src_text stringlengths 2 4.21k | trg_text stringlengths 2 5.01k | src_lang stringclasses 10
values | trg_lang stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
He moved to the weekly Dayton Press, returned to the Dayton Herald in 1943 as a general assignment reporter, and started his popular column there in 1944. | Si è poi trasferito al settimanale Dayton Press, è tornato al Dayton Herald nel 1943 come reporter per poi inaugurare la sua popolare rubrica nel 1944. | en | it |
After having his teaching position revoked by the implementation of the Law for the Restoration of the Professional Civil Service, Stein quickly eased back into the role of instructor at the convent in Echt, teaching both fellow brothers and students within the community Latin and philosophy. | Dopo che la sua posizione di insegnante fu revocata dall'implementazione della legge per la reintroduzione del Servizio Civico Professionale, Stein fu relegato al ruolo di istruttore nel convento di Echt, dove insegnò latino e filosofia ai confratelli e agli studenti della comunità. | en | it |
The prince realizes how many people have risked their lives to protect his. | Il principe realizza quante persone hanno rischiato la loro vita per proteggerlo. | en | it |
Yet, in the chaos following the murder, it appeared that the king's attempt to position himself as regent was not guaranteed. | Eppure, nel caos che seguì l'omicidio, sembrò che il tentativo del re di posizionarsi come reggente non fu garantito. | en | it |
English baron) and he would arrive with his extended family to settle in the area allocated to him. | barone inglese) e arrivò con tutti i familiari per stabilirsi nella zona assegnatagli. | en | it |
Form and order of the event - The uncle's story might begin as a response to a toast to the grandfather. | La forma e l'ordine dell'evento - La storia dello zio all'inizio può sembrare una semplice risposta ad un brindisi per il nonno. | en | it |
The six husbands theme gave me the thread, the link, I needed to give me a reason for putting these pieces of music together. | Il tema dei sei mariti mi ha dato il quid, quel collegamento, avevo bisogno di una ragione per mettere insieme tutti questi pezzi musicali. | en | it |
This album garnered him several awards at the end of 2008, including Gold Newcomer Awards and Most liked MaleNewcomer. | Questo album gli ha fatto vincere diversi premi alla fine del 2008, tra cui il Gold Newcomer Award e il premio all'artista maschile emergente più popolare. | en | it |
In 1895, he made a trip to the Mediterranean and the Orient as chaperon to a party of five young gentlemen, and spoke on temperance in the many countries visited. | Nel 1895 fece un viaggio nel Mediterraneo e in Oriente come accompagnatore di un gruppo di cinque ragazzi, e predicò la temperanza nei molti paesi visitati. | en | it |
According to the report of Tormasov, up to 2,000 Saxons were killed, 2 generals were captured, including Klengel himself, 76 officers and 2,382 lower ranks, 2 battalion banners, 2 standards and 8 guns were captured. | Secondo il report di Tormasov, oltre 2000 sassoni furono uccisi, 2 generali furono catturati, incluso lo stesso Klengel, 76 ufficiali e 2382 membri di ranghi inferiori, 2 bandiere del battaglione, 2 standard e 8 pistole furono sequestrate. | en | it |
For giving him protection and a home, he agreed to become the leader of the Scrow. | Per ringraziarlo di avergli dato protezione e una casa, ha accettato di diventare il capo degli Scrow. | en | it |
Beneath him, the sea god Neptune and a naiad adorned with pearls indicate the duke's dominion over the sea. | Al di sotto di lui, il dio marino Nettuno e una naiade ornata di perle indicano il dominio del duca sul mare. | en | it |
The Irish legend of the Children of Lir is about a stepfather transforming his children into swans for 900 years. | La leggenda irlandese dei bambini di Lir parla di un patrigno che trasforma i suoi bambini in cigni per 900 anni. | en | it |
The master sweep was unable to climb into such small spaces himself and employed climbing boys to go up the chimneys to dislodge the soot. | Lo spazzacamino non era in grado di arrampicarsi in spazi così angusti da solo e impiegava dei ragazzi per salire sui camini e togliere la fuliggine. | en | it |
In 2000, he founded Dadtime Ministries, a religious network of fathers' groups who meet weekly to equip and refresh and encourage each other. | Nel 2000, fondò Dadtime Ministries, un network religioso di gruppi di papà che si incontrano ogni settimana per aiutarsi, ricaricarsi e incoraggiarsi a vicenda. | en | it |
According to a story recounted by Villa, he told Madero at a banquet in Ciudad Juárez after the victory in 1911, You, sir [Madero], have destroyed the revolution... | Secondo una storia raccontata da Villa, lui disse a Madero in un banchetto a Ciudad Juárez dopo la vittoria del 1911, Tu, signore [Madero], hai distrutto la rivoluzione... | en | it |
Each one contained a beautiful baby boy. | Ognuno conteneva un bellissimo bambino. | en | it |
From 1930 he ran Jenners Department Store's electrical department on Princes Street. | Dal 1930 ha gestito il reparto elettrico del Jenners Department Store su Princes Street. | en | it |
On July 20, 2006, police officers who were left on duty at the father's apartment in Saransk detained a boy who tried to break in. | Il 20 luglio 2006, gli ufficiali di polizia in servizio nell'appartamento del padre a Saransk fermarono un ragazzo che provò ad entrare. | en | it |
His existence at the Tombs is a lonely one, deepened by the isolation of being the highest ranking priest. | Nelle Tombe conduceva un'esistenza solitaria, aggravata dall'isolamento che l'essere il sacerdote di grado più alto gli imponeva. | en | it |
In 1641 the ex-chancellor was one of several Irish lords and gentlemen living in England who petitioned Parliament against disseminators of false news from Ireland. | Nel 1641 l'ex cancelliere fu tra i numerosi lord e gentiluomini irlandesi residenti in Inghilterra che presentarono una petizione al Parlamento contro i divulgatori di notizie false dall'Irlanda. | en | it |
He served many years in the Rhode Island General Assembly and was elected Speaker of the House. | Lavorò per molti anni nella Rhode Island General Assembly e fu eletto presidente della camera. | en | it |
He reveals himself as a sorcerer and the stolen groom who originally started the feud. | Rivela di essere uno stregone, nonché lo sposo il cui rapimento aveva dato inizio alla faida. | en | it |
However, he was a poor businessman and was never financially secure. | Tuttavia, era un uomo d'affari scarso e non è mai stato stabile finanziariamente. | en | it |
They assist the father in taking care of the baby in order to let father have a good rest. | Essi aiutano il padre a prendersi cura del bambino così da lasciarlo riposare. | en | it |
When he asks the spirit to show a single person who feels emotion over his death, he is only given the pleasure of a poor couple who rejoice that his death gives them more time to put their finances in order. | Quando chiede allo spirito di mostrargli una sola persona che sia rattristata per la sua morte, gli viene mostrata solo una coppia povera che si rallegra del fatto di avere più tempo per risanare le proprie finanze. | en | it |
He suggested that this emigration was due to the damage agriculture was suffering in Ireland due to de Valera's economic war, as well as Irish men's naive inability to appreciate rural Ireland. | Egli suggerì che l'emigrazione fosse dovuta ai danni all'agricoltura di cui l'Irlanda stava soffrendo a causa della guerra economica di de Valera, nonché all'incapacità degli uomini irlandesi di apprezzare l'Irlanda rurale. | en | it |
With the aid of foreign - mainly English - advisers a Department of Education was established by the king in 1887 by which time 34 schools, with over 80 teachers and almost 2,000 students, were in operation and as part of the king’s programme to establish ministries, in 1892 the department became the Ministry of Educat... | Con l'aiuto di consiglieri stranieri, soprattutto inglesi, il re istituì un Dipartimento per l'Istruzione nel 1887, anno in cui risultavano operative 34 scuole, con oltre 80 insegnanti e quasi 2.000 studenti, e nell'ambito del programma ministeriale voluto dal re, nel 1892 da quel Dipartimento nacque il Ministero dell'... | en | it |
I guess it's the literary equivalent of a short story... With all the action in it and the tough guy aspects, it's going to appeal mainly to a young male audience. | Credo sia l'equivalente letterario di un racconto breve... Con tutta l'azione e gli aspetti da ragazzaccio che contiene, farà presa principalmente sul giovane pubblico maschile. | en | it |
The first of them, Don't Touch if You Ain't Prayed, featured gospel music performed by Peniston himself, while the second, Pastor Jones, was another urban film appealing to the Christian market. | Il primo di essi, Don't Touch if You Ain't Prayed, conteneva musica gospel eseguita dallo stesso Peniston, mentre il secondo, Pastor Jones, era un altro film urbano che si rivolgeva al mercato cristiano. | en | it |
He took great interest in local history and antiquities, and also involved himself in charity work. :167 He was an early conservationist, taking an interest in both the preservation of land and monuments, worked for the City of Coventry Cathedral and the Y.W.C.A, and was a founding member of the City Guild. :16 He neve... | Si interessò molto alla storia e all'antichità locale, e prese parte ad alcune attività di beneficenza. :167 Era un conservazionista della prima ora e si impegnò a preservare sia la terra che i monumenti, lavorò per la cattedrale della città di Coventry e per la YWCA e fu membro fondatore di City Guild. :16 Non si spos... | en | it |
He was the first man back and broke the men's speed record. | Fu il primo uomo a tornare ed infranse il record di velocità maschile. | en | it |
A rival sir maliciously accused the Everleigh brothers of murdering Field. | Un signore rivale ha accusato malevolmente i fratelli Everleigh di aver ucciso Field. | en | it |
He has also appeared in the first three seasons of the late night series Poker After Dark on NBC. | Lui ha persino partecipato alle prime tre stagioni della serie notturna Poker After Dark sulla NBC. | en | it |
I always talk to my dad and my grandpa about it. | Io ne parlo sempre con mio padre e mio nonno. | en | it |
Watson attended Lamar State College of Technology, where he majored in secretarial science. | Watson ha frequentato il Lamar State College of Technology, dove si è specializzato in scienze di segreteria. | en | it |
A street in Makkum, the Cynthia Lenigestraat, is named for him. | Una strada a Makkum, Cynthia Lenigestraat, è dedicata a lui. | en | it |
Flat, Free Education For Indore Egg Seller Paras Raykar Whose Cart Was Overturned Allegedly Over Rs. 100 Bribe Paras Raykar's cart carrying eggs was allegedly overturned Thursday by the civic officials in Indore. Two days after the story of a 13-year-old egg seller's cart being overturned by civic officials went viral ... | Wohnung, kostenlose Ausbildung für Eierverkäufer Paras Raykar aus Indore, dessen Wagen angeblich wegen einer Bestechungssumme von 100 Rupien umgeworfen wurde Paras Raykars Karren mit Eiern wurde am Mittwoch angeblich von Beamten der Stadtverwaltung in Indore umgeworfen. Zwei Tage nachdem in den sozialen Medien die Gesc... | en | de |
Algeria: Mahmoud Guemama's Death - Algeria Loses a Patriot, Committed Militant, Says President Tebboune. Algiers - President of the Republic, Abdelmadjid Tebboune, sent a message of condolences to members of the People's National Assembly (APN), Mujahed Mahmoud Guemama, who died Friday, in which he said that Algeria "h... | Algerien: Der Tod von Mahmoud Guemama - Algerien verliert einen Patrioten und engagierten Kämpfer, so Präsident Tebboune. Algier - Staatspräsident Abdelmadjid Tebboune hat den Mitgliedern der Nationalversammlung des Volkes (APN), für den am Freitag verstorbenen Mujahed Mahmoud Guemama, ein Beileidsschreiben übermittelt... | en | de |
Rock from Mars heads home after 600,000 years on Earth A small piece of rock will be hurled into space this week on one of the strangest interplanetary voyages ever attempted. A tiny piece of Martian basalt the size of a 10p coin will be launched on board a US robot probe on Thursday and propelled towards the red plane... | Marsgestein tritt nach 600.000 Jahren auf der Erde Heimreise an Ein kleines Gesteinsstück wird diese Woche im Rahmen einer der seltsamsten interplanetarischen Reisen aller Zeiten zurück ins All geschleudert. Ein winziges Stück Marsbasalt von der Größe einer 10-Pence-Münze wird am Donnerstag an Bord einer US-amerikanisc... | en | de |
Police try new, less-lethal tools as protests continue As violent clashes continue between law enforcement and protesters in Portland and around the country, debate is swirling around how police can cut back on lethal force. Some companies are stepping up to offer new high-tech tools like remote handcuffs for police to... | Die Polizei testet neue, weniger tödliche Maßnahmen während die Proteste weitergehen Während gewalttätige Konfrontationen zwischen Polizei und Demonstranten in Portland und im Land weitergehen, erhebt sich eine Debatte darüber, wie die Polizei die Anwendung tödlicher Gewalt reduzieren kann. Einige Unternehmen bieten ne... | en | de |
Billboard giants push for discounts from airports, councils oOh! Media raised capital earlier this year to provided more financial certainty as the pandemic started to spook advertisers. Sources said that the companies were discussing ways to offset the large declines through a rent reduction for the sites they operate... | Werbetafel-Giganten drängen auf Rabatte bei Flughäfen und Stadtverwaltungen oOh! Media hat Anfang des Jahres eine Finanzierungsrunde eingelegt, um mehr finanzielle Sicherheit zu haben, da die Pandemie Werbekunden zu verschrecken begann. Quellen zufolge verhandeln die Unternehmen Möglichkeiten, die starken Rückgänge dur... | en | de |
Pakistan's Imam-Ul-Haq Declared Fit To Bat After Warm-Up Injury Pakistan and England will be facing each other in three Tests and as many T20Is. Pakistan batsman Imam-ul-Haq has been declared fit to bat by the team's doctor after he was hit on his left hand while batting in an intra-squad warm-up match at Derby. "The l... | Der Pakistaner Imam-Ul-Haq wurde nach Verletzung beim Aufwärmen zum Schlagen freigegeben Pakistan und England werden sich in drei Testspielen und ebenso vielen T20Is gegenüberstehen. Der pakistanische Schlagmann Imam-ul-Haq wurde vom Mannschaftsarzt zum Schlagen freigegeben, nachdem er beim Schlagen in einem mannschaft... | en | de |
Tunisia interior minister named new PM, to form government in a month Tunisia's Interior Minister Hichem Mechichi has been appointed to form the next government, the president's office said, amid political tensions among major parties in the North African country. The 46-year-old lawyer succeeds Elyes Fakhfakh, who res... | Tunesiens Innenminister zum neuen Premierminister ernannt und soll in einem Monat die Regierung bilden Tunesiens Innenminister Hichem Mechichi wurde mit dem Aufbau der nächsten Regierung beauftragt, teilte das Büro des Präsidenten inmitten der politischen Spannungen zwischen den großen Parteien des nordafrikanischen La... | en | de |
AP blasts White House press secretary Kayleigh McEnany for "political" briefings - but reporters keep asking political questions - RT USA News The Associated Press has accused White House press secretary Kayleigh McEnany of worrying the media by making her briefings political rather than informational -- apparently for... | AP wirft der Pressesprecherin des Weißen Hauses Kayleigh McEnany vor, „politische“ Pressekonferenzen abzuhalten – aber Journalisten stellen weiter politische Fragen – RT USA News Associated Press hat der Pressesprecherin des Weißen Hauses Kayleigh McEnany vorgeworfen, die Medien mit politischen anstatt informativen Pre... | en | de |
Courthouse set on fire during protest in California OAKLAND, Ca. -- Protesters in California set fire to a courthouse, damaged a police station and assaulted officers after a peaceful demonstration intensified late Saturday, Oakland police said. Demonstrators broke windows, spray painted graffiti, shot fireworks and po... | Gerichtsgebäude in Kalifornien bei Protesten in Brand gesetzt OAKLAND, Ca. -- Nach Angaben der Polizei in Oakland haben Demonstranten in Kalifornien ein Gerichtsgebäude in Brand gesetzt, eine Polizeistation verwüstet und Beamte angegriffen, nachdem sich eine friedliche Demonstration am späten Samstag verschärft hatte. ... | en | de |
Covid-19 will permanently change the world's economy (opinion) Virus screening is likely to become part of our life, just like security measures became ubiquitous after 9/11. It is important to invest in the infrastructure necessary to detect future viral outbreaks. This investment protects economies in case immunity t... | Covid-19 wird die Weltwirtschaft permanent verändern (Meinung) Das Virus-Screening wird wahrscheinlich ein Teil unseres Lebens werden, genau wie die umfassenden Sicherheitsmaßnahmen nach dem 11. September. Es ist wichtig in die Infrastruktur zu investieren, die notwendig ist um zukünftige Virusausbrüche zu erkennen. Di... | en | de |
Bodies of mother, 2 infants found in car submerged in pond AUGUSTA, Ga. -- Authorities pulled a submerged vehicle from a Georgia pond and found the bodies of a woman and her twin 10-month-old children inside. The Richmond County Sheriff's Office said crews found the vehicle in Mayor's Pond in Augusta on Friday afternoo... | Leichen von Mutter und zwei Säuglingen im Auto in einem Teich gefunden AUGUSTA, Ga. -- Die Behörden zogen ein versunkenes Fahrzeug aus einem Teich in Georgia und fanden darin die Leichen einer Frau und ihrer beiden 10 Monate alten Kinder. Das Richmond County Sheriff‘s Office teilte mit, dass das Fahrzeug am Freitagnach... | en | de |
Coronavirus Travel Update: Which Countries Have Travel Restriction for Bulgarians Upon Entry The number of countries imposing travel restrictions is growing. As of this week, the Czech Republic wants coronavirus tests for Bulgarian seasonal workers. Denmark allows Bulgarians on its territory only if they have an addres... | Coronavirus-Reise-Update: Welche Länder Einreisebeschränkungen für Bulgarien verhängt haben Die Zahl der Länder, die Reisebeschränkungen verhängen, nimmt zu. Seit dieser Woche verlangt die Tschechische Republik Coronavirus-Tests für bulgarische Saisonarbeiter. Dänemark erlaubt Bulgaren auf seinem Hoheitsgebiet den Aufe... | en | de |
United, Chelsea into CL; Bournemouth, Watford down from EPL Manchester United and Chelsea qualified for the Champions League at the expense of Leicester on a frantic final day of the Premier League season on Sunday, while Bournemouth and Watford were relegated to end five-year stays in the top flight. United won 2-0 at... | United, Chelsea in die Champions League; Bournemouth, Watford aus der EPL abgestiegen Am spannenden letzten Spieltag der Premier League-Saison qualifizierten sich Manchester United und Chelsea am Sonntag auf Kosten von Leicester für die Champions League, während Bournemouth und Watford nach fünf Jahren in der höchsten ... | en | de |
UN says thousands of anti-Pakistan militants in Afghanistan ISLAMABAD -- A U.N. report says more than 6,000 Pakistani insurgents are hiding in Afghanistan, most belonging to the outlawed Pakistani Taliban group responsible for attacking Pakistani military and civilian targets. The report released this week said the gro... | Tausende anti-pakistanische Aktivisten in Afghanistan laut UN ISLAMABAD -- Einem UN-Bericht zufolge halten sich mehr als 6000 pakistanische Rebellen in Afghanistan versteckt, von denen die meisten der verbotenen pakistanischen Taliban-Gruppe angehören, die für Angriffe auf pakistanische militärischen und zivile Ziele v... | en | de |
Dominic Cummings is held hostage by the SAS... on base tour PM's chief adviser underwent the experience last week during a tour of the base The idea of Dominic Cummings being held hostage with rifles pointed at his head might be one for some harassed civil servants to secretly savour. But the Prime Minister's uncomprom... | Dominic Cummings wird von der SAS als Geisel genommen ... auf einer Tour durch den Stützpunkt Der Chefberater des Premierministers machte diese Erfahrung letzte Woche bei einer Besichtigung des Stützpunkts Der Gedanke, dass Dominic Cummings als Geisel genommen wird, während Gewehre auf seinen Kopf gerichtet sind, könnt... | en | de |
Famously clear Lake Tahoe has been polluted by climate change South Lake Tahoe, California - Despite the pandemic, even on a weekday, people still crowd Pope Beach at Lake Tahoe. "I like camping and having a bike ride and going swimming at the Lake," said one girl named Dakota. "This is something beautiful everybody wa... | Das berühmt klare Wasser des Lake Tahoe wurde durch den Klimawandel verunreinigt. South Lake Tahoe, Kalifornien – Trotz Pandemie und sogar an einem Wochentag wird der Pope Beach am Lake Tahoe von Menschen bevölkert. „Mir gefällt es zu zelten und mit dem Fahrrad zu fahren und im See zu schwimmen,“ sagte ein Mädchen name... | en | de |
Man Arrested For Allegedly Killing Alcoholic Brother In Greater Noida: Police A 37-year-old man was arrested on Sunday for allegedly killing his brother, whose body was found dumped in an isolated area a week ago, in Uttar Pradesh's Greater Noida, the police said. The accused told the police he was peeved by his brothe... | Mann verhaftet, der angeblich seinen alkoholischen Bruder in Greater Noida umgebracht hat: Polizei Am Sonntag wurde ein 37 Jahre alter Mann verhaftet, der angeblich seinen Bruder umgebracht hat, dessen Leiche vor einer Woche in einem abgelegenen Gebiet in Uttar Pradesh in Greater Noida gefunden wurde, sagte die Polizei... | en | de |
Seattle Protests: Fires and Pepper Spray as Thousands March Through City SEATTLE - After weeks of escalating confrontations between protesters and federal authorities in Portland, Ore., a crowd of about 2,000 people mobilized in Seattle on Saturday, marching through the streets and clashing with the police. Three polic... | Proteste in Seattle: Einsatz von Feuer und Pfefferspray beim Marsch von Tausenden durch die Stadt SEATTLE - Nach wochenlangen eskalierenden Konfrontationen zwischen Demonstranten und Bundesbehörden in Portland, Oregon, mobilisierte sich am Samstag in Seattle eine Menge von etwa 2.000 Menschen, die durch die Straßen mar... | en | de |
During Tribute To Kargil Heroes, PM Narendra Modi Says Pakistan Tried To "Backstab" India Pakistan tried to "backstab" India despite her attempts to keep friendly relations, Prime Minister Narendra Modi said today in his tribute to the armed forces on the 21st anniversary of Kargil war. In his monthly radio address Man... | Bei Ehrung der Kargil-Helden sagt Premierminister Narendra Modi, Pakistan habe versucht, Indien „hinterrücks“ anzugreifen Pakistan habe versucht, Indien trotz seiner Bemühungen um freundschaftliche Beziehungen „hinterrücks“ anzugreifen, sagte Premierminister Narendra Modi heute in seiner Würdigung der Streitkräfte anlä... | en | de |
Salmonella outbreak sickens 212 people in 23 states July 25 (UPI) -- The Centers for Disease Control and Prevention is investigating an outbreak of salmonella that has sickened 212 people in 23 states. In a Friday press release the CDC reported that 87 people had become ill since its last update on the outbreak Tuesday... | 212 Erkrankte durch Salmonellenausbruch in 23 Ländern 25. Juli (UPI) – Die Centers for Disease Control and Prevention (Krankheitskontrolle und -prävention) untersuchen einen Salmonellenausbruch, an dem 212 Menschen in 23 Bundesstaaten erkrankt sind. In einer Pressemitteilung vom Freitag berichtet die CDC, dass seit der... | en | de |
Rahul Gandhi Goes To People On Rajasthan Issue Congress's Rahul Gandhi tweeted a video today attempting to mobilise the people against the BJP over the events in Rajasthan. Using hashtag #SpeakUpForDemocracy, his Hindia post urged the people to "Unite and raise our voice for democracy." The Congress is planning a count... | Rahul Gandhi wendet sich an das Volk zum Thema Rajasthan Das Mitglied der Kongresspartei Rahul Gandhi tweetete heute ein Video in dem Versuch, die Menschen wegen der Vorkommnisse in Rajasthan gegen die BJP zu mobilisieren. Unter dem Hashtag #SpeakUpForDemocracy forderte er die Menschen in seinem Post in Hindia auf, „si... | en | de |
Firefighters gain ground on Lassen County blazes Firefighters are gaining ground against two wildfires that have burned more than 30,000 acres in Lassen County, northeast of Sacramento. The Gold fire, which started south of Adin, is 40% contained as it continues to threaten homes and ranches as well as agriculture, liv... | Feuerwehrleute können bei Bränden in Lassen County Boden gut machen Die Feuerwehr gewinnt an Boden im Kampf gegen zwei Waldbrände, die in Lassen County im Nordosten von Sacramento, mehr als 30.000 Hektar Land verbrannt haben. Das Gold-Feuer, das südlich von Adin ausgebrochen war, ist zu 40 % eingedämmt, bedroht jedoch ... | en | de |
Tony Blair vows never to stop meddling in British politics despite severe Brexit backlash Tony Blair has pledged not to stop intervening in UK politics, following severe backlash to his involvement in the Labour Party and anti-Brexit campaigning. Mr Blair, who has been out of office for more than ten years, told Sophy ... | Tony Blair schwört, trotz heftiger Brexit-Gegenreaktionen weiterhin in der britische Politik mitzumischen Tony Blair hat nach schwerer Kritik an seiner Beteiligung in der Labour Party und der Anti-Brexit-Kampagne zugesagt, sich weiterhin an der Politik im vereinigten Königreich zu beteiligen. Herr Blair, der seit mehr ... | en | de |
Senior UN official skips Pakistan visit, citing flight issue ISLAMABAD (AP) - The incoming president of the United Nations General Assembly announced Sunday that he was postponing a scheduled visit to Pakistan "due to some technical flight problems." Turkish diplomat Volkan Bozkir was elected president of the 75th sess... | Hoher UN-Beamter lässt Pakistan-Besuch ausfallen und verweist auf Flugprobleme ISLAMABAD (AP) – Der neue Präsident der Generalversammlung der Vereinten Nationen kündigte am Sonntag an, dass er einen geplanten Besuch in Pakistan „aufgrund technischer Flugprobleme“ verschiebe. Der türkische Diplomat Volkan Bozkir war im ... | en | de |
Couple MACED at California dog park for not wearing face masks while having lunch (VIDEO) - RT USA News There's mask-shaming and then there's full on assault. A California couple having lunch with their puppy at a dog park experienced the second, when an irate woman pepper-sprayed them for refusing to mask up... while ... | Angriff mit Pfefferspray auf ein Paar in einem Hundepark in Kalifornien, weil es während des Mittagessens keine Maske trug (VIDEO) – RT USA News Eine Sache ist es, Maskenverweigerern Vorwürfe zu machen, aber etwas ganz anderes sind körperliche Angriffe. Ein Paar aus Kalifornien erlebte Letzteres, als es zusammen mit se... | en | de |
Kudlow says next coronavirus stimulus bill will include more checks, extend moratorium on evictions White House economic adviser Larry Kudlow promised on Sunday that the federal government will extend the moratorium on evictions and send out another round of checks as part of the next coronavirus stimulus package. Kudl... | Kudloff sagt, das nächste Coronavirus-Hilfspaket wird mehr Schecks enthalten und die Räumungsmoratorien verlängern. Der Berater des Weißen Hauses, Larry Kudlow, versprach am Sonntag, dass die Bundesregierung als Teil des nächsten Coronavirus-Hilfspakets das Räumungsmoratorium verlängern und eine neue Serie von Schecks ... | en | de |
Gwyneth Paltrow wants kids to have good 'worth ethic' Gwyneth Paltrow has said she wants to raise her children to have a good worth ethic as she tries 'not to just hand them things'. Paltrow has two children, Apple (16) and Moses (14), with ex-husband Chris Martin and she wants them to have good values and not get by o... | Gwyneth Paltrow möchte ihren Kindern eine gute „Arbeitsethik“ vermitteln Gwyneth Paltrow sagte, sie wolle ihre Kinder zu einer guten „Arbeitsethik“ erziehen und ihnen „nicht einfach alles schenken“. Paltrow hat zwei Kinder, Apple (16) und Moses (14), zusammen mit ihrem geschiedenen Ehemann Chris Martin und möchte ihnen... | en | de |
Online lenders warn SME loan scheme may miss the mark The small business sector, often under-served by the big banks, has increasingly turned to online lenders to meet its funding needs. However, Mr Callaghan said online lenders were disadvantaged compared to the big banks because they did not have access to the same l... | Online-Kreditgeber warnen davor, dass das Kreditprogramm für kleine und mittlere Unternehmen sein Ziel verfehlen könnte. Kleine Unternehmen, die von den großen Banken oft nicht ausreichend bedient werden, wenden sich in stärkerem Maß an Online-Kreditgeber, um ihren Finanzierungsbedarf zu decken. Herr Callaghan sagte je... | en | de |
Barcelona 'have whole side to sell' this summer as Coutinho, Dembele, Rakitic and Vidal all listed for transfers BARCELONA will be known as a selling club this summer, according to reports. No fewer than 12 first team stars have been transfer-listed by the La Liga giants, claim Marca. Philippe Coutinho has been reporte... | Barcelona bietet diesen Sommer „eine ganze Mannschaft zum Verkauf“ an, und Coutinho, Dembele, Rakitic und Vidal sind alle für Transfers aufgelistet Berichten zufolge wird BARCELONA in diesem Sommer als verkaufender Club bekannt sein. Nicht weniger als 12 Stars der ersten Mannschaft wurde von dem Giganten der spanischen... | en | de |
Kenyan police officers arrested after fatal shooting in Garissa Two police officers in Kenya have been arrested in connection with a shooting in which two people were killed. The shooting happened at Soko Ng'ombe market in eastern Garissa county on Saturday, during a protest against the arrest of a man suspected of mur... | Kenianische Polizisten nach tödlicher Schießerei in Garissa verhaftet In Kenia sind zwei Polizisten im Zusammenhang mit einer Schießerei, bei der zwei Personen getötet wurden, festgenommen worden. Die Schießerei ereignete sich am Samstag auf dem Soko Ng'ombe Markt im östlichen Landkreis Garissa während eines Protestes ... | en | de |
Egypt court refers man who murdered three children to psychiatric evaluation The South Minya Prosecution's Attorney General Tamer Motea on Sunday sentenced a farmer to four days imprisonment pending investigations into why he murdered his three children while also referring him to a psychiatric committee. On July 24, 5... | Ägyptisches Gericht weist Mörder von drei Kindern zur psychologischen Untersuchung ein Am Sonntag hat Tamer Motea, der Generalstaatsanwalt von Süd-Minya, einen Landwirt zu vier Tagen Haft verurteilt und ihn an einen psychiatrischen Ausschuss überwiesen, bis eine Untersuchung geklärt hat, warum er seine drei Kinder ermo... | en | de |
Man found with gunshot wounds in Mambourin near Werribee A man has been rushed to hospital after being shot in Melbourne's west overnight. Police were called to Mambourin, near Werribee, about 8pm where they found a man aged in his 20s with suspected gunshot wounds to the lower body in Yard St. The man was taken to hos... | Mann mit Schusswunden in Mambourin bei Werribee aufgefunden Ein Mann wurde eilig in ein Krankenhaus gebracht, nachdem er nachts im Westen von Melbourne angeschossen wurde. Die Polizei wurde gegen 20 Uhr nach Mambourin bei Werribee gerufen, wo sie in der Yard St. einen Mann in den 20igern mit Verdacht auf Schusswunden i... | en | de |
Car drives through crowd, protester shot in Colorado AURORA, Colo. (AP) - A car drove through a crowd and a protester was shot in the suburban Denver suburb of Aurora during demonstrations against racial injustice. The Aurora Police Department said on Twitter that protesters were walking on Interstate 225 Saturday when... | Auto fährt in Menschenmenge, Demonstrant in Colorado erschossen AURORA, Colo. (AP) – Ein Auto fuhr in eine Menschenmenge und ein Demonstrant wurde im Vorort Denver von Aurora während Demonstrationen gegen Rassenungerechtigkeit erschossen. Die Polizeidienststelle Aurora erklärte auf Twitter, die Demonstranten seien am S... | en | de |
Tight Security Presence outside US Consulate in Chengdu, China There was a tight security presence outside the U.S. consulate in the city of Chengdu, China Sunday, as the American staff prepared to leave the premises. Three moving trucks were seen entering the building compound, while uniformed and plainclothes police ... | Starke Präsenz von Sicherheitskräften um das US-Konsulat in Chendu, China Um das US-Konsulat in der Stadt Chendu, China, waren am Sonntag zahlreiche Sicherheitskräfte aufgestellt, als die amerikanischen Mitarbeiter sich anschickten, das Gelände zu verlassen. Drei Lastwagen wurden bei der Zufahrt zum Gebäudekomplex beob... | en | de |
Watford relegated from Premier League as Aubameyang fires Arsenal win Some of Watford's players sank to their knees; others made for the tunnel without a moment's delay. The whistle had just blown on their five years in the Premier League and nobody could say that, when the occasion demanded them to hurl the kitchen si... | Aubameyang kickt Arsenal zum Sieg, Watford verabschiedet sich aus der Premier League Einige Watford-Spieler sanken auf die Knie, andere liefen unverzüglich in den Tunnel. Die Pfeife hatte gerade die fünf Jahre in der Premier League beendet und niemand hätte behaupten können, dass sie sich Arsenal kampflos ergeben hätte... | en | de |
Egypt begins registering data of voters abroad for senate elections The National Election Authority (NEA) on Saturday began registering the data of voters aboard to begin casting their votes in the senate elections to be held on August 9 and 10, according to the NEA's official website. Voters must register their data a... | Ägypten beginnt mit der Registrierung von Daten von im Ausland lebenden Wählern für Senatswahlen Am Samstag hat die nationale Wahlbehörde (NEA) mit der Registrierung von Daten der Wähler begonnen, die bei den Senatswahlen am 9. und 10. August wählen wollen, heißt es auf der offiziellen Webseite der NEA. Die Wähler müss... | en | de |
Kanye West issues public apology to wife Kim Kardashian after marriage revelations Kanye West has apologised to wife Kim Kardashian for going public with a "private matter." The rapper revealed during an event in South Carolina that the couple had considered aborting their first child. Following a tumultuous week in wh... | Kanye West entschuldigt sich nach Ehe-Enthüllungen öffentlich bei Ehefrau Kim Kardashian Kanye West hat sich bei seiner Frau Kim Kardashian dafür entschuldigt, „Privatangelegenheiten“ öffentlich gemacht zu haben. Der Rapper enthüllte während eines Events in South Carolina, dass das Paar darüber nachgedacht habe, sein e... | en | de |
Leicester happy to hit target of European football says Golden Boot winner Jamie Vardy Jamie Vardy acknowledged his disappointment at missing out on Champions League football, but said Leicester City achieved their early-season objective of qualifying for Europe. The Foxes were second in December and third when footbal... | Leicester ist glücklich über Erreichen des europäischen Fußballziels, sagt der Gewinner des Goldenen Schuhs Jamie Vardy Jamie Vardy räumte seine Enttäuschung über das Verfehlen einer Champions League-Platzierung ein, meinte aber, dass Leicester City sein frühes Saisonziel, die Qualifizierung für Europa, erreicht habe. ... | en | de |
US "failures" are holding back search for coronavirus drugs The global effort to produce useful anti-Covid medicines is being hampered by the US because researchers are testing drugs in "an arbitrary, willy-nilly way," the expert leading the UK's programme has warned. Britain's Recovery Trial programme, which has invol... | „Versäumnisse“ der USA behindern die Suche nach Medikamenten gegen das Coronavirus Die weltweiten Anstrengungen, wirksame Medikamente gegen das Coronavirus zu finden, werden von den USA behindert, da die Forscher Medikamente „willkürlich und unüberlegt“ testen“, warnte der leitende Experten des britischen Programms. Gr... | en | de |
Top British bank HSBC denies "setting up trap" for China's Huawei in US investigations - RT Business News London-headquartered multinational bank HSBC took to social media to say it was not, as Chinese media claimed, "fabricating evidence" against Huawei, which led to the arrest of the company's chief financial officer... | Die führende britische Bank HSBC leugnet, dem chinesischen Huawei in US-Ermittlungen „eine Falle gestellt“ zu haben – RT Business News Die multinationale Bank HSBC mit Sitz in London erklärte in den sozialen Medien, sie habe nicht, wie in chinesischen Medien berichtet, „Beweise gegen Huawei fabriziert“, was zur Verhaft... | en | de |
QB Herbert among 4 draft picks signed by Chargers COSTA MESA, Calif. (AP) - The Los Angeles Chargers have signed four of their draft picks, including quarterback Justin Herbert, and have agreed to terms with the other two members of their draft class. The Chargers were able to get contracts done with their draft class ... | QB Herbert unter den 4 gedrafteten Spielern, die von Chargers unter Vertrag genommen wurden COSTA MESA, Calif. (AP) – Die Los Angeles Chargers haben vier ihrer gedrafteten Spieler unter Vertrag genommen, darunter der Quarterback Justin Herbert, und sich auf Vereinbarungen mit den zwei weiteren Mitgliedern ihrer Draft-G... | en | de |
Israel coronavirus cases top 60,000 as infections jump JERUSALEM (Reuters) - The number of people to test positive for coronavirus in Israel topped 60,000 on Saturday as the government struggles to contain a resurgence in infection rates. The latest daily tally showed 1,770 new infections, bringing the total number of ... | In Israel steigt die Zahl der Coronavirusfälle mit neuen Infektionen auf über 60.000 JERUSALEM (Reuters) - Die Zahl der auf Coronavirus positiv getesteten Menschen in Israel stieg am Samstag auf über 60.000, während die Regierung sich bemüht, einen erneuten Anstieg der Infektionsraten einzudämmen. Das Gesundheitsminist... | en | de |
Safari park baboons seen armed with knives, screwdrivers and CHAINSAW as 'pranksters give them weapons to wreck cars' The primates at Knowsley safari park, Merseyside, are long known to pounce on anyone pausing in the enclosure and ripping off a windscreen wiper or mirror. Baboons have been armed with knives, screwdriv... | Paviane in einem Safari-Park wurden mit Messern, Schraubenziehern und einer KETTENSÄGE bewaffnet gesehen, nachdem „Spaßvögel ihnen Waffen zum Zerstören von Autos“ gaben Es ist seit langem bekannt, dass die Primaten im Safari-Park in Knowsley, Merseyside, sich auf jeden stürzen, der im Gehege anhält, und Scheibenwischer... | en | de |
Spain quarantine: Do you need to quarantine in Spain? No - but if you return from Spain after midnight tonight, you will have to self isolate at home for 14 days. British Justice Secretary Humza Yousaf said: "The decision to exempt Spain earlier this week, was taken when the data showed there was an improvement in the ... | Quarantäne in Spanien: Muss man in Spanien in Quarantäne gehen? Nein, aber wenn Sie heute nach Mitternacht aus Spanien zurückkehren, müssen Sie sich zu Hause 14 Tage lang selbst isolieren. Der britische Justizminister Humza Yousaf sagte: „Die Entscheidung vom Anfang dieser Woche, Spanien auszunehmen, wurde getroffen, a... | en | de |
Queen and Adam Lambert: Brian May celebrates Roger Taylor's birthday The Queen legend shares his birthday today with The Rolling Stones frontman Mick Jagger, who is now 77-years-old. Brian May celebrated his 73rd birthday last weekend on July 19 and thanked fans for the birthday wishes. The rock star wrote next to a sn... | Queen und Adam Lambert: Brian May feiert Roger Taylors Geburtstag Das legendäre Mitglied von Queen teilt sich seinen Geburtstag heute mit dem Frontmann von den Rolling Stones Mick Jagger, der nun 77 Jahre alt ist. Am 19. Juli am letzten Wochenende feierte Brian May seinen 73. Geburtstag und bedankte sich bei den Fans f... | en | de |
'What happened there?!' UFC fighter Correia gets pummelled after turning back on rival mistakenly thinking round is over (VIDEO) - RT Sport News Brazilian bantamweight Bethe Correia is a UFC veteran but made an amateur error by turning her back on opponent Pannie Kianzad and mistakenly thinking the round was over in th... | „Was ist denn da passiert??“ Die UFC-Kämpferin Correia wurde niedergemacht, nachdem sie ihrer Rivalin den Rücken zuwandte, weil sie fälschlicherweise dachte, die Runde sei vorbei (VIDEO) – RT Sport News Die brasilianische Bantamgewicht-Boxerin Bethe Correia ist UFC-Veteranin, machte aber einen Anfängerfehler, als sie i... | en | de |
Angola: Pedalé Hospital Assigned to Health Ministry Luanda - The President of the Republic, João Lourenço, determined this Friday the transfer of the supervision of the Pedro Maria Tonha Pedalé Hospital, under construction in Luanda, to the sphere of the Ministry of Health. In a note, the Press Office of the President ... | Angola: Pedalé-Krankenhaus dem Gesundheitsministerium zugewiesen Luanda - Der Präsident der Republik, João Lourenço, hat am Freitag beschlossen, die Aufsicht über das im Bau befindliche Pedro Maria Tonha Pedalé-Krankenhaus in Luanda dem Gesundheitsministerium zu übertragen. In einer Mitteilung der Pressestelle des Präs... | en | de |
Home Secretary Priti Patel demands explanation from Twitter and Instagram over 'abhorrent' Wiley tweets Priti Patel has demanded an explanation from Twitter and Instagram over the length of time it took to remove "abhorrent" posts made by Wiley. Police are currently investigating a series of antisemitic comments posted... | Innenminister Priti Patel fordert Erklärung von Twitter und Instagram zu „abscheulichen“ Tweets von Wiley Priti Patel hat eine Erklärung von Twitter und Instagram verlangt, weil es so lange dauerte, bis die „abscheulichen“ Posts von Wiley entfernt wurden. Die Polizei prüft derzeit eine Reihe antisemitischer Kommentare,... | en | de |
"The Persians" Review: Aeschylus's Ancient Portrait of Defeat There is not much action, barely even a plot, in "The Persians." People just mill about, talking (admittedly rather intensely) about events (admittedly of the tragic kind) that happened far away. Yet this National Theater of Greece production unleashes gale-... | Rezension „Die Perser“: Aischylos antikes Portrait der Niederlage In „Die Perser“ gibt es nicht viel Action und auch eine Handlung ist kaum zu finden. Menschen laufen herum und reden (zugegebenermaßen recht intensiv) über Ereignisse (zugegebenermaßen tragischer Art) und Dinge, die sich weit entfernt zugetragen haben. U... | en | de |
Threats to Australian democracy are closer to home than China But a series of recently passed or pending measures in the Commonwealth Parliament give rise to concerns about our own, home-grown authoritarianism. They include a roll out of facial recognition technology, forcing technology companies to decrypt information... | Die Bedrohung der australischen Demokratie liegt näher als China Doch eine Reihe von Maßnahmen, die kürzlich im Commonwealth-Parlament verabschiedet wurden oder kurz vor der Verabschiedung stehen, geben Anlass zur Sorge über unseren ganz eigenen, selbst geschaffenen Autoritarismus. Sie beinhalten die Einführung von Ges... | en | de |
"Sunday Morning" Matinee: Celebrating Rodgers & Hart 2020 marks the centenary of the Broadway debut of the first professional collaboration by one of musical theater's most legendary duos, Richard Rodgers and Lorenz Hart. To honor their songwriting legacy, Broadway stars Jelani Alladin ("Frozen," "Hercules") and Christ... | „Sunday Morning“ Matinee: Feiern von Rodgers & Hart Das Jahr 2020 markiert das 100-jährige Jubiläum der ersten professionellen Zusammenarbeit eines der legendärsten Duos des Musiktheaters, Richard Rogers und Lorenz Hart Um ihr Vermächtnis im Songschreiben zu ehren, haben die Broadway Stars Jelani Alladin („Frozen,“ „He... | en | de |
200-Plus Firefighters Respond To Karen Fire Burning In Jurupa Valley - CBS Los Angeles JURUPA VALLEY (CBSLA) - A wildland fire broke out on Saturday afternoon in Jurupa Valley, leading to a response of more than 200 firefighters. The Karen Fire was reported just after 3 p.m. on Sierra Avenue and Karen Lane. The fire gr... | Mehr als 200 Feuerwehrleute beim Einsatz gegen das Karen-Feuer im Jurupa Valley - CBS Los Angeles JURUPA VALLEY (CBSLA) - Am Samstagnachmittag brach im Jurupa Valley ein Waldbrand aus und führte zu einem Einsatz von mehr als 200 Feuerwehrleuten. Das Karen-Feuer wurde kurz nach 15 Uhr in der Sierra Avenue und Karen Lane... | en | de |
Paul Pogba drops hint over his future after Man Utd seal Champions League spot Manchester United star Paul Pogba has suggested he will stay at the club this summer after the Red Devils sealed a place in the top four. A 2-0 win against Leicester meant United finished in third, ahead of Frank Lampard's Chelsea. United we... | Paul Pogba lässt Andeutungen über seine Zukunft fallen nachdem sich Man Utd einen Platz in der Champions League gesichert hat Paul Pogba, Starspieler von Manchester United, hat angedeutet, dass er diesen Sommer beim Verein bleiben würde, nachdem sich die Roten Teufel einen Platz unter den Top 4 gesichert haben. Mit ein... | en | de |
India's PM to attend temple groundbreaking at disputed site NEW DELHI (AP) - Indian Prime Minister Narendra Modi will attend a groundbreaking ceremony next month for a Hindu temple on a disputed site in northern India where a 16th century mosque was torn down by Hindu hard-liners in 1992, according to the trust oversee... | Indiens Premierminister nimmt an Spatenstich für Tempel an umstrittenem Standort teil NEU DELHI (AP) – Der indische Premierminister Narendra Modi wird im kommenden Monat an der Spatenstich-Feier für einen Hindu-Tempel an einem umstrittenen Standort in Nordindien teilnehmen, wo 1992 eine Moschee aus dem 16. Jahrhundert ... | en | de |
Dominic Raab: Government can't make apologies for Spain quarantine decision Dominic Raab has defended the Government's decision to re-introduce quarantine measures on Spain at short notice. Ministers announced on Saturday that holidaymakers who had not returned from Spain and its islands by midnight would be forced to ... | Dominic Raab: Die Regierung kann sich nicht für eine Quarantäne-Entscheidung der spanischen Regierung entschuldigen. Dominic Raab hat die Entscheidung verteidigt, kurzfristig Quarantänemaßnahmen zu Spanien wieder einzuführen. Die Minister kündigten am Samstag an, dass Urlauber, die nicht bis Mitternacht aus Spanien und... | en | de |
Virginia Beach takes down Confederate monument VIRGINIA BEACH, Va. -- The city of Virginia Beach removed a 115-year-old Confederate monument from public grounds on Saturday, less than two days after the City Council voted unanimously to do so. Workers took down the 27-foot (8.2-meter) tall monument on Saturday morning,... | Virginia Beach demontiert Konföderierten-Denkmal VIRGINIA BEACH, VA. -- Die Stadt Virginia Beach hat am Samstag ein 115 Jahre altes Konföderierten-Denkmal aus dem öffentlichen Raum abmontiert, weniger als zwei Tage nachdem der Stadtrat dies einstimmig beschlossen hatte. Wie Medien berichteten, bauten Arbeiter das 8,2 M... | en | de |
£10m fund set up to support Scottish events Organisers of cultural, community and sporting events are to be offered financial support while they remain affected by lockdown restrictions. The Scottish government's £10m funding package also aims to help event suppliers. The government said it was looking at how events co... | 10-Millionen-Pfund-Fonds zur Unterstützung schottischer Veranstaltungen eingerichtet Organisatoren von kulturellen, kommunalen und sportlichen Veranstaltungen sollen finanziell unterstützt werden, solange sie von Lockdown-Auflagen betroffen sind. Die schottische Regierung will mit ihrem 10-Millionen-Pfund-Finanzpaket a... | en | de |
Scotland-England Union Chain Bridge is 200 years old A bridge linking Scotland and England has turned 200 years old ahead of a £10m renovation. The Union Chain Bridge crosses the River Tweed from Fishwick in the Scottish Borders to Horncliffe in Northumberland. When it opened in 1820, it was the longest wrought iron su... | Die schottisch-englische Union Chain Bridge ist 200 Jahre alt Eine Brücke, die Schottland und England miteinander verbindet, ist 200 Jahre alt geworden, bevor sie für 10 Millionen Pfund renoviert wird. Die Union Chain Bridge überquert den Fluss Tweed von Fishwick in den Scottish Borders nach Horncliffe in Northumberlan... | en | de |
Ted Cruz says Pelosi's objectives are "shoveling cash at the problem and shutting America down" Washington - Republican Senator Ted Cruz of Texas accused House Speaker Nancy Pelosi and House Democrats of pushing a coronavirus relief package that focuses on "shoveling cash at the problem and shutting America down" as ne... | Ted Cruz sagt, dass Pelosis Ziele seien, "das Problem in Geld zu begraben und Amerika lahmzulegen". Washington – der republikanische Senator Ted Cruz aus Texas hat, während die Verhandlungen über die nächsten Maßnahmen weitergehen, die Sprecherin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi und die Demokraten des Repräsentan... | en | de |
Shivraj Singh Chouhan On Testing Covid Positive Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, who on Saturday confirmed he had tested positive for COVID-19, tweeted Sunday morning to say that he is "fine" and to offer his praise for front-line workers in the war on coronavirus. The Chief Minister also repeated h... | Shivraj Singh Chouhan zu positivem Corvid-Test Der Ministerpräsident von Madhya Pradesh, Shivraj Singh Chouhan, der am Samstag bestätigt hatte, dass er positiv auf Covid-19 getestet wurde, tweetete am Sonntagmorgen, um zu sagen, dass es ihm „gut“ gehe und um sich bei den Helfern an vorderster Front für ihre Arbeit im K... | en | de |
Over 30 Employees Test Coronavirus Positive At Single Bank Branch In Tamil Nadu At least 38 employees of a national bank's main branch in Tiruchirappalli, Tamil Nadu, have tested positive for coronavirus, officials from the bank and the local civic body have said. According to the officials, the customers who visited t... | Über 30 Angestellte in einer einzigen Bankfiliale in Tamil Nadu wurden positiv auf Coronavirus getestet Mindestens 38 Angestellte einer Hauptniederlassung der Nationalbank in Tiruchirappalli in Tamil Nadu wurden positiv auf das Coronavirus getestet, gaben Vertreter der Bank und der lokalen Zivilbehörden bekannt. Den Ve... | en | de |
Labour anti-Semitism whistleblowers demand Corbyn be expelled or face lawsuit Labour could have to pay damages of between £3million and £8million, according to reports. Now leader Keir Starmer is under pressure to expel Mr Corbyn. Last night ex-party staff said they would drop the legal action if Mr Corbyn was ejected ... | Antisemitismus-Whistleblower der Labour-Partei fordern Corbyns Ausschluss oder eine Anklage Berichten zufolge könnte die Labour-Partei Schadenersatz in Höhe von 3 bis 8 Millionen Pfund zu zahlen haben. Nun steht Parteichef Keir Starmer unter Druck, Herrn Corbyn auszuschließen. Letzte Nacht sagte ein früheres Mitglied d... | en | de |
Kansas City mayor welcomes federal help in solving murders, but worries about Trump's motives Kansas City Mayor Quinton Lucas questioned on Sunday President Trump's motives for sending federal agents into U.S. cities - saying that while he would welcome the help in solving a slew of murders in the Midwestern city, he t... | Bürgermeister von Kansas City begrüßt Hilfe des Bundes bei der Auflösung von Mordfällen ist aber besorgt über die Motive von Trump Der Bürgermeister von Kansas City Quinton Lucas hinterfragte am Sonntag die Motive von Präsident Trump dafür, Bundesagenten in amerikanische Städte zu entsenden und sagte, dass, obwohl er d... | en | de |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.