm1q8mN0uO8Xgaruosam80f9mvCd8tzzNSmg8lhW2u/NvVbz7+pw8Q4ZrO2hKAbwAMr07KYqHu98sM7sSFAi9IJTbvFGzNzxIaoS8m0xWvI4Izby5B0a8GwCnvIFGZTwt2GQ7q0Gbu362c7wWyQa81tlyvHwPxTtx2Qu80SCxPKfpsDqlxCO8avEvPCL/P7xpzKK8AwiGOpRuB70mtL68CR7cPBWa7LtMNsC7ga0GvW7ieDtRszc8cBETu42GKzxiCdS8TkSQu3lDibwysnC8oEesPEKnNTzvulY8tNAlvGnMIrzm74G8JdUIvUJhXjyWFTY8lfAou2bfHD1biBk8iEV+vOQniTwR5e280y6BPCb6FTyxQDQ7R/+fPEKntTxIJK08MAtCPCQNkLwpI2a8dm1AvSBYkbwbACc8KSPmvHKXd7w25U07N86QvRm2DLtYstA89BLBPCA3xzulITi8I8c4vBVeIr2dFE+8rtEMPClEsDx6AXW8oclNu8dLTzwCfFc84/huu/hqq7xeDv47qO3zvPBGBTqSgYG8NwrbPDaIuTzKuna8RZQ7O4l0GL1IaoQ8uk0dPNb6PLsFLZO65/PEucq6djyCL6g8bYEhPCyz17onnYG8U1rmPE1bTbyPiu444fQrvaT8Kr0VAQ68+KZ1PK7H/7uvU668ANWoO6dr0ru+m3q7VWi2PDVCYjvPeYI8734MvK3oSbxk0cy7bN61vNktGj2/ypQ8eUMJu7OrGLtiKp48T0jTO8bJrTtaYww6L+a0POK8JDtYmxM8JrQ+PDThCjx1J+m8NNd9vF3Ss7vkhJ07FskGvDblzTxo41889v/GvNW05bxdjNy89do5PD7ytrt76je8hp7PPGR0OLwxjWO8gOWNvJRkerygpMC8u3IqPMdLTzwpxtG8b26nPHHZi7u8OiM7RTenvBXgQ7zfLDM9EnEcuh+1pbukOPW7hiDxulDKdDsYzUm7qhyOPIdmSLwOGTI8xaSgvKKRRrzK28A8gWevPJf06zx6xaq81kCUvDQ+Hz0UGEu7anNROvPM6bzBK2y7TwwJuwH6tTwHvQQ7/1IHPB4p97sqr5S7lfAovL/KlDyywtU72WlkPPx8PjvSJHQ8E/O9uxsAp7zqPV885OGxO8AG3zpW6tc8oWy5uohPCzxEq/i6QPZ5OwMIBrxo4187/1IHvM3t0zzxJTs8BlKgvPq0xbubbSA8fGzZPIr2ObwVXqI8bJhevO9+DLwSzrC76qQAPbLjHzy/yhQ8N2fvuX1VHDwM9KS8wreaPLNOBLz7V7G5bb3rOmbfnLx8MA+8emiWvEw2wLtbxGO8uxWWvJjdrjwadPg8apQbvWlvDjyt6Mm8vFHgOj/RbLwxrq08RfFPPMp+LLzMJVs8ssJVvGlOxLy5we67LZyaPGpz0Tw9zSk8qlhYvNSwojvPeYK8YUHbPGIqnry3vSu7FZrsO229a7oSFAi7ZHQ4PWa+UrxlmUU8lhW2O7kHRjyjE+i7SGoEvGmr2LqF++O7uqqxPMXgarzpXqm8xaQgvAh7cLzh0+G6VYmAPN0eY7lWjcO6ESvFPB3Inzrvfoy8wzk8PNf+fzymZw+70iT0PI/QxTu6TZ28Ba80vIBCorxnpxU9tXORO4SQf7y9Gdk7O4MPvKQ49bzcGqC75ISdvB9vzjwMrs076NL6OuVMFrzj+O48ntxHPPzCFT2JF4S87Euvu2jjX7wlbme5bN61Osq69rtRsze8IyRNt9hEVzz/Uoc8Afo1POJ2zTwWgy85Ap2hvJWTlDvM6ZA8rMM8POByCrzVeJu523e0vPzCFTye/ZE7oY2DO8M5vLxtgaE7cJO0POByCjx5Qwk70f/mOytSALs64KM8CJy6vAg/pjzY58K8RLWFPMq6djsIe3A7qLEpvPaisrxs3rU8pUKCOwKdITyLeNs60iT0vPGCTzzBK2y8qlhYu3oBdbxPpec7vRnZvIdmSDtTWma7DdPaPGSVAj116547YQWRPCPogryfXmk8i9VvvEYW3byQuQi7T8YxvNgIjTzivCQ83LP+u4isH7s5uxa9dMaRuxp0eLyQr3s86wVYPnHZC717jSM9KUSwOz6s37yDVLU8TwwJPD5Py7sXBdE6iE+LPHZM9rtpbw685u8BvZY2gDyg6he61/5/vNy9C70Mrs28B1bju1vEY72EkH88xAG1PAz0pLtPpee7YYeyPGnMojyahF2830NwO7pNHT1Ky1s8wEy2vIDlDTx+eik8h2bIuz/R7Ly/J6k7418QPcFxQzoHVuM77vJdPENKIT29vMQ8TkQQvPKnXLx+HRU7rKLyPEeii7toSgG67xfru/s2ZzwAEXO8HafVOn2yMDxNW009UthEPGZ4ezthBRG83+bbOSaTdLyBrQa8JElaPHlDiTyBrQY8yrr2PAbrfrz61Q89e+q3vJPiWLu5ZNq71vq8Oo0pF7wwC8K85GNTPFuImTvEATW6kHMxvPgNF7u1Use7VH9zvKUhOD1MNkC8OxzuvHZM9rqfxYq7K47KuxcF0bxeDn48YGIlPPJrkryg6pc6vqUHO3poFr1MNsC79do5PBp+BTyXuCE8Y08rPKhUFT0WyQa8WR21O+6VybtDzEK7DHKDPC798TkE57u71x/Ku9Cej7uUZHo8NOEKPA0w77p3Nbm8f8AAvefzxLujegm9Lv3xPHl/0zvYCI28EnGcu9z5VbzPWDi8hwm0vIkuQTwAMj08j4puOuByijvwAK68ZHQ4vbPnYjzABt86DK7NvIFG5TyfxQq80ugpOwcambwdBOo7wSvsO1aNQzwJHty8Fr95vBVeojshuei7rKJyu84zq7yL1W+8nn+zO4FnLzzkJ4k88EYFve+6Vryosak7uxWWvFd2hjz5sII7PXAVvejcBzxBPFE7oOqXvBm2DL2M+nw8cv6YuxUBjr0ysnA8fh0VO+GXl7uFv5m7It71uJE7Kr7v26A8pkbFOwUMSbsWyYY8HQTqO9Gi0jswLAw8tXORO3dWg7ydt7o8JvqVPEOGa7qSvcs8ljYAvUU3pzyTpg48VKA9PLaYHj0Udd88NcDAu/JrkrsdBGo8n8UKPAAyPTvqg7Y84z5Gu7OrGLzwAC69OxzuvH7XvbzZaeQ6iva5PNZAlDz9RLc8LT+GO31VHLyIRX68pUKCvIGtBjxkdLg8i9XvPEoRMzltA0O86BhSPIxAVD2hyU08jk4kvN2cQTvpXqm8lMsbPJ8BVbsi3vU81kCUPMJahjzV1S+8Q+2MvL6b+jp+HRW7M5szvHXrHrspI+a84K5UPMM5PLw7g4+6XYzcvOvJDbwpRLA69PsDvN0eYzoTlqk82GUhvMEr7DxkdDi8tXORO9yzfrwaOC69cXLqPIxA1LoSzrC8hftjPFTmFD3PWDg7IFgRvG296zvO1ha9EhSIu2Y8MTy3vau8uuZ7vMGSjbvvF+u8IbnoOrMILb3PeYK7kK/7O0puxzxfeWK77XC8u4X74zvxyCY8LNShvDQdVTs+rF88HxK6uu/boDvWV1E8q54vuzm7Fj2+m/o73R5jvPLtMzz36Ak98SU7PHARkzvQ2lm8yHDcPCBYkbwAMr27Y6y/vHoBdT01wEC7l5fXu+bvATzBK+y6ze3TvMYF+L03Z++8py+IPBmVwjye3Mc76bs9PH+ftjzpXqk7qnmiu0S1BT0U3AC69iCRvM5vdbzqPd+7f/xKvBOWqbs/lSK8j9DFvDtixbw7v9k8Jx+jOx+1pbxyW60794Hou6BHrLx0pce7yttAvOgYUjylITg8UVajPOo9X7vy7bO8zGsyPDH0hLxW6lc8XdKzvEuT1DtKEbO7LT+GPDu/2bzGBXi4RzvqPDtiRTzZ0IW83LP+OnpolryGIHG77xdrPDqaTDqti7W64hk5vMYF+LsDwq6851BZvEGCKD0bACe8GtsZPIX7Yzy/hL28KKFEvKLuWryXW407Ldhku6Q49Tsz+Mc8Nog5ufYgETuCa/K7CHvwPIisn7oysvC7U/3RPOIZObxohks8LdjkutSwojsGUiA8L0NJvJzOdzxOI0a82gxQvN+Jx7wXqLw7GwCnvB7tLDyZpac7s+fiPLxR4Dlpb4680iT0vKM0Mjz4ais8pcSjOyFcVLwpI+a8Yy7hOzo9uLx/n7a8PSq+u2W6Dz0jxzi8H2/OvC4evLyMYZ489yRUO/v6nLsInLq6WPgnvLPnYjy3vau8/Ft0PDiM/Dog2rK8p8hmPA4Zsrv/jtG82lInu1aujbs5db86edxnvKjt87v5sAI8LdjkO+9+DLxqLXo8y6M5vF+aLLv4DZc8frZzO6CDdjtMfJe862Lsu/s2ZzxrXBS7msq0O8AGXzzN7dM64HKKvHoiPzxawCA8XlTVO2QXJD1feeK8nbe6vFYLojwqr5S8+Kb1u+m7Pbwt2GS8rCDRPHoB9Tyzq5i87O6aPHazlzwc31w8N84QvGu5KL10xhG9M/jHPHDwyDpPaZ28q+SGvD7yNjz5MiS8wreaO/q0xbpUQ6k6rzJku3vqNzxEq3i8tXMRvOzumrwHd628aU5EPJmlJ7tbxOM7JlcqPH4dlTqHZsi8tpieO/dFHr02KyU8ilPOOoYg8bwYcDW9ARsAPeThsTz/Uoc8rg3XO4/QRTwwIn88rAkUPDcKW7zivCQ8orKQvEU3p7tyWy28ND4fPQ8+v7sdBGq7Wll/Ov9Sh7y7FRY8Cyysu8CpSrwe7Sw71FMOu0qPkbzDllC8bJjevIKMvLp/wIA888xpNypIc7yn6TA8FBjLOy5kkzpLtJ46ozQyPPwfqrvJWR+77xfrPOkBlTxaWX87YZ5vPfkyJLzmiOA8msq0u/rVj7wUdd+8Z6cVvSihxDvXwrU8tIrOvAUtE71aY4y7UdSBO/QSQTxORJA7pmcPPawJFL3n88Q8jSmXO4KMvLvzkB+7hb8ZO6VCgjzABt+7s06EOxyjkjvX/v+8uvAIOwUMSTxVxUo8p4ycvEuTVLyA5Y0818I1vGTRzDvo3Ae8f8CAu9fCNT2rnq88rGaou0YWXTv7Nmc6LT+GvLGdSDzZ0IU8hp5PORp0+LyYgBo5SeylPPs2Z7yUZHq7IqKrPOByirvTDTc6vuHRuifZyzsGUiA8p2tSOyUyHT3K28C82dAFvXeSzTuZAjw8MjDPvLTQJTw+rN+8"
|
[821, 795, 839, 679, 192]
|
785
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
No close living nor clasping grip
|
Friendship's feeling heart's fellowship.
|
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா உணர்ச்சிதான்
|
நட்பாங் கிழமை தரும்.
|
Living together and holding frequent intercourse are not necessary (for friendship); (mutual) understanding can alone create a claim for it.
|
நட்பாதற்குப் பலநாள் பழகுதல் வேண்டா: ஒருநாள் கண்டாராயினும் உணர்வுடையார்க்கு அவ்வுணர்வுடைமைதானே நட்பாகும் உரிமையைத் தரும். இவ்வுணர்வுடைமைதானே நட்பாகு மென்றவாறு.
|
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா - ஒருவனோடு ஒருவன் நட்பாதற்குப் புணர்ச்சியும் பழகுதலுமாகிய காரணங்கள் வேண்டுவதில்லை; உணர்ச்சிதான் நட்பாம் கிழமை தரும் - இருவர்க்கும் ஒத்த உணர்ச்சி தானே நட்பாம் உரிமையைக் கொடுக்கும். (புணர்ச்சி: ஒரு தேயத்தராதல். 'இன்றே போல்க நும் புணர்ச்சி'(புறம்.58) என்றதும் அதனை. பழகுதல் - பலகால் கண்டும் சொல்லாடியும் மருவுதல். இவ்விரண்டும் இன்றிக் கோப்பெருஞ்சோழனுக்கும் பிசிராந்தையார்க்கும் போல உணர்ச்சி யொப்பின், அதுவே உடன் உயிர் நீங்கும் உரிமைத்தாய நட்பினைப் பயக்கும் என்பதாம்.(புற.நா.217) நட்பிற்குப் புணர்ச்சி, பழகுதல், உணர்ச்சியொத்தல் என்னும் காரணம் மூன்றனுள்ளும், பின்னது சிறப்புடைத்து என்பது இதனான் கூறப்பட்டது).
|
நட்புச் செய்வதற்குத் தொடர்பும் பழக்கமும் வேண்டியதில்லை; ஒத்த உணர்ச்சியே நட்பு ஏற்படுவதற்கு வேண்டிய உரிமையைக் கொடுக்கும்.
|
இருவருக்கிடையே நட்புரிமை முகிழ்ப்பதற்கு ஏற்கனவே தொடர்பும் பழக்கமும் வேண்டுமென்பதில்லை. இருவரின் ஒத்த மன உணர்வே போதுமானது.
|
ஒருவனோடு ஒருவன் நட்புக் கொள்வதற்கு அருகருகே இருப்பதோ, நெருங்கிப் பழகுவதோ வேண்டியதில்ல. இருவரது எண்ணமும் ஒத்திருந்தால் அதுவே நட்பு என்னும் தோழமையைக் கொடுக்கும்.
|
ஒருவனோடு ஒருவன் நட்பாவதற்கு ஒரே இடத்தில் இருப்பதும் பழுகுதலுமாகிய காரணங்கள் வேண்டியதில்லை. ஒத்த மனவுணர்ச்சியே நட்பு என்கின்ற உரிமையைக் கொடுப்பதாகும்.
|
పూనుకొన్న గాదు పొందిక నొండొరు
|
లైక్యభావ మందు నమరియుండు.
|
परिचय औ’ संपर्क की, नहीं ज़रूरत यार ।
|
देता है भावैक्य ही, मैत्री का अधिकार ॥
|
ನಿಕಟವಾದ ಒಡನಾಟವಾಗಲೀ, ಪರಸ್ಪರ ಬಳಕೆಯಾಗಲೀ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು (ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ) ಅರಿತು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸ್ನೇಹದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಪಡೆಯುಬಹುದು.
|
Il n'est pas nécessaire de se réunir et de se fréquenter (pour se lier d'amitié); c'est l'identité de sentiments qui engendre elle-même le droit à l'amitié.
|
كثرة الجلسات ولقاء الأصدقاء متوالية لا يفيد أبدا بل القصد منها هو إتحاد القلوب الذى ينتج فى أستحكام حبل وررباط الصداقة
|
酬酢往來, 不足以言交; 眞純之交誼基於心靈之諧和.
|
Es bedarf keiner näheren Verbindung - die Übereinstimmung der Gefühle gibt das Recht zur Freundschaft.
|
진정한우정이란빈번한모임이아니다.상호감정이우정에대한권한을얻으리라.
|
Kerap bertemu dan kerap berteman ada-lah berkelebehan: persatuan di-hati-lah yang mengeratkan lagi hubongan persahabatan.
|
സ്നേത്തിന്നൊഴിവാക്കീടാം സന്ധിച്ചുമൊത്തിരിക്കലും ഏകരൂപമനോഭാവമവശ്യം വേണ്ടതായിടും.
|
Przyjaźń bliska jest sercom szlachetnym a silnym I wzajemnie im zsyła pociechę.
|
Истинная дружба не нуждается ни в совместном проживании, ни в частом общении. Лишь совместное восприятие жизненных явлений дарует прочность дружеским узам
|
සෙනෙහස නැඟීමට - ඇඟීම ම බලවත් වේ එක්ව හැසිරීමත් - පුරුදුකම් උවමනාවෙක් නැත
|
நட்புச் செய்வதற்கு ஒருவரோடு ஒருவர் கலந்து பேசிப் பழகுதல் வேண்டியதில்லை; இருவரிடமும் உள்ள ஒத்த உணர்ச்சிகளே, நட்பு என்னும் உரிமையைத் தந்துவிடும்
|
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா- ஒருவரோடொருவர் நட்புச்செய்தற்கு ஒரிடத்திற் கூடுதலும் பலகாற் கண்டும் பேசியும் உறவாடுதலும் வேண்டியதில்லை; உணர்ச்சிதான் நட்பு ஆம் கிழமை தரும்- இருவர்க்கும் ஒத்த வுணர்ச்சியே நண்பராதற் குரிய உரிமையைத்தரும். புணர்ச்சி யென்பது ஒருதேயத்தாராதல் மட்டுமன்று. 'இன்றே போல்கநும் புணர்ச்சி' (புறம். 58:28) என்பதற்கு, "இன்றுபோல்க நுமது கூட்டம்" என்றே இன்றுள்ள பழையவுரை பொருள்கூறுதல் காண்க. ஓரடையுமின்றி உணர்ச்சி என்று மட்டுங் கூறினமையால், நெட்டிடைப்பட்டு ஒருவரையொருவர் காணாதிருந்தும், ஒருவராலொருவர்க்கு ஒரு பயனுமில்லாதிருந்தும், கோப்பெருஞ் சோழனும் பிசிராந்தையாரும் போல உள்ளம் ஒன்று கலந்த வடிவில் உடனுயிர் துறக்கும் உயரிய உண்மை நண்பராதல் கூடுமென்பது, அறியப்படும். நட்பிற்கு ஏதுவான புணர்ச்சி, பழகுதல், உணர்ச்சியொத்தல் ஆகிய மூன்றனுள், இறுதியதே தலைசிறந்ததென்பதாம். "கேட்டன் மாத்திரை யல்ல தியாவதுங் காண்ட லில்லா தியாண்டுபல கழிய வழுவின்று பழகிய கிழமைய ராகினும் அரிதே தோன்ற வதற்பட வொழுகலென் றையங் கொள்ளன்மின் ஆரறி வாளீர் இகழ்வில னினிய னியாத்த நண்பினன் புகழ்கெட வரூஉம் பொய்வேண் டலனே தன்பெயர் கிளக்குங் காலை யென்பெயர் பேதைச் சோழ னென்னுஞ் சிறந்த காதற் கிழமையு முடைய னதன்றலை யின்னதோர் காலை நில்லலன் இன்னே வருகுவ னொழிக்கவவற் கிடமே." என்ற கோப்பெருஞ்சோழன் பாட்டும் (புறம் 216) "நினைக்குங் காலை மருட்கை யுடைத்தே யெனைப்பெருஞ் சிறப்பினோ டீங்கிது துணிதல் அதனினு மருட்கை யுடைத்தே பிறனாட்டுத் தோற்றஞ் சான்ற சான்றோன் போற்றி யிசைமர பாக நட்புக் கந்தாக இனையதோர் காலை இங்கு வருதல் வருவ னென்ற கோனது பெருமையும் அதுபழு தின்றி வந்தவ னறிவும் வியத்தொறும் வியத்தொறும் வியப்பிறந் தன்றே." என்ற பொத்தியார் பாட்டும் (புறம் 217), மாந்தன் வரலாற்றில் ஈடிணையற்றதும், தமிழ்ப் பண்பாட்டின் தலைமையைக் காட்டுவதுமான, ஓர் அரும்பெரு நிகழ்ச்சி பற்றியனவாம்.
|
(உண்மையான நட்பு ஒருவரை யொருவர் அடிக்கடி சந்தித்து, சல்லாபிப்பதனால் மட்டும் உண்டாகிவிடாது. பின் எதனால் என்றால்) நட்புப் பொருந்துவது அடிக்கடி சந்தித்துப் பழகுவதைப் பொறுத்ததன்று. ஒத்த உணர்ச்சி இருந்தால் அதுவே நட்பின் உரிமைகளை உண்டாக்கும்.
|
அவ்வப் பொழுது சந்தித்து உரையாடி மகிழவேண்டு மென்றில்லை நல்ல நட்பிற்கு ஒத்த உணர்வுகளே போதுமானது.
|
För vänskap krävs ej ständig samvaro. Dess förutsättning är en invärtes gemenskap.
|
"ii/iu7TrEDy4zwk9l6/JvKSjsLypyyY8rXuevIMX7zyWU0u8o9OyvI+rWLuN89s8tUcPPJDrVjt833y8gp/wOpnfRD2q16O8sHMZPZPrz7q8mwE7fG/8uryzAryS31I7mnNDu6XnrbqGn2k8lyfIvIjn5bmWG0u8q0ujPKe/KbuDF2+8rtecu6oPJLyJD2O8f9d3vIdvZ7yes7o8rXueuaWrLjyhN7Y7roOcvLNPlDmFz+u8gp/wO54fPDu58we7gFf0u4r3YTyyDxY9ql+lPH0H+ryRR9U8u1uDu4Q37jul4667u1eEPKgXKbu6v4a7tbuOvIdP6DuFJ+u7hmfpu4yvXryMz108fR/7vItXX7uDF++5sJMYu6/DGjy3O4s8muPDO4zPXTu0P5E8oRs2u60LnruWp0s8qbOlvH2vejypWya7g79vvI2727yRR1U8mqvDu4KfcDy3i4w8j1vXPLCrGTyYf8e7uOuJPIh3Zbq3pwy8fBd9PK1fnryFl+s8tbePu7enjDyGn2m7iAdlvIuP37yPA1g8prOsvLL3FLuSa1O8lnPKu4c35zyV28y8i//fPLBzmbyEN+67hX9qPKuDI7yPV9i8nau8PH+/9juHT2g7rAOgvKgzKb2A33W8uk+GPI/LV7yMQ108m5tAPLxDgju4dwq8hc/rvJYbS7y05xG9o2exu7JrFD2sAyA9vCcCPZwPwDywk5i7uYOHPJUzzLmXQ8i8ncc8O7Hvlry1Q5C7hZfrPLNvk7yk+6+5hr9oPIjn5Tuob6g8jmvavKeDKjyUD868oBe3PLP7Ezqtz548sJOYvJ0bvTqn96m7qPuovLqjhjyrZ6O8lNdNvIO/b7uyn5U8fpd5PJ2PvDy5twg8tSuPPKV3rbmW40o8kF/WO4R3bLyFJ+s7fBd9PZi7xjmWp8s8qgslvIdv5zyYf0c8vLeBPL0vAL2BX/K8h4dovY/jWDyDh+88uOsJPYYv6bygT7c6ut+FOpnDRDyZF8U8vCeCO7ADmbuchz48pyurO6PTMruoMym/uz+DOZxnvzy874G8kNNVO6j7qDyjn7E8nRc+OpvPQbyuS5w8pE+wvLP/kjy4z4m8f2f3u5ofw7qSq9G7r9ubPIff57x673+7hK9sPJUTzTy8t4E8oC84PJWHTLykiy87ljvKvK6fnDyhc7W7tAeRvLuTgzu9DwG9rKehOog/ZTmXQ8g8fy93PZqPw7y6F4a8mNPHPLW3Dzue6zo8uqcFvbjPiTuQz1a8ujcFPLQfEruvp5q8h//mO7MzlLyh57S8qMMoO7P7kzydFz68g6fuu4g/Zbu0W5G8m7NBvIZH6jy4W4q8sesXvHzf/Dy0W5E8n385vJ9jubyAp3W8ps8svaAXtzusAyC7ujMGvLfjizySq9G7iZfku46H2jyCf/E7kqtRvJlvxDu504g8jlPZPJ2PPDy9n4A8jHfeO5PPT7ycZ7+8l3tIvKE3trx/Z/c8km/SvL27gLuoi6g7tX8PPJeTSbqT59C8sAOZPHtHf7yXX8i8lhvLu4UHbDytX568fR/7vKHHtTx67/+7qI+nPKnLJr2dq7w8fxd2PJy7v7uXI8k8rDchvY3v3Du3qws9pPcwvK9TGry22428sruVPLbbDby464m8gmfwvLyzgjyjS7E7ut8FPasTI72Dv288oE83PJDP1ruhq7U7m7PBPIlHYzyoxye8hr/oO6fzqryPc9g6h8dmuouP3zyrnyM9lWvMOrIPFrukMzC8pIewO5A/V7ysqyA9nY+8vLJnFbukN688hkdqPIznXjuopyi8p6MpvZr/Q7yu0x28hp/pvKrzo7yy8xW8nJ+/u52LPby0V5I8rVufO7VDkLyUX8+7rtccu4HP8ryl5y28lNdNPLxDAjx9V3u8jUdcu5Ev1Lu5L4e8ljfLPLaHDbuXy0k7md/EvLMXFLyxB5g7uwOEurh7iTyIB+U6g6fuO5zzPzqo36g8ir9hPI0P3Lq6vwY8rB8gvavboryG92g5ngO8PKS/MLyn1yo8tqONvLW7jjuW/0o8p4Oqu6V3rTyQ79W7uUuHPKszIrq2vw08k89PPIyXXbu58wc9udcHPbW7DjyN11u8m2PAPLTPELy4d4o8i99gvJZTSzy8Y4G8i6fgPIOnbjx/L3e8u4+EvLTnkTyCn/C8oiM0O7vjBD2lx667kUfVO6+LGjypWya7ujeFPLlHiLuroyI8udOIOnsP/7q2www8rG8hPa0nnjqSM1O8ol8zvI6n2byk27A7sB+ZPL1LADuuExy7ttuNu7DHmTyJD+O8sqOUO57LOzy4r4q7nf+8PH0HejyJf+O7iodhPLx/gbud/zw8hc/rO69rGzy4I4q7rn8dPK5LnDu344u8lotLPKAXt7uxQ5e8pFMvPInvYzqI52U8jS/bPKefqrudiz28vUuAO5Er1bujtzI6py8quZt/wDm86wK9g7/vvJFjVTuis7M7qxciO4oX4buT59C8uS+HPLpThTuHp+c8msvCPLHTljx/9/a7sZcXvYm347x9d/o6h4foPLerCzyzxxK7sZcXvaVXrjyAV/S7uYMHPKbPrLuN71y8oL83u7jvCLyv25s7fBf9u59DurqyaxS8hP9tO3/XdzywAxk8nss7vIg/5TmPA1g7l3fJPLzTgTylcy68l8vJvLCPGbx+D/i6h6dnuqPzMTycS7+8tfOOvJjTRzyzG5M8t4uMvIgHZbu1CxA8iV/kvLYvDryEx+28nne7vLL3lLySw9I9oxMxPIjnZbyd4zy7q7+iO70vALyX50m8jk/avIf/Zry6o4a7uocGO7kTB7ytdx88gV/yu5z3vruX58k8nq87PIgf5ryEd+w7f593O7XTjzx8N/y8oGe4O4a/6Dy594a8tM+QPJOzzzyxexc9lhvLO6GPtby2g467sWOWPKWTLTyYm8c7pG+vvJNbUDu6G4U8pIsvu73XAD21exC8rxuaO6KTtDyUD848rOcfO7HPl7u7P4O8qMOoOr3XALyx0xY7oR81PILv8Tyid7Q7f/f2u4yTXrytC548k3NRu5QrzryVT0y8neO8O6Ufrru8XwK8u1cEvYa/6Dy2vw28vJcCPIDH9LyrF6K7oeO1u41H3LynK6s7tFcSPZpbwrqPr1e6qcumvLCvmDy2M407jJNeO6Z/q7uJR+O5gy9wPKkjpryOi1m8m0PBu49z2Lux65e8kCPXO4Onbrykpy+8hg9qvH4P+DuNu9s7resevKjDKLy6pwW8ksPSO7ZLDjx8x3u8iOflO7gLCbyPG1k7fT96vKATOLyxzxe9jJPevIuPXzy7/wS8iI9mvKWrLj2tdx+8j49Yu7wHAz2pH6e8ksdRPLgnCby17w88uX8IPZ/vOTx9j/s8srsVPacrK7qDF++8nj87vaFztTuMe908n9e4vIEH87u1C5A7ogc0vZ7rury6o4Y7je/cO5KrUbuRD9U6umuGvIjn5byPq9g7uocGPLEjGDyDh++8nGc/PH9Pdrua58K7gtdwurmDh7yzFxQ8uhcGvZ2PPDyuLxy7pcutO5MfUTu6awY7lGPOu7yzAr2kU688qiclPHzHe7yOE9u6tmeOvLjriTyIz+Q7txuMPLwnAjyTP1A7oYu2ObR3kTuquyO6pRuvua17HryKv2G8qPuoPKU/LTyHN2c8hFdtu6GPNTuuZ5w5pPsvPaonJbySq1G8lJvOvJ5bu7x8h/07pgusvIvj3zyCf/E7qZelvJ2nPbu7VwQ8tQsQPJxnP7y5n4e8ld/LPHq3/zuil7M8te+Pu4nvY7uTz8+8pDMwPID/dDu474g7shOVO7YXjbmN19s6rXseO6AztzuS/9G6lJdPO44XWry4X4m7vWcAPXv3fbyS+9I7nRu9vLwHA7x/L/e8rOOgvIIP8Tqw5xi8gefzPIr34buRu9Q7pysrvLLXlTu8zwI9q4civLOLkzx+R3i7jxvZvIiv5byPy9c7fl95urV/D7yl4648pXctO7bfjLu3Ows8kt/SO41H3DyY88a8nwu6vKjfqDyGL2k8grdxPHxPfby4J4m7r28avKefqjy3b4y8ufOHvJfryLyAV3Q7uJeJvItz3zy174+8u1sDPa/3mzy5fwg8t1eLu6/bG72bl8G7rzObPJubQDyQe9Y8tFeSu6hTKLyXX0i8toeNPKTDr7yVn027mTNFvH5H+Dy4ewm8sZsWvatrIruN01w8o/OxPKYjrbueWzs8ulMFuaJbtLy4Xwm8rpsdPbiziTy6i4U8hV/ru6+/G7yVZ028tJORO5vrwbx+D/i6lyPJPK+LGrqbs8G6h/9mu5ubQLp7D/86tJMRO5Tzzbp71/48rB8gvX13ejydF768imfiO7WfDryFt2o8jAdePKRPMLyyExW7ii9ivLkPiLyG12m8l8vJPK1DnjypB6a8hxdovLx7grypc6e7pR8uO4Una7yKv2G8q/eiPJevSbylPy28o0uxPI1/XLy3x4s8hHdsO5PPzzyMy947myNCu4nvY7urgyM7gFd0O5OTULyvo5u8vM+Cu6azrLu5f4i7ii/iPLUrjzqCR/G8hc9rPKHHtTyLq1+8oau1PLljCDx83/w5mLfHOos3YLuWp8u8s4uTu7erCzytQx49jCfdO7FjljqkN6+8sZsWPJJTUr2sHyC7nj+7O7fnCjye67o8lRPNOqKzM7yRu1Q9ey9+PK0HnzyOT9q8jYNbvHzHezyE52w8sUOXPLfnijyez7q8tWOPPK3Pnjyak0I8thMOvJ8LujyKL+K6gp9wvLCrmTx/13c8pl+suraHDbu3xwu6sI8ZvJOPUTypkyY8muPDu5I3UrysbyG8oTe2ubfjCzuHb2c8ql+lvK/3G7yKZ+I6hc/rvLmbiDudiz27qXOnPLPfEzyl4y68hI/tu4sD37yv95u8q0+ivJsjQjyJ7+M7ew//vLJnlbyMX928lCtOOoJHcbuunxy8ubsHu6vfoTux6xe8opezO4sD3zyBX3K6e5/+PKhvKDuq76Q8uqeFOZ7Pury6T4a7mJ/GvKXnLTyBB3M7sruVvJubQLytX568nRs9vJy/Pjua40M8iAdlPrfji7yCD3E8j6tYPLenDL2mX6y7mz/CO35HeLyB53M8q4ciPKcvKr2Dh2+8uhuFvKYnrDuMI967fIf9vIQ37rybt8C8qP8nu5snQb2QQ1a8ix9fvLXzjjy17w+8sxsTPYP3b7u74wS8pR8uvLgLCTuv3xq7toOOvLqHBjyFz+s7hP9tu5tfwbykozC8stsUPJjzRjuez7o8tAMSPKE3tjySM9O7piOtPJ4Hu7y754M8r98aPbOPEjt/1/e7gN91vJ/vubu0IxG9qvOjvLh3Cju10w89i/9fO6ujojypA6e8lz9JPK0jH7ysUyG8gg9xPLkPCLyIB+U6rcsfPZI3Ury58wc9ur+GvLlHiDyfe7q7jsNZOoSP7buA/3S7fu/4uLnXh7uZM0U6mh/Du4s3YLu0P5E7i/9fO4a/6Dyc2768oiezu7jrCbybQ8G8tXuQvLtbg7ypl6U8kYfTO4O/77yRh9M8jWPcOq0HH7y9KwE8pN8vvIxb3jy5Kwg8kS/UOXuffjyiC7O8jUtbPKLLNDysjyA9szMUPYAfdDyJ7+O8vAcDvLePC7yXy8k8n0O6PLDHmby5Kwi8fn94vLs/gzuRv9O8gP90OqMvsbmFX2s8uS8HvaU/rTuA33W7fy/3vJI30rqmB607pY+uPIU/bDu0k5G8q0+ivJTXzTuP59e5nh+8vJyDvzyxs5e8iHflua0jH7y2+wy7uWcHPaDbtzp6t3+8tt8MvJpXw7u8X4I8sMuYvJvTQLyNm9y7tr+NPHynfLydMz48pFOvvK1fHryGn2m7ulMFO56TuzqN81u7mffFvKXnLTyZi8S8fMd7vJ5bO7y0sxC6nY88PKRTL728m4G7rUMeu6WPrry6+wW7ncc8OqXHLr6nn6o8sZuWvKSHsLurayI7ey9+ObXzDryLH188o3+yvIoXYbyc9748rZMfu5uzwTmrLyM8hZfrObjPCTyMP168k+dQPIenZzyly608sbcWvLF7F72mI627ti+Ou6hPKTyxJ5e7qDOpupYDSrqVM0y8tbePupAj17t8F/07pgctPY0rXDyDT+88qielO59DOryed7s6nls7vLPDkzx+R/g7vWeAPIh35Tq1e5C8gT9zPJ4/uzyIz2S7rZMfPKKvtDyTj9E6nlc8u3xP/Tuak0K7p58qPITn7DuQ01W5fy/3u7NTEzy514e7q/civLzrAru4X4m8sksVPLsfhLyXQ8i5iUdjPID/9Ludpz28t4sMva0HnzyqRyS8q9uiO4m34zqf07m8nNc/u5cjSbudG727h4foO73zgDuKn+K7mwfCvJ6Tuzyya5S8g/fvvLSTETyY00e8lF9POoh3Zbyfu7i8uocGPIE/87p9H/u8t4sMPIr34byRD1W8iFfmPKTbsLp953q8nys5u7FDF7y7r4M8k1tQvJSXzzqe67q8rB8gPYA39bupsyU7fKd8vH3n+jyMX106l5dIOo3XWzqo/yc8fg/4PKsvozuIP2W7i/9fPK3PnryNn9s8fpf5u7TLET2CD3E7lqdLvK/DGjuKh+G8hB/tuYCn9b24d4q8rmecPKdHKz2j17G8fVd7u6JDs7yLj1+6uD8KvKV3rTynK6u7t28Mu5bjSryxXxc8jM9dPLdzC727y4O8fn/4vJET1Lyyn5U8p5+qPLgHiru5t4i7hZfrO6YLLLyed7s7n3u6vICPdDybm0A8udOIPI1LWzuNZ9u7u1cEu6hPqby2+4w7opezvKirp7y0d5G8kvvSPK5jnbyiC7M6sSeXPLxDAj29gwC6ppuruIpPYbyy8xW8hV/rupnfxLyUY867t/8LvZZXyry8JwK9mPPGu597Oj2OE1s6qeslOYtvYDy87wG8sAOZuK83GryCD3E7t+OLu7EHmDyiP7Q8n0e5u3+H9rqKv2G8ns+6PHxP/TuGn2k8kjdSPK1DHjyIj2a8hHfsvIkPY7ynh6m7qBcpvLSvETyFz2u8iwPfvIsDX7yVL808uZ8HvLsDhDy0P5E8q2ejPJyfPzy2+wy7pL8wPIR3bLycE788rXueO4jP5Lygo7e8sWOWvIcXaLy8YwG9uF+JPKGrtTyoTym9lO9OvIDf9byeczw9qtcjvK2vH7yST9O7uJcJvZ8LujuIr2W8sB8ZO7Znjjy6UwW8soMVPYx3XjyOv1q8hmfpvKBrt7y7AwQ9kEPWO4A39biqfyQ9o5uyO727AL291wA8hP9tPKvDoby7ywM6oGc4u53fPTy7dwO8pyurO3w3fDyzUxO9u6sEPK3rnjyZN0Q8qxciPLHTlrqZN8Q8hP/tO4DH9Dy1K4+8jMvevL27gDytBx88ulMFvKp7pbqn26m7gI90PJQnzzx8h308sI8ZPbyzAjyQC9a7mRdFO4JH8bykFzC8smcVPbjviLy514e7uhsFu7Znjj22Mw08l1tJPLrbBry86wK7msdDuqlzp7qYn8Y8uzsEu4qfYry2ow29l+tIPJ2nvbuV+0s7sI8ZPJnbxbyT68+6vNMBPJdDyLy06xA8jS/bPKk7p7yO99q8kLdVPLdXCz2xl5c8rp+cPJAj1zyd47w6i6dgurKjlLupd6Y8usOFu4UHbDy2Ew48lHvPPK2Tn7y7/4Q8jk/au4T/7TufJzq6mnfCu4Sv7LukozC6qgslO6mXJTx+J3m8nA/AvK2vH72xl5c8ldtMPJ3/PLyWO0o8oVe1u7dvDLymI607k3fQPLK7lby4P4q8ga/zPKTbMLu4J4k8q5+jPLq/hju22408t8uKvKWrrjuSi9K8soeUvIb3aLyL/188g6fuvKJfs7y2L467n0c5O6fbKbyFX2s6mwdCPLV/j7ygZ7g8oL+3PJanSzuwy5g8m1/BuqKXMzyvoxs8ie9jPJN3ULyIj+a8j3dXPLF7l7ySU9I8vSsBvbEjmLy2v407oec0vIw/XjyBd3O8r08bOqS/sDqaG8Q7o7uxPJX7yzuEN+68h4dou63PHjupH6c7rZceO5vvwLysGyE8rB+gPJMH0LyZh8W7hSfrPIc3Z7yRL9S8os8zPKszoru7dwO8j+fXu7cbDD2l/668imdiu7WfDjuugxw8rDchvbDLGDypBya9"
|
[801, 791, 806, 805, 792]
|
786
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
Friendship is not more smile on face
|
It is the smiling heart's embrace.
|
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்து
|
அகநக நட்பது நட்பு.
|
The love that dwells (merely in the smiles of the face is not friendship; (but) that which dwells deep in the smiles of the heart is true friendship.
|
முகத்தோடு முகமகிழக் கொள்ளும் நட்பு நட்பன்று; மனத்தோடு மனமகிழக் கொள்ளும் நட்பே நட்பாவது.
|
முகம்நக நட்பது நட்பு அன்று - கண்டவழி அகமொழிய முகமாத்திரமே மலரும் வகை நட்குமது நட்பாகாது; நெஞ்சத்து அகம் நக நட்பது நட்பு - அன்பால் அகமும் மலர நட்குமதே நட்பாவது. (நெஞ்சின்கண் நிகழ்வதனை 'நெஞ்சு' என்றார்.இறந்தது தழீஇய எச்ச உம்மை விகாரத்தால் தொக்கது. இதனான் இரண்டும் ஒருங்கே மலர வேண்டும் என்பது பெற்றாம்).
|
முகம் மட்டும் மலரும்படியாக நட்புச் செய்வது நட்பு அன்று; நெஞ்சமும் மலரும்படியாக உள்ளன்புகொண்டு நட்புச் செய்வதே நட்பு ஆகும்.
|
இன்முகம் காட்டுவது மட்டும் நட்புக்கு அடையாளமல்ல; இதயமார நேசிப்பதே உண்மையான நட்பாகும்.
|
பார்க்கும்போது மனம் மகிழாமல், முகம் மட்டுமே மலரப் பழகுவது நட்பு அன்று. அன்பால் மனமும் மலரப் பழகுவதே நட்பு.
|
சுண்டபொழுது மனத்தால் அல்லாமல் முகத் தினாலே மட்டும் மலர்ந்து நட்புச் செய்வது நட்பு ஆகாது. அன்பினால் மனமும் மலர நட்புச் செய்வதே நட்டி என்பதாகும்.
|
మైత్రికున్న సొంపు మందహాసము గాదు
|
విరియవలయు హృదయ వీధియందు
|
केवल मुख खिल जाय तो, मैत्री कहा न जाय ।
|
सही मित्रता है वही, जिससे जी खिल जाय ॥
|
ಕಂಡಾಗ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಗೆ ಸೂಸುವ ಕೆಳೆತನವು ಕೆಳೆ ಎನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೃದಯವರಳಿಸಿ ಸಕ್ಕಾಗ ಅದು ಸ್ನೇಹವೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
|
(La camaraderie qui consiste à) accueillir la face réjouie n'est pas l'amitié; mais accueillir avec le cœur épanoui d'affection est l'amitié.
|
الصداقة ليست هي الصحابة فقط بابتسام على وجوه الأصحاب بل هي المحبة الى تسبب الفرح والسرور لقلب المصاحبين
|
笑於面不足以言友情; 純正之友情乃笑於心.
|
Ein lächelndes Gesicht macht noch keine Freundschaft - Freundschaft hat ein lächelndes Herz.
|
진정한우정이란단순한미소가아니라무언가마음속깊이느끼는것이다.
|
Persahabatan bukan-lah pertemanan yang tersenyum di-wajah: ia sa- benar-nya chinta yang meriakan hati.
|
പുഞ്ചിരിച്ചു മുഖം ശോഭിപ്പതിനാൽ സ്നേഹമായിടാ ഉള്ളം കാഴ്ചയിലാമോദപൂർണ്ണമാകുകിൽ സ്നേഹമാം.
|
Rzadko od nich wymaga uśmiechów przymilnych, Bowiem sama jest właśnie uśmiechem.
|
Истинная дружба вовсе не значит улыбчивое лицо. Подлинная дружба — это волны доброжелательности, расцветающей в душе
|
සිත සතූටුව යහලු - වීමයි සෙනෙහෙවත්කම මුහුණෙහි සිනාවම - සෙනෙහ බැඳුමට ලකූණු නොම වේ
|
உள்ளம் கலக்காமல், முகத்தோற்றத்தில் மகிழ்ச்சி காட்டி நட்புச் செய்வது நல்ல நட்பு ஆகாது; நெஞ்சத்தின் உள்ளேயும் மகிழ்ச்சியோடு நட்பு செய்வதுதான் நல்ல நட்பு
|
முகம் நக நட்பது நட்பு அன்று-கண்டவிடத்து அகமன்றி முகம் மட்டும் மலர நட்பது நட்பாகாது; நெஞ்சத்து அகம் நக நட்பது நட்பு-அன்பால் உள்ளமும் மலருமாறு நட்பதே உண்மையான நட்பாவது. இறந்தது தழுவிய எச்சவும்மை தொக்கது. அகமும் முகமும் ஒருங்கே மலர்வதே நட்பென்றவாறு.
|
(உணர்ச்சிகள் பொருந்தாமல் கூடிக் குலவுவதால் மட்டும் உண்டாகிற உறவு நட்பாகாது.) முகமும் முகமும் மகிழ்ந்து விடுவது மட்டும் நட்பாகி விடாது. நெஞ்சமாகிய அகமும் அகமும் ஒத்து மகிழும்படி பொருந்துகின்ற உறவுதான் நட்பு.
|
முகத்தில் மட்டும் நகையோடு பழகுவதன்று நல்லநட்பு, நெஞ்சத்தின் மலர்தலோடு ஒருவரிடம் பழகுவதே நல்லநட்பு.
|
Vänskap är ej det som syns i ansiktets smil. Det som får sinnet att glädjas i hjärtat, det däremot är vänskap.
|
"wjUCO50yITxPcf08Qy2svFLz8bqPKk88c5UkvAArU7w2Xkc7L7QRvJvIU7zacQs99qT1O/hwg7tZSYG8LkpEu8NFHD0GJy+8SjkiPUL8y7y+gi28VceMu/TmgbwdSxG8EEvMvBGEOTzydKc8gq2QvAbNezzroR69eWitu5c2RTtZ99q8Iov5u1lJgbwSlNM5TbMJvNpxC7zypYc8suy1O0+i3Ty0LbC61J6CvIvRLTsRrQy9mofZPOA8BzszDbO8cYUKvXyIYTyk3NY8K9DcOUCzxLzfqWa8yK7XuzVWOjwXeAi8py1rvD2TEDydY4E779Fsusiu1zss4PY6d8VyuyY+zjsBO208iICZvOo/Xry58J48YV0EPITFtzoG9s48ACvTOqCsCD0dQwQ9aUg0vIrBkzz8d367utflvP7hS7yDtR28z9sTvZKsw7wr+S88J05ovOkntzwGUAI8ZH04PHf2UrwlLrQ7HlMeOm37CDusITq8L6yEu8Qs47wvg7E7oFriu+posTyyw2I8VI6fvGb3n7wviz48S0GvvFcIhzu5vz68bfsIvH8K1jqKuQa8+BZQPMHbzryHFsy7yK7XPKUdUbwDzo28YV0EOx5Tnjywgmg8k4NwvOALpzvGljC8bXD1Oi0RV7tQBJ48C7k9vPuQtzv+uPi665mRvHlorbzbSLi85c4Vu8VdQz2cKhQ9uZZrPOoO/jt4Bm27Bb3husa/gzrv0Wy89LWhukoQT7yobmW7GWdcPFRdP7zKSQW9ssNiuxQGLjlzlaQ8tm6qu2JtnjzURM+8xjz9PPz6hLsqyE88njquO28LI7zGPP07baHVvOoOfjyeOq68OrdoPPvBlzw+SXe7APryPMEEojwk/VM8yb5xPHdQBryMChs83LKFu+7qpTva5ne8HipLPT6bHbx/M6k8QvxLvKTc1jzlzhU8nAFBvPACzbzGlrC8nmsOveo/XjzzfLQ8EmNzO8kYJTytAHQ7TYIpvE+a0LvsT/g8hf4kvJhvMrwcuPA8c8aEPCY2wTroHyq/P3rXvEtBr7ubl/O8wJpUPP4SrDy3p5e7/dk+u2/iT7zypQc8m5dzvEtBLzzm3i+8V7Zgup3Y7TuXFX87XJqVPMjXqryrQgA74OrgO/S9LjzGxxA9fzMpvOqRBLyJX1M56f5jvP4KHzxvPAO8zoHgvLZuqjxMIOm7LDIdPAKVILoGUAI8duY4PTifwbxsmci8JMzzPJZXC7xm9588fcnbvHND/ru0XpA8XaqvvOV877xPy7C7UNvKPEDclzu+WVq8BK1HOuyAWDyizLy8vUlAvEwgaTxkrhg8c5WkvDeXtDzxQ0e8GWfcu45DiDwT9pM7FQ47OwW94bv8oNE7wdvOu48qTzygrIg8LkrEPPtn5Dy44AS81a4cPEQM5jvSXYi75taiuYdHrLuw1A48fLnBPHpwujkGUIK5Bb3hO2gHOrte4xy8IrRMvHXeq7s09Pk8dbXYu9/axrtoB7q7SJ50PFE9Czz9qF688FyAPKCsCLyPKk+9F3gIu6ZOMTywzAG9VIYSvIkuczwr0Ny68DOtPOSVKLxkXPI89tVVPMR+CTyDtR07Wig7vROk7Tqwgug865kRvd7KrLyQjA+8+HCDPD+jKrzifQG9YkTLvMgICz07+OI7NVY6PSHVEr3sqSs8g70qO2JlkbwhzYU77E94PHDyaTwBjRO8tF6Qu7PT/LsT9hM8xH4JPdpAKzx8iOE8bXB1vA5khbtHty07quC/PDGjZbquiwc9gaWDvBGtDD3Q6y086ViXPJUenrrICAu8K/mvvGpQwbwj5ay8WBAUvYv6ADt0zpG8NPT5ugFcs7zg6uA8EEtMO5igkju0BF28lR6ePN8DmjsZZ9y8gXywu2Rc8jz3Nxa9E6TtO+7B0joPEl+85taiu4ku8zuL+oC8HBIkvZ5rjrs/oyq5x549u7Q1vTxqeZS8+BbQPDtKCbyM2bq7sKu7PMEEIrwwvB482uZ3vE/0A73QFIE75w8QOLP0wjuvQW66hM1EOrPTfLqTg3A8yK5XvIX+pDzqP967rouHPF8ciry9eqC7/xo5PO7ysruNEig9CD9WPJLVljyRc9a7pezwPFcIhzymfxE64AunvCCcpTzR0nS8njouPTRGoDzUnoK8IxYNve3iGDzZB768CaGWuz2TED0QS8w7B1gPPBJjc7wrIgO8TWHjPJigkjxYGKG7yK5XvJMOhDx2Dww8mVZ5PITuirpA3Be8zUDmvK6TlDpX16Y6vOd/PDoRnDyH7Xg5EHSfvMNFHDwlLrS8oWp8PPKlBzwU1U08KwE9PNkwETtUNGy8+YCdPNVU6Tubl/M7qxEgPHTOkTzXxkM7PZMQPDwx0DvhG8G7opvcPFD8EDwJmQm8n3souwGNk7prYNs8vBjgPP7hyzozPpM75XzvPJmon7zPuk089JRbO9IDVbsSvSa9V7bgvGb3H7sZZ1y8rTFUOxqgSbx8sTS9ZbYlPK6Lh7vO04Y8nQlOPA36tzseUx68PZOQvKmfxbw/ele7TEk8PKXs8Ls9kxC8qdAlvfFsGj1I8Bq7I+25PJAyXLxPcX27kw6EuyBrxbtuAxa8vEGzvD2Lg7yjq3Y74BM0PTUlWjzVVOk7ufCeu1Z15rw1Tq27eC9APNSegrttcHW76FCKPAqA0LsmmIE844WOvFIcRbzmB4O8lgXlvBU3DjymfxE823mYvEQMZjwLsbA8F3gIvJ1jAbtf87a8JS60vBFT2bwr0Nw9gBpwPGSuGDu9UU28kZQcPV6J6brkbFU7OMiUvPNT4bzzhME7gXSjO+A8h7wqn/w7bcoovBBLTLz0lFs8m8hTPF3Tgrv8d/47qciYu5FzVjucIge9xpYwvFCy97oO4f685J01PHdQhjxu0rU8TbMJPNeV47wLkOq7HRoxPa+bobsRrYy8PDHQvCO8WTyTg/A7FQ67PBAi+Tyb6Zm8UPwQPPflbzx3UIY80dJ0vNoX2DsKgFC8Y3UrvFD8ELs0RiC6oIM1vCKL+Tyq4L86IXtfvKsRoLyHPx89Iot5PJQWEb2b6Zk6/uFLvOEbwbzCDC85oFrivPx3/jrFjqO7rEoNu6jAC72nLWs8jkOIvD+jqrvbeRg8KemVPO3aC7wcEiQ7FNVNvNgohDt3J7M7Fj+bO13TgrzfqWa6yRglPJuXczumTrG7nCoUvPS9rrxuAxa9LUK3OyrAwrvm1iK8CXjDvBP2kzwkHpo8c5WkPB4qyznxZA277huGO51jgTwErce7xm1dvF/rKTxKMRU8UQyruyrIT7xNYeO8fzOpvNAcjjyeGeg72TgePKG8Ij2JX1M8NjX0uxAieTxuA5a8OJ9BvOqRBDtHt606qgkTvNtQRTyGN5I8LnskPaVGJLwBO228Er0mvWXnBbxEDGY88AJNvBTVzbxiPL464lQuvee9aTu+q4C7bMKbPJrhjLu2RVe8YV0EPGzCm7yQjA88iYimPDQVQDztsbi8GDb8O+JUrrwDzg26yAgLO87TBr0uIfE8N2bUvHfFcjwr+a+8xY4jPYdHrDzsT/i79GN7u0o5orwtQrc8ZY3SO5dnpbw+ar27ht1euzY1dDx13qs7nCoUu+o/3js/oyo8IEr/OyYNbrzBBCK8nQlOvDVOLbskHhq8btrCPFgQFDwcuPA7R7etuzV3ADyUFpE7fclbPFthKDzkxgg7Vp65vAlwtryobmU6ykmFvLReEDwIaKk8whS8vP9DDDwDfOc72yfyOUIlHzrKSYU6gEPDPHEjSjy5lus7cEydPD2Lg7wxzLi7LiHxuiIOgDt/M6m7cmREPDPkX7yHR6w8YSwkPDinzrxH6A08KeEIvLUU97qj/Ry8fiOPOr6Crbxw8uk7+BZQvFLz8bwZZ9y8Zp1svG88gzyowIu8O/jiPB0iPrzDHEm8sNSOvLopDLu+gi093FjSOxdPNTxH4AC8a2BbvJhG37yMAo483WhsPAgOdrwkJic9KyoQvTwx0DlXtmA8VwgHukkAtTx5kQA7iS7zvNSeAj2SzQk7/Hd+vFxxwrwYX8+79JTbvHhYkzzZD0u87bnFOyCUGL1w8mm84zv1vAKdrTx6R+e7AmxNPLLstbphC148rVqnu0o5orqlPpe7ZIVFvAcvvDzaF9g7fclbvI5LlbtGr6A75GxVu+TGiLwhzQU8wxxJPBFT2TzseMu7YQvevFpZm7vFjiM8RU3gPJZfGLvqkQQ8bgMWu3YXmbztucW8lzZFPYXV0TsfYzg8THqcOzkBAjzknTW8KyqQPERmmbwNI4u6S0GvulSGkryFrP68ykmFNgXuQTx6eEe7FTcOPHqZjTt0dN48B1iPvKZ3hDy2Rde7yRCYO2zCG7yJiCa8VZasOWJEy7yAGnA7WffauzIFJrsU/iC8wdPBPGMb+DzxEue8VwiHvMogsrwbAgo60BQBPF66ybzv+r+879HsPCKLebwIP9a7GWfcPO3ai7ysGa08J6AOOnfF8jv+4cu7Q16MO6CDtTuRnCk77eIYPPYvibyl7HC84itbvAqA0Dpf66m7Jg1uPHEjyjuSrMO8LnMXu+Rs1TucIoe8THqcO6U+lzy3htG8Zp1sPIF8MLyjq/a7MJNLvErf7jv2L4k8ub++O1yioruw1A68GZg8PGSuGL2RlBy7mHc/vEjwmjxLQa88zqozO6nImLsxxCs9Zbaluk67Fj2FL4W8ankUPOL6+rsvgzG7ht1eOV6JaTwzPpM602UVvJcVfzxYEBQ9/ahevBd4CD2ZqB+7ffIuvE/LsDrYzlA8eAbtPAgOdjuN4Uc8c0P+un3JWzyah1m8i/qAO6C0FboDzg08T5rQPALGgDxbabU8ECL5u977DLxtcPW7MLyevIO1nbpJKYi8LnukO2jeZjsk/VO71rYpPAuQ6rz35e87ZH24Oi1CN7xrgaE8GsmcvH2Y+7pCy+u89w7DO/uQt7zm1iI8ZH04vH3J27sjFg28EYS5PG8TsDyG3d673IkyO69yzruRnKm8Wlkbu1n3WrybyNO7XHHCuw9DPzw/elc8g7Wdu/cOw7zSLKi80jS1u5UmqzvJvvE7m5dzPtpxC71hC947ZK4YPO/RbLyJiKY8R47auX76O7zeyqw8mG8yO6L1D71v4k86hO6KvJhG3zu0LTC8n0rIvPl4EL2JX9O8QIrxulxIb72mfxG9NSXavG7StbsN0eQ6yRAYPC5zFzwwYmu8LnskvDxaozz0va47N8CHO0M1OTveyqw7xpYwuHy5wbws4Pa7a7KBPMHbTrpiPD47du5FPH2Yezw3ZlQ7/ulYPNjW3bqx3Js7dNYePe3imLxA5KS8BeY0vDxSFjyKwZO8clw3O/2oXjqsSg09R786uzH1izvOgWC8c0P+O9oXWLt9ydu8rCG6u+IjTjybwMY74DwHPZZXi7zseEs9ZFzyvH3J2zuPAXy8dHTeu4ft+LxAivG8XJoVPF7bD7w4dm68uzkmvGlxhzvjZEi8JB6aPFooOz0ueyS8p15Lvb9p9LuDvSq8/QKSvFWWLLyz03w87vKyO3vah7ySrMM8YmUROokuc7zUdS87qtgyvG1w9TxkfTg8XxyKPBln3Dyqfn+8yRAYPJvpmTzv0Ww79v6oPIA7NjzxO7q78CuguyMWDTwy/Zg8IXtfPdHzurhEDGa8cBu9vI3hR7xSRRi9HSI+PDZeRzycIoc7g72qvLUUdzmRQna8T5pQvIv6gDyj1Mk70SSbPOo30TqkDbe879HsvCGkMjxEDOY8hx7ZvPgW0Dyk3Na8m/EmvOfuSTm9KPq6c50xPHIzZDxhXQQ8DuH+uzM2hjtbOFW8XXlPvAW94by2Rde7pUYkOr6rgLyV9Uo89GN7vHqhmrxFn4a81++WvCdOaDxGr6A5zGEsvcGqbjuj/Zy71ETPvNWmj7wBZMC77blFPLLDYr2/aXQ83Imyu2Xnhbxria67uOCEPDRGIL5Ujp88Ic0FvMemSrwPO7I89qT1O9V9vLtDXow815Vju9bnCTzkbNU8YMrjPGg4mrsdGjE8y1mfvNa2qTxFdjO8nCoUPGNM2DzKILI7ApUgPIBslrzuwdI8OrfoO0Wfhjr0va661J6COt/axrpUNGy8v7sauy+0kbynLeu7llcLPX0bAj335W88A86Nu6zwWbxtyqi8hxZMvF7bjzzI37c8e9qHPCCUmDsgSv+79JRbPLeG0TyF/iQ8DxJfvGf/LDyz03y6dYT4O7sxmTwgSv87xFU2PMDDJzzSLKi6qJc4vB0iPjysIbo62yfyvLjghLr0Y3u8EmPzOd7KLLz21dU7e9qHvPE7Orx84pS80JF6vGuJLjxJz1Q8Nl5HvKZ3hDyYmAW8OeA7vEWfhryRa8m81ueJuhKU0zuhvKK87KmruxvZtjzVrhy8suy1O7eGUTt9wU68d1AGPCmPYrzNmhm9CoBQuz5yyjosCUq9KKgbO2lINLw9i4O7E+6GPGgwjTwaqNa8kXPWO6whujxfHIo8q+jMvBdXwjsnTui6Bb3hPOONG7xMIGk8AWRAvCVfFD2nLWu7kUJ2vOcXnTyqfv88fzMpPdj3o7vY1t07VF2/PJ3Y7bzAmtQ7Sc9UvH3qIT1swhs8KvGivKQNtzyFLwW7r2pBvFs41b2DjMq8oWr8O3OVpDzOgWA8obyiPEfoDbvR+0e7ZIXFvBzhwzyRlBy8Bh+iu38zKTz+6Vi8s9P8O1RlzLwrKhC8yu/RvAviEL2jq3Y8UkWYPLdV8bvXxkM7s/xPu+n+Y7wyBaa5ay/7vBAi+br92b48U1WyPGgwjTtZIK689zeWvAl4w7wq8aI7xFU2vIXVUbzsT/g7dNaePBFTWToYuYI5hx7ZPBd4iDwdS5G8DjOlu9IsqLx/Asm8Gnf2u1xI77zmB4O8/0sZvU6SQ7tA5KS8F3gIO4lfUz1S83G8HRoxutyJMjuKwZO7YMrju/ESZ7z2pHU7yRglvC5KRDxOu5Y86j9ePEddero9k5A7Wgd1PNyBpTqvQW48vEEzPOA8B7wHWA+7btrCvECK8bsIN8m7TFHJvCCUmLuIeIy8Y6aLvArag7zSXYi74n2BvHgvQDxoB7o8xm3dPE67FryOIsK7IGtFvCsBvTxGr6A8JV8UPDIFJrw1fw29TpLDu9pxC7zaQKu8k4PwO98DGjtZSYG8sMyBvIWs/rwy/Rg9pR1RvBdXwru+qwC4jRKovNID1bvuG4a8Iov5PEDcl7y0VoM8lleLPIO1HTwM8iq8C5BqvIku87u8aoY87sFSOj961zsOMyU8oZNPvM2amToT7gY8EEvMOkRuprtyZEQ8JS40vJLNCTxlvrK80OstuxzhQ7zNmpm8YV0EPB5bKz3TE288LDqqOuIrW7yMsOc8vVHNuzOz/zwU1c28cEwdvZTtvTznvWm8t6cXuirxojsmmIG8gq0QO9j/sDz+Cp+7UkWYPDGj5Ty8GGA866Geu5OD8LzwAs28440bPf4SrLoErUe8utdlvHupJz2HPx+8x313vApPcLwCbM08jwH8urmWazzHfXe76Sc3upYFZbvB206836nmO0eO2ju6KQw88FyAPFkgLrt0zpG80gNVPIGlA70Dzg08VZYsPI4iQrxiZZG8DgLFPO7qJT0mNsE8/yJGPP2o3jzNcUY8Be5BPOuZkbyM2bo78WQNvMIUvDx39lI71ueJPGXnhbzHnj08GqDJO2WNUjqsITq8llcLvKKbXLzu6qU7Bh8ivMHbTjzsqau8jvFhukfojbzaF1g8dNYePGbvkrxDNTm6lR6eOrafiryvasE6UkWYPKdey7pRFLg7XJoVPQYnLzy58J47XuMcPUL8S7ywgmg7qG5lvMaWsLy0VoO8d1AGvFnGejtEDGY82NZdvLmWa7wkHpq736nmu4OMSjzTE++6Mv2YPCT1xjq61+U8Kbi1PLsxmTtwRJA8pn8RvHfFcjzaQCu8TbMJPTnYrjsNI4u8573pO9WunLxltiU7SQC1vIpv7bzAy7Q8RqeTvM+ywDt39lK8x333usQs4zvDRZw82ydyPLQtsLtAs0S8ht3eOnKNlzwp4Yi7kWtJPPTmgbyIgBk7JjZBPF/rKb26ADk8vGoGPXOdMTxcSG+8MgUmvGuygTjGx5A8RU1gO+YHgzwpj2K8U36FvOA8hzwUL4E8J6AOveFMIbs5CQ+9"
|
[830, 789, 802, 785, 806]
|
787
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
From ruin friendship saves and shares
|
The load of pain and right path shows.
|
அழிவி னவைநீக்கி ஆறுய்த்து அழிவின்கண்
|
அல்லல் உழப்பதாம் நட்பு.
|
(True) friendship turns aside from evil (ways) makes (him) walk in the (good) way, and, in case of loss if shares his sorrow (with him).
|
நட்டார்க்கு அழிவு வந்தவிடத்து அவர் துன்பத்தை நீக்கி நல்ல நெறியின்கண் செலுத்தித் தாங்கித் தன்னால் செயலற்ற விடத்து அவரொடு ஒக்கத் தானும் துன்பம் உழப்பது நட்பு.
|
அழிவினவை நீக்கி ஆறு உய்த்து - கேட்டினைத்தரும் தீநெறிகளைச் செல்லுங்கால் விலக்கி, ஏனை நன்னெறிகளைச் செல்லாக்காற் செலுத்தி; அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பது நட்பாம் - தெய்வத்தால் கேடு வந்துழி அது விலக்கப்படாமையின் அத்துன்பத்தை உடன் அனுபவிப்பதே ஒருவனுக்கு நட்பாவது. ('ஆறு' என வருகின்றமையின், 'அழிவினைத் தருமவை' என்றொழிந்தார். 'தெருண்ட அறிவினவர'(நாலடி.301) என்புழிப்போல இன்சாரியை நிற்க இரண்டனுருபு தொக்கது. இனி, 'நவை' என்று பாடம் ஓதி, அதற்குப் போர் அழிவினும் செல்வ அழிவினும் வந்த துன்பங்கள் என்றும், 'அழிவின்கண்' என்பதற்கு யாக்கை அழிவின்கண் என்றும் உரைப்பாரும் உளர்).
|
அழிவைத் தரும் தீமைகளிலிருந்து நீக்கி, நல்ல வழியில் நடக்கச் செய்து, அழிவு வந்த காலத்தில் உடனிருந்து துன்பப்படுவதே நட்பாகும்.
|
நண்பனைத் தீயவழி சென்று கெட்டுவிடாமல் தடுத்து, அவனை நல்வழியில் நடக்கச் செய்து, அவனுக்குத் தீங்கு வருங்காலத்தில் அந்தத் தீங்கின் துன்பத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதே உண்மையான நட்பாகும்.
|
அழிவு தரும் வழிகளில் நண்பன் சென்றால் தடுத்து, நல்ல வழியில் அவனைச் செலுத்தி அவனுக்குக் கேடு வரும் என்றால் அதை அவனுடன் பகிர்வது நட்பு.
|
கெடுதியினைத் தரும் தீய வழிகளில் செல்லும் போது நண்பனை அவ்வாறு செல்லாமல் விலக்கி நல்லவழி களில் செலுத்துவதும் கெடுதல் வந்தபோது தானும் உடனிருந்து அனுபவிப்பதுமே சிறந்த நட்பாகும்.
|
చెడువు రాకఁగాచి చెడినప్పు డతనిని
|
వీడకుండు టగును తోడటన్న.
|
चला सुपथ पर मित्र को, हटा कुपथ से दूर ।
|
सह सकती दुख विपद में, मैत्री वही ज़रूर ॥
|
ಆಪ್ತನಾದವನ್ನು ಕೇಡಿನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿ, ಆಪತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವನೊಡನಿದ್ದು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವುದೇ ಸ್ನೇಹವೆನಿಸುವುದು.
|
Ecarter quelqu'un de la mauvaise voie qui ne cause que les maux, le diriger dans la voie du Bien et supporter avec lui le malheur, s'il vient: c'est l'amitié.
|
الرجل الذى يرجعك عن طريق الفساد ويردك إلى الصواب ويصاحبك فى الشدايد فهو صديقك حقا
|
有過相規, 導人於正, 患難相共, 乃眞友矣.
|
Freundschaft bedeutet, von bösen Wegen abzubringen, auf bessere Wege zu leiten und Schmerz in Schwierigkeiten zu teilen.
|
좋은우정이란정도를제시하고고민을공유해서, 파멸로부터구해주는것이다.
|
Dia-lah yang benar2 rakan orang yang menarek-mu dari sa-barang kesilapan, mengarah-mu ka-arah yang benar, dan menemani-mu pula di-masa kemalangan.
|
ദുർമാർഗ്ഗത്തെ നിരോധിച്ച് സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ നയിക്കലും ദുഃഖമേർപ്പെട്ടിടും നേരം പങ്കുചേരലും സ്നേഹമാം.
|
Ten, kto w twojej potrzebie naraża swe życie, Kto uczyni twe cele swym celem,
|
Истинная дружба подразумевает сопереживание страданиям друга. Она уводит от гибели и помогает стать па стезю справедливости
|
වන් විපතින් මුදා - සැපතට යවා නැවතත් විපතෙහි දී එක්ව - දුක් විඳින්නේ නිසා සෙනෙහස
|
நண்பனுக்கு அழிவு வரும்போது அதை விலக்கி, அவனை நிலைபெறச் செய்து, தன்னையும் மீறிய அழிவின் போது தானும் அவனோடு துயரப்படுவதே நல்ல நட்பாகும்
|
அழிவினவை நீக்கி-நண்பன் கேடுதரும் தீயவழிகளில் ஒழுகுங்கால் அவற்றினின்று விலக்கி; ஆறு உய்த்து-நல்வழிகளில் ஒழுகாக்கால் அவற்றிற் செலுத்தி; அழிவின்கண் அல்லது உழப்பது-தெய்வத்தாற் கேடு வந்தவிடத்து அதை நீக்க முடியாமையின், அத்துன்பத்தைத் தானும் உடன் நுகர்ந்து வருந்துவதே; நட்பு-ஒருவனுக்கு நட்பாவது. ஆறு என்னும் பொதுப்பெயர் நெறி, வழி என்பனபோல நல்லாற்றைக் குறித்தது. 'ஆறுய்த்து' என்றதனால், 'அழிவினவை நீக்கி' என்பதில் 'அழிவினவை' தீயநெறிகளைக் குறித்தமை அறியப்படும். "இனி, நவையென்று பாடமோதி, அதற்குப் போரழிவினுஞ் செல்வ வழிவினும் வந்த துன்பங்களென்றும், 'அழிவின்க'ணென்பதற்கு யாக்கையழிவின்கணென்றும் உரைப்பாருமுளர்." என்று பரிமேலழகர் கூறியுள்ளது நன்மறுப்பாகும்.
|
(அப்படி உள்ளமும் உள்ளமும் ஒத்த நட்பின் தன்மை என்னவென்றால்) நண்பன் தீமை தரக்கூடிய வழிகளில் காரியம் செய்யும்போது (அவற்றினின்றும் அவனை விலகச் செய்து) நல்ல மார்க்கத்தில் திருப்புவதும், அவனுக்கு ஒரு துன்பம் வந்துவிட்டால் உடனிருந்து அத்துன்பத்தில் பங்கு கொள்வதுந்தான் நட்பு.
|
அழிவைத் தருகின்ற தீய பழக்கங்களிலுருந்து விடுவித்து நல்வழிகாட்டுவதும் அதையும் மீறி துன்புறுங்கால் துணைநிற்பதும் தான் நல்லநட்பு.
|
Att leda bort från fördärv, att föra in på rätta vägar, att i nödens stund dela prövningar, det är sann vänskap.
|
"cARGPCRqgbx2S5I89bhIvPFMVLxmo4k8dHgDvGL1IrxFhdg7JfudvAOWiztieQc99bjIPNXsmzt6bcu58VQdPLctJz35JD28CUnhPF5PBbymfdW8/yFOu5o5eLz7tdm8xDxKvP0MzTxADKw8KSWgvGqLGT2omp+8ucaMu3T0nrsVlYe7pCbiu47Lg7zbKx+8tZwKN9UmRbu2Z9A74aTLvBsG6zw9MVS8EZ3luyuuczvt6Ki8zValPN1AoDz3kyC8rlW+vHAERrs2Jws8hmftOjfy0Lyj3wC6IP4MO4Y1jTycTnk8kOAEvNnUK7wXJqQ8lh8IvFolAzpqxcK8sGo/PD1rfbodI7W71B58vBdolrwLoFQ8FREjuzK7ljxouAo9IUVuvKxAvbvEdnM7Nyx6vKQm4rt6MyK8hFLsvC/YdTtO4aW66xUavf8pl7xJr1o6AbszPH7hiLywpGi7xYYFPdlYELyScSG8bOKMOpoHmDwXHtu856HcO3JjgjosfBO8pgG6vDmLtjwbBmu8nmvDu+GsFLyr8RI8tuPrvFz4ETymv8e84ea9ubNFlzpiNxW86xWaPKCAxLxWNaq8iAicPCNiOLzfVaG7Fc+wPL671DyAalw8wmFyvPESqzo97+G8tqnCu0T8hLz3FwU8nufeulbzNzxHWOc7ftm/O3CAYTuwrLG8bmtgvNd9uDyCyRg9TIoyPVPWbTtKdTE7F6qIO4iMgLwDVJm8/VaIvDDoB7x8gsw8EZ1lPCqpBL10cLq8qFDkumzawzzTlag8pwmDvDCmFTxADKy8893wPK6P57z7vaI8dsetuBGdZTzEdnO7I+YcumTIsTymfdW8zE5cPKZDrLs8oDc8K7a8PGCeL7s84ik8C17iPM7feDwFJ6g6IUVuO9325Dl6MyI8mkkKPde/qrwnCNY8VKSNvNSi4DzjwZU8eFhKPAc04Lxodpi76xUavT73Kjr798s8NZvdO4JFNDrXhYG8F2DNO+VKaTvHk707+eqTu+MDCDvhaqI8IP4MvAFx+LtUICm/1rfhvDtW/Lue5168QqWRPFx0rTxI5JQ7KSWgO5DgBL298A68mkHBvEMu5Tz/31u88dC4vMdZFLyjnY68y/+xutKN37wJk5w7+zF1O+O5zLvnqaU8TFCJvB8wbbxua+A7iMapu70quDyMpvC8Jn8CvO8/nDs5xd+8poUePPfVkjlhaXU8sKRoPR2fULyyf8C8xQIhPZiwpDzTGQ099QIEvaiS1rtW+4A710OPvNlYkLuSsxO8zVYlPaLXtzqi17c7iIS3O7UYJrwTsua73by7vLoN7juqp9c8KJSDPHCIKj3TGQ28D1YEu0bPEzxW+4C7VKSNPAH1XLt2CaC8BzRgvEYRBjxPrOs7Nyz6PGAayzzZ1Cu5EZ1lPAGBijy/Pzk8+zF1vAlJYbsyu5Y88dgBPUCQkLwVS0y8nJi0O9VotzvRulC82RYeO55jejyKkW88bOKMPM7f+LtWb1M7KaG7PKa3fjowppW8A5aLPPtBB7ykqka8HSO1PM3aCT2ul7C8mOpNPOM9MTxcMru8vSo4vNdDj7xmF1w8Qt86Og05OjwRKRM8+70ivd+XEzyqKzw9mgcYvQkXgTvljFs7BasMPB1lp7xg2Fg7eivZvN9N2DzLQaQ8fhNpPNSiYL1SC6g7JfsdOyW5Kzvfj8o6NI4lPP2QsTwHPKm7I97TubTOajvrV4w8gCjqO4RS7Dm7FTc8Qy5lvEJjn7vlUjK8FyYku05dQTolb/A8I1rvvGqLmToDTNA72+msPIy2grzIoHW8mLCkvGzS+rojWm+83xMvvaA+UjoNc2M8iADTvKJbHL1yYwI8/dIjvNlYELwFYVG8YnkHPLWcirs+vQG9ZEwWO36fljvjd9q8LQ0wPH6fljsZ8em8lIYiPGN+drsy/Yg7IlUAvc7feDu5Qii8PXPGvKhYLT298I67fEBaPQ/SnzsHwI28wExxPHQ2ETuQ4AS8RHggvJhusrxMBk68JW9wuyhSkTxgGks8svtbO7/DnTww6Ac9QiEtvbAozTxOG888891wNv/npDue5148P4hHPGQCWzzxEqs83UAgPQOG+TvxVB294e4GPc/nQbwfvJq53wtmvJYXvzvpvqa8HZ9QPeuJbDwRYzy8ih0dveuJ7LxZFfG89fJxPPHQOD1oqHg8AbuzPHD8fLwB/SW88UzUu2RMljtieYc8nE55O6/Zojov4L45+Rx0PB/2w7s00Be8HSO1u5YP9jv3FwU8AYEKOnzMhzz5LAY8yW6VvOm+pjsRKRO8lAK+PLHuo7xV6+67WEorPKZDrDvFAqE4ODyMu1a5jjxyIRA8oMK2PJ4xGjz9Voi8TiOYu7tXqTzllKS83cSEvNXsGzyK26q8IY+pPIZnbTy/wx09wExxPDYnizpKM7+6hmftPAd2UjwbUKY8vOhFuxOABrq4fFG83f4tvW73jbsHNOA7wNBVPGajCbt8/mc8yCTaPPlmrzzFRBM8ZmEXu9lYkDyAciW8WpnVvDGzzbw8Zo48EaUuPN8LZrucTnm8wy8SvcMvEjsbBus7vCJvPKX0gTp2jQQ8eNyuO5gkdzvnJcG7R1hnvNUmxTv3FwW9H7yaPIbrUbztnu06r12HvOtPw7wh0Ru8mgeYPAVhUTzZFp48pKpGPEQ2rrzBVDq8TuElvfUChLxWuQ68Rs8TvWBcvTstw3S8P4jHu6GIjbvLg5Y8qmVlPL0quLo5xV+7hJwnvGLt2btOG889+eoTPZT69LsJzUW8w+2fPNUuDjzhaiI7bNrDvP9bd7y3bxm7fEDaPMR2c7y242s8OxzTu7FyiLs0jqU777PuO5xO+btW+4A8fP7nvM/vCrz/56S8Q3DXOx8w7btC54O8NuWYO98L5jsqZ5I8XsPXu+M1aLwfODY8P0bVPJgk97sukRQ8PwTjutPXGjv5Zi88uHzRPOn4zzx4ooW6oPxfPD73Kjz/W/c8t7ELvPUChDumt347xPpXvKQuqzuq6Um8XHStvEzMpDxyEX66Xk8FvSVvcLy+u9Q8C+JGO9MZDbzRgKc8XHQtvGpJJzuoUOS7qJofvZZZMTy2Z1C8F2gWOx84trzXfTi7BeW1vHSq47zZWJA82dSrOyqpBLzZUEe7LHwTvKSqxjt4Ftg8ninROwc8Kbz31ZI71wGdu1HB7Dtuc6m7qdyRu6IRYbxodpi8z6VPPHwGsbyqp9e79bhIvUjkFDxmF9y4yCTaO1gIuTvzq5C8303YO2SGv7u7Fbc6aHYYvJrFJTtFQ2Y7cMqcO8luFbxGEQa9LUfZvKhYrTxodpg8HzBtPCv4Lj0rdEo7lpujvNmaAjxmWc68yCTaOri+w7q4fFG8K65zPNsrnzyCA0I8EWM8PRvUirx8QNq8rUgGvffVErwd4UK82ZqCvJT69LuhiA28lPr0vN8Tr7muj2c8D1aEu98Trzz3zck7kNDyuRtI3bvVaDc8WuOQO+df6juKFdS8uAA2PLLBsjuOP9a7NNAXO3T0nrxKO4i7Me32vNWqqbtUWtI7jKbwPN/RvDzlEMC7rIIvvHBOAb0zAvg6iMapO5BU17uEWjW6UodDPNunOjuQ0HI74eY9PA29HryGZ207knEhO4xsxzpiN5W8B7B7vIScp7zjAwi9hFLsPB8wbTwnEJ88nmtDPG4xt7sHPCk78dgBPRcmpDtQOJm8xDxKvCeMuryijfw6C+JGvBn5srrH1a87X1R0vOdnMzzDcYQ8fhuyvC1H2bucXgs8Rgm9PP0Uljv/31s8J86sOqszhbuv2aK8fEijPJxOebuUhiK8Q3BXu5JxIbwj5hy82yufOrctp7xLgmm8220RvMcXIruoUGS8eB6hPDwkHDzJbhW8cPz8vPsxdbxOG8+87SLSu2DgIbw4uKe8QJCQPHCIKjwN7368D1YEvQ9OuzuCCws914WBPKJbHDyMKtU8R1jnvOvTp7sv4D65bjmAPND0ebt2hbs8o98AOjFxW7x0sqy6eJq8uH4TaboXYE28CywCvZaT2jzjPbE8QAysuwmTnLwrtry7+eJKvFY1qjzriey8vjdwPLNFl7onSki8SKKivBsGazw/gH47prf+PM0Us7x+E+m8M0wzPJbdlbxs4ow8GXVOvAmTHLuag7M80HjevLK56TszAng8KmcSuznFX7tyYwI7GbfAOoqR7zyl9IG7hJwnvEMuZbyAtJc72yNWPPV+n7tWdxw7Me12uxsG67zbp7q8UPYmPRl1TrtNl+q7fMS+O8zK9zu5xoy8rUiGu4hCxbvpAJk8oASpvNd9uLwmPZC809eaPNeFAT1m3bK8LYnLuy7TBjpBW9Y81aopvWpJpzwj5py8jKZwPLK5abznZzM8HZ9QPOGsFLyS5XM67/0pvJqDM7wpJaA8ro9nPKjM/zvXAZ07VjWqvL3wDrx+XaS8J0rIO/dRLrsHwI288ycsPKqn17pbKvK6POIpPZSGory24+s8FZUHPILJmDt8BjE83wtmOYIDwrxUpA08wBLIPI4Frbxua2C8KZnyuzJ5pDucTvm7VevuOzCmlbsXJqS8FZWHPFSkDbxIJoc7qNRIPMMvEjrRBAy9njGaPBl9F7xua+C8lhe/vDUfQjm3bxk9F+SxOhcmJLvrFRq8Tp+zPN32ZLyGLcS8RUNmOzXdzzvVJsU8do2EOzj6GTs+9yo9N/JQOwlRqjzZUEc869MnvCQoD70nEJ875UrpOqpl5TuYsKS8sGo/uMaLdDzWM3084WqiO4ScpzyIfO678chvvEVDZjvGD9k8pCbiPLsdgLvATHE8fp+WvANM0DuMMh48nFbCPNKNX7x4YJO7OYu2PB0b7DzLe807YjeVOrctJ7zNmBe8qqfXvAc0YDuj34A7MwrBOgvafTvfE688RPwEugE/GLznodw8rlU+PLdvmbwFJyg7dPSevL438DxE/IS8mDQJukeaWbyMMp488dgBO19U9DsPkC28lESwPIym8DwL4sY61jN9u7vbjbwHsHu8iHzuu1jGxryOgci7YNjYu91AIDyW3ZW7cIBhu6hYrbv3B3O7kNg7vNMZjbyKV8Y8cIBhPpL1Bb3RulA735eTO8mwB7xwToE8pgE6PDTQlzqIQsU7E3i9O8MvEr03NMO6ZI6IvClfSTt0eIO8sXKIvNdDD71MzCS7LpEUvK1IBr2r8ZI7s0UXOzygtzsHPCk7oASpPIBypTzriey8y4OWvJg0iTzQeN471S6OvKxAPbwkKA88wVyDPB0bbLwhyVI7iHxuPPHIb7tUYps8kOCEvA05Oj1KM7+4M4bcuiRqgbwrdMo7MXHbPLUYprzJ6jC8ZMixuoqRbzx0Jn+87SJSPIRatTwe6Qs8SOQUvP1Ovzu7mZs8vjdwurrTRDxwBMa8fEBavFjODzyUAr68/2NAPYbzmrz3i9c8R5rZvCNa77vBXIM8GTulvGN+9rukon280HhevL9Hgjv5JD28ZI6IvHT0Hryxcgi8vfCOO55j+jyyuWm8va4cvFgIuTtkhr87CYtTvOEgZ7xyEf47H7RRu9mSObzxjsY8De/+u5xeC712xy28AxInvF0/czwJD7g84WqiPNB4XjxqzQu7/U4/OoRatbou04Y6yKD1OnKVYjx2S5K8Tdncu+l8NDzjfyM8ih2dPCGPqbsbSN06Af0lvIBq3DsLJDm8QqURPG4xN7tyGUe7/dKjvKQmYrwLqJ07gChqvEIhLbwNeyw8jDKeOS3DdDwu04a7J4TxvN1AoLqomp8873nFvG73DT3vs+68CZOcO1JNmrwVx2c6mCT3PP9rCTy2Z1C80xkNvL+BK7vDq6280o1fPCpnkryCwU87fuGIPAUfXzzpQgu7/cravB96KL0P0p+8O17FvIhCRbyCf927dgFXvEMuZTxZFfG799USvbnGDL3bI9Y8BwIAO6SqRr0LLAI8oD5SvO+zbrzveUW7pHAdufMnLL5IYLA8KZnyulyu1rwrMtg7UkVRvCPmnDwLZis8fp8Wu5xei7tN2dw8fp8WPGN+9rwzAng8222RvMvFiDxSTRq8HzBtPC7TBj0LoNQ8dLKsOvHIb7uS9YU8fAYxPKDCtjvZWJA82l3/u5r/zjm0EF08K3RKvGabQLyQlkk8qNRIPEiiors1YbQ71KJgPBvMwbxWuQ482cziu6iaHz1C37o8oHj7O7NFlztHWGc7Uk0avKDCNj1iN5U7+3uwvLuZmztkCqS73ThXvNB4Xjyv2aI8jkcfuwskuTs2J4s8o98AvMMvErwZfZc7De9+vDd2tbpkyLG8ih2dPFAwULx8QNo7/RSWvKgWO7x68a+70QQMvSXz1DtE9Lu7Nyx6vKQuqzzUomC8hFq1u8UCoTs7Vny8CVEqPRGdZTukon28oIBEvIwyHj2wKM07XHStvOdnMzyQXCC8akHeuw8UEr1mHyW8brWbvD45nbu5xoy8vCJvvN2CErw+96o7chnHPBEhyjzbI9Y7rtFZu27ne7zO33g7zmNdvKfHELyS9YW7ZpP3PJ6ttbo5SUQ8AYEKvDHtdjzpdOu7VFpSPGAaSzwNOTo7JwhWPPtBB7xwBMa7mPKWPM1WJbuywTI7FRGjvJgkdz03LPo7LUfZvDYnC7zGD1m8ipHvvKPfAL4PVoS8LYnLO98L5jyOy4O7U9btPHR4A7zbKx+6GfFpvNsrnzsPDEm8vCJvvMt7TbzpAJm8qJLWuqvxkrx2v2S8Qt+6vCpnkrzzaR48IyBGu6iaHzynxxA6Sreju7sdgLi4+Gy8YjcVvY5HnzxGEYa6ipHvPEMu5TwdZSe8jKZwO7sVN7yy+1u5/QzNvMcXIr3JsAe89QKEPKrpybwVlYc7CyyCPBVLTDxgXL28QucDPKorvLyUwMu8WRVxPJT69Lugwja7hFLsvITWUDtDssm80o3fvDNMMz2GZ228cIgquyRqATzVLg68/ykXPGxWX7y7Fbe53XpJPHrxrzxcrtY8fhuyugkPODtCpRE8/2sJPd3EBDuMpvA6qJofvNVwALuggMQ8F9zovKQuKzxYSqs6WyryvPV+nzzpdOu8EaWuOsGWrLxfVHQ882HVvBnxaTzVqqm7ipm4PCFFbrm+/ca8y8UIO6hQZDuUhqI8K3RKO+2mtrw3sN682cziOxVTFbtCpZG7fEDavA17rDy3sYu8AxKnOiOkKr3fj8o8X1R0Ox0bbDu9MgG8BWmavHyKlTxI5BS9gLSXO/OrkDuerbW6CywCPdhI/jyOR587ildGvGiwQbuMpvA6BSeouw17rDvbrwM8YjeVvJzSXbzlUjI6Fyaku2zijLsDTNA7E4AGvF5HPDwoUhE7ki+vuyVv8DoNOTq9SvFMPDtW/Dy01rM8nNLdOxP0WLvWt+E8gj1rPER4ID16bcu8BR/fvIgA0zwhj6m8WttHPOkAGbwFH1+8C2YrPDXdzzwVUxW82ZK5PPPluTye5967cmOCvGAilLyEUuy8w3GEPGzaw7xATp68hFq1vELngzzp+E+71/lTPOuJ7DtYzo+7dr/kO0Lngzs3sF68qm2uu/HIb7wRKZO8jPCrPK0GFDtGCb08gj3rO5TAy7vb6ay8GTslO9ttEb18xL47/2PAPMvFiLv/KRe9pHCdPN04Vzx2v2Q8OYs2PIpXRjyS9QU7llmxPOHmPTyrM4U8MrsWPDH1PzytSIY6OLinPBFjPLwN/5C72Eh+PMMvErtmowm9IhOOu7zoxTnbbRE7UofDu3q3BjwkagG9T6xrvBsONLxs0vo8IU03PCXzVLyuj2c7jgWtO/9bd7xqB7W7FVMVPdc7RrnRgKe7D8rWPMZRyzwNc2M7kvUFPd9N2DuGZ+07x5uGvGZZTjwpobu8bnOpvAssgrtcdK08/U6/vGDgobxwBMY4hFo1vL/DHTwhRW47do2EPLdvGb1qBzU9sXIIPR3hwruYsKQ7gPaJuzajpjwfeii6eitZPKjUSDzKtfa8M8hOPM/nQbzXfbg8qmVlPNVwgLyYNAk7QqURvKJbHDsXor+84wOIOTMKwTykLis8Xk+FPAMK3jrRutA6qMx/vBGlrjyYbjK8R1jnOv8pl7xAkBC98cjvPIqR77yQVFe8Wl8sPZR+2bwLLIK8XPiRvAlJ4TuxMBY9dgkgvDg8jDmvG5W8/RSWvC5PojynCYM6C6BUvPfNybp0eAO9"
|
[807, 806, 800, 788, 529]
|
788
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
Friendship hastens help in mishaps
|
Like hands picking up dress that slips.
|
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல ஆங்கே
|
இடுக்கண் களைவதாம் நட்பு.
|
(True) friendship hastens to the rescue of the afflicted (as readily) as the hand of one whose garment is loosened (before an assembly).
|
உடைசோரநின்றானுக்குக் கைசென்று உடைசோராமற் காத்தாற்போல, இடுக்கண்வந்தால் அப்பொழுதே அவ்விடுக்கணை நீக்குவது நட்பாவது.
|
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல - அவையிடை ஆடை குலைந்தவனுக்கு அப்பொழுதே கை சென்று உதவி அவ்விளிவரல் களையுமாறு போல; ஆங்கே இடுக்கண் களைவது நட்பாம் - நட்டவனுக்கு இடுக்கண் வந்துழி அப்பொழுதே சென்று உதவி அதனைக் களைவதே நட்பாவது. (அற்றம் காத்தற்கண் கை தன் மனத்தினும் முற்படுதலின், அவ்விரைவு இடுக்கண் களைவுழியும் அதற்கு ஒத்த தொழில் உவமையினும் வருவிக்க. உடையவன் தொழில் நட்பின்மேல் ஏற்பட்டது).
|
உடை நெகிழ்ந்தவனுடைய கை, உடனே உதவிக் காப்பது போல், (நண்பனுக்குத் துன்பம் வந்தால்) அப்பொழுதே சென்று துன்பத்தைக் களைவது நட்பு.
|
அணிந்திருக்கும் உடை உடலைவிட்டு நழுவும்போது எப்படிக் கைகள் உடனடியாகச் செயல்பட்டு அதனைச் சரிசெய்ய உதவுகின்றனவோ அதைப்போல நண்பனுக்கு வரும் துன்பத்தைப் போக்கத் துடித்து செல்வதே நப்புக்கு இலக்கணமாகும்.
|
பலர் முன்னே ஆடை நழுவும்போது உடனே சென்று உதவும் கை போல, நண்பனுக்குத் துன்பம் வந்த போது உடனே சென்று போக்குவதே நட்பு.
|
ஆடை குலைந்தவனுக்கு அப்பொழுதே கை சென்று உதவி செய்து இழிவினை நீக்குவ துபோல நண்பனுக்குத் துன்பம் வந்தபோது அப்பொழுது சென்று உதவிசெய்து அதனை நீக்குவதே நட்பாகும்.
|
అడ్డపడును చేయి గుడ్డ జారినవేళ
|
నట్టు లొదవు మైత్రి యాపదలను.
|
ज्यों धोती के खिसकते, थाम उसे ले हस्त ।
|
मित्र वही जो दुःख हो, तो झट कर दे पस्त ॥
|
(ಸಭೆಯಲ್ಲಿ) ತೊಟ್ಟ ಉಡುಗೆ ಚಾರಿದರೆ ಕೂಡಲೇ ಕೈ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ಗೆಳೆಯನ ಸಂಕಟ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೂಡಲೇ ನೆರವಾಗಿ ಅವನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವುದೇ ಗೆಳೆತನವೆನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
|
De même que la main sert instantanément à celui dont le vêtement est dérangé, pour couvrir sa nudité, l'ami sert à délivrer sur-le-champ celui qui souffre, de sa douleur.
|
أنظر إلى الرجل الذى رداءه يطير من الريح ويقح على طرف وهو مشتغل يجمع حواش رداءه واعضاءه وإسترجاع حواسه وهذه هي مثل للصديق الصادق الذى يحاول فى مساعدة ومخاضدة صديقه فىمصيباته
|
衣裾不正, 人急以手正之; 人有危難, 其知友援手亦若是之急速也.
|
Freundschaft rettet aus Not - gleich der Hand, wenn das Gewand hinabrutscht.
|
우정이란친구의미끄러지는드레스를적절히손으로잡아주는것처럼곤경에처한친구를구조하는것이다.
|
Lihat-lah tangan orang yang kain-nya di-pukul angin, betapa chepat di-tutupi sa-mula anggota-nya: itu-lah lambang rakan setia yang chepat membantu bila malang menimpa.
|
തുണിയഴിഞ്ഞു വീഴുന്പോള് കൈകടന്നു പിടിച്ചിടും ആപല്ക്കാലത്ത് പാഞ്ഞെത്തി സ്നേഹിതന് തുണ നല്കിടും.
|
Kto tak szybko cię wesprze, jak wkłada okrycie, Ten dopiero jest twym przyjacielem.
|
Как рука быстро подхватывает готовые соскользнуть с тела одежды,,ак и дружба — поддерживает человека, едва наметилась беда
|
ඇඳුම ලිස්සා ලා - වැටෙන විට යන අත් මෙන් විපත් පැමිණෙන විට - ජනිත සෙනෙහස දිවෙයි එතැනට
|
ஆற்று வெள்ளத்தில் உடையை இழந்தவனது மானத்தை மறைக்க, அவன் கை உடனே உதவுவது போல, நண்பன் துன்பத்தை விரைந்து நீக்குவதுதான் நல்ல நட்பு
|
உடுக்கை இழந்தவன் கைபோல-அவையிடை ஆடையவிழ்ந்தவனுக்கு அப்பொழுதே கை சென்று திருத்தி அம்மானக் கேட்டை நீக்குவதுபோல; ஆங்கே இடுக்கண் களைவது நட்பு ஆம்-நண்பனுக்குத் துன்பம் வந்தவிடத்து அப்பொழுதே சென்றுதவி அதை நீக்குவதே ஒருவனுக்கு உண்மையான நட்பாகும். 'ஆங்கே' என்பது உடுக்கை திருத்தற்கும் இடுக்கண் களைதற்கும் பொதுவாக இடையில் நின்றது. விரைந்து நீக்குவதென்பது இவ்வுவமையின் பொதுத்தன்மை. மானங் காத்தற்கண் ஒருவன் கை தன் மனத்தினும் முற்படுமென்னும் பரிமேலழகர் கூற்று, உளநூற்கு ஒத்ததன்று. 'உடுக்கை' தொழிலாகுபெயர்.
|
(நல்ல நண்பன் துன்பக் காலத்தில் எவ்விதம் உதவுவான் என்றால்) இடுப்பிலுள்ள ஆடை நழுவி விட்ட ஒருவனுடைய கை அவனறியாமலும் உடனே ஆடையை அணைத்து மானம் காப்பதைப் போல, நண்பனுக்குத் துன்பம் வந்துவிட்டதை அறிந்த அக்கணமே அவன் அறியாமலும் தானே ஓடித் துன்பத்தை நீக்குவதுதான் நட்பாகும்.
|
ஆடை நெகிழ்கின்ற போது கைகள் விரைந்து மானம் காப்பது போல், நண்பனுக்கு துன்பம் வருங்கால் உடனடி சென்று உதவுவதே நல்லநட்புக்கு அடையாளம்.
|
Lika snabbt som handen när den griper efter ett lossnat plagg ingriper vänskapen till hjälp för en vän i nöd.
|
"wR6CvAzt27t0/uQ82UmFvLk4CbwgSJk8htDBu8ZxPTxRJYc8E8l3vM3QTjotANE7z1mvPPlaATwfwTE7c3f9OKbhPT1jsfa6tqk9PHeNsLwUTma89UTOu2Q07LtpUIo6fm2+vNfApDwTx3481LBcvGfJojzAlxq8c/h5OxjnDrweQLW8JJdivE0RTbyER+G8Nuw0PNlHjLxDIfc7IEiZvLQg3TxpUoO5M1vwu4ysXTwviyq97ma5PDj2kTzN0M68J6WxvJ+CLDw49pE8sxj5u9jEFr3Tpn88kEGUu1/jqTyDQ2882EWTPHgUmLqNski7H8WjvAMB+DuTC++70yl1PNlHDDwEBeq7d5GivLOZdbxp0YY7DvNGPPS95jzDY248ZLnaujXkULwkl2I8dIFavOX70buVE1M7eBSYvIH+gjyWmMG7HThRvaGMCbxhbgM8kMIQPM/aK7tmwb67mSeNPMCXGrtOlMK8XlxCPOgJoTwZaoS8UaaDO+GsiDsOeDU7YOcbO1Pn/Tyx1YU6X+OpvBdgp7uPObA8X2QmvUSkbDyuRjq6sVaCvLg0lzxxs428oAebOySX4ryExuS8qe8MPBNI+zq3sSG8sxh5O4F9BjwuBjw7FM9ivNSsarzVtM68dQZJPKVaVrtoSh+8lhu3PNOm/ztT62+75PdfvBB+IDvvaLK8Flw1vFcBIz0nqaM8YW4DPSSXYrtuJMK7RazQPEnCg7zeH7a8ZTpXvIfWLLzenrk78XaBO7+Rr7zO1rm6nfdSuuPz7Tz2x8M8YOcbu/dOKzq1Ila8jrRBPWFuA7wFjNE7A4RtvBD/HDzzuXS82EOavFAhlTup8YW8h1WwvDCRlTuI2p67BhO5PBNI+7shTgS6YGgYPUg9lbxBX4C79L1mPHE0Cjzk9eY5980uPdBhE7vwcJY8g8B5PKjrGjygB5s8BQtVPGMw+rxFK1S8XdnMvITGZDzG8rk818CkO+Pv+7qYJZQ7Nuw0PL+TKDyhjoI6ubcMvFgDHLwAtqA7QNgYPMd3KDxHti2/dou3vFkLgLtYgp+8jzkwPOPvezzYRZM8xGdgPFZ8NLzG8MA8Hj68u3cOrTy/ELO8LgTDvHUC17sP+6q85weoPB48w7z0vea6EH4gPDdtsbuvy6g8JR7KO8NhdbzI+h08QdwKvdBfmjzTqHi8t68ovLYowTxGL0a8Vnw0PGHrDbzoDZM80yd8PUi8GDqESVq8f/QlPU6WuzxA2Bg9taXLvAQF6jvzNn+5ubmFPDbqu7qWmjq8IUyLPKXbUryA9h68LgRDvM9ZrzvI/o86U+f9u81RSzwWWEM8UaYDvGDplDwWWEO8bqNFvFCgGLzYxBa7vARdPDCTDrxA2Ji8zVHLvO3hyjxvqbC743LxO3eNsDyw0RM8FljDurMY+Tz2x8M7RzeqO9+gMruVE1M89L9fO7g0lzteXMK8gPYePFCgmLsJIYi8YzJzvJDCELv51ws9JZvUunP6crwJooS6yQAJPMZvxDuNL1O8wJmTPCmxh7yJ4Am86I6PvDZpvzwY5ZW8D/2jPPO77TwxlQc7Tpg0PL6Nvbz40xk8dH1oPEBZlbwVUlg8XdnMvOCqDz0dONE8zlW9vH1nUzwkl+K7hk/FPPQ8arwkFuY71KzqvM5XtjnZR4w8sNGTPPXFSr1lPkm6TQ9UOs5TxDqTB/07b6upPCSVaTxYhpG8X+WivAWM0bsY5w67E0r0O/bJPDw2azg7EAMPvEDYmDtvKq28PszCuzRhW7w4cxw9TY5XvDdxI7uDP/26Zr9FPI41vrk3caO8nXrIvAA7D70oLJm7rb9SvXeNsLs5eQe7JRrYvOPx9LzNT1I8Dng1PBy1W7xpUgO8hEVoPL6Nvbt/cym9vxSlPEe4Jjw/UbG8/KNfO7UmSLukVuS81THZO+V8zjrvaLK8SD0VvUHeg7uhjAm9OPIfu6Va1jxGsju8w97/PO9qq7wD/368FljDO+YBvbuYIxu85PdfvJkpBryPObA7JyauPDPY+rv5WoE8JZ3NvPjVkrtvq6k8/afRvJegpTz2SEA6/qvDu/O5dLvjcHg7BY5KPG8oNDwjk/A7zdLHPFb5vjxGtLS8Ra7JPAmihLwduc27RCXpup7/tjxoTBi7x/arPIXK1rvgKZO8dQZJvS+JMTrJfwy9dADePFTv4Tz9JtU70GETPLizmrz4Vo+7eBYRPG+tIjxEpuU8t7GhO96euTvOVza7dxAmPZikFzxozRS8s5d8O+ErDDzJgYU8vQhPPAA7jzzsXNw7uTgJuzTc7DvGcza8DXDRPKZiOrv0QNy65HRquwYPxzovi6q7JJlbORdeLjyDQ288mKIevEMffjwxlQc8EYSLPDXiVzy9Bla8RKZlPLQcazxZCwC8xe7HPFZ8NDuTivI8Y6/9PC8KLjvfois8r8mvPJknDbzzNv87D/mxvCWbVDzEZee7rsU9vanxhbz2Sjm8WAWVO0i+kbuG0EG8lRHaPJFFhjwfw6o8BhFAPEMhdztgZh+8WIaRvOApE71vKi08yQKCPEMf/jpA1h+8VO/hvNY3xDw27DQ7hEnau/Q8arzmgMA8E0r0uykyhLzIe5o7xvK5vNjCnTwlHsq8f3UiPeApk7wEhua5UB8cvOEtBb2WGze8o9PuPJaYwTy8BN26PcZXO85TRLwDAXi8AT0IvH9xsLvojo+87ue1vAOE7TiTC288bSJJuzXiVzv8JNw8hlM3PFXz0zv/sS68JiS1u0QpW7vtYsc9ubmFPBEFCLzTJ3y8DO3bPLHVhbvN0M66SLwYvX5tvjvI+h06KK+OPF/hMLwTy/A8BIZmu6PTbrv5WgE9BhM5vNSsarszV348E0h7vJQN6LqTCfa8magJPHN7b7wvi6q8oQ0GOzXmybklHNE8WYqDuxNKdLwEhmY7AwNxPJUTU7yQvh48WYoDvAMDcbzk9Wa8OHcOPMNf/DwJoIu88zpxPNFlBTwxlYc8hlM3vJ14Tzx1BFA5PMRePD5PODyUjGu82UeMvG8sJj1QH5w8bqe3vLexIbwAOZY8Tpa7OoTE67yNssi7xvK5vDNZ97sIHRa7l5yzvPlagTwUz+I6/i45u5312byIWxu97d3Yu7+VobznhLI7F90xvCenKrzVslW7KCqgvBRQXzz9p1E8vxKsOyBKkrvv6a47F16uO+9spDrP3CQ8RKRsOxGGBL0VUti8QV8APQ/9o7t95tY64KiWvG0iyTsctVs8jjW+O8VtyzuUjGu77FxcO76NPTyd+cs7Pk2/OWDnG7zzOHg80GGTPPVETryERei8V36tu8AakDyhjoK8qO0Tt0DYmDxkt2G6vg46vLYqujzfIa+8gPaePDhznLql21K7zc7VPFElBz003Ow8p+mhPFVyV7xQIRW9o9PuvI+8pbqzm+46hlG+vKAJFLs3bbE8bqU+vQUNTrwAuJk8The4O+5mOTz+Kse5F2AnvP6tPL0tAko8QV0HPE8do7zTpv+8xGdgPOColjt/cTC8+FYPPO/rp7zPWa86AwPxvO1eVTsY5RW8Ic+APOGsCD2hCw28/zAyvEYzuLxV89M7J6cqPIRH4TsHmCc81C3nOrg0lzw4dw48KKucPGfFsDumYjo8JJfiOneRIrx2ib66eRoDvUOi87zVstU59DzqPBTPYjw0X2I8v5OoPAA5FjxT62+73yGvPO7lPDyA+Je8uTqCO3YIQr0tf1Q7oY6Cu65EwbvH9qu7V/+pvPM4+Lu4NBc79DxqvNa6ObxFLc06R7imPPbJvDwjkXc8jTHMPJFFBrxlPNC8EYQLvNc9LzsoKiA7JZvUu2U61zu2q7a78HKPvMXuR7zfoqu8/aVYPFTxWruI2p68kwl2PNUzUjyQwpA70OIPvXcMtLyvya+8ZLVoPN+iqzsxFAu9IU6EPF3ZTLs4dw484KYdvC0A0btsHN48tywzvAeWLrogyw6872wkvNhDGrxEqF68tyyzPHP68jsTSvQ7Ye0GO3UGSbyBfYa8RjM4PP+xLjxUbGy8JBbmvL2H0jx3jTA88HCWO7MY+bzQ3h27byg0PO5muTwwDiC7qGwXO3gWkTsRBYi7GOOcupSQXTsDhG06qGwXPc/cJLwQAw88wBgXPJeerLw15kk84a4BvPM4+LvzNn882ciIvPhUFjx0/uQ7maiJu1iCH7rhrgG7pdtSvPwk3DzWOb27xORqvA52vLzEZec8jz2iPI0tWrw0Xek75ftROxPL8Lo3bTG8BAXqPE8ZsToxlQc8puO2OxhmEruDQ++7E0r0u/2lWLzO1MA7BAdjvEi8GL3kduO8gHmUPESmZbutwUu7F2AnvJURWjxxs408eZkGvBRQ3zxPGyq9XVhQPBXVTbxOlrs8jz2iPFb5vjtdWNA8gz/9OFxUXrz2x0M8xORqPJikFzzv66c87WJHvJ14z7sAuJm84S2FPFXzU7y4NBe9TY5XPJOKcrwZaIu6bqNFPcNhdbwFDc48nvvEurOZdTwMbN+79DxqvPS/37zTqPi7nwMpvCBGILwQ/5y8D3quO7g0l7vQ3h06Nmm/PEk/jrwxlYe8jjPFOsEciTtT6+87VG7lPIys3bsgy447YzJzPPdQpLtgaBi8+dkEuz7MQrwTTO08PtA0N3mZBrxEpmU7YeuNPFRsbLwW10a88HCWO6w83TsGD8c8s5l1O0FfgDyj02480OCWu5mqgjzIe5q8nwWivF7bRbyjUHm6wBiXuq/Jr7nkdOq8xepVO4NDbzy9h9I791Cku35vtzweu0Y8A4J0uxhiILzu48M898+nPMkCArzeG0S7sxryvKnvjLwBvAs8ty4sPCmxB73nhLK7kwtvPHP6cjwDA3E8taPSu460wbzIfRM8MRQLvQmgC7zoCxq9NF9iPBPJdzvBnYU8fm0+u9e8sryefro8VwEjum6lvrydesg8yQAJvbBOHrqRxAm8EAEWPN+gMrwwj5w8fm83vAWOSryQwhC8ja7WPGnRBjz5WAi8XddTPLMacjws/N477mTAu391oryzl3y7lx2wuj5Nvzt0gVo8FM3pOt+iK7wuCDW8cbONO3cOrbyhDQY91bJVPki8mLzjcHg8Tx0jvEDYmLwBPQg8HkA1OSmzgDpMjN65bZ/Tuygsmbwmn0a8kcQJvWnRBjwJooS8rUJIvDAOoLzAGBc7kwd9u1iCH70VVNE7HLVbuoF9hryI3Je86IqdPAQJ3DwJI4G8WISYvMd3qDyDP305g0H2uwQF6rwnpyo8E8twPLBQl7wGkMO7eRqDPPO7bTs27DQ88zZ/vCWdzTzjcvG79ko5PKCGnjtNkNA7pFbkPKhuELypcIm8U+tvvOkRhTzu5by8YeuNvAWOyjskFG08xOhcu90VWTyHVTC8Y699OmfFsDtJQ4C8ZkK7PAcZpDvXwKS8BAXqPONy8bzpkgE9sdOMuxPLcLrJAAm8X2Qmu0c5o7yI3Be89sdDPM1PUju3LDO6bBxevH9xsLvAl5q8NN7lu2BqET2e/za8Lgi1O7cwJbz+LMC8Q6B6vDNZ97wDA/E74CUhPO3f0bwAO488taHZu3E2A710f+G6Qx/+uq3ByzttHtc8ZTxQPMTk6jxeXMI6GGKgu15gtLp3jTA8U+vvu0Qn4rsIHZa6Xl47OigsmbzXPa88rsPEPJOIebxg5xu8kMKQu9Oqcbsnp6q8zMxcOygsmTyTiPk6wRwJOodXKbyzGnK6w+B4u+T1Zrun5S+6I4/+PPbLtTwP/aO6Hj48vQ1wUTtZB446sNGTvHkYCj2NsM+8rUJIPL0KSLw8xF67n4CzPCcoJzxZCwC9CJ6SvBw0X7o/Uyq7o9PuuyMS9LsTTO07qGyXurHVhbuk1ec6Y7H2uxhmEr3AGBe8dom+uyQUbTyDwvI7WIQYvVRsbDtEqF68d42wvG8sprzO1jk9cC4fPC2BzbxsnVq7904ru+Nu/7utQsg8bqe3u98hL742aT88k4ryu7UiVrwlm1Q8xOTqu8ZzNjwMbN88BxervGlQirwoLpI86ZCIvOV+x7zl/co7bSDQvLSfYDsxFIu8CB+PPI+4Mz0/VSM8pNdguzEWhLwnKKc8GGKgPF1Y0DsGkrw8yPodvK5GOrtktWi7pNfgvMj+D7zeH7Y8lIzrPGfJIrskFO07aVCKPAWMUby9BtY7uDSXO3UGSTzhK4w8DGzfPPXBWLygiJc887l0PKXdyzwtANE7DvW/vHzk3bqDwvK7VO3oOiFMizspMgQ96RGFPH9zqbvm/0O7LYFNvN+kpLzvaLK7oQ0GPJknDT2n56i85PdfPdyUXDsePry72cqBvPbLtbsnpbG8cbUGvSDLDjy0n2C6I5PwOyivDjz405m81jk9u0a0tDtAWZW8lIzrPKTXYLyPvKW8EYYEPKXdSz1VdNA6OXkHvbDPmjt5l406l6AlO1b5PrxOlMK7M1d+vHgWkTzHd6i8JBbmvF9kpryRRYY7wRwJPXG1hjy3ra+8s5tuPKPRdbxpz406FM3pvF1aybtupzc8ty6sOyFMCzyhC408RzmjvLk4CT3pDwy7UB+cO0Oi8zukVOs83h+2PKTXYLvj8+08hMTrPEWsULw5e4C7rULIvGbBPj0TSHu6FVTRvP6tPDtRJwC8RzUxvMkCAr6x1QW906Z/PJ+AsztDIXc7EP8cO1No+rvAFh68fepIux/Dqjx/dSK84KYdvCYgQ7znhqu7JyYuPIPAebwjj367BIbmvCBGoLwoLhI8wR6COlzVWjxpUoO8/zKrvOErDLwwDiA8iN4QvWOv/TwtAFE8bR7XPKCKEDupcAm8lhdFu6CIF7yPPSK89D7jvEUtzbz/Miu8f3WiPN+gsrw/Uyq6Fts4vO3hyjxd11O8taPSPPBwlrxBX4C8vg46uvbHw7uTC287xOTqvDXiV7rfIa+8T5qtvA/9ozypcoK891AkPAE/AbyvTKW8NN7lu2dGLbyn5yi8+dkEO4hdFDzvaDI9GGYSOEQl6bv8o1+8/zSkPKbhPTsZ6wC8HDTfPGMyc7z2x8M8hczPvD1HVDxwMJg6QyF3vBjjnDwBvIu8TpRCvAMBeLzl/Uo8b6mwvLizGjznhqs7fm2+PI+8JTxBX4C8hMRrvDTc7DmRxAk7ZDZlPIbSOjzE6Fy7QyPwPL8Upbxe3ze8bqe3OrHTDD1U7ei6sdOMu6NQ+bwzV/47ZbtTu+GsCDxOmLS7dxCmvAA7jzwIG5280eQIPOgLmjrnhiu8+FIdPAQHYzwwEpK8UCEVPPByDzw/U6o8oYyJvC+JsTyYJZQ8PtC0vBjlFbyuRjo6A4B7PJmoibqZKQY8sVSJPLm3DDyvya+8UaYDvOErjDwgyRW91LBcPN0ZS7wXYCc7eBaRvKhqHrxOlrs7hMbkunE0Cj3hLYW8iWGGvHAyETy/lSE6EIISvEQn4rs9SU28bia7PH5rxTzUrmO8AT8BPUe4pjx3jTC6E0r0u/Bwlryj0fW8WQuAPIF7jbxozRQ8AT8BvU+aLTzNTdk7nvtEOymxhzwQA488baFMPAE/gTym4za75f1Kum0iSbykWF28k4h5OhZaPDijz3y7pNXnPNnICLpmQMK89kjAO2jLG7xMDVs8tSZIPDdtMTuvzSG9OXuAPFEnAD2XoKU8vYXZO22fUzyNsM+7tqfEO2MwejtFLU26ZkS0vPH1BDyGU7c7o1B5PEawwrwRhoQ8FVRRPPByjzwgSpK8ZDbluw54Nbx3EKY8IU6EvFcBo7tmRLS7Z0YtvN4bRLw8RVs7OXsAPV1aSbw8xF48r0wlO37uurwjj/48Nms4uz/SLbyIWxu8vYVZPOV8Tjz8o9+7wJkTPY2wT7ws/N48vQbWu/8wMrs5+Aq91C1nvEHcCrq9BtY8UCGVvJHECb0+zru79L/fu7DRE7suBEM72EOaPPVCVbxFrNA8Q6LzPNY5vTkFDc47dP5ku5egpTunZqw71bZHPD5PuLukVmS8mKaQu8/YMrvojg89wRyJu5ikF73enEC8JZ1NvA96rjzTK+68x/gkvJQN6Dxg6ZQ8NF3pPBPHfrwhTAu8+FQWvBNIe7y0HmS84KgWvGQ25bxzd/27hElaPGS34byER2G76REFPUFdB7ylXM+8RKjeu85VPTy2p0Q8L4sqvZgjmzsgShK8j7izu/M4eDtdWFA7uTqCvKTX4DsUz+K8"
|
[787, 679, 789, 651, 806]
|
789
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
Friendship is enthroned on the strength
|
That always helps with utmost warmth.
|
நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் கொட்பின்றி
|
ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை.
|
Friendship may be said to be on its throne when it possesses the power of supporting one at all times and under all circumstances, (in the practice or virtue and wealth).
|
நட்புக்கு மேம்பட இருக்கும் இடம் யாதெனின் மனத்தின்கண் ஐயுற வின்றிச் செல்லுமாற்றால் தளராமைத் தாங்கி நிற்கும் நிலை வீற்றிருத்தல்-தலைப்பட இருத்தல்.
|
நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனின் - நட்பினுக்கு அரசிருக்கை யாதெனின்; கொட்பு இன்றி ஒல்லும் வாய் ஊன்றும் நிலை - அஃது எஞ்ஞான்றும் திரிபின்றி இயலும் எல்லையெல்லாம் அறம் பொருள்களில் தளராமைத் தாங்கும் திண்மை. (ஒரு ஞான்றும் வேறுபடாது மறுமை இம்மைகட்கு உறுதியாய அறம்பொருள்களில் தளர்ந்துழி அத்தளர்ச்சி நீக்கி அவற்றின் கண் நிறுத்துவதற்கு மேல் ஒரு செயலும் இன்மையின், அதனை நட்பிற்கு முடிந்த எல்லை என்றார்).
|
நட்புக்குச் சிறந்த நிலை எது என்றால், எப்போதும் வேறுபடுதல் இல்லாமல், முடியும்போதெல்லாம் உதவி செய்து தாங்கும் நிலையாகும்.
|
மனவேறுபாடு கொள்ளாமல் தன்னால் இயலும் வழிகளிலெல்லாம் துணைநின்று நண்பனைத் தாங்குவது தான் நட்பின் சிறப்பாகும்.
|
நட்பின் அரியணை எது என்றால், எப்போதும் மாறாமல் முடிந்தபோது எல்லாம் ஒருவர்க்கு ஒருவர் உதவுவதேயாம்.
|
நட்பானது சிறப்பாக வீற்றிருக்கும் இடம் எதுவென்றால் அது எப்போதும் மாறுபாடு இல்லாமல் முடிந்த இடங்களில் எல்லாம் தளராமையினைத் தாங்கும் திண்மையாகும்.
|
సర్వకాలమందు సాధ్యమైనట్లుగా
|
నాదుకొనుటె మైత్రి కందమగును.
|
यथा शक्ति सब काल में, भेद बिना उपकार ।
|
करने की क्षमता सुदृढ़, है मैत्री-दरबार ॥
|
ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ಉನ್ನತವಾದ ನೆಲೆ ಯಾವುದೆಂದರೆ ಗೆಳೆಯನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗದೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲ ಅವನ ಸಂಕಟದ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನೆರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು.
|
Quelle est le siège de l'amitié ? Le pouvoir de se maintenir fermement partout où l'on se rencontre et en parfaite union, dans les actes vertueux.
|
أين تقيم الصداقة عدالتها؟ إنها توجد فى إتحاد قلبين كاملا من حيث أنها يحاونان ويشاركان فى إرتفاع شأنهما وعظمتهما بكل ما يمكن لهما
|
人有眞純之友情, 心靈相互融洽無間.
|
Fragt man nach dem Thron der Freundschaft: unterschiedslos unterstützen bei allen Gelegenheiten.
|
우정이란한결같고가능한모든경우에원조를제공하는것이다.
|
Di-mana-kah persahabatan bertakhta? Di-mana dua hati berdenyut sama dan berchantum pula untok saling mengangkat ka-punchak kejayaan.
|
ഉത്തമസ്നേഹിതർ തമ്മിലെപ്പോഴും വേർപെടാതെയും സന്മാർഗ്ഗജീവിതത്തിങ്കൽ തണിയായും കഴിഞ്ഞിടും.
|
Gdzież ta przyjaźń przebywa? Dlaczego z oddali Jeden zdąży na zew towarzyszy?
|
Если спросят, где обитает дружба, то отвечай так: в благожелательности,, готовности сразу же прийти на помощь
|
සැමවිටම නිසැකව - විපතෙහි උදව් කළ ගති සෙනෙහස උසස් තැන - තිබෙන බව පෙන්වන නිදසුනකි
|
‘நட்பு என்பது நிலையாகத் தங்கியிருக்கும் இடம் யாது?’ என்றால், மனவேறுபாடு இல்லாமல், முடிந்த இடமெல்லாம், இணைந்து நின்று காத்து பேணும் நிலையாகும்
|
நட்பிற்கு வீற்று இருக்கை யாது எனின்-நட்பிற்குச் சிறந்த நிலை எதுவென்றால்; கொட்பு இன்றி ஒல்லும்வாய் ஊன்றும் நிலை-ஒருபோதும் வேறுபடாது இயன்ற வழியெல்லாம் தன் நண்பனுக்குதவி அவன் எவ்வகையிலுந் தளராதவாறு தாங்கும் உறுதியாம். அரியணையில் அரசிருக்கையாகிய வீற்றிருக்கை மக்கட்குள் சிறந்த நிலையைக் காட்டுதலால், நட்பின் சிறந்த நிலை இங்கு வீற்றிருக்கை யெனப்பட்டது. நிலை என்பது நீக்கமும் நிலையும் (திருவாசகம், 3:9) என்பதிற்போல உறுதியென்னும் பொருள் கொண்டது.
|
(அப்படிப்பட்ட உதவிகளைச் சலிப்பின்றி அவசியம் எற்பட்ட போதெல்லாம் செய்வதே சிறந்த நட்பு.) சிநேகம் என்பதற்குச் சிறப்பான இருப்பிடம் எதுவென்றால், மனங்கோணாமல் அவசியமான போதெல்லாம் உதவி புரிந்து, தாங்கி நிற்கும் தன்மைதான்.
|
நட்பு மகிழ்ந்து அமர்ந்திருக்கும் அரியாசனம் யாதெனில் எந்த மாறுபாடும் இன்றி இயலும் போதெல்லாம் உதவி செய்து தாங்கும் பண்பே ஆகும்.
|
Då tronar vänskapen som högst när den på allt möjligt sätt oföränderligt ger stöd och hjälp.
|
"piuXPC+YhLvt7IE7GEDkvBKTWbu7pog757NTvBITlLzwMSQ7w0eqvMSB2DUF8yy8DVqgPL0a5bp6Eu68pogLPNQJKD0lYEu8UByAPFGQ3LvApZO8TW4AvaKJAL1TvhY8RkE7vJQv9jvPULQ863iwvJtcuzwake+8riktPOqEGTv3u+i81GYcOxBCTrxpOYi8jaUxvC9S+LvokII84WO9ux2c4zyxNCE72vzJvOWFDjxRkNy8vXfZPLcEfTzsj428xlKevHPOQLtll3w8wvaePHo1NL366aK8wXbku/5FojxWSdC839gDPSiOhTsqPAW7G0tYvCNJ7juqqme8VQ+iO2whtjtuT/s6OiHUvCuwYTxqc7Y7L1J4PJ/+0Twzlw89/ugtOgjbWjzR2207YIEJvWCBiTsuO5A8CP6gvDFGBLyL97G8hpsyvWLSlLynn/O6eUEdvDI6GzwEOcQ4UByAPHoS7rpLenS7zKK0Oy91PrsWtaq6rgZnPPZHDL2XuiQ72nyEPOZiyDwSk9k6JMkoOzr+AjyWo0c8UNbzvHJxzDvbtrK8Tct/O3DmEjy1M6y7Dk63PEYHjbyUUry8HxC1PG3bnjswDOG8TZFRPOyy3jyfIZg8IIQGvcijKTw+oBm8ToVoPLtJlLx2tu47HxC1PM+K4jtBq428vXdZvIL5m7yJA5u8MC8nPACXLT2Tu5k8NqKDPCCn1zuNawO8C2aJPEFOmbzII++8qHwiux2/qbmTGA48UPk5O5CNX7xG5Ma8lsYNuw+IZTyiZjo8O5WlvDjzjjxWSVC89zsjPeO0SDxHni88AN1EO1l3CjzSlda7AsVyvF7qcTyPmci8sdcsvD5DpTw88hk88WtSPJwWpDzRxAU8pBS6PEPZUryqh5Y8bwnkOXoSbjyQjd87YXUgPYOQvrtN7sU8WL2hOv8i3DwEFn48CP6gOzCMm7zXFBw7VsmKvDxPjjzneaU8WyWKPNHbbbuguLo5qqrnO8gj7zwRtp88C2YJu5SvMLwB9CE9xN7MPEEIAjzIoym/wtNYvAXzrLvtybu8x4xMPEkSATwIWxU8Kvb4OzXF1LxhUlo70aG/vLxgfDzRob+8d02GurtJFLzHDAe8lFK8O+iQAr2Y9NK64YYDPF5qrDvaWb48OYqxvH5XhbzzGdI7HCiHu7KofTxhdSC8L3W+uyswnDxSp7m7HnkSOyE+ejxyccw84h0mPTgtvbyVaRm9TW4APVGzIrxFTSQ8RgcNvMVeB7y3BH07Yi+JvKSUf7ylTmg7tu2UPPJf6bvuA+q7Kd+QvBBCTjzrPgK9eZ6RvJbGDTyFBJA7hWGEvHypBT0vmIS8qc2tvI8ZAzzWWjM8/S5FPDjzjjq+VAi8A39bvLuDwjzsD1O85BE9PCfUnDwJ8je7pU5ovKnNrTwXbxO8NrnrvEZBuzvdZDI8sdesPB2c4zuguDq8AsVyPEVNJLy7poi8h9VgvOdWX7xAceo8bnLBO0oGmLzmYsg74h0mvLeEtzrDR6o6cVpvOj5DJbyx1yy9MC+nu/SZjDy7pgi8wAKIvCWaeTx/kTM7ug9xOk4Fo7xycUw7k/XHPOd5pTsMoDc8JlTivDFGBD0Fljg9RmQBvf7orTt2tm68oglGPP//CrxfAc+7ehLuvFBWrjyqqmc8uL5lPC0ks7xqrWQ8OxXrO/pGlztuckG6/6KWPAvmzjvns1O55hwxvCcOS7whvrQ8jxmDPGtnTTzR/rM89eqXu9PySjzlBdS7AJctPCZ3qLvafAQ9sZGVvL2anzxldKs6sHo4PM65ETt0ZeO8hWGEvMKwB70wDGG8FVg2ve6DpLuhLAy8xlKeuxa1qryJJuw8YXWgPFvIlbzG0uO8AXRnuUw03boJuAm9MemPOiLVkTps5we9DH1xOzP0gzzVoMq82WUnvFpI2zuGG3i8W9/9vLtJlLwpJSi73M0PvPSw9DwBLtA7BfOsPPSw9LuSATG89qSAPAx98bvA38G6ndCMuploJL2Kd3e8i1SmPLsmTrxhGKw7rZKKO3FabzzSuJw7HRweva0S0Dx5QR28R54vPKP9XDzKuga80GeRu9dOSjwxxkk8Q5+kPD83vDu4PqC8tu0UPeXLpbxnxTa8E+Tku7ZtWjyJJmy8N5YaPQWWODxXPee7SuPRvNXDkDtKYwy9XF+4PN+1PT0Pqys7HnmSPOqEmbyffgy8D2WUPIp39ztrZ808PE8OO7dKiTxoIqu76xu8PHl7Szu0nAm8cVpvvEZkgbz/ohY86/h1umFSWrsdv6k5hpuyu6aIizxMtBe9eti/PDVFD7uUdYI88FR1PCAnkruSAbG8bywqPMVehzsqvMo7McZJO0kpaTzKl8A6uuyfO4/TdjwvUvi6fnrWuQDdxDxC5bs7pJT/O4WE1bpLQMY8mNEBPQmVQzsOFAm7U+FnPLLuibs3lpo08DGkvPHIRjzPrai8KjwFvdwqhLyZaCS8EnAIPcxFwLr8F2i8msWYPKAVrzs0aGA8URAXPWm5zTu+a/A7zX9uvLcnw7z/Itw6J9QcPRG2H7sxRoS8w+o1vWm5zTyAhUo8sm7PO6P93LsAOrm7VmyWO7vJWbxiDMO6n9uAvAlyfbvYCDO8mv/GPNwqhLtZsbg8gtbVvKcfrrwaESq7z9D5PEYedTsOTje8QuU7vJLe6rv8Oi47VTJzvMQBk7x2tm68n1tGvSWDkTy9GmU8+YyuOz2JPDy+VAg9xvWpvNpZvjqIj8m81SAFvMcMB7ys+/I9/yJcvC671bodvym73M2PO957DztaayE7OFCDvCswnLtREBc7AfShPKGs0bzHjMw847TIO7Qcz7w//Q09KzAcvBwoh7u1s3E87xpHPJHHArxJEgG9OFCDPIf4pryp8H68CXJ9PCvTJzykFLo8YfXluxVYtry5mxS8BgoKPJjRAbwLQ8O7TUs6vLnVQrlSJ/+7TDRdPMONQTwjD8C84WM9PG6Vhzts/m88EvDNuxgGtjpaSFu8DVogut+1PTxTvpa6RLaBu4iPyTzNXJ08e++cvNGhv7xwQ4c8+6OLu58hmLydLYE8vlSIvMDfQbxSJ/+8/fQWvQCXLTxLQMY5OYqxu39u7bwy3Sa8a2dNvCxqyrqTuxk8OPMOOuFjvbt3TQa8ONBIvKh8ojxGZIG8M5ePty9SeLu84La7+PULvJ3n9DtRkFw7cpSSvEOfpLwvUvi8dR/MPPBU9TuGG/g6kl4lvAj+oDs+oJk84KlUu+v49Tx5nhG81KyzOyNJ7jqeoV27SqmjvP9/ULpTBC47AXTnuyJ4nbvCsAe8zTnXvJloJDyiQ/Q8u6aIO+FA9zxWpkS8Jb2/vI2Cazwn1By9r+OVOyCEBjygFa+8hO2yOicxETs4Cvc8T5zFPLE0obylTui8izHgvDjQyDrr+HU8eZ4RvZ9bxrz0sHQ7yTrMvOs+grwXbxM8lC92u5c66jtbyBW8j/Y8u6SUf7yuKa07twT9u8KwB7zt7AG90lsoPNr8Sbw3Oaa7xN7Mu6fCubz2R4w7GEDkvH1AqLvP0Pk6L5gEPaNa0TxmUeW8DH3xuzgKd7zly6U8ookAPdpZPjy7SRQ78zwYPH+RMzwTB6s763iwOpLe6jvOuZE8BBZ+OyAEzDvcKoS8+ukivcyitLyL9zE7VmyWPCp2szz2x9E8iEkyPEqpo7s8LMg7WyUKPf//ijwBdGc76z4Cvaqq57x++hC8e5KoO9uTbLulcS488Y6YvHa2bjt4wWI8drbuuxtuHjyV6V48jOvIPPoj0TuID4Q85mJIPC47ELzee4+8bOcHPChrP7xcXzi7Se86PNZaszrf7+s8DwigvBUeiDx/7qc61Obhu+mnarlfxyC8yCPvPHfwkbyOAqa86cowvLPioDru4Bi9L1L4ulUPorxkXc683M0PPOac9rq7ydm6gb/4OzKAsjuxEds8H+3uO3KUEjxItYy7eAd6vLLuiby5m5Q6px8uPDI6m7utNRY9wKUTvPj1C7n6Rhc6yCNvPDAMYTxzzkA7MSM+u7g+oDwUwRM8GXqHus3/qLwV+0G70xURPAnytzw1xVS8GR0TudzND70Rtp87BdBmvD5DpTx6NTQ7OzgxPDzPU7zK9LS7BgoKvNmfVbzXTso7AN3Eu74xwrubluk8yKOpvKC4OjxhdaA6RJO7u0P8mLz+RSK77eyBO9Hb7TyJJmy8qqpnu7n4iLvT8so8IWFAPNMVkbymK5c7C2aJup3QjLxSp7m89LD0PEkpabwieB08ZN2IOqcfLjy+jra843qaOxq0NbzenmC8GEDkO1DW87wtgSe8j9P2OTRoYDxPvwu81xQcvN6eYDyKmr089zujvLERWzxWyQq8fKmFO2ZR5bx6NbQ7byyqPCG+NLzQ59Y8FGSfu4iPybyd0Ay6awrZPBDCiDzqYdO7SRIBPFslirxgO/07YgxDPDAMYbxQ1vO8bk97PNdOyjtNEYy8w0cqPRepQbzdB748WkhbPGV0qzzP0Pm7lgC8vOnKsDvt7AG9Q3xeO1slirzlBdS8o30XPNirPry7Jk48aKLwPNHbbbwnMZG8RaqYPDeWGjxZjnI8rNihOwDdxLlE8K+88FR1PH3jM7vxjhi9tdY3PKQ3ADw6oQ499PaAu8PqtbuWxg07H22pO/DUL73OuRG8drbuOyFhwDyse608NC6yu0EIgjwXTM08lWkZPGbRnzz73bm8DP0rOoJ54bwHRDi8wAIIu+1sx7uOAqa8hMrsO0Q2xzwlgxG8zGiGu1GQ3DxJ7zo8lC92OUVNJLtmC848ehLuPIkm7DyMsRo9TZHRvCEbqTxtuFg80ERLvNjOhLwNtxQ7wrAHO7rsHzubluk85G6xvIp397sakW883M2PvON6mjxQ1nO6ZlFlPIhJsjqk2os8rTWWu1In/7xMVyM8tD8VO9XDkDtsxEE7xvUpvc65Eby44au7bP5vPJP1R7yKYA86VPjEO+3sAbzUCai86SelPNzNDz2YUUe7/kUivPJIgbz//wo77cm7u+LAsbsUQdm7IIQGO0GIx7vqYVM8U2Eiu7xgfLybXLu7PYk8uoYbeDv+6K08izFgPhUeiLxNkVE8fleFO4fV4Lo0rne66BBIu+biArueod07q2RQPE6oLr3MRcA7XXYVvW8sKjx4B3q8HrPAvLqPK72iQ3S8yEa1u48ZA73E3ky6T2IXvAOioTvzPBg5/BfoPA2UzjvczY+7aCKrvHwpyzwq9ng6NtwxvFBWrjpD/Jg7xlKeunWfBr3ZZSe8ZN2IPCEbqbueod07rTWWuuRL6zw0iyY8XVPPu0FOGbzM6Es9nBYkPZO7mbzPrag5Mt2mvAKuCj2kt8W8P/0NvH80vzz8Oi49ejU0vFZJUDw/WgK8c87AOuezUzyY0QG9NtwxvAz9qzyDswS81cMQPZ5nL7xs/u88aKJwvP30ljnQ59Y6EvBNPHDDTLzbE6e8wKWTPGiicLo9iby7dtk0vKzYIbx45Ki80/JKvJe6pDw95rA7F2+TO3SIqTvQZxE7nHOYvG8J5LyzYua7aKJwPNVD1ryiiQA9Bq0VvJkLMDsjD8C5fEwRvD6gmTyPmcg7aH8fPIpgDz3+6K28nBakuhFZqzuYUcc7heHJPOIdpjw4UAO7NcVUuj3msLtfx6A8lzpqPH0d4rtFqpi8rPvyvC/SsjoHIfK8/DouPEqpozu4G9q8z4pivGIvCTzDx++5+PWLvIwOj7rmYsg7c6v6O2qt5Dofbam7Um0Lvax7rTyaRd668l/pvPHrDD0YY6q8wjBNvKVxLjswaVU6ItWRO/1Ri7sKTyy87ck7vNlCYTumCFG83WSyvNMs+byQUzG7kaS8PGfFNryxkRW8DVogveRLa7yvhiG8Wg6tvGQjoDxNkdG7CFsVvQLouLm5eE68IMqdvPMZ0rwe1oY7EpPZPBOqNr2DM8o7Zq7ZOyYatLwl4IU87oOku8+tKL46RBo9Ib40vIf4Jrwake87zEXAO5VpmTsUQdk8Ek1COocy1btmLhQ9OFADPCr2+Ly4PiA7osOuuyswnDz9UYs7ind3u5UMJT2bua887oMkO2stn7wCxXI8eZ4RO2H1ZTwe1ga8HGK1O+Cp1DvzPBg7vo62vML2HjyNawM46afqPHKUkjzbk2w6gChWOzSLprv5Lzq8m5bpOxl6Bz0T5OQ83p7gOxDCiDwwadW7x68SPEt6dDw0rve6wrAHvD9aAj1d0wk72Ks+PLcnQzwwadU7Lt6buvDULzwuO5C8KV9WvPIluztMNN242M4EO7LLwzwu3hu8GfrMO1amxLzA30E82cKbvMgjb7wsjRC8+sZcvPc7o7pzzsC7wXZkurbtFDuXuiS87gPquyG+tLvH6cC8RaoYPRMqfLtKBhi8rUz+Oy0BbTyqh5a6xIHYvMPHb7x62L+7ssvDOnuSqLr8Oi695QXUvCNsNLvuA2q9k/XHvKoqorxUVbm6m1y7PGNGcTyIj8k6XmqsusyiNDsFlrg8UFauvMevErymiIu7kI3fPHl7SzzWN2087WzHu/GOmDyZi/U7WmshPFJKxTybluk8oSwMPd77VLspX9Y8fnpWPCEbqbxMNN26cMNMvAN/Wz1WpsQ8RgcNvRoRqjwuO5C77A9TvCil7b1ll/y8JeAFPOXLJTzU5uE5Dk43PI48VLw/2ke8M9G9vKGs0Tx5nhG8Yi8Jvf0uRbzn1hm7EvDNO95YSbyIDwS85QVUusq6hrxjabe7VklQPJ3n9Lys+3K8Jw7Lu2UXt7wdHB48zvO/vOqEmTo7laU88l9pPFKnuTj7AIA7Nn89u4Wnm7yMjlQ8XJnmvHgH+ryZrrs6geK+PEVNpLzA30E7/os5u/Jf6TyfW8a8nqFdPKAVr7w2ueu88iU7vJANmrtqc7a6FhIfvccMB7x2tm68dMLXu73UzTykt0W8F8yHO0t6dLzA30E7BP8VPORLa7yyy8O7BBZ+u8fpwDxeDTg8W999PEkp6blb3328g1aQPP+iljtrClk8Iw9APD1m9ryx1yw8SgYYvUhYmLvIRrW8lxcZvZP1xzxFqhi7jYJrvDP0g7zhhoM7hj6+vKcfrjwAuv48F4Z7PPj1Czz0sPS6ookAvT/9jTsu3hs83p5gPIabMry6D/G8OC29u1cDObzJXRK7VPjEO2dowjzDjUG889+ju0NZDb30sPQ8jLEaPOs+AryQjV+8Y0bxvHHaqTxe6vG8+HXRPIKcJzsUwRO8CXL9O4gPhDxylJK8LQHtvIWnGzwWtao8pU7oOgXQ5rmzhSw8ir2DvMClkzsNtxQ87DKZOr33k7w8LEg8WmuhO2ZRZTsRtp+8Jw5LvOmnajtldCu9BdBmPJxzGD0qPAW8wKUTuscMh7qJ4NQ8OAr3OxRB2TxWSVC8liMCvTXFVDwtJLO8qqrnu9dxEDzFGHu8UkrFPIKcpzyJJuy6W8iVPGYulDwygLI8hMpsPAx9cbxQ1vO8+VIAPRITFLwQQk68c6v6vNVDVjxk3Qg7EhMUPLoytzses8A8bTiTvD1m9juB4j680GeRu+yPjbxd0wm8kI1fuz/9jbvhQPe7VbKtPAXzLLukNwC8L9IyPAnyt7wuGMo8cX01PNirvrwJ8je8jgKmPDKAMj08LMg8/yLcO2YLzjz2R4y85G4xPKN9F7zokAI8ypfAvCG+NDyZrrs89HZGPDgKd7wmdyg8g1YQPCzqBDyxEdu82nyEvAehrDuXOmo5n36MvPJf6bsOzny8n/5RvNQJKL35jC487LJePMIwzTwdnGO5SSnpuy/SsrsGrRU8bMTBO+8aR7xJTK+6QauNPFmOcjzi+l+8VFW5PAXQZrv3gTo8MUaEPGRdzrzPimK8jxmDvCq8SjyAKNY8Ov6CvD/aR7wYBja8FGQfvJh0DToEFn68XupxPEiSRjloXNk8JMmoPCJ4nbutEtA8ZIAUu6P9XDzrGzw8J9ScPPXqFzzqvke8IzIGu1bJirustVs8XXYVPDRo4LvAvHs8YRgsvPIlO7xaDi292xMnOsuLVzzC9h48AN3EPJ0tgbwmd6g7EpNZvDvbPDyffoy8DZROPK1M/ry9GmW5R9hdPNHEBb1aDi27fKkFPRBCTrxFTaS8gb/4u26VBzr16pc8ZgvOu9nCmzybXLu8yQCevOGGgzy6j6s8HGK1vMcMhzuvhiG9"
|
[651, 786, 806, 801, 802]
|
790
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Friendship
|
நட்பு
|
Such we are and such they are"
|
Ev'n this boast will friendship mar.
|
இனையர் இவரெமக்கு இன்னம்யாம் என்று
|
புனையினும் புல்லென்னும் நட்பு.
|
Though friends may praise one another saying, "He is so intimate with us, and we so much (with him)"; (still) such friendship will appear mean.
|
இவர் நமக்கு இத்தன்மையர், யாமும் இவர்க்கு இத்தன்மையோம் என்று பேணிச் சொல்லினும் நட்புவாடும்: ஆதலால் நட்பினைத் தன்னைத்தான் நினைக்குமாறுபோல நினைக்க.
|
இவர் எமக்கு இனையர் யாம் இன்னம் என்று புனையினும் - இவர் நமக்கு இத்துணை யன்பினர், யாம் இவர்க்கு இத்தன்மையம் என்று ஒருவரையொருவர் புனைந்து சொல்லினும்; நட்புப் புல்லென்னும் - நட்புப் புல்லிதாய்த் தோன்றும். ('இவர்க்கு' என்பது வருவிக்கப்பட்டது. தாம் அவர் என்னும் வேற்றுமையின்றி வைத்துப் புனைந்துரைப்பினும் வேற்றுமையுண்டாம் ஆகலின், 'நட்புப் புல்லென்னும்' என்றார். இவை ஐந்து பாட்டானும் நட்பினது இலக்கணம் கூறப்பட்டது).
|
`இவர், எமக்கு இத்தன்மையானவர், யாம் இவர்க்கு இத்தன்மையுடையேம்` என்று புனைந்துரைத்தாலும் நட்புச் சிறப்பிழந்துவிடும்.
|
நண்பர்கள் ஒருவருக்கொருவர் இவர் எமக்கு இத்தன்மையுடைவர்; யாம் இவருக்கு இத்தன்மையுடையோம் என்று செயற்கையாகப் புகழ்ந்து பேசினாலும் அந்த நட்பின் பெருமை குன்றிவிடும்.
|
இவர் எமக்கு இத்தனை அன்பு உடையவர்; நாமும் இவர்க்கு இப்படியே என்று ஒருவரை ஒருவர் அலங்காரமாகப் பாராட்டிச் சொன்னாலும் நட்பு அற்பமானதாகப் போய்விடும்.
|
இவர் நமக்கு இத்தகைய நண்பர், யாம் இவர்க்கு இத்தன்மையான நண்பர்' என்று வேறுபடுத்திக் கொண்டு ஒருவரையொருவர் சிறப்பித்தாலும் நட்புக்கு அது சிறுமையுடையதாகும்.
|
ఇట్టు లితఁడు నాకు నీ రీతి నే నన్న
|
మైత్రి గొప్ప కపుడె మచ్చ బుట్టు.
|
‘ऐसे ये मेरे लिये’, ‘मैं हूँ इनका यार’ ।
|
मैत्री की महिमा गयी, यों करते उपचार ॥
|
ಇವರು ನಮಗೆ ಬಹಳ ಬೇಕಾದವರು, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ಬೇಕಾದವರು'. ಎಂದು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೀಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
|
C'est une piètre amitié que celle de ceux qui se vantent en disant: “Combien je l’aime ! Combien il m’aime!”
|
هناك نوع من الاستجداء فى الصداقة ولكن الصديقان يفتخران ويقولان "أنا احبه كثيرا وكذلك هو يحبنى كثيرا"
|
互相喜悅, 未必係眞交也.
|
Auch wenn einer anderen und andere ihm etwas bedeuten, nimmt die Freundschaft bei Befastung ab.
|
우정이란단지친구가서로아주가까이있음을나타내는의미이다.
|
Terdapat kepapaan di-dalam persahabatan yang dapat di-kira, walau pun ia megah berkata, sa-banyak itu aku mengasehi-nya dan sa-banyak itupula ia mengasehi-ku.
|
ഞാനിവർക്ക് സഖാവെന്നുമിവർ മിത്രമെനിക്കെന്നും അന്യോന്യം പുകഴുന്നെങ്കിൽ മൈത്രിമഹത്വമാർന്നിടാ.
|
Inny niby ogromnie do tegoż się pali. Lecz i z bliska wołania nie słyszy.
|
Невысоко стоит дружба, которая всего лишь означена словами: «Мы друзья», «Он мой друг»
|
මට මොහු මෙබඳුය යි - මම මෙබඳුය යි මොහුටත් කියන පැසසීමෙන් - සැලේ මැලවේ උපන් සෙනෙහස
|
‘இவர் எமக்கு இப்படிப்பட்டவர்’, ‘யாம் இவருக்கு இத்தன்மைவர்’ என்று, நட்பின் அளவைச் சொன்னாலும், அந்த நட்பு தன் சிறப்பை இழந்து போகும்
|
இவர் எமக்கு இனையர்-இவர் எமக்கு இத்துணையன்பினர்; யாம் இன்னம்-யாம் இவர்க்கு இத்தன்மையேம்; என்று புனையினும்-என்று சொல்லி ஒருவரையொருவர் பாராட்டினும்; நட்புப் புல்லென்னும்-நட்புத்தன் பொலிவிழக்கும். இருவர் வேற்றுமையின்றிக் கலந்து நட்பின், ஒருவரை யொருவர் பாராட்டும் போது யாம் இவர் என்று வேறுபடச் சுட்டிக் கூறினும், அது வேற்றுமை காட்டுதலால், நட்புத் தன் அழகிழக்கும் என்றார். இவ்வுயர்ந்த நிலை கோப்பெருஞ்சோழ பிசிராந்தையார் நட்பிற்கே ஏற்குமென்பது. "தன்பெயர் கிளக்குங் காலை யென்பெயர் பேதைச் சோழ னென்னும்" "பிசிரோ னென்பவென் னுயிரோம் புநனே" என்னும் கோப்பெருஞ்சோழன் கூற்றுக்களால் அறியப்படும். இனி, "நேசனைக்கா ணாவிடத்தில் நெஞ்சார வேதுதித்தல்" என்று ஒளவையார் கூறியதற்கேற்ப, இரு நண்பர் உடனிருந்து ஒருவரையொருவர் பிறரிடம் புகழ்ந்து கூறினும், அவர் நட்பின் சிறப்புக் குன்றும் எனினுமாம். உயரிய நட்பிற்கு ஒருவரையொருவர் உடனிருந்து புனைந்துரைத்தல் ஒவ்வாதென்பது கருத்து. இவர்க்கு என்பது வருவிக்கப்பட்டது.
|
(அப்படிப்பட்ட உயர்ந்த நண்பர்கள் தாம் செய்யும் உதவிகளை விளம்பரப்படுத்திக் கொள்ளமாட்டார்கள்.) இவர் எனக்கு இப்படிப்பட்ட அன்பர், நான் இவருக்கு இப்படிப்பட்ட அன்புடையவன் என்று சொல்லிக்கொண்டாலும் அது நட்பின் பெருமையைக் குறைத்து விடும்.
|
இவர் இத்தகையர், இவர் எமக்கு இன்ன உறவு என்னும் வகைகளில் புனைந்து கூறினும் நட்பு தன் சிறப்பினை இழந்து விடும்
|
”Denne hör ihop med oss. Vi är hans gelikar.” Vänskap byggd på sådant prat är dock av lägsta halt.
|
"IUgXOzmiJzoAE+A8FGHDuynUCLxwotc87BMyvJg+njzn55M73PZdvIOm9rt8ro08JH6XO6QAkLnEcnq8CHrvOhecND1EaYq7zm0SPCZ0NbypAtu8Ks+Xu694vbxtYnU7ZkWqvKX2LTwjXiY8Rlq3vDVHRTwfuf+83PZduuoihby0pFu8YfQpvJk5rTp5Trq8zUiwuylgcbpzAis8q/j4OqCAy7t5eA089XDfunlOOjsJxDO9v5WRvIXryTvgJ228eFOrvKv4eDydajw9DR8WvBRhQ70dEhe8Ij41vLXuHzyfYFq88zB9PJ+qnrws6pc7X7RHvOAn7TtbVHS886kFvF+K9Lx4U6u65acxvSaZlzoVq4e7nJmAOAOdhjzMTaE8cJ1mPGVPjLsFRO87LiWJvPJfQbyF5li8ImgIvaMFgbkM+jM6rIwBvcoSsLxsuww8cJ3muwNO0buxvZA86AcFPWEZjDsKutE4pACQPNjAXTwGriS8ABNguWD5GrwswMS6V0hHvJ2UjzzGAZK6u1+RujaMmLu1n+o842JevI1S2ToXUvC8dfNXO/7SfTxsliq8SZWoPJPorLyillo8CZ/RPOn9ojywnR+95F1tPBFQpbtw7Js80nTOvKbxvLs2Z7a7EOH+O5DXDjwaiHA85aLAO7kkILxDJDc7OsIYvA4/h7y+S8282bvsuz6kcj1/xJw8+wskPaYbELwwQIm7pSABPT6k8rvE5pG8aVbIO659LryMfKw6ZUqbO+iTbbw4XVQ8OaInO99bojuTw0o8lLlovCrPFzygyg+9O7g2PaSM+DqOl6w8/2YGvLKzrjupAts7nY+eu0iaGT1MgWS8s649PFcj5TryOt88gOSNPIoXaDzlpzE8UNzGPIOm9ju3BC88GtclvI5yyruAuro8OF1UPPMw/btFFWQ8aix1vJ5lyzyCq+c7kxKAuhwXiLz8MIa8cwKrvPV10Dt6k408mn6APBNGQ7x6bqs7XpTWuzDM8Todw+E8mO9oPNm7bDzfVjE9O27yOkymxrt/vyu/BElgvLsVTbxtZ+a8uCmRPPSfozx0/bk8MPFTPNslorsUi5Y87Q7BvHDxjDyup4E6Rl+ouwd/YLxQBhq8a5ubPAjuBr3aKpM6JnQ1vD6kcju9fwI80IMhOfn1lLzuKUE89pBQvMay3Dz6FQa9qnGBvCe5iDyZOS29hTUOPOOxkztCBEY86dhAPZhjAL1jDyq8K6BTPAd/YDwSIWE8pszavJ5lyzo/GIo7o5FpO4XmWLyyZHk744yxPJS+2bsu20S8vnUgPMBBazsHf+C7W6iaO31/yTxXI+W7K+8IPJDXjjyfYNq7eknJvI1S2TocFwg7JDRTPJwl6TvyX0E7Y+XWu+8k0DzK6Ny7BJiVPCrPlzwnlKY8jKEOPDIM1DweMgg7YRkMvG/MKjz+SwY9fK4NPUd/GbsDnYa8f78rPAaupLuNUtm8bWdmuwmfUbvX9JI8jU1ovO0OwbzObRI89cSFPMKroDz84dC8ouWPPBv8h7swGye6TwsLPKHqgDza4M68IUiXvOXMkzy7Oi+8anuqPJGD6LwL2kI9HwPEO5UtgDu8WqA8AlizvGLFZTxImpk8vAvrvLSpzDu2DpG8/SuVPFToc7uUvlm8pNutvLcugjsUZrQ8aDvIPEEumbxdvik8X6/WPHyuDbycIHg7dw7YuzzdGDyVA628O72nvJwgeLyAcHY7o5FpPM5tEjmZ6nc8xyGDvFNBi7vPjQO8TXzzOzqdNrz7EBU9ESvDvBBahzzJPAM7yg2/O12Zxzuxk7287ilBvLSk27xbfke8l0MPvUiaGTzBsBE8fnpYO0+81by6P6A6wLWCPAfTBjzitoS8L/u1O+oihbvgLF687BMyPEzQGTy5JKC8JH6XvNm7bDyVtPe7EnCWPGdAObzE64K8jZydvFmIqTxslqo7VOhzO7tfET0OPwc88omUPCV5Jry+S028W6OpPKc7AbtDSZk842dPuz8TGb1fivS731axPK2HkLzU3gM92S8Eu/3X7rs1R0U8ekTYvPI1bju8NT68W6iaPOVY/DloYKo7bqw5PD3YJzwyWwk92MVOPPFpozzZLwQ8Nmc2PWZFqjo6nTY8F3dSvHqTjTwQ4f67+NUjPf3XbjwAYpW79XVQvc9jMLvpApS85uyEPGos9Tz1cF88T+G3PDRRJzyiltq7f3VnPLwLa7v9AUK7HM1DvHQinLwFuAY73UCiPKX7njxRJou8O70nvEEJNzsYwRa7VFyLPPzh0DzgJ+07ihL3u3tpujwfA0S8TsHGPDIM1DtdmUe7aiz1PFzIizy6Gr68QOnFPMo3EjwYwZY8w6E+PMkXoTwi7/87rqcBPGD5Gjz4sMG6eC7JPK+ikDzjjDG9wLUCvEuwKDzibMC53BtAPTDx07sEmJW8BonCPBAL0js907Y8B4RRvN9WsTuKEve8mi/LvPsQlbwMJIe87BOyPFyeuDuuWEy8gLq6O4oSdzxLhtU8dCKcOnLdSLrbSgQ8VVeavJ60AL0Yl0M8LJZxPEyB5LtM0Jk7H7n/vH1/yTu51Wq8yzKhO2mAmzs/7rY8qkyfO21idbvF4SA520oEvLbpLrxkL5u8zz7OPOgHhbwESWA8Wq2LvIOmdrvMUhI6EFUWPdNK+7o8s8W786kFvP5GlbzbSoS7YhSbvFzDmryY7+i8rIyBvAikwjzPYzA8CekVvPzhULuhoLw89ZqyvBWrhzzDd+u8nJkAvFZ3CzsCU8I9lQOtPAikQrtlJbm7gxoOPS27UzwCU8K847GTvDIM1LtEaQq8pfsevD6p47vpApQ84SL8u4XmWDva4M48VyNlvPV1ULyyjsw6UAaaul/Zqbv+IbO8kIhZu6fH6Ts1bKe8NHaJO/I63zw7uLY8ZAVIPM9jML12E8m7XZnHPM+Ikrxsu4y8AGKVvLsVzTvnmF68tROCPA4/Bz36nH2731YxOyV5Jjz2lcE8l/lKvPWaMryGMJ28Ye84vAVpUTyZ6ne7YRkMvPbfhTysjIG8Qk6Kuy0FGL06c+O8xrfNOyR+F7xwole7L/u1vEHk1LzDxiC8Y+XWvLoavjlxDA27qSwuOvSfI714BPa8IUOmvCBNiDsajWE7wJAgu0lGc7vzMH28ty4CvRdScDxxwkg8gOSNO9z2XbzsE7K6tPOQO5p+gLsUYUO7bbabPE3wirzmx6K858KxPDDM8byz0587F8aHvI2cnbsp1Ig8n1vpu8bcL7uUueg6l/TZO6QAELxGEHO8IvTwu88+zjvyhKM7C98zvIbhZ7yKZp05cgecvN07MT2l0Us8xOsCvENJmTycdB67x63ruzDM8TrQXr+8+abfO36kq7u+moI7ccJIO/faFLyT6Cw9vQZ6O1Z3i7vLMiG82A8TvcTBL7vYwN27a3HIvHguSbze7Hu8WYgpvRdS8LudlI88U/LVO8oNv7shSBe7O25yPNTeg7zBhj65QTOKu0qQN7z1vxS9+ctBPPOphTuCsNg75Vh8u0d6KLzv/228ExzwvLnV6joyDNS7bodXPCaZFz2k1jy8Nj3jutS0sLyG4Wc8WYipPIYLO7xw8Qy8dj2cPN5gkzw/7ra71qrOO2ZqjLytYq46RhDzPHGY9Tm8WiC8pNstvF/+C7xqeyq8lv47u4KwWDzibEA81dmSO/3c3ztsbFc7MRa2PHTT5rx0/Tk8SrUZvdwgMToiGVM8nCVpvJ5lyzsdEpc89rojvBvStDrY6jA8YNS4uzBAibsTHHC8hevJPBRmtDt7P2c8cuK5PObshDzV2ZK8EVClPJ60ADzGstw7EVClPPOkFLpEaQo89XBfvOKRoryEFZ070aOSuRWrh7sXUvA5qv3pPOfCsTs2kYm8VyPlu03LKL1g1Li8LgAnvMKmLzx7aTq9iRzZOhuDfzvHrWu8/SYkvOSCzzwhSBc9zUgwvOn9IrsSS7S67TOjO8xSkrvatvu63UAiO5UojzvLV4M8lOM7vP0mpLz6xtA63fFsPAATYLwDnYa79J8jvT39CT06mMW8W6OpOy0FGLwOPwc7qDEfvOoiBT3lp7G81N6DPKxnn7yX9Nm77Q5BvJlejzwcyNK4A3gkPRJwFjwKCYe8dRi6uzc4crzYD5M71oVsvB+5fzi+UL48v2s+vFujqTtcwxo8X6/WO+Ni3rzc9t070KgDu7n6zDz0esG83jbAu5CtO7zjsZM8fDr2O1cj5ToajWE8bWJ1vJsq2jtLsKi8CXX+PH9157mVtPc8OsIYO0aEiru8WqC8RBrVO9NK+7kUixa8Go3hu7oaPrxFFeS7oMqPu6bM2jwDnYa7Nj3jvFZ3CzzG3K88jXc7vcsyoTw3YsW80KgDujR2Cb2z+AE8jryOO4HfnLtSHKk6JDTTu6v4+LwslvG7DzWlPPSfo7sSS7Q7PN0YvOAnbbwEbkK8xby+PH56WLxSHCm85Vj8O9Cog7z667K60aMSPX1/ybzJFyE8X4r0O8E8ejnfgAS87/9tOroaProoZeK8r6KQO8PGoLuDpva8KsomvIL6HDtIdTe8l0OPPMtXg7s5fUW8yRehPMnyvjj68CO83BtAO9BeP7z1mrK8u18RPLxaoLyoDL28h9z2vDQC8ruH3PY8xyGDu5nqd7z9AcK7gqvnus5tEr1JS+Q5FIuWvP7SfTyMoQ48mn6AuwNzszvL42s8G9I0PERpijwevvC8685evO0zo7xQBhq84UzPOcvjazu5+ky8qQfMup60AD2kAJA8dzM6vL1/Aj1/dec6YfSpvPwwBroiaAg8w8YgPB6+cDs907Y7cyeNvC8gmDtImhm86OKiPMGLr7y4/z085sciPD6pYzt4U6s85Vh8vPaQ0LsQWgc8AYKGO8N83Dy51Wo7wGbNOFIcKTtTQQu6p8fpvERpirz+SwY9lbR3uzuTVLrgLN47DNXRvCRZtbtDH0a8vlC+O0zQmbzUtLC7x9JNO0Ezirxg1Dg8O27yPL1VLz03h6e8yuhcO07rmbwFadE8uzovu8xSkrwUF3+8z2OwOrCdHzsVXNI7v2u+u9q2+7z+RpW8+hUGux4yCLx181e7VA1WPmYgyLwBXSQ8vpqCPMwovztw7Bu8HRKXu22xqjufYFo8n2DaOj3Yp7zgJ208BJgVvTviCTwyMTY89mvuvOAs3ryaWR69A3ikO32EOr0JxDM8zkM/u7BzTDzIqPq7UhypPIUQrDwTkIe8y+PrvAAT4Dz41aM8rWKuvLLdgbra4M670p6hvBi8pbzZLwQ8HjIIPeNnTzs74ok8RhBzuyEexDwFjrM8WJKLO8TrgruVLQA9/iEzPc1IsLzkXW08p8L4uwywbzzlWPy8bqy5u6pxAT3kXe08lbR3PNXZErxnQLm4FYalO2MKubsu1tO8zh7dPN+AhDvlokA8ct3IPIkcWbyAujo920qEvIbh5ztpMea7s649PLtkgryth5C8ImiIO8chg7l9hDo8q2yQuxecNDzeNkC80aMSvJPtnTzzMH28vAvrO8tXA7ygyo+7sJguvKUgAb1QASm67//tu6gxn7zfgAQ855jeuzinmLzHrWs8cwIrvPe1sruqJ708gHD2O91lhDxTPBq8wLUCPK1iLrwDTlE8jU3oPAnEszysQr26y976OmdlmzywwgE9qQLbPCzlJjzq+LG7f7+rvPaVQbvF4aC87gRfPEZaNzsJxDO8JFm1vHhTqztMgWS6smT5OtjqMDkZt7S7nJkAPR3D4budlA+8D+bvvJnq9zsfLZe7kajKu+0OwTwM/yS8cb3XurkkoDtMgeS70VTdOxfGB7yxaeq8NpGJvPI17rvAQWs7SpA3vKpxgbx181e8wTz6uncOWLxwnWY8/tL9vJ9baTv1xAW8rGefvGLFZbwAYpW8pSABvVMXuDwFP368W6OpvL1/Ar05eFQ7y+Pru0U6Rr0lVMQ7w3zcPAvawrzWgHu7qDaQOyeUJr7uLrI80nROvIoSd7sBXSQ8YRmMvA81pTw7vac8zUgwvB3DYbx8OvY8CgkHPNOUv7z8BjM7cb1XvNb5AzzjZ8+8OKcYvPOphTz2a+48+fUUu+WiQDsFRG88tpp5vJS5aDzuBF88EDC0PKSMeDzBsJG81LmhvIhLnbyISx08M1YYPTDM8TsSIeE8sW7bO8fSzbsTayW7BUTvukprVTwJ6ZU8DR8WPME8+rrWzzC8lbR3OyhlYjwYvCU89mtuuk/mKDufW+k62rZ7vNO+krwK5KQ82yUivI5ySjtQASk88omUvNkvhDx+pCu8BolCvGyWKjvJPAO9jHysPH1/SbwmmZc6XeOLvMa3TbrgJ226i1y7vGEZDLvX7yE8LgAnuuodlDzr88C8vnUgvMf8ILsVqwe9Y+XWPPBEQTvRfrC7oMqPvCyb4jypAlu8JpmXO6O7vLqafoC8n1vpO+0OwboOFbS8imGsu1t+R7x4BPa8AGKVu1iSC7xVV5o7+sZQPLoavjz234U7EiFhusCQILwyW4k65KwivA86ljoqpUQ8EFUWPGUA17tej+U71I9OvNkvBD0fA0Q7jHwsurffTDswQIk8a3HIO5xvrbvzqQU9cuI5urPTH7yy3QE9zhlsvPOphT2xbts82iqTvI+Su7tboym734CEvME8+r1Ybam8bJaqPK04Wzw1bKc7famcPN9bIrveNkA81I9OvFZ3izykABC7Y+XWvJ60gLzouE+8bbabvKTWPLyB3xy8yTwDvTVsJ70h+WE8DCSHPOzuTzzjsRO5gdorvAywbzxC/9Q8y976vItcuzyaL0s8FnzDPEuLxjtDH8a8wYsvvJsq2jpXSMc7N4envEhQ1byRg+i7FYYlPL0G+rzK6Ny6QOlFPKOR6Ttqdjm8++ZBPBzNw7vfWyK8LeC1OoXmWDqvLnm7JnS1vAq/wrwPNaW8n1tpO8vj6zwXTX87B86VO61iLjwWpha8gLq6O5g+Hr3DxqC8hyY7vPGOBT2pB0w8ry75u6gMvTnGt0276iIFPUlLZLzAkKA63ux7PMTmkTsgTYg8qVGQvKfH6Tu1yb07L/u1vOWnMTs83Ri9sJ2fvEdVxryGCzs8z4gSvOBRQDzDd2s83uz7PMbcL7y25D26l0iAvNfvIbvV2RI82/vOPAGCBr2C1bq8D+bvu4MajrytONu8FBf/O7LYEDwqpcS8VihWvBZX4bzfW6I8HcNhvBrXJbw6whg7Rlo3vKw9TDxRsvO81oB7O/jVozsyNqe7ry75O+4uMryZXg+8ijzKvHyujbqsZ588XZnHOxErQ7u5SYI8WWPHu7SpTLvH0s087yTQO7ja27uuM2o84raEvFtUdDy9fwK920oEOzAbpzs92Ce91qrOO4x8rDxT7WQ7kajKO3EMDbySyDs9xtyvuu8kUD0I7oa8Y8D0vJwlaTwlngg8wqYvvIkc2buxbtu8ld5KPBv3ljxADqi7ocWePPmmXzzE64K8fskNvQikwrwtu1O8r6IQPTRMtrz9AUI8Ywq5vAz/JD0Xd9K7ihJ3OxqNYTxpW7k8mlkePSFDprohQyY8jryOPLaa+TvhIny5vX+CPDQCcrx/xJw8l/TZPOAnbbwh+eE7gOQNPD6k8ryzrj08gd+cPIhLnbseMoi8P8nUPC7bxDyxbts8W1T0O02hVTyxk707WYipPHHnqjtQt+Q7VDcpvIlBOzyfW+m6LQqJPMxNobx1znU8gxoOPC8gmDzCgU28C9+zuwSYlbugVvg75F1tvPsLJLyfhby8HwNEvAu1YLyY7+g8lOM7vAVEb7xGX6g8KdQIu6+iEL29Bno86dhAu9J5vztBLpm8Vi3HPHTT5jsDTlE8qv3pPBv8hzxvzKo8n4U8vBIm0rwP5u+8zUiwu8BB6zrPPs48Dav+vC0KiTuUuei6rWKuufnLQTxagzi8VVeaPEvVCr3DfNw8Qx/GPJCyLDvryW08PxgKO/WasjztDkE82OowPNFU3bvjYt68wYY+PIYGyjvHIYM8VncLuwGChrzjYl48vlA+vB6+8LsXTf+8EFUWu9+AhLjAtQI9vVUvPD2u1DplSpu8tZ/qvOVY/Lsh+eG7Qd/jOy0FGL2upwE5woHNPFMXOL2jkem7MECJPL16EbwlKvG8oeoAvU7BxjstBRg8M1YYvLXETDxFFeS80IOhO7G9ED1lShu7JC9ivPwGs7u/cK+8"
|
[826, 806, 1096, 809, 822]
|
791
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Than testless friendship nought is worse
|
For contacts formed will scarcely cease.
|
நாடாது நட் டலிற் கேடில்லை நட்டபின்
|
வீடில்லை நட்பாள் பவர்க்கு.
|
As those who are of a friendly nature will not forsake (a friend) after once loving (him), there is no evil so great as contracting a friendship without due inquiry.
|
நட்பை விரும்பியாள்பவர்க்கு ஒருவனை ஆராயாது நட்புச் செய்வதுபோலக் கேடு தருவதில்லை: நட்டபின் அவனை விடுதலில்லை யாயின். இது நட்பாராய்தல் வேண்டு மென்றது.
|
நட்பு ஆள்பவர்க்கு நட்ட பின் வீடு இல்லை - நட்பினை விரும்பி அதன்கண்ணே நிற்பார்க்கு ஒருவனோடு நட்புச் செய்தபின் அவனை விடுதலுண்டாகாது; நாடாது நட்டலின் கேடு இல்லை - ஆகலான் ஆராயாது நட்புச் செய்தல்போலக் கேடுதருவது பிறிதில்லை. (ஆராய்தல் : குணம் செய்கைகளது நன்மையை ஆராய்தல். கேடு - ஆகுபெயர். நட்கின் தாம் அவர் என்னும் வேற்றுமையின்மையின், 'வீடு இல்லை' என்றும் அவ்வேற்றுமை இன்மையான் அவன்கண் பழி பாவங்கள் தமவாமாகலின், இருமையும் கெடுவர் என்பது நோக்கி, 'நாடாது நட்டலின் கேடு இல்லை' என்றும் கூறினார்).
|
நட்புச் செய்தபிறகு நட்பை உடையவர்க்கு அதிலிருந்து விடுதலை இல்லை; ஆகையால் ஆராயாமல் நட்புச் செய்வதைப் போல் கெடுதியானது வேறு இல்லை.
|
ஆராய்ந்து பாராமல் கொண்டிடும் தீய நட்பு, அந்த நட்பிலிருந்து விடுபட முடியாத அளவுக்குக் கேடுகளை உண்டாக்கும்.
|
விரும்பி நட்புச் செய்தவர்க்கு ஒருவருடன், நட்புக் கொண்ட பின் அந்த நட்பை விடுவது கடினம். அதனால் முன்பே ஒருவரைப் பற்றி நன்கு அறியாமல் நட்புக் கொள்வதைக் காட்டிலும் கேடு தருவது வேறு இல்லை.
|
நட்பினை விரும்பி ஒருவரோடு நட்புச் செய்த பின் அந்த நட்பினை விட்டுவிடுதல் என்பது உண்டாகாது. ஆதலால் ஆராயாமல் நட்புச் செய்தல் போலக் கேடு தருவது பிறிதொன்றுமில்லை.
|
చెడువులేదు చెలిమిఁ జేయకపోయిన
|
కుజనమైత్రి వదలుకొనుట మంచి.
|
जाँचे बिन मैत्री सदृश, हानि नहीं है अन्य ।
|
मित्र बना तो छूट नहीं, जिसमें वह सौजन्य ॥
|
ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡದೆ (ವಿಚಾರ ಮಾಡದೆ) ಬೆಳೆಸಿದ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು ಬೇರಿಲ್ಲ; ಸ್ನೇಹಶೀಲರಾದವರಿಗೆ ಒಮ್ಮ ಸ್ನೇಹ ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ ಅದರಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಿಲ್ಲ.
|
Ceux qui sont liés d'amitié ne se séparent pas, l'un de l'autre. Il n'y a donc pas de mal pire que se lier d'amitié sans épreuve préalable.
|
لا شيئ أسوء وأضر لرجل من أتخاذ أصدقاء يغير أن يختبرهم مقدما لأن الصداقة إن أختيرت مرة لا يتركها صاحب القلب أبدا
|
濫交之害至大, 一經結交, 難於棄之也.
|
Es gibt kein schlimmeres Verderben, als Freundschaft zu schließen, ohne zu prüfen - ist einmal Freundschaft gemacht, verlassen sich die Freunde nicht.
|
우정이란일단형성되면져버릴수없기때문에, 경솔한우정보다더나쁜것은없다.
|
Tidak ada-lah sa-besar2 keburokan daripada membuat kawan dengan tidak menguji-nya dahulu: kerana sa-kali persahabatan terikat, tidak mungkin lagi menyingkiri-nya bagi manusia yang berhati.
|
യഥാർത്ഥസ്നേഹിതർതമ്മിൽ പിരിയുന്നതസാദ്ധ്യമാം ആകയാൽ സ്നേഹിതന്മാരെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം വരിക്കണം.
|
Nie ma większej udręki, niż ta, którą sprawisz, Dobierając przyjaciół nieprawych.
|
Наихудшее зло — это выбирать друзей без их испытания. Человек, дорожащий дружбой, никогда не откажется от нее
|
යහලු වීමෙන් පසු - යලි අත්හළ නො හැක්කෙන් අන් වරදක් නොමැත - නො විමසා යහළු වීමට සම
|
நன்றாக ஆராயாமல் நட்புச் செய்வதைவிடக் கெடுதி எதுவும் இல்லை; அப்படி நட்புச் செய்தபின் கைவிடுதல், நட்பை விரும்புவோரால் முடிவதும் இல்லை
|
நட்பு ஆள்பவர்க்கு நட்டபின் வீடு இல்லை-நட்பை நிலையாகக் கைக்கொள்ள விரும்பியவர்க்கும் வேண்டியவர்க்கும், ஒருவரோடு நட்புச்செய்தபின் அவரைவிட்டு விலகுதல் இயலாது; நாடாது நட்டபின் கேடு இல்லை-ஆதலால், ஆராயாது நட்புச்செய்தல் போலக் கேடுதருவது வேறொன்றும் இல்லை. சிலர் ஒருவரோடு நட்புக்கொண்டபின், அவரை விட்டுவிலக விரும்பாமல் அல்லது துணிவில்லாமல் இருக்கலாம். சிலர் தொழிற் கூட்டுப்பற்றி ஒருவரோடு நட்புக்கொண்டு, ஒருகாலும் விலக முடியாவாறு வாழ்நாள் ஒப்பந்தஞ்செய்திருக்கலாம்: அல்லது கயவரோடு தொடர்புகொண்டு அவர் பிடிக்குள் அகப்பட்டு விலக முடியாதவராயிருக்கலாம். இவ்விருசாராரையும் நோக்கியே 'நட்டபின் வீடில்லை' என்றார். இம்மைக்குரிய பொருளின்ப விழப்பு மட்டுமன்றி, மறுமைக்குரிய அறவிழப்பும் நேருமாதலால், 'நட்டலிற் கேடில்லை' என்றார். 'நாடுதல்' குணங்களையுஞ் செயல்களையும் நேரடியாகவும் பிறர் வாயிலாகவும் ஆராய்தல். 'கேடு' ஆகுபொருளி
|
சினேகத்தை அனுசரித்து நடந்துகொள்ளுகிறவர்களுக்கு. ஒருவரைச் சினேகராகக் கொண்ட பின் அவரை விட்டு விடுவது என்பது முடியாத காரியம். அதனால் ஆராய்ந்தறியாமல் தீயவர்களுடன் நட்புக் கொள்வதைவிடக் கெடுதி யுண்டாக்குவது வேறில்லை.
|
ஆராய்ந்து பார்க்காமல் நட்பு கொள்வதை விட கேடு தருவது எதுவும் இல்லை. நட்புக் கொண்டபின் ஒருவர் அதனின்று விடுவித்துக் கொள்ள முடியாது.
|
Ej finns värre ont än obetänksamt knutna vänskapsband. Sedan de väl har knutits är det för vänligt lagda människor svårt att upplösa de banden.
|
"j/b3Ow/HCLz5A8E8R6MJvUibMrwuRtc8FWpqvNsc0rvhhx275cmVvCkUjbuYq5I8RFFjPB3+iDxSQJ87eJvQuRfjWD03S428AZAIPQUaxbzxL7W8guBzvJyVmLwjCYu7sM9DvOdCBDwpvBo8LH3NvE93FTxMJe+8/Z2rPNIAArzSqI+8u8TLu8Avl7wTsQ67vwbEuxMJgbzDQOU832YhvGS5lzwlcss7WmydvOEffTwdnr+72au6OystMruQz6+8VtIyvB1GTTz/Xt485RFavOOgwrtKZLw8rD2wOg3uUDwa/P272xzSPDlkMjtcNSc84/i0vFRhmzyKdBK83UUlPPXByDrHMsI8JdIUvRXSCrwbJVG8slCJvB9nyTu5m/g8htJQPN3tMjs+9kU8pBEyvN3tMrzNNe03kHc9vcTJgTt2Kjm8I7GYvMmrML1AD+s75ckVvKijxTvHMkI8GaxiPDUqkTv5C5i8M1mwu/uEhjySSB68tBkTu1g7c7xM1VO8asQZvNPo/DwulnK8eFOMO+++nbyoA488UL9ZvOGHHTon8xC8F+uvO5QRqDzHijS8C9WrPNOguLxM1VO61yp1PDFACzxcjZm8Q7mDPDLYajsPt9o8qKucvLPo6LzfXsq7flY3PH7+xLx4o6c8MwG+ulJAnzx4+5k8hoqMvJpsxbsb1TW9emwxvNURUD31aVY995oAPcfS+Ls4i/o5KWSoPERZurywJ7a8wSfAu4ib2rzdnZe7jraKPFSxNjyKvFa6GaxiuRXSCj0dTiQ89+LEvEbC+rp6FL+8ljIkPP9mtbrrLAo97xYQvaL4jLwlKge7bk5WvANROzzhJ9S8ITBTPN9mobywL407kH8UPYirCLwfFy48/7bQPAXKKTvALxc8WKOTO0UqG7zeFga7YL/jPKOQbLwzsaI8uUvdOlMRgDxKBHM6uKumOivVv7yioJq8ViolvQvVKzwHQxg9YkApPfvUobt+Bpy8Yug2OlhDyjz5++k7Gy2ou+XBPjxEUWM8VGGbu/094rsfFy6/4X/GvKaKIDz9pQI7puKSO2baEzy5m3g8Mthqu0YixLz/Xt483Y1puyHojjzps5u8kRd0vPGHJ7yavOC64c9hPBMBqrz1wcg8XlajOR8XLjwPF6Q8I1mmPHpsMbwnS4M8kujUuw2mjLrpCw682as6vGrEGbxsPYi86VupO4LwoTjPXsA82xxSPZ4OB72UwYy7kH+UPCHoDjypQ3w6sCc2ve9ugjv7HOY8O90gPNvUjby0cQW8xWk4uXp0CDw/dwu7v142PAGIMTxY61e855KfvF6mPjxikES6gpivvOGHnTyOtoq7NdKeO4B3MzxIk1u8s0DbusF/MrwVGs+8/aWCvF6eZzuyUIm7UugsPe9e1DwR6IQ7GRQDPAuFED2W4gg7NYIDu5LwKzxkscA8B0MYPSfrubymOoW5qsTBO3hTDLlJxIW80c9XvNHP1zvX2tk80IcTvLTBILwTASq8tHGFPGzVZztwF+C8aJNvPNNIxry5m3i81Qn5OzUqkTkxQAu8F5M9vOVxIz2Opty7JsJmPLxFkbzlcSM9UB8jvP3tRrs0+Wa7s+jouJhLSTpJFCE9egxovEWCjbxymKW7E1FFPDV6LLxS6Cy6SOvNvPNQsTwr1T88cGd7PPeaAL0PD026lGHDPO9W/To81Uk68ddCPBvVNTwt9ru8A7GEuTC37ruEAfC7coj3uw9nvzyrFN08bDWxvO9ugjsJZBS8QegiuydDrLylseg8N/OavJYqTTwL1as7t4LTOpS5NTskoeo4ehwWvYu0f7wZBFW7kHc9vbscPjwd/gg7oNeQOzYaY7xKDMo8XIVCu9mrOrwt9ru8NYIDvMscSLoNThq8xRFGOgfjTjw1ggO8erxMvHyVBDzj8N288S81PELgy7vxd/m6fN3IvH62gDuzQNu8G90MvFyNGT0ZZB6690IOPCs1Cbx+tgA78ddCPNosgLuGKkM7nD2mvML4oLysRYc8SgxKPBkMLLrvFhC754LxO3B3KTywLw07Dw/NvLPo6Du+Zg27DaaMu9cq9bvh17g8rg6RPB8XLjzvZqs8svgWPZw1zzxkWU68OWQyPWZ6yrzRd+W7IwG0uqcq1zvIs4e8gCeYPLoklTzvBmK80S8hvRVyQbvK1IO8BcqpOoaKDD1enmc7pBkJPPOoI7pfJ4S8hjKaO7PoaDtS6Kw8Xv6wO2zVZ7vKfJG88TcMPVYad7wJZJQ7G33DvPXJn7vGOpm7oB9VPLY6jzwsJVs7FzvLu+t8pTwTsY68okDRPO3tPDz3mgA6uiQVPDiTUTutNdk7H8cSPNVxGTy0Ebw829SNO1QJqTvfZqE8ePuZOtt0xDy24hy95+oRPP09YjyqxMG837a8u9HP1zyKHCC7mev/PO8G4rvaLIC8QjBnu4j7o7uwJ7Y8imTku1Z6QDz3itK7BzvBvLmbeLvLxFW8jDVFPP1NkLqMheA6cpilPA1OGjyuZgM9mmxFO2ocjDyc3Vy83eVbvPscZrx2MhA8QjDnPPvMSjtR8AO8fH3/vGS5lzxNVhk7hiJsO26unzlCMGe8fIXWuoLg87tFgg27KRSNvBvN3rtJxIW8B5uKPKQRsrvEyYE8asSZvHI4XLxSQB+73UWlPGAPfzrLHEi7I1mmu16mvrx6vMy7IF/yuweTszwlcsu8WOvXvBRJbjyUYUM8bDUxvKnzYDxPd5U8dtodvH6uKTpfJwS9t3r8u2LoNrwLdeI9oM85PJrMDjyuXiw8WmTGO5psRbuQx1i85cmVvNvUDTygfx47QjDnPAOhVrzIs4c8GVxHu1jr17tPz4c8YBdWOy93gTsnQ6w82QOtOw/HCDx0Wdi8yLMHPOeKSLo4i3q8xWFhPAOprbv36ps8toqqunLowDo7ha46ZAmzPDYa47opFI27B5uKvKRppDzRd+W71zLMOyoE3zyECce8skiyPPljCjsNRkM8dooCvC/HnLuKxK28jl6Yu3Spczup8+A7FXJBvGoUNT293fC6ODvfu35WN7wZrOI7CbwGPMydjbzb1I06CbyGvO3tvLoVckG8YHcfvY/2dzy9jdU7SOP2vBlkHr2EsdS7qfPgvDC37rwXQyI7C3XiPKbiEjvaLIC7kNeGvDdDtjwNpgw83ZVAPLlL3TtiMPs6kkgePDV6rLtOprQ7bC1aOyNRz7xksUC6DMX9PGYi2Lnd7TI80XdlvM2VtjuCoIa57wZiPCs1CbyRF/S8rJUiPLirprslyr285zqtu7d6/Lu/Xra4Tv6mvKlLUzyEaZC8Xk7MusoknztL5YE863TOu2FIAD33Ojc7UfADvRkUA7qOrjO9fIVWPOt8JbuM7QC8RsL6PB2mljtV2gk9lMEMPNeSlbySmLm8JsLmvLPoaDvpYwA881CxvN31Cby+Dps7RLEsvWzdvrsPFyQ8UG8+O/ssFLwDoda7FXqYunzlH71NVhm7CVTmOt3tsjs1goO899rtPLPoaDxLjQ86nv5YPPt02LycjUE8IwkLvaWxaLus7ZS6fIVWu/2dqzx6bLG7eEs1uikUDb0FIpw7I7GYPJaKFrznOq04BRJuvIDHzjxom0Y8LVaFPBvVtbs5FJc7RYKNPNF/vLte/jC7ODvfvG5OVjzXkpW62VsfPLxFkTuQx1g8gvChPNtsbbwTqTe7KOPiPKtszzn7HGa7typhvCbC5rwvH487Olxbuo/2dzz3kqk8KbwavIS5K7uwz8M8rEUHvLu89LtoUwK86ySzPJib5DzPtrI6kpg5PGQRCryySLK8ZFH3O+A3AjxYo5O8mhwqvAUiHLxKZDy8v/5sO/VxLTrCUBM6zZU2vM2Vtrstnsm7iPsjPHzln7y4U7Q74/BdvOfqkbxeBgi6lGHDvDiLeruc5bO8PM3yO/eKUrzbbG283w6vvJokgTtUCSk9UjjIO3QJPTs8Lbw8guhKuxXSirw/dws8gkC9uYB/ijox4ME8RspRvKDPOb0LhZA7cpilPL09Ojz9TZC8qxRdvILwIT1TEQA8kB9LPKYyrrxPzwc732ahvAMBIDx22h28lLk1vF4GCL1+/kS7gkC9u4S5qzwZrOK8S40PPZJIHrt4Uww8MGdTvOdCBL1fJ4Q8E6m3OxHY1jzhz+E8WlxvvO1NBrvfDq87RAHIuyKAbrvtPdg8w6Cuutcq9Tw10h67nN3cvFI4SDs2ctU7qFMquv1NELy1CWU8cvAXvBGQkrxmcnO7vg4bPXibUDiKzIQ89XkEu9P4KjqsRYe8gvAhPBIo8rtKBHM7GVxHPI6us7wVIqa8scfsuzMJlTvIW5W8arTrvN3lWzx22p08nN3cvIhDaDztTYa8aPsPvNbqh7xORus7DZbeu362gLzxd/m6CbSvu9lbn7yP9ne8+QNBPGI40jxqHIw75XGjvMF/MrxqFLW8QegiPCXKvbrxd/m8Lx8PPGj7j7xcjZk5mmzFPB32sbyvpvA7NnJVu2Zy87uclRg8Hj72u8RxD7xYo5O8vraou0HoIruCSBS9esQjvF4GCLxRmJG7SgRzPHbSxjrNNW277eVlPP+uebtu/rq8NhpjPFoUKzv3moA8dGmGPD2mqju8RRG90XdlO3hTDDtRmBE9HUZNO85mF7oRiLu8Lx+POy8fD73pC467EijyvJB/FLvvVn08IwG0u/F3ebyeXiI9yFsVPNUJ+TsBgNq8typhvB4+dry5S907rY3LPIRpkDwoM/68kNcGO3KQzjx2MhA86QsOvMNAZTzVwbQ7nOWzuxHohDsjqcE6ZtoTPOmjbTpMJW87vY1VvMF3Wzygzzk8FEluPK5mg7y95Ue8nl6iO9mrOrqoUyo8kvArvOvEabym4pK7KRQNvLB/qLvLFPE6asSZPLoklTw6XFu87e28vCm0w7xe9lk8Wrw4O2zlFTzrHNw8cHepvM2Vtrv9PeK8u7z0O7HH7Dg7jQU81RFQu8rUg7uxx2y8ihTJPBHoBD0X8wa8BzNqPEoEc7s7jQU9Jco9vMsU8bx20sa7rl4svNkDLTyAb9w8okBROzRRWbyG2qe8NSoRvHAfN7wPx4i8ltJaPnaCq7wLLZ48E6m3PAE4lryM7YC7GbS5ul6e57uAf4o8oC8DPILwIbxupki8x9L4vB2mljszYYe6KONivB8fBb1Ik9u8mAOFutPwU71aXO+7OgzAOnKQzjteVqM70gACPZAfyzyadJy8DaYMOl5WozxPzwc8wlCTvGZy87ojAbS7YpDEO0zVU7zBz827qhy0PHyNLTz1yR88A/FxOxfzBj2aFFM8E1mcOoaKjDty8Jc8G90MPQNZEjyabEW8hLHUvIrErTyxd9G8aKMdve8OuTz5q048rl6sOzUqETymMi68IoDuOyvdFrts1ee8nrYUOiSh6juoqxy6xzJCPX7+RLyc5TM9I1FPvKyVIrxGwno7VGGbuzHgwTuiSCi8C4WQOwm8hjtLjY+74YedvPfa7bsD+Ug8YjB7O8DXpDzhf0a6Rno2PFpsnbvKfJG6eFMMvcL4ILx4U4w8+yQ9vG72YzrFsfw8QpAwvM2VNrxAbzS81Qn5O5S5tTuavOA8nOWzPPF3eTyuBjq814o+PB4+djuo+7c8J0OsPDiTUTw5ZLK8wvigOpAnojpuTlY84c9hOSvVv7snm567ZLkXPJirErkwZ9O8fraAPDYa4zvPrlu89WnWu1KQOjpYO/M4yiSfO6Fv8DlYmzw5zwbOPN++k7uaHCq8UpC6vGyFTLznQoQ8aPsPvAt9uTztTQa9kkieOdOY4byc7Qq8VGGbPD5OODyyoKS8PM1yvOvE6buCmC87ynyRvLVh17orLbK8BRJuPDm8pLt0EZQ8Hx8FvaYyLjxJbBM76QuOvM017TiP9vc6dAk9vIq81rpySIo6T88HvR2mFr1i4N88zw6lu+NIUL3bbO07ahS1PN2N6btY61c72QOtu+9mK77TUJ08E7EOu2AX1jqUCdE8Uth+vEMJHzw/x6Y7mKuSuiHgt7ywLw09QpCwvNt0xLv32m273Y3pvLKgJDzpo227Uth+u64OET0Xi2Y8ihwgPHB3KbzFsXw8ATC/umAfrTzjQHk83fUJPDZqfrwnk0e8t3p8vIzdUrwDAaA8F5sUPOvE6buC6Eo8A/Fxuh3uWjtenue7QjDnusbiJjyAx848TNXTPBc7Szz1eYS8QuBLvOHXuDyKZGQ8dLHKu4hLvzwePva77UWvOjuFrrv9RTk72VufO7ts2bsH6yW7K90WvPOY9bu3glM8mrxgusTJgbs0qUu8L8ecu6nzYLyurke7rYV0vF6ulbxaZEa88SfevFpsnTs4i/o7DU4avL09ujy5S1288SfePEkUIbwXO8u8sNeaPHKI9zsPbxa6r6bwu4B/Cj1fJ4S7AYixOxwderykub+72bMRPOUZMTw2GmO8q2R4u+9e1Loy2Oq8Ta4LPGaCIbyAJxi85RmxPGpspzwX8wa8KRSNOuEffTuTOPA7bgYSvWSxQLzC+KA8S+WBPLlLXby9jVU8cujAurJIMjvnMta7oB/VOpL4grtsjaM8FXoYPOUhiLsvbyo8uxy+Oix19rxGytG6hGE5vLHHbD2Euas8zTVtvEyFODknS4O8Nmr+uzZq/r2Gigy9+yQ9PL09ujxmMgY8qFOqPL4OGzwZvJA8Pu5uu0iT2zwrNYk6YjD7u4u0f7zbJCm87eVlvF6mvrw2yke8Gy2ovI5eGL2EwYI854JxOEibMjmP9ne7bq4fO1zli7zMnQ27BRLuvKaCyTzCqIU7pLk/PM09RDsO5nm8H8cSvIYqQ7wT+dK868xAu4bS0LwtTi48rl6sPCjjYrw9rgG8Tk7CPFLg1TxB6KK8opjDu2QRirwR4K2886gjPPVxrby+tqg754Lxu3p0iLxwJ4671uoHvD3+HD37LJS8svgWvCm0Q7tQx7C8oqAaPLhbi7qc7Qo8MeDBuzx9VzwvF7g8w0BlOrbinDoSKHK8KgTfPEhDwLxcNSc8+yyUPN2N6bvZW585mev/vDUiujue/ti5j/b3vI3Vezx+/kS8YHefvD2ugbzzSFo8poqgvMeKtDm8nYM8htqnu4jzTDsBkAg7E7GOvHKYpbu93XC7LHV2PCbCZrzFabi8tHGFPCjj4ru3evy8ckiKPJVZ7Dw2GmO8726CvM+u27xqHAw9RsJ6vA/HCLrgNwK8Gvx9u662njzGkgu9/T3iu0hDQDydLfi8IYjFPOvEaby1Yde8cGd7u6nz4LvIAyM80IcTu18nhDsR4C09jIVgO9OY4bvbHNI7bk5WPPc6tzuoA488+ywUO9skqbxkUXe85+oRvFBn5zzrfKW805jhPO+2xrvT8FO51RmnOopkZLzSqA89t9pFuUuNDz1CMOe83fWJvOfiujysPbA6PM3yvMscSLxBmAe9cGf7PF4GCD2o+ze7jv5OPAOxBDzZq7q8tpKBu9XBtLzC+CC9F5M9PB2ev7wJDCK8IeC3vEq8Lj3T+Co7SzUdO0KI2TsJrFg8/aWCOSdLg7u6JBW6YpBEPGbSPLzBz028RYINPAt9uTt8hVY8ZjIGPSstMryKdBK8fk5gu6cq17xU+fo7aJtGPIhD6DskoWq8oM85PMKoBT1Fgo07XvbZPF7+MLuEuas7pyrXPPkDQTxAb7Q8KQy2u9OguDteTkw8q2zPPN4WhrxB6CI84d+Pu+Vh9bsfZ0k7iPNMucWxfLs1Irq7RnJfOz5OuLvaLAC9xjqZvF4GiLxiQKk8Eijyu2C/47x8LeQ8DUbDOxvdDLzFsXw68S81PH6uqbvdRaW7imTkPO+2RjyMlY46OWQyPWYyhrtgd588/7bQu9F/PDyOtgq9QpAwuXbanbxkEYo84SfUvPeaAL1ok2+6RKH+O/sc5rsXQ6I61+KwOw+/sbwPD008uAMZPaQRsru93XA8yFuVO34GHDwjsRg7mPutu5zd3DmEER69q2zPO6tk+LuEAfA8PaYqvNt8G71mMoY78wCWvJirkrsFeo68jq6zubKgpDwBkAg8DZZePIpsOzyEYbm886iju4/297s7jYU6AeCjOwvNVLycjcG7egzoPDWCA727vPS7uUvdPGKYG7y1uUm8JXoivPssFDuYm+Q7RFFju3AX4DxM1dO8A6ktvNVxmTx+rik8ehS/vNCHEzzFsfy8"
|
[792, 806, 679, 839, 450]
|
792
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Friendship made without frequent test
|
Shall end in grief and death at last.
|
ஆய்ந்தாய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை கடைமுறை
|
தான்சாம் துயரம் தரும்.
|
The friendship contracted by him who has not made repeated inquiry will in the end grieve (him) to death.
|
குற்றமும் ஆய்ந்து குணமும் ஆய்ந்து கொள்ளாதான் கொண்ட நட்பு, பிற்காலத்துத் தான் சாதற்கு ஏதுவான துன்பத்தைத் தரும். இஃது ஆராயாமையால் வருங்குற்றங் கூறிற்று.
|
ஆய்ந்து ஆய்ந்து கேண்மை கொள்ளாதான் - குணமும் செய்கையும் நல்லன் என்பது பலகாலும் பலவாற்றானும் ஆராய்ந்து, ஒருவனோடு நட்புக்கொள்ளாதவன்; கடைமுறை தான்சாம் துயரம் தரும் - முடிவில் தான் சாதற்கு ஏதுவாகிய துன்பத்தினைத் தன் மாற்றார் விளைக்க வேண்டாமல் தானே விளைக்கும். ('கடைமுறைக்கண்' என இறுதிக்கண் தொக்க ஏழாவது விரிக்க. குணமும் செய்தலும் தீயானொடு கொள்ளின், அவற்கு வரும் பகைமையெல்லாம் தன் மேலவாய்ப் பின் அவற்றான் இறந்துவிடும் என்பதாம். இவை இரண்டு பாட்டானும் ஆராயவழிப்படும் இழுக்குக் கூறப்பட்டது).
|
ஆராய்ந்து ஆராய்ந்து நட்புக் கொள்ளாதவனுடைய நட்பு, இறுதியில் தான் சாவதற்குக் காரணமான துயரத்தை உண்டாக்கிவிடும்.
|
திரும்பத் திரும்ப ஆராய்ந்து பார்க்காமல் ஏற்படுத்திக் கொள்கிற நட்பு, கடைசியாக ஒருவர் சாவுக்குக் காரணமாகிற அளவுக்குத் துயரத்தை உண்டாக்கி விடும்.
|
ஒருவனது குணத்தையும் குற்றத்தையும் நன்கு எண்ணி நட்புக் கொள்ளாதவனுக்கு, அந்த நட்பு இறுதியில் அவன் சாவதற்கு ஏற்ற துன்பத்தைத் தரும்.
|
] குணம் செய்கை முதலியவற்றைப் பலகாலும் யலவாற்றாலும் ஆராய்ந்து நட்புக் கொள்ளாதவன் முடிவில் தான் சாதற்குக் காரணமான துன்பத்தினைத் தானே உண்டாக்கிக் கொள்ளுவான்.
|
అరసి యరసి స్నేహమాడని దోషమ్ము
|
చచ్చునట్టి భాధఁ దెచ్చిపెట్టు
|
परख परख कर जो नहीं, किया गया सौहार्द ।
|
मरण दिलाता अन्त में, यों, करता वह आर्त ॥
|
ಹಲವು ಬಾರಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದವನ ಗೆಳೆತನದ ಪರಿಣಾಮವೆಂದರೆ ತಾನು ಸಾಯುವ ತನಕ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು.
|
Se lier d'amitié avec quelqu'un, sans avoir éprouvé souvent et de différentes façons (son caractère et ses actes) cause la douleur qui fera mourir à la fin.
|
الرجل الذى يتخذ أصدقاء لـه بغير أن يختبرهم سيواجه بليات ومصيبات لا تنتهى إلا بعد موته
|
不經考驗而濫行結交, 可致終生之憾.
|
Freundschaft zu machen, ohne zu prüfen, bringt tödlichen Schmerz.
|
검증되지않은우정은쓰라린고통과죽음으로확실히이어지리라.
|
Lihat-lah orang yang mengikat tali persahabatan dengan orang2 lain tanpa menguji-nya dahulu: dia hanya memikat kechelakaan yang akan mendampingi hingga ia binasa.
|
വേണ്ടചിന്തന ചെയ്യാതെ സ്നേഹഭാവം തൊടുത്തിടിൽ ജീവനാശം വരാവുന്ന തുമ്പം വന്നു ഭവിച്ചിടാം.
|
Niesprawdzeni zawczasu kompani plugawi Resztę życia ci mogą splugawić.
|
Стремление дружить с кем-то и не испытать его качеств,,ожет родить горести, которые приведут к гибели.
|
සැමලෙස නො විමසා - බැඳි සෙනෙහසින් කෙළවර කරදර ගැහැට මැද - ගෙනා පණ නල පවා නැතිවෙයි
|
பலப்பல வகையாலும் ஒருவனைப் பற்றி ஆராய்ந்து தெளிந்த பின் கொள்ளாத நட்பானது, தானே முடிவில் சாக வேண்டிய அளவுக்குப் பெரும் துயரத்தைத் தந்துவிடும்
|
ஆய்ந்து ஆய்ந்து கொள்ளாதான் கேண்மை-ஒருவனுடைய குணங்களையும் செயல்களையும் நல்லனவாவென்று பலமுறையும் பலவகையாலும் ஆராய்ந்து பாராது அவரொடு செய்துகொள்ளும் நட்பு; கடைமுறை-இறுதியில்; தான் சாம் துயரம் தரும்-தான் சாதற்கேதுவான துன்பத்தை யுண்டாக்கும். தீயவனோடு நட்புக்கொள்ளின், அவன் பட்ட கடனெல்லாம் தன் தலைமேற் சுமருதலானும், அவன் செய்த குற்றங்கட்குரிய தண்டனைகளைத் தானும் அடைதலானும், அவன் பகையெல்லாந் தன்னையுந் தாக்குதலானும், இறுதியிற் சாதல் அல்லது சாதற்கேற்ற நோதல்தான் விளையும் என்பதாம். 'ஆய்ந்தாய்ந்து' என்னும் அடுக்குப் பன்மை அல்லது தொடர்ச்சி பற்றியது
|
(ஆகையினால்) பலமுறை ஆராய்ந்து நண்பரைத் தேர்ந்தெடுக்காமல் செய்துகொள்ளும் தீய நட்பு ஒருவனுக்கு அவன் சாகிறவரைக்கும் துன்பம் தந்து கொண்டிருக்கும்.
|
மீண்டும் மீண்டும் ஆய்ந்து பார்த்து உருவாக்கிக் கொள்ளாத நட்பு, இறுதியில் உயிர்துறத்தலுக்கே ஏதுவான துன்பம் தரும்.
|
Med dödens smärta slutar den vänskap som ej ingås efter noggrann prövning.
|
"SixIuxyopLsoRdc8p/D4vNM7FbyIssQ8ls0PvbkFfzwiLtu7xQjTuxfPeTxizM48MPv7PDvmWDwnGrM79mBXu1C3SD0LMsc7Po8VPcGtwLxnuKa8547su9hI/btGSgQ8lbWYu+B3cDtPGKA7SaDMvL7eKTzFgaG8P0FrPBhNkrszMLS8TegxvIDkqLwv1SG8WhYqvB/+bLyubZY8DwFevHwQSDy/9qA7zUrzu2/nmTx9KD+8ghSXPNV55jtwme+8KwFBvIiyxDsk5fo8wZqTvJbz6buu+RE8gz+7OzOkODzhfDq8aNCdPC69qruK3Wg86JO2vLwnijt05h68wrKKPJ4PMDwyK+o7GxffvO2NcbyDoJK7Qnaju64H9TsRuP08HUfNO+MzWjxSWzs8Wy6hvIifl7tJJ348cP8QvUqlFjzopuO7w2TgvCwZuLyYhK88i8+FO1YvnLsr7pM7Um7oOx5fRDwVGNq7+9PgOneiCD0FIBW88XR/PDiQkDvgd3C7ToykOg96LD0a8YS8ZOmPvJL5rrwuMS88jPopuonFcTsIdl28PBH9O08+ejwv1SG8xHxXPKY+o7yJPkC8icXxPN401Ts2YKK8nyenu+kfMrn9ZKY8LHoPvZooorx+LQm9S70NvBuj2ryE3uM8nvyCOzTPXLvnez88QXHZvNTHELyQ4be8V0cTu5bgPD1e6go9FqTVPMwyfLqF4y24Pil0PPbUW7ywsLG8yVUCO+4et7x1+cu6uoOXPLubDrwa/+e7OKM9u+1/Dj1LV2w8YbkhvK75kTs5Qua8REBwPACowbx/3948it3ovIGWfjunVhq8HTQgvIcOUjzt8xK9BZSZOhwv1jvVeWY8W6KlPE8+erpzQiw7MivqPDbsnbt1hcc72lKRPBRmhDvwwqk7YbkhPffsUrvVZrk8eVReu9hIfTy2nAk8Tz76uiReybzPZ7S80pcivU8YIDx3Fo08fi0JPZTDe7yPycC8jp6cO3GLjDz5kEU8S1dsPK70Rzy/9qA8kvmuuyTXlzsCZCu/dhHDvBEeH7tqhz07kOE3PHKjAz1Z64U83RzeOxjBlrxVKtI8/nydvI7E9jxNdK28F7zMvGoADLvAghw8tRCOPLMGerwgA7c6j7YTPDETczwY1MM8p93LO+gMBbverSO822qIugHAODzBIcW885HAvP1kpjyYEKu8PQOaPLUjuzrVUww83195PSwGC72ZI9i79a4BPIPGbDsSScM8U4bfvOVefroiMyU8WF+KOh5fRLwoudu8l/gzOsuTUzv1Ioa3ChpQvFPsgDzfX3m8hLgJvSXvjjzgd/C7ugrJuzIrajzMq8o6uN8ku6FXlTxtytg6yWNlPPs5grxA0rC7dxaNvK6Awzx04dQ7C6bLPKHexjyE3mO8I0bSO7fHLTxcQc67U+yAO3wQyDt1cho88nnJPDOkODwpviW7uN8kO+MNgDtuz6K8ZPw8vME08js1W9g8XEFOOvZNKrxqAIy88EnbO2oAjDrn9A290zsVPJzkC7zZOpq79sGuPP3wobsQkiM75nZ1O6bF1DyzZ9G84HfwO6bKnrwHxAc9axO5uz2KyzqR9GS61pFdvKDGz7kC2C899bzku3NV2bsSwhG6RkoEPRGqmryE3uO71GHvvDgq7zzfOZ88AK0LPWoADL3qStY72mU+PAE5hzzsekS8xpmYPLNsG7z/CJm8cqMDPFmFZLyCrnU8jA1XuoOgEjxOjKQ8kxGmvF3lQDvYIqO87fOSPH7H57sq1hw9tjZovHi1tTxrjAc8Du6wO7jfJDyG+yS66ZiAvGT8vLwZ53C83zkfvcncMzxELcM7S1dsvLARCbzoDAU8V9OOu5zfQbzx2iC9lUEUPJdxArxJJ368nFgQPWp0kDzHJZS8UbwSPKbKHjx4yOK8BRvLPOZ29Tuo9UK7Br+9vGwYg7yEyza83q2ju1QXJT1nuKY7AdPlOyXvjrzbaog8V9OOPJvad7yc5Iu6pbKnvEdw3jvUYW875KyoPOMzWjz1rgE8+qi8PDkvuTxzQqw8icXxvI+2kzwBwLi760+gu/h9mDsgfIU8Gv9nPKkgZ7vb3ow8ng8wPbwnCjxS57a85V7+PLyuu7wyBZA7eLU1vPkcQTxq+0G8m0AZPYKbSDxpXBm8L9UhvVdaQDrBIUW8rww/PLqWxDyLWwE7LBTuN8nJhrtyyd27jiqYODvTq7pIdag80AbduBnn8LvIPYs71GHvPMLFtzvHOME7FRjavNPCxrqaKKI8UUiOPAqTnjz7OYI8BZSZu65tljqMDde8Ebj9PBEenztOjKQ7bD7dO2SD7jse00i4lbWYOfkcwTz/lJQ8L9WhO7lrILyLW4E8KmIYvG/6xjySmNe86sOkOI7Edjw11Ca9WOY7u6hukTyXC2E7SSd+PJtAGTu1I7u8AsUCPNnBy7sl74481wqsvBnncLvgURa7J6YuvVP/LTtWuxe89Kk3ulNzsjwf2JK8sBGJPAh2XTx7l/k8EBlVvD2KyzspvqW8t7SAvBhISLtwme+6yEvuPPmj8jqHms28AKjBvN6tozwUZgQ84HfwO+KP57wq/Pa74HdwOqzJI7ydCua7VIupuL1NZLsN1jm8IBbkO44qGDykIWI8XEFOvLUQDrzJVYK8G30APfORwDxQMJe8sTytuysBQbwmjrc7Kvz2vF1scrrYNdC8rvkRveMNAD3fX3k8dhFDuzbsHTyHh6A8s2ybu1l3gbsBwDi8Ebh9vDF5lLy9TeQ9HkyXPNELJ7uj+we8heMtPGWIODtMSYm8ETHMvF+JsztS57Y6pJqwPO82Lru42lq7qAhwO+SsqLrs25s84Xw6uzm7tLv5kEU8i1sBvOFpDTuhUsu8SSf+uqSHg7xrjAe92U3HO2oAjDvPVAc98MIpOygyqru58lE8/NiqPDtfp7sFp0Y8euWjvFZVdjwcqKQ8FHkxPNwJsTxw/5C83zmfOqJqQrwDA1Q8vCeKvBExTLy8Ore8psoevC0egju/aiU6k50hvFmFZD11cho8FGYEvbhTKbsFlBk8RUW6O34tibxFWGc6fkC2vHuX+TuiasK7LjEvvcPKATx+uQS7GxdfvFxGGL0mFem8i+KyvBnsOryYl1y8eVmoPG3KWLyfOtS7lVTBuluiJTzBIUU85KyoPH65hLxVKlK8+8AzvB7TSDqZnKY8gHAkPJZZC718iZa8Pi6+PEVFurrs7ki8c84nvA96LLdjcME7icXxO65tlruGgta8xzP3uquxrLv9ZCa8b4F4PCB3O7y8Ojc8/XfTuK70RzptVtS8jIFbvFhytzwjRtK7vcYyu3r40Dz3ZaE7aYJzvEQaljyQQg+9+zQ4POdoErvxYVK7VJ7WPDEAxjs75lg9fswxPFJbO7xxF4i8DNHvvCDwiTxhQFO7pCHivHRao7wjRtI6rWhMvfmQxbvx2qA7hw7SOzXnU7wZ7Lo6pTnZuU4AqbxEphG8D41ZvM5i6rtuzyK8DU+IPCADN7oMSj68GEhIPAh2XbxzVdk8lbUYvQW687qiakK8iLLEPNIjnrsANL27vcayuzRIK712/hU8cJlvPID3VbxgFa+7cJlvu21DpzyCFJc8zUpzPHRao7vm3JY8aeiUO8ncMzxpgvO7psVUvB/+7LvV3we8cBI+O7fHrTzVUww8eC6EPMlVgrxwEj48lvPpPPmQRbtqAAw7XuqKvE8YIL1RSI68U/+tu7hm1jyBln482mB0vFZCSbzyeck8G6NavH4tibzJY+U7B9e0PIvisjvgUZY7Du4wPIpWt7t1gP28S9A6u675ETz7rQa8SqUWvJrHSrzOyIu6XFT7uzpHsLvlXn45B8SHu9KXoju7IkC8dYD9PExcNrzlxJ+838WavH20OrxgKNy7icXxvHaKETwf/uy84pSxO9k6Gry5a6C8LR6CvAC77rsvXFM9ER4fOz4pdDxZ64U7Jy1gvLNsm7zHM/c739jHPBPVPrwl74485u/DOf8bxrzWawM7dOaePBR5sTww6M682mW+vKdWmjxd5UC6kM6KvExv47zHrEW78mYcvLCdBD0MqxW8eEExvKoShLyUsM68uh12vAc4jDyzBnq8Kb4lPUC/gzztjXE7068ZvC4xr7w0SCs7gYPRO7ARCTyxKQA9LaWzvGnoFDx6bFU7FO01PFC3yLwFuvM7E9W+u7FP2jyp+gy7QeqnvI2GpbyXcQI8sU9aPNt4azt3Fo08CFCDu4EPzTtVtk28sDfjPEC/AzzIPQs93q2jOvs0OLqF0AC9hN5jO9Ee1Lu7m447RUW6OxjBFr1cQU68RVhnu7acCTxms9y7reGavFG8kjtS1Ik8DU8IvTbsnTuPycC8+rvpuzRD4TvfxZo8ZrPcuzMdh7u+3qk7+rvpu0o/9bwAqEG8VlV2PN6tIz1ecby7v2olvDRDYbxssmG8Rl0xOzlC5rmZr9O8oD8ePE8+erwXz/k7nN9BPKbKnrwip6k8V21tOy5EXLtwme85Cx+aO2wYAzvYSP237HrEuyXvDjwp0dK8pA61vIb7JLzYqdS7NnPPPJgQK7yzBnq7CHZdPK75kbwf/uy8NedTPJq0HTwEfKI8Gv9nPAjq4bsJ76u88oz2uzMdh7uyyCg9+9Nguxt9ADyA5Ki8wBx7O4b7JL1XzkQ8G5CtOhJJQzwsGbg80zbLuxhISLtDjho9+HjOO0zVBDxe/be8CXunvFdawLvhaY07NM9cuYiflzyL9d+7h5pNvPkJlDymxVQ8FpGoOktX7Dxgoao7qpk1vPbUWzyb2ne8zTdGvOeObLsq1hw8tPiWvO6laDzLB1i7N4vGu6dpR7yVQZQ6A/CmPJcL4TtT7IA81GHvu+imY7xS5za89bxkvC4xLzxXR5O6UUiOPKzJozzOw0G8nzpUvHaY9LzOw0E8SqUWvG/nGbtG0TU8oMbPvFWjoLtiRZ28TWEAPPqoPDtiWEq8zUrzvLYohbzkS1G8ZRS0PMclFD03eBk8upbEPPDCqTsXz/k7z1QHupvMFL0WHaS7ec2svBplCTzcfbU7crYwPHuEzLxrmmq8f1gtvK8MP7zLB1g8ZINuPg7uMLxSYAU82ToaO8Kyirw3i0Y7GNRDvGsTuTmnaUc8gptIPB3OfrzzBcW8Vi+cvKJqwjtrmmo7GvGEvNpg9LyXC+G8H+s/vGyyYb1ecbw7U/+tO3rlI7xN6DE8JnsKPemrrTx7cR+81GHvus9UhzxEGpa77qVovK70x7yoCHC8hLgJOemrrbx0bdA7vmVbPNvxuTsbfQA8kM4KPInF8TwkXsk8X5zgO99f+bs+KXQ8ZZvlPNk6GjtuzyK8eLU1vAA0PTtoRCK9R/xZvLhTqTxttys8H2QOPEMoeTsnLeC8nPLuOo6enLvYNdC82U3Hu77x1rvMH8+7GvEEPe3zErxYcjc9t07fvDBhnbv2Taq6QL+DvCIzpbhTczK8hdAAu0xctjuxPC28GmWJvJtAGTxaKVc7wBz7O/LyFzswdEq8m8yUPAR8ortNdK07Hl/EvI+2E7z1NbM86AwFOjIFkLyVtZg8Sj91vG23KzimUdC7dG1QPObvQzwe08g8l3GCPD4pdDwnk4E5VJ5WvLUjOzzogAk8/F9cPPkcwTwcqKS8Co5Uu58nJ7zMMvw8Kvz2PHaY9LtT7IC7U/+tuycHBjwJAtm83JDiO1WjoLliRZ27j8lAvB3Am7wVGNq7sSmAuwWUmbtlAYc61pHdPB7TSLzJULi8F6mfvEf82btSWzs8uGbWvFZV9jwH0uq8SizIOrPzTLwoMqq7JwcGPYkrkzxyKjW89SIGvTB0SroH17Q77pI7vOf0jbxwEr46hdCAPGhXzzuWzY889SKGvGwYA7xPPvq7tR5xOwC7bryzZ9G8zmJqu2NdlDyDxuy7re/9vCGPMr2YhK88Obs0uowNV72o9UK8jiqYPMPKATzIS267FjBRPIXjLb7PZ7Q8JWMTPNNJ+LuJK5M8VSrSu1AwFztBXiw8BzgMOyADN7xJoMw85VCbvKbFVDs5L7k6nGs9u1FW8ToJe6e8cqMDvMlj5TwGvz08rgf1O90cXrwaeDY8ec0sPDGMwTxk/Dw8pCHiu2mCc7zQBt28TEkJvKhuEb0FG8s7aGr8PNaRXTwWHSQ7KeT/O6s4XrqvH2y8Kl1OvKmBvjzMH088UUgOPRc1GzxwhsK6eEGxvEVYZzwUZoS623hrum/nmTzs7sg73AmxuqdpxzuDsz88rMmjO0OOGjy1HnG7834TvDwRfbuR5gG7EjYWuhnsOrz0loq8GMGWPOL1CLxZd4E6dOYevEJ2o7ygxk+8JWOTvEiIVTuG9to7zDL8unEXiDxZiq47vLOFPGjjSruK3ei7qpm1PASi/DsnkwG7tSO7O9B/qzzGDZ27YbTXugfS6rrwwim8AmQrPHCZbzyt7/27OJCQvPmjcrtQQ8S89bzkO2p0kLxk6Y+7FqRVPCK6VruTEaa85/QNujMwNDrpH7I7ocsZvDIrarxWVXY8mJfcPBnncLvGDZ07SjESu7E8rTyGgta8xzP3ulP/LTnuCwo8LkRcPBYdpLtJJ/67QnYjPGyy4byL9V87OjSDvJMkUz1C/VQ8uX5NvKs4Xjx4QbG7771fvD4p9L25BX+8D41ZPHyJljw4Ku87BadGPDBhHTzpvto7lCmdu4XQADy/aiW7O9OrvC0s5bx4yGK8wsU3ux7m9bxqh705YkUdvVYvHL1e6oo79bzkOsI5PDxFWOc7pIcDu1SLKbwXNZu8hdCAvAh23TzcCbG7qYE+PPORQLww+3u8WhYqvAh2XbxOE9a4DtuDvPHaIL1RVvG79a4BPX0ov7wxeZQ7gpvIPE1hgDzbeGu8RTINu7ARibwOYjW8I0bSO6oSBL0aZQk8XwKCvB/+7Lzbagi8keaBO/58HT05HIy8ALvuOzD7ezwe08i7UUiOu9Rh77tZd4G8JXbAOwfEh7vlXv48dYB9O7Y26LuCm8i8HcCbPHng2TpDoce7P6cMPMcz97tbtVI84WkNvVU9f7vBmpM8vVIuvMKyCjxMXLa8vK47vL3GMrxOjCQ8qG4RvTKRizykhwM94zNaPN6to7ptQye8S0Q/vAUglTpp6BS8GwSyO5DhN7xizE68nQrmO192BjyXbLi8bUOnO3cpujwdzv68keaBvLod9rwXz/k8v/agOiB8Bbzf2Ec7IqepvMYgyjzQf6u8e/0aO6DGzzt3sGu8gq51PNrGFTsv1aG8OULmvJxYkLtlAYc8qhKEPLjaWjyuB/U8SAEkPPjxnDl9KL87QL8DuVoWKryYl9w77zauu6ZR0Lp1gH28jp4cvJrHyjx2mPS8MzC0PGJYyrsAu+471n6wunKjA7zjDYA8zDJ8POKBBD0nLWC8MXkUvEVY5ztS1Im8ZqCvvEo/dbu7mw69ocsZPUu9DT37wDO72/E5PNTHkDwECJ683PaDO1xU+7xoavy8yEtuPKHxc7xFuT68eLW1vM9UBz0YSEi7xyWUOmJFnTyIrfo8S72Nu010Lbxtyti6JWMTupTDe7xJjZ+84pSxO51whzwLuXg8iLLEPIInxDozMDS8xiDKu8nJBr1hLaY7JhVpPA3p5rqMDde8kNxtPCO/ID2PyUA8z1QHPT+nDDxLvY08GMGWO3edPjyzbJs8RVhnuwyrlbu1hJI8e4TMPPs5grx9oQ28vmXbOzIYvbuh3sY7C6bLOwHT5bvcCTG8EklDO8aUTrtH6ay822oIvXr4ULx65aM8fSi/O40lzjrrT6A8zmJqPOiAibxytrC5ZZvlO3edvjucaz28DL7CPLE8LTzw1da7cIbCPI+2EzxL0Lo85nZ1vOVe/rskSxy9SixIujIrarxehGk8yWPlvLc7Mr0O2wO8z9u4O4aCVrwvSSY8qpm1O01hgLz9ZKY80ZLYPBrxBLy7m447uyJAPLyuOzwk1xc83JBiPCx6j7yIrfq8hoJWPJ+bq7yt7/08lcjFvBExzLy9PwG8KulJvMnJhjyvhY26zbCUPIVXsjzJY+U7jz3FOx/YEjs75ti7+60GvC/VobvyjPY7qG6RPFxBzrxzVVk8l+UGPSNGUry3x626jA3XPKUmrLwuRFy84N0Ru0gU0TwgFuQ7HBypvPvAMzwsjTy9miiivLhm1jtY5rs83ZWsvAjqYbtnuCa8"
|
[791, 799, 806, 508, 510]
|
793
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Temper, descent, defects and kins
|
Trace well and take companions.
|
குணமும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா
|
இனனும் அறிந்தியாக்க நட்பு.
|
Make friendship (with one) after ascertaining (his) character, birth, defects and the whole of one's relations.
|
ஒருவனுடைய குணமும் குடிப்பிறப்பும் குற்றமும் குறைவில்லாத சுற்றமும் முன்பே ஆராய்ந்து, பின்பு அவனை நட்பாகக் கொள்க. இவையெல்லாம் ஒத்தனவாயின் உறவு நீளச் செல்லு மென்றவாறாம்.
|
குணனும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா இனனும் அறிந்து - ஒருவன் குணத்தினையும் குடிப்பிறப்பினையும் குற்றத்தினையும் குறைவற்ற சுற்றத்தினையும் ஆராய்ந்தறிந்து; நட்பு யாக்க -அவனோடு நட்புச் செய்க. (குற்றமில்லாதார் உலகத்து இன்மையின் உள்ளது பொறுக்கப்படுவதாயின் அவர் நட்பு விடற்பாற்றன்று என்பார், 'குற்றமும்' என்றும், சுற்றப் பிணிப்புடையார் நட்டாரோடும் பிணிப்புண்டு வருதலின் 'குன்றா இனனும்' என்றும், விடப்படின் தம் குறையாம் என்பார் 'அறிந்து யாக்க' என்றும் கூறினார்).
|
ஒருவனுடைய குணத்தையும், குடிப்பிறப்பையும், குற்றத்தையும், குறையாத இனத்தாரின் இயல்பையும் அறிந்து அவனோடு நட்புக் கொள்ளவேண்டும்.
|
குணமென்ன? குடிப்பிறப்பு எத்தகையது? குற்றங்கள் யாவை? குறையாத இயல்புகள் எவை? என்று அனைத்தையும் அறிந்தே ஒருவருடன் நட்புக் கொள்ள வேண்டும்.
|
ஒருவனது குணம், குடும்பப் பிறப்பு, குற்றம், குறையாத சுற்றம் ஆகியவற்றை அறிந்து நட்புக் கொள்க.
|
ஒருவனுடைய குணத்தினையும், குடிப்பிறப் பினையும், குற்றத்தினையும், குறைவற்ற சுற்றத்தினையும் ஆராய்ந்தறிந்து அவனோடு நட்புச் செய்தல் வேண்டும்
|
గుణము, కులము, బందుగణమును గుర్తించి
|
చేసినట్టి మైత్రి స్థిరము గాంచు.
|
गुण को कुल को दोष को, जितने बन्धु अनल्प ।
|
उन सब को भी परख कर, कर मैत्री का कल्प ॥
|
ಒಬ್ಬನ ಗುಣವನ್ನೂ, ಕುಲೀನತೆಯನ್ನೂ, ಗುಣದೋಷಗಳನ್ನೂ, ಕುಂದದಿರುವ ಬಂಧುಗಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅರಿತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Liez-vous d'amitié avec quelqu'un dont vous avez éprouvé les qualités, les défauts, et dont vous connaissez la famille et les parents qui sont sans tare.
|
تدبر أولا فىعشيرة احد قبل أن تتخذ منها لك صديقا وقارن بين حسناته وسيئاته والأصحاب حوله وصلته معهم ثم إتخذه لك صديقا
|
結識一人之前, 先須詳悉其性格, 家世, 短長, 交遊, 知其賢然後友之.
|
Schließe Freundschaft, wenn du seinen Charakiter, seine Gehurt, seine Mängel und alle seine Verwandten kennst
|
친구가되어주기전에그사람의성격, 일족, 결함, 친척을살펴봐야한다.
|
Perhitongkan-lah juga akan keluarga orang yang ingin di-jadikan kawan, kebaikan dan kejahatan-nya, dan seluroh hngkaran teman dan kenalan-nya: kemudian kawani-lah dia.
|
ഗുണവും കുലവും കുറ്റഭാവങ്ങൾ ബന്ധുജാലവം സ്നേഹബന്ധങ്ങളും നോക്കി വേണം മൈത്രി തുടങ്ങുവാൻ
|
Gdy wybierasz przyjaciół, to uczyń swym celem Poznać wszystkie ich blaski i cienie.
|
Заводя дружеские отношения, вначале узнай о порядочности данного человека, какая у него семья, какие у него недостатки и, может ли он поддерживать дружеские связи.
|
පවුලත් නෑ සියන් - ඇති වරද ගූණයන් හැම දැන හැඳින විමසා - බැඳිය යුතූම ය බඳින සෙනෙහස
|
ஒருவன் குணத்தையும், அவன் பிறந்த குடியின் சிறப்பையும், அவன் குற்றங்குறைகளையும், நிலையாக அவனோடு இருக்கும் தோழர்களையும் அறிந்தே, நட்புச் செய்ய வேண்டும்
|
குணனும் குடிமையும் குற்றமும் குன்றா இனனும் அறிந்து- ஒருவனுடைய குணத்தையும் குடிப்பிறப்பையும் குற்றத்தையும் குறைவற்ற சுற்றத்தையும் ஆராய்ந்தறிந்து; நட்பு யாக்க-நல்லதென்று காணின் அவனொடு நட்புச்செய்க. குணம் என்றது நற்குணத்தை. குடியென்றது சேக்கிழார் குடிபோலும் குடும்பப் பிறப்பை. குற்றம் என்றது தீக்குணத்தை "குணநாடிக் குற்றமும் நாடி யவற்றுள் மிகைநாடி மிக்க கொளல்." (குறள். 504) என்றமையால், குற்றம் பொறுக்கத்தக்க சிற்றளவாயின் பொருட்படுத்தக்கூடாதென்பது கருத்து. சுற்றத் தொடர்புகொண்டவன் நட்புத் தொடர்பிற்கும் ஏற்றவனாயிருப்பனாதலின், இன முடைமையும் வேண்டப்பட்டது. "ஒருமரமுந் தோப்பன்று, ஒரு மகவும் மகவன்று." என்னும் நெறிமுறை பற்றிக் 'குன்றா வினனும்' என்றார். இதனால் ஆராயும்வகை கூறப்பட்டது.
|
(ஆராய்ந்து நட்புக் கொள்வதென்றால், ஒருவனை நண்பனாக நம்பி விடுவதற்கு முன்னால் அவனுடைய) நல்ல குணத்தையும், அவன் பிறந்த குடும்பத்தின் தன்மையையும், அவனுக்குள்ள குற்றங்களையும், அவன் எப்போதும் பழகி வருகிற சகவாசங்களையும் ஆராய்ந்து அறிந்து கொண்ட பிறகே நட்பாகக் கொள்ளவேண்டும்.
|
ஒருவருடைய குணநலன், குடிப்பெருமை, குற்றப்பின்னணி, கொண்டுள்ள கூட்டத்தின் தன்மை இவற்றை அறிந்து நட்புக் கொள்ள வேண்டும்.
|
Förrän man har utrönt den andres karaktär och börd, brister och släktskapsförhållanden må ingen vänskap ingås.
|
"9YQuu54bBjxOM/s85bbXvMxcKLyh/d48LAE0vNalbDt6DBy8gnMHvFXmpbxJZp48Yzqlu9drgzw9o4K70XXEOmFG9jxqJ7m7DBQRPTMF1LzhtMe7MXRwPOuVCrt/Jbi8HycMvSUUIDyXcYY8qSG2u+vvqrvGI9W8p/OdPG6MlLupIba7EdOMvIZs7Ls6VTM7kd6SvIJq3LnbbRM9K6eTu1yHejy0GYW8HVMUvMEKObqUyRY8DW4xOyhZRDrv8Tq84VonvOp1U7y5jEE8HUppO6ypbrymH6Y7ZQ4dPEUBQzyV1/c7Nq1DO63A+rwpcNC7pEsuvMtFnLztd2O8nT7jO0PTqrzEWIi72rCnu8rLRDwCX9a8RE2CPMfgQDx/f1g7FqmUPGqBWTuGzzc8A3ZivO+le7xSmFY8dBbdvOX56zs1PBe83rK3vDWWt7wZlBi7ZO5lu18hiTzebyM8qKdeO9BeuDvsrJY7nCdXvPRkdzywtKm7V3cJPDcH5Lz8iM68BEraujJREz2arX+8gOKjvMN7ZTysDLo8JbHUu+m457oA7qm8oh0WvHRwfbsZ7ji7fVHAPBJEObzwaxI7/Z/aPHWQtDwHj/685RkjO09TMju9rgg9hs+3vA9ZNbs3EI+76bhnPCZuQDufz0a5suLBvPQqjjpAjgY9/QKmvBTVnLvOMCC9sGhqvK3JpTxKdH872ZkbPQ5CqTt1kLS8FNWcPP2f2rwy7se7SE+SPD2jgrx1NhQ8Wei1PJBku7zD3jC8nhLbO/aburuyPGI8dHmovPEfU7wNyNG87cMiPYtCdLxn4hQ9qAH/vJ4bBrw7bL86+emJPAZ4cjwLmrk7FHJRPC6SF7wCufY7H4EsPCvqpzyXtJo70/38PKeQUro3EA+8NwfkPBcawbzTrAc8EwGlPEkaX7wS6pg7iivou3w6tDuaU188B5ipuw3I0byS9Z68hPu/vMOEEDyZPNM8OfuSu5F7R7y2PvK7i6W/u+UZozzRMrA8SV3zOxlIWTuiHRa7eS95u4A8RLgr6ie/p+pyvD/RGrwBBba8sp+tOkSe97v9qAU9dqfAOoy8S7xJXXM8SWYevLF/9jxHOIa8+9SNvI15N7yVhgK9WCtKvPBrEr2jjsI8Bz6Ju04z+7sd8Mg7EYdNO+A68LvkApc5fmjMvB1TFDw7bD+8u8MEu/BrEjycMAK9KtMbPMi0ODzwCMc8EYdNPUYYz7xhRva83EELPc4ndTyXDjs9aRCtvPMTArtFvq48Q4fru+FRfDvtHUO7nrg6unHRODwE8Dm84svTOuvmfzwylCc4VGzOu4PkszzXCDi8NdlLvKgKqjz3FZK8uHU1vJ91prqmecY7XaexPEo6Fjy6/e28lpTjuwFoAT08g0u7RKciPK/3vTwO6Ai95+0avCilAz26YLm6HmH1PHC6rDttbN08iivoPMhRbTvCbQQ8YzqlPCy+n7uc5EK8nzKSvNJJPLwJCVY8+gCWO1iOlTpsuBy8nlVvvJ91pjsJbCG9U1VCPCilAzwU1Zy86Ee7PJC+2zxXFD68LL4fvFt5mTzFqX28jdyCOz/Ib7x3ZKw8u8OEOzOrs7rbx7M5UMTevIDiozrANkE9TGguvLgyoby2oT07+CPzPJr5PrwRLa07PrHjvHQWXTw68uc80km8PGkQrbweB1U8J9/sO0Mtyzs0HGC806yHOkBCxzyuOtK7tYoxPG6DaTwopYO87touNw5CqTtwuiw8CzduvNe8+LoAi968hRJMPBzZPLyHSQ88pbxavPgjczydR4676+8qOzspqzzH4EC8lw67vHh7OLwmbkC8eqlQvVpZ4jt4e7g7S1Giu7ZHHb3LRRw8QnDfOzOrs7urm4070u+bO9di2Dq55uG85b+CvFLydjz29dq80waouWnNGDynkFK9CoMtPLBxFTy0GQW97YCOvKgB/7t7Zjy8OykrvMSS8TxWo5G87GmCO8A2wbv56Qm8rcmlPCZuQLuR3pK6mCXHvNfFI730ZHe8gOIjPWefgDyciiI8att5PPWErjyE+788b5r1vJ37zjyeEls8fe70OwxOejw85hY8B49+PFVARjxlDh08pWK6PPNWljz5On+8dTYUPeeKz7yiuko8Wv/BvOuVijw0HOC8zLZIPMJthDxP+RG8jR8XvX3udLxNJZq8q5uNPPZYpjyvUV48/9adO5e0Grwaonm86bhnPKfqcjwQs9U8zFyoO2FPobxiI5m7frSLPGhTQbwXXVW7xoagu+bWDjxgL+q7RE2CPNBeODyTsoo7vmJJu4DiIzxhqUG8Qy3LO9OjXDyIYBs63hWDOqxvhbsCf428dqdAu+X5azxgL2o8s7Y5PLJFDbwZSFm7QnmKu2YlqTyK0Ue8att5PJvNNjyLpb+8GUhZPBvCsDtotoy7+eDePO+lezwwXeS8mZ+eu6FgqjuzXBk9RziGvBt/nDzl+eu80km8ux5hdbxCvJ48gbabuol3p7urkuK6GqukPCFVpDpz/1C7MGYPPEJ5ijxS8vY5KPb4O4LE/LwMV6U81wg4PY3cgjsLmjm8EkS5vKbcEbv3FRK8J9/sOxKnBDy0EFq8AJQJPXe+zLwZUQS7Zzw1vOCdOzwRLa28teTRPOihWzxhDA08FHJRvMJk2bwVkgi98dy+PE4z+ztL7ta8q5LiO8rLxDuUZss7A9ktO2bLCLwGgR2992+yvDTCvzsg28w7vUs9vAJ/jTt+q+A8FS+9u6iwiboSRLm8uv3tvG0pSTwIr7U9T1OyPMrLRLz/c1I7nlXvPNOjXDnWS8y7p/MdvY8KmzxuSYA7D/+UPNWXi7ym02Y73yPku2qB2bv4yVI8y+JQvOG0R7ziFxM7l3EGOyilAzrO5OC8OCcbPZOpXzyxLoE7nCdXPJpT37pETYI8L08DOgtAmbq1MBG9io6zO5ABcLyTsoo8HVOUvD/RmjzpuOc8QaWSPB7EwDuFXou8OOQGPW9gDD0RymE8/OLuvDWWNzyGdRe8efWPO+uMX7x0Fl28tTARvHJLED2cJ9c7v9ygO18hCbyOkMM7Q9MqPMWyqLuUyRY7CzduvJQjN7xuSQC8lveuvJOpXzzW8as7mH/nO1notby/H7W8wPOsu+QCF71R5JU6tSdmO/Qh4zviy9O7nCfXvJOpX7s8g8s73hWDunU2FL2O8448q/WtOqSlTjuwcRW8ohRrPOih27u9rgi75b8CPdTDk7y82pA8C/2EOTE6hzya+T672lYHPBmLbTt+q2C8+MlSu7I8Yjx99x+8tqE9u/aburwZ7jg8F8CgvFaaZry4dbW8orpKvFI+tjwh8tg75+2avGrkpDxCvJ68cksQvOxpAj05mEe9wmTZPEIWPzsixlA6ZJRFuRfAILz56Qk9NlOjuLt3RbzPocy8zPncvAVhZjzvVIY8A3bivI8KG7vBsJg8AhzCvNDBg7xL94G7egwcvEJw37vFsqi7n2x7vFe6nbz/1h28hnWXu25AVTzZ8zu88GsSPRpokLpapSG8TjP7O2FPIbx6DBw8rSPGvCCYuLyjNKK78R/TuhqrpDwSpwS9k7IKO0wODr2jjsI7lTpDug6Fvby3G5U8/zA+PF6+PTwHj346E7VlO/GCHrxjOqU8tTARu63A+rtuQFU7n8/GvLXk0bpcNoW7D/bpORlRhDpmf0m7QOgmPE0cb7ySklM8EqcEPbcbFTvYH8S7yogwPHYKDL3iF5M8ruCxvJU6QzxuSYA8oWAqvGxV0TseYfU8V7Hyuv8wvrx/f9g6aoHZPAGrFTvq2B493Ht0vAs37rkLN267x50sO/2fWju6/e27DLFFPBXj/TqKK+g8ptNmvLyO0buGdRe8itHHuQ/2aTy0c6W8q0/OPC8DRDuMvMu8k0+/vCqQB7wnQji8SWaePKGjPrwnhcy8EdOMPFXmpbuaXIq7KP+jvMRP3bvUwxM9OymrOnRwfTxlDp27tj5yvNAbJLz5nUo8nl6aPD2a17ufz8Y7uqNNPPk6/7ostXS8zFyoPBapFDypITa9V7HyvJ9sezzce3S6X3spPBJEubw6r1M8n2z7On8luDw3B+S8UpjWO5WGgrz9qIW7NlOjvHXTSDyc5EK8FMzxPNP9/DxUKTo8kCEnPEMtS7yN3AK5fZTUu9mZGz0GxDE9D/8UvKbTZjwg+4M7fDo0usJkWbzJaHm7rjrSvO2ADj1fGF68ohRruxw8iLxcNoU88R/TOhGHTTz6tFY822ToO4eD+LvNEGm8MXTwPDjkBjyVhoI8CQlWvBXj/btFZI68VCm6ukUBw7yO8w672NwvvOm4Z7xqJzm80TIwvPiGvjwn6Be7ptPmvNdrA7qONqM8J+gXveDgzzyPp8+83IQfPIkdh7yE+78834avuz2jArwCuXY84ODPu4eDeLxYjpW8yoiwPGrbeTxzYpy7MwXUvFNVwrwsvh88MXTwPFL7oToOhb28gfmvOgtAmbwjKZy7eS/5PPNWFr0+ug49ZPeQu69aCTyaU187wmRZvDE6h7xevj28xiNVu6hNPry7FHo8/lzGuxoFRbzhAAe8lp0OPcYj1bpMq8K86V7HPG0pyTu4dbW8QnkKPYJzBzywaGq8NH+rO5I4s7yQxwa9q5JiOgwUEbwOQik9QEJHO9EyMLysshm9i6U/PFw2Bb17Zry7gbYbvP35+jzx3D470c9kPD5XQzuONiM9NZY3u1dXUjytI8a8RWSOvH9/WLwkN/07FgM1PIdJD7yA4iO8XerFux8nDDxOM/u7sA5KvEGlEjyeG4Y8Q5CWut2bKznCbYQ8K57oPNDBgzsMscU7oQYKvBoFxTuPTa+65b+Cu36r4LsKKY084y6fPLNcGTsUGDG8f39YvKOOQjuP6uM7rKnuvAwUkTwexEA7hilYvO+uJjzS5vA5AQU2vCvqJ70XZoA7MToHPT/RGjw7CfS7JtGLvKubDbtjOiW8BWoRvF97qbxXsfK7fH1IPMCZjLwte4u6ohTrPBqieT1mHH68MpQnO4T7vzuPChu7qt4hu4eDeLzu2q68p+pyvNJJvDxSoYE7Vv0xvILEfDviy1O8IRKQO8SS8bxIRme8+CNzPsRP3bwj3Vw82NyvOxUvPbotGEC8yFoYPc4n9TsexEA88wrXuxzZPLwKIGK8vggpvDNonzoh8lg7iXenOxgxzbxNHG+80TKwvCff7Lxlq1E8GH2Mu/GCHjyJFNy8k08/PKRLLrv0ZHc8h0kPvAJ/jTwPWTU7tTCRvGD1ADyiHRY8jAiLvNzev7zHQwy8M6szPLb7Xbta/0E70XVEPAuauTwixtC8TGiuPJdxhrxqioQ8b/1APdDBgztQEB67hV6LvH60izyvWgm9Arl2OzsJdDwqLbw8f4gDvePrijx9lNQ8auQkOh8njDxRJyq9803rOyRAKDtLlDa8aoFZPaxvhbzeFQM9bowUvFI+trzrlYo8rG+FvLUnZrwZi+28CQnWu0J5ijzHQ4y6j6dPvMqIsDtSoYG75tYOO6460jwylCe7XmQdu43T17wESto7fDq0vHE0BL2MCIs828czPGs+xbysDLo80diPO2Av6rtpEK08oIyyOhXsqLbXawO8+lo2PJjLpjw7xt85mZ8ePKZ5Rryxy7U86ASnu01/ujzOMKC8E7VlOywBtLuS9R480u8bPD9uT7ytySW8hVXgvJU6QzxbeZm74+uKOxAN9ju2PnI69lgmO0yrwjp6qVA85hD4PP9zUryWnQ68nl4aPehHu7gGxLG8efUPvU+t0jpHOAa2ZWi9vO9UhjxS+6G8HVMUPPMKVzpmJSm7l3GGPMkOWTwrpxM8fyW4vKUIGrwI8sk8HgfVvHqpULsP9um8O8+KPG5JgLxCvB48/IjOuhdmALyDihM771SGvNdiWLu+vGm7YQNivG6DaTydPmO82HnkvJTJFr1TVcI8eqnQOy6SF73r5n88w3tlvIJzh7w/K7s6LdWruyVXNL6E+z88XmQdOz8ru7zKiDA8TSUavE4zezzVNMC5zuTgOljRqTzJcSQ9hmzsO/ZYpry/goA7Y+AEvfKZqjtOlka8UM2JO7/cID0K3c08lMDrO4Cfj7y6Bpk89CFjPLHLtbtwd5g7TAXjO+uMX7wwGtA7S/cBveiqhryWlGO8gfmvPDspqzwjIHE8ZssIujk+Jzxq23m87cOivIor6DslFCA8ph8mPIT7PzyVhgI6RWQOPPyIzjyN01e7UvL2uwRK2jzymSq8MMCvO+rPczubEMs86jI/vFjI/jy1J2a8Rb6uvCj2+LvzVha6gOIjvO7aLjyYJce8MX0bPCJssLyKNJO52k1cvO7arrwZSNk7nIoivftxwjr4hj46qceVO07ZWjxu5rS7L0ZYO6wMOrymH6a8eezkPC+pI7u4MqG8/r+RvNMGKD0RyuG8ugaZvGwSPbw/Kzu7xal9PGj5ILx2Cgy5E7XlvARTBTx0Hwi97o5vOuPrirz865k8FMzxO7EugTysb4W88AjHO5cOu7yCzSc8ux2lvOFR/DvhWqc89v6FPAaBnTjO5GA70XVEPPcVkjvCxyQ7yWj5OwGi6jhXFL48ga1wPKo4QrsdUxQ9hV4LvfdvsrsvqaM8cLosvFb9MT2HjKO76KqGuxCzVTwJbCG744i/vL/T9b0SpwS7zRkUPP2ohTxcLVo87AY3PPlDKjzJF4S6PldDvHpPsDx+Dqy8Ep7ZvMqIsLtjfbm8lCM3vOA68Ly/0/U6uv3tvFKY1jpFvq48rKnuO9vHs7y3GxW8KtMbvK1m2jrl+Ws86+b/vJMMK7xuSQA8yLS4PJC+2zvHQwy8JshgvM6KwDsmK6y8NdlLvGeW1byUyZa7mMumPKCMsrsV7Ki7iivouxaplDxqgdm7s1yZPE7ihbtzYhy9iR0HPWwSPTzhWie8dBbdvGUOHbz9Aqa8acRtvE/5ET1UKbq8rKluu3NZcTydPmO8xbIoPATwubzYH8Q7c7w8Ow//FD0aovm6YalBuvzrmbyMCIs7zwSYPKhNvryWUU+7cHeYPPk6/ztCcN87803rvIZ1lzz865m8ptNmuWrbeTyeVW+85b8CvPq9gbydRw48pzYyvfcM5zwLN+488GsSvFw2hby3Xqm8WCvKvDspKzvXCDg7jdPXurr9bbxvo6C8vrzpPAeP/rsCX1a8aPmgu6Dm0jwn3+y8HmH1uxmUGL28jlE8OOQGu+Dgz7tj11m7jwqbOsPesDwBaIG8t7hJvDb5gjxwuqy8/9YduiSaSLy15NG75bZXvFajkbv7y2I7FkbJOvQqDjzchB89xoYgvI8KG7yLSx88hilYPK46UrwlV7Q8OymrustFnDtotoy8VGxOu2A4FT2yRY28YUb2OiLG0DyeGwY5uv1tvLw0sbsps2Q8bWzdO/npCT1Kfaq7DkIpO+H32zzq2B68+CNzvL1LvbwMTnq8oQYKPUZ7mjytwPo6FeyoOxTVnDy+vGm7NxAPvCeFzLynNrK8wm0EPDpVMzx99x86tkedvMedLD3Ln7y7rKluPB2ttDsE8Dk82Hnku+tJy7sYMU06nlVvPFBqvrzUHbS83hWDPLXk0btj4IQ80F44PHB3mDs+sWM6Jm5AvD2jgrxgL+o8qWTKOxHTjDyQIae87jTPu+UZIz3BsBg7yXGku4LEfLrW8Su74nGzPIhgG7xK18o7lw47uxGHTbzQuNg7/UW6OymzZLw4J5u8wsekPPRk9zgfgay8GxxRvOrYnrt4e7i7ga3wupyKIrwHPom7TjymvFO4DbzQG6Q8GVGEumfiFLtR5BU9BoEdO0TqtrsvqSO8eBhtPHJCZbyxJVa83ywPPURNAjxITxI84ODPPDLuRzx41dg8lYaCuwGiartotgy97KwWu46QwzsDlhk8durUu+H327yjjsK7GZSYvG6D6bxpak28of1ePB5h9bzujm89kXvHPHE0hLwFrSU89GT3O3gY7TyCxHw8mq3/uoOKk7pcNgU7Q5CWPPZYprwexMA81MOTPOtJy7z5Ov87gs2nO0p9KrwxOoe8s/nNuzgnmzyV4CK85taOPDb5Ajz4hr68AEjKvJvNNjx4IZi6BWFmvEJw37yWlGM8928yPGYc/rxvo6A7zid1u8hamLu2R528GZSYvCmzZDxotgw9WmKNuUhPkjsfJ4y8ZJRFvCmz5LuwtCk9ZiUpvJpcCry15FG8"
|
[992, 881, 456, 794, 521]
|
794
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Take as good friend at any price
|
The nobly born who shun disgrace.
|
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானைக்
|
கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் நட்பு.
|
The friendship of one who belongs to a (good) family and is afraid of (being charged with) guilt, is worth even purchasing.
|
மேற்கூறியவற்றுள் உயர்குடிப்பிறந்து தன்மாட்டுப் பிறர் சொல்லும் பழிக்கு அஞ்சுமவனை அவன் வேண்டிய தொன்று கொடுத்தும் நட்பாகக் கொள்ளல் வேண்டும்.
|
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழி நாணுவானை - உயர்ந்த குடியின்கண் பிறந்து தன்மாட்டு உலகர் சொல்லும் பழிக்கஞ்சுவானை; கொடுத்தும் நட்புக் கொளல் வேண்டும் - சில கொடுத்தாயினும் நட்புக் கோடல் சிறந்தது. (குடிப்பிறப்பால் தான் பிழை செய்யாமையும், பழியைஅஞ்சலான் பிழைத்தன பொறுத்தலும் பெற்றாம், இவைஇரண்டும் உடையானைப் பெறுதல் அருமையின், அவன் நட்பை விலை கொடுத்தும் கொள்கஎன்பதாம்).
|
உயர்ந்த குடியில் பிறந்து, தன்னிடத்தில் வரக்கூடிய பழிக்கு நாணுகின்றவனைப் பொருள் கொடுத்தாவது நட்புக் கொள்ளவேண்டும்.
|
பழிவந்து சேரக் கூடாது என்ற அச்ச உணர்வுடன் நடக்கும் பண்பார்ந்த குடியில் பிறந்தவருடைய நட்பை எந்த வகையிலாவது பெற்றிருப்பது பெரும் சிறப்புக்குரியதாகும்.
|
நல்ல குடியில் பிறந்து தன்மீது சொல்லப்படும் பழிக்கு அஞ்சு பவனின் நட்பை விலை கொடுத்தாவது கொள்ள வேண்டும்.
|
உயர்ந்த குடியின்கண் பிறந்து உலகோர் சொல்லும் பழிக்கு அஞ்சுபவனைச் சில கொடுத்தாயினும் நட்பு கொள்ளுதல் சிறந்ததாகும்.
|
మంచి యింట బుట్టి మానంబునకు జంకు
|
వాని గొనుముదేనినైన నిచ్చి.
|
जो लज्जित बदनाम से, रहते हैं कुलवान ।
|
कर लो उनकी मित्रता, कर भी मूल्य-प्रदान ॥
|
ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲೀನನಾಗಿದ್ದು, ತನ್ನನ್ನು ಕುರಿತ ಬರುವ ನಿಂದೆಗಳಿಗೆ ನಾಚುವವನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಏನಾದರೂ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟಾದರೂ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Il faut obtenir même en donnant (quelque chose), l'amitié de celui qui est né dans une noble famille et qui a honte du déshonneur.
|
أنظر إلى الرجل الذى ولد فى عشيرة نبيلة ويخاف من الخزي والعار فاتخذه لك صديقا ولو يكلفك ثمنا باهطا
|
有人家世淸白, 嫉惡從善者, 應結交之, 付出代價不必計也.
|
Wer von höhte Geburt ist und sich vur jeglicher Schande fürchtet - mit dem schließe Freundschaft, selbst wenn du alles dafür weggibst.
|
수치를경멸하는두명의명문출신으로부터우정을얻으려면얼마든지대가를지불해야한다.
|
Perhatikan-lah orang yang lahir dari keluarga yang baik dan yang khuatirkan kehinaan: perlu-lah di-menangi persahabatan-nya walau pun terpaksa membayar harga-nya.
|
കുലകൻ മിത്രനായിക്കൊണ്ടടുക്കാനാഗ്രഹിപ്പവൻ ത്യാഗപൂർവ്വം പൊരുൾ നൽകിയാകർഷിക്കേണ്ടതായ് വരും.
|
Tego, co nie ma skazy, zrób swym przyjacielem, A mieć będziesz spokojne sumienie.
|
Жертвуя чем-то во имя дружбы, поддерживай ее с достойным человеком, способным устыдиться недостойных деяний.
|
නිගාවට බිය ඇති - උසස් පවුලක ඉපදුන බලවතූගෙ සෙනෙහස - යමක් දීමෙන් ගැනුම සෑහෙයි
|
உயர்ந்த குடியிலே பிறந்தவனும், பழிச்சொற்களுக்கு வெட்கப்படுகிறவனும் ஆகிய ஒருவனை, எந்தப் பொருளைக் கொடுத்தானாலும் நட்பாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்
|
குடிப்பிறந்து தன்கண் பழிநாணு வானை-உயர் குடியிற் பிறந்து தன்னைப்பற்றி உலகங்கூறும் பழிக்கு அஞ்சுபவனை; கொடுத்தும் நட்புக்கொளல் வேண்டும்-அவன் விரும்பிய பொருளைக் கொடுத்தாயினும் நண்பனாகக் கொள்ளுதல் வேண்டும். பல தலைமுறையாகப் பண்பட்டுவந்த குடியிற் பிறந்தவன், அக்குடிப் பண்பாட்டைக் காப்பவனாகவும் தன் குற்றத்தால் அக்குடிக்கு நேரும் பழிக்கு அஞ்சுபவனாகவும் இருப்பனாதலால் கொடுத்துங் கொளல் வேண்டும் நட்பு என்றார். நட்புத் தகுதிக்குக் குடிப்பிறப்புச் சிறந்ததென்பது இதனாற் கூறப்பட்டது.
|
(மேற்சொன்ன எல்லாவற்றையும் ஆராய முடியா விட்டாலும்) நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவனாகவும் தன் மட்டில் பழி பாவங்களுக்கு அஞ்சி நடக்கிறவனாகவும் இருப்பவனை விலை கொடுத்தாயினும் நட்பாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
|
நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவனாகவும் பழி பாவங்களுக்கு அஞ்சுபவனாகவும் இருக்கும் ஒருவனை ஏதேனும் கொடுத்தாவது நட்பு பாராட்ட வேண்டும்.
|
Finns det någon som är av god släkt och som skyr vanära må man söka förvärva hans vänskap, även till det högsta pris.
|
"Etm4O17JALzdUZQ8106mvEd6jbx+sR48wxPIuw/3N7vMuUq8ozgCvX1/Crzc0zs6KlrAPOjMPzwVyBG840cqPJu3Oz23TNi8KKpTPNj+kjsA0O68ykjKu08gkLypLhi8Wiq7vMkjDjzz1mo80YokvH5ysjyFW/C86jDoOyYUFzzvDpq8JKMWPIk5orz1EYi8oziCvCj2F7zOXN88YhwCOwlAjjwzP6+7ORCJu6BWATxGO6G8T5Xfu2FfvTsQNiS8eK4wvC3w/LvsLJk8XViAPHF5rrz/ndq7s0UbvFK2zDzcHwC8ySMOO8kjjrzRiqQ7mwOAOjFDfrzbVeO8pKkCPN/0KLxi0L07ouw9vbjXCDt7z528K4zUuokHDj0/Bp88NiEwuh/fFDp0Tlc8wu6LvJdkurxs9Jg88PTpvPjziDvruxi8EppMvSwKrbwOed+7BhLJO0w+jzzC4TM68WXqPEpPNryp76u7pg2rPPt8bTyc9qe8hCncu9/0qLznW7+6oziCO9+1vDyKeA48dv5DvO6QQTyi7L08Gk2nvFppJzv/ndq8ANBuPGcW5zrRiqS8LUmZPABbH7y+mwq8bNroPCD3+DyTUCW9GFH2PMSRIDyAYQs95jaDvN/0qDu+gVq85jaDu9zGY7xXO+I7Z2Kru+8OmrziiuU8iQcOvG0mLbxUpSW9mka7OoRoSD1Sw6Q8m8QTPSZTgzsYUfa7ArLvO4VbcLzpv+c7akSsu7ZmiLspNYQ8DNbKPL1cnrwS5hC8Y8PlO+yh6DzGQY08dY3DvJijJrvpC6y8AgsMPa+mVbyXZLo8db/XvI1aD7t47Zy7FImlujGcmjyv8hm8fAGyPIp4DrxhXz08JGQqPGjTq7uxogY8PwafPP05MjvabxM93MZjPGIcgju86x08507nPGW/lrzNKks84/vlOn/jsjzgcgE962/UO6/yGbx4rrA77WsFvQrn8Ts4hdg86Mw/PWRBvrtZrOK6cvcGvGFSZTy229c6mKMmPPz6xbsp6b889ynsO6eLA7zf9Ci/ticcvRsz9znnTue8z83fPBGnJDzgJr08oAo9PM8ZpLvy48I8shOHvPMvBz1tGdW8VFnhO4bMcLyhL3m8pKkCPU/hI72XJU48LUmZOzDS/TnZ8bo8Vde5vMeyjbyKeI486b/nu3W/1zvm3ea8BeA0vJDj8zv1EYi8DBW3PBLmEDyHPfE8kpNgPfuWHb3vg+m7ySMOPYJ5b7ibA4A82L8mvOztLLzBY9u7sBdWOvFl6rvqPUC8vo6yPPcpbDzGAqG8Bl4Nu40Bc7sDMMg7I9l5vLLUGrzBcDM72mK7vLjKsDzP5w+9rnRBuyJoebteyYA7iLvJO3RO1zuuKP28HP2TO8RStDymDau7nqaUPJiJ9jx2Soi8XnBkvPnZ2DzP2je7m3hPvNL7JLsDPSA9AFufPKHHAbzSr2C85imrPHLqLrv0k6+8ZiM/O5MRObwKcqI8pYL6O7ITh7ytgZm7V0g6PCuZLLzp/tO8LBeFPGz0GLzC7gu9unodPCLzKTv4p8S8jM9evFMnzTxupIW8VzviPP/pnrxNcKM8OoGJuTdgHLwv31U58WVquudO5zy+mwo9nDUUvUD5xruZB088lqd1PB/SPLzs7Sy73BKovHEtarvZ5GI8EuYQPcYCIb2Wp/W7qm2EPB/flLzBY1s7r/IZPPAz1jwEriC8hsxwu98BgTtKXA470zoRPPcp7Dsko5Y8V4cmvEV+XDzHso28fmVavCRKerwpNQQ98xXXu4R1IDxDGrS66JqrPBFb4LrnTme8AguMvD6VnrzluKq8G74nvUFqRzxWFia7qS4YO9hz4rwuYX08mQfPOgR8jLt4Yuy8Yw+qO3d8HLztEmm7xkENPNE+4DyAFce81Z45PPwHnjyqIcC8kVR0PPRH67sW7c28LUkZvfRUQzwv7C28W1xPvNYC4jysTwU8borVO9+oZLybeE88Jyz7O3Ke6jsw0n08zXaPvC391LzC4TO7oq3RPPy7WbxMs168cWzWO9AMzDyembw874PpvPYEsDw7s507MZwau3LqLro6dDE7ZjCXPMb1SDzkeT4878LVPIXmILwUSrm84aQVPRdrJrzMucq7R3qNvKtGfDwgUJW82HPiOwBbnzwzTIe8nDWUvIof8ruhL/m8Imh5PEb8tDzKVaI7hac0OyqmBDy5vVi89zZEPBeqEjsl4oI84BllO8oJXjwfHoG8tHevOw4687shddG7xJGgvKZMF7txLeq67w4au/oLbTkOxSO8zAWPvGDhZDyvMQa9oqB5PJLSzLtfr9C7hszwuoPq7zsitL078XJCvMMgIDySHhE8W6iTOvxGCrxeyQA8BHyMvIP3RzzRyZC76RiEPE6vjzz/ndq8Y8NluYmu8TymDas7WmmnPL7NnrtOY0s6xgIhOwSuoDrV3SU9btaZvDO0fjz8+sW82eRivIBhCzxc2ie8IvOpPCD3eLwv+YU8n9ioPLjKMDufFxW8t5icPGGeqTzVkeG7+3ztvKj8g7wnLHs821XjPMMgILsZwna7pBH6vAkBojsfEam7FfqlPFYJTjs7sx28VeQRPDaWf7y6ep26LUmZvP8oizxxLWq89RGIPB8egbxwhoY7bxUGvYR1oLztawU7XnBkPAYfoTw+iMY54snRO8nXSTxPIBC83BIovEcuSbyxooa8D6vzvOdO5zy5CR28SGDdu9eNEjzGQY08vCoKvNpvEzx2PbC8C6S2vKSpAjuioPk9BHwMvI1aDzvIpTW7avjnPO0fwbnysS68G387vOo9wDxZN5O75WzmPBw8ADyemTw7c2gHPMPU27sqZxg8hae0u8eyDTs40Zw8dFsvvGcWZ7vDICC8bpetPED5xryn8/q88E0GPFRZ4TzW0M08ONEcvLn8RLzUX828nOlPOfpkibzwQC46oS95O47LjzzozD+8YhyCPCF1UTy+m4q8mRQnPdeAOjxUc5E8K4xUvEkQSjznpwO9LBeFvLzeRTs9VjI8fMLFuOn+0zzUqxG8bpctO7LUGrzDE0g8N58Iuz0XRrxBd588f/CKvDWwLzyIu8m8/TkyvQDQ7jnqfCw6ufxEvESYjLyAYQs7eK6wvBMYpbvxZeq6e8+dPA0IX7yzOEO8XYqUvFuOYzucNRS7w18MvK/lQTrxvga6IPf4ujvyiTyBk5+8iQeOO+tv1Lwhgqm5ERz0PASuIL2WMiY8vVyevPMvB7wQNqQ8FEo5PBpATzzMuUo6UAbguoJ577tCJwy851s/vFXkEbz8+sU8xJEgvHKe6ruwJC68e5Cxu6+m1TwQdRA7e0RtvCZTgzy0dy+7e5CxvF3/YzoUiSW9xEXcOxYsujtFCQ07ANBuO0G2iztxbNY8Kem/PHqdibxNJF+810FOvHY9sDzEkSA9XVgAvRkOO7zKCd47CfTJvDXvmzv8+sU8WaxiuyMyFjz6GEW8UgIRO/MV17yTxfS6DVSju3/wijucNRS9Z2KrO8oJXjxV1zm8JGSqOwwiD7zxZWo88y8HvS/fVbxWCU66rLd8PB0i0Dxs2ui8RjuhvFRzEb3zFdc6dj2wPNpvEzxDWSC5DCIPPEifyTzhl707t1mwu9eAujsSmsw5+mSJPDS9BzyJOaI6XViAvNHJkLzWAmK78PRpPGGrATwdFfg8Gc/OO46Mozurnxi8RIu0PKeLAzxI64273VGUvNuUz7w85bE7iIm1vKpgLLyY4pI8vOudu0NZILyzRRs8Rvw0vMGvH7y9HbK7AFsfPbiLRDuTBOE8Ar9HPG6kBbz0ky+8lQCSPCdGqzuba3c8ExilPJQ29Ts2ln88oEmpvBdrJrySHpG8lbRNu9hz4jmAVLO8SJ/JPGYjP7zm6j686j3AvBt/u7w0fhu9IATRu0hg3TsGH6G8iQcOu4S0DDuahSe51gLiu4BUMzyZ1To9P7pavC/fVTyrnxg8lvO5vG0mLbwv7K27ZaVmPPNhmzoLWHI80q9gPE1wo7tbjuO7sCQuPJAvOLvwQK68wuEzvF86AT2GzPA7/LtZO9Xdpby19Yc7rE+Fu45y8zzCokc6uUgJPCcse7sjMpa8aIdnvPvViTyRbiQ8wXCzPARvtLvlq1K8PWOKuzWwr7zzL4c8+mSJusGvnzwbM/c8EOrfucnXSTyXGPY4Bh8hvNhzYjlbqJO7IzIWPH6kxjzN6167ExilvLWpQzw59tg8GcL2OMXDNLs17xu7ZI0CvHNoB7wjMha9btaZPHkfMbxKXI48aRIYPIM2NLxqN1S8GQ67ujWwrzmOf0s7rE+FPLo7sbz7fG28xFI0OmW/ljx7RO271GwlvBKazLlETMg8MZwavYAIbzxzaAe9npk8u5/YKLylgno8KlrAPJW0TbxLzQ47fAGyOyNxgrwXXs684GUpOy1JmToyDZs7OUKdvDGPwrxdipQ8mwOAPEhg3bsOxaO8H9K8uwkBojveN+S71d0lPUY7obyACG880T5guiWWPjkzAEO4DCKPvHMpm7waQE+8iTkiPDYuiLweoKi8LH/8uwzjIjvtawU88DPWPJijJrzs4FS84eMBPeHjgbtRkRC7XzqBuWjgA7tPIBC8UgKROywXhbzMBQ+9OMREO4R1ILx3uwg9ylUiO952ULy9ENq8dJqbPJIeEb1uilW8LnutvAQj8Du414g8vo4yO7W2mzu//7I8lcElu8b1yDuz+da8m2t3O6ptBL2QImA6gBVHPMLuCzw5Qh29tGpXvHpRxTzlq9I8+LQcunPd1jyqbYS8LmF9O9nkYryhiBU9JlMDPXngRLt1v9c7mQfPvG8VBjyocVO7gsUzO3ksiby7bcW8p4uDPKHHgbvImN07qdV7vGehF7zFhMg8mIn2O/D06TvOqKO7uQkdvIdKSTvegyg7zqijvJSPEb2GC108bpetPOHjAb2mTBe7tIQHvSNxAjyTEbm8jBuju3ZKiLyVAJK5GQ67O2yo1DvlbGa7JdWqPEpPNj1Yes68lII5u4GTH7yUNnU83UQ8u812j7zY/pI6N1NEvO1erTljAtK5/qoyOzkQibzEUrS80FiQvOdOZzwuey28IPd4PpFUdLuocdM8SlwOPBpATzvh44E8XNonPDINGzpf+xQ8zmk3uzdTxLxMPg88g+rvvBY5EjzImF07/LtZvIXmIL1Z6868OUIdO55aUL040Zw7dcwvPNL7pLscPIC8joyjOxhRdjwj2fm7E/50uvF/Gj0zTIc8ZHNSvJLfJDv0oAc8XNonPKWP0rwNk487FjmSPOowaDuus605pdsWu9WR4TyIyKE8CMK1OwjPjby4yjA8r+VBPawQmbwfHoE8IgCCvCIAgjxxuJq85Hk+uvcpbDydZ6g8OQMxOthz4jugVgG8i6qiu6+m1TojJT69cykbO9M6kTwPBJA7WHpOPcjkIbyhiBU9dA/rvMy5yruzRRu7CbVdvOAZ5bun8/q6bDMFOqYNqzzr+oQ6IyU+OpjiEjx2/sO7aOADvK8xhjxf7jy7dgscPAdRNbz3KWw8TTG3u9+1PL30oIe5JhQXPNYC4rzF0Aw8e8+dOq8xhrxl8aq7ujuxOmBslbstiIW4qeLTPHW/1zzvDpq8QamzO2kFwDvwAcI8Lf1UPJw1lDwuupm8dgscPIbZSDzERVw8pgDTPLKIVrtkjYK8lcElvDvyCbz9LNq8AFufPJSCObrc07u7f+OyvBA2JDzBr5+8ydfJuz6IRrsgBFG7lIK5PFodYzy9XB67zqgjvf63irsw0n08dgscvXb+Qzurn5i8BGLcu3ksCbxevKi8bRnVPD1jCjwmu3q7VhYmvBApzLuqIcC7VFnhO9AMzLqNDsu6SR0iPGQ05jtdihQ8d2/EvGqDmLwOed+77KHovCBQFbwmyFK7s0UbvZcYdjzunZm8OjXFvNRfzbyuKH27PNhZO/D0ab0qG9Q7yglePOenA7x3b0Q8ANBuu3kfMb6e5QA9x7INvB0VeLwbvqc8pYJ6vJ3cdzwRHHQ8dcwvvF86AbwPq/M8HKR3vIuqoryOcvM55jYDvBkbEztpUYS7szhDPMiY3TwfHoE8aJQ/POHjATuxCv47G74nPGMPKjy5CR084eOBO/+d2rsllr68JlMDvXkfMTzysS48QEWLPEw+jzzZ5OI82TCnPMW23LuBk5+7I3GCPN6DqDzukEE8L9/VPMLuCzoZDru7mwMAu45y8zwFlHA8e0TtvAzjIjwf3xS8P8eyPP3tbbt8Dgo8vVyePLo7sTxOr487EWg4vKNqFrrzYRu6kt+ku0UJDTx1v9e8QicMPFM0pbvf51A7lI8RvHe7CLw4hdi7vOudvDFDfrtuS2k8C2XKu/XSmztzaIe8pF2+u+7chbzKVaK82+ATPEMaNLzm6j668xVXvC3w/Dy86528Sd61vE8gEDzy8Jq8ggQgO+v6hLwD8du71KsRvfF/mryW5uG8/l5uvHkfsbyba3c7TTG3PBR8zTzNdo+7dvFru2X+grxxLWq7KTWEvKfz+rv97W07Zm8DPbouWTxqRKw8vOsdu/SgBzyJ7d28D6tzuxW7uTzJI448bNroPH302bt4Yuw8sCQuvBSJpbxd/2O70vukvJPFdD31EQg8vRBavAWUcDobM/e6dcwvvJDj873C4bO72iNPPNpvkzsajBO8LH98PBbtTbzcxmM6WmmnO+W4qjzab5M7zqijvApyoryvMQa8QEULPGGeKTqqU1S8T5XfvF1LKLzRyZA8Zb8WugzJ8ruDQ4y6IFCVvEBFC7reg6i8JlMDvX1AHjwg93g8EaekPLAXVjxNcCO8VeSRu4eWjbzxfxq8yRa2u9K8uLx54ES8VHORPDO0frtDWSC7AUHvOtXdpTuvMQa9ddmHPPXFQzy7uYm83jdkPD7UijzedlA8b7zpvHkfsTvDXwy8dcwvvDYhsDzzFde8rzEGvDDSfTuz+da6bDOFOq7AhbsOOvO6Doa3uwKybzxG79w8gGELO66zrTtkc1K8kCLgOzefCLxHLsk6mdW6PJDwS7wF7Qw8Zm+DvD1jCjzRyRC8fSbuvPoLbTwxQ/684/vlu3kfsbx12Qc89KAHvd0FUDzeN+Q8GFF2PA1UIzz5mmy88WXqvO6dmblZ+CY8Ry7Ju6vRrLx4Yuy8AzBIPDQlf7w0JX+8bKjUO1XkkTwmu3q8ySOOvB/fFL0K5/E8ykhKvNhzYjuJB448sZWuvKHHgTzwTQa9TXAjO11YALzcHwC9KZ37PPLwGrxtZZm8i15evFnrzrpqRKw8frEevKYAUzysEBk8Zm+DvEBFCzqGGLU7Ms6uO+VsZrxw+1U8NxRYvKtGfDxraWi8+8gxvGSNgjzUq5G8saIGPFMnzTxP4aM7CM+NvA+r8ztKXA687RJpO5DjczxZrOK8n9gou+u7mDwsCq28C5deuT+6WrxvCK68YOHkPLNFGz3Rfcy8+KfEPAGNszxPIBC8GcJ2vCRX0rySHhG9+SWdPP63ijpl8Sq7grjbvFh6zjybAwA8dFuvO1RzkTyRYcw8B5ChO0uByjtKjqI6788tPA/3t7wLsQ68cS1qu+iN07vZ8bq71hySPLSEBzy41wg7d2/EvK6zLb2c9qc8N2Ccu6iwP7yBhse8v/+yOyuM1DwTzOA8hac0PEW9SLygVoE8s+z+PNnk4jl4rrA8PNhZvIp4Djy/DIs8wxNIO5DwS7zdBdC5unodOydGKzyBR9u7edNsuOowaDvfqGQ6saKGPCCPgTqBhse8MdsGvELon7twR5o8dcyvu9AMzDowK5o8MUN+PKpgrLwmFJc8Ar/HPBw8AL1d/2O8lXXhPKtGfDzvz627qe8rPaptBLyGGLU79FTDOn1AnrziiuW8T+GjuyMlPrswK5o8ie3dvC1JmbwZG5O5/PpFu2pELDsZz068cDpCPDHbBr1QE7g8RIu0PDQy17vf9Kg7W47jOrYnHDvG9ci736hkO7Ps/jrUX028Qamzu4QpXLyvmf0874PpO8y5yry2GsQ8ZDRmuloqO7v8Bx69JhQXO6d+qzwwHkI893UwPN/0qDtKTza78ECuuyqmBDzxvga7I3ECPHzCxbztEuk7ORAJPWFSZbwqDnw71GylPOBlqbynPz+8tfUHO4IEILyephQ9CQEiPC57LTwS2bi82LLOu2wzBT3Om8s8AY2zvM3rXjvab5O8"
|
[800, 1025, 446, 451, 679]
|
795
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Who make you weep and chide wrong trends
|
And lead you right are worthy friends.
|
அழச்சொல்லி அல்லது இடித்து வழக்கறிய
|
வல்லார்நடபு ஆய்ந்து கொளல்.
|
You should examine and secure the friendship of those who can speak so as to make you weep over a crime (before its commission) or rebuke you severely (after you have done it) and are able to teach you (the ways of) the world.
|
குற்றம் கண்டால் அழுமாறு சொல்லி, நெறியில்லாதனவற்றிற்குக் கழறி, உலகவழக்கறிய வல்லாரது நட்பை ஆராய்ந்து கொள்க. இது மந்திரிகளுள் நட்பாக்கற் பாலாரைக் கூறிற்று.
|
அல்லது அழச்சொல்லி - தாம் உலக வழக்கல்லது செய்யக்கருதின் சோகம் பிறக்கும்வகை சொல்லி விலக்கியும்; இடித்து - செய்தக்கால் பின்னும் செய்யாவகை நெருக்கியும்; வழக்கு அறிய வல்லார் - அவ்வழக்குச் செய்யாவழிச் செய்விக்கவும் வல்லாரை; ஆய்ந்து நட்புக் கொளல் - ஆராய்ந்து நட்புக் கொள்க. ('அழச் சொல்லி', 'இடித்து' என வந்த பரிகார வினைகளான், அவற்றிற்கு ஏற்ற குற்றவினைகள் வருவிக்கப்பட்டன. வழக்கு - உலகத்தார் அடிப்படச் செய்து போந்த செயல். தம்மொடு நட்டாரும் அறியும் வகை அறிவித்தல் அரிதாகலின், 'அறிய வல்லார்' என்றார். இரண்டாவது இறுதிக்கண் தொக்கது).
|
நன்மையில்லாத செயலைக் கண்டபோது வருந்தும் படியாக இடித்துச் சொல்லி, உலக நடையை அறிய வல்லவரின் நட்பை ஆராய்ந்து கொள்ளவேண்டும்.
|
தவறு செய்கின்றவர் கண்ணீர் விடுமளவுக்குக் கண்டித்து, அறிவுரை வழங்கக் கூடிய ஆற்றலுடையவரின் நட்பையே தெளிவான நட்பாக எண்ண வேண்டும்.
|
நாம் தவறு செய்ய எண்ணினால் நம் மனம் நோகச் சொல்லியும் செய்து விட்டால் கண்டித்தும், உலக வழக்கினை அறிந்து செய்யும் ஆற்றலைப் பெற்றும் உள்ளவரை அறிந்து அவர் நட்பைக் கொள்க.
|
தான் தகாதது செய்யப் புகுந்தால் வருத்தம் உண்டாகுமாறு சொல்லி விலக்கியும், செய்தக்கால் பின்னும் செய்யாமல் நெருக்கியும், செய்ய வேண்டியதைச் செய்யத் தவறினால் செய்யுமாறு ஆக்க வல்லவர்களை ஆராய்ந்து நட்பினைச் செய்தல் வேண்டும்.
|
దుఃఖ పడఁగ జెప్పి దోషమ్ము ఖండిచి
|
మార్గ దర్శకమగు మైత్రి గొనుము.
|
झिड़की दे कर या रुला, समझावे व्यवहार ।
|
ऐसे समर्थ को परख, मैत्री कर स्वीकार ॥
|
ಲೋಕಾಚಾರವಲ್ಲದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡೀದಾಗ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವಂತೆ ನಿಂದಿಸಿ ಹೇಳುವ, ಲೋಕದ ನಡೆಯನ್ನು ಅರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
|
Rechercher après examen, l'amitié de celui qui a le talent de voos faire regretter la pensée d'un acte contraire aux usages du monde, de vous blâmer si vous l'avez commis et de vous engager à tenir une conduite conforme (aux usages du monde).
|
أنظر إلى الذين يعرفون سبيل الصدق والصواب ويلومونك ويوبخونك عند ما تضل ذاك السبل فاتخذ منهم لك صديقا
|
人能矯正一己之過失者, 俦慮而結交之.
|
Prüfe und befreunde dich mit solchen, die selbst unter Tränen raten können, falsches Handeln tadeln und auf den rechten Weg führen.
|
잘못을지적하고, 비난하며정도를제시하는훌륭한친구를구해야한다.
|
Chari-lah mereka yang tahu chara2 orang yang bijaksana dan yang boleh memarah dan membetulkan kamu bila tersesat: dan jadikan- lah mereka kawan.
|
വഴിതെറ്റി നടക്കുമ്പോൾ ശാസിച്ചു വഴിമാറ്റുവാൻ പ്രാപ്തിയുള്ളവനെത്തേടിപ്പിടിച്ചു മിത്രമാക്കണം
|
Druh prawdziwy, gdy trzeba, potrafi przyganiać Nawet bardzo dostojnej osobie.
|
Испытай человека, а затем заводи дружбу с ним,,меющим владеть словом, говорящим тебе правду.
|
වරදක් දුටුව තැන - ඇඩවීමෙන් ඔවා දෙන නීති දත් බලවත් - අය සොයා සෙනෙහස බදිනු යුතූ
|
நாம் தவறு செய்யும் பொழுது கடுமையாகப் பேசியும், மேலும் செய்யாதபடி தடுத்தும், உலக நடையை அறிவதற்கு வல்லவரின் நட்பினையே கொள்ள வேண்டும்
|
அல்லது இடித்து அழச்சொல்லி-நன்மையல்லாதது செய்தவிடத்துக் கண்டித்து மனம் வருந்துமாறு அறிவுரை கூறி; வழக்கு அறிய வல்லார்-உலக நடையறிந்து அதன்படி நடப்பிக்கும் திறமை யுடையவரை; ஆய்ந்து-ஆராய்ந்து கண்டு; நட்புக்கொளல்-அவரொடு நட்புக் கொள்க. 'அல்லது' நல்லதல்லாத தீவினை. இச்சொல் இப்பொருட்டாதலை 'அல்லது கெடுப்பவ னருள்கொண்ட முகம்போல' (கலித். 148) என்பதனால் அறிக. நீண்டகாலமாக வழங்கிவருவது வழக்கு. அது இங்கு உயர்ந்தோர் ஒழுக்க வழக்கைக் குறித்தது. உலக நடையறிதல் அரிதாகலின் 'அறியவல்லார்' என்றார். 'அழ அழச்சொல்லுவார் தமர், சிரிக்கச் சிரிக்கச் சொல்லுவார் பிறர்' என்னும் பழமொழி இங்குக் கவனிக்கத்தக்கது.
|
(இடித்துக் கூறி நல்லறிவு சொல்லக்கூடியவர்கள் நட்பு விரும்பத் தக்கது.) குற்றத்தை எடுத்துக் காட்டி (நம் குற்றத்தை நாமே உணர்ந்து) வருந்தும்படி நல்ல முறையில் பேசி நியாயவாதம் செய்து அறிவுறுத்த வல்லவர்களுடைய நட்பைத் தெரிந்தெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
|
தவறு செய்தால் வருந்தும் படி கண்டித்து அறிவுரை கூறி ஆற்றுப்படுத்தவல்லார் நட்பையே ஆராய்ந்து தேர்ந்து கொள்ளல் வேண்டும்.
|
Deras vänskap må man eftersträva vilkas förebråelser får ens ögon att tåras och som förmår visa den rätta vägen.
|
"10RMPKCtNLwj8K88sr0QvRbyBLzHSgM9oatDutBMkDwE4ig8C1nsvIidSrtqDss8EOa0PDn8KTwia0e7M/wbO/XZLD0c8hI89NudPKEynbzBxQy9+98buiruTLyFILS8eZXOvJkun7vgQHg77kj0vGESnzuZIt28FWHau1+HVbycHvu7iJ3KO/vfm7ws+J28ykBAu0Z/PbsRX9s8dSCKuj97vzwe9oK8PIWCO7Gr7ToHawG9gaUOOyBtODtckRi8OvTXuyBtuDzAQCQ90lCAt9BGr7yas4e8Wg4hPFmPmTzoVpm8X4fVPHKXsbv609k7jB7RvMW5WLueKEy8I/YQPOXNwDw+9tY6SXX6vKGrwzuWpUa8OW9vvEJ33TxmhXI8YI02PDlvbzujNo08zjzevFiD17ygLDw75UzIvJalRrp6IJg7P4EgvM/Hp7zZSLy7vkKVvHidILuAJoc7sCxmu+7PTTt+j3u7+durOmAG3TxDfT48TomcOzjwZ7z2UtM8y0Yhu0aFHjwreRY7oatDvCFlZjzOu2U8AOCpvBRb+TrfVIy8QfhVPFWHubtil4e7Mur4PJqtJrwkb7e8P/TlPNPPhzyRqxm9xLvJO0J3XTs+Ahk9E11qvD0EirvROHy8mKNVPHWN7rzdw2E8DGWuvCZzpztLDIa7RAKnuyTuPryWMgG9GOqyvAVnET3ARgU9vzRiPaWzoztBhZC7zUqRPOtSt7zuSPQ7bQrpu/xkBLzax8O78dFMPCjwvbsG4Le819GGunkiiTyRn9c8Bl+/uwbmmDxUAlG86tOvPH8axbzINm88lSDevOhWGbxvh/87GehBPFeLqTx9na6831SMPDf4ubja0wU6wrfZPPxeIzz0VMQ5gp28PEaFHrxAAKg8szyYOxFfWzv8XqM83s8jPfXNarv93ao8yMkKvPbfjTs7ABo9y8UoO26VsryeryW84lYLvfBSxTxPDoU8IWVmPG6VMrzEu0m6pbmEvIShLDsd6kA80cU2vF4C7TutNqk8z80IvJqtpjsA4Cm/4L//vKEyHbzuTlW85UxIPLIwVjyInUo8NQCMPF0E3roTXeo81z7ruhzyEj2PLoO8IuRtvFL+4Lsh8qC8/NdJvI2d2LwS5MM8fpVcuyBtuDp6FNY8ljKBvMlCsbxfDi86SQK1u7M2t7p4HCi9wrF4u2uZlDsDYyG8NHujPA3qFjycsZY8RfpUPbe9nrsw+py8ukAWPKQ0HLp6oZA8MG3ivJgwkLyluYQ8jZ3YOxLqpLrINu+7Pvy3PMRIBDzt3YC7KPaePJcqLzy1uS67CeK2u3idoLlWEoM8/1pBO+BG2Tv23w28tz6XvDZ/Ez3vzdy7fBJlPCr6jrwx8sq75sXuO5ShVjzEwSq7qqdvPKmvQTwBZRK8+tPZO6Ovszt5m6+8yjT+u+1KZbzdSjs9OnuxOz72Vrwd6sC7HepAvNtSjTuYMJC8G3OLvBTi0rnpVKg811COPHgcKLx1je68VAgyu9PJJrzHPsG8zjxePN1KOzsna9W8aZuFPAXUdTwMa4+8I2lWuw/ixDtXBFC89WCGPEl1ejon+I87hKEsvI2Xd7thEp88KPC9vF0QIDy5LvM8Ufh/vB1xmjqEoSy8vLdLPLex3LxTiaq8gxzEvGCTFzyTqag849WSPFkC37zzXJY7tTqnOkUANrzdUBw7uS5zu7pAljspb0W8InGoOzp7MTxI9nI79sv5OybsTTvYPHo8VgZBvB/0kTjez6O7OW9vu42X97wMX006gCaHvHSboTxVjRq8VwRQPLCzv7tcEpE7fCSIvC/uWryFk3m8O23+vJyl1DvMy4k74cVgu/ZeFb16IBg8JnkIO/fdnLu9NtO8H+jPO8m19rop6Gu7BWeROmcYjjx6FNa8KnsHOo+nqblfh9W8qSjoPCLkbbz0WqW708mmvPfdnDyRpTg6vDjEvAXU9TxmhfI79WCGPOBA+LpuifC7uq36O6Ikaru1QIg8y8Wou2gWnbxah0e8RAInPAxrDzzTzwe7XgJtO/Ldjjwf9JE8IGfXvAtZbDxQjQw76loJvODTkzzHSoM8P4EgPME+szviSsk8aZsFPb67uzwI5Ce9xz5BPWWTJbuuPIq8VAiyvAtZbDt8EuW8G+DvPDHsaTwGU328faMPvWKXh7xWBsG7KW/FO1IKIz3nRHY8gp28PCnoa7v5VNK8gR61O3afkbzOu2U8oLMVPMxEsDttCuk7L3U0vD4Cmbwicai86duBvLxEBjwcZdi7KHeXPBlpujyutTA600JNO4MW4ztH/kS8R/jjO91QHLwx+Ku7eJ2gujf+GjwGU328x73IPO5IdDxtl6M8ma8XvIKdvDsn+I87yMOpvJwk3DuYqba6yUiSvKsm97ubLC697UplPPfdnDwq7ky70cW2POJWCzxSCqO6W5MJPGMWj7VB8vQ8G+DvummbBTygLLy8UQwUvbqt+ruEoay7mKNVPCttVDxJAjU7mDAQPbw4xDqrLFg8xz5BumwYnLxqDss6sLkgvDjwZ7yEoSw8oyL5O66vz7t5Igm8TIsNvdXNFrwu/A28/eMLOqIqS7x2DHa8Q32+uyBzGbvBxYw8+mCUvGESn7v2UtO8/eOLPHwkiLz8ZIQ88dFMvCP2ELyPoUi8BFXuPPpaszx6IBg7bw7ZOzt/obxNChW87VYnvRvg77sN5LW8DeoWvWYMTLsh+AE8bw5ZvJ6pRLzYybQ8fZ0uPKOj8TuOKCK9UI2MvC/0Ozl0Duc9xjjgPO1QxjsTXWq5IWVmPMS7yTlQjYy8KnsHvWWTJTv2XhW8+dVKPDjw57vr2ZA8Ovo4u3qhkLuLmWg8b4f/u0f4Y7w9BIo8oLMVu+HRorykNBy710qtPAXUdbthEp8408mmPFsMsDwC3jg9jiiivOzXn7x+j3u8BdrWO2oUrLxzHJq7cJPBuoufyTztXIg8iZtZPCvs2zzGOGC7rKV+PBpnyTwTaSw8Y481vPDTPbx/GkW7mKm2O6smdzyVJj+7gyIlvdRODzy/NOI6bo9RvA1dXLyEleq6vcMNuro0VDsP7gY7HF/3OncemTsh+AG9X4H0vIEY1DrIwym5PIUCO//hmrxKgby8G+BvvMtMgrsreRa8mybNOPDZnrv1YIa8U4kqvPRO4zvMy4k819GGPG2XIzqXKq+7qbWiOn2dLjv94wu8hySkPJ6pRLx6IJi8/VbRPFYMIr2EoSw8KHcXvTRv4Tt1k8+5Gu4iusBAJDzSUAC9Mv6MO3weJzw4d8E8UXl4PPDTPTmDox28Q/zFux1xGrwhZWa87k5VvJWnNzz7UuE8qrMxvNRODz03/ho8vzTiu8E+szwub9O88V6HPIgc0rujtRQ8OHdBO/LdDjvsy9085EjYPLOv3bzu2w+87NE+vU0EtDw5b+87srevvCpnc7vINm+8C9rkvC13JbxykdA859GwuwdrgTxqjdK7RQA2vFOPC72eryU8rrWwO4KdPDzX0Qa9rzqZO6Gl4joA5oq8c4/fu73DDb0J6Bc8z80IvRTulDuDHES7FvKEPIWnjTzGOOC8UPrwu1QC0bzGv7k7382yPMJElLyDFmO8dp8ROqWtwjuZKD489FTEPHijgTqiMKw7TYO7PMEy8Tv54Qy89c3qvPxkhLy1QIi8xsWaPGcE+jvSRD68WH32Oz0ECrxwmSI85UbnPOtM1rs7c9+6GejBOyLk7byrJne8pDScvAdrgTz0WqU8iKMrvNXNFjw1AIw8wrH4u9NCTbxoFh28FvIEPSBzGbzWy6U8kasZPEj28jzSSp+8y0ahOudQuLsS6qS6vDjEOzl1UDwz/Ju7qrOxvCvmejtpj8O8C1nsuPXTSzuqrdC7NfqqPGcYjjsw+py8KHcXvSRvt7y8RAa85lgKuxdxDDzi1wO9TokcPFYSg7uZLp+8M/BZvJSh1rsU7hQ9sCzmuwxrjzy5Qoc8Gu4ivM/BRjwx+Cs83ERauwVhMLzp2wE7CeiXO/3dKryaIGw8R/7EO5WtmDx1IAq84dGivHWTTz069Fc8vESGu/ROY7zfzTK7RAKnvGuTMz0LbYC8hJtLPM29VrxklZa8lJt1OZAskjzFuVi8/s/3PG4WK7xsi+E7Mmvxu7W5rryOIkE88NkePJyxljveTqs8JW3Gui/0Ozzn1xE8rKX+ummbhbxBhRA86dsBvG6J8Dwq9K2819EGu8pAQLxAc2071z5rPCX0Hzuyty88BuA3O6Wn4TvfwfC8XhYBPUqBPDvAs2m8fZ0uO4UaUzqOqRq8D+LEO/Fehzz23w09m59zO4AmB70Ma4+8VA6TunMcmjwwc0O83Uq7vEkIFjwS6qQ8Nn8TvWqN0juSnea8bxS6PBDg07zxXoc7J3E2u1D6cLzYybQ7V4spvHUgirxId+u7/mITPGGLxTyqp288LXHEvP7Pd7wW7CM8Q4mAPF0QILzfwXC8ihrhujZ5srwvdTQ8bhYrPZUa/bxEAqc8e5+fPKOvM7sL4MW6oLOVO5KdZry/NGK7NIGEPOXNQLuAmcy8Q/xFvNC/VbutvQK7NHsjPMxEsLthEh86YI22PObFbrtqDku8oLMVPNfRhjoY5NE6AWUSPKQ0HLx9EPS8jqkavM483rz02x09P4cBu3KXMbzt3YC8mSLdO5ipNr15lc68MG3iuPfR2jyGpZw8UYU6O5MizzvlzcA8zD5PvP1csjwL2uS8RHvNvKsm97xcEpG7DGUuPE97aTs9g5G8zcM3Olf+7jxci7c8HGXYu9HFtjxAc226P3XevC1xRDuQLJI86MP9PAzYc7yCnbw6cZ8DvctGoTzlTMi7cI3gOloUgrwY5NG7qqfvPF+B9DqSKqG8R/jju4cew7t9ow88yUiSu9tSjTxgBl28e58fvMW52Dupr0G7jKUqvJAg0Lx2mbA8PPhHPAvmpjrUwVQ6BNzHvHKdkrk4d0G8l7EIPHWN7rsMaw88dgx2vOnbgbp5Iok7EuTDO5Kd5jwjY3W8p7EyO5kiXbxwmSI8cRJJvEGFkLx0m6G86tOvvDH4qzzHSgO5wsMbOypnc7z23w29ujTUOy97lbz2WLS6C1lsPvfR2ryyKnU8fBjGOStzNbrjzzG8w0KjPLku8zuZKL66L/S7u34il7y0wQA8FOLSvOfRsDsz9jq7xEgEvRjwE73yVrW8tjJVPKqtUL1vDlk7y7/HPPxkBDzFRpO8I2N1PNe98jzQTJC8cp2SOjh9ojxXiyk85FSavN/NMjwXayu7liwgPBPwBbyKIEI8hJtLPGwYHLyaoeS7hKEsvGuZFD3p24E5awxaPFqNKLypKOg7fJHsPMnBuLxkCNw6k6kovLu5vDy1QIi8G+DvOydr1Tww+pw8BWEwvKGrQztbkwk7oyJ5PFwSEbvfwfC8XpWIvNHLFzwAZwO8PYORPEQIiLxjEC49XhaBvFcE0Ly2ODY8E2msvLIqdbrt3QC8K3kWPH0QdDxvFLq7M32UvPpas7kcazk8C+yHOxTiUj2TqSi87Urlu4ogQjuIHFI82UJbOgZZ3rzyUNQ7pjKruF2DZbzax8M8M/ybumAG3bxdECC878f7OloOITvcy7M8cxa5OxNjyzvBPrM7XRCgO8dEIry1QAg9EmudPPnbKzwEVW46ma+XPPtSYTpTj4s8TX1aPDn8Kby/NOK8uS5zvJ80DrsY8JO8T4crPPPVPDwI6gi8HXGavGyRQrzvx3s7miBsvMjJCrw9d086NHVCPPhihTzSw0W8ukAWvRJrnbtFh4+71MHUvFAA0jxynZK8oreFPD/0Zby6OjW6wsObPOjJ3jzFOtG8BdT1Ot1QHLt+j3u8t7Hcu3Gfg7xMhSy8zkigPOtYmDwr5vq7A2MhvU97abwrbVQ7CF3Ouo4oIjxeAu07GW8bvMHFjDx1je670Ln0vDP8G7xDg588Tw6FO4weUb1eFoE8eZuvOvVghrzINu+5KW/FvB/uML7X0QY9NfoqPE784bv+YpM8/mKTvP1Q8LoE6Ik4InEovCJrR7yssUA82sdDu7pAlrw/h4G6TIWsvA5pnjy5r+s7yseZPHSboTxwmaI8B97GO0ODHzxrmZQ89Uzyu9RIrjymOIw8Wo2ouqWn4TtCBJi8bonwvEOJgLyMqws8hZP5PDjw5zoJ4jY8rruRu0AGibwXcQy9OQKLu0l1+jy7vx09RHvNPDh3wTxZj5k8wECkO4ylKj0l+oA8kiohvHYM9ju7uby8sTgovN5CabjAuco7mDAQvMY4YDwwbWI7VA6TO4WnDTwTY0u8GPCTvKM2jTpqFCy8171yPPnbqzv+27k7bBicvOtYGLyTIk88zjzevPvZOjz1YIa7wzZhvEp727vJu9e7SwDEO2WTpbugsxW9cxBYPAFfMTtuFqu8xjhgvPTbHT3Csfi7haeNPLM2t7rl2YK848+xujHs6bsu/I28ahSsvHuZvrs5Agu8TIsNu36V3LzOToE8jaO5usKx+DzJSJI8FFt5vIMW4zrw0707SntbvJqzB7xmhXI8Q4mAPDt/oTpKh508ljIBPDqBkjz/4Zq84ED4u6syuTxOiZw8rTYpvKyxQDoRZbw7wT4zPIcqhbrmUik8RAKnvLgwZD2it4U8D+gluzlvbzyQrYq8Mfiru5o0AL7HPkG7/NFoPBxlWDxmEi08AOYKvMLDGzxuHAw8AuSZu/PVPDz8ZAS72ULbvOlUKLx3GLi74Ey6vPZeFbz12aw6vjy0vMCz6bxSCqM8cR6LPAhjL7tEAqe8SwBEO4EetTvSSp87DGsPvefXkTx1IIo7JOL8PNbFxDugs5W8cpexu1QIsrmoNhu8LvasvPfdnLxRefi7ujq1PCbszbzVQNw7ZgZrPEGFkDzYz5W8vTZTvGEYALtYffa8TIsNPdbLJTyXJE47nrUGvW0QyrtulTK7NHsjvGoULD0jada769kQut/NsjuxMsc7MmtxOpcqL7ySMAK7qS7Ju1GLmzuaIGy7vcONO6IqyzvJu1c838HwPI4Wf7zc0RS8C+wHuk0KFbx1je482sfDvBphaDtmBus7/eOLvIWnjTxKh528nqlEOLW5rrx2DHa7+lozvZkovjw67na7wL+rPD/0ZTuXJM68urNbvHOPXzz73xs8O3+hPKO1lLso9p68cJPBO/tYQjmer6W83k4rPPxeozyrJne7nq+luyj2Hr3gQHg8bIvhvAzYczvGv7k83VCcvFmPmTtsGBy9fZ0uPF+BdDyeKMy8cp2SPIogQrywrd68ZxiOvI4oojv108s8vb0sPG0Qyrq/OkM8jKWqOmcEerzbTCw8F3GMOypnc7xQ+nA7+9m6O+rTL7uqOou8QX8vvPPVvDwf6M+8Mv6MPMg27zzmxW48XQq/vHwSZbywv4E8lSa/PJIqIT0qZ/O72tMFvY8uAz2Wpca7yjpfvCjqXLqvOpm8mKPVPKyxwDz2XhW8eZuvPAtZ7DtTEIS8K+b6umcYDr2itwW91UBcO50wnrsaZ8m7z80IvRFfWzz33Zw7rrUwu648Cjy2OLY800LNPOpaCTrJSJK8t70ePJipNrzj1ZK8LPI8OzD6HDyaIGw8OW/vOydrVbxtCum7XYPlOwVhML2ysU487clsuv7bOTzESAS9LX0GPCNp1jwXayu7JvKuPGOPtbxUgdg7tbmuPGWNxDsU3PE7WIk4vLxEhrvDQqM6TYO7Oip7B704gwO8H3WKPEHy9DreTqu8oLOVOKsmdzxxGKo5C+YmvH8axbwve5W8Iew/vBlvG7xWEgM9SwwGvEYGFzsid4k8fKWAO8BGhbyhq0M8tUCIPF6Jxrv9XDK8tDTGPDJrcTwAZwO8RgYXPQdrATsia8c8Z5cVu1QCUbxZjxm948+xO99UjLtECIg8AWUSvX0Q9LxoFp26MPocu28IeDwi5G28Et7iPMCz6bxajag8o6PxPHyRbLz/WsG70lCAvPzR6Dwa7qI7CWkQPFyF1rsu9qy8P4eBPGmPQzyruZI8FW2cupuf87xXi6m7vcONOzl1UDzCvbo8DmmePNJEvjzDQqM8XwjOO6AsPDzeQum7AGcDvfXZrDxPgcq7i5lovB3e/rzbUg28LPgdPW+H/zrn1xG8AOCpPOrTr7xskcK8mKNVu3GfAzz33Rw919EGPMEy8TucsZa8Ufh/vBbsozw48Gc8H/QRu/7P9zu4NsW7"
|
[808, 800, 441, 794, 425]
|
796
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Is there a test like misfortune
|
A rod to measure out kinsmen?
|
கேட்டினும் உண்டோ ர் உறுதி கிளைஞரை
|
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்.
|
Even in ruin there is some good; (for) it is a rod by which one may measure fully (the affection of one's) relations.
|
கேடுவந்தவிடத்தும் ஒரு பயனுண்டாம்; அக்கேடு நட்டாரது தன்மையை நீட்டி அளந்தறிதற்கு ஒரு கோலாமாதலால். மேல் கெடுங்காலைக் கைவிடுவாரை விடவேண்டு மென்றார் அவரை அறியுமாறென்னை யென்றார்க்கு, கேட்டாலல்லது அறிதல் அரிதென்றார்.
|
கிளைஞரை நீட்டி அளப்பது ஓர் கோல் - ஒருவனுக்குக் கேடு என்பது தன் நட்டாராகிய புலங்களை எஞ்சாமல் அளப்பதோர் கோல்; கேட்டினும் ஓர் உறுதி உண்டு - ஆகலின் அதன்கண்ணும் அவனால் பெறப்படுவதோர் நல்லறிவு உண்டு. (தத்தம் நட்பெல்லைகள் சுருங்கியிருக்கவும் செல்வக்காலத்துப் புறத்துத் தோன்றாமல் போந்தார், பின் கேடு வந்துழிச் செயல் வேறுபடுதலின், அக்கேட்டால் அவை வரையறுக்கப்படும் என்பதுபற்றிக் கேட்டினைக் கோலாக்கியும்,அதனால் அவரை அளந்தறிந்தால் ஆவாரையே கோடலின், அவ்வறிவை 'உறுதி' என்றும் கூறினார். கிளைஞர்: ஆகுபெயர், இஃது ஏகதேச உருவகம். இவை நான்கு பாட்டானும் ஆராயுமாறும், ஆராய்ந்தால் நட்கப்படுவார் இவர் என்பதூஉம் கூறப்பட்டன).
|
கேடு வந்தபோதும் ஒருவகை நன்மை உண்டு; அக்கேடு ஒருவனுடைய நண்பரின் இயல்புகளை நீட்டி அளந்து பார்ப்பதொரு கோலாகும்.
|
தீமை வந்தால் அதிலும் ஒரு நன்மை உண்டு. அந்தத் தீமைதான் நண்பர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று அளந்து காட்டும் கருவியாகிறது.
|
எவன் நமக்கு உற்ற நண்பன் என்பதை நீட்டி அளந்து கொள்ளும் அறிவு நம் துன்பத்தில் உண்டு.
|
ஒருவனுக்குக் கெடுதி உண்டானால் அக் கெடுதியானது தனது நண்பர்களை உறுதியாக அளந்து யார்க்கும் கோலாகும். ஆதலால் அக்கெடுதியிலும் தெரிந்து கொள்ளுவதொரு நல்லறிவு உண்டு.
|
కష్టములను మేలె కలదండ్రు, మిత్రత్వ
|
మెట్టి దనుచు కొలతఁబట్ట నగును.
|
होने पर भी विपद के, बड़ा लाभ है एक ।
|
मित्र-खेत सब मापता, मान-दंड वह एक ॥
|
ಕೇಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣವುಂಟು; ಅದು ಗೆಳೆಯರ ಗುಣ ಸ್ವಭಾವಗಳನ್ನು ಹಾಸಿ ಅಳೆಯುವ ತೋರುಗೋಲಾಗುವುದು.
|
Le malheur est un instrument qui mesure l'amitié des parents; il y a donc dans le malheur, une bonne expérience à acquérir.
|
هناك خير حتى فى البلية فإنها هي جريبة تزن وتقيس بها مقدار ولاء أصدقائه إليك
|
危難之際, 可以識別友誼之眞僞.
|
Gutes und Schlechtes ist in ihr - die Rute mißt Freunde.
|
친구를평가하는척도가있는경우, 불운하더라도뭔가좋은일이있다.
|
Ada kebaikan walau pun di-dalam kechelakaan: kerana kechelakaan ada-lah tongkat untok mengukor kesetiaan kawan2.
|
ആപത്തൊരു നിലക്കോർത്താലൊരു സൗകര്യമുണ്ടതിൽ ബന്ധുമിത്രാദികൾ സ്നേഹമളക്കും മാനദണ്ഡമാം.
|
Czasem nawet nieszczęście to wielka wygrana, Gdy zostawi najlepszych przy tobie.
|
Дружба даже в труднейшие дни испытаний поможет тебе по достоинству оценить друзей.
|
තමහට හිඟවීම - එක් අයුරකින් හොඳ වේ යහලුවන්ගේ ගති - මනින මිම්මත් එවිට ගත හැකි
|
ஒருவனுக்கு கெடுதல் உண்டாவதாலும் ஒருவகை நன்மை உண்டு; அது, நண்பரின் உறவை அளந்து அறியும் அளவுகோலாக அது விளங்குவதுதான்
|
கேட்டினும் ஓர் உறுதி உண்டு-தீமையாக எல்லாராலுங் கருதப்படும் கேட்டிலும் ஒரு நன்மை யுண்டாம்; கிளைஞரை நீட்டி அளப்பது ஒர் கோல்-அது என்னவெனின், அக்கேடேதன் நண்பரெல்லாரின் அன்பையும் நன்றாக அளந்தறிய வுதவும் ஓர் அளவுகோல் என்பதாம். ஆக்கக் காலத்தில் எல்லா நண்பரும் ஒரு சரியான அன்பராகத் தோன்றுவதால், அவரன்பை அளந்தறிவகை ஒன்றுமின்மையாலும்; கேட்டுக்காலத்திலேயே மெய்யன்பர் ஒட்டியும் பொய்யன்பர் விலகியும் நிற்பதால், நண்பரின் அன்பளவை அளந்தறியும் நிலைமை ஏற்படுவதாலும்; 'கேட்டினு முண்டோருறுதி' யென்றும், அதைத்தவிர வேறு அளவு கோலின்மையால் ஓர்கோல் என்றும் கூறினார். "காலாடு போழ்திற் கழிகிளைஞர் வானத்து மேலாடு மீனிற் பலராவர்-ஏலா இடரொருவ ருற்றக்கால் ஈர்ங்குன்ற நாட தொடர்புடையே மென்பார் சிலர்." (நாலடி. 113), "தண்டுகொண் டோட்டினும் போகாமல் நம்மைத் தரிசிக்கவே பண்டுவந் தோரின்று தாம்பூலம் வைத்துப் பரிந்தழைத்தும் திண்டுமிண் டுஞ்சொல்லி வாரா திருந்தனர் செய்கையெல்லாம் கண்டுகொண் டோமினித் தொண்டுகொண் டோம்நம் கடவுளுக்கே." (வேதநாயகம்பிள்ளை தனிப்பாடல்) என்பவை இங்குக் கவனிக்கத் தக்கன. உம்மை இழிவு சிறப்பு. 'இளைஞர்' ஆகுபொருளி. நண்பரன்பை நிலமாக வுருவகியாமையால் இது ஒருமருங் குருவகம். இம்மூன்று குறளாலும் நட்கப்படத்தக்கார் யார் யாரென்பது கூறப்பட்டது.
|
(உண்மையான நட்பைத் துன்பக் காலத்தில்தான் நன்றாக அளந்துவிட முடியும்.) துன்பக் காலத்தினாலும் ஒரு நன்மை உண்டு; நண்பர்களைச் சரியாக அளந்தறியத் துன்பக் காலந்தான் சரியான அளவுகோல்.
|
துன்பத்திலும் ஒருவகை நன்மையுண்டு, நம்பால் அன்பு கொண்டோரின் தன்மையை முழுமையாக அறிந்து கொள்வதற்கு அஃதோர் அளவுகோல்.
|
Även i olyckan finns det något gott, ty den är måttstocken med vilken vänner prövas.
|
"ozIHvBesXrwFT6c8v38wuqmQfbzS8808InU8u1M9Ozws4SK80lhcvLSX1bq0G+E8qohmPCPpGTwXR1C8haCrPKKALz1HXXc6ISDcPFQOEL3opAY700iuusDUkLwNtFW7DoUqvJkEmzvczNk8NeFCvMgi2TxxuDC8ZpLbPNFBdrwZlJm5A37SvNJ32byhSsy7VYqEOZkjGDw0q988SJNavANA2DzUIRo8DLxsu463Mbwjypy7vs3YOmcGuTtyLI68wJYWvYSJRTy+Mmc83UA3vEd89LzlpWW6gxVoPG/vcrxcHl48jlq6O706fryqp+M7XUwqvMESCzwPP5m8BQkWPL06/rv8EI2656ydvBlOCLyCW3m8ocZAPBdH0DxnJTY9LV0XvMuGiLwY+ac8BW6kvMC1k7zynI+6NcJFu/AwSTxwoUo8LOGivPJelbzxhSm8IRhFvIYUCbxmTEo8txoCPQTyrzuqK++7cDw8vN4RDD2NBdo7SuAjvDb4qLvBEgu8tVHEuw+kpzzU+oW8mIgmvMjkXjos4SI8NWVOO+UCXTs1RtG7yo6fvNHcZzsY4sG8haCrPHDAR7yZxiC9ot2mPNOGKDxo1428XdC1PA5HsDuQiAY9aHqWvNFB9rvmX1S8vvRsOxeFyrpw38Q7XDVEvA5mLTz4V/08loHuvNEi+buPSgy9jjs9vBmUGT1e/oE8mhsBPb+mRDu3YBM7NcLFPMkawrxbyf27QGSPu7YqsLw2ui48txoCPDOz9rtUkhu8j3Ggu9Ia4jzlKXE8LbqOvHtDFDvLxAK9yZa2PEBkj7zU4x89ehVIPMAaIjzTKTG6Sj0bPD/Zyzro4gC9lt5lvHLuE7yWx387NvioOfDyTrs+H128bw7wPCCk5zuaG4E7vhPqO7bknrxdqSE8rPSsPNRAl7wMAv48LAAgOywfnTxoUwI8LdkLPMA5n7w3i4M7W2TvvIRisTvoyxo9vlHkPJf9YjuqDHK78eIgPA6NwTyEBTo7kIiGvPqkRjxwwMc7vTp+vPuzFbwOhSq/XS2tvA+cELwPu428mQQbPY2/SDt8/YI8oWnJu4SJRbzRvWq5o9WPvG9M6jsZdZy88jcBvaPVj7wOrL68b0zquwXLG7wgR3A8I8IFOQN+0ryDLM48XDXEu5mfjLw1Pjq85a38u1MePjz7lJi8mQQbvGaS2zsXR9C8b0zqPA+kJzyD7tM8UmRPPb4y57wiEK68+QnVPNRflDwZL4s8LReGvGfnOztKPZs8yRKrujUfPbsj6Rm81RmDPF7IHjwOrL483vKOvEc+erw0q187/IyBvOWlZTwjhIs8SrkPvDdNCT0tFwa8rDInvGiZkzxUa4e85aXlPCLSMzsZEI683V+0u1Q1pDzJvUq8mUKVPA9eljzA3Ke8ZtDVO3k83Dy1ttK7VakBuhlthbs1J9Q8Xv4BPfzxD7uWQ3S8Uqpgu42gy7veT4a7K9JTu7YDnLnIxeE8+HZ6vJa/6LzmVz28LdkLPdRAlzyQpwO8029CPEddd7zdAj27qivvOkpcGDxwPLy8wFicPPEBHj225J68SDbju6ufTLzxpKY80hriOyDiYbxJJjW8ZXNevKx4ODx6cr88Sv8gvTVlTrz8EI28NT66PC18lLsP4iG6Xt8EveUpcbpID888DEB4uy0XBr2DDdE7XJpSPMqOnzstuo48bnN+PNTjHzxo9oo6o5cVvKxRJDvmQNe773Zau3GwGbsi8bC7wBqivErBpjy9tvI4fN4FO2f+obyqSmw8gh3/vHpyv7l7JJc6IMt7PEjRVLyr3Ua8NeHCvDU+OruEqEK80rXTvI55t7uWQ3S8gpnzucFvAr1bRXI756wdvKrtdLs08XC7QGQPO0e6brxvDnC8IV5WvL1ZezuWv+i8BPrGu17IHjzKMSi8DkewPDNW/7q+rlu8+iA7vElFsruq7fS7eR3fvLXNuDy2Ipk8or4pPGVUYbyZvom8NV23OzQQ7jqtKpC7hdaOvDRt5byQxgC8SPDRPHpTwjsgpOe78jeBu7VRxDzxPxg8BFe+vAVuJDw1AMC6rNWvu4YzBrzAWBw8DEB4O0nJPTxVqYE8cc8WPaJCtTy2hye8VA4QPVtF8rwXKFM7jQXau9G9ajyiBLu7N/ARPVWKhDwOKLO7EDcCvYMN0bwFyxu8qmnpO3E0pTzw09E88eKgPF0OMDvAd5m8XFTBO/qkxjzo4oA85a38O/lP5rs/NsO85cRiPI71qzxA6Jo81TgAvJCIhrxT4EM8lub8OzayFz3oKJI8+5yvu0mDLDwijCK6IVa/PDWEy7s2k5o88n2SuyBmbTyq7fS7W8n9POZfVLwZN6I8W+DjPEo9Gzvy2gm81KWlOg/5BzyiOh693KXFPAbigTpKexW9UgdYu1M9uzzJWDw8046/PLXVTztxcp86Duo4PEmqQLz88Q89omEyPA7LuzxKXJi8IV7WvI2/yLvxKDI8epG8uvo/uLys1a886MMDPYQFOrt7BZo81J0OvOZfVDyDFWi8l/XLu0j46Lyq5d08aFMCu5ZicTtAZA+9SHTdvOXEYrzUfpG80UF2PL/FQTxUTIo70QN8POXr9ryQp4O8vyI5Owydbzw0jOK8+9qpPA8gnDuZgI+6XXM+vNzMWTsYfTO8GCC8PL4T6juF3iW65hnDu/kw6bxmyD68mUKVvOVI7rtSyV28omGyuz+6zrssRrE77zjgvPnqVzxKXBg8GBglvHAl1joXpEe7Nw8POwbDhDyrvsk9ZzycPAVuJLy+j966BJU4PI7exTs/2Uu80QN8vSDD5DtAqiA8+5QYui0Xhrz5rN08Zi1Nu+gJlbst2Qs8I2WOuhnSk7zlzHk8DNvpO8uGCDyNv0i7mb6JPLXVTzxnBjm8cZGcuy34iLx7aig9029CuzQv67wOjUG85/IuPMpni7wrTkg8LGWuvCAJdrtwHb88ooCvPCDL+zoZdZy75SlxPDOU+TqEx788LVWAvJeY1LpIVeA6tuQeO8C9qrzo6he7F6xevFImVTzAvaq65tvIO8lYPLzTZ6s6o7YSOzeLg7zUnQ48WyZ1vHsNMbogw+S7cbiwvOe0tDy9tvI75cRivNNvQr2D9mq78n2SvA3yz7wZNyK8tXBBO5a/aLsgw2S7XYqkvHCCzTxcHl483RmjPL9JzbzcZ0s7Ik6oOiDi4bsiqx88e+YcPD4f3bwrEE68StgMPfDTUbwzdXw8o7aSvJbe5TtbB3g7U5oyPA365jveOKC88Mu6O7W20rzy+Ya8ZwY5PMAaory2Ihm81F+UPIJb+buXO928tew1Opf1Szxva+e7tY++vDTS8zqQiAa8es+2vNRAlztomRO9DVfeO4QFury2xSG7Zg5Qu+jDAzwXrN48ZrHYOzeLg7w/VcC8fN4FvRA3gjvSEsu6bpJ7vBkQjjy0G+G8b2vnvCvpubz50/E759OxvEmDrDxeBhm8wW8CvF7AB71JTcm8vVl7vOVI7rpvDvA7lmLxPHn+4bvAWJy8U+DDO7f7BLyhxsA65rzLvIP26rzwjcA8SSa1vOWtfDuEqEK8N02JvKyPHr0sZS48ZXPePA7quDtmTMq7+HZ6PK1oijxxuDA9cksLPbe9ijuqzne80ndZPCJ1PDxBwQa8QGymvFLBRrzUAp28U9isOgTTsjypkP27VNCVPDTxcLxoeha8hCQ3PfEBHjurG0G8ItKzu72X9bwFKJM7IIVqO9Ei+Tp5mVM8R7ruu8kSq7v6R088liT3uz+yt7vlCnS7mYAPPdwp0btxkRw9GU4IvISJRTyZ3Ya7XoKNO78iuTtnRDO8LISrPIX9IrzcZ0s88SgyvK1JDbwFZg27oWnJOdG96ry2Ihm8q91GPG5zfry+E+o608y5vJbHf7xIste8vhPqPEDomjzedpq8UgdYPJZi8bvKSA680UH2vATbyTqr/EM9P/jIuuhHj7or8VA8wBqivIYUCb0FrB48ehVIPPC0VLyN5tw8K07IPL2X9bys1S+8+W7jPDaTGrvUfhG9t2ATvXq40DxTXDi7NlUgPAakB7xdiiQ80vtkvL9/sDsg4mG6VEwKvMrMmbwDIVs8GD+5vG9M6jz8Toe8cbCZPEoeHjxL9wm9DAL+Ow7quLu2SS07IOJhPAzbaTx8gQ493KVFurWPvrtLVIE8U9gsO7XstTqrYVK88LTUvOikBj3mX1S7DigzvEH/gLxwJdY8evbKu90CPbwNdlu6+/mmuw4JNrxx9qo8tc24PFvJ/btvyN47o9WPPNR+kbuY7TS8yimRuyJOqLw/dL06vVl7vKMyB736pEa8o3CBO5gMsjz6w0M8NnSdvCyjqDzJvUo7W2TvvK0qkDwgCfa7mSMYvANA2LYZs5Y61AKdOg1XXjyhp8M8XHvVOo71q7xI0dS7SYOsPPvSEjz7GCS7ojqeuyE/2bwNdlu81AKdOg+7jbxT96m8VGuHOvzxj7xvTOo8g9ftPAxf9byZ3Ya6bwZZOt0hOrzcxMI7F8PENyuMQrxLFoc7LVWAPIPX7byYkD27+gE+vAURrbv50/G7U/epPNT6Bburn0y8tgMcPPucLzp83gW8SUUyPKyumzvJ3Ee80tRQuwWsHrw20RS9rJe1vIP2arroyxo9q0LVO1uDbLxJqsC8wNQQPatZO71ego28DEB4vPDqtzyiBDs8GPmnPK2mhLuCmXM8LIQrOysvSzyseDg58eKgvOUK9LsY2qo8tY++O+cwqTqFO528Dgk2vLVRxDzwjcC7j1IjOg/DJD3elZc7IVY/vK2mBLxKuQ88U3u1PHskF7wXCVY8cZGcvL7NWLys9Cw61F+UPMmWNrxdiqQ8SuAjPKorbzsZ0pM7Nnw0vHEVKLv7lJi7ZXNevGZrR7xJRTK8hOY8u5hpKTxuc348NKvfvNS8i7ysUaQ8bw5wOisQzrutaAo8wRKLvF1zPjyrG0G8QaIJu+fTsbuhSsy6+dPxOyE3wryExz+8BTCqPHH2Kj1THj48mHFAu9G96jsEvEy6/BCNumaS27yscKG78QEevHJLCzw0L+s8cXq2Ow8gnDvIYFO8R9lru6KAr7xAqiC7IKRnPiIvK7xwJVY81OOfPIb1i7uh7dS80QP8O1Mevjsrs1Y8P7rOOj/ZS7xARZK8ItKzvHqwuTvlxGK80lhcvAVmjbznESy8+LT0u/L5hrzlxGI8hnGAvNJYXDvlrXy859OxPI1iUTxoNIU8jUPUvPCsvTzR5H48+LR0vL22crwgCXY8U/cpPAXqmLyrgM8550+mPPnL2rrlCvQ8XakhvKKfLD1ILsy8DNvpPIVamrqDsNk83o2APLf7hDqES0u70wo0vCOjiDxvDvC8hGKxvCCk5zy/xcE8U//AO2h6lrxdTCo80vvku/rDwzpINuO88Kw9PKpKbLtA6Jq8SsEmPflu47wZNyI90eT+vNGebbwgCXY8b9D1u1smdbxbyf28cXIfO4I8/Lb5bmM7SsEmOyAB3zz6KFI8U/epO/i0dLx7BZq4BY0hvD6bUbyXM8Y7GdITvFLoWrxusfg6g/bqO3JLi7oNGeQ7eySXO1sHeLwQGIU65xEsu1ui6bszVv873QK9PHvmnDwrL0s8eVtZvDQv67x5mdM8Sv8gPFwWRzwj4YK8XqGKPFyaUrvwbsM8l3lXPJjttDvw01E8IOr4vNQCnTtH2Wu8NjYjPA201byE5ry63byru1KiybyhxsA80+u2u93bKLotfJS7GNoqPAQZxLusMqe7QCYVvY0FWrz7Vh663vIOvHsklzy2A5y8e0srPHDAR7ys9Cw8vTp+OuiFiTtAB5i8hIlFvI7eRbzVOIA8GJwwOaNwATpTHr67XkSTPMgDXDyGM4Y8W0XyO4RqSLwrL8u85I7/vCFWP7x6z7a6jWLRvHtLq7pT2Ky8vbbyvAVHEL1yDRE9+7usOxlWH73Rnu26ovyjPErBprtJBzi73o2APPEoMr4tXZc8ejTFPHrXzbxeY5A8aNcNOsD7JD0XCVY7lt5lvEs1BDyDkdw8P/CxvBkQjryPr5q65jjAvL5R5LpeJZY7IfnHPA+7jTzmOEA8j3EgPD82wzuGUoM8l7dRuZDGgDzKrZy8GS+Lu8gDXDvxR688gzTlvNHc57tc2My7cbAZPLUTyrz5T+Y6cbgwu6orbzvAlpY7UxYnu1RMiryCuPA8K9LTPCOEi7uCHX+8P5M6vLUTSj0ilLk8FwlWvOduIzxUVCG8oafDOoOw2Tu+KtA8+azdO28OcDxxFSg88Oq3vMDcJ7wGhYo708w5uhfqWLwidby8DdPSPFKq4LzUIRo8+JV3uUnJvbtn57u7+gE+vFKq4LvntLQ6U3s1OaMyhzyCeva7Z+e7PMDUEDyO/cI61F+UPFKqYDvynA+8QIujvMncRz1ngq07VYoEvHsNMbx7iSW71TgAvJcc4LvBEgu7Npuxu+cwKTyqiOa8jvUrPJgMsryF/SK7XDXEPCJOqDsiL6u757S0PHAdv7yYr7o6K5RZu8oxqDvy2gk8bnP+Og/iIbtKuQ+8y6WFuwT6RjzJtTM8aHoWO1x71btc/+A8GU6IPBAYBbxdLS09ItIzO+ZXPbxyS4s8vwO8vMgDXD2O1q678SCbvASVuLtbB/g7ZpLbvNFB9r2OWrq7vVl7u5YkdzxdLa075/IuPRfDxDzoyxq8y8SCvI79wrv5jeC8cg2RvAVHEL3JlrY7D30TvPo/uLyPr5o7BHY7vTNWfzuXHOA8q77Juw6sPrwFMKo5SWzGO17fhDz6w8M7rSoQvTbZqzu/psQ7DH7yPHJLCzxw/sG8ouU9uyyjqLwY2qq8XS2tvKKAL722QZa7SFXgOvEBHrzyuwy8jv1CPCMAgDxxera8hjOGPOgJlTtboum8+/mmPDaTGjzTrby68UcvuzTp2buYDLK83fqlvGi4ED3xZqy8UxanPDbRFDzxPxi8BDjBO7eejbyFHKA8SC7MPPlP5jz5CdU8ojoePBicMDzRnm07QIujPG/QdbzKZws8vwM8PMExCLzlKfE7StgMvUiTWjt5W9m80vvkvPEBHjyW5ny8ygoUuiIvq7wMIfs822/ivEoeHjsjhIs7yVi8u/ny7ju3vYq8P9nLu2/QdTgY2iq80dznOzTS87t7BRq81NuIPPms3Ttb4GO8BHY7Okc+ejyOHMC8yCJZvEdd97wswqU8QGymPI55N7yPSgy9cZEcvSEYxTwh+ce8LRcGu49xoDzJ1LC8VO8SPXBbubsN01I8NT46vCzhIrwDIVs7R133uzVdtzyhxsA8evbKu9HkfjxeoQq7SJPaueUpcbzT67Y8jUPUu1P3qTw3bAa8+fLuvAOdzzw38BG9qojmOjaTmjq/5D48cokFO6rlXbrU+oU86CgSPWcdHz3n07G8VA6QN8ExCD1HXXe78LRUvG+pYTz8L4q8aJkTPFLBxjy0eFg81MQiOyDqeDy9Wfu7q75Ju6ppabyigK+88ruMPPkwaTsibaW6SarAvKqnYzwrEE46LGUuO0GiCTzTZ6s5IwCAOkmLQ7u2CzM8508mPKxwIby/Sc28QGSPPG/QdbtHum48/PGPPOSOfzsDX1W7jv3CvGdjMLwiq588ZtDVPGjXDbwOhaq8GJwwvNLzzTsPuw088cMjvI9KjDwZ8ZA8es+2PPoBPjvUnY48tfRMvIVamjyWYvG6Im0luwydb7yWoGs5Im2lPHvHnzxdiqS8tuQeu9R+EbytpgQ6+uLAOwbiAboX6li8v4fHvFvg4zuCHX88ZqlBu1M9u7pT96k83I5ft9NIrjzA1BC8rYcHPDTS87vlzPm5rQsTPS1VgDy2Ipk8qs73O8rMmTzl6/Y6lkN0vFLJXbwt2Qu9wNQQu79BtrytpoQ8qgTbvGbQ1bwF6pi7I+GCOw0Z5LogCXa6XD1bPD4f3byiYTI9vVn7PEgX5ruGM4Y7rSqQO4+QHT2hzte7ymcLvHF6tjpwPDy9GU6IOfogO7zc69Y8kKcDvEBsprze05E7W+j6OzeqgDtAbKa8526jvA044TvcCtQ6W8l9PANAWDvynI+8vVl7vAakB7nAd5m8ciyOPOcRLL0s4SK8o3gYPD/wsbwP+Yc7wFicPGffJL1cVEG71J0OvHGZszy3f5A8o/QMO1Lo2rvm20i8eySXvNylxTwjJxQ6vvTsu5kEm7tH2Wu8"
|
[521, 881, 882, 787, 793]
|
797
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Keep off contacts with fools; that is
|
The greatest gain so say the wise.
|
ஊதியம் என்பது ஒருவற்குப் பேதையார்
|
கேண்மை ஒரீஇ விடல்.
|
It is indead a gain for one to renounce the friendship of fools.
|
ஒருவனுக்கு இலாபமென்று சொல்லப்படுவது அறிவில்லாதாரோடு நட்பாகுதலை நீங்கி விடுதல். இது பேதையார் நட்பைத் தவிர்கவென்றது.
|
ஒருவற்கு ஊதியம் என்பது - ஒருவனுக்குப் பேறு என்று சொல்லப்படுவது; பேதையார் கேண்மை ஒரீஇ விடல் - அறிவிலாரோடு நட்புக் கொண்டானாயின் அதனை ஒழிந்து அவரின் நீங்குதல். (நட்பு ஒழிந்தாலும் நீங்காக்கால் 'வெறிகமழ் சந்தனமும் வேங்கையும் வே' மாறு போலத் (நாலடி.180) தீங்குவருதலின் 'விடல்' என்றும் நீங்கியவழித் தீங்கொழிதலேயன்றி இருமை இன்பத்திற்கு உரிமை எய்தலும் உடைமையின், அதனை 'ஊதியம்' என்றும் கூறினார்).
|
ஒருவனுக்கு ஊதியம் என்று சொல்லப்படுவது, அறிவில்லாதவருடன் செய்துகொண்ட நட்பிலிருந்து நீங்கி அவரைக் கைவிடுதலாகும்.
|
ஒருவருக்குக் கிடைத்த நற்பயன் என்பது அவர் அறிவில்லாத ஒருவருடன் கொண்டிருந்த நட்பைத் துறந்து விடுவதேயாகும்.
|
அறிவில்லாதவரோடு கொண்ட நட்பை விட்டு விடுவது, ஒருவனுக்கு இலாபம்.
|
ஒருவனுக்கு ஊதியம் என்பது யாதென்றால். அறிவில்லாதவருடன் கொண்ட நட்பினை ஒழித்து நீங்கி விடுவதாகும்.
|
లభ్యమైన దన్న లాభమ్ము నొకనికి
|
దుర్జన సహవాస వర్జితంబె.
|
मूर्खों के सौहार्द से, बच कर तजना साफ़ ।
|
इसको ही नर के लिये, कहा गया है लाभ ॥
|
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಲಾಭದಾಯಕವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ಮೂರ್ಖರ ಗೆಳೆತನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದೂರವಿರುವುದು.
|
Le bénéfice de quelqu'un, c'est d'abandonner l'amitié des sots et de s'en séparer.
|
ما هي أكبر فائدة تحصل لك من الصداقة؟ ليست هي إلا الاجتناب عن صحبة الحمقاء
|
與損友相絕, 乃眞實之益.
|
Es ist Gewinn, Freundschaft mit Dummen aufzugeben.
|
바보의우정을끝내는것은세상의모두를얻는것이다.
|
Apa-kah keuntongan yang paling besar yang mungkin menjelang kapada sa-saorang? Ia ada-lah pembebasan daripada persahabatan dengan mereka yang dungu.
|
അജ്ഞരായുള്ളവർ തമ്മിൽ സ്നേഹബന്ധം പുലർത്തുവാൻ തുനിയാതെയൊഴിഞ്ഞെങ്കിലത്രയും ലാഭമായിടും.
|
Ci, co wtedy odejdą, to owoc strącony. Ich odejście niczego nie zmienia.
|
Воистину обретает богатство человек,,орывающий дружбу с недостойными.
|
හැර දැමුව සෙනෙහස - නුනුවණ නුගතූන්ගේ මහා ගූණයක් මෙන් - කෙනෙක් ලාබය ලබත් එනයින්
|
ஒருவனுக்கு ஊதியமாவது யாதென்றால், அறிவற்றவர்களோடு அறியாமல் கொண்ட நட்பினை, அவரைப்பற்றித் தெரிந்த அப்பொழுதிலேயே விட்டுவிடுதல் ஆகும்
|
ஒருவற்கு ஊதியம் என்பது-ஒருவனுக்கு வரவுப்பேறு என்று சொல்லப்படுவது; பேதையார் கேண்மை ஒரீஇவிடல்- அறிவிலாதாரோடு தெரியாமற் செய்துகொண்ட நட்பைவிட்டுவிட்டு, அவரிடத்தினின்று நீங்கிக்கொள்ளுதலாம். அறிவிலாதார் தொடர்பு தீங்கே விளைத்தலால் ஒரிஇ என்றும்; அவர் தொடர்பை விட்டவிடத்தும் அருகிலிருந்தால், மூங்கிலைச் சார்ந்த சந்தனமரமும் வேதல்போலப் பின்னுந் தீங்குவருதலால் 'விடல்' என்றும்; அவரைவிட்டு நீங்கியபின் தீங்கொழிதலோடு இருமை யின்பத்திற்கும் வழியேற்படுதலால் அதனைப் 'பேறு' என்றும்; கூறினார். 'ஒரீஇ' இன்னிசை யளபெடை
|
(அப்படி அளந்து பார்த்து அதில் தேறாமல் துன்பக் காலத்தில் உதவாத ) மூடர்களுடைய உறவை நீக்கிவிடுவது ஒருவனுக்கு இலாபமுள்ள காரியம் எனப்படும்.
|
அறிவிலா பேதையரின் நட்பை விட்டுவிடுவதென்பது ஒருவருக்கு கிடைத்த ஊதியம் போன்றதாகும்.
|
En vinning är det, så säger de visa, att avstå från dårars vänskap.
|
"058QOsdsL7wBgOQ8F1aKvPEzWbzxg4M7TVCVu+IvXLy8FUc5rBWYvJYb6zz1eCY8RYK6PDYOWjvHlIS7Jw4rPGCVET0MRzC8hs/fPCPNK7sQhOG8Nl6EPBQ5ErwQzO+8SefAvC8c+DuCbic8tJPIu+7yWbqwvl69pR/oO4bTLbwEEQ471piBPLC+3rysqYK82kWWuzZehLzard08FO21uoP69TzDBym8YI31u52daTv5/WW805+QPOpJk7zupn28pScEvan0UTz1xAI9bHR6vFSKhbyh5gS8pUuLvOqRITtYExO8bAwzPJ2lBbzaaZ08CC6Gu2BNg7xgTQO8ilw7PG91hzzL8W48+QWCvCOFHbxwSWS8moDxux/Q7DyDRtI8lSMHvHerKbsfIBe8z1rDuy9oVLwMR7A8bCxsvIavJru4tI66+QUCve2uGb1s6Cu8ivAlPFX2mjzixxQ8MmHFPFG1m7qO5Ui8FPGDvLC+3jxg/Vg6/WJsPGSOgrxkZi08J36OvJImyDou/D68G3OCvGSOgjw+IHU83oaVvKG64Tqp1Bi8qdQYPN4SZDwukCm88sP1PC4gxrzHlIQ6OgP9PO1ChDzX3EG9QvmsPPHvGLulJ4Q8QSECvBtLrbwfRB68c9oNPI55s7ve8qo88X81PD5ISjyd6UU87qrLvFwMhLwQHBq9ren0O4o4ND2Dsuc8Nl6EPBCwBDulJ4Q7yzl9PBguNbwjNXO7cElku2SyiTyWQ8A7KyujPH8pWryhKsW8kgJBujbGyzxcDIQ8nTWiu38JoTl/US+8QY2XPFVeYrxo8wg9lvuxvBcygzxJ6w48juF6PJZDQDydMVS8wHpNPGzk3buZqEa7H4jePK3tQjwukCk8/WqIPHcXPzzePoc80yvfO1Wqvjoj7WQ8d1v/PLhEqzuG9zQ9J6IVPDL1rzz1nK27FzKDOyMZiLzEu0y8WMsEvScOKzzPFgM9f5k9POptGrxJB/o7uBxWO8/urTwFeVW8OguZOzZaNrwyPb48Np52vMs5fbyZGCq/vF3VvObAhbp/wRK8bJxPPM86CjyCtrU8MqlTvO32p7y8PZw801M0uqyBLTtozwG8f03huhtrZrs2Nq+8zzqKPAyPvrwILoY8CEpxvFwobztGovM8sFLJOy7cBby4sEA5uGiyu8eUBDxkYt+8inx0vPXoiTuG97S8x7S9PDpzYDwMk4w8kkpPPfkFgrxB1SW8H/yPPPlFdLsArAc7e6BMvHOOsTpCick7oUr+u5moRrzupv285iT/uzq7brwftIG6krZku9fY87ts5F27IxW6vCtzMbypaIO6y0GZupbT3Dx/LSi7Iz2PvNplTzwbbzS8z8ZYPLAOCb0y8WE8WBOTPBu3Qju4QF28OivSO/HryjzHABo7xLd+PLBWlzxRbQ27zw5nPBQ5EjyxBu08COKpPJk8sbwE7Qa9DJOMPJ2hNztFqo+8XJygvAgCYzwj9QA64sNGPINqWbzAMr+89cA0PBQx9jlc4GC8UfnbO3+V7zsbl4m87hbhPCNhljr1nC28OlOnvAxHsDsj7eQ7aH/XO1SKBb2S/nI87qb9uzrnETwYmko66iE+u+ZM1DxRjUY9SS/PvHvoWrtFyki5raHmPBCE4To640O8YE0DvcNThTwjgc88G2tmPIb3tLxcwKc8uJCHPPUsyrmGz987b1GAutObQjywep66KyujOpIGD7zHtL28UdXUu+qRITxox+U6qRwnvKWz0jsvHPi7wH4bu7ypsbxkrjs8WQ/FO6EKjDs6w4o8f5VvPFzkLruOnTq8MtEovZ2lBbywMpA8dxPxvDbKmTuSJsg86m2avBcyA73t9qc8RYYIO7QrgTsExbG8vzYNOrTfpLuOwcG64seUO395BD24+M67y/kKPNPDl7k+2Oa8wFqUOsN3jDwyOfC7GHbDvMRvcLwISvG7jjElvM/urTxcvFk7x5QEPBiW/Lu0cw882iEPu3+VbztgTYM84jOqvLQj5bwcs/Q6+QG0PMuFWbwBhDI8H/wPPDKp0zuWjxw7RaqPvHeD1Dxkqu26BOk4vGD9WDz1dNg8FBG9PHOyOLzTK988Nu6gPAWd3Dt3Gw29qYwKPeLDRrw+kFg8RYYIvFzg4DyW1yq8pWd2PKVn9jxgbby8d4NUvIZjyjwIAmO8BKGqux9k1zyKNOY819jzO8BSeLxR2aK8tEu6PO6mfbtNTMc8EIgvvN5acrnLYdI88acKPPklOzwEoaq5STMdvINqWbyZiI07rVlYPPm5pTxvKSu7G3MCOi4klDtvdYe8uND5PFh/qLzAMr872mmdu+r5aDtz1j86+bVXOuqRITwE7YY8b93Ouhvflzt3y+I8e3zFvAhK8Tx3PxS9EBT+Oj4kQ7ZCQTu8f52LOxD0xDzeWvI8z8bYPLQrgbuw6oG5KyujPC5sorscs3Q87a4ZvAguBj1/3f28wFJ4vE3c4zulZ3a8oQJwPBTttbwf2Ig8raHmPOptGrsjXUi8wMJbOupJkzuKFC08imCJvGzAVrw6T9k8NqJEOxhO7rt7oEy8pUsLvWt8FjwvHPg72kWWO8+i0TsEEY46WXtavMvVgzsENZU7H7CzuyfmVTwUya68w+OhPFnDaLz9RgE8cEnkO/lxl7xJeys6VV5iO2SqbTxC0dc7IznBujL1rzqdobe7AWAru+bAhTrWmIG8HLP0uqX/rjq0KwG7DEewvNqNpLxrEAE9sA6JvP32VjxCPe28+f1lvE0kcrwQzO89d4eiOXeHIrwEoSq7H9BsPGzoq7s2xku8/WoIvWwwOrw+ALy8LmwiPKVLi7xJ6448F8KfvM8WA7yKhBA8F8Kfu2Qa0bsXnpg8qUCuuAjiqbtvAdY6WcNovMcgU7sy9a+8LkgbPB/4QTxFOiw9dxPxu6XbJ7sBzEA7jn0BPFgTkzmlZ3Y84qONvFxUkjwrKyM8YI11PKVLCz0QiK+87YqSPEm/a7rid+o86m2avLEG7TxvUYA7uBzWu2QenzzaRZa88evKvPF75zyVIwe7QUWJO8fU9jvb9es7J1LrO2SOAjzqIT67CCo4vI6ZbLvaHcG8oQLwvEkznTywvl68QdWlvNaYgbydoTc8HLP0vPVQUbysOZ+7uNB5PAy3k7vW4I+8tE8IvJK+gDs6C5k89QyRPNfcQTvxe2e76m0aPMvVAzydVdu8w+OhOzq77rvmlGK8/UaBPHNCVTtgTYM8PuACvWgXEDt76Fo8PrgtPGs0iDup9FG7/dJPPARVzryd5fe7qRjZu6WTGbuCApI8CJZNvIrIULz1CMO5sDKQu0XynTx/US88hq+mPLS3TzzxM1k66kmTvJmEPzz9+qS8naWFu5K25LqhUpq8K+MUvM8WAz1cMIs8mYiNPIqol7yGQ5G803PtvAV51buW+zE8FDH2vG8FpLzuFuE7G5M7vUai87vLPcs8+bmlPD7YZjxoX567+UlCvZLiB70Q9EQ8tCPlOxsnJjxgjfW8RfIdPCdS6zvXcKy8qYg8PEGxnrtJ6447WQv3vJqAcblV8ky8mYS/PEL5rDzEb3C8kiqWuqFSmrzeGgA8iswePD5wH7uGq1i7TQiHvPmVnjw6wwo8vM24PJYba7yOVay6HLP0O46dOrz9Hqy8Uf0pvJ19MLyxBm282mVPPD7ctDv14G07FzIDPFGRlDw6v7w78sP1PPWYX7wXCi67AIiAuse0vbxzZtw78X+1vCM9jzzTK988exCwu3NC1Tu0k0g9YJWRO8+mH7ydyYy7XHgZPRtzArsByHI7VV5ivIqEkDzi6xu8EDzTPBTpZzz9ikG7LiQUPJ0RmzyDsue7pbNSvB+0ATv5cZe8bwHWu6wVGLtzjrG8CHaUPFWqvry4HFY8aPMIvaHmhLx7MOk7CJqbvM9W9bs+2Oa8+UlCPIYfirtseMi8hs/fN501Iru0Twg9d/O3uVFpvzpc4OA8kt45vC+MWzxFhoi7NlboPP2ylrupzHw89Ximu+JXsbwjOUG7QtFXvINGUjxVpnC8CHaUvJK25Dz5JTs8aM+BuwjiqbxcVBI8YG08O9N7CT2w5jO77UKEPPGnirzDd4y8RRalvG8pKzyhuuG8BFXOPHt497onDqu88YODvE1QFb3m3HA8I/UAPLRPiLpJd108/fZWO8/Kprt7yCE8ioBCvCcKXTzTVwI8c/b4u+IL1TwXVgq8c7aGvCfmVbz1UNE7H0SeOhsj2LsjXUg8e1i+u5azo7yGh1G8PtjmPEFpkDsUFYu6nRGbu8up4LuODZ68nVVbO0nrjjwuJBQ9b5XAvPVQ0bmwep68XXB9vHerqbwf2Ai8dz+UvFzkLryweh67qTzgvPlNkDzPfsq8ncmMPI4xJbyG+wI8e+haPPE3J70M/yE8g2rZu6XX2boMjz68H9DsO6EKjLvPph872mVPvEnHh7o2XoQ8tE+IPLiwQLzmJP+8b+Ecu5IGj7zPyiY7g/r1PB9k17ylZ3Y8EBR+PLxhIzrTd7u7UYl4Oid+jrwIBjG82iEPPPVUn7yhBj68z1pDPAgGsbsuAI26PiD1PLS7nbyw5jO8e3xFPO0arzyVRw68xLvMOuaUYrtNTEc7fwXTu0nDOTveYo68YLmYO97OozsftAE9XHRLOhBAIbz9rkg6ji1XPEI97bxZD8U4b70VvbSTSDysqQI8bMQkvINq2bvAUvg8SaOAOkZa5Tv5/WW8y/FuPC4klLysqQI9FIEgPBtzArxo8wi9f03huoZDkTwf0Gy7BBGOvOpFxTzPVnW72z16vO5e77upsBG8SQ8WPMB6TbwBGB273vIqvCdahzzegkc8uCCkO28pqzoMIyk8cElkOxyz9DmSKpa6iqRJO3P+FLy03yQ9f01hvPHvGLsISnE8TZRVuSM187pRkZS8CL4ivMeQtrwE7Qa6uGiyOzqfg7xUioU8+XEXvW+ZDrwyqVO87mI9PJVrlbwftIE6vPE/vH8F0ztV0pO8BO2GPEnrDj0IviK8qYg8PGx4SLy8XVU8RWKBvFX2mrzuYr28w3O+vBDQvbu80YY85iwbvJqA8btz9vi8b72VO45RXryZhD88x9R2PitPqrzTL608Nlq2PN4S5DvDTzc9qaxDvGhfnrwIAmM8lmP5O6mIvLwBOFa83oYVveKjDTySSk+7sAq7u/m5pbzasau82o2kvB8gF73a1bI8/YpBPPm5pTzix5S8PgSKPAyvdzwyhUy8G7dCOvmR0DyDalk7juVIvPVQ0TtVPim8YI31OuJ7uLzAMj88bAwzvCM1c7ylH2g8GFI8PFnD6Dy/Eoa8MoH+uiM9j7mGH4o8Ng7aPHvsKLudoTc7qazDvNqtXTupZDW9hmPKPOpB9zwU7bU8b5kOPNYoHjxcvFk7ZKptPBCE4TuOCdC8MkGMOxfCnzwyGbc6b02yPK3pdLsrTyo9oQY+vFFtjbtVYjC8vKmxuiv/fzxJU1a8mWA4O3MinDvDd4y8XAi2u7i0jrp/Ua+6nckMPaGaqDwQsIS8CHaUvAwjqbwrl7i5y62uvGSOAr0E7QY99QyRvGugnbyGz988wwcpPIP69bxNlFW8EKw2vJ2hNzxNcM48EMxvvIp89Dtzaiq8sL7ePATtBrydMVQ8TdzjPKxdpjyScqS7YEXnOwV51TxNvKo8mWSGPI4JULwIlk28hvuCvOLrGzyWG2u8hhfuO2+ZjjwjPQ88H0BQvIb3NLo26lK82v2HPIImmTvPXhE9qYwKPIK6g7tVrgy707v7vB+IXrw+uK07XHTLuo4t1zwnWge9APQVuJnQm7ypGFm86pEhPNqxqzwbt8K8FFnLu8fUdjsQ1Au9RRYlvKn4n7sMbwW8oZooPGRi37uSSs883spVvG8pq7wBgGQ8XDCLvO2umbzL+Yq7oVIavN4SZDsr30Y72mkdvSMZCL0MI6m7pUsLux/8D731xII8DCMpvGAlLrrX2HM7L4zbOwwjKb5cnKA8pY9LPJK25Lz1eCY915DlvBD0RDytWdi7Qh20vCMZiLuD+vU8PthmPNNzbbvHjOg7FOnnvGBNAzzTu3u7x0TaO11w/TxNlNU8STOdu/m5pbyhBr67ZEImPGjziDw27qA85giUO+rZr7xcvFm8/YpBvUkvz7ydEZs87qZ9POJ/Bjz1DJE8y60uO2+VQLr1wLS87hZhPLggpDsUEb08WXvaPMAK6jzaZU88EMxvO+YIFD0+KJE8jjGlu38JIbtNBLm7OncuPI6Z7Duw6oE8jjGlu+4WYTziDyM8f1GvO1jrvTveEuS7c2ZcvC8c+Dm0l5a810jXu0FFibyt6fQ7uGwAO2t8Frw+uC28UUkGvIYfCjxRaT87y/FuvCP1gDwENZU7J1a5uJav1bsuSBu9w083PLiI67wYvtG8d1t/vFFJBj2SAkE8Iz2Pu1X2Gjn1CEO73hqAO1wob7xV0hO88YODvM9+SjwAiAC8AWCrvAhK8bt7pJo8z6LRPCd6QDxNcE48uNRHvBR9UjrXJNA7vIWqvAhK8bmWZ8e4ANAOPR9A0Lzq/bY73vIqvCu3cTzxE6C8c67quxiayjyZYDg8CJobOxyz9Lv9qvo7mjjjO8th0rxRsU08d/cFvGSqbT1ceJk67l5vu1x4GTyKNGa8wFL4u9fY872lZ3a8z16RvMdE2jtoy7M70+ceOpk8Mbxk1hA7rPGQvP1i7DwU7TU8GAZgvFkzzLxc4OC7/Y6PvNqt3bzTL627vBmVvI6durx/5Rk8kr4APINq2bwba2Y7c/Z4OrzRhrw6dy68EKy2vC7YtzwXwp87Re7PPPV4pjsMr3e8FFnLO6lktbvix5S7hs9fvBu3wrt7NDc7G3MCPcv1vLwYLrW6RYI6PO5ebzy4kIe88Tenu1WujDoEDcC8uEBdPEUWpbu88b+7qbARvQy3E7w+kNi8YEm1u2RmLT3qJYw6Hxj7uD5wHzwqvw08NsoZPAQ1lTwUMXY707/JvIOy5zuKgMI8ggISvLhAXTwjYZa8krbkPOq1qDp/wRI8Ops1PLAKO7s2xks8oSrFvDIZtztRifi7QSECvS8ceLkfZNe8b3UHvG/dzry41Ee8mYS/vFSKBT3qtag8BO0GPY4J0DoBgGS8WcNovGx0ery4RCs8GJZ8PAhSjbxVXmK81wDJPEVes7yO5Ui8vBVHPElT1jvqjdO87YoSO7AOibwfIJc8ZKptvFwsPTzWBJc7aPMIvAHI8jv9Zjq8LiQUvACsh7s27qC8GHbDPGDZ0bxvKau8qbARvS/U6bvasSs84sPGu7iQBzsILgY8I6XWOQh2FLwjFTo8msj/ukKFezqKPII8qTzgulwMhLvLra68jplsu3P2eLuDRtK8fwVTPPndLDwXnpg7OsMKvfLD9btFYgE9WDeaOzp3Lj35KQm9uPwcve6m/TzHRNq78cuRu3+V77sUMXa8TSwOPAGoOT1/US87ARRPPEl33TwbA5+84p8/vMTfU7y8GRW9uGyAPH91NryKFK28oeYEvXt4dzydDU08mWSGu5Lih7ls5F07rPGQO2jvOrxFYoE7XOQuvPklu7wF5Wq8jg2ePCsn1Tu4jDm7tAMsPEFFibs6K9K7Ptjmu28FpLyKyNA7ggKSuh+0gbxwkfK8TZRVu2CNdTuO6ZY8ARgdOxh2w7z5BYI7VfLMPPltSbxJM508jpnsvOIzqrxRjca6VV5iPD64rbx/4Us8lvsxPPlJQjy0JzM8TbwqvLCeJbzL8W687qb9u3s4BTzHSKg7c9oNvKmEbrxVpvA8L2hUPAyTDDzqtag8UWk/O9O7e7x7eHc7VdKTPIZjSrywVhe8QUUJPVwMhDywep48rRFKPPXEgruCki48LiBGu+6mfbwjGQi9FPEDvEWGiLxk9kk7FF0ZvM/KJr2SBo85CEpxvGBNA7z53ay8lUeOPHPajb3LZSA9x4zoPJ1V27yOeTO8d/cFvNdwrDypzPy7Ops1u8+mnzxChfu8LrSwPDbKmbyl26c8iqgXPN7yqrwnCt07mWQGPCM5wTxcnKC8QtFXPFFFOD1sMDo8TXBOO+5iPbwIBjG8BDUVvbiI6ztJeyu8nVVbuyeeR7xc5C66KpsGPeaYMLxNKMC6FFnLPJnQm7zDc747cJHyOv2yFrw+JMM8WQv3uxd6kTxFEte8msj/vAQxRz2dfbA8CJJ/vBQx9rtox+W8"
|
[816, 839, 817, 834, 847]
|
798
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Off with thoughts that depress the heart
|
Off with friends that in woe depart.
|
உள்ளற்க உள்ளம் சிறுகுவ கொள்ளற்க
|
அல்லற்கண் ஆற்றறுப்பார் நட்பு.
|
Do not think of things that discourage your mind, nor contract friendship with those who would forsake you in adversity.
|
தான் சிறுகுமவற்றை உள்ளத்தால் நினையாதொழிக; அதுபோல, அல்லல் வந்தவிடத்து வலியாகாதாரது நட்பினைக் கொள்ளாதொழிக. இது தீக்குணத்தார் நட்பைத் தவிர்க வென்றது.
|
உள்ளம் சிறுகுவ உள்ளற்க - தம் ஊக்கம் சுருங்குவதற்குக் காரணமாய வினைகளைச் செய்ய நினையாதொழிக; அல்லற்கண் ஆற்று அறுப்பார் நட்புக் கொள்ளற்க - அதுபோலத் தமக்கு ஒரு துன்பம் வந்துழிக் கைவிடுவார் நட்பினைக் கொள்ளாதொழிக. (உள்ளம் சிறுகுவ ஆவன, தம்மின் வலியாரோடு தொடங்கியனவும் பயனில்லனவும் ஆம். 'ஆற்று' என்பது முதனிலைத் தொழிற் பெயர். முன்னெல்லாம் வலியராவார் போன்று ஒழிதலின், 'ஆற்று அறுப்பார்' என்றார். எடுத்துக்காட்டு உவமை. கொள்ளின் அழிந்தேவிடும் என்பதாம்).
|
ஊக்கம் குறைவதற்குக் காரணமான செயல்களை எண்ணாமலிருக்கவேண்டும்; அதுபோல் துன்பம் வந்த போது கைவிடுகின்றவரின் நட்பைக் கொள்ளாதிருக்க வேண்டும்.
|
ஊக்கத்தைச் சிதைக்கக்கூடிய செயல்களையும், துன்பம் வரும்போது விலகிவிடக்கூடிய நண்பர்களையும் நினைத்துப் பார்ககாமலே இருந்து விட வேண்டும்.
|
உற்சாகம் குறைவதற்கான செயல்களை எண்ண வேண்டா; நம் துன்பக் காலத்தில் நம்மைக் கைவிட்டு விடுபவரின் நட்பைக் கொள்ள வேண்டா.
|
தன்னுடைய ஊக்கம் சுருங்குவ தற்குக் காரண மான செயல்களைச் செய்ய நினையாதிருத்தல் வேண்டும். அதுபோல, தனக்கு ஒரு துன்பம் வந்தபோது கைவிடுவார் நட்பினைக் கொள்ளாதிருத்தல் வேண்டும்.
|
పట్టు సడలఁ జేయుఁ బని జేయఁబూనకు
|
చిక్కులందు జారు చెలిమి వలదు.
|
ऐसे कर्म न सोचिये, जिनसे घटे उमंग ।
|
मित्र न हो जो दुख में, छोड़ जायगा संग ॥
|
ಮನಸನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುವ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆನೆಯದಿರಬೇಕು; (ಅದೇ ರೀತಿ) ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡುವಂಥವರ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದಿರಬೇಕು.
|
Ne pas penser aux actes qui ont pour effet de déprimer l'énergie; de même ne pas se lier d'amitié avec ceux qui abandonnent dans le malheur.
|
لا تصمم علىإقدام عمل كبير توجب كسر همتك عند ماترسب فيه فكذلك لا تتخذ لك أصدقاء من الذين يحجرونك فى صورة زوالك
|
虧心之事莫爲之; 危難相棄之友莫交之.
|
Denke an eraas, was deinen Geist erniedrigt - habe nie Freundschaft mit solchen, die dich in Schwierigkeiten verlassen.
|
열정을억제하는행동과우정이위험으로빠지는일을하지않아야한다.
|
Usah-lah berazam untok menjalankan sa-suatu pekerjaan yang mung- kin melemahkan hati-mu kerana kegagalan-nya nanti: juga usah di- buat kawan orang2 yang akan meninggalkan kamu ketika diri-mu jatoh ka-bawah.
|
മനോധൈര്യം കെടുത്തുന്ന കാര്യം ചിന്തിച്ചിടായ്ക നീ ആപത്തിൽ തുണനൽകാത്ത മിത്രത്തേയൊഴിവാക്കുക.
|
Nie podejmuj przedsięwzięć niegodnych korony, Ni przyjaźni niegodnej wspomnienia.
|
Не терзай себя и не дружи с людьми,,росившими тебя в горькую минуту.
|
නො සිතන්න සැමවිට - සැපතක් නො දෙන කටයුතූ විපතෙහි අත් හරින - අයගෙ සෙනෙහස හැරිය යුතූවෙයි
|
உள்ளம் சிறுமை கொள்ளும்படி எதனையுமே நண்பனைக் குறித்து எண்ணக்கூடாது; அல்லல் காலத்திலே கைவிட்டுப் போனவர் நட்பையும் விட்டுவிட வேண்டும்
|
உள்ளம் சிறுகுவ உள்ளற்க-தம் ஊக்கங் குறைதற்குக் கரணியமான வினைகளைச் செய்யக் கருதா திருக்க; அல்லற்கண் ஆற்று அறுப்பார் நட்புக் கொள்ளற்க-துன்பக் காலத்திற் கைவிடுவார் நட்பைக் கொள்ளாதிருக்க. ஊக்கந் தளர்தற்குக் கரணியமாவன, தம் ஆற்றலுக்கு மிஞ்சிய வினைகளை மேற்கொள்ளுதலும் பயனில செய்தலுமாம். அவற்றை அறவே விடவேண்டுமென்பார் கருதலுஞ் செய்யாதிருக்க என்றார். 'ஆற்று' ஆற்றல்; முதனிலைத் தொழிலாகுபெயர். ஆற்றல் வலிமை ஆற்றறுத்தல்-வலியறுத்தல், அஃதாவது கைவிடுதல் . துன்பக் காலத்திற் கைவிடுவார் தொடர்புகொள்வதும் ஊக்கங் குறைக்கும் செயலாதலால், இங்கு உவமைக் கருத்துக்கொள்ளத் தேவையில்லை
|
(அப்படி நீக்கப்பட்டவர்கள் அவர்களாகவே மறுபடியும் வந்தாலும் நண்பராக நம்பிவிடக்கூடாது.) மனத்தைக் குறுக்கக் கூடிய அற்பக் காரியங்களை நினைக்கவும் கூடாது. அதைப்போலத் துன்பக் காலத்தில் உதவாது போனவர்களுடைய நட்பை ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடாது.
|
உறுதிப்பாட்டினைக் குறைக்கும் எண்ணங்கள் எழாதிருத்தல் வேண்டும். அது போலவே துன்ப வேளைகளில் விட்டுச் செல்பவர்களின் நட்பையும் பற்றி நிற்கக் கூடாது.
|
Tänk ej sådant som gör sinnet smått. Odla icke deras vänskap som sviker dig i nöden.
|
"8KdTvKAaDbzVdSY9RLisvMbRF7yQV+E8gOTxvDIJJjuWFos8W1VFvJEJ3LtuVAg9MGDsOjq96zocJ0k6XxI4PGYLQj19dzu7iPyYPC/Njrx2h3K8h6ObO3AGgzuOpeY51OsJvWiMHbsMg7o8Xxt5vDkL8TuF8SC9u33ZPCz8drxf6lm8RsxluhDnr7v0ZEa86EwLOw+/UbwQD448qlhvvF8b+TydDxU8W0wEvCe1ZzwudJG8P9NbPPytDLyQTiC8+1SPvNcwYjy4GeQ8Kui9O+8dNzv2DQA8XS+eOp/KUDq2Z2m8VebXPMPGH7yfmbG786kKu+fzDbx1JTS77LCAO76wrzzs6mA8SK//vHmxh7z25aE7x73yu4lVljxyI308CGQJu6GtajrAxGg7mSEDvTQUnrzgoYa6WvxHvDV2XDyjViS7gLPSvCb6K71BtvU7dMy2uuMOPbxH6wI79g0APLobm7zx94+8oEusOq4MoTwAG8O8syIRPI8mwrvcFTM8Vg62vHiJqTyhreo6RptGvKN+AjwG7G48J7XnvAi9Brm0tW48nGZbvPWMpDw9jgO8Tu3NPPlJl7wyOsW8/pCmPFjoDrzKv6m8HYBGPLfoRDtGm0Y8ABICO/03KbzTm828CnhCOwVZEbzmQZM8Kug9u4RwxTvmo1G8P3Gdu0IGsrvJNQ2993j/OTh4Ez0iZRc9Ipa2OwayDjv6q9U75/ONPIes3LtdLx48gLPSu6bD2jr2R2A7RJDOPJ0Y1rtLsba83BWzu5EJXDwiljY7uvz9u4KNqzyaeoC8Qy4QPNxG0rzZ2Zs8b60FvT4YIDxVvvk5l1DrvKLMhzwgvN28rAEpvO7N+jxSSII8xB+dPEKttDn60zM8ONGQPF6IGzqmuhk8rgyhO94pbLx5sYc7PDWGPGQASrwPjrI8mMiFu4/1ojxFOQg8nJd6PHNCGr0EAJS6yo4KvRcR2Tpr8JI8/UBqPIzqqry+2A286IZrOgVZkTsntWe8h937ujCISrxM2RQ8KDbDvH74Fru/CS2/2LG9vJdviLv48Jm8h917PM5UvjuRCVw81U1IPP03qbxGm8Y8x4zTug4N1zwm+qu8OoxMvC59UjyDF8i8IT05vJxmW7xGkgW7pBFgvHmxhzwqGd089bSCvN7vC7yKEFI8td3MvD2OAzq334O7k7vWvIMOhzwiblg7A4j5O8vnBzs1Rb08ONpRPYFlzbs4qTK9biyqPBFxTDurqKs81p2EvEccorwzxGE8wm2ivKNWJDtKWLm6EOevPG5dSbvjP1w69FsFO34pNjxRKWW8qk+uvDOTQjzcd3G8TcXvOjIxBD3fqse6weMFvbEg2jxa/Mc71s6jPIX6Ybxo5Zq7HzJBvBcImDseAaK5RRGqOyleIT2zA3S8TuSMOK+WPTtT21+611hAuwTYNTyk4MA8Yn/uO+ErIzrEHx28qljvO55JdbzaMhm8L9bPvEMukLysMsg8jOqqPGpvt7wh5Lu87s16PPbloTruzfq8Or1rPI10Rzt3MKy88Ha0PEmmPrsPjrK8YGu1uxcImDxfEri7NUW9PKids7nBu6c8ypdLPB7QAjxGm0a7SmH6vOMOPTtjngs986mKvMBiKryu24G8aOWaO1tVRTzbxXa8vP60vMXaWDwODVc83vjMPJOyFb1mAoE89uWhO8/VmTmizIe8VCucPJqDQTzLQAW886mKOoEDD7wNtFk7kQncOyCznDw4qbI88HY0vJa9Dbx2frG8UnmhO3ud4rnny6880YeUvC/+rbkq6D07WssoO/1AarzssIA65SL2vK+WPTsTGoa8IT05vUaShTwpZ+I7vSaTu3hYirw8b2Y8GkQvu72IUbyZUiK5D10TvKnFEbyWH0y8QAT7PDsNKDz1tIK83G4wPDqDi7yqWG+8iY92O34ydzuQV2G6mVKiu48dAbzcbrC7syIRuxFJ7jxUhJm6mty+PKGtarwwiEq8/7iEPKcTl7v0ZMY7sL6bvGWyxLxIRAA8l3jJPEGF1ju0ew47PY4DPLgZZLtuVIi8GbqSvK9lHj1OvK46SH7gu3pswzutggQ9mPmkPBZf3rvF2tg8vxJuPMYz1jzdx62833koPcjl0LwS++g6yNyPu7LSVDy5mj+85Gc6PEGF1jy4EKO8yxgnvSRwj7y3tyW8AdZ+u+7NejzEWf08U9IePOD6gzyyyRO8OoMLPVRcu7rJZiw7WaNKPFDHJrxiHbA7XQfAPIrfMryOpea6DmbUvOfUcDvJNQ28biyqPBKZqjxvhae7lW1RvMV4GrwUpKK8BYowPU2Ljzp3/4w7+CE5vPW0Arzdn088pvT5Ot7vCzx87Z48mALmO47Eg7sibtg79DOnvGN2rTxcpQG9FladuzpbLTsFWRG8vNbWOgbjLTzzC8k8YZMTPaFzCjwDf7i8oswHPbtMOjytgoQ7HykAvGqXlTySWZi8Ff2fvNf/QjzDlYC7ikFxPJJZGLyBDFC8hkqePMq/KTui/aY8nGZbPJPs9Tu1BSs8KNSEvLJwlryCXIy76i8lPdadBLzSQlC7qncMva49QD3VHKm7uctePJ/BDzslyQw8GbqSuyRRcjwDp5Y7Tz0KvYE0rjtAyhq8HB4IPVEpZbsFWZG6lr0NPH13u7w+IWG8TDvTOzGwqDx4WAo761eDPNG4MzxcrsI7/7iEvKLVyLvOhd262Qq7vKBLLDqzA/Q7snAWvAsC37q0tW47moNBPKqAzTtH9MO8z627vJO7Vry4GeQ9Y8+qPOf8TrzWpsW7D5fzPNAuFz2obJS7QtUSvaidM7whDBo6BrvPPNA32LyUPDI8GbqSvNpjuLrAigg9X+rZuy/NDrzcPZE7osyHvE1jsbqti8W8o4dDvMsYp7uZKsS7jPPrPMxxJDyLkS09cWhBO0DKGjritb87BDr0PItgDjoVzIA8pK+hvDGwqDzOVL4805IMPbMDdD24OIG8wkXEO6NfZTxWcHQ8Q2hwvM+tOzx/UZS6AldaPBz2qTrppQi8sSDavMXa2Dw5Kg48tl6ovPYNgLwYQng88H/1PJWecLzVRIc7SmF6vIXJQrwsy1e81/YBveSPGLyaegA8HymAu4CzUrs3H5a8gWXNO7RTsLyEZ4S8XNagO0mmvjiK3zK8PfDBuw3leLuyyZM8KhldvGdkP7xsq048mzW8O11pfrt9d7s7biwqPFrLKLySMTq8DbRZPGqXFTtga7U8OSoOvJqrHzw2xhi77x03PKpPrjxR+MW8JiIKO+M/XDy334M7SaY+OxC2kLzX9oE8yo4Ku8/VGbzwnpK7JFFyu4CzUjy687w8baKNO0ZqJz0MKj08zNNivAjGxzylOb67Y54Lu4mGNTwwYOy72jIZPImuEz2aqx88oyUFPHnrZ7xPPYq8t7elvPOySzx+Mvc7ikFxvEKttDsnhMi7SE1Bveo4ZrxOvK48wJPJunnrZzz+aMi8JEgxvQie6bx4WAo8nJf6O8sYJ7yYAuY7nmgSPANOmTvdlo684z/cvHaHcrxOvC48R+sCvfsssTuF8SC8TAq0O6b0+Tz9QGq8QXwVO2sq87w+IeE8jMJMvBUuv7wL+R284VMBvcDEaDwTGoY6fE/dPHvFwDrVTUg8ReCKPDxvZjuEcEW8xdpYO3aHcrxlssS7gLPSPOD6AzzfeSg8LRuUPKsK6rwne4c7+Xq2PNVNSLyzK9K8CqAgvO9O1rwZkjS8ejukvBC2EDuOpWY8Ue8EvOErI7tojB09FK3jO3oKhbzyUA288SivPOXolTpnZL88MbCoPHpjArscxQq8xCheu55oErojvhS8OTPPPHTV9zvTOY88E0slO6a6mbqT4zS8cZAfPJdHqrwECVW76CStPIDk8TtdaX67fjL3vO2cW7xKYXq83ZYOOxX9H7yBNK68VnD0PDkL8boin3e86FXMvBFALbwSmao8PY6DO3BA4zzukxo8YeyQvCKWtrtFESq8ZDHpO70mEzzppQg8Buzuu1lyq7xpFro8dq9QvK49wDwv/q28apeVvKfrOD0lyYw855qQu6wBqbvhUwE5Dg3XvM3KoTzYgB68dodyvEvi1bzHvXK8wexGvC3ztbtif268I+8zPeKEIDzdx627WtRpvAHNPbwPXRO8n/tvPBSkojxME/U8AvWbvGQxaTsxf4k8FcyAPL2I0TszxOE6fO0ePKQR4Dx+0Li8w55BvEAEe7w6jEy8wjyDPJkhg7rN+8A5KS0CPMXa2LwRaIu8iY/2PC50ETx1JTQ8cA9EvD3nALx+Adi8ejskPDVtm7sUc4M6sSDaur6wr7zG0Re94NIluz4h4TlnM6A7D10TvO2c2zuonbM7A6cWOp/BjzzMmQK8HXcFvCb6q7zs6mA7qKZ0vI6lZryXeMm8vn+QvK49QDsQDw68ZtoiPPyObzztOh08i5GtOrobm7xOFay5aypzO+7NertME/W6HtACPeXx1rwZw1O84oQgPT5JP7yKEFK77ZxbvE9uKTw4eBO7LSRVu5d4ybwtJNW7BuxuPG3cbbz/uIS8Vd2WvDNiozvn/M46PG9mPAcLDDwIvQY6sVH5ujGwKDzN+8A7to9HvAlQ5Lq9VzI8DeX4O23cbTp5E8a7TBP1uXLBvjsc9qk8A04ZvJdHKrzPrbu6T0ZLPPCeEr1IfuC7TWMxvB4K4zxYSk083iCru3iJqbvIDa882IAePFFRw7oHbcq8M2IjPEG29bxBVDc8zoVdPJqrn7uCXIy8yxgnvPZH4Du2Z2k8oEusu48mwjwIxsc7Fl9evGqXFbs2xpi68J6SPKVC/7v7XVA8Vb75vMzTYrv2FsE7AlfauxLypznb5BM8vxLuPB13BTmnRDa6x4zTvNadhDtR74Q7w57BvPRbBbtlUIa6Ue+EvHwePjpcrkI8hD8mO7e3pbxMO9O7baINvLtMOrwoNkM8+/uRvHhYCry8zZW8HB4IvGx6r7win3c84zYbvKU5PjvzC8m8AldaPGsq8zzihCC8dofyO1HvhLyF8aA7cEBjO6im9Lz9QOq8BWLSvCzCFrvLGKc8wkVEvL2IUbyFycK8I76UOu7sFzzzC8k8Q2hwPrKhtby9YHM8sUg4PDO7oLwne4c8ejuku23cbbzBuyc7O+VJPOUi9rx+Mne8lh/MvGqXlTrdn8+8/pCmvLg4Ab0CV9q8c0KavAa7T70keVA8WvOGPKMlhTzJb228TZRQPP/y5DwVzIC8WUEMO/oEUzx/WlU8aRa6uGGTEzvJPs47gTSuO+zhn7wIZAm8NBQeO4ZKnjwInuk7M7sgu0onmjyKENI7Uwz/u2bjY7wCV1o8b7bGPJdQ67un6zi8nkn1u7gZZDzlIva87TodPFmaCT2ILTg9BAAUvEGF1jqvbt86ftA4O11pfrvZ2Zu8wIoIO9u8NTznmhC8yA0vPULVErzWnQQ9/QYKuwlQZLxNi4869ZVlu9OSjDtovby8TDISux1YaLuGIsC7JFHyu2+2xjt2pg+7WEpNPH2A/DyatGC8r2WevLF51zvOfJw8grUJvAsC37x/WtU8KNSEuhaQfbzAiog8yA2vO2baIr1nlV6787JLPEfDJDwo3cU80F82PF1gPTxbVcW8td1MO6+f/rp3OW08xB8dOtqLljxxkB+8uZo/vCDt/DsIvYY8YkUOPCtBOzu/MQu9NyjXvNpjuLn8hS680DdYO1gibzxsUtE8G52su0uAl7zppQi8gxdIPG5UiDxHHCK8RpvGPLlpoLq7TLq8t98DvX2AfLtuLCo8qKb0u2apAz1Lidi8aXh4Okh+4LzuxDk7vxLuPDkCsDzssIC830iJvKidM7ysAam8O+VJvK4MIbzmQZO8Ue+EPB13hbyVbdE8k+x1vDeB1Lu9V7K8yOVQvCzCFjxiTs+74NKlvKMlBbsDp5a7moPBvIKW7LzqB8e71USHur0mE73RhxS62+STODVtm7zItDG73u+LvDGwKL4udBE8xioVPAVZEb05C/E8TryuvPblITw3WXY8ZgvCOtpjuDrz2ik82ICeu4PmKLsECVU8Ln3SvIuRLTuJj3a6lZ7wujTsvzzS4JE8WtRpvDO7oLvGArc805tNvOfUcLy33wM8OQtxvAv5HbyH1Dq8kjr7vMHsxrzjDj08kQCbPG0EzDzqB0c8BuzuOv0GCrz9N6m8W32jO3niJjwMKj09/TepPFrUaTzUw6u7UnkhPLultzw6ves7bfsKuxoTkLu0tW68F+A5vBZfXjwB1v47WUEMvLRTMLvJb+27IIu+OaUIH7zM02I8sVF5vDCIyrvWnYS802quu0AsWbyVnvA7RRprvG6OaDuvbl+8WPHPvLobmzuTire7pWGcvK7kwjyNEom7ZtoiPFSNWrtr+dO8+1QPPBoTEDtWNpS7yA2vO5VkED0aRK+8Pkm/u8+tuzu4GeS7R+uCPDBg7Lsgiz68Yh2wu9x38Tzcd/G8ebGHuCzL17sNtFk8rCmHPC0bFDyEZwS8wnbjunTMNjzxz7E7ruTCvO9O1rtdB8A7FwiYOx7QArxXjxE8it8yPCq3njxABHu8tmdpuewSPzwjx1U8cEBjPEnOnDwDiPk7zcqhPNx38bw73Ag8TYuPPIFlTT3lGTU8vrCvvMG7pzzKl8u8e8XAvIXAAb4ZuhK9ONGQOw3ctzyag8E8OQKwO3hYCry5wh0864givBhhlTxZQYw8jLkLOmVQhrzs6uA7ZVAGPAdtyrwONbW89uWhu3aH8ryAs1I8RsxlPMbRl7yOxAM8AZyet/JQDb2RAJs8dzltvP6QpjyVla87FpD9O+ZBkzsN3Dc7/Tepu5EJXLopZ2K84z/cu7LJE70fMkG8F+C5PESQTrxif+67eIkpO/MLyTxw3qS8FwiYu8PGH7wmIgq9WtTpPNTDq7sHbUq8XTjfvHud4rtLsbY6DIM6ObzNFT0OBBa7q9CJPOSPmDzIDS+8lWQQO2yrTrtCBrK6DauYum3cbTyu5MI8uDgBPFuG5DqfmbG7G2wNPc62fLvqOGa6iziwPPoEU7zWpsU805IMvQyDujuSWRi8MjGEvDw1hjwv/q288TFwvKidM7y2LYk8+Mi7Oz4YIDwHbco84VOBOgJX2js8ZiW8mSEDunnipjqdDxU8dSW0uyEMmrz/8uS7HPYpu+l9KjvMmQK8+Xo2vG37ijwjINM5TYuPvLzNFb2u2wE9BuMtu02LD7tA+zm84NIlucyZgjtWcHS6fviWOzxvZrzwf/W72eJcu1J5obv9D0u8YkUOvCYryzsNtFk83HdxOyWhrrvgoYY8a/ASvTxv5rvJb+27ftC4PAa7zztbfSO8NW2bPFCfSDxpR1m86X2quw9dkzzGKpW8nL/YOxFJ7jxF4Aq8MhJnvIj8mLvssAA9qneMupI6+zwNtNm8e8XAvEh+4Dx5sYe8fZ+ZvIs4sLoYQvi8YGs1PK2zIz0ufdK7baKNOiln4jxFEaq6+yyxu3pjAr3I3I+8sskTPI10R7z1jCS7ucIdvTb3NztT2182ZtqiuyPH1TsQtpA83u8LPU936jyNQ6i8kacdvGbjY7wlA+28DbRZPP5fBzzg+oM8YfXRPBX9H7zYsT28/l+HPCC83bz7LDE8F68aPI10R7mjJQW91/aBPFuG5Dx7xcA8W30jO+ErIzzjP1w8JQNtPJ/7b7x56+e7sO+6uqMlBbyAqhE82osWPLult7w3ULW7bFJRPCespru+4U68RIcNvLmaP7xay6g6h6zcu4mukzzzqQq8CJWoux6opLwloa48Vg42OcG7JzuJhjU6gpbsOi0blDusMsg6J3sHPLR7DryClmy8vn8QPWiMnbp7xcA7I8fVPBfgOTsTS6U89AKIvE68rrxmqQO9USllvCKfdztlgSU8qcURvVW++bya5f+5vwmtPFzWILwGsg68/d6rO6TgwLzHvfI8cEDjPEU5iLxABHu7zJmCPEpYOTzaY7i84PoDPHBAYzvfSAm8Y54LPdV+57qWvY08Yc1zvBR8xLyY0UY8QAR7vEwykjxa/Ec7X+EYPCln4jxrKnM8uWmgPABDITtKYfq8J4RIvSd7B7wUrWO8zoXdu39a1bxsSZC8KreePFjxz7yDSOe7ebGHPGVQBrxuLCo7FS4/vKwBqbz1tAI9BDr0vPB2tDw9jgO9t9+DvDw+xzzcPZE7CJ5puvY+nzw5Kg69"
|
[799, 622, 106, 519, 820]
|
799
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
Friends who betray at ruin's brink
|
Burn our mind ev'n at death to think.
|
கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை அடுங்காலை
|
உள்ளினும் உள்ளஞ் சுடும்.
|
The very thought of the friendship of those who have deserted one at the approach of adversity will burn one's mind at the time of death.
|
கெடும்பொழுது கைவிடுவாரது நட்பைத் தன்னைப் பிறர் கொல்லுங் காலத்து நினைப்பினும் நினைத்த மனத்தினை அந்நட்புச் சுடும்: அவர் கொல்லுமதனினும். இது கேட்டிற்கு உதவாதார் நட்பைத் தவிர்க வென்றது.
|
கெடுங்காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை - ஒருவன் கெடுங்காலத்து அவனை விட்டு நீங்குவார் முன் அவனோடு செய்த நட்பு; அடுங்காலை உள்ளினும் உள்ளம் சுடும் - தன்னைக் கூற்று அடுங்காலத்து ஒருவன் நினைப்பினும், அந்நினைத்த உள்ளத்தைச் சுடும். (நினைத்த துணையானே இயைபில்லாத பிறனுக்கும் கூற்றினுங் கொடிதாம் எனக் கைவீடு எண்ணிச்செய்த நட்பின் கொடுமை கூறியவாறு. இனி, 'அவன் தானே ஆக்கிய கேடு தன்னை அடுங்காலை உள்ளினும், அக்கேட்டினும் சுடும்'. என்று உரைப்பாரும் உளர். இவை மூன்று பாட்டானும் ஆராய்ந்தால் நட்கப்படாதார் இவர் என்பது கூறப்பட்டது).
|
கேடு வரும் காலத்தில் கைவிட்டு ஒதுங்குகின்றவரின் நட்பு, எமன் கொல்லும் காலத்தில் நினைத்தாலும் நினைத்த உள்ளத்தை வருத்தும்.
|
ஒருவர் கொலைக்கு ஆளாகும் போது கூட, தனக்குக் கேடு வந்த நேரம் கைவிட்டு ஒதுங்கி ஓடிவிட்ட நண்பர்களை நினைத்து விட்டால் அந்த நினைப்பு அவரது நெஞ்சத்தைச் சுட்டுப் பொசுக்கும்.
|
கெடும்போது நம்மைக் கைவிட்டவரின் நட்பை நாம் சாகின்ற போது நினைத்தாலும் நம் நெஞ்சம் சுடும்.
|
ஒருவன் கெட்டுப் போகும் காலத்தில் அவனை விட்டு நீங்குபவர்களிடம் செய்துகொண்ட நட்பினை. தன்னிடம் கூற்றுவன் வருகின்ற காலத்தில் நினைத்தாலும் அந்த நினைப்பு உள்ளத்தினைச் சுடும்.
|
ఆదుకొనని స్నేహ మాపద లందున
|
చచ్చునపుడు దలువఁ జీచ్చుబుట్టు.
|
विपद समय जो बन्धु जन, साथ छोड़ दें आप ।
|
मरण समय भी वह स्मरण, दिल को देगा ताप ॥
|
ನಾವು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡುವವರ ಕೆಳೆಯನ್ನು ಸಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೆಳೆದೊಯ್ಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೆನೆದರೂ ಕೂಡ ಮನಸ್ಸು ಸುಡುವುದು.
|
L'amitié de ceux qui abandonnent dans le desastre, brûle le cœur, lorsqu'on y pense, même au moment de la mort.
|
موته الصداقة مع الرجال الذين يغدرون معك يوم ابتلاءك تسبب حرقة قلب يفتكر فيهم حتى فى حالة
|
友人賣己於急難之頃, 終生不能忘矣.
|
Die Freundschaft derer, die im Verderben aufgeben - die Erinnerung daran vermag den Geist noch m der Todesstunde zu verbrennen.
|
고난에빠진자들의우정은심지어사망당시에도마음을괴롭게한다.
|
Persahabatan dengan orang yang akan mengkhianat di-masa susah akan membakar hati yang memikirkan tentang-nya biar di-masa kedatangan maut sa-kali pun.
|
കഷ്ടകാലത്ത് കൈവിട്ടു മാറിനിൽക്കുന്ന സ്നേഹിതൻ മരണച്ചിന്തയേക്കാളും ദുരിതം നൽകിടുന്നതാം.
|
A poniechaj braterstwa, co leglo już w grobie, Bowiem będzie próchniało i gniło.
|
Мысль о предавших тебя друзьях всегда будет жечь твое сердце даже в смертный час.
|
විපත දැක පැමිණි - සෙනෙහස අත් හරින්නා පණ යන විට පවා - මතක් වීමෙන් සිත දවනු ඇත
|
நாம் கெட்டுப் போன காலத்திலே, நம்மைக் கைவிட்டு விலகிப் போனவரின் நட்பைப் பற்றிச் சாகிற காலத்திலே நினைத்தாலும், நம் உள்ளம் வேதனையால் எரியும்
|
கெடும் காலைக் கைவிடுவார் கேண்மை-ஒருவனுக்குக் கேடு நேர்ந்த காலத்து அவனை விட்டு நீங்குவார் முன்பு அவனோடு செய்த பொய்ந்நட்பு; அடும் காலை உள்ளினும் உள்ளம் சுடும்-அவன் தன்னைக்கூற்றுவன் கொல்லுங் காலத்து நினைப்பினும் அவன் உள்ளத்தைத் தீப்போற் சுடும். கைவிட்டார் என்னாது 'கைவிடுவார்' என்றே பொதுப்படவும் பன்மையிலும் கூறியிருத்தலால், அடுங்காலையுள்ளுதலைக் கைவிடப்பட்டவன் செயலாகக் கொண்டார் பரிமேலழகர். இது "ஒருவ னினைப்பினும்" என்னும் அவர் உரையாலும், "நினைத்த துணையானே இயைபில்லாத பிறனுக்குங் கூற்றினுங் கொடிதாமெனக் கைவீடெண்ணிச் செய்த நட்பின் கொடுமை கூறியவாறு." என்னும் அவர் சிறப்புரையாலும் அறியப்படும் சொல்லமைதிக்குப் பொருத்தமானதும், கைவிடுவார் கொடுமை மிகுதியை எடுத்துக் காட்டுவதுமான இவ்வுரை, போற்றத்தக்கதே ஆயினும், "கைவிடுவார் கேண்மை" என்பது கைவிடுதலை வழக்கமாகக்கொண்ட பலரின் நட்பைக் குறிக்குமாயின் அடுங்காலையுள்ளுதலைக் கைவிடப்பட்டவன் செயலாகக் கொள்ளுதற்கும் ஏற்குமாம். இம்மூன்று குறளாலும் நட்கப்படத் தகாத இருவகையார் யார் என்பது கூறப்பட்டது.
|
(ஏனென்றால்) துன்பக் காலத்தில் கைவிட்டவர்களுடைய உறவு அழிவையே உண்டாக்கும். அவர்களைப் பற்றிக் குளிர்ச்சி யான காலை நேரத்தில் நினைத்தாலும் மனம் கொதிப்படையும்.
|
துன்பம் வந்துற்ற போது தொடர்பினைத் தவிர்த்து விடுவாரின் நட்பை, உயிர் போகும் காலை நினைத்தால் கூட உள்ளம் சுடும்.
|
Minnet av dens vänskap som en gång svek i nöden kommer att sveda ditt hjärta ända in i döden.
|
"4aG2Owmnnrx+3hs9xfMNvbFi3bs1Xcw83N3zvCGkgTt8LSs8CQB/vPGpuzvnqgw9cnOPPGgS1DvcmOA4dDjNPF1iND3JGq08bTlzPBd0jLwBba28TRUcuiHpFLwPCVU8lypjvCM4+Tsgwso7fvLovDRnyDzZNn+8D8RBPPW8DbyYb3a86G9KOubI1bzy0IW8Ky1XvHSuJrsBPOc7KiMGvFNjhTtFIL665j4vvJZlpbmBD7e87ccvPOc0M7zyn7+8g3GYvDeEljzy5FI92tMivJBIArwaG4G8cX2LPBd0jDyjUFy8k0jXPOQX5TqXWyk8Rduqu+RIq7sMYmC8GfQ2O5BIgjvqZU47DRPRvDVdzLwxSvq79RXuuy4FEj0UzZc84DVZvNasA7zBJU+6/+yCvPQLnbu64eG7eF9svLgcpDyJGGK76qrhvMKRrLyJSag8FIiEu1KBzrx0OM06OXAePHTzuTy0TmW716KHui5ecjzPN1C86paUPEzu0buXFhY7IySsuyG4zjxTqBi8HkKgvCZVx7sBgXo8DB3NvMtVRDug2q27aP4GOkXv9zsS4Y+8hl2gPPVGNLxyQkm88e7OPPVGtDxmJsy8OyEPPAPPDrwMp3M8hnFtvO3bfLtWHke9OL8tPGHOZrx1uHc8TdCIuQGB+jtcJx2745c6PFviibvgq7K8ZLpuuystVz2/dN48tyYgPHJCybwC2Qo69Ua0PMvfajtGR4g6zYZfuzTx7rsBssA67YKcPNC3erwTkoC8sadwOkhR2TyqCiO7rGwEu2B/Ajy/YBG9b8waPJpHMbzuAsc8nTM5ved5xrtuYD27E2G6vOrvdDy3azO9F/6yuj8DmzwtVCE8gyyFPDg1h7oKWA89XdiNPBfNbDsTHKc8726kPAYAKrxTd1I8nakSPUl4o7tPxgw9nlqDvPD4yjz/uzw8b4cHPVOomLzcmGC70lQevdoYNjvxH5U8cODnPK2xF7wSOnC8pDKTO39eRjyXoDw89byNvB0b1jqrFPQ8JNWcOhovzjtT7Su/UNDdvIZx7bvltIi8kNIoPNxTzTyPl5E8zbelPCWGjbxruUg8NV1MO6pPtjuQSAK8FSb4u+qWlLvSVJ67GqUnvIbnxrsS4Q87YzrEu+4zDbs4SdQ8GxGFvHhfbLyJvwE8F83suiWGjbtqOZ68t2uzvGGJ0zx1X5e8qwCnO52937tuYL07tJN4PTgEwbwdBwm8I2m/PE2fQjvFTG48KHIVvIuEv7vFTG48UzI/vNYFZLt/GTO8e0t0PF2nx7uSUtM6yaTTu6pPtjx5/A+8Yc7mvEgMRjwuSiU8PFymPDQitTwpy3W8VqhtvKAfQTxA+R68zMEhPFRZiTtt4BK8DUSXvJoCHjoDWTU7WU/iPN/J+zyo41i861tSOz7cUDyUtDQ7Q6CTvCPfGDzJX0A8kNIoPRobATxy/bW8LZk0PFoA07sSa7a8ZGEOveA12bvyKeY8D/WHu5KXZryKtYW8gyyFO2cIgzyLydK8LgWSPIaiM7pN0Ii86Cq3PAhshzzq7/S7v3RevMlfwDx8cr67RWVRPPHaAb3G6ZE8OARBvPwUyDtNFZw74w2UvLHYNjyMv1Y90wUPvc7L8rs8oTm5j/DxPD9Irrq+Occ6cFbBvDqEazzq73Q80OhAPMElT71FqmQ84ReQPDtmorusbAS87dt8PBq5dDzy0AW8UzK/urROZbwrozA8IS6oO94rCDzwPV450HJnvPkowLzmg8K7UBXxu3n8j7xZlPU8PwObvDGsBrz8z7Q8U6gYu5uzjrtwJfu7I5qFu/WLR7zQcme7bmC9vKsAJzxkdds7vP4vPBB1srxWlKA6bWo5PL8vS7zXooe8Vh5HvNkiMrz+lHK8XR2hPGHOZjybs467Lo84uxeIWbvFTO688p+/PD8X6LnoKjc7NPHuvJrR1zuEyni8oFCHOp9u0DyjgaI6qOPYPPmembw7qzU7u34FPAkxRTqpKGw8ezenvLL/gLy6JvU7Ll7yPJBIgjzr0Su84CEMuwkA/zuN5iA8HaV8vKaB9zxy/TU5CWKLu6/isjvPrSk8wZuoPFeKpLpZ9oE8gywFPfseRDyhRgu9V4okPRQSK7yuMUK7F/6yO6S8uTzSI1i7lG+hPIU2Vjwhczu8poH3vOhvyryeWoO8uVc7PD9ILj3g8MU8cv21OlSeHLsSJqO8tyYgPGu5SLz0Cx26Sz1hPNkiMrvZ8Wu7UrKUPCA4JLzImoI7XIB9vGfXvLjqIDs8HRtWO9ndnjy7fgU8TRWcOgj2rToMp3O80lQePdMZXDmaW368AW2tPKrFjzha7IW7mhZru04p6Txj9TA60Ld6PKY8ZLs/jUE83rWuvFCLyjz4Mjy8b8yauo9mSzwJAP+8VOOvPGN/VzzQoy07EiajPKft1LvT1Eg53QS+PCBMcbukAc080F6avEOgkzrkSCu8uuHhvMOHsDtnCIO8XR0hPDurtbsZapA5RarkPDEFZzzjyIA8sGzZPGo5njt08zm8ZDDIu5oCHrztx687jbXaPPIVmbvtlum8CTHFvPTGiTyrdoC6Z5KpPC2ZNLpc9lY8Ppc9PJM0CrvPaJY7QYPFvI/cpLkbVhi9yGm8PFUow7uQ0ig8FIiEu90EPrzyFRm7ewbhPGcIAz0GdoO8cFbBus2GX7wdpXy6DNi5vKS8OTsCHh68N932vAa7ljw0mI47vq+gO0D5njtnpnY8nTM5PCsZijzNht+7xi4lvDdTULurdgA+jSu0PD9ce7whuE68r1gMPSfBJDu/6je8nXhMvUZHCDwFCqa7+eOsPL9gkbsQ6ws8WU9iuo21Wjsd1sI86paUvCujMLvX55o7YYlTvNCjrbyMBOq8xumRPAYUd7x4Sx+949zNOsGbKDvNht88btYWO2vqDr0Jdtg7oYsePK6nm7xW2bM85bQIvAYU97sZOco8px4bPLITTj0t3ke8v7lxO1cUy7nImoI8an6xu/W8DTvq73S8q8/gOj8X6DtjOsS7Wrs/vF2nRz0GdoO7Nj8DvaBk1LzKEDG6QPkePEKqD7xyuKI89zw4vC+2gjzAEYK8yZAGvSsZirwXzey5zAa1u/uo6rz4AXa8CbvrO70S/btuGyq7p2OuPEK+XLyhRgu8T5XGvIy/VrxuYD08yDj2O3CbVLy8iFY87kdaO8JgZrqFIgk8wtY/PISF5bzJkIa8KvK/PFL3p7zjlzq8cnOPvPgB9ru/L8u7g0BSPIJ7lDuK+hi7m7MOPDrJ/rrWBWS7W+IJPNqODzxXRZE5y5rXPEv4TbuCNoG8KjfTvGWcpTz4YwK7zbelu21quTz+xbg8vq+gvPgyvDvW8Za80lSeOldFkTy415A7oVpYu+rvdDwpy/U8xukRPBbDGzxqw0S8DE4TvZcWFjxFIL47BopQvOQX5bxFZVG8yhAxvf6U8ru/dF47asPEO7t+hTwS9Vy7MUp6vJMDxLztUdY6odCxPJoW67t8Lau80OhAPMg4drtLs7q7IbjOvOeqDLzgIQw716IHvWOwnbyZlsC7DJOmPNRAJjzMfA69UW2Bu5BIAr3WSvc8iA4RPFyA/btrLyK8IMLKuwYU9zxZxTu78D1ePChylbw6P1g8bxEuPH43fDz7HsS8DE6TvMUHW7xuYD28/7u8Oygtgjzq2ye7qBSfPORceLyN5iA8mlv+PC7US7yVg+67BgAqvCj8u7ygUIe8RapkvDdT0DsfEdq7QqoPvVMyv7zXLK48mgIevAkxxbzBJc87NPFuPLL/ALzvKRG6j9ykPM1BzDt+N3y85zQzvCpoGTxNFRy8QcjYO6ko7DuNoQ28SIKfu9/J+7s3yam7A1k1PBfNbLupKGw7TNqEPMNCHTodpXy8r50fN4+XkbyByqO8BZRMvFviCbzmyNW8+VmGPJz4IbyNoY28YE48vORc+Drn7x89zyODPGP1sDxKbqc5p2OuvNk2f7x1GoS6O2aiPPaykbugUIc89RVuPIYYDb3yWiw8AW2tO2R12zw1GDm83N3zvLy5HD2hFcU65L6Eu3PMb7wx8Zm8o1Bcu1z21jxwJfu8VmNavJ2pkrwgB168wBECvKiexTsphmK8/7u8PJ5aA7sMp3O8kBe8ujSYjrtwVsE677M3PJYgkjwyttc8RarkvKhZMjwxSvo6aP4GvFdFkbyTeR08yK7PO5cq4zxPC6C8KjfTu1L3p7zZZ0U8vn7aO2dNFjyUbyE87QxDvHckVTxZT+K85++fPDcOPTsqI4Y8MayGu9Y2KrzLVcS8E2G6O8ARAryc+CE7jARqvG6Rg7vvbiS7pjzkOjzmTDyjle+7F7mfvFL3p7mru5M8rbEXvWccUDw33Xa8fLdRO0v4TbyrFPQ8VqhtPKtFOjqup5u71PuSvO2W6bxK5AA67dv8OxOmTTqnHps83N1zvCQaMDuQ0qi8eKR/O883ULx3JFW8T9pZPKNQ3LwyLDE7KC0CPZLIrLzgqzI8BU+5OxlqkDulKJe8NRi5umbhOLyJXXW75I2+O/gyPLsaGwG9SikUvJ7kKbzjlzq8xi6lPOc0szwgTHG8jyG4POigkLuhFUW7bTlzvIGZXTsm3228sadwPJKDmbyKtYW8VShDvEE+MrtgxBU9MXvAuwbP4zvCB4a7yyR+OIZx7bwP9Ye79dBaPAl22DwtDw494aG2O+fvn7sWktU8MQVnPMrLHTy24Yy8dK4muwAomryFIgm8tf/VOuqqYTyEhWW8ZwgDuePcTTwnfJE8dS7Ru8g49jy4pkq8F81svOd5xrvy0AU8nQJzO5AXvDooQc87UzK/vJWDbjwSsEm8wtY/POtbUrxXzzc7QgPwPED5HjzqqmE8UNBdvIvJ0rudeMw7yhCxvI1wRzx7Nyc8bfRfu6vPYDwtVKE51kp3vNYF5LwNRJc89FCwO2emdrzdepe75sjVvCEuKDzTXm+8eKR/PFDQ3byxk6M8b8yavI/w8Tqcgki7eJCyPAZFPT1ukYM7K+hDO3VfF7xK5IC6skSUPHwtq7zooBC8HaX8uw9O6Dum91A8HdZCO5fRArx78pO7RVEEvBybKzymsj08Bs9jPn4jL7wq8j88D/WHPEIDcLzxH5W6WU9ivOigELwKnaK56OWjPC3ex7ymsj28i4Q/vd/J+zv7T4q7XhOlPLRO5byWIBK9TZ9CvLFiXb2TNIo8DYmqPKQyk7m5zZS7IAfePF6dyzxhiVO8IDgkvJNIVzzqUQE9N8mpvFq7P7p0aZO7rnZVPAviNbxQ0N26SQLKO24bKrwr6EM8QcjYuolddTzS3sQ861vSO5N5nTs+yAM8klLTPEgMRrzcU827WnasvCgtgjy0TuW8xBFXvFC8ED0VnNE8+VmGPHCb1DyTeZ07WQpPu/TGCbxxfYu8GxGFOyXLIDxeWLi8mtFXPVbZs7uoFB89b8yavPc8ODvC1j86++19u5WD7rvCkay8N1PQusJgZjtIPQw7nXjMuiOaBby4HCS7klLTO+Rc+DzcySa8N5hjOprR17u1da88EHUyvPgB9rxWqO08OL8tO7cmoLzGLqU8wmBmu7GTo7yW78u7oJUaO1aUoDyrRbo8ZVcSPZS0tDz4YwI7D5P7OwIenrqP3KQ6HQcJPBd0jDwhc7u7dbj3ukZHCLwjaT89YRP6PE+VRrx8t9G8W+IJvGqSfrumgXe8Sz1hOx2l/Duy/wC8jKuJu+MNlLzLJP68yK5PvBI68Lo3U1A8Q6CTu38ZMzzJ1Zm8XWI0vRQSqzlgCSm67cevvKt2AD0phuK8oNqtum+Hh7zaGDa8WU/iPOoguzsEKG+813FBvCDzkDqPZku8Ejpwu8NCHbx+Iy+8aBJUPEC0Czyxk6M8+08KvTGshrxQRre8ivqYvHEHsrvtlum8xUxuvD9cezwGdoO8A57IvM1yEr3SVJ68/+wCPFCLSr2xHUo71qwDPBL13LsQ/1i7T5XGPNY2Kr6rz+A65++fO01ar7wJu+s8BkW9vELvIjw3hJY63z9Vu6aBdzvqUQE9ij8su0rkAL3QGYe7I/NlvOhvyjz0UDA8TRUcPHsGYTwSJqM8LZm0OZlRrbrQoy08ruyuul3YDbvFOCG7qsWPOrAnRjuXoLw7g/u+vHHCHrwrLVc7j2bLPKMLSTw2P4M8RVEEPO1R1rtvEa68Cewxu2dNljxXFMs8Xp3LPE/GjDu1ukK8UIvKuoZxbTwm32083rWuu+QDGLsJpx674eZJvMwGtbloEtQ76qrhu50CczxtOfO7liCSPD6XvbvwgvE6+6hqPMU4obydqRK9JhC0PCgtgjy1dS869byNvKieRbtLszq8iQSVvJcWFrzNht87lCoOOh79DD1M7lE7cODnOx8RWrsh6ZS87nigPHUaBLhZOxW8TRWcu5KX5jyn2Qe9PHBzu13Yjbpn1zy8XDtqPFI8O7w8cHO8pW2qvPi8YrzaGDa99YvHurUwHLyPl5E7UvenPKfZBzwQukW6zAa1PO2CHDt0JIC7SIKfO7nNlLyhRgs8w4cwOby5HLwJdtg7++19vJpbfjt1pKq8ULwQPFO8ZbuJvwE8RVGEuw0TUbzvKRG8SAzGPBTNF72Sgxk8MiwxvEkzkD0wys885bQIvYhTJDxGjBs7YXUGvbL/AL6RPga93b8qOzrJ/jwBPGc8yV/AO70S/TtDW4A7v7nxukrkgDt0aRO7iRhivDSs27w4SdS8xcLHO9asg7wGACo8iN3KvBeI2bz4Mrw7+VkGPHrLyTs+lz28NJgOO2P1MLs/vge8/IohvNasAz1xfYu6RZYXPDshj7tqkn68f15GO5NIVzpDWwA8ay8ivKM8D73WSve7apJ+PDfd9rwQMJ+64VyjPPIVmTzU+xK8n27Qu6Dueruxp3C8lxYWPDurNbrbhBM7gkrOOzqEa7wm3208BkU9u6jPCz20Opi8e0v0uzlwnjztghy8CIBUO00VnLy0TmW8CIDUONJUnjtw4Oc8iRjiu+rvdLoVJvi7ne6lPHck1bvx7k48LSNbPMKRLDsezMY8Y2sKvV4TpbzWe707sdg2vNrTIrzQt/q8ODWHvGR1W7x41cU7rrvou4TKeDzkvoQ8lmWlPFcUS7vCB4a8HZGvOiAH3jtfJ3I8WcU7OgxOE708K2C8hSKJOwGywDu/YBG91jYquyM4+TuSl2a8GnRhvLRO5bxK5IA8NdOlujtmorvLVUQ72tMivPRQMDwpy3W8tuEMPEs94TzXLK67JJCJPNLeRLwcJVK8kpfmvOtHhbwx8Zm7rgD8u976wTs1jhI8hnHtu2WcJbwphmK8E9eTOx5CoLxu1hY7PtzQuvVGtDxRbQG8hl0guxOmTTyrFPS8gnsUPGemdrtFZVE8uYiBuqhZsrny5NI7J8GkOZw9NT14pP+7ib+BvNbxljy5Eqi8McBTugsnSbwapae8RduqPIUiCT0XdAy8tzptPApYDz0XzWy8WYCou0PlJr0qI4a8bSWmPDGsBrzxqTu8wqX5vKuKzTwrcuq2uVc7PEv4TTx16T09A1m1PJ3upbkgTHG7mVEtvJZlJby09YS8IaSBPDY/g7rynz88Y2uKPIo/rLw+yAO7xBFXPDg1B71GW1W6vRJ9PMx8jrw5+kS9eYa2O+S+hDyru5M8Jwa4u6DaLTtja4o8fvLoO3ffwTwtVCG71gXkOhzgPjsNE9E7XdgNPBXh5Lx+3pu6PsgDO+qWFLz+gKW5yCSpu//sgjoNiSo8UwH5u/zPNDzF84262l1JvCOahbyNtdo8+KiVOxqlJzpSgU48nXjMO4LAp7zMfA48xcLHO/meGbtPUDO8nXhMPMiaAj2B3nA8Tm78PIYYjTxDoJM8ZLpuvE0VnLz7Twq9kpfmuu0MQ7wNE9E8UW0BvaBQB728uRw8yssdOxQSK7xdp8c7wSVPPCDzEL3KELE8W+IJPX9exrsm3227EvVcvBdDxjsSOvC7iFMkPMrLnTuBD7e8K14dPK52VbtPxgw9DUQXvCdLS7wC2Qo8p9kHvC2ZtDytsRe704+1vLITTjwrLVc7HaX8PJqMRLuQXE+8tJP4vKAfwTudMzm8pSiXum3gkrx1Xxe8HWDpPNKZMbwFCiY8qwCnPNyYYLw+Uio756qMvPNu+Ts85sw8Pg2XvP92qTsWw5u8Yf+svP6AJTxkpqE7yJqCvLuS0ru1da+8"
|
[306, 792, 807, 450, 806]
|
800
|
பொருட்பால்
|
நட்பியல்
|
Wealth
|
Friendship
|
Testing friendship
|
நட்பாராய்தல்
|
The blameless ones as friends embarace;
|
Give something and give up the base.
|
மருவுக மாசற்றார் கேண்மைஒன் றீத்தும்
|
ஒருவுக ஒப்பிலார் நட்பு.
|
Continue to enjoy the friendship of the pure; (but) renounce even with a gift, the friendship of those who do not agree (with the world).
|
குற்றமற்றாரது நட்பைக் கொள்க; ஒரு பொருளைக் கொடுத்தாயினும் தனக்கு நிகரில்லாதார் நட்பினின்று நீங்குக.
|
மாசு அற்றார் கேண்மை மருவுக - உலகோடு ஒத்துக் குற்றமற்றார் நட்பினையே பயில்க; ஒப்பு இலார் நட்பு ஒன்று ஈத்தும் ஒருவுக - உலகோடு ஒத்தலில்லார் நட்பினை அறியாது கொண்டாராயின், அவர் வேண்டியதொன்றனைக் கொடுத்தாயினும் விடுக. (உலகோடு ஒத்தார் நட்பு இருமை இன்பமும் பயத்தலின், 'மருவுக' என்றும், அதனோடு மாறாயினார் நட்புத் துன்பமே பயத்தலின், அதன் ஒழிவை 'விலை கொடுத்தும் கொள்க' என்றும் கூறினார். இதனான் அவ்விருமையும் தொகுத்துக் கூறப்பட்டன).
|
குற்றமற்றவருடைய நட்பைக் கொள்ளவேண்டும்; ஒத்த பண்பு இல்லாதவருடைய நட்பை ஒன்றைக் கொடுத்தாவது கைவிடவேண்டும்.
|
மனத்தில் மாசு இல்லாதவர்களையே நண்பர்களாகப் பெற வேண்டும். மாசு உள்ளவர்களின் நட்பை, விலை கொடுத்தாவது விலக்கிட வேண்டும்.
|
குற்றம் அற்றவரோடு நட்புக் கொள்க; உலகோடு ஒத்து வராதவரின் நட்பை விலை கொடுத்தாவது விட்டு விடுக.
|
உலகத்தோடு ஒத்து வாழ்கின்ற குற்றமில்லா தவர்களுடைய நட்பினையே செய்தல் வேண்டும். உலகத் தோடு பொருந்துதல் இல்லாதவரது நட்பினை அவர் வேண்டிய தொன்றனைக் கொடுத்தாயினும் விட்டு விலகுதல் வேண்டும்.
|
గుణము గల్గు చెలిమిఁగొను మంతకైనను
|
ఇచ్చియైన విడుము తుచ్చ మైత్రి
|
निर्मल चरित्रवान की, मैत्री लेना जोड़ ।
|
कुछ दे सही अयोग्य की, मैत्री देना छोड़ ॥
|
ನಿಷ್ಠಳಂಕಿಗಳ ಗೆಳೆತನವನ್ನು ಅಪ್ಪಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಲ್ಲದವರ ಗೆಳೆತನವನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟಾದರೂ ಕೈಬಿಡಬೇಕು.
|
Cultiver l'amitié des hommes purs, abandonner celle des hommes qui ne se conforment pas (aux us et coutumes), même en leur faisant un présent.
|
رب بكل شوق صداقه أصحاب الصفوة واهجر رجالا لا يليق لك صحبتهم ولو يلزم عليك إرضاءهم بهدية
|
純潔之士, 應折節以交之; 不賢之友, 應卽棄去, 雖償之以値亦在所不計也.
|
Pflege Freundschaft mit Untadeligen – gib Freundschaft mit Ungleichen auf, selbst wenn du etwas dafür hergibst.
|
선한자들의우정을구하고무슨일이있어도쓸모없는자들을떨쳐버려야한다.
|
Pupok-lah dengan penoh minat persahabatan dengan mereka yang suchi: akan mereka yang tiada harga-nya, singkirkan-lah perhu- bongan-nya walau pun dengan memberi mereka hadiah.
|
കുറ്റമറ്റവരായ് സ്നേഹം പുലർത്തീടണമെപ്പോഴും ജോഡിയൊക്കാത്ത ചങ്ങാത്തം ത്യാഗം ചെയ്തും ത്യജിക്കണം.
|
Nagródź tych, co do końca zostali przy tobie, Kosztem tych, co ulegli przed siłą.
|
Наслаждайся дружбой людей честных, но уходи от неблагородных,,аже если придется потерять многое.
|
නිවැරදි නිදොස් ඇම - යුතූ සෙනෙහසින් බැඳුම ම යස ඉසුරු දී හෝ - නො සමයන් සැම පිටු දකිත්වා
|
குற்றம் இல்லாத நல்லோர்களின் நட்பையே கொள்ளவேண்டும்; தகுதியில்லாத கீழோரின் நட்பினை, ஒன்றைக் கொடுத்தாவது விட்டுவிடுதல் வேண்டும்
|
மாசு அற்றார் கேண்மை மருவுக-மேற்கூறிய குற்றமொன்றும் இல்லாதவருடைய நட்பையே பயிலுக; ஒப்பு இலார் நட்பு ஒன்று ஈத்தும் ஒருவுக-அறியாமை கரணியமாக உள்ளத்தால் பொருந்தாதவரொடு செய்துகொண்ட நட்பை அவர் விரும்பிய தொன்றைக் கொடுத்தாயினும் விட்டுவிடுக. மாசற்றார் கேண்மை இருமையின்பமும் பயத்தலால் 'மருவுக' என்றும், மாசுற்றார் கேண்மை இருமைத் துன்பமும் விளைத்தலால் "ஒருவுக" என்றும், கூறினார். சிற்றிழப்பாற் பேரிழப்பைத் தடுப்பது அறிவுடைமையேயாதலால், 'ஒன்றீத்து மொருவுக' என்றார். இதனால் கொள்ளுவதும் தள்ளுவதுமான இருவகை நட்புங் கூறப்பட்டன.
|
(ஆகையினால் நட்புக்களை ஆராய்ந்து பார்த்துக்) குற்றமற்றவர் களுடைய நட்பை விட்டுவிடாமல் அணைத்துக் கொள்ள வேண்டும்; பொருத்தமற்றவர்களுடைய நட்பை ஏதேனும் ஒரு விலை கொடுத்தாவது விலக்கிவிட வேண்டும்.
|
குற்றமற்றவர் நட்பைக் கொள்ளல் வேண்டும். தகுதியில்லாதவர் நட்பைத் தவிர்த்தல் வேண்டும்.
|
De rättrådigas vänskap må du odla. Men de vrångas vänskap bör du undfly även till priset av en avskedsgåva.
|
"W/8zO2Fm07wv9qk8I3egvJz9Gb3qNAs8epYYvDpfmDtez9C7d8D/vIlzijyFFaI8WiIzPEb0PLyz+yy8a4AMO0CNHT0aXee7q5t1PI0gKLyg49G8K0mMOi7E97y1ta689ewuvD93AjzLZIw8ugYzvDs8mTwfruu8k04tOy7E97ta6Zi8hP+GPA5sqbzDyzq8g5S6vHdxyjvRkhE9NsgVvD+wHDq2ki+63z3Ruh7RajxN/8K8ZqG8POTHb7w6X5i7KOujvC3ndrnP2A89KcgkvMgGpLwi0zm7D4JEOzpfmDzlpHC8IIvsO0tFQbwBM5488917u35DNjrtBKi8HphQuRcbFrzNHo47o88FvRMvYruk5SC8VZiUvPIAezxv9I88VUPjO9286TvfBLc8jEOnvB7tgbyKwj88UV0rveIpBTtsQfY7ECarvGVSB70jIm+7EhlHO3qWGDw6rk08ElJhPFUKyTsosom8Fulju/2FgDyvnUQ8pFdVPK4y+LyuwMM7yvk/vDfesDxVQ2M7zVeoO19zNzwvL8Q8b9h4vKTloDsrLfW8z4PeO3fAfzuS42C86vX0PHZbL7zIzYm89Zf9PA5sKTxY2mW9gdq4PM40KbtFF7w8AtcEvOWk8DquMvi8gIsDvJEG4Lyoy1g76vX0O4+hjzuLLQw8PWhPvNdr5bxxrhG9KTpZvNjAFj3NV6g8WX5MPJ2hADyVCC88JRuHOsebV7z01hM8u+Mzu2qH9LqDlDo8fWa1PBlHTLwYasu7DY+oPPDURDwAHYM74ps5vNYcsLv0SMi8DcjCPDmClzuNktw88937vKJkuTu+CAK5pB47vMudpjzOpt285cAHPWItOTwfA5263u6bPGu5pjvaepg8LsT3PM5twzo16xQ9dLdIPPBGebySOJI8BygJPdIaYby3qMo84b44vMU2hzyCRYU8a/JAOe12XLzVP6+7qr70vB6YUDteXZw8KF3YPGjN8ru+eja83mBQvPE/kTvim7k7YFC4PHZbL7zqvNo8efIxPGnGiryxQSu/HUmbvO/3wzvoV4q8P7AcPd92azwxdxE89SXJumFm07yrYts7V1KWvNuQszysBkK8W3HovJl8MjsHKAm8hHG7PGzPwbz4gzE8G8izOqk2pbrgbwM9CY1Zutfjlby+CII8IWjtOlxqADz2ya+8Rd4hu45v3btdgJu8SvYLPSUbh7nLD9s8XStqPT+wnLykV9W8FWGUPO+FD7ztjHc8UEeQvILwU7z5mcw8TTjdu7Y9frzLnSa8z9gPPZlDGDpeCGs8YMLsO54p0LoSypG8YReevCqlJTwl3PA7+nZNO3oIzTw49Ms6UV0rvPTWEzymSnG72Q9MPKoTprqxyXq8c9rHOiKaHzxu+/e7ffQAPV1HAT0fPLe8Jrnxu3jcljwpOlm8HwOdvBxsGjztjPc8kuPgOx+ua7zOpl28S0VBPCT/77vxP5G8z4NevLKme7s1JC89YvSePGCJUrwuUsO8mJ+xOe3LjTxgAYO84TDtPOg7cztpxoq8CvilO45vXTy4E5e8UIAqvIx8QTy3Gn+8AhCfPA4zj7zIzYk8uSkyOtymTjxHX4m7NV3JvAh3PjzGTCI9aFu+vFGWxbuxyXq8suWRPL9XN7ygHGy8RwrYvGRZ77pcTmm7hRWiPOvSdb1SrGA6HwOdPEmLv7q1YP25lzTlOcqHCz0rSYy7rXEOOhY+FbretYG74imFPPUlyTzCnwQ8IkXuuzXrlDt8UJq8ZTbwu4qJpbzXa+U73DQavCFobbtdK+q5FPZHPAIQn7tyixK8a2T1vOhXirxdgJu86DvzvNIaYbrlwIc8YZ/tu7aSL70CEB894TDtO1RmYrozFfy8sh6suifViLrB2B68u+MzPE043Tztdtw6YZ9tvOr1dDtiu4S80GDfO7c2lrs08ny5Jw6jvE/cwzoO3l28o3rUvC5SQz2PTN47D0kqPCgkvryWV+Q6bAhcOwdhozvFqDs8pfu7u0eYI73q9fS6+j0zPIETUzv+YoG857OjPAZLCDxLfts8qATzvNzf6DzFNoc78EZ5vN/LHDzRy6s8isK/PP7q0LvyVaw8xr7WPC7gjjzWVcq8mGYXPXKLkrv+YgE81CkUvRmA5jvLZIy7kxWTPBXTyDzaepi7v+UCvVauL7w+RdC8tXwUPPo9Mz2TTq08iaykPENdujsw0yq8CVQ/PB6YUDyVz5Q8WiKzOmjpCbuSOJI7QI0du4wKjTr/P4I6lPKTvJjYyzu1tS68TOknvHyJNDuszSe8HiacvGDCbDxeCOu8dUWUPAaEIrwt5/a6Ee0QPE043TuaIBk8qkxAu8ZMojugOAM8bolDPKHA0rvhvji80GBfvMfwiDzPEaq8J0c9PGxdjTp2IpW8Yd4DvCDgnTx/WdE55khXPJpZMzv2dH66y52mPJnu5rvsYME8JaPWvETIhjssXye9yVXZvOLUUzskjbu7Led2u/IckrxgiVI8UnPGPJGUKzySOBK88SN6u1kMmDyuhym8yAakvP8/grwXVLA8CD6kPNfjFbs4u7G8gMQdvbF6xTyY2Mu82noYPFpbzTldK+o71CmUOwPtn7stPCg8C0fbvHQpfTy0EUi8YnzuO1S7k7zMQY26DqXDvJnuZrxrZHU8La5cPAucjDw6rk08FIQTO4Q4oTocM4C8epaYvPlgMrxOFd66ECYrvb3WTzxD6wU7WpRnvAgFijpfrFG89pCVvMa+1rpULci8DVaOvBqyGLxMW9w9zR6OPEh1JLyVCC8869L1PBUM4zx3cco7aarzu3fA/7rdvGm7TbCNuwIQHzxifG48IfY4vP8/gjs9aE88EJhfvGqH9Lwgi2w8iJaJuzY6SryYnzG8W/8zPCCnA7zjBoa8n1uCPA+73jxdubU84KgdvMA0uLy58Be8dCl9PCa5cbx6CE07WKHLOunfWTxXUhY8MJqQPGYvCD1yxCy8ZqG8PKXCIbx1Bv48RAGhvKraC7yCt7m7JP/vvMqHC7nimzk7nExPvLXuyDxkdYa8XStqvLLlEbyrm3U83u4bO4J+H7yCfh+8Y5gFPF6WNrwO3l28OYIXvUTIhrx75U28SK4+vEQBobzoV4q8JvgHvaPPhbvu4ag7sGSqOt890Tv+YgG88GKQu8Bt0rv/P4I8BksIPFRmYrzwYhA86vV0OiXc8DuxCJG8IOCdOy4ZKbqnfKM7jxPEPIFoBL3byU084wYGvV7P0DsdSZu7bF0NvDAMRTwk/2+7LF8nuiIM1Dsg4J07Xpa2OuXABzvmDz08IWjtuyfViLxAjZ27kqrGut89UboxsCs85g89vGGf7TxzTPy7uxxOvF86HTzjPyC943g6vBF14DseX7a721eZu/F4qztuUCk9gkWFPFja5buNWUK8LCYNvbLlETwAVp08fZ/PvM77jry+s1C87/dDvW77dzzUKZQ8OdHMOyWj1jyy5RG7OPRLvNaO5Ly+CAI8eBUxPKlvPzzVseO88/mSPBE8xjxQ8l68C9UmvGba1rstrtw4p0MJvV+sUTuMCg27kuPgOr+Q0Tw9aM+8xW+hvN286byI5b477hpDPKBxHTtTFy28JP9vvCnIpDzZnRc8fgocvJuoaLoO3l08M6PHPN6Z6jsiYYW8IfY4vHGS+rsru8C8Mo2sPHoITTq3NpY8p3wjPPhKl7whhAS6Z/DxPG5QKbyQ8ES8ZmgivGjNcrypb787NIDIvLo/zTv1l/07vMA0O1NQR7xlUoc87T1CvKEVhLzObcM6ATMePSwmjbo2rH48hwi+OxEDLDypNqU7aJTYPLj3fzyqvnS8oflsu9kPzDuBE9M7o0G6vLP7rLyoWSS8SHWkuzyLzrt9LZs6UxetPHrPsrrSb5K8gyKGvFja5bxnDAk7QdzSvGND1Ds1JC+9SvaLPF2AmzvRkpG8pmYIvBvIszqrm/U8Jw6jvE4VXrtgidI8OPTLvPlgsrstPKg8yM2Ju5I4Erxz2sc8Z0Ujuxpd57wpj4o7Dt5dO6zNpzwTp5K8ovIEvOhXCj2Nklw7SqFaPItmpryI5T68HDMAvGGf7TwL1aa8kLcqPMD7Hbqg41G8QMa3vC2uXDzQJ8U7/3gcPb+Q0bsSGcc7WlvNOjNqrbxwCis7v+WCPOhXCjzPSsQ8BygJPKrai7ueKdC7MzETPMtkjLzPg148cv3GO2dFozxuicO8ceervLz5Trzz+RI9z4NePEaCCDqKiSU80LUQvON4urzKwKW8VGbiPKn9CjwcbBq8UZZFOqGHOLrhhZ68EsoRuxIZR7z+m5s8A+2fOiJhBbzAbdK8C5wMvNfjFT0JGyW7rVV3OzQOlDzmgXE8Iz4GvXLErDzQYN+8QrnTO/E/EbyefoE80LUQO12AG7rGTCK8mzY0O7bLSbxTieG7+ZnMO8tkDLqU8pM84TBtvCpQ9LzkHKG7MAzFPNkPzLzqg8C8zvsOPCpsCzciRe47iM8jPQkbpbyn7tc86d9ZPF25tbud2pq7RRc8PJjYS7vAwoO7jecNPJDwxLxfc7e8MelFO3DRELvS4ca6b/SPPBEDLLtu+3e8lldkPPdRfzuaIJm8AaVSPJasFTthZlM8b9j4OxwX6btrZHW8HDOAvEUXPLxifO484z+gu2YvCLwuGam7NxdLPJHNRbwQJiu8++GZvF7PUDyCfh88xkyiOo1ZQjyQKd88sQiRPPWX/TsoXVi8P7Ccu0eYo7wgp4O5lXrjumZoIjwrSQy9/dQ1vMudJj1gwmw8DVaOu12AGz3p31k7ZFnvO5OHRzyLLYw8cAorPH/nnLxH0b07bR73vNqzMjxq3KU6+SeYPNDuKrzvafi6naGAPA8QkDpX/WQ8y2SMvBOnkru9K4E6nRM1vCCLbDviDW47GiTNu/aQlTl+fNC7T6OpvP2FALywKxA85khXvNp6GLzimzk7sh4svTDTKjzaehi8wu65u/hKl7y5Ysw8kqpGOgpqWjzs7gy8Ky31POq8Wj3QJ8W8PFI0u8N8BTwC1wQ8yw/bPHKLkrwpyKQ7zZBCvGbaVjxtHve7lzRluw8QEL2Jc4q8w7Wfu45v3bp2lMk7oflsPnRoE71q3CU9NIBIPA7e3buY2Mu7L72PO4ufwDrO+w48Br08PHusM72GKz07VZiUvEcK2Du5Ysw6G48ZvDelFr0K+CW9gre5OV25Nb1CgDk8atylPJ1i6rsPgsS8BMqgPIqJJTy6P828DcjCvF4I6zySqkY8SOdYvC7gDjw6X5g70LWQO0zTjLwQmF88KF1Yu8ME1btyb3s7nWJqvPEjejyy5RG7Q126OypQ9Dt9n8+6XStqPSJhhbzIzYm8PyJRvMPLujyh+ey8rM0nO9EExjxd8k88kQbgO9TU4jzsr/Y70m8SPCst9bj338q8DcjCO3DRkDyh+ey7ATMePVtxaLy+QRw96aa/vOM/ILxvZkQ8w3yFvM77DrxozXK8/mKBPJC3qjxpqvO7GrIYvKYR1zufBlE7YFA4O86mXTwHYaO8kqrGO35DNru58Jc6RMiGvBj4Fr2doYA8xr7WOxE8xrxozXI8IgzUOuH30rz897S79Zd9u6ti2zuiK5874G+DPD32mjvA+x28H8oCuy0Djjv8MM88QTEEO96ZajwAVh28yD++OlT0rTz+mxs8G8izPOBvg7xX/WS8isK/vBWarrlpqnO8nEzPO47EjjzH8Ii6yjLau2hbvjoSUuG79NYTO0IOhbxsQfY7e3MZvG0e9zurm3U8ThXevHfAf7uZtUw81bHjvJblLzwCgtO8pcIhutE9YLydoYC7mNjLPHaUyTnU1OK825AzOist9brKMlq85FU7PKw/3LlQR5C6YZ9tO+adiDrcpk48qr70vKOz7rvoO3M7FISTvECNnbscF2k7pW3wvKA4gzxeXZy7LTyovMmqCr2aWbM8SvYLPFxqgL050cw7b2ZEujXPfbwwfnm7luWvuvJVLL51RRQ88gD7ut286btpOL885TI8vOhXCjx9n088Ywo6u9IaYbzGEwg9bToON+IphbzQtZA8t6jKuxmAZjxkriC8qf0KPWABAz1SAZI8QWqeOzs8GTxUZmI74b44PF86HTwhvR48gMSdu6H57DiefoG8TbANvch42Dtc3DQ8d8D/PEMkoDx43BY8tNgtugLXhLxXxMq8qFmkPIET0zv338q6ffSAPGzPQbumSnE8GwHOO4DEnTzuGsO77T1CvOSOVTwT4Ky6LJhBPAcoCTzl+SE86JAkPJFbETwEPFU7tWB9uwBWHbyslA07PBmavCpQdDzLZIy896YwPKZKcbzDtZ874TDtuxqymDtRXau7v5DRvEFqnjuYEWY7bhcPvfbJrzwrLfW6TCJCPK4y+Lu+era8vggCPRUMYzsV08i8f+ecvF4kAj2AxB267qgOPAsOwbpzTHy81CkUvFs4zryNWUK8gaGevPwwT7ykHru8AFYdvEzpp7x8iTQ8uPd/PBfG5DyqvnS553qJuyN3oLwIBYq7bM/BvIJ+n7xGggg8cZL6PL0rgbyUK646nWJqO2ABAzyPE8S8q5v1u4CLgzy/Vzc8qynBPKu3DDsK+KU8b2bEOpogmbwH09c7CAUKvajLWD158jE64TDtOjCaEDxnDAm79Lr8u5yF6b1n8HG8kCnfukJHnzr1JUm7lqwVPPDURLu+QZw84KgdPG6JQzyDIoa6Kt6/vCWjVrzRPeC7G48ZvEK5U7tqh3S8RDq7vMN8Bb2/Vzc7zcncO2/0j7u2WZU8qARzvDI4+7sqpSU84KgdvRxsmjyi1u07jxPEPFHPXzzZnZe8f1lRvBkOsrxkINU7v1e3vGMKurxlxDu8H3XRPD7Tm7xP3MO72iVnPPCbqjzYwJa8ofnsOyPpVDpwtXm8PBkaPHusszumSnE7kZQrvd3YgLqVCC87g1ugvIXcBz1i9J68qr70uyUbBzwYo+W8DHkNPOkY9LvnJVi7IFLSvFDy3jxBMQQ86Mk+vA0BXbtozXI833brPCuCpryuhyk6K4KmO4qJJTuet5s8us2YvG/0D7yBoR46F8ZkvNTUYjxN/0K8tWB9uQCPt7ywKxA8vgiCu/QPLj2oIIo8TOknPcSSoDyBoR68MAzFO5FbkbwiRe475WvWOzMxk7z01hO9c0x8unVFFLzSGuG8HfTpO9EERjwHKIm8pW3wuqd8I71kWe88TNOMvGwI3LvuGsM7kVsRvG4Xjzwwfnm8k4dHPOPqbrsAHQO8fBcAPekY9LuY2Eu8RaUHvFauLzzAwgM8pfs7PF4IazxoW747LCaNuyKan7zj6m48kCnfu+7hKLyFh9Y7nn6BOz+wHDxb/7M7CVQ/PHaUyTuAxJ28G8izPKN61DzGvtY7ZK6gOk/cQ7yN5w08qtqLPPhKFz3Gvta8F1SwvMnjpDyXwjC8K7tAPECNnTmefoG8w3wFPf8/gjzZD8y8TbANPCjrozzz3Xs8KqWlvGHeg7wjdyC9CjHAPIMihrwtPCi8sOz5vAAdAz3RkpE83bxpuo8TxDtG9Dw7ZHWGPB910boYasu7bM9BvG1zKLsZR8y69Zd9Owr4JbsiYYU8Z0UjPNBg3ztEOjs61o7ku2ZoIr3Ryyu6xoU8PNV4SbxNON28jm/duyDgnTyEqtU8GQ4yO91Ktbx99AA8bF0NPeKbuTuw7Hk6x/CIvEsMpzvbAmg7xTaHPPffSrxK9ou5R5gju43nDTznJVi8A19UvM8RKjWbb068VGZivMKfBDywKxC9L6H4vEGjOLwuGak8GKPluz+wHDvz3fs7/upQPGqji7yN5w08KTpZPJrLZ7xbcei71XjJPKx49jwDtAU8xW8hPbPCErxw0RA8JoBXvI5v3buIlgm95oFxvCyYQbt6z7I8Rd6hvOdecrwZDrK6F43KvLM0RzzWHLA7Br08PNdr5bybb848o7PuPJ7wNbsVDGM6EQMsPA5sqTy5KbI7gkWFPJ8G0Tz2kJW82EhmPL5BnLrg4bc8IItsu2OYhbyjCKA8QI2du0ovJjywZCq92MCWO6vwpjwRdeA7qhOmOlBHELxgwmy7oDiDu6d8IzwG9ta7f66Cu+g7c7z9hYA85BwhPSa58bzP2I+7UgESPT5FULwv9im85oHxO1f9ZDuay2c8GYDmOiG9njzFqLu8ThVevALXBD1f5Ws8075HvMME1bp+0QG9"
|
[794, 806, 818, 106, 456]
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.