Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
She reveals herself as a sorceress and the stolen bride who originally started the feud.
Rivela di essere una strega, nonché la sposa il cui rapimento aveva dato inizio alla faida.
en
it
The Irish legend of the Children of Lir is about a stepmother transforming her children into swans for 900 years.
La leggenda irlandese dei bambini di Lir parla di una matrigna che trasforma i suoi bambini in cigni per 900 anni.
en
it
As one of the most influential members of the council of finance, she had planned many reforms in that department.
Essendo una dei membri più influenti del consiglio delle finanze, ha pianificato molte riforme in quell'ambito.
en
it
He withdrew from Temple because of his desire to work in the music industry.
Lasciò la Temple perché voleva lavorare nell'industria musicale.
en
it
In 1949, he became the first male bank director, as trustee of the Title Guarantee and Trust Company.
Nel 1949, divenne il primo direttore di banca uomo, in qualità di amministratore della Title Guarantee and Trust Company.
en
it
Through his television career, Aw has established himself as one of the most popular and high-profile celebrities in Singapore.
Grazie alla sua carriera televisiva, Aw si è affermato come una delle celebrità più popolari e prestigiose di Singapore.
en
it
The Cretans, In order to pacify their furious savage and despotic king, established the anniversary of the boy's death as a holy day.
I cretesi, per placare la furia del crudele e dispotico re, decretarono l'anniversario della morte del ragazzo un giorno sacro.
en
it
His spokesman later said that Capps strongly supported the resolution, but cast the no vote by mistake.
Il suo portavoce ha poi detto che Capps sosteneva pienamente la risoluzione, ma ha votato no per errore.
en
it
He teaches karate to boys at a Quetta club and says through karate, boys can defend themselves.
Insegna karate ai ragazzi in un club di Quetta e dice che attraverso questa disciplina, i ragazzi possono difendersi.
en
it
Also, from 1949 to 1950, he was a member of the civil rights committee of the New York State Bar Association.
Inoltre, tra il 1949 e il 1950, fu membro della commissione per i diritti civili della New York State Bar Association.
en
it
He has directed several plays in the West End and on Broadway.
Ha diretto diversi spettacoli nel West End e a Broadway.
en
it
Following her graduation in 1988, she studied to be a teacher for one year at Vanderbilt University in Nashville, Tennessee, then transferred to The Theatre School at DePaul University in Chicago, where she won a scholarship to study drama and earned a Bachelor of Fine Arts degree in acting in 1993.
Dopo aver conseguito il diploma nel 1988, per un anno studiò per diventare insegnante alla Vanderbilt University di Nashville, in Tennessee, e poi si trasferì alla Scuola di Teatro della DePaul University di Chicago, dove vinse una borsa di studio per studiare teatro e conseguì una laurea triennale in recitazione nel 1...
en
it
Heit remained in contact with her adoptive parents in the United States, and Heit said, my case shows how traumatic adoption can be, even when the adoptive parents are loving and have the best intentions.
"Heit rimase in contatto con suoi genitori adottivi negli Stati Uniti, e disse: ""Il mio caso dimostra quanto possa essere traumatica un'adozione, anche quando i genitori adottivi sono amorevoli e hanno le migliori intenzioni""."
en
it
She moved house frequently and shifted several times between England and Ireland.
Ha cambiato casa frequentemente e si è spostata più volte tra l'Inghilterra e l'Irlanda.
en
it
Noting the girl's interest, Al Ani's sister bought her a camera, a Kodak box, in around 1947, when al-Ani was 15 years.
Notando l'interesse della ragazza, la sorella di Al Ani le comprò una macchina fotografica, una Kodak, nel 1947 circa, quando al-Ani aveva 15 anni.
en
it
Even though her sister-in-law was the head of community, her life was still same as the other villagers.
Anche se sua cognata era il capo della comunità, la sua vita era ancora la stessa degli altri abitanti del villaggio.
en
it
She was one of the twelve founding women of Grandmothers of Plaza de Mayo.
Era una delle dodici fondatrici delle Nonne di Plaza de Mayo.
en
it
There was no question of marriage until Davidson was fully established in his new profession.
Fino quando Davidson non fosse completamente sistemato nella sua nuova professione, il matrimonio era fuori discussione.
en
it
A central element was the early contact with the leading local Zoroastrian Persian noble Yazdanfadar.
Un aspetto centrale furono i primi contatti con il principale nobile persiano zoroastriano del luogo, Yazdanfadar.
en
it
The young princess was noted for her pious, generous and charitable nature.
La giovane principessa fu notata per la sua indole pia, generosa e caritatevole.
en
it
He was invited to play in Church and at all the local religious meetings.
Fu invitato a suonare in chiesa ed a tutti gli incontri religiosi locali.
en
it
Soon after, peasant girls brought her twelve baskets, saying they might prove a consolation.
Poco dopo, delle contadine le portarono dodici cesti, dicendo che sarebbero potuti essere una consolazione.
en
it
The priestess speaks in a rather pompous tone, asking the girls why they have turned up to the temple so poorly dressed, seemingly disregarding the fact that they have been shipwrecked.
La sacerdotessa parla con fare presuntuoso, chiedendo alle ragazze il motivo per il quale sono arrivate al tempio vestite così male, quasi come a dimenticare il fatto che fossero naufraghe.
en
it
The production was presented at the Geffen Playhouse theater in Los Angeles, with Variety writing that Silverstone steals the show [in her role].
"Lo spettacolo è stato presentato al Geffen Playhouse di Los Angeles, e Variety ha scritto che ""Silverstone ruba la scena [nel suo ruolo]""."
en
it
In 2009, she began touring with the Women of Faith conferences, speaking on various issues including motherhood, child discipline and friendship.
"Nel 2009, iniziò una tournée per tenere le conferenze ""Donne di Fede"", in cui affrontava diverse questioni tra cui la maternità, la disciplina dei bambini e l'amicizia."
en
it
Since the group disbanded, she continues to aid Megaton Woman frequently as part of the VW Gang, but has never got on with Yarn Woman.
Dopo lo scioglimento della banda, continua ad aiutare Megaton Woman nell'ambito della VW Gang, ma non è mai andata d'accordo con Yarn Woman.
en
it
She was so shocked by the sight that she started coughing blood.
Era talmente scioccata da quella vista che prese a tossire sangue.
en
it
Her mother was in a family food manufacturing business called Snow Crest.
Sua madre lavorava nel settore alimentare, in un'azienda a conduzione famigliare chiamata Snow Crest.
en
it
She recalled of this period, My mom was 27 years old [when we moved].
"Di quel periodo raccontò: ""Mia madre aveva 27 anni [quando ci trasferimmo]""."
en
it
She often acts as the voice of reason, but displays exaggerated behavior traits of stereotypical mothers and takes the blatant dysfunctionality of her family for granted, unlike the other family members, who are aware that they are eccentric.
Spesso funge da voce della ragione, ma al contempo esibisce i comportamenti esagerati che rispecchiano gli stereotipi sulle madri e dà per scontata la palese disfunzionalità della sua famiglia, a differenza degli altri membri del nucleo famigliare, che sono consapevoli di essere eccentrici.
en
it
In 1999, she became Controller for BBC Two, running the UK's 3rd largest network, and was the first woman controller of a BBC television channel.
Nel 1999, divenne direttrice di BBC Two, il terzo network più grande della Gran Bretagna, e fu la prima direttrice donna di un canale televisivo della BBC.
en
it
She also became the regular dressmaker of the two princesses after their arrival.
Inoltre, divenne la sarta abituale delle due principesse dopo il loro arrivo.
en
it
Policewomen is a 1974 exploitation film about a female police officer who infiltrates an all-female criminal gang.
Policewomen è un film d'exploitation del 1974 su una poliziotta che si infiltra in una banda criminale tutta al femminile.
en
it
The New-Found-Lands exhibition featured Junaid's work Two Pretty Girls – a re-enactment by the artist and her sister of a 19th century image of two unnamed plantation workers.
La mostra New-Found-Lands presentava l'opera di Junaid Two Pretty Girls - una rievocazione di un'immagine del XIX secolo, raffigurante due lavoratori delle piantagioni senza nome, a opera dell'artista e di sua sorella.
en
it
Stokou is a single mom by choice and a very vocal advocate for women and gay people's rights to reproductive technology.
Stokou è una mamma single per scelta e una grande sostenitrice del diritto, per le donne e gli omosessuali, di accedere alle tecnologie riproduttive.
en
it
In her youth she was considered the flower of the Neapolitan nobility.
Quando era giovane fu considerata il fiore della nobiltà napoletana.
en
it
She died in 1683.
Lei morì nel 1683.
en
it
Her granddaughters became queens of Denmark and England.
Le sue nipoti divennero regine di Danimarca e Inghilterra.
en
it
She performed locally with the Rowntree Players at Joseph Rowntree Theatre, then trained at the Royal Academy of Dramatic Art, beginning a successful theatrical career with the Royal Exchange Theatre after graduating.
Si è esibita a livello locale con i Rowntree Players al Joseph Rowntree Theatre, poi si è formata alla Royal Academy of Dramatic Art, iniziando una carriera teatrale di successo con il Royal Exchange Theatre dopo la laurea.
en
it
She set herself up in a residence called Feng xiangu dong (Grotto of the Immortal Lady Feng).
Si è stabilita in una residenza chiamata Feng xiangu dong (Grotta dell'Immortale Lady Feng).
en
it
Upon leaving school, she returned to the family home in Bromley, Kent, and became active in suffragette activities, but realised that she was not cut out to be a leader in the field of women's rights.
Dopo aver lasciato la scuola, tornò alla casa di famiglia a Bromley, nel Kent, e cominciò a partecipare alle attività delle suffragette, ma si rese conto di non poter essere una leader nel campo dei diritti delle donne.
en
it
Ms Sikawa is a mother to one daughter.
La signora Sikawa ha una figlia.
en
it
She died on 5 May 1787, aged 54.
È morta il 5 maggio 1787 a 54 anni.
en
it
Her niece, who led the bus on its way down, lost control of it, causing it to collide with a parked car and a wall.
Sua nipote, che guidava il bus sulla discesa, perse il controllo, causando una collisione con una macchina parcheggiata ed un muro.
en
it
There is the class divide, not only between a working-class girl and richer children, but between a land-owning family and a businesswoman's family.
Il divario sociale non era presente solo tra le ragazze della classe operaia e i loro coetanei più ricchi, ma anche tra le famiglie dei proprietari terrieri e quelle delle donne d'affari.
en
it
Lady Ashcroft found at the 2010 election, only 16% of ethnic minority voters supported the Conservatives.
Lady Ashcroft ha scoperto che alle elezioni del 2010, solo il 16% degli elettori appartenenti alle minoranze etniche ha votato per i conservatori.
en
it
She joined the BBC in 1972 as a secretary, before becoming a studio manager and then announcer on Radio 4 in 1977.
Si è unita alla BBC nel 1972 come segretaria, diventando prima manager di studio e poi annunciatrice di Radio 4 nel 1977.
en
it
On hearing this, the assembled sisters forgave the erring nun.
Sentendo questo, le sorelle presenti perdonarono la suora che aveva sbagliato.
en
it
Family tradition held that one female ancestor was a Malagasy princess.
La tradizione familiare sosteneva che un'antenata fosse una principessa malgascia.
en
it
Her mother passed away in 1975, leading her to scavenge at Tanah Abang market.
Sua madre morì nel 1975, portandola a frugare nel marcato di Tanah Abang.
en
it
The Countess of Warwick was one of the commanders appointed to march against the revolt, which was disintegrating rapidly, though.
La contessa di Warwick era uno dei comandanti scelti per marciare contro la rivolta, che però si stava disgregando rapidamente.
en
it
The criminal case was resolved by a plea bargain to misdemeanor assault and payment of a small fine after the maid was refused a visa after traveling to Indonesia to her mother's funeral.
Il caso è stato risolto con un patteggiamento per aggressione e il pagamento di una piccola multa, in quanto alla cameriera è stato rifiutato il visto dopo il suo viaggio in Indonesia per il funerale della madre.
en
it
AOL named her the 11th Most Memorable Female TV Character.
AOL l'ha nominata l'undicesimo personaggio televisivo femminile più memorabile.
en
it
Below wrote the following of her: She was charming and obliging and showed no weakness right up to the last moment.
"Su di lei Below scrisse: ""Era affascinante e gentile, e non ha mostrato alcuna debolezza fino all'ultimo momento""."
en
it
Her advice in the teenaged girls' magazine Petticoat caused controversy.
Il suo consiglio nella rivista per ragazze teenager Petticoat causò delle controversie.
en
it
After a successful career she moved over to Hollywood films at the age of 72.
Dopo una carriera costellata di successi, a 72 anni è passata ai film di Hollywood.
en
it
Luxford was educated at Sydney Girls' High School where she took up rowing.
Luxford fu istruta nella scuola superiore femminile di Sydney dove si diede al canottaggio.
en
it
Then she issued decrees to kill all the Israelite females.
Poi emise dei decreti per uccidere tutte le femmine israelite.
en
it
A building at Utah Valley University in Orem, the David O. McKay Events Center, was formerly named for McKay between 1996 and 2010 after an anonymous donation was given in her honor.
Un edificio nella Utah Valley University ad Orem, il David O. McKay Events Center, fu precedentemente chiamato McKay tra il 1996 e il 2010 in seguito a una donazione anonima in suo onore.
en
it
US troops restored order, wounding four Iraqis in the process, and sacked the town's police chief, replacing her with a local woman elected by tribal elders.
Le truppe statunitensi hanno ristabilito l'ordine, ferendo quattro iracheni nel processo e hanno licenziato il capo della polizia in città, sostituendola con una donna locale eletta dai capi tribù.
en
it
In 2007, she was the female protagonist of the fourteenth season of Malhação.
Nel 2007, fu la protagonista femminile della quattordicesima stagione di Malhação.
en
it
Hers is the pivotal character and an extremely difficult role to essay, but she manages it well.
Il suo è un personaggio centrale e un ruolo estremamente difficile da interpretare, ma le riesce bene.
en
it
Lennox herself and Church of Scientology spokesmen denied this.
Lennox stessa e i portavoce di Scientology lo hanno negato.
en
it
Rather authoritarian, she gave her two children a strict education.
Piuttosto autoritaria, ha dato ai suoi due figli un' educazione severa.
en
it
Terms being proposed which she accepted, a treaty was drawn up and signed at Fort Bullen on 4 January 1832, ending the war.
Termini proposti che accettò, un trattato fu stilato e sottoscritto al Fort Bullen il 4 gennaio 1832, ponendo fine alla guerra.
en
it
She used to be a mothers' rights activist and was chairwoman of FNF for five years and later editor of the charity's newsletter, McKenzie.
Era un'attivista per i diritti delle madri, fu presidentessa dell'associazione benefica FNF per cinque anni e successivamente ne curò la newsletter, intitolata McKenzie.
en
it
Nonetheless, the Duchess was independent-minded, cultured and the most important person in her children's lives.
Ciononostante, la Duchessa aveva uno spirito indipendente, era acculturata e costituiva una presenza fondamentale nella vita dei figli.
en
it
She found that female mice prefer to nest with their sisters, irrespective of whether they knew each other before.
Ha scoperto che le femmine di topo preferiscono fare il nido con le sorelle, indipendentemente dal fatto che si conoscano o meno.
en
it
The Govigama exclusivity of the Sangha was challenged by other castes who, without the patronage of the Queen of Kandy or of the British, held their own upasampada ceremony at Totagamuwa Vihara in 1772.
L'esclusività del Sangha accordata ai Govigama fu contestata da altre caste che, senza il patrocinio della Regina di Kandy o degli inglesi, tennero la propria cerimonia dell'Upasampada a Totagamuwa Vihara nel 1772.
en
it
She invited Podobed to be her assistant.
Invitò Podobed ad essere il suo assitente.
en
it
Practices varied, however, but unless the challenger was of a higher social standing, such as a baroness or princess challenging a knight, the person being challenged was allowed to decide the time and weapons used in the duel.
Le pratiche variavano, tuttavia, ma a meno che la sfidante non fosse di una posizione sociale superiore, come una baronessa o una principessa che sfidava un cavaliere, la persona sfidata era autorizzata a decidere il tempo e le armi utilizzate durante il duello.
en
it
She pursued a solo career after this, releasing an album called Herself.
In seguito si è dedicata alla carriera solista, pubblicando un disco intitolato Herself.
en
it
The two girls adhered to the advice of their grandmother, who continually exhorted them to be industrious.
Le due ragazze seguirono i consigli della nonna, che le esortava continuamente ad essere delle lavoratrici diligenti.
en
it
Able to make difficult decisions, she also does not hesitate to launch ambitious projects.
Capace di prendere decisioni difficili, lei non esita nemmeno a intraprendere progetti ambiziosi.
en
it
She graduated from Ohio State University with a Bachelor's degree in Journalism and received a Master of Fine Arts degree from San Francisco State University.
Conseguì una laurea triennale in giornalismo alla Ohio State University e una magistrale in belle arti alla San Francisco State University.
en
it
She was also nominated for the Best Original Screenplay at the 2013 Nollywood Movies Awards for directing/producing Dumebi.
Fu anche nominata per la migliore sceneggiatura originale nel 2013 ai Nollywood Movies Award per la direzione/produzione di Dumebi.
en
it
She is an avid fan of West Ham United and promoted their 2009 home kit.
È una fan sfegatata dello West Ham United e nel 2009 ha sponsorizzato la loro divisa di casa.
en
it
Ambassador Modise was a member of ACCORD’s Board of Trustees from 2007 until her death in June 2018.
L'ambasciatrice Modise fu un membro del Board of Trustees di ACCORD dal 2007 fino alla sua morte nel giugno 2018.
en
it
She dedicated much of her treating and advising to new and expecting mothers.
Si prodigò molto nel curare e consigliare nuove e future mamme.
en
it
The 2004 film Stratosphere Girl follows a young Belgian woman joining a Tokyo hostess club and trying to solve the mystery of a missing Russian hostess.
Il film del 2004 Stratosphere Girl segue le vicende di una ragazza belga che si unisce a un hostess club di Tokyo e prova a risolvere il mistero di una hostess russa scomparsa.
en
it
Thereafter, she starred in romance film Spicy Love Soup (1997), where she won the Society Award at the Golden Phoenix Awards for her performance.
Successivamente, ha partecipato al film romantico Spicy Love Soup (1997), performance che le è valso il Society Award ai Golden Phoenix Awards.
en
it
Khrushchev was relieved of her duties as Party head for Moscow to concentrate on unspecified duties in the Party's Central Committee.
Khrushchev fu sollevata dalle sue funzioni di comandante del partito per Mosca per concentrarsi sui compiti non specificati nel Comitato centrale.
en
it
They managed to catch some locals and used them to send messages to the Tz'utujil ladies, ordering them to submit to the queen of Spain.
Riuscirono a catturare alcuni abitanti del luogo e li usarono per inviare messaggi alle signore Tz'utujil, intimando loro di sottomettersi alla regina di Spagna.
en
it
Her costume consists of a green dress, a large green hat, and a green veil in place of a mask.
Il suo costume consiste in un abito verde, un grande cappello verde e un velo dello stesso colore anziché una maschera.
en
it
In North America, dame school is a broad term for a private school with a female teacher during the 17th, 18th and 19th centuries.
In Nord America, scuola femminile è un ampio termine che indica una scuola privata con una professoressa donna durante il diciassettesimo, diciottesimo e diciannovesimo secolo.
en
it
She was crowned Queen of the Romans at Aachen several days later, on 9 March 1152.
Lei fu incoronata regina dei romani ad Aquisgrana alcuni giorni dopo, il 9 marzo 1152.
en
it
The empress's measures included the taking of Vicenza and her victory in the 1237 Battle of Cortenuova which established the reputation of the Empress as a skillful strategist.
Le iniziative dell'imperatrice includono la presa di Vicenza e la vittoria nella battaglia di Cortenuova del 1237, che consolidò la sua fama di abile stratega.
en
it
As it is not known which parent dies first, a legal fiction is applied maintaining that the wife, being a woman and therefore stronger, lived longer.
Ignorando quale genitore fosse morto per primo, si è applicata una finzione giuridica sostenendo che la moglie, essendo donna e quindi più forte, abbia vissuto più a lungo.
en
it
Jenckes moved to the Colony of Rhode Island and Providence Plantations where she became a successful businesswoman.
Jenckes si trasferì nella Colony of Rhode Island and Providence Plantantions dove divenne un'imprenditrice di successo.
en
it
As a girl, Jenkins was a mascot, drink waitress, boundary marker, and assistant scorer for Woodville Cricket Club.
Da ragazza, Jenkins lavorò come mascotte, cameriera di bevande, guardalinee e assistente segnapunti al Woodville Cricket Club.
en
it
This inadvertently causes the woman to become the first recruit of the Star Sapphires, the violet Power Ring having been drawn to her by the void in her heart created by her loss.
Questo inavvertitamente fa sì che la donna diventi la prima recluta degli Zaffiri Stellari, in quanto il vuoto che la perdita ha causato nel suo cuore ha attirato l'Anello del Potere viola verso di lei.
en
it
She says: I need to feel good about myself, to regain confidence after a divorce, to fulfil a dream of having an adventure.
Dice: Ho bisogno di sentirmi bene con me stessa, ritrovare un po' di autostima dopo il divorzio ed esaudire il desiderio di vivere un'avventura.
en
it
However, Nayar and her team found a link in patients who became resistant to ER positive treatment- many had HER-2 gene mutations.
Tuttavia, Nayar e il suo team hanno trovato collegamenti tra le pazienti che erano resistenti alla cura per la malattia ER-positiva: molte presentavano mutazioni del gene HER-2.
en
it
She was not considered an intellectual but attended scholarly lectures and read many books.
Non era considerata un'intellettuale, ma seguiva lezioni accademiche e leggeva molti libri.
en
it
This had a great emotional impact on Twitch, but did not seem to hinder <F>her/F> from her work.
Questo ha avuto un grande impatto emotivo su Twitch, ma non sembra averla ostacolata dal suo lavoro.
en
it
By custom, all females of full age have a right to petition the queen directly through the traditional tribal meeting known as the majlis.
Per consuetudine, tutte le femmine maggiorenni hanno il diritto di presentare una petizione direttamente alla regina nell'ambito della tradizionale assemblea tribale nota come majlis.
en
it
According to a mid-20th century description, the nuns' day begins at 3 a.m. in summer and one hour later in winter.
Secondo una descrizione risalente allla metà del ventesimo secolo, la giornata di una suora comincia alle 3 del mattino in estate e un'ora dopo in inverno.
en
it
Manning bought her first guitar at age 14 and, inspired by The Bee Gees, began playing and practicing harmonies with her sister.
Manning comprò la sua prima chitarra a 14 anni e, ispirata dai Bee Gees, cominciò a suonare e a provare armonie con sua sorella.
en
it
However, it did have a royal governor appointed by the queen, as well as a powerful landed gentry.
Tuttavia, possedeva un governatore reale nominato dalla regina, così come una potente nobiltà terriera.
en
it
She did not secure a permanent job until she was 18, taking up a position as an estimates clerk with the Titan Manufacturing Company in South Melbourne in September 1903.
Non si assicurò un lavoro permanente fino all'età di 18 anni, quando venne assunta come impiegata presso la Titan Manufacturing Company a South Melbourne nel settembre del 1903.
en
it