src_text stringlengths 2 4.21k | trg_text stringlengths 2 5.01k | src_lang stringclasses 10
values | trg_lang stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
North Korea declares state of emergency as Covid-19 case reported North Korean leader Kim Jong-un convened an emergency politburo meeting after a person suspected of having Covid-19 returned from South Korea after illegally crossing the border this month, state media said on Sunday. If confirmed, it would be the first ... | Nach Entdeckung eines Covid-19 Falles erklärt Nordkorea den Notstand Der nordkoreanische Führer Kim Jong und berief eine Notstandssitzung des Politbüros ein, nachdem eine Person, die verdächtigt wird, Covid-19 zu haben, in diesem Monat nach einer illegalen Grenzüberschreitung von Südkorea wieder eingereist ist. Falls d... | en | de |
Be wary of gardening gimmicks that look too good It might be an embarrassing thing for a plant scientist to admit, but I am a total sucker for a garden gimmick. I like to think it's because I am open-minded or maybe just irrationally optimistic, particularly as many things in the plant world are often extremely counter... | Vorsicht vor zu gut aussehenden Garten-Gimmicks Es mag für einen Pflanzenwissenschaftler peinlich sein zuzugeben, aber ich bin ein absoluter Fan von Garten-Gimmicks. Mir gefällt der Gedanke, dass ich aufgeschlossen oder vielleicht irrational optimistisch bin, ganz besonders deshalb, weil in der Welt der Pflanzen die Di... | en | de |
Kanye West says he can beat Joe Biden "off of write ins" - RT USA News Fresh from airing his family's dirty laundry on Twitter, rap enigma Kanye West has once again breathed life into his will-he-won't-he presidential bid, claiming that he could beat Joe Biden on write-in votes alone. Days after announcing a new album ... | Kanye West will Joe Biden „mit Write-in-Stimmen“ schlagen – RT USA News Direkt nachdem er die schmutzige Wäsche seiner Familie in Twitter öffentlich gemacht hatte, ging der rätselhafte Rapper Kanye West noch einmal auf seine Präsidentschaftskandidatur ein und behauptete, er könne Joe Biden allein über die Write-in-Stim... | en | de |
首都剧场明天迎疫情后首批观众-新华网 北京人艺将于明天下午2点推出经典作品《推销员之死》剧本朗读，在首都剧场迎来久违的观众。 在“坚持常态防控、有序开放、预约限流”的前提下，北京人艺将严格执行人员预约限流措施，确保总观众人数不超过剧场座位数的30%， 保障观众间隔就坐并保持1米以上距离。 同时，剧场在日常值守、清洁消毒、检测登记、垃圾清理、场地巡查、安全管理等方面也做好了充足准备。 本次活动仅对持有人艺之友联谊会实体会员卡的观众开放电话订票，因限流要求，每人限订一张，订满为止。 活动采取实名制订票、入场，演出当天，订票人须持本人身份证原件及演出票，佩戴口罩、保持1米以上间隔距离有序检票入场。 观演期间须全程佩戴口罩，尽量避免直接交谈... | The Capital Theatre will welcome the first audience after the COVID-19 epidemic tomorrow - www.xinhuanet.com Beijing People's Art Theatre will launch the script reading of the classic play Death of a Salesman at 2 pm tomorrow, welcoming a long-lost audience in the Capital Theatre. Under the premise of "adhering to norm... | zh | en |
随着疫情逐渐好转，沉寂了将近半年的影视行业也陆续恢复正常。 日前，第26届上海电视节组委会公布本届白玉兰奖入围名单。 在最佳男女演员方面，实力派中生代演员占据绝对优势，雷佳音、陈宝国、张若昀、孙红雷、黄磊将竞争最佳男演员，海清、马伊琍、秦海璐、孙俪、闫妮将竞争最佳女演员。 结果将于8月7日正式揭晓。 从目前来看，从高考话题切入，描摹“中国式家庭”的现实教育题材电视剧《小欢喜》，拿下“最佳中国电视剧”、“最佳导演”、 “最佳编剧”、“最佳女主角”、“最佳男/女配角”共6项提名。 “最佳男女主角”奖项向来是外界关注的焦点之一，今年的竞争也是分外激烈，入围的男女演员均是实力派的好戏之人，陈宝国、黄磊、雷佳音、孙红雷、张若昀将进行“最佳男主... | With the gradual improvement of the COVID-19 epidemic, the film and television industry, which has been silent for nearly half a year, has gradually returned to normal. Recently, the Organizing Committee of the 26th Shanghai Television Festival announced the shortlist of this Magnolia Award. For the best actor and actr... | zh | en |
国家卫健委：7月25日新增确诊病例46例，新疆22例辽宁13例 - 经济观察网 据国家卫生健康委员会消息，7月25日0—24时，31个省（自治区、直辖市）和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例46例，其中境外输入病例11例（内蒙古5例，广东3例，天津1例，福建1例，山东1例），本土病例35例（新疆22例，辽宁13例 ）；无新增死亡病例；新增疑似病例2例，均为境外输入病例（内蒙古1例，上海1例 ） 。 当日新增治愈出院病例19例，解除医学观察的密切接触者673人，重症病例较前一日增加7例。 境外输入现有确诊病例82例（其中重症病例2例），现有疑似病例3例。 累计确诊病例2045例，累计治愈出院病例1963例，无死亡病例。 截至7月25日2... | National Health Commission: On July 25, there were 46 new confirmed cases, including 22 in Xinjiang and 13 in Liaoning - Economic Observation Network (eeo.com.cn) According to the news from the National Health Commission, during 00:00-24:00 on July 25, 46 new confirmed cases were reported by 31 provinces (autonomous re... | zh | en |
法国加大太空军事投入-新华网 法国国防部长弗洛朗丝·帕利24日说，法国将追加数亿欧元太空防务预算，发展太空军事力量，以防范其他国家可能在外太空进行的“不友好举动 ” 。 帕利当天告诉《普罗旺斯报》，2019年至2025年期间，法国太空军事项目支出预算将从先前拟定的36亿欧元（约合42亿美元）增加至43亿欧元（50亿美元）。 根据法国议会2018年批准的《2019年至2025年法国军事规划法案》，法国今后预计将更新现有的观测卫星和通信卫星，发射3颗电磁侦听卫星，提高太空监视雷达的现代化水平。 法国总统埃马纽埃尔·马克龙去年7月宣布，法国空军内部将成立太空军事指挥部和“航空与太空部队”。 帕利说，她晚些时候到普罗旺斯地区萨隆视察一所军校... | France increases military investment in space - www.xinhuanet.com Florence Parly, minister of French Ministry of Defense, said on the 24th that France would add hundreds of millions of euros in space defense budget to develop space military forces to prevent “unfriendly actions” that other countries might carry out in ... | zh | en |
陈茂波指香港经济因疫情再次暴发受打击 吁各界共度时艰-中新网 中新社香港7月26日电 香港特区政府财政司司长陈茂波26日表示，香港正面对新一波的新冠肺炎疫情冲击，原本略见复苏苗头的商业往来及经济活动也受到打击。 特区政府再次呼吁各大小业主减租，与零售商户、食肆及中小企业共度时艰。 陈茂波当日在网上发表题为《崎岖的复苏之路》的文章。 他表示，香港近期新冠肺炎确诊个案数字高，形势严峻，影响了社会民生，也困扰着经济。 在疫情反复时首要的是严防输入个案，并以最快速度处理及中断病毒传播链；当疫情受控后，则应适时相应地恢复经济活动。 他指出，面对新一波疫情冲击，原本略见复苏苗头的商业往来及经济活动也受到打击。 对商界而言，在合约精神之外，社会责... | Chen Maobo pointed out that Hong Kong's economy was hit by another outbreak of the COVID-19 epidemic, calling on all sectors to tide over the difficulties together - www.chinanews.com China News Service, Hong Kong, July 26 - Chen Maobo, Financial Secretary of the Government of the Hong Kong Special Administrative Regio... | zh | en |
河北今年以来河湖生态补水17.5亿立方米-中新网 新华社石家庄7月26日电（记者王昆）记者从河北省水利厅了解到，今年以来，河北省统筹利用引江水和本地水库水，陆续向滹沱河、唐河、拒马河等28条河流和白洋淀实施了生态补水，累计完成河湖生态补水17.5亿立方米。 河北省紧紧抓住南水北调中线工程加大流量输水的有利时机，利用引江水向唐河、沙河、潴龙河等河流实施了生态补水。 与此同时，利用西大洋、东武仕等9座大中型水库及白洋淀向滏阳河、青龙河等河流实施了生态补水，累计形成水面面积超过90平方公里。 为做好生态补水工作，河北省水利厅积极组织开展补水河流隐患排查、整治加固和河道清洁工作，细化实化措施，加强巡查管护。 通过督导检查与集中暗访，及时解决... | Since the beginning of this year, the ecological water replenishment of rivers and lakes in Hebei has reached 1.75 billion cubic meters - www.chinanews.com Xinhua News Agency, Shijiazhuang, July 26 (Reporter Wang Kun) - The reporter learned from the Department of Water Resources of Hebei Province that since the beginni... | zh | en |
巴弄卓康哨点，排长余旺和一名战士执勤站岗。 在这个年平均气温零下十几度的地方，一排简单的营房矗立在山口，营房不远处一面国旗迎风飘扬，战士们每日在风中执勤站岗，同时需定期前往海拔更高的地点巡逻。 战士们爬上乱石堆陡坡，需手脚并用。 时值7月下旬，正是低海拔地区花草繁茂的时候，而在巴弄卓康，只有营房后面的山沟中才有相对密集的绿色。 在该哨点已经驻守6年的战士高鹏指着山沟说，这是他们的后花园，每年只有七八月份才能看到青草缓慢长出，在不久之后，全部变黄，被积雪覆盖。 徒步巡逻，耗时可能要9个小时左右。 恶劣的高原环境下，驻守在这里的战士们常年与雪山和冰川为伴，他们还要定期走向海拔更高的山口巡逻。 日前，由8名战士组成的巡逻队，在指导员梁艺馨... | At Banong Zhuokang sentry post, platoon leader Yu Wang and a soldier were standing guard on duty. In this place where the annual average temperature is more than ten degrees below zero, a row of simple barracks stands at the mountain pass, and a national flag is flying in the wind not far from the barracks; and the sol... | zh | en |
APEC成员贸易部长会议表示将加速推动区域经济复苏-新华网 新华社吉隆坡7月25日电（记者林昊）亚太经合组织（APEC）成员贸易部长视频会议25日举行，会议承诺将致力于减少新冠疫情对本区域经济的影响，加速推动实现具有弹性、可持续性和包容性的区域经济复苏。 会议由今年APEC领导人非正式会议主办方马来西亚主持。 会后发表的联合声明表示，APEC成员贸易部长认识到，在这一具有挑战性的时刻，一个自由、开放、公平、非歧视、透明和可预测的贸易和投资环境对于推动经济复苏的重要性。 各方承诺，确保为应对疫情所采取的紧急措施是具有针对性、恰当、透明和临时的，不会制造不必要的贸易壁垒并扰乱全球供应链，同时遵守世界贸易组织规则。 APEC成员贸易部长在... | APEC ministers responsible for trade meeting says to accelerate regional economic recovery-Xinhua Net Kuala Lumpur, July 25, Xinhua News Agency (By Lin Hao) - Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) ministers responsible for trade met by video conference on July 25 and pledged to reduce the impact of the COVID-19 epid... | zh | en |
法国南特教堂大火：教区志愿者承认纵火 平时和善寡言-中新网 中新网7月26日电 据外媒报道，7月18日，法国南特的宗教历史建筑瑰宝、著名的圣彼得与圣保罗大教堂，在一场火灾当中受到严重损毁，大管风琴完全毁坏。 当地时间26日，南特检察官宣布，一名在大教堂当中负责保卫工作的教区志愿者已经被起诉，罪名是“纵火毁坏” 。 他已承认，是自己在教堂里点火。 报道称，当地检察官塞纳斯表示，这名39岁、来自卢旺达的教区志愿者承认，自己夜里在大教堂当中的三处点火。 此人的律师则表示，纵火者现在很后悔做出这种事。 此人几年前通过避难的途径，进入法国，在本次火灾事发地教区得到庇护，在教堂里得到收留。 检方指出，最近，他尝试更新签证，正在和警察局对此进行对... | A fire broke out in Nantes church in France: A parish volunteer admitted arson. He is usually kind and taciturn - www.chinanews.com Www.chinanews.com, July 26 - According to foreign media reports, on July 18, the famous Cathedral Church of St.Peter and St.Paul, a religious and historical building treasure in Nantes, Fr... | zh | en |
膜分离技术助力破解“温室效应” - 中新网 膜分离技术助力破解“温室效应” 新型混合基质膜制备技术示意图 本报讯 记者商瑞报道：日前，天津大学大气环境与生物能源团队针对“膜分离法捕集二氧化碳”取得重大进展，成功研发出新型混合基质膜制备技术，大幅提升膜材料二氧化碳捕集性能。 相关成果已作为国际期刊《温室气体：科学与技术》封面文章发表。 “温室效应”是困扰人类发展的重大环境问题，二氧化碳排放则是造成“温室效应”的元凶。 如何高效捕获并利用人类排放的二氧化碳是科学家关注的焦点。 “膜分离法”是一种新兴的二氧化碳捕集技术，它在膜材料帮助下分离二氧化碳气体，具有高效节能、操作简单的特点。 如何让膜材料“深呼吸”， 提高气体分离效率，是采用膜分... | Membrane separation technology helps to solve the "greenhouse effect” - www.chinanews.com Membrane separation technology helps to solve the "greenhouse effect" Schematic diagram of preparation technology of new mixed matrix membrane Www.chinanews.com, reporter Shang Rui - Recently, the Atmospheric Environment and Bioen... | zh | en |
当地时间7月26日，爱沙尼亚国家广播电视台报道，在德国柏林动物园附近，一辆爱沙尼亚牌照的奔驰车在26日清晨驶离车道，造成七人受伤。 一架救援直升机抵达进行援救。 驶入人群的汽车司机被警方拘留。 德国当局说已经展开了调查，目前没有迹象表明该事件是出于政治或宗教动机。 此后不久，警方报告说，这位24岁的驾驶员在左转弯时失去了对车辆的控制，并且有可能超速。 该人已被捕，并已提起刑事诉讼。 爱沙尼亚警察和边防局的首席运营官亚历山大·林德表示，德国警察与爱沙尼亚警察和边防局已经联系。 林德说：“我证实新闻中的说法，即该事件没有理由怀疑是恐怖主义，或者是出于政治或宗教的动机。” | On July 26, local time, Estonian Public Broadcasting reported that, a Mercedes-Benz car with Estonian license plate drove off the road near Berlin Zoo in Germany early in the morning of the 26th day, causing injuries to seven people. A rescue helicopter arrived to provide rescue. The driver of the car that drove into t... | zh | en |
专家说通过美国人口普查收集移民资料用于众院席位分配违宪 一些民权组织和好几个美国城市和县对美国联邦政府提出起诉，称特朗普总统府试图将无证移民排除在美国人口普查之外是行不通的，也是违宪的。 美国人口普查将决定美国国会众议院席位的分配。 美国民权自由联盟执行律师萨拉·布兰农对美国之音说，“这么做是行不通的。” 她接着说，特朗普要求在人口普查中确定接受普查的人的公民身份难以做到，而且“不是很可靠。” 另一个公民自由组织共同事业组织星期四提出诉讼，对特朗普的行政令提出挑战。 新泽西州、乔治亚州的一些城市加入了诉讼。 维吉尼亚州的阿灵顿县星期五也加入了诉讼。 阿灵顿县的管理董事会主席加维说，“美国宪法要求每10年准确地清点我们的人口。我们必须... | Experts say it is unconstitutional to collect immigration data through U.S. Census for seat allocation in the House of Representatives Some civil rights organizations and governments of several U.S. cities and counties filed suits against the U.S. federal government, claiming that the attempts made by Trump’s President... | zh | en |
压实责任 各部门强化防汛救灾工作-中新网 压实责任 各部门强化防汛救灾工作 央视网消息(新闻联播)：来自水利部的消息，今天(7月25日)12时，淮河干流王家坝以下河段超警戒水位0.64～3.31米，长江中下游干流沙市以下江段及两湖超警戒水位0.05～2.02米。 太湖自6月28日超警戒水位以来，已持续28天。 今天12时，太湖平均水位4.67米，超保证水位0.02米。 今天，国家防总经会商研判，决定继续维持长江、淮河防汛Ⅱ级响应，要求各地压实责任，进一步落实防汛救灾各项工作。 今天，国家防办、应急管理部紧急调派山东、江苏、浙江、福建的专业排涝车帮助江西解决当地因强降雨导致的城市内涝等问题。 | Implement responsibilities, and all departments strengthen flood control and disaster relief work - www.chinanews.com Implement responsibilities, and all departments strengthen flood control and disaster relief work CCTV News (News Broadcast): According to the news from the Ministry of Water Resources, at 12: 00 today ... | zh | en |
福建省卫健委26日上午通报最新新冠肺炎疫情称，7月25日0—24时，福建省报告新增省外输入无症状感染者1例，新增境外输入确诊病例1例、境外输入无症状感染者4例。 其中，新增省外无症状感染者为辽宁省大连市输入（福州市报告），新增境外输入确诊病例为菲律宾输入（厦门市报告）；新增境外输入无症状感染者4例，其中：美国输入1例（福州市报告），菲律宾输入3例（厦门市报告）。 截至7月25日24时，福建省累计报告境外输入确诊病例69例，已治愈出院66例，目前住院3例，无死亡病例；现有报告境外输入疑似病例0例；现有报告境外输入无症状感染者尚在接受集中隔离医学观察13例；累计报告本地确诊病例296例（已治愈出院295例、目前住院0例、死亡1例）；现有... | On the morning of the 26th, when updating the COVID-19 pandemic situation, Fujian Provincial Health Commission reported that, between 0 and 24 hours on July 25, there were 1 new asymptomatic case originated from outside the province, 1 new confirmed case originated from abroad, and 4 new asymptomatic cases originated f... | zh | en |
培育新业态 打开就业新空间-中新网 新的就业方式不断涌现，打开了就业新空间，多项创新服务政策也接续推出，助力新就业形态茁壮成长。 国家统计局最新数据显示，6月全国城镇调查失业率为5.7%， 比5月下降0.2个百分点。 这也是自4月以来，全国城镇调查失业率实现的两连降，失业率数据逐月下降的背后是新业态不断涌现出的就业新机会。 现在每月5000多的工资，再加上拥抱信息技术的新鲜感让郭梅越来越有干劲。 在山西转型综改示范区创新孵化基地，数据标注师超过2300人。 不仅是数据标注师，今年以来，国家还将核酸检测员、在线学习服务师等25个职业定义成为新职业，开发职业技能标准、推出技能培训计划，为从业者的发展托底助力。 针对新的就业方式、新的创业... | Cultivate new business forms, and open up new employment space - www.chinanews.com New forms of employment have emerged constantly, opening up new employment space, and a number of innovative service policies have been introduced successively, helping the new forms of employment to thrive. According to the latest data ... | zh | en |
新加坡卫生部26日宣布，截至当天12时，新加坡新增新冠确诊病例481例，累计确诊50369例；累计死亡病例27例。 数据显示，新增确诊病例中，5例为本地社区病例，4例为输入病例，其余为居住在专用宿舍的外籍劳工。 新加坡卫生部说，新增确诊病例98%与已知感染病例有关。 目前仍有173名新冠患者在医院接受治疗，其中大多数患者病情稳定或改善，没有人在重症监护室。 此外，有4648人在社区设施隔离。 新加坡新冠感染人群中，外籍劳工占绝大多数。 据统计，新加坡有20万名外籍劳工住在43个外籍劳工专用宿舍，还有大约10万名外籍劳工住在其他类型宿舍。 新加坡抗疫跨部门工作小组日前表示，新加坡政府正加紧为最后几个新冠感染率较高的外籍劳工专用宿舍进行... | The Ministry of Health of Singapore announced on the 26th day that, as of 12:00 that day, Singapore had 481 new confirmed cases infected by COVID-19, 50,369 cumulative confirmed cases, and 27 cumulative deaths. The data shows that, among the new confirmed cases, 5 are local community cases, 4 are imported cases, and th... | zh | en |
巴西确诊病例累计近240万 里约市宣布取消跨年庆祝活动-中新网 数据显示，截至目前，巴西累计确诊病例和死亡病例数均居全球第二，仅次于美国。 疫情最严重的圣保罗州累计确诊病例接近48万例，死亡病例超过2万例。 塞阿拉州和里约热内卢州确诊分别超过16万例和15万例，帕拉州和巴伊亚州确诊均逾14万例。 而马拉尼昂州和米纳斯吉纳斯州确诊也均超过11万例。 里约热内卢市长马塞罗·克里维拉25日宣布，鉴于新冠肺炎疫情在巴西不断扩散，有效疫苗尚未面市，该市决定取消2021年新年的庆祝活动。 以往该市在新年零点之际都会在著名的科帕卡巴纳海滩举行庆祝活动，2019年最后一天的跨年活动吸引了290万人参加。 同时，该市还决定将2021年狂欢节活动从明年... | The cumulative number of confirmed cases of COVID-19 in Brazil was nearly 2.4 million, and Rio de Janeiro announced the cancellation of the New Year's celebration - www.chinanews.com Data show that up to now, the cumulative number of confirmed cases of COVID-19 and deaths in Brazil ranks second in the world, second onl... | zh | en |
内蒙古阿荣旗4名学生溺水身亡 官方：该事件敲响警钟-中新网 中新网呼伦贝尔7月26日电(记者 李爱平)25日晚间，记者从内蒙古自治区呼伦贝尔市阿荣旗政府获悉，当地4名学生因溺水不幸身亡。 7月24日15时50分，阿荣旗公安局110接到报警称，当地有6名初中学生溺水。 接警后，当地民警第一时间赶往现场，当场救出2名学生，随后当地应急局、水利局等单位相继赶到现场，全程参与救援。 据介绍，救援现场共出动公安民警、森警、消防、医护等80余人，派出3艘橡皮艇对周边水域持续打捞，并聘请专业救援队抵达现场，通过声纳探测进行水下搜索。 记者了解到，当地救援人员于7月25日6时40分发现第一名遇难学生，于25日11时30分发现第二名遇难学生，于25日... | Four students drowned in Arong Banner, Inner Mongolia, and the Official: the incident sounded the alarm - www.chinanews.com Www.chinanews.com, Hulun Buir, July 26 (Reporter Li Aiping) - On the evening of the 25th, the reporter learned from Arong Banner Government, Hulun Buir City, Inner Mongolia Autonomous Region that ... | zh | en |
报告称共享住宿市场自3月开始回暖-中新网 本报讯（记者杨召奎）国家信息中心分享经济研究中心日前发布的《中国共享住宿发展报告2020》（以下简称《报告》）显示，受疫情冲击，2020年前5个月，我国共享住宿市场交易额同比下降72.1%。 不过，共享住宿市场自3月开始回暖，市场交易额、订单量和接待人数逐渐恢复。 《报告》显示，共享住宿市场交易额大幅下降，一方面是由于疫情防控下出行住宿需求大幅下降，订单量急剧减少，前5个月订单总量同比下降65%，接待人次同比下降63%；另一方面，需求的疲软也导致间夜价格出现了较为明显的下降，前5个月平均间夜价格同比下降16%。 不过，3月、4月、5月市场交易额环比分别增长78%、199%、35%；订单数环比... | The report says that the shared accommodation market has been picking up since March – www.chinanews.com Report from our correspondent (Reporter: Yang Zhaokui) - The Chinese Shared Accommodation Development Report 2020 (hereinafter referred to as "the Report") released recently by the Center for Research of Sharing Eco... | zh | en |
摩洛哥海军在地中海截获一批大麻制品-中新网 新华社拉巴特7月26日电(记者陈斌杰)据摩洛哥媒体26日报道，隶属于摩洛哥海军的海岸警卫队当天在地中海截获一批大麻制品，总重量超过1吨。 摩洛哥官方通讯社援引军方消息报道说，摩洛哥海岸警卫队当天在地中海巡逻时截获一艘涉嫌走私大麻制品的快艇，嫌疑人在被捕前将船上大麻制品抛入海中，海岸警卫队随后将其捞起。 报道说，摩洛哥海岸警卫队已将该嫌疑人和这批大麻制品移交给相关部门。 摩洛哥司法部门正在对此案展开进一步调查。 | Moroccan Navy intercepted a batch of marijuana products in the Mediterranean Sea – www.chinanews.com Xinhua News Agency, Rabat, July 26 (Reporter Chen Binjie) - According to a report by Moroccan Media on the 26th, the Coast Guard attached to the Moroccan Navy intercepted a batch of marijuana products weighing more than... | zh | en |
我打脸我自己？ 美国白宫顾问“反咬”各州复工过早-中新网 美国白宫顾问“反咬”各州复工过早 当地时间7月23日，美国新冠肺炎确诊病例数突破400万，占全球病例30%。 数月来，美国总统特朗普反复要求全国各州复工复学，直至近日才改变态度，主动在公开场合佩戴口罩，而他的顾问更是“反咬一口”称一些州政府复工过早。 22日，白宫总统顾问凯莉安·康威在新闻发布会上表示，一些州政府没有遵守复工标准，过早重启了酒吧之类的场所。 康威还提到，此前关于总统有“绝对权力”决定各州复工事宜的说法，是误传的谣言。 “总统是个联邦主义者，他相信各州都有自主权。” 她为特朗普辩解道。 然而，康威口中的“谣言”，却是特朗普在4月13日白宫疫情通报会上亲口说出的。... | I hit myself in the face? White House advisers "bit” that the states resumed work too early - www.chinanews.com White House advisers "bite back” that the states resume work too early On July 23rd, local time, the number of confirmed cases of COVID-19 exceeded 4 million, accounting for 30% of the global cases of COVID-1... | zh | en |
长江2020年第3号洪水形成 水利部细化实化应对措施-中新网 新华社北京7月26日电(记者胡璐)26日，长江2020年第3号洪水形成。 水利部部长鄂竟平26日在主持会商时要求，精细调度三峡水库，统筹考虑长江上游及洞庭湖来水，实施错峰调度，留足库容准备迎战还有可能出现的大洪水，并确保中下游干流和洞庭湖重要堤防的防洪安全。 据预报，未来3天西南东部、江淮南部、江南北部西部及湖北东部南部、广西中部等地部分地区将有大到暴雨，其中湖南北部、江苏西南部等地局部将有大雨；华北中部西部等地将有中到大雨，其中河北中部局部将有暴雨。 水利部预计，受其影响，长江上游三峡水库28日前后入库流量可能达到60000立方米每秒左右，中游干流莲花塘江段及洞庭湖水位... | The No.3 flood of the Yangtze River in 2020 was formed. The Ministry of Water Resources has refined and implemented countermeasures - www.chinanews.com Xinhua News Agency, Beijing, July 26 (Reporter Hu Lu) - On the 26th, the No.3 flood of the Yangtze River in 2020 was formed. On 26th, E Jingping, Minister of the Minist... | zh | en |
新华社北京7月26日电（记者魏玉坤）记者26日从应急管理部获悉，国家防办、应急管理部日前会同国家粮食和物资储备局再次紧急向安徽调运135万个编织袋、120万平方米编织布、13万平方米土工布等6类中央储备防汛物资，支持安徽抗洪抢险救援工作。 据应急管理部有关负责人介绍，当前，长江中下游、淮河流域维持高水位波动，“长江2020年第3号洪水”26日在长江上游形成，局部地区风险加大。 气象部门预计，未来3天重庆、贵州、长江中下游地区有强降雨，防汛形势依然严峻复杂。 据介绍，入汛以来，应急管理部部署国家综合性消防救援队伍向防汛重点地区前置预置专业救援力量，共参加各类抗洪抢险救援10364起，出动指战员13万余人次、消防车17778辆次、舟艇1... | Xinhua News Agency, Beijing, July 26 (Reporter Wei Yukun) – The reporter learned from the Ministry of Emergency Management on the 26th that, the other day, the State Flood Control and Drought Relief Headquarters Office and the Ministry of Emergency Management, together with the State Grain and Reserves Administration, ... | zh | en |
针对疫情防控工作出现的新变化，自7月17日以来，新疆各级工会响应自治区总工会的号召，积极参与疫情防控工作。 天山南北工会干部、职工、劳动模范走进街道社区、居民群众中，开展送菜送药、消毒灭菌、宣传防疫知识等活动，服务职工群众，用实际行动彰显工会“硬核力量”。 近日，乌鲁木齐市天山区总工会慰问组一行，将一批急需的疫情防控生活物资送到了12个隔离点的工作人员手中。 疫情发生后，天山区总第一时间投入经费105万余元，紧急下拨给23个直属基层工会。 中建新疆建工一建党委副书记、工会主席赵相国接到公司关于疫情防控的通知后，主动请缨，选择留在单位值班，为职工保驾护航。 他为居住在单位宿舍和新入职的职工送去做饭的炊具、食品及日用品，并组织人员每隔两... | In consideration of the new changes in the epidemic prevention and control work, since July 17, the trade unions at all levels in Xinjiang have responded to the call of Xinjiang Uygur Autonomous Region Federation of Trade Unions to actively participated in the epidemic prevention and control work. The cadres, staff and... | zh | en |
《叮咚上线!老师好》下周上线 薛兆丰领衔“知识发起人-新华网 又有新综艺上线。 互动知识分享节目《叮咚上线!老师好》,将于7月20日起在湖南卫视播出。 据了解,节目将打造全新的全年龄青春课堂,一批有颜有型又有才的老师将上阵,挑战趣味性知识输出。 与以往老师群体在大众心中的严肃印象不同,《叮咚上线!老师好》集结的是一群颜值和才华兼具的知识代表。 他们既是来自各学科的青年知识榜样,还是一群会抖包袱、擅长寓教于乐的全能“段子手”。 节目中,这群优秀青年知识榜样作为“知识分享官”,将要挑战趣味性的知识课堂。 他们需要通过有态度的知识输出,展现所在学科最有趣的一面,来打动在场的观众。 而全年龄观众组成的“有道问问团”现场会提出百变问题,给“知... | The “Ding Dong is online! ‘Hello Teacher’” will go online next week, and Xue Zhaofeng leads “Knowledge promoter” - www.xinhuanet.com New variety shows are online again. Interactive knowledge sharing program “Ding Dong is online! ‘Hello Teacher’” will be broadcast on Hunan Satellite TV from July 20. It is understood tha... | zh | en |
中新网昆明7月25日电 (杜潇潇)记者25日从云南省财政厅获悉，近日，云南省财政加强资金筹措，先行下达云南省人民政府命名的20个“美丽县城”省级奖补资金共20亿元(人民币，下同)，每个“美丽县城”获得1亿元奖补资金支持。 2019年2月26日，云南省人民政府发布《关于“美丽县城”建设的指导意见》，明确云南将通过3年的努力在全省打造形成一批特色鲜明、功能完善、生态优美、宜居宜业的“美丽县城”。 目前，云南公布了腾冲市、香格里拉市、瑞丽市、巍山彝族回族自治县、西盟佤族自治县、屏边苗族自治县等20个“美丽县城”。 据悉，这笔省级奖补资金聚焦“美丽县城”建设“干净、宜居、特色”三大目标要求，重点用于公共性、公益性项目，支持加快补齐短板弱项，... | Www.chinanews.com, Kunming, July 25 (Du Xiaoxiao) - The reporter learned from the Yunnan Provincial Department of Finance on the 25th that recently, the Yunnan provincial finance strengthened fund raising, giving 20 "beautiful county towns" named by the Yunnan Provincial People's Government a total of 2 billion yuan (R... | zh | en |
7月24日上线爱奇艺《征途》也踏上网播的征途-新华网 由陈德森执导，郑保瑞监制，刘宪华、何润东、林辰涵、蒋璐霞等主演的动作冒险电影《征途》，将于7月24日上线爱奇艺。 这也是继《囧妈》之后第二部选择网播的大制作电影。 《征途》改编自同名网络游戏，讲述了清源村少年东一龙与楚家军武士楚魂，为参加南赵国兵马大元帅选拔而踏上征途，途中遇上金刚小妹，三人结伴一起完成自己的使命。 今年是游戏“征途”IP15周年，同名电影的推出无疑也是对经典游戏的致敬。 在宣布定档的同时，电影《征途》发布了“国战”版定档海报以及“活下去”先导预告片。 精良的画质呈现出征途世界宏大的国战图景，刻画了东一龙和楚魂两位主角深刻的兄弟情。 《征途》选择架空时代来搭建故事... | On July 24, the “Journey” launched on iQIYI, and it also set foot on the journey of online broadcasting - www.xinhuanet.com The action adventure film “Journey”, directed by Chen Desen, supervised by Zheng Baorui, and starred by Liu Xianhua, He Rundong, Lin Chenhan, and Jiang Luxia, etc., will be launched on iQIYI on Ju... | zh | en |
陕西：破解搬迁后帮扶难题 避免群众“两头跑” - 中新网 陕西：破解搬迁后帮扶难题 避免群众“两头跑” 央视网消息：针对移民搬迁群众在融入当地生活中遇到的后续难题，陕西安康岚皋县根据当地实际创新建设“睦邻之家”，引导搬迁村民向市民转变，实现稳得住、快融入、能致富。 岚皋县位于秦巴山区，当地近三分之一人口通过移民搬迁走出了大山。 今年39岁的柴长江从岚皋县堰门镇中武村搬迁到了民主镇明珠社区。 他带着养老保险卡来到社区所在的“睦邻之家 ”，不到两分钟就办完了今年的养老保险。 今年初，岚皋县通过建设“睦邻之家”将就业、民政、医保等业务全部纳入管理，搬迁群众在家门口就可以办理业务。 在明珠社区，305名居民通过“睦邻之家”招工信息进入了当地... | Shaanxi: Solve the problem of helping and assistance after relocation, and avoid the masses running about at both places - www.chinanews.com Shaanxi: Solve the problem of helping and assistance after relocation, and avoid the masses running about at both places CCTV.COM: In consideration of the follow-up problems encou... | zh | en |
文旅“红果”聚韶山 —湘潭首届红博会见闻 -今日要闻 -湖南日报网 -华声在线 湖南日报·新湖南客户端记者 蒋睿 通讯员 肖燕 嘉兴红船模具、韶山毛泽东铜像、延安布堆花工艺品、湘西永顺腊肉…… 7月25日，2020湖南红色旅游文化节在韶山开幕。 作为主体活动之一，湘潭首届红色文化产业博览会在韶山全域旅游咨询集散中心开展。 展览区红色文创产品、革命老区土特产品等琳琅满目，引来各地游客争相购买。 “此次红博会，既是全国红色文化产业成果的一次展示，也是参展单位和企业交流经验、探讨发展路径的一个重要平台。” 湘潭首届红博会执委会相关负责人介绍，这届红博会以“弘扬红色文化助推文旅升温”为主题，展览总面积近3000平方米，设置了氛围营造区、景区... | “Red fruits” of cultural tourism gather in Shaoshan - News about the First Xiangtan Red Culture Industry Expo - News Today - hnrb.voc.com.cn - www.voc.com.cn Hunan Daily Hunan Today Client Reporter: Jiang Rui Correspondent: Xiao Yan Red boat moulds from Jiaxiang, Mao Zedong’s bronze statue from Shaoshan, paste-on-paste... | zh | en |
声明说，这架无人机是以军在以色列与黎巴嫩边境的“蓝线”附近执行任务时坠落在黎境内的。 声明没有提及无人机坠落的原因。 有以色列媒体报道说，这架无人机可能是出现故障而坠落的。 据报道，以色列副总理兼国防部长甘茨当天下午在视察以色列北部地区时表示，为了确保其安全利益，以色列将继续对叙利亚和黎巴嫩采取行动。 以色列长期视黎巴嫩真主党为重大安全威胁，并指责伊朗方面经由叙利亚陆地走廊向黎巴嫩真主党输送武器，以黎边境附近局势时有紧张。 以色列曾多次以打击该组织为由，对叙境内目标实施空袭。 | The statement said that the drone crashed into the territory of Lebanon when the Israeli army was executing a task nearby the Blue Line on the border between Israel and Lebanon. The statement did not mention the cause for the crash of the drone. Some Israeli media reported that the drone crashed possibly because of mal... | zh | en |
新法令规定，坎帕尼亚大区自即日起室内公共场所必须戴口罩，违者最高可处以1000欧元罚金。 当地时间6月1日，意大利首都罗马，罗马斗兽场重新开放。 据报道，根据大区政府颁布的最新防疫法令，坎帕尼亚大区民众乘坐所有公共交通工具，以及出入商店、酒吧、超市和展馆等室内公共场所，均必须遵照防疫要求佩戴口罩。 违反该规定者最高可处以1000欧元罚金。 法令同时规定，进入坎帕尼亚大区的所有来自非申根国家的旅客均须进行隔离。 大区政府将授权卫生机构协调安排特定酒店，对阳性无症状者进行隔离。 该法令7月25日起正式生效。 在不到一个小时的时间内，已有3名进入超市的顾客接受了罚款。 | According to the new decree, masks must be worn in indoor public places in Campania from now on, and offenders can be fined up to 1000 euros. On June 1, local time, the Colosseum in Rome, Italy reopened. According to reports, according to the latest epidemic prevention decree promulgated by the Campania government, the... | zh | en |
江西为抗洪一线青年入伍开辟“绿色通道” - 新华网 新华社南昌7月26日电（郭冬明、熊亮）江西省人民政府征兵办公室近日明确，对在这次抗洪抢险救灾任务中表现突出的个人或其子女，符合应征条件，且体检、政治考核双合格的，给予优先定兵。 “应征青年登记后，我们将联合应征青年所在社区、街道武装部和浔阳区征兵办核实后，予以优先定兵。” 九江市浔阳区人武部副部长王辉说，受洪灾影响，他们从25日开始，集中3天时间组织应征青年体检。 九江市浔阳区应征青年周竞帆是一名22岁的大学毕业生，他的母亲是社区工作人员，父亲是空军某部的退伍老兵，十几天来周竞帆的父母一直在防汛抗洪一线值班值守。 “这些天，在新闻里看到人民子弟兵奋不顾身在抗洪一线保卫着自己的家乡，... | Jiangxi opens a "green channel" for young people on the front line of flood fighting to join the army - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Nanchang, July 26 (Guo Dongming, Xiong Liang) – Recently, the Conscription Office of Jiangxi Provincial People's Government made it clear that the individuals who performed outst... | zh | en |
《绝地出击》上映 鏖战拳台逐梦人生-新华网 由青年导演高壮壮执导，廖威廉、东宇、杨欣冉、王艺博等主演的网络电影《绝地出击》正式在爱奇艺上映。 影片讲述了落魄拳手维纳斯重返拳台并为尊严而战的故事，展示了一段热血沸腾的放肆逐梦之旅。 电影《绝地出击》以泰国为主要情节推动地，将“泰拳”作为落魄拳王维纳斯追梦的起点，整个故事都是在传统中国文化价值观的改编下进行，无论是维纳斯前期为了师父而下定打假拳的决心，还是后期在朋友和爱人的支持下重新振作为尊严而战的努力，都展示了中国传统文化中男性对家庭和梦想的追求与大爱。 结合经典的好莱坞运动电影故事模式和中泰两国专业团队的强强联手，《绝地出击》不仅呈现了国际化的效果，也将打动不同类型观众。 同时，《绝... | The Jedi Attack was released; and fighting hard in boxing ring, and pursuing the dream of life - www.xinhuanet.com The online movie Jedi Attack, directed by young director Gao Zhuangzhuang, starred by Liao William, Dong Yu, Yang Xinran and Yibo Wang, was officially released on iqiyi.com. The film tells the story of Ven... | zh | en |
巴西总统新冠病毒检测结果转阴-新华网 新华社巴西利亚7月25日电（记者周星竹）巴西总统博索纳罗25日在他的个人社交媒体账号上宣布，他的最新一次新冠病毒检测结果为阴性。 除公布最新检测结果外，博索纳罗还在社交媒体上发布了自己手持羟氯喹药盒的照片。 博索纳罗一直坚称这种药物能有效治疗新冠病毒感染，并多次通过社交媒体直播展示自己服用此药。 据巴西媒体报道，博索纳罗当天宣布病毒检测结果后驾摩托车出行，前往首都巴西利亚多地，还与一名国会众议员见面。 此前，博索纳罗一直在总统官邸隔离办公。 博索纳罗本月7日在当地多家媒体联合直播中宣布，他本人6日进行的新冠病毒检测结果为阳性，14日和21日又进行了两次检测，结果均呈阳性。 | Brazilian President’s COVID-19 testing result turned negative - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Brasilia, July 25 (Reporter Zhou Xingzhu) – Brazilian President Bolsonaro announced on his personal social media account on the 25th that his latest COVID-19 testing was negative. In addition to publishing the latest t... | zh | en |
新华社呼和浩特7月26日电(记者贾立君)记者在黄河海勃湾水利枢纽管理局了解到，几天来海勃湾水利枢纽积极化解今年第2号洪水，截至26日下午，上游来水量与出库水量持平，各项监测数据正常，洪水正在平稳经过黄河内蒙古乌海段。 为应对此次洪水过程，位于内蒙古自治区乌海市的黄河海勃湾水利枢纽7月23日0时起，逐步降低水库水位，出库流量按不超过每秒3000立方米控制下泄，至坝前水位降至1071米，腾出防洪库容。 同时，启动排沙调度运用。 几天来，黄河海勃湾水利枢纽管理局24小时密切关注水情、汛期发展变化，强化水库运行和大坝安全管理，加强对水库左右岸、重要部位特别是险工段巡查防护工作，确保安全度汛。 截至7月26日17时，海勃湾水利枢纽入库流量每秒... | Xinhua News Agency, Hohhot, July 26 (Reporter Jia Lijun) - The reporter learned from the Haibowan Water Control Project Administration of the Yellow River that the Haibowan Water Control Project had actively resolved the No.2 flood this year in recent days; and as of the afternoon of the 26th, the upstream inflow was e... | zh | en |
路透社：阿里巴巴创始人马云被印度法院传唤 “环球网”引述该报导称，一名曾供职于阿里巴巴旗下UC 浏览器的印度雇员起诉称，他因对公司应用程序上的审查制度和虚假消息内容提出反对，结果遭到解雇。 这名前员工还拿出了一些截图作为证据，称上面显示阿里巴巴旗下的UC News App发布了关于印度的假新闻，尤其是标题部分。 他还称一款名为UC Web的应用会审查包含有诸如中印边境、中印战争这种关键词的内容。 法庭文件显示，新德里卫星城古鲁格拉姆一家地方法院的民事法官已向阿里巴巴、马云，还有十多名个人或公司发出传票，要求他们在7月29日出庭或通过律师出庭。 此前在6月29日，印度电子资讯技术部以安全担忧为理由宣布禁止包括UC News、UC 浏览... | Reuters: Jack Ma, the founder of Alibaba, summoned by Indian Court According to www.huanqiu.com by citing the report, an Indian employee having worked for Alibaba's UC Browser sued this company, saying that he was fired for objecting to the censorship and fake news on the company's App. The former employee also present... | zh | en |
当地时间25日下午，一架小型飞机在德国北威州韦瑟尔县撞上一座多层住宅楼的顶层，事故共造成三人死亡。 杜伊斯堡检方、韦瑟尔县警察局和韦瑟尔市消防部门当天晚间联合发布声明称，当天14时40分左右，一架两座小型飞机撞上位于韦瑟尔县辉柏斯坎普街一栋多层住宅楼顶层阁楼的住宅，造成三人丧生。 其当天从北威州鲁尔区马尔市起飞，在韦瑟尔县的机场中途停靠后再度起飞，随后撞上住宅楼。 死者身份或为遭撞击住宅内的一名女性住户和小型飞机上两名乘客。 房内一名两岁儿童仅受轻伤，被平安救出。 房内其余住户未在事故中受伤，但情绪仍未平复。 德新社报道的现场画面显示，遭遇事故的住宅一度冒出滚滚浓烟，消防队员扑灭火情后可见房屋损毁严重。 目前，飞机失事原因尚不明确。... | On the afternoon of 25th local time, a small plane crashed into the top floor of a multi-storey residential building in Wesel County, North Rhine-Westphalia, Germany, causing three deaths in total. Duisburg Procuratorate, Wesel County Police Station and Wesel City Fire Department jointly issued a statement that night, ... | zh | en |
NEWS.GOV.MO: 新型冠状病毒感染应变协调中心查询热线统计数字(7月25日08H00-7月26日08H00) 由2020年07月25日08H00 至7月26日08H00，新型冠状病毒感染应变协调中心的查询热线共接获292宗电话查询。 关于疫情的291宗查询，已即时转线至相关部门代表跟进，情况如下： 卫生局271宗 (涉及：查询关于隔离；查询核酸检测；查询两地牌；健康码；其他。） 治安警察局 17宗 (涉及：查询出入境措施；查询粤澳两地牌车辆出入境措施；查询珠海政务热线；查询证件逗留问题。） 旅游局1宗 (涉及：查询隔离酒店问题。） 教育暨青年局 1宗 (涉及：查询澳门学生返回英国读书的方法。） 海事及水务局 1宗 (涉及：询... | NEWS.GOV.MO: Statistics through the Enquiry Hotline of COVID-19 Infection Response and Coordination Center (08H00 July 25 - 08H00 July 26) From 08H00 July 25 to 08H00 July 26, 2020, the Enquiry Hotline of COVID-19 Infection Response and Coordination Center intercepted 292 telephone enquiries. The 291 enquires about the... | zh | en |
约翰斯·霍普金斯大学：全球累计新冠确诊超1600万例-新华网 新华社纽约7月26日电 美国约翰斯·霍普金斯大学26日发布的新冠疫情统计数据显示，截至美国东部时间26日2时40分（北京时间14时40分)，全球累计新冠确诊病例达到16048100例，累计死亡644537例。 数据显示，美国是全球疫情最严重的国家，累计确诊病例4178027例，累计死亡146460例。 巴西累计确诊病例2394513例，累计死亡86449例，两项数据均仅次于美国。 此外，累计确诊病例超过30万例的国家还有印度、俄罗斯、南非、墨西哥、秘鲁、智利和英国。 | Johns Hopkins University: More than 16 million confirmed cases of COVID-19 in the world - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, New York, July 26 – According to the statistics of COVID-19 epidemic released by the Johns Hopkins University of the United States on the 26th, as of 2: 40 on the 26th EST (14:40 Beijing time)... | zh | en |
谍战剧老面孔柳云龙演一个结巴男主角-新华网 由柳云龙监制、殷飞执导,柳云龙、苏青、梁冠华、李立群等主演的大型谍战剧《胜算》, 于7月16日晚7:30登陆广东卫视“活力剧场” 。 该剧讲述了潜伏在日伪警察局的中共地下党员唐飞(柳云龙饰)联合苏联特工,刺杀日本特工头目,粉碎了日军的惊天阴谋。 《胜算》根据史实改编,素材取自尘封多年的苏联军事档案。 莫斯科保卫战期间,苏联红军远东精锐西进驰援,此时日本关东军“北进派”认为有机可乘,意欲出兵。 为解腹背受敌之危,中共与苏共情报人员联手实施了“穆丹乌拉”计划。 根据此历史背景,知名编剧邓原几经打磨,令剧情曲折烧脑。 柳云龙此次在《胜算》中同时担任监制和男主角。 剧中,他饰演的唐飞是林河警察厅刑... | Liu Yunlong, the old face of spy war drama, plays a stuttering leading actor - www.xinhuanet.com The large-scale spy war drama “Winner”, produced by Liu Yunlong, directed by Yin Fei, and starred by Liu Yunlong, Su Qing, Liang Guanhua, Li Liqun, etc., landed in the GRT Satellite Channel’s “Golden Drama” at 7:30 pm on Ju... | zh | en |
江苏新增境外输入无症状感染者1例-中新网 中新网7月26日电 据江苏省卫健委官方微博消息，7月25日0-24时，江苏无新增确诊病例。 截至7月25日24时，全省累计报告确诊病例655例(其中境外输入24例 ) ， 除1例境外输入确诊病例在定点医院隔离治疗外，其余均已出院。 当日新增境外输入无症状感染者1例。 截至7月25日24时，正在集中隔离和医学管理的无症状感染者4例，为境外输入。 目前，全省追踪到确诊病例和无症状感染者的密切接触者14084人，已解除医学观察13943人，尚有141人正在接受医学观察。 【编辑:陈海峰】 | A imported asymptomatic person infected with COVID-19 was newly increased in Jiangsu Province - www.chinanews.com Www.chinanews.com, July 26 - According to the official Weibo of Health Commission of Jiangsu Province, there were no newly confirmed cases of COVID-19 in Jiangsu as of 0-24 o'clock on July 25. As of 24: 00 ... | zh | en |
警方通报“女大学生赴青海旅游失联”细节 搜救工作仍在继续-新华网 新华社西宁7月26日电（记者王金金 周喆）近日，“一名女大学生前往青海格尔木旅游后失联”一事引发网民关注。 青海省海西蒙古族藏族自治州格尔木市公安局26日通报称，南京某大学学生黄某某目前仍处于失联状态，多地警方正深入黄某某失联地沿线，积极开展寻找工作。 2020年7月10日，海西州格尔木市公安局治安支队接到上级通知，南京某大学学生黄某某于7月5日乘坐Z164列车由南京至格尔木，于7月9日在青海省玉树藏族自治州曲麻莱县索南达杰保护站清水河西南区域处手机关机并失联，要求协助查找。 根据格尔木市公安局的调查情况，黄某某于7月6日19时54分进入青海省境内，7日4时抵达格尔木... | The police circulate a notice on the details of “a female college student lost after traveling to Qinghai”, search and rescue work is continuing – www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Xining, July 26 (reporters Wang Jinjin, Zhou Zhe) – Recently, the incident of “A female college student lost after traveling to Golmud,... | zh | en |
瑞士阿尔卑斯山一架小型飞机坠毁 机上4人全部遇难-中新网 中新网7月26日电 据欧联网援引欧联通讯社报道，当地时间7月25日，瑞士警方向媒体通报，一架小型飞机25日在瑞士阿尔卑斯山脉坠毁。 事故中机上的2名瑞士人和2名奥地利人全部遇难。 据报道，瑞士南部瓦莱州(Wallis)警方声明表示，一架小型飞机在位于瓦莱州阿尔卑斯山山峰附近海拔超过3000米处坠毁，救援人员赶赴坠机事故现场后证实，飞机所搭载的4人全部遇难。 瓦莱州警方表示，目击者在25日中午12时25分打电话向警方报案，说他目睹了一架小型飞机从天空坠落。 数分钟后目击者再次向警方通报称，坠机地点冒出了滚滚浓烟。 警方接到报警后，迅速协调消防警员、医护人员和救援人员并搭载直升机... | All four people were killed when a small plane crashed in the Swiss Alps - www.chinanews.com Www.chinanews.com, July 26 - According to the Oliannews, which quoted the Ouliannews News Agency, on July 25 (local time), the Swiss police informed the media that a small plane crashed in the Swiss Alps on the 25th. Two Swiss ... | zh | en |
大连：无新增新冠肺炎本地确诊病例 新增24例无症状感染者-新华网 新华社大连7月25日电（记者蔡拥军、崔师豪）大连市25日发布消息，7月24日15时至7月25日14时，大连市无新增新冠肺炎本地确诊病例，新增24例无症状感染者，无新增疑似病例。 7月22日至25日14时，全市累计报告新冠肺炎本地确诊病例12例，均在大连市第六人民医院集中隔离治疗。 大连市卫生健康委副主任赵连表示，大连市根据疫情情况，组织全市三级医院医务人员进驻街道社区，在大连湾、工人村、轻轨沿线以及金普新区部分重点区域开设600余个采样点，全力推进人员核酸筛查工作，每天出动近两千名医护人员进行核酸检测采样。 截至7月25日14时，全市累计采样21万余人次。 大连市当前... | Dalian: There are no new locally confirmed cases of COVID-19, and 24 new cases of asymptomatic infection are added - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Dalian, July 25 (Reporters Cai Yongjun, Cui Shihao) – Dalian released a message on the 25th, i.e. from 15: 00 on July 24th to 14: 00 on July 25th, there were no newl... | zh | en |
黑土地“种”出农业现代化-新华网 新华社哈尔滨7月26日电 题：黑土地“种”出农业现代化 盛夏，两架喷施药剂飞机从友谊农场第五管理区第二作业站的万亩高产示范田掠过，形成两道白线，绿色田野里用黑色稻苗种出的“天下第一场”几个大字格外醒目。 这个作业站站长孔令强说，这种飞机一天能对6000多亩耕地喷施药剂，效率约是无人机的8倍，是人工的数百倍。 这个农场位于我国第一产粮大省黑龙江省友谊县境内，从过去“唰唰”的割稻声穿越到如今“隆隆”的马达声，中华传统农耕与农场在这片黑土带上实现蜕变。 除了飞机，卫星也被用于友谊农场现代化农业生产中。 孔令强介绍，一方面，他们利用卫星遥感技术实现精准施肥，降低农业投入，减少污染；另一方面，卫星导航技术可以... | Black land “plants” out of agricultural modernization - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Harbin, July 26 – Title: Black land “plants” agricultural modernization In midsummer, two pesticide spraying planes pass by the 10,000-mu high-yield demonstration field in the second operation station of the fifth management a... | zh | en |
首度成立专委会、集体签“长约” 第三届进博会参展商联盟构筑“进博纽带 ” - 新华网 7月26日在上海拍摄的第三届进博会参展商联盟第一次会议现场。 新华社上海7月26日电（记者周蕊）26日，第三届进口博览会参展商联盟在此间首次成立专业委员会，首批成立的专委会包括公共卫生防疫专委会和乳业专委会，35家成员企业还签订了3年长期参展合作备忘录，进博会参展商联盟的纽带作用不断增强。 26日在此间举行的第三届进博会参展商联盟第一次会议上，韩国现代、美国陶氏化学、日本资生堂、新西兰纽仕兰、德国西门子、法国米其林、英国阿斯利康等一批展盟成员企业签订了3年长期参展合作备忘录，修订和完善后的展盟章程也首次公布。 7月26日在上海拍摄的乳业专业委员会成... | The special committees set up for the first time and “long-term contract” signed collectively, and the 3rd China International Import Expo Enterprise Alliance builds a "CIIE bond" – www.xinhuanet.com The scene of the first Conference of the 3rd China International Import Expo Enterprise Alliance taken in Shanghai on Ju... | zh | en |
俄罗斯举办阅兵式庆祝海军节-新华网 7月26日，在俄罗斯圣彼得堡，舰艇列队参加海军节庆祝活动。 新华社发（莫京娜摄） 新华社莫斯科7月26日电（记者鲁金博）俄罗斯各舰队26日举行阅兵式庆祝海军节，纪念俄海军成立324周年。 当天，俄罗斯北海、波罗的海、黑海、里海和太平洋舰队分别在各自基地所在海域举行了阅兵式，共有1.5万军人、219艘各类舰艇和71架军用飞机参加。 俄总统、武装力量最高统帅普京出席了波罗的海舰队的阅兵式。 约4000名军人、46艘舰艇和40余架战机参加了当地的阅兵式。 普京首先在位于波罗的海喀琅施塔得海军基地水域检阅了舰艇列队。 之后，他乘坐快艇抵达圣彼得堡市中心的涅瓦河水域并上岸，观看了在涅瓦河上举行的阅兵式。 普... | Russia celebrates the Navy Day with military parade – www.xinhuanet.com On July 26, ships paraded for the Navy Day celebration in St. Petersburg, Russia. By Xinhua News Agency (Photo by Mogina) Xinhua News Agency, MOSCOW, July 26 (reporter Lu Jinbo) – On the 26th, Russian fleets held a parade to celebrate the Navy Day ... | zh | en |
台湾东部海域发生今年全台规模最大地震-中新网 中新社台北7月26日电 台湾东部海域26日20时52分发生里氏规模6.1级地震，最大震度4级，全台有震感，是今年全台规模最大的地震。 综合中央社、中时电子报、ETtoday新闻云等台媒报道，台湾气象部门测报，此次地震的震中位于宜兰县政府东南方86.5公里，即台湾东部海域，震源深度53公里。 中国地震台网则测定此次地震为5.5级。 全台各地最大震度为：花莲县4级，宜兰县、台东县、南投县、云林县3级，另有其他县市测得1到2级震度。 台湾气象部门指出，此次地震为全台今年以来规模最大，属板块交界的隐没带型地震，其震中在过去就常有地震发生，今年以来也比较活跃。 未来一周内，仍不排除还有规模4级以上... | The largest earthquake in Taiwan this year occurred in the eastern waters of Taiwan Province - www.chinanews.com China News Service, Taipei, July 26 - An earthquake measuring 6.1 on the Richter scale occurred at 20: 52 on the 26th in the eastern waters of Taiwan Province, with a maximum magnitude of 4, which was felt t... | zh | en |
（德国之声中文网）过去两周内，西班牙的新冠确冠病例大幅回升，多日出现上千新增病例。 英国政府周六（7月25日）晚间临时决定，从当地时间26日零点起，将西班牙从安全旅行名单中移除，从西班牙入境英国的人必须隔离14天。 正在西班牙度假的英国游客听闻此项决定纷纷表示惊讶、担心、甚至愤怒，因为消息突如其来，令人措手不及。 据报道，英国交通大臣沙普斯（Grant Shapps）目前也在西班牙度假。 英国发布隔离措施前，挪威也已宣布从西班牙返回挪威的人要进行为期10天的隔离。 法国和比利时建议本国居民放弃前方巴塞罗那以及周边地区度假的计划。 这些地区的海滩人满为患，人与人之间无法保持社交距离，警察一度需要采取措施，以减少海滩游客的数量。 旅游业... | (Deutsche Welle Chinese) In the past two weeks, Spain saw a sharp rebound in the number of confirmed cases of COVID-19, which increased by more than 1,000 daily for many days. The British Government made a temporary decision on the evening of Saturday (July 25) to remove Spain from the safe travel list since 00:00 on t... | zh | en |
CBA迎来复赛后首批观众，想看季后赛要注意这些-中新网 2020-07-26 20:26:01 来源：中国新闻网 作者：岳川 责任编辑：岳川 中新网客户端7月26日电 据CBA联赛官方消息，CBA青岛赛区今天终于迎来复赛后第一批入场观赛的球迷。 现场观赛球迷包括了青岛移动的工作人员以及医生、教师、公安人员等在疫情期间为社会做出卓越贡献的人群，7月31日，本赛季CBA季后赛正式开战，届时也将正式恢复面向球迷售票。 受疫情影响，CBA联赛在中断近5个月后，于6月20日开始复赛。 虽然26日下午入场观赛的观众不多，但是现场的阵营感已经很明显了：有人在鼓掌，而有人在沉默。 场上球员针锋相对，场下球迷也在分庭抗礼，这样的画面已经许久未见。 季... | CBA ushered in the first batch of audience after resumption of the game, and these shall be noticed for watching the playoffs – www.chinanews.com 2020-07-26 20:26:01 Source: www.chinanews.com Author: Yue Chuan Editor in charge: Yue Chuan Www.chinanews.com Client, July 26 - According to the official news on CBA league, ... | zh | en |
新华社香港7月25日电 香港特区政府财经事务及库务局局长许正宇表示，香港的金融市场仍保持活跃、运作有序。 他对香港金融稳定及经济表示乐观。 许正宇在香港驻多伦多经济贸易办事处及港加商会（加拿大总会）24日（多伦多时间）合办的网上研讨会上表示，香港因为“修例风波”和新冠肺炎疫情，经历着艰难的状况。 港元汇价稳定并偏向强方兑换保证水平。 银行体系没有明显的资金流出迹象，相反，自6月以来超过110亿美元资金流入。 银行的存款总额在过去几个月也持续增加，股票市场有一连串公开招股集资活动，市场成交屡见上升。 许正宇说，新冠肺炎疫情为全球经济及金融市场带来压力，但香港的基本优势仍然保持不变。 香港拥有的多项优势，包括地理、法治、高速通讯、资讯和... | Xinhua News Agency, Hong Kong, July 25 - Xu Zhengyu, the Secretary for Financial Services and the Treasury, said that the financial market in Hong Kong remains active and functioning in an orderly manner. He was optimistic about the financial stability and economy in Hong Kong. At a webinar co-organized by the Hong Kon... | zh | en |
北京爱乐合唱团创始人杨鸿年逝世，享年86岁-中新网 新京报讯(记者 刘臻)7月26日，北京爱乐合唱团发表讣告，北京爱乐合唱团创始人，中国著名指挥家、音乐教育家，中央音乐学院终身学术委员、指挥系教授杨鸿年，因病医治无效，于2020年7月26日13时55分在北京逝世，享年86岁。 图片来自北京爱乐合唱团官网。 杨鸿年出生于1934年，江苏南京人，自幼酷爱音乐。 1951年任南京人民广播电台合唱队指挥，1951年秋考入上海华东师大音乐系，师从杨嘉仁教授及德国指挥家希兹曼学习指挥，向前苏联专家阿尔扎玛诺夫学习曲式、复调。 1958年任教于北京艺术师范学院音乐系，1973年调至中央音乐学院作曲系、指挥系任教。 杨鸿年于1983年创办北京爱乐合... | Yang Hongnian, Founder of Beijing Philharmonic Chorus, Dies at the Age of 86-China News Service Beijing News (Reporter Liu Zhen) On July 26, Beijing Philharmonic Chorus issued an obituary, saying that Yang Hongnian, founder of Beijing Philharmonic Chorus, famous Chinese conductor and music educator, and lifetime academ... | zh | en |
美佛州确诊41.4万例新冠病例 成美疫情第二严重州份-中新网 中新网7月26日电 综合报道，美国约翰斯·霍普金斯大学网站显示，截至北京时间26日8时34分左右，美国佛罗里达州报告了逾41.4万新冠确诊病例，超过纽约州的41.1万，成为加州之后的美国第二大“疫区”。 佛罗里达州卫生署25日称，佛州24日报告了124例死亡病例。 这是自新冠大流行开始以来，佛州的每日死亡人数第十次超过100人。 据悉，佛州疫情最严重的迈阿密戴德郡的病例总数已经超过100000例。 佛州目前有8974例新冠住院患者，其中有1874例在迈阿密戴德。 自7月4日以来，该州新冠住院人数增加了79% 。 自从美国第一个州于4月24日重新开放以来，有9.1万人的生命... | Florida of the United States has confirmed 414,000 cases of COVID-19. Florida has become the second most serious state of the COVID-19 epidemic in the United States - www.chinanews.com Www.chinanews.com, July 26 - According to the website of the Johns Hopkins University of the United States, as of 8: 34 on the 26th Bei... | zh | en |
四部门联合行动！ 启动App违法违规收集使用个人信息治理工作-中新网 2020-07-26 15:18:27 来源：央视网 作者：朱延静 责任编辑：朱延静 启动App违法违规收集使用个人信息治理工作。 全国信息安全标准化技术委员会、中国消费者协会、中国互联网协会、中国网络空间安全协会，以及相关专业评估机构参加了会议。 App违法违规收集使用个人信息治理工作组利用微信公众号(“App个人信息举报”)、网站(pip.tc260.org.cn)两种专门渠道，受理广大网民关于违法违规收集使用个人信息的线索举报和问题反映。 同时，广大网民也可向违法和不良信息举报中心(www.12377.cn )、网络不良与垃圾信息举报受理中心(www.123... | Joint Action by Four Departments! Start the governance work of App collecting and using personal information in violation of laws and regulations - www.chinanews.com 2020-07-26 15:18:27 Source: CCTV.COM Author: Zhu Yanjing Editor in Chief: Zhu Yanjing Start the governance work of App collecting and using personal infor... | zh | en |
今年第一场大西洋飓风登陆受疫情重创的德克萨斯 美国国家飓风中心当天早上宣布，飓风汉娜时速达到145公里，预计直到下周一都会给德克萨斯州南部和墨西哥东北部造成强降雨，而降雨又会引发迅猛的洪水。 目前随着逐步向陆上推进，风俗已经有所减弱，尽管局部地区停电，但暂时没有伤亡统计报告。 德克萨斯的一些地方官员正在准备应对很有可能在沿海地带出现的龙卷风。 总统特朗普通过推特表示，办公室正在严密监控飓风汉娜，和夏威夷飓风道格拉斯的动态，并呼吁民众听取当地政府的紧急管理信息，保护家庭和财产。 与此同时，德克萨斯州的新冠疫情也正在急剧恶化，感染人数不断飙升，累计确诊感染者超过39万人，死亡人数超过5千人。 本次飓风来袭，政府将面临收容无家可归者，同时... | The first Atlantic hurricane of this year makes landfall in epidemic-hit Texas The U.S. National Hurricane Center announced on the morning of the very day that Hurricane Hanna, which reached 145 mph, is expected to cause heavy rainfall to southern Texas and northeastern Mexico until next Monday, which in turn will caus... | zh | en |
突尼斯总统提名新总理-新华网 新华社突尼斯7月25日电（记者黄灵）突尼斯总统府25日发布公告说，总统赛义德当天提名看守政府内政部长希沙姆·迈希希为新总理。 公告说，根据宪法，迈希希应在一个月内完成组阁，并将新政府组成名单提交议会批准。 新政府的组成须获得议会217名议员中半数以上投票支持。 迈希希生于1974年，拥有法学和管理学硕士学位，今年2月被任命为内政部长。 7月15日，时任突尼斯总理法赫法赫提出辞职，并获总统批准。 此前，突尼斯议会最大党复兴运动党宣布撤回对法赫法赫政府的支持，致使政府在议会中缺乏足够支持。 | Tunisian President nominates a new prime minister – www.chinanews.com Xinhua News Agency, Tunisia, July 25 (Reporter Huang Ling) - Tunisia's Office of the President issued an announcement on July 25, saying that the President Said nominated Hichem Mechichi, the Interior Minister of the Caretaker Government, as the new ... | zh | en |
日本新冠确诊病例累计超3万例-新华网 据统计，26日东京都新增确诊病例239例，连续6天单日新增病例超过200例，累计已达11214例。 此外，大阪府新增确诊病例141例，福冈县新增90例，爱知县新增80例。 | There are cumulatively more than 30,000 confirmed COVID-19 cases in Japan – www.xinhuanet.com According to statistics, on the 26th, 239 new cases were confirmed in Tokyo, and the number of new cases exceeded 200 on a single day for six consecutive days, reaching a total of 11,214 cases. In addition, 141 new cases were ... | zh | en |
马云被印度法院传唤？ 阿里：网传官方回应非阿里发出-中新网 阿里：网传“官方回应”非阿里方面发出 中新经纬客户端7月26日电 26日下午，有外媒报道称，印度首都新德里的一家法院因一起前雇员诉讼案，对UC印度、阿里巴巴创始人马云和其他十几家公司高管等作出传唤。 对此，阿里巴巴市场公关委员会主席王帅在朋友圈幽默留言，表示UC印度公司正按流程处理，但至于马云本人知不知道，王帅称：“我也不清楚。 他退休后确实越来越难找了 … … 我都找了一天了 … … 今晚再去HHB酒吧找找看啊 。 ” 另阿里方面向中新经纬客户端证实，此前网传所谓阿里官方回复“UC一直坚定地致力于服务印度市场和保护本地员工的福利，政策符合当地法律。 因为这件事还在审判中，... | Ma Yun was summoned by an Indian court? Alibaba: The official response from the Internet was not sent by Alibaba - www.chinanews.com Alibaba: The “official response” from the Internet was not sent by Alibaba Economic View Client, afternoon on July 26: According to foreign media reports, a court in New Delhi, India, sub... | zh | en |
麦当劳：将在全美国超14000间门店要求顾客必须戴口罩 应对新冠肺炎疫情，美国麦当劳24日发布声明表示，全美麦当劳门市自8月1日起规定顾客入内必须佩戴口罩，并会在入口处提供口罩给没有携带的客人。 据美国全国公共广播电台(NPR)24日报道，麦当劳在全美门店超过14000家。 麦当劳向媒体透露，不愿戴口罩的顾客将被引导至与其他客户保持安全距离的外卖领取点。 此外，麦当劳餐厅堂食区还将增设防护板，以保持社交隔离。 麦当劳因此推出新的配戴口罩规定，以应对不愿配合的顾客。 | McDonald's: It will require customers to wear masks in more than 14,000 stores across the United States In order to cope with the COVID-19 epidemic, McDonald's in the United States issued a statement on the 24th, saying that since August 1, McDonald's stores in the United States require customers to wear masks when ent... | zh | en |
驻英使馆发言人：中国政府是网络安全的坚定维护者-中新网 中新网7月26日电 据中国驻英国大使馆网站消息，25日，中国驻英国使馆发言人就有关网络攻击错误言论答记者问。 发言人强调，中国政府是网络安全的坚定维护者，一贯坚决反对并打击任何形式的网络攻击和网络犯罪。 有记者提问：据媒体称，与中国有关的黑客组织曾干扰一家英国公司网络系统、向存有专利数据的英美技术公司发动攻击、入侵欧盟国家政府网络。 发言人表示，中国政府是网络安全的坚定维护者，一贯坚决反对并打击任何形式的网络攻击和网络犯罪。 网络空间虚拟性强，溯源难，行为体多样，在调查和定性网络事件的时候应拿出充分的证据，不能无端猜测。 发言人称，以往的“棱镜门”等一系列事件证明，美国一直都在... | Spokesman of Chinese Embassy in the UK: Chinese government is a staunch defender of cyber security – www.chinanews.com Www.chinanews.com, July 26 - According to the news at the website of the Chinese Embassy in London, on the 25th day, the spokesman of the Chinese Embassy in London answered reporters' questions on the ... | zh | en |
今天，2020湖南红色旅游文化节暨湘潭首届红色文化产业博览会开幕式在韶山举行。 省委常委、省委宣传部部长张宏森宣布红色旅游文化节开幕，副省长吴桂英讲话。 湖南红色旅游文化节已成功举办16届，是全国红色旅游的知名品牌。 本届节会由省委宣传部、省文化和旅游厅、湘潭市委市政府共同主办。 吴桂英说，本次节会的举办，对于贯彻落实习近平总书记“要把红色资源利用好、把红色传统发扬好、把红色基因传承好”的重要指示，进一步抓好我省红色旅游发展，促进文旅市场复苏，让“红色力量”凝聚成建设富饶美丽幸福新湖南的广泛合力，具有重要意义。 对于弘扬红色文化、传承红色精神，激发文旅消费，推动湖南文旅高质量发展，必将发挥更积极的推动作用。 开幕式上，“红动湘赣•礼... | Today, the opening ceremony of the 2020 Hunan Red Tourism Cultural Festival and the first Xiangtan Red Cultural Industry Expo was held in Shaoshan. Zhang Hongsen, member of the Standing Committee of the Provincial Party Committee and Minister of Publicity Department of the Provincial Party Committee, announced the open... | zh | en |
升级版俄罗斯武装直升机卡-52M年底首次出厂-新华网 新华社莫斯科7月25日电 根据俄罗斯国防部计划，俄武装直升机（下称武直）卡-52的升级版 ——卡-52M将于今年12月首次完成改造换装并出厂，该机型在侦察、通信和武器性能方面将有较大提升。 据俄《消息报》日前报道，武直卡-52M名为“超级短吻鳄”，其研制合同于去年4月由俄军方与军工单位签订，目前首批2架该升级版武直正在俄“进步”航空航天集团公司的远东直升机制造厂接受改造换装，其国家级测试和改进收尾工作将于2022年10月前结束。 据了解上述升级工作的俄专家介绍，“超级短吻鳄”的“前辈”——武直卡-52于2011年11月正式列装，该机型在使用中暴露出一些弱点，此次改造升级正是为了“... | The upgraded Russian armed helicopter card -52M was delivered for the first time at the end of the year - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Moscow, July 25 – According to the plan of the Russian Ministry of Defense, Ka -52M, the upgraded version of the Russian armed helicopter (“Armed Helicopter”) Ka -52, will be t... | zh | en |
香港特区政府政务司司长：形势严峻 全力抗疫-中新网 新华社香港7月26日电 香港特区政府政务司司长张建宗26日表示，香港新冠肺炎疫情形势持续严峻，若疫情转坏，特区政府将果断采取更严厉管控措施，进一步限制经营场所营业和减少市民外出空间。 但现阶段特区政府无意推出“居家令”或“禁足令”限制市民外出。 张建宗当日发表题为《形势严峻 全力抗疫》的网志。 他表示，这一波疫情是半年以来最严峻的，未来两星期将会十分关键，要尽力防止病毒在社区进一步扩散。 除了特区政府采取必要措施之外，市民自律和配合也非常重要。 他呼吁市民务必尽量留在家中，减少社交接触和外出用餐。 市民应配合佩戴口罩的强制措施保护自己及他人，并注重个人和环境卫生及勤洗手，更应暂停非... | Chief Secretary for Administration of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region: The situation is grim and fight against the COVID-19 epidemic - www.chinanews.com Xinhua News Agency, Hong Kong, July 26 - Zhang Jianzong, Chief Secretary for Administration of the Government of Hong Kong Special Admini... | zh | en |
澳大学研制新药有望用于治疗新冠引发的血管堵塞-新华网 新华社悉尼7月26日电（记者陈宇）澳大利亚莫纳什大学的研究人员正在研发一种有助于预防心脏病和中风的新药，并希望这种药物能用于治疗由新冠病毒引发的血管堵塞。 研究人员发现，在心脏病或中风发作前，血小板中的一种酶会加速血小板凝结。 由此他们研发一种药物，可以暂时性抑制血小板凝结，从而避免血管堵塞，对心脏病和中风起到预防作用。 研究人员表示，这种药物只会在出现心脏病或中风征兆时，抑制血小板的凝结效应。 由于有研究显示类似的血管堵塞是导致新冠重症患者死亡的主要原因之一，研究人员希望这种药物在将来可以用于此类重症患者的治疗。 目前，该药物已在动物模型实验中取得良好效果，研究人员准备下一阶段... | A new drug developed by Australian university is expected to be used to treat vascular occlusion caused by COVID-19 - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Sydney, July 26 (Reporter Yu Chen) – Researchers of Monash University of Australia are developing a new drug that can help prevent heart disease and stroke, and hop... | zh | en |
四部门开展新一轮App治理 保护个人信息安全-新华网 新华社北京7月25日电（记者余俊杰、陈爱平）记者25日从国家网信办获悉，2020年App违法违规收集使用个人信息治理工作于近日正式启动，重点打击App后台私自上传个人信息等群众反映强烈的问题。 据悉，此轮App治理工作由国家网信办、工信部、公安部、国家市场监管总局四部门联合行动开展。 据介绍，由四部门组成的专项治理工作组去年受理了网民有效举报信息12000余条，针对2300余款App开展了核查，对用户规模大、问题突出的260款App，采取了公开曝光、约谈、下架等处罚措施。 据国家网信办相关负责人介绍，当前App数量已超500万款，违法违规收集使用个人信息问题还未根本解决。 202... | Four departments launch a new round of App compliance review to protect personal information-Xinhua Net Beijing, July 25, Xinhua News Agency (By Yu Junjie, Chen Aiping) - On July 25, the reporters learned from the State Internet Information Office that the 2020 App compliance review on illegal collection and use of per... | zh | en |
重庆33个区县出现暴雨 发布洪水黄色和橙色预警-中新网 中新网重庆7月26日电 (记者 刘相琳)记者26日从重庆市水利局获悉，过去24小时，重庆33个区县出现暴雨，其中16个区县出现大暴雨。 暴雨致重庆71条次中小河流出现涨水，当地已先后发布两个洪水预警。 据重庆市水文监测总站监测，25日8时至26日8时，重庆大部分地区出现大到暴雨，局地大暴雨。 潼南、铜梁、合川等33个区县出现暴雨，其中忠县、开州、巫溪等16个区县出现大暴雨；最大日降雨量出现在南川金山镇龙山村，为197.5毫米。 潼南涪江、琼江、开州南河等71条次中小河流出现1至7米涨水过程，最高水位未超警戒水位。 预计26日8时至27日8时，重庆大部地区中小河流可能出现不同程度... | Heavy rain occurred in 33 districts and counties in Chongqing, and issue yellow and orange flood warnings - www.chinanews.com Www.cq.chinanews.com, July 26 (Reporter Liu Xianglin) - The reporter learned from Chongqing Bureau of Water Resources on July 26 that in the past 24 hours, 33 districts and counties in Chongqing... | zh | en |
乌鲁木齐免费核酸检测多数区已基本完成 高风险地区进行二次检测-中新网 中新网乌鲁木齐7月26日电 (记者 孙亭文 赵雅敏)乌鲁木齐市卫健委主任张卫26日在通报乌鲁木齐市最新疫情和核酸检测情况时称，目前，乌鲁木齐全市免费核酸检测工作多数区已基本完成。 国务院专家组和自治区、乌鲁木齐市专家正在根据核酸检测和流行病学调查结果，对疫情的发展做进一步评估。 新疆维吾尔自治区新闻办公室26日召开新闻发布会通报新疆疫情和防控情况。 据他介绍，7月25日0时至24时，乌鲁木齐市新增新冠肺炎确诊病例22例(其中5例为无症状感染者转确诊病例) ，新增无症状感染者38例。 截至7月25日24时，乌鲁木齐市现有确诊病例135例，无症状感染者147例。 25... | Free nucleic acid test has been basically completed in most areas of Urumqi, and secondary test is carried out in high-risk areas – www.chinanews.com Www.wlmq.chinanews.com, July 26 (reporters Sun Tingwen, Zhao Yamin) - Zhang Wei, Director of Urumqi Municipal Health Commission, said when reporting the latest pandemic a... | zh | en |
中伏首日：北京暂别高温酷暑 开启降雨模式-新华网 新华社北京7月26日电（记者倪元锦）7月26日是今年的“中伏”首日。 26日凌晨的大风骤雨对流天气，驱散了连日来笼罩在北京地区的高温酷暑，新一轮降雨天气将持续数日。 北京市气象台26日11时发布称，26日北京有分散性阵雨（伴有弱雷电），日最高气温仅为27℃；夜间阴有小到中雨（伴有弱雷电），夜间最低气温为23℃。 而在此前的24日至25日，北京全市处在高温蓝色预警中，大部地区日最高气温在37℃左右，局地出现超过40℃的高温。 伏天是一年之中气温最高、潮湿、闷热的日子，一年有“三伏”，最热在中伏，中国百姓说的“苦夏”就在此时。 入伏时，家家填满谷仓，民间有“一伏饺子二伏面”的说法。 根据... | The first day of the second phase of dog days: Beijing temporarily parts from hot summer and starts the rainfall mode – www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Beijing, July 26 (reporter Ni Yuanjin) – July 26 is the first day of “The second phase of dog days” this year. The strong wind, heavy shower and convective weathe... | zh | en |
据路透社报道，全球最大钢铁生厂商安赛乐米塔尔位于墨西哥拉萨罗卡德纳斯市的一家工厂出现新冠疫情，截至目前已有21人死亡。 据报道，墨西哥采矿和冶金工人工会地方分会秘书长索洛里奥说，死者包括工厂的雇员、承包商和供应商。 索洛里奥说，自4月以来，该工厂已经有21人死亡，其中有9名是工会会员。 由于工厂采取了严格的卫生措施，工人有可能在工厂外感染了该病毒。 据工会称，该工厂拥有7000多名员工。 截至7月25日，墨西哥累计确诊病例超过38.5万例，死亡人数逾4万人，墨西哥是全球新冠死亡病例数第四高的国家。 | According to Reuters, the COVID-19 epidemic occurred in a factory of ArcelorMittal, the world's largest steel producer, located in Lazaro Cardenas, Mexico, and 21 persons have died so far. According to reports, Solorio, secretary-general of the local branch of the Mexican Mining and Metallurgy Workers' Union, said that... | zh | en |
他成为CBA联赛复赛允许观众现场观赛后，首位进场的观众。 当日，在山东青岛举行的2019-2020赛季中国男子篮球职业联赛（CBA）复赛第二阶段（崂山赛区）比赛中，医护人员、教师、公安战线人士通过官方购票平台，完成包括核酸检测在内的相关流程后进场观看了上海久事队迎战山东西王队的比赛。 观赛期间，观赛者须全程佩戴口罩，对号入座，严格保持间隔一米就座。 退场时，观众须按照自后向前、先两边后中间的顺序，保持“一米线”社交距离有序退场。 | He became the first viewer entering the court after the CBA League was resumed with viewers allowed to watch the game on site. In the phase-two game (in Laoshan Zone) of the Quarter Final of the 2019-2020 Chinese Men's Basketball Professional League (CBA) held in Qingdao, Shandong Province, medical staff, teachers and ... | zh | en |
可可西里藏羚羊进入回迁季-新华网 新华社西宁7月25日电（记者王金金）记者从三江源国家公园管理局长江源园区可可西里管理处五道梁保护站获悉，监测显示，此前前往可可西里腹地卓乃湖区域迁徙产仔的藏羚羊正陆续结束产仔，开始携幼仔返回原栖息地。 五道梁保护站附近的监控画面显示，7月25日，大约40只雌性藏羚羊带领3只藏羚羊幼仔陆续通过青藏公路3002公里处、青藏铁路五道梁北大桥，藏羚羊已经开始回迁。 专家分析，近年来，回迁羊群中藏羚羊幼仔数量占藏羚羊群总体数量的四分之一至五分之一。 中国科学院西北高原生物研究所副研究员连新明说：“回迁初期，藏羚羊面临较高的被捕食风险，因此羊群中的幼仔数量会比较少，甚至可能出现没有幼仔的情况。” 根据三江源国家... | Tibetan antelope in Hoh Xil enters the moving-back season - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Xining, July 25 (Reporter Wang Jinjin) – The reporter learned from Wudaoliang Protection Station, Hoh Xil Management Office, Yangtze River Source Park, Three-River-Source National Park Administration, that monitoring showe... | zh | en |
各部门积极落实防汛措施确保运输安全-中新网 新华社北京7月26日电(记者樊曦)入夏以来，我国多地遭受强降雨侵袭。 为做好暑运防汛和运输安全工作，各部门坚守岗位，加强隐患排查整治，强化应急处置，全面落实各项防汛措施。 来自中国国家铁路集团有限公司的最新统计显示，铁路部门已累计出动检查人员28万余人次，排查桥梁9万余座、隧道1.7万余座、涵洞24万余座。 7月1日以来，全国铁路主要干线和货运通道保持安全畅通、总体运输秩序良好，跨铁路局直通旅客列车始发、运行、到达正点率分别达到97.7%、87.1%、86.8%。 中国铁路南昌局集团有限公司调度所强化应急处置，指定专人负责动态跟踪掌握防洪机具、路料储备和存放情况，遇突发灾害故障，迅速通报信... | All departments actively implemented flood control measures to ensure transportation safety - www.chinanews.com Xinhua News Agency, Beijing, July 26 (Reporter Fan Xi) - Since the summer, many places in China have been hit by heavy rainfall. In order to do a good job in flood control and transportation safety during the... | zh | en |
马里尼切夫说，价值的变化受卢布贬值和疫情等影响。 他说“服务成本正在增加。 由于疫情，人们开始在互联网上花费更多的时间。” 马里尼切夫不排除年互联网价格将严重上涨，认为运营商可以为客户提供更高的速度和更多服务抵消人们对价格上涨的不满。 | Marinichev said that the change in value was influenced by the devaluation of the Rouble and the pandemic, etc. He said, “The cost of services is increasing. For reason of the pandemic, people are starting to spend more time on the Internet. ” Marinichev did not rule out a major rise in the annual prices of the Interne... | zh | en |
黑龙江开展冒用知名医院名称清理整治专项行动-中新网 近年来，一些医疗机构名称出现不规范、不适宜问题，在未经依法授权的情况下擅自冒用知名医疗机构名称，对人民群众看病就医造成误导。 经查询国家企业信用信息公示系统，黑龙江省已登记注册的医疗机构名称中，有部分出现“协和”等知名医疗机构字样，并利用“协和”等知名医院名义对外开展经营，扰乱了正常医疗秩序，造成恶劣社会影响。 与此同时，将以此为契机，开展形式多样的普法宣传活动，提高市场主体责任意识、依法维权意识和守法经营意识。 通过畅通投诉举报渠道，向社会公开曝光一批影响恶劣的典型案例，形成震慑效应。 | Heilongjiang launched a special campaign to clean up and rectify the false use of the names of well-known hospitals - www.chinanews.com they falsely used the names of well-known medical institutions without legal authorization, which leads to misleading people's medical treatment. According to the inquiry of the Nation... | zh | en |
因为遭遇疫情，今年的大学毕业生是很特殊的一届，7月11日晚，bilibili夏日毕业歌会为毕业生们带来一场特殊的线上直播演出，老狼、朴树、李宇春、毛不易等音乐人为应届毕业生送上歌声和祝福。 知名up主SealWu吴一凡还带来了一首《野草》，这是他根据鲁迅的同名散文诗集改编创作的说唱风歌曲，在年轻人中极受欢迎。 由于疫情的关系，不少毕业生没能体会现场拨穗、授学位证的仪式感，他们就把仪式感转移到了线上。 数据显示，这场时长2.5小时的歌会，直播人气峰值超过3500万。 “遵循自己的内心吧，把握住机会，不计较后果，有时反而会有意想不到的收获。” 虽说是毕业歌会，很多歌曲也让非应届毕业生感动。 “整场看下来真的想哭，谁的青春都充满美好和遗憾... | Because of the COVID-19 epidemic, this year's college graduates are a very special class, on the evening of July 11, Bilibili Summer Graduation Concert brought a special live online performance to the graduates, and musicians such as Lao Lang, Pu Shu, Li Yuchun and Mao Bubi sent songs and blessings to the graduates. Se... | zh | en |
张继科林小宅组队力挺有肌少年-新华网 运动少年热血竞技秀《运动吧少年》在7月11日正式登陆湖南卫视。 运动领队张继科和运动助理林小宅跨界同台,林丹和傅园慧点评各有风格,而“庞然大物”般的力量拔杆装置的硬核上场,更让节目“燃”力十足。 首集中,11位运动少年亮相力量赛道,外形惊艳现场观众的同时,竞技台上的“强冲突”“强对抗”“强心脏”也受到关注。 其中,“ 强冲突”来自超A体育生乔文一,他在比赛前公然挑衅同赛道中有“花美男”之称的徐志滨,呛声徐志滨的外形条件应该去唱跳节目,甚至放出“输了别把妆哭花了”的狠话。 一番言论让场上的少年和运动领队们都倒吸一口凉气。 而“强对抗”更像是神仙打架,被誉为“大魔王”的孙健淇碰上同样实力强劲的张鑫栋... | Zhang Jike and Lin Xiaozhai team up support muscular teenagers - www.xinhuanet.com On July 11, the “Let’s Exercise, Boys”, a hot-blooded sports show for sports teenagers, officially landed on Hunan Satellite TV. Zhang Jike, the sports leader, and Lin Xiaozhai, the sports assistant, crossed the industry on the same stag... | zh | en |
黑龙江半年查处酒驾醉驾2.2万起-新华网 新华社哈尔滨7月26日电（记者梁书斌）记者从黑龙江省公安厅交警总队了解到，今年上半年，黑龙江省各地公安交管部门共查处酒驾醉驾2.2万起。 近日，鹤岗市交警在服务站执勤时，一驾驶人见有交警执勤，扔下车就跑。 执勤警察迅速追赶，在一村民家的仓房内将嫌疑人王某抓获。 呼气式酒精测试仪现场检测结果为28.4mg/100ml，王某属饮酒后驾驶机动车。 警方对其作出罚款2000元、暂扣机动车驾驶证6个月及驾驶证一次记满12分的行政处罚。 今年以来，黑龙江省公安交管部门持续整治酒驾醉驾违法犯罪行为，“喝酒不开车，开车不喝酒”成为社会共识。 但仍有驾驶人心存侥幸，肆意酒驾醉驾，今年上半年各地公安交管部门共查... | Heilongjiang investigated and dealt with 22,000 cases of drunk driving in half a year - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Harbin, July 26 (Reporter Liang Shubin) - The reporter learned from the Traffic Police Corps of Heilongjiang Provincial Public Security Department that in the first half of this year, the traffi... | zh | en |
2020年直招士官工作全面展开-新华网 新华社北京7月26日电（记者贾启龙）军委政治工作部、军委国防动员部近日联合印发通知，部署展开2020年从普通高等学校毕业生中直接招收士官工作。 今年直招士官涵盖计算机、自动化、机械等64类270余个军地通用专业，重点加大无人机、航海、航空航天、电子信息、小语种等专业招收力度，招收规模相比去年增加近2000人。 今年直招士官工作与义务兵征集同步组织实施，8月1日开始，9月30日结束。 应征青年可以通过全国征兵网（网址：http://www.gfbzb.gov.cn）查询直招士官条件和各地招收专业分布情况，符合专业范围和招收条件的在线提交报名信息，并根据应征地兵役机关统一要求，参加体格检查、政治考... | 2020 Direct recruitment of non-commissioned officers in full swing - www.xinhuanet.com Xinhua News Agency, Beijing, July 26 (reporter Jia Qilong) – The Political Work Department of the Military Commission, the National Defense Mobilization Department of the Military Commission jointly issued a notice recently to make d... | zh | en |
菲总统府新闻部累计13人检测呈阳性-中新网 (抗击新冠肺炎)菲总统府新闻部累计13人检测呈阳性 中新网马尼拉7月26日电 (记者 关向东)菲律宾总统府新闻部(PCOO)25日发布通告，该部部长马丁·安达纳尔24日接受新冠肺炎检测的结果呈阴性。 截至当天下午，PCOO累计有13名职员检测结果呈阳性，此前三位阳性者，一亡两仍在接受治疗。 因与PCOO一名受感染的职员有接触，24日安达纳尔与49名PCOO职员进行了新冠肺炎检测。 25日公布的报告显示，其中10名职员的检测结果呈阳性。 PCOO行政和法律事务副部长MarvinGatpayat表示，该部位于总统府的新行政办公楼，原定于27日杜特尔特总统发表第五份国情咨文当天恢复办公。 当天，... | A total of 13 persons in the Presidential Communications Operations Office of Philippines tested positive - www.chinanews.com (Fighting COVID-19) A total of 13 persons in the Information Department of the Philippine Presidential Palace tested positive Www.chinanews.com, Manila, July 26 (Reporter Guan Xiangdong) - The P... | zh | en |
26日是菲律宾总统杜特尔特发表任内第五份国情咨文(SONA)前一日，当天菲律宾累计确诊新冠肺炎病例过8万，其中总统府新闻部(PCOO)及其直属机构职员确诊数增到25例。 为此，PCOO已专门准备一个未接触过确诊职员的工作组，配合杜特尔特总统发表SONA的新闻发布工作。 PCOO部长马丁·安达纳尔26日接受DZBB电台采访表示，已为杜特尔特总统发表SONA方式预备两套方案。 按A计划，杜特尔特27日下午将在位于奎松市的菲律宾国会(Batasang Pambansa)大楼发表SONA。 因为疫情原因，现场只为部分政府内阁成员和立法者安排50个席位，另专设视频会议室供其他内阁成员、地方政府官员等观看。 所有参会人员当天通过快速检测才能进入... | The 26th was the day before Philippine President Duterte delivered his fifth State of the Union Address (SONA) during his term of office, and on that day, Philippines had over 80,000 confirmed cases of COVID-19, among which the number of confirmed cases in the staff of the Presidential Communications Operations Office ... | zh | en |
波兰将退出欧洲防止对女子施暴的条约 波兰司法部星期六表示，波兰下个星期将采取步骤，退出欧洲防止对妇女施暴条约。 波兰右翼的政府内阁表示，该条约要求学校教授学生有关性别问题的议题，践踏了学生父母的权利。 波兰司法部长焦布洛举行记者会说，他领导的司法部星期一将向劳工和家庭部提出开始退出条约的要求。 那项条约又名伊斯坦布尔公约。 焦布洛说，“该条约包含一些我们认为是有害的意思形态性质的元素。” 波兰执政的法律与公正党及其及其执政联盟伙伴跟罗马天主教教会有密切的同盟关系，提倡保守的社会议程。 波兰总统杜达在这个月成功的连任竞选期间将敌视同性恋权利作为主要议题之一。 星期五，成千上万的波兰人(其中大部分是妇女)在华沙和其他一些城市举行反对退出... | Poland to Withdraw from European Treaty on Prevention of Violence against Women The Polish Ministry of Justice said on Saturday that Poland would take steps next week to withdraw from the European Treaty on the Prevention of Violence against Women. The cabinet of the Polish right-wing government stated that the treaty ... | zh | en |
当天早上，现年65岁的博索纳罗在推特上发了一张照片，照片上他穿着运动鞋、不戴口罩，坐在一张放着早餐的桌子前，脸带笑容，一只手竖起大拇指，另一只手举起一盒羟氯喹药品。 他在推文上写着：“大家早上好！新冠病毒检测结果：阴性。” 不过，博索纳罗没有说明此次新冠病毒转阴的检测是何时进行的。 7月5日，博索纳罗出现新冠肺炎症状，6日接受病毒检测结果呈阳性，7日他通过电视直播宣称自己确诊感染新冠肺炎。 14日和21日，博索纳罗又先后两次进行新冠病毒检测，结果依然为阳性。 隔离期间，博索纳罗多次通过社交媒体直播展示其服用的羟氯喹药物，并表示，羟氯喹对新冠肺炎疗效很好，其服用后感到很好，其身体状态良好要归功于羟氯喹，主张巴西医疗机构使用羟氯喹药品治... | In the morning, 65-year-old Bolsonaro posted a photo on Twitter, showing him wearing a pair of sneakers and no mask, sitting at a table with breakfast, smiling, with a thumb up in one hand and a box of hydroxychloroquine medicines in the other hand. He wrote on Twitter: "Good morning, everyone! COVID-19 testing result:... | zh | en |
大鹏导演《吉祥如意》入围金爵奖-新华网 7月18日，第二十三届上海国际电影节公布了金爵奖官方入选影片名单。 大鹏导演的首部现实题材影片《吉祥如意》，成功入围本届上影节金爵奖，同时影片官方发布了首款海报。 海报 片方供图 影片《吉祥如意》是大鹏导演的第一部现实题材作品，也是他与金爵奖的二度结缘。 该片讲述了这样一个故事：一位喜剧片导演突发奇想，回到东北农村老家，希望将一家人如何过年拍成一部文艺电影，结果遭遇一系列意外。 因拍电影而聚齐的家庭成员们，完成了最后的聚会。 在今日发布的电影海报中，这个家庭中的一员 — — “三舅”王吉祥坐在画面中央抽着烟，背景是披上银装的东北黑土地，前景是中国人逢年过节必挂的红灯笼。 象征着喜庆、团圆的红灯... | The Reunions directed by Dapeng was shortlisted for the Golden Goblet Awards - www.xinhuanet.com On July 18th, the 23rd Shanghai International Film Festival announced the official list of films selected by the Golden Goblet Awards. The Reunions, the first realistic film directed by Dapeng, successfully entered the SIFF... | zh | en |
新书爆料：哈利王子觉得哥哥“势利傲慢” 英国《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》连载名为《寻找自由 》（Finding Freedom）的新书，内容描绘哈利王子（Prince Harry）与妻子梅根（Meghan Markle）的王室生活心路历程。 但路透社报导，哈利和梅根已和这本书撇清关系，说他们未接受作者访问，也未提供任何内容。 《星期日泰晤士报》报导，新书引述消息人士表示，哈利和梅根婚前约会时，威廉王子（Prince William）想确认原是好莱坞女星的梅根对哈利是否别有用心。 根据消息人士转述，威廉当时曾对哈利说：“你别感觉有必要仓促（娶梅根）。 你可以尽量花时间去了解这个女孩。” 报导说，当哈利听到威廉用“这个女孩”形容梅根... | Exposures from New Book: Prince Harry Thinks His Elder Brother “Snobbish and Arrogant” The British “Times” and “Sunday Times” have published a new book titled “Finding Freedom” in installments, which describes the psychological journey of Prince Harry and his wife Meghan Markle during their living of the royal life. Ho... | zh | en |
中新网7月26日电 综合俄罗斯卫星网报道，7月26日是俄罗斯海军日，庆祝海军日的主要阅兵式在圣彼得堡和喀琅施塔得举行。 俄罗斯总统、俄联邦武装力量最高统帅普京抵达喀琅施塔得参加庆祝活动，该地15艘舰艇和潜艇接受了检阅。 当地时间2019年7月28日，俄罗斯圣彼得堡举行盛大阅兵式庆祝海军节。 据报道，普京向海军官兵祝贺海军日，并乘小艇在芬兰湾上从将要参加海上阅兵的舰艇旁边驶过，随后在主观礼台检阅受阅部队。 普京表示，俄海军舰队列装了最新式的舰艇和特殊装备，装备水平不断提高。 普京在俄罗斯海军日的阅兵式上说：“俄罗斯海军舰队拥有配备了高精武器的军舰、战略潜水巡洋舰和多用途潜艇、最新式飞机等飞行器、独特的武器和特殊装备。” 当地时间6月2... | Www.chinanews.com, July 26 - Integrated Sputnik reported that, July 26 is the Russian Navy Day, and the main military parades to celebrate the Navy Day were held in St. Petersburg and Kronstadt. Vladimir Putin, Russian President and Supreme Commander of the Armed Forces of the Russian Federation, arrived in Kronstadt f... | zh | en |
那么，日常生活中到底该如何解暑？ 专家建议，夏日外出尽量避开高温时段，最好不要在中午前后在烈日下行走或劳动，因为这个时间段的阳光最强烈，发生中暑的可能性较高。 如果此时段必须外出，一定要做好防护工作，如打遮阳伞、戴遮阳帽、戴太阳镜，有条件的最好涂抹防晒霜，以防晒伤。 衣服尽量选用浅色、透气性好的棉、麻、丝类质地，少穿化纤品类服装，以免大量出汗时不能及时散热，引起中暑。 高温闷热天气时，要准备充足的水饮，及时饮用，不要等口渴了才喝水，因为一旦感觉口渴表示身体已经缺水了，每次喝水控制在150毫升至200毫升，喝温开水，不要喝冰水。 根据气温高低，一般人员每天喝1.5升至2升水，高温作业人员，每天喝3升至5升水。 出汗较多时可适当补充一些... | So, how to get rid of the summer heat in daily life? Experts suggest that when going out in summer, we should try to avoid the high temperature period, and we'd better not walk or work in the hot sun around noon, because the sunshine is the strongest in this period, and the possibility of heatstroke is higher. If we ha... | zh | en |
也门西部两省洪灾导致16人死亡-中新网 新华社科威特城7月26日电(记者聂云鹏 王薇)萨那消息：据也门当地媒体26日报道，也门西部荷台达省和哈杰省遭遇强降雨，过去48小时内洪灾已造成至少16人死亡。 报道说，荷台达省降雨引发的洪水造成13人死亡，临近的哈杰省有3人在洪灾中丧生。 此外，荷台达省北部以及哈杰省南部地区共有数十所房屋被洪水摧毁，部分道路和农田也遭到不同程度损毁。 持续数年的军事冲突造成也门的卫生系统几近崩溃。 据联合国人道主义事务协调厅统计数据显示，2017年以来，也门感染霍乱的人数已超过100万人，死亡人数超过2000人。 也门医疗机构担心，持续的洪灾会导致霍乱疫情再度蔓延。 | Floods occurred in the western two provinces of Yemen, causing 16 deaths - www.chinanews.com Xinhua News Agency, Kuwait City, July 26 (Reporter Nie Yunpeng, Wang Wei), Sana 'a News - According to local media reports on the 26th, Hodeidah Province and Hajjah Province in western Yemen suffered heavy rainfall, and floods ... | zh | en |
巴西研究表明羟氯喹对治疗轻中症新冠肺炎无效-中新网 近日，一项巴西研究表明，羟氯喹对轻中症新冠肺炎患者无效。 该研究报告在《新英格兰医学杂志》 (New England Journal of Medicine)上发表。 巴研究人员将全国55家医院的667名患者分成三组，进行了临床试验；主要对比单独使用羟氯喹或结合其它抗生素阿奇霉素的治疗效果，分析是否有助于改善新冠肺炎轻度和中度患者的病情。 结果显示羟氯喹不仅没有治疗效果，反而可能对脏器产生损伤性副作用。 这项研究是由巴西多家权威医院如爱因斯坦医院(Hospital Israelita Albert Einstein) 、心脏病医院(HCor) 、叙利亚黎巴嫩医院(Hospital ... | Brazilian study shows that hydroxychloroquine is ineffective in treating patients with mild and moderate COVID-19 - www.chinanews.com Recently, a Brazilian research showed that hydroxychloroquine was ineffective for patients with mild and moderate COVID-19. The research report was published in the New England Journal o... | zh | en |
比利时3岁女童死于新冠病毒感染-新华网 比利时卫生部门24日说，一名3岁女童死于新冠病毒感染，是该国最年幼的新冠病亡患者。 比利时卫生部门发言人布德温·卡特里说，这名女童感染新冠病毒前已经有其他严重疾病；除了这名女童，近期还有一名18岁青年死于新冠病毒感染。 卡特里说，上周比利时85%新增新冠确诊人员年龄在60岁以下。 他提醒身体健康、年龄较轻的民众不要掉以轻心。 “虽然年轻人死于新冠病毒感染的情况较为罕见，但没有任何人现在具备免疫力 。 ” 上周，比利时新增新冠确诊病例比前一周增长89 % ， 每日平均2.9人死于新冠病毒感染，高于前一周的日均1.7人。 欧洲疫情高峰期间，比利时人口中新冠病毒感染者占比在欧洲“名列前茅 ” 。 比... | A 3-year-old Belgian girl died of novel coronavirus infection – www.chinanews.com Belgian Health Authorities said on the 24th day that, a 3-year-old girl died of the novel coronavirus infection, who was the youngest death caused by novel coronavirus infection in this country. Budwin Katerry, the spokesman of Belgian He... | zh | en |
中新网重庆7月26日电 (记者 刘贤)重庆市发展和改革委员会26日发布消息称，该市截至目前已退捕渔民4404人，占全部涉及渔民的42.54% 。 今年53岁的李代国接受中新网记者采访时说，爷爷辈就在龙溪河打鱼，自己11岁起就跟着父亲打鱼，摇着小船，沿着龙溪河前行，上到重庆梁平，下到长寿，每次一离开家就是十天半个月，靠打鱼维持家人生活。 但从1997年起，随着农村人口逐渐往场镇里涌，高安场镇里的居民越来越多，造成的环境污染也越来越严重。 龙溪河沿线修建了造纸厂、化工厂、养殖场，也污染河水。 到2007年、2008年，龙溪河变成臭水沟。 “捕上来的鱼鳞片都是黑的，剖开后里面也是黑的。” 李代国说，河水污染后打鱼越来越困难。 当地开始下大... | Www.cq.chinanews.com, July 26 (Reporter Liu Xian) - Chongqing Development and Reform Commission announced on 26 that the city had returned 4,404 fishermen had given up fishing in the city by then, accounting for 42.54% of all fishermen involved. In an interview with a reporter from Chinanews.com, Li Daiguo, a 53-year-o... | zh | en |
受持续降雨影响，自7月22日以来，重庆武隆区土地乡六井村中台组中堡滑坡后缘土体开裂，出现大面积滑移变形，完全阻断沿沧河，形成坝前水位13米、估测库容水量约55万立方米的堰塞体。 为确保通航安全，重庆海事部门决定对长江界石盘至观音滩水域实施临时交通管制。 据重庆气象和水文部门监测，自25日起，重庆中西部及东北部地区普遍中雨到大雨，部分地区暴雨，局地大暴雨。 涪江小河坝站将于26日晚出现最高水位，最高水位接近警戒水位。 为确保通航安全，重庆海事部门决定，对长江界石盘至观音滩水域实施临时交通管制。。 经重庆市防办与气象、水利、水文等部门和单位紧急会商研判，重庆市防汛抗旱指挥部决定发布江河洪水Ⅲ级预警信息，启动防汛Ⅳ级应急响应。 重庆市防汛... | Affected by continuous rainfall, since July 22, the soil at the trailing edge of Zhongbao landslide in Zhongtai Group, Liujing Village, Tudi Township, Wulong District, Chongqing has cracked, resulting in large-scale slip deformation, completely blocking Yancang Riverr, and forming a dammed body with a water level of 13... | zh | en |
新华社香港7月25日电 香港特区政府商务及经济发展局局长邱腾华25日表示，所有亚太经合组织成员经济体要行动一致，共同抗疫、促进经济复苏，并应依据世界贸易组织所订的权利和义务，避免建立不必要的贸易壁垒。 邱腾华是在参加亚太经合组织（APEC）25日召开的贸易部长抗击新冠肺炎疫情视频会议时作出上述表示的。 在此次会议中，与会部长就亚太经合组织应对新冠肺炎疫情冲击，以及促进区内经济复苏可采取的实质方案交流意见。 邱腾华表示，这次疫情触发的公共卫生和经济危机，对社会和经济带来前所未有的深远影响。 “我们正处于一场双重战役，我们必先战胜疫情，方可挽回经济。 我们要目标明确，病毒是我们的共同敌人，合作才可取得胜利，反之只会失败。” 邱腾华说，新... | Xinhua News Agency, Hong Kong, July 25 – Qiu Tenghua, Secretary for the Commerce and Economic Development Bureau of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, said on the 25th that all APEC member economic entities should act in concert to fight against the COVID-19 epidemic and promote economic rec... | zh | en |
里程碑式跨越！ 国际米兰解锁第3000场意甲比赛-中新网 中新网客户端7月26日电 北京时间26日凌晨，意甲传统豪门国际米兰迎来了里程碑之战。 据意大利媒体统计，客场对阵热那亚一役是国际米兰队史第3000场意甲联赛，蓝黑军团也是首个解锁这项里程碑的球队。 自1929年联赛改制以来，国际米兰是唯一一支从未缺席意甲的队伍，也是唯一一支从未降级的球队。 据意大利媒体报道，国际米兰与热那亚的比赛是蓝黑军团队史第3000场比赛。 在这场里程碑之战中，国际米兰客场三球完胜热那亚。 此役卢卡库梅开二度，替补出场的桑切斯也贡献一球。 比赛从一开始就进入了国际米兰的节奏，强攻终于在第34分钟转化为进球。 比拉吉左路传中，卢卡库中路包抄头球破门。 第8... | Milestone Leap! Inter Milan unlocks the 3000th Serie A match - www.chinanews.com Www.chinanews.com Client, July 26 - In the early morning of the 26th Beijing time, Inter Milan, a traditional top club of Serie A, ushered in a milestone battle. According to Italian media statistics, the away game against Genoa C.F.C. is ... | zh | en |
江西财政紧急下达2.8亿元资金 支持各地灾后救助重建-中新网 7月24日，江西省九江市湖口县，驰援当地抗洪的中国人民解放军第71集团军某部官兵利用备勤间隙，帮助湖口县一蔬菜种植专业合作社抢收辣椒。 受此前强降雨影响，该合作社种植的上百亩红辣椒受灾严重，如不及时采摘损失会更加扩大。 中新社记者 富田 摄 中新网南昌7月26日电(袁汝晶)江西省财政厅26日消息，根据江西省防汛抗旱指挥部的工作部署和要求，该省财政紧急下达中央和省级救灾资金2.8亿元，为防汛抢险和受灾群众救助工作提供资金保障。 7月份以来，江西汛期、灾情不断升级。 洪涝灾害已导致该省农业农村直接经济损失100.7亿元、受灾面积1316.9万亩。 7月17和7月22日，江西省... | Jiangxi Provincial Department of Finance urgently issued RMB 280 million to support post-disaster relief and reconstruction in various regions - www.chinanews.com On July 24, in Hukou County, Jiujiang City, Jiangxi Province, officers and soldiers of a certain unit of the 71st Army of the Chinese People's Liberation Arm... | zh | en |
奖励5万元 湖北恩施表扬沙子坝滑坡“预警第一人” - 中新网 湖北日报讯(记者林晶)7月26日，恩施市通报表扬为沙子坝滑坡预警作出重要贡献的地质灾害点监测员陈光明，并为他送去5万元奖金。 同时，号召全市党员干部学习他恪尽职守、敢于担当、主动作为、乐于奉献的精神。 7月21日，恩施市屯堡乡马者村沙子坝发生滑坡，导致清江干流河道形成堰塞湖，58岁的陈光明是预警此次滑坡的第一人。 7月17日下午，陈光明得知村民家中墙壁开裂的消息，立即到现场查看。 他刚从家中走出五六百米，便看到村组公路裂开四五厘米，沿着公路一直延伸到玉米地，长度约50米。 陈光明顿生警觉，第一时间将公路开裂的照片发到乡“地质灾害监测员联系群”里。 经屯堡乡自然规划所相关负... | Reward RMB 50,000; Hubei Enshi praised the “the person first giving early warning" of Shaziba landslide - www.chinanews.com Hubei Daily (Reporter Lin Jing) - On July 26, Enshi City reported and praised Chen Guangming, a monitor of a geological disaster point who made an important contribution to the early warning of Sh... | zh | en |
飓风“汉娜”登陆美得州 或引发河水暴涨和山洪-中新网 中新网7月26日电 综合外媒报道，当地时间25日下午5时，飓风“汉娜”登陆美国得克萨斯州，将给得州带来强风暴雨、河水暴涨，还可能引发威胁生命的山洪。 国家飓风中心说，预计飓风“汉娜”会挟带暴雨，扫过得州南部与东北部部分地区，雨势或引发部分溪水暴涨以及威胁生命的山洪爆发。 报道称，受飓风“汉娜”影响最严重的是科珀斯克里斯蒂市以南到格兰德河河口地区，而里奥格兰德山谷可能爆发大范围的山洪。 得州州长阿博特25日表示：“任何飓风都是一个巨大的挑战。” 该州有32个郡因为飓风进入灾难紧急状态。 科珀斯克里斯蒂市这座人口超32万的城市，已关闭图书馆与博物馆，居民严阵以待。 阿博特还说，在得州... | Hurricane Hanna landed in Texas, USA, which may cause river surges and flash floods - www.chinanews.com Www.chinanews.com, July 26 - According to foreign media reports, at 5 pm local time on the 25th, Hurricane Hanna landed in Texas, USA, which will bring strong storms, soaring rivers and life-threatening flash floods ... | zh | en |
白宫疫情专家福奇：对2021年初研制出疫苗持谨慎乐观 福奇25日在国际领袖基金会主办的一场网络视频会议上作上述表示。 他提醒说，目前尚不清楚新冠疫情在秋冬季将如何发展，也不知道疫情的最终影响会如何，“而结束这一切的唯一办法就是我们每个人都选择成为解决问题的一部分”。 据美国约翰斯·霍普金斯大学数据，截至25日21时，美国新冠确诊病例已达417.6万，死亡14.6万人。 福奇表示，美国一些地区目前正在艰难地同反弹的疫情作斗争。 尽管各地疫情有所不同，需要因地制宜的应对方案，但多样化的抗疫策略并不意味着地区之间没有紧密联系。 一个地区的疫情最终会影响到其他地区。 “现在不是自满的时候”，福奇说，“我们的工作没有完成，必须加紧努力，也必须... | White House epidemic expert Fauci: I am cautiously optimistic about the development of vaccines in early 2021 Fauci made the above remark at an online video conference hosted by the International Leadership Foundation on the 25th. He reminded that it was not clear how the COVID-19 epidemic would develop in autumn and w... | zh | en |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.