src_text stringlengths 2 4.21k | trg_text stringlengths 2 5.01k | src_lang stringclasses 10 values | trg_lang stringclasses 10 values |
|---|---|---|---|
She entered the house on Day 1 and finished fourth in the finale on Day 54. | Elle entra dans la maison le premier jour et termina quatrième pendant la finale qui eut lieu le 54e jour. | en | fr |
Her defence of her Olympic title in Atlanta in 1996 was cut short when she pulled up injured in the semi-finals. | La défense de son titre olympique à Atlanta en 1996 a été écourtée lorsqu'elle est arrivée blessée à la demi-finale. | en | fr |
Stoyanov has three daughters and two stepdaughters. | Stoyanov a trois filles et deux belles-filles. | en | fr |
After Winchester, she attended the Royal Military Academy, Woolwich. | Après Winchester, elle est allée à l'Académie royale militaire de Woolwich. | en | fr |
Her great-grandmother and two great-aunts had moved in the early 18th century from Navsari near Surat to Bombay and had become pioneers in the lucrative opium trade with China. | Son arrière-grand-mère et deux grands-tantes avaient déménagé de Navsari, près de Surate, à Mumbai au début du 18ème siècle et étaient devenues des pionnières du marché lucratif de l'opium avec la Chine. | en | fr |
Being active for over four decades, Abramović refers to herself as the grandmother of performance art. | Après plus de quarante ans d'activité, Abramović se considère comme la grand-mère de l'art de la performance. | en | fr |
She shared her name with a young Welsh Baroness. | Elle a partagé son nom avec une jeune baronne galloise. | en | fr |
Parliament contributed £5,000 to the expenses of her funeral and she was buried in Westminster Abbey. | Le Parlement fit une contribution de 5000 £ pour les dépenses liées à son enterrement et elle fut enterrée à l'Abbaye de Westminster. | en | fr |
Girls from all over the Empire were brought to the school to receive a modern education, encouraged by the Empress who visited it often and presided over its graduation ceremonies. | Des filles venant de tout l'Empire étaient amenées à l'école pour y recevoir une éducation moderne, encouragées par l'impératrice qui venait souvent les voir et présidait les cérémonies de remise de diplômes. | en | fr |
Unfortunately, a succession dispute has risen concerning which of Ieyasu's granddaughters are destined to take up the reins of power when their mother finally decides to step down. | Malheureusement, un conflit relatif à la succession a émergé concernant lesquelles des petites-filles d'Ieyasu sont destinées à reprendre les rênes du pouvoir lorsque leur mère décidera enfin de se retirer. | en | fr |
The origin of the company's name is uncertain; the sisters once speculated that their grandmother chose the name out of a hat. | On ne sait pas trop d'où l'entreprise tient son nom ; les sœurs se sont un jour demandé si leur grand-mère n'avait pas choisi le nom au hasard. | en | fr |
Eventually she started to work with acting agencies. | Elle finit par commencer à travailler avec des agences de casting. | en | fr |
Her television debut came in the film Frankie and Johnnie (1985). | Elle a fait ses débuts à la télévision dans le film Frankie et Johnnie (1985). | en | fr |
Also, from 1949 to 1950, she was a member of the civil rights committee of the New York State Bar Association. | De 1949 à 1950, elle fut également membre du comité pour les droits civiques de l'Association de l'ordre des avocats de New York. | en | fr |
She attended the University of Nevada at Reno. | Elle étudia à l'université du Nevada à Reno. | en | fr |
She sold her body for ten drachmas. | Elle vendit son corps pour dix drachmes. | en | fr |
After retiring from the stage she lived in Italy and served on the examining board of La Scala Ballet School until 4 months before her death. | Après s'être retirée de la scène, elle a vécu en Italie et a fait partie du jury de l'école de ballet de La Scala jusqu'à 4 mois avant son décès. | en | fr |
In 1949 during the Chinese Communist Revolution, when Tung was 12 years old, Tung's mother moved the family to Hong Kong. | En 1949, pendant la révolution communiste chinoise, quand Tung avait 12 ans, sa mère emmena leur famille à Hong Kong. | en | fr |
She was a titular countess of Nassau, Katzenelnbogen, Vianden and Diez and Lady of Beilstein. | Elle fut comtesse titulaire de Nassau, Katzenelnbogen, Vianden et Diez, et dame de Beilstein. | en | fr |
Her niece, who led the bus on its way down, lost control of it, causing it to collide with a parked car and a wall. | Sa nièce, qui fit descendre le bus dans la pente, perdit le contrôle et provoqua une collision avec une voiture garée et un mur. | en | fr |
She was buried with the honors of a queen at the Royal Crypt of the monastery of San Lorenzo de El Escorial, near Madrid. | Elle fut enterrée avec les honneurs d'une reine dans la Crypte royale du monastère de Saint-Laurent-de-l'Escurial, près de Madrid. | en | fr |
She signed her first professional contract, of two years, in April 2016. | Elle signa son premier contrat professionnel, pour une durée de deux ans, en avril 2016. | en | fr |
She was well known in Coventry high society as a hostess and threw parties for adults, with a greater number of female guests, at which children's food and games were featured. | Elle était bien connue dans la haute société de Coventry comme hôtesse et organisait des fêtes pour adultes, avec un grand nombre d'invitées, au cours desquelles la nourriture et les jeux pour enfants étaient à l'honneur. | en | fr |
One day, she walked to her desk in class to find a girl sitting there. | Un jour, elle s'est rendue à son bureau dans la classe et a trouvé une fille assise à sa place. | en | fr |
She went on with trading business and set up companies on her own; one specialized in sales and maintenance of various tools, accessories and machinery, another was dealing in import and repair of English automobiles. | Elle se lança dans le commerce et installa ses propres compagnies, une qui était spécialisée dans la vente et la maintenance de divers outils, accessoires et machines, et une autre qui gérait l'import et la réparation d'automobiles anglaises. | en | fr |
Morgan was asked by Fey to play the role, and she believed it was right up [her] alley and it was tailor made for [her]. | Fey avait demandé à Morgan de jouer ce rôle et elle s'était dit que c'était tout à fait son genre et qu'il était fait pour elle. | en | fr |
Many state banquets celebrated royal weddings, which often had a foreign princess as the bride, and were major diplomatic events. | De nombreux banquets d'État fêtaient des noces royales, dont la mariée était bien souvent une princesse étrangère, et constituaient des événements diplomatiques importants. | en | fr |
She lives in the United States with her two children. | Elle vit aux États-Unis avec ses deux enfants. | en | fr |
She has also volunteered for Les Dames d'Escoffier, an organization that educates and mentors women in the culinary profession. | Elle était également bénévole pour Les Dames d'Escoffier, une organisation qui forme et guide les femmes souhaitant exercer une profession culinaire. | en | fr |
At current, she is served as chairwoman of the Shwebo District NLD. | Actuellement, elle est présidente du NLD du district de Shwebo. | en | fr |
She died in 274 and was posthumously granted the title of Duchess Li of Shaoling, with a funeral befitting that of a duchess instead of an empress. | Elle est décédée en 274 et fut nommée Duchesse Li de Shaoling à titre posthume, avec un enterrement convenant plus à une duchesse qu'à une impératrice. | en | fr |
She died in 1997. | Elle mourut en 1997. | en | fr |
Born in Lisboa, she attended the Colégio Militar and the Higher Institute of Accounting and Administration of Lisbon, but left her studies to devote herself to business. | Née à Lisbonne, elle étudia au Colégio Militar et au Haut Institut de Comptabilité et d'Administration de Lisbonne, mais abandonna ses études pour se dévouer au monde des affaires. | en | fr |
She has directed several plays in the West End and on Broadway. | Elle a mis en scène plusieurs pièces de théâtre dans le West End et à Broadway. | en | fr |
Her existence at the Tombs is a lonely one, deepened by the isolation of being the highest ranking priestess. | Son existence aux Tombes est solitaire, approfondie par son isolation en tant que prêtresse la plus haut placée. | en | fr |
Working in conjunction with church authorities she developed the monastic rule and habit—which differed somewhat from the traditional habit of Orthodox nuns—that would be used at the convent. | Travaillant de concert avec les autorités de l'Église elle a élaboré la règle et l'habit monastiques—qui diffère légèrement de l'habit traditionnel des religieuses orthodoxes—qui seraient utilisés au couvent. | en | fr |
Instead, she was embraced by a policewoman. | À la place, une policière l'embrassa. | en | fr |
She lives in Nevada and, for more than 20 years, when she was not writing science fiction, she worked at the Exploratorium, San Francisco's museum of science, art, and human perception. | Elle vit dans le Nevada et, pendant plus de 20 ans, lorsqu'elle n'écrivait pas de la science-fiction, elle travaillait à l'Exploratorium, le musée de la science, de l'art et de la perception humaine de San Francisco. | en | fr |
We learn she is a princess of the Shake. | On apprend qu'elle est une princesse du Shake. | en | fr |
The British actors' union Equity was established in her home. | Le syndicat d'acteurs britannique Equity a été créé chez elle. | en | fr |
Despite the fact that the story actually features only one female police officer, the film's title was pluralized and formed into one word because the title Police Woman was already in use by an NBC TV series whose pilot was scheduled to premiere one month after this film's release. | "En dépit du fait que l'histoire ne mette en scène qu'une seule policière, le titre du film fut mis au pluriel et fusionné en un seul mot parce que le titre ""Police Woman"" était déjà utilisé par une série télévisée diffusée sur NBC et dont le pilote devait sortir un mois après la sortie de ce film." | en | fr |
In 1938, the four policewomen of the Louisville Police Department were dismissed because it was thought that there were no duties which required a woman. | En 1938, les quatre policières du département de police de Louisville ont été licenciées car on croyait qu'il n'y avait pas de fonctions qui nécessitaient une femme. | en | fr |
On 13 August 2018, she died at 100 years of age in Benidorm, Province of Alicante. | Le 13 août 2018, elle mourut à l'âge de 100 ans à Benidorm, dans la province d'Alicante. | en | fr |
Bosanquet's letter is considered to be the first full and true defense of women's preaching in Methodism. | La lettre de Bosanquet est considérée comme la première défense authentique et complète en faveur des femmes pasteurs méthodistes. | en | fr |
I felt that she was telling the truth, other than the lying part, Weinstein said. | J'avais l'impression qu'elle disait la vérité, hormis la partie qui était clairement un mensonge, dit Weinstein. | en | fr |
She founded the Ibero-American Centre for Female Popular Culture, an institution looking to teach girls unable to receive other kind of education. | Elle a fondé le Centre ibéro-américain pour la culture populaire des femmes, une institution qui a pour but d'enseigner aux filles qui ne peuvent recevoir un autre type d'éducation. | en | fr |
There they saw that she had a blood stain on her sleeve, and was immediately arrested. | Ils remarquèrent alors qu'elle avait une tâche de sang sur sa manche, et elle fut immédiatement appréhendée. | en | fr |
By enlarging the image I give it the immediacy of a family portrait; catapulting these women out of distant history into the present. | En élargissant l'image, je lui donne l'impact immédiat d'un portrait de famille ; je catapulte ces femmes de l'histoire lointaine au présent. | en | fr |
Kern felt that Doherty would not have returned because there were a lot of internal issues that led up to her leaving...on a lot of different people's sides. | Kern estimait que Doherty ne serait pas revenue car de nombreux problèmes internes l'avaient poussée à partir... causés par beaucoup de personnes différentes. | en | fr |
Like Ackerman, she was an avid Esperantist (they met through the Esperanto movement), and the name by which she was known in fandom is a variation of her initials as spelled out in Esperanto, plus Ackerman's middle initial J. | Comme Ackerman, elle était une ardente espérantiste (ils se sont rencontrés par le biais du mouvement espéranto), et le nom sous lequel elle était connue dans le fandom est une variante de ses initiales lorsqu'elles sont épelées en esperanto, en ajoutant l'initiale J du second prénom d'Ackerman. | en | fr |
In 1975 the Sieraad Gallery where she had been working closed down. | En 1975, la galerie Sieraad, où elle travaillait, ferma ses portes. | en | fr |
By 1991, she was a spokeswomen for the United States of America's consulate in Toronto. | En 1991, elle était porte-parole du consulat des États-Unis d'Amérique à Toronto. | en | fr |
The Russian Tsarina generously noted the first major victory in the French invasion of Russia. | La tsarine russe prit généreusement note de la première victoire majeure durant l'invasion de la Russie par la France. | en | fr |
From 1950 to 1957, Bliss was Auntie Lou on San Francisco, California's KRON-TV's The Happy Birthday To You Show, also known as Birthday Party Show, which had guests from adults, to children, to animals. | Entre 1950 et 1957, Bliss joua Tante Lou pour la chaîne KRON-TV de San Francisco, en Californie, dans l'émission The Happy Birthday To You Show, aussi appelée le Birthday Party Show, qui invitait des adultes, des enfants et des animaux. | en | fr |
For the next several years, she worked as a chorus girl, performing from midnight to seven a.m. at nightclubs owned by Texas Guinan. | Pendant les années qui suivirent, elle travailla comme choriste, chantant entre minuit et sept heures du matin dans des boîtes de nuit possédées par Texas Guinan. | en | fr |
She six times participated and each time won the Scottish Women'sChess Championships: 1929, 1930, 1932, 1933, 1934 and 1937. | Elle a participé six fois au Championnat féminin d'échecs d’Écosse et a remporté la victoire a chaque fois : 1929, 1930, 1932, 1933, 1934 et 1937. | en | fr |
Venice attempted to make another peace between the warring sides, but the Serbian empress agreed only to stall her counterattack a little. | Venise tenta d'instaurer à nouveau la paix entre les partis en guerre, l'impératrice serbe accepta seulement de retarder un peu sa contre-attaque. | en | fr |
She believed that Burgundian trade, from which the Burgundian State drew its vast wealth, depended upon friendly relations with England. | Elle croyait que le commerce bourguignon, dont l'État bourguignon tirait son importante richesse, dépendait de relations amicales avec l'Angleterre. | en | fr |
She recalled of this period, My mom was 27 years old [when we moved]. | Elle se remémorait cette époque, Ma mère avait 27 ans, [quand nous avons déménagé]. | en | fr |
From 1939 until her death in 1967, she served as the sixth Archbishopess of New York. | De 1939 jusqu'à sa mort en 1967, elle fut la sixième archevêque de New York. | en | fr |
After she recovers, the party move on to Australia. | Après qu'elle s'est rétablie, le groupe part pour l'Australie. | en | fr |
The Empress gave generously, as well as sponsored programs for the poor, ill and disabled. | L'impératrice faisait des dons généreux et parrainait des programmes pour les pauvres, les malades et les handicapés. | en | fr |
On 27 August 2016, she was replaced by Hendropriyono. | Le 27 août 2016, elle fut remplacée par Hendropriyono. | en | fr |
After winning Popstars: The Rivals, becoming one fifth of Girls Aloud, Roberts soon found herself subject to bullying. | Après avoir remporté Popstars: The Rivals et être devenue l'une des cinq membres de Girls Aloud, Roberts s'est bientôt retrouvée victime de harcèlement. | en | fr |
She became a grandmother in 1969, and a great-grandmother in 1996. | Elle est devenue grand-mère en 1969 et arrière-grand-mère en 1996. | en | fr |
Her laugh is reminiscent of the wicked witch in Hansel and Gretel, as she reacts to the damage her sexuality has done. | Son rire rappelle celui de la méchante sorcière de Hansel et Gretel, quand elle réagit aux dégâts qu'a provoqués sa sexualité. | en | fr |
She requests to speak with granddaughter as the grandmother was the first to die. | Elle demande à parler à la petite-fille puisque la grand-mère fut la première à mourir. | en | fr |
I’m a Leinster gal. | Je suis une des nanas de Leinster. | en | fr |
She was awarded a B.A. from Oberlin College in 1981, and an M.L.S. from University of Pittsburgh in 1985. | Elle a obtenu une licence de lettres à Oberlin College en 1981 et un master en études juridiques à l'université de Pittsburgh en 1985. | en | fr |
The unidentified girl in this portrait appears joyful, which suggests that she sat across from Webber while the portrait was painted. | La jeune fille anonyme sur le portrait semble joyeuse, ce qui laisse à supposer qu'elle était assise en face de Webber lorsque le portrait a été peint. | en | fr |
The young princess was noted for her pious, generous and charitable nature. | La jeune princesse était connue pour sa nature pieuse, généreuse et charitable. | en | fr |
The training paid off and soon she was in great demand in not only her own geisha district but others around hers such as Yanagibashi, Akasaka and Shinbashi. | La formation porta ses fruits et elle fut bientôt très demandée, non seulement dans son propre district de geisha, mais également dans ceux qui entourent celui-ci, tels que Yanagibashi, Akasaka et Shinbashi. | en | fr |
She was also nominated for the Best Original Screenplay at the 2013 Nollywood Movies Awards for directing/producing Dumebi. | Elle fut également nommée pour recevoir le prix du meilleur scénario original aux prix des films de Nollywood pour avoir réalisé et produit Dumebi. | en | fr |
The policewoman then shouted for backup and within minutes, several more policewomen rushed inside, overpowered Prasad and handcuffed her. | La policière cria ensuite pour appeler des renforts, et, en quelques minutes, plusieurs autres policières se ruèrent à l'intérieur et neutralisèrent Prasad avant de la menotter. | en | fr |
Purzycki later served as chairwoman of the Wilmington Hope Commission, where she oversaw the opening of the Achievement Center in 2014. | Purzycki fut plus tard présidente de la Commission Wilmington Hope, où elle supervisa l'ouverture du Achievement Center en 2014. | en | fr |
In summer 1936, the Paukers sold their stock to a consortium of businessmen with National Liberal connections, which was headed by Emanoil Tătărescu, the sister of acting Premier Gheorghe Tătărescu. | Pendant l'été 1936, les Paukers ont vendu leurs actions à un consortium d'hommes d'affaires ayant des liens avec le Parti national-libéral, dirigé par Emanoil Tătărescu, la sœur du Premier ministre par intérim Gheorghe Tătărescu. | en | fr |
She subsequently enrolled in The George Washington University, Washington, DC (GWU) where fine arts classes were offered at the Corcoran School of Art as well GWU campus. | Elle rejoignit ensuite l'université George Washington, à Washington, dans le District de Columbia (GWU), où des cours de beaux-arts étaient proposés à l'École d'art Corcoran, ainsi que sur le campus de la GWU. | en | fr |
Following the unexpected death of Mrs Riley on 4 June 2008 the future of this locomotive is currently unknown. | Suite au décès inattendu de Mme Riley le 4 juin 2008, l'avenir de cette locomotive est actuellement incertain. | en | fr |
Intent on countering the negative publicity that Wicca had been receiving, she published The Weird Ways of Witchcraft in 1969, the same year that she also published The Hidden World of Hypnotism. | Résolue à contrer la publicité négative que la Wicca recevait, elle a publié The Weird Ways of Witchcraft en 1969, et la même année, The Hidden World of Hypnotism. | en | fr |
She is the youngest of four children. | Elle est la plus jeune d'une fratrie de quatre. | en | fr |
Never will I see the day when I am not saluted as empress. | Je ne verrai jamais le jour où on ne me saluera pas comme une impératrice. | en | fr |
After returning to Weinstein's house, the two and another friend, she says, drove around the area looking for Whitton, who Caudle believed would eventually return to Weinstein's house. | Après être revenus au domicile de Weinstein, les deux, ainsi qu'un autre ami, selon elle, partirent en voiture à la recherche de Whitton, qui, d'après Caudle, finirait par revenir chez Weinstein. | en | fr |
Upon realizing the increase in British strength, the Queen of Barra notified them of her desire to open negotiations. | Après avoir compris la montée en puissance Britannique, la reine de Barra les informa de son désir d'ouvrir des négociations. | en | fr |
These views included centralizing the government around the empress, and Westernizing the Japanese military. | Ces visions incluaient la centralisation du gouvernement autour de l'impératrice et l'occidentalisation de l'armée japonaise. | en | fr |
The villagers believed the rain was due to the nun, and offered mochi to her, thus starting the traditional festival. | Les villageois ont cru que la pluie était due à la religieuse et lui offrirent des mochi, marquant ainsi le début du festival traditionnel. | en | fr |
Since then, whether she was innocent or not remains debatable, with most claiming she was innocent. | Depuis, la question de sa culpabilité reste ouverte, la plupart des personnes s'accordant à dire qu'elle était innocente. | en | fr |
Madame de Marsan would often take her to visit the students at St. | Madame de Marsan l'emmenait souvent rendre visite aux étudiants à St. | en | fr |
She has modeled since the age of four and has also participated and won in a lot of beauty pageants. | Elle fait du mannequinat depuis l'âge de quatre ans et a aussi participé à de nombreux concours de beauté, qu'elle a remportés. | en | fr |
Prasad didn't recognize the policewoman as it was dark and the friendly affection made her believe that it was Kashiram who had arrived with funds. | Prasad ne reconnut pas la policière à cause de l'obscurité, et ce signe d'affection lui fit croire qu'il s'agissait de Kashiram qui était arrivé avec des fonds. | en | fr |
In return, she was recognized by the Romans with the position of petty queen. | En retour, les Romains lui attribuèrent le titre de petite reine. | en | fr |
Another part of her mother's family was Scottish and worked the Ulster plantation for English landowners. | Une autre partie de la famille de sa mère était écossaise et travaillait dans la plantation de l'Ulster pour des propriétaires fonciers anglais. | en | fr |
When she died, in Italy, the Viscountess of Porto Salvo left behind an immense fortune to three nieces. | Lorsqu'elle mourut, en Italie, la vicomtesse de Porto Salvo laissa derrière elle une immense fortune à ses trois nièces. | en | fr |
If Atkinson did find the stolen goods it would appear she never informed the Government. | Si Atkinson a effectivement trouvé les biens volés, il semblerait qu'elle n'en ait jamais informé les autorités. | en | fr |
They would sing freely for their goddess and dance following the rhythm of the music as it came, until the flame was extinguished. | Ils chantaient librement pour leur déesse et dansaient en suivant le rythme de la musique, jusqu'à ce que la flamme s'éteigne. | en | fr |
The lady just gave me the mic one Sunday and I sang, she recalled. | La femme m'a simplement donné le micro un dimanche et j'ai chanté, se remémora-t-elle. | en | fr |
The Countess of Pembroke died in 1377 and was buried before the high altar of the nuns' church in Denny Abbey, but the precise location of her grave is now lost. | La comtesse de Pembroke mourut en 1377 et fut enterrée devant le maître-autel de l'église des nonnes dans l'abbaye de Denny, mais l'emplacement exact de sa tombe est désormais perdu. | en | fr |
She came to Dhaka from Khulna in the late seventies. | Elle quitta Khulna pour Dhaka vers la fin des années 1970. | en | fr |
At that time, she started playing in Dhaka Senior Division Football League for Azad Sporting Club. | À cette époque, elle commença à jouer dans la Ligue sénior de la division de football de Dhaka pour le Azad Sporting Club. | en | fr |
In 1969 she publicly revealed herself to be a practitioner of Witchcraft; claiming that she had gained the permission of her coven to do so. | En 1969, elle a elle-même révélé publiquement qu'elle pratiquait la magie et qu'elle avait reçu la permission de son assemblée de sorcières pour l'annoncer. | en | fr |
During the queen's last years she fell afflicted with weak health suffering from dropsy (edema) and the consequences of an accident in an explosion in a cannon foundry in Copenhagen. | Durant les dernières années de la vie de la reine, elle se retrouva affligée d'une santé fragile, souffrant d'hydropisie (un œdème) et des conséquences d'un accident lors de l'explosion d'une fonderie de canons à Copenhague. | en | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.