src_text stringlengths 2 4.21k | trg_text stringlengths 2 5.01k | src_lang stringclasses 10 values | trg_lang stringclasses 10 values |
|---|---|---|---|
She is a member of the Pontifical Commission for Latin America in the Roman Curia and of the Board of Trustees at The Catholic University of America. | Elle est membre de la Commission pontificale pour l'Amérique Latine de la curie romaine et du conseil d'administration de l'université catholique d'Amérique. | en | fr |
Little is recorded about Thorgil in historical texts: most of what appears is in reference to her children, two of whom were parents of queens. | Les textes historiques comportent peu d'informations sur Thorgil : la majorité de ce qu'on y trouve se réfère à ses enfants, dont deux furent des parents de reines. | en | fr |
Having been born and raised in Radom, she is one of the few players to have spent an entire career at only one club, her hometown Radomiak Radom, making her a club legend. | Étant née et ayant grandi à Radom, elle est l'une des rares joueuses à avoir passé une carrière entière dans un unique club, celui de sa ville natale, Radomiak Radom, faisant d'elle une légende du club. | en | fr |
The number of children they taught continued to grow, and a sister arrived from Rouen with two other sisters from Saint-Yon, to create a school in the area of Gros Caillou. | Le nombre d'enfants auxquels ils enseignaient continuait de croître, et une sœur arriva de Rouen accompagnée de deux autres sœurs de Saint-Yon, afin de créer une école dans la région de Gros Caillou. | en | fr |
She captured and destroyed a great many of their vessels before returning to England. | Elle captura et détruisit un grand nombre de leurs vaisseaux avant de retourner en Angleterre. | en | fr |
She invited Podobed to be her assistant. | Elle invita Podobed à devenir son assistant. | en | fr |
Her album Dinner for One, World for Two achieved Gold Status in Hong Kong based on the number of sales and she earned the title of The Best Selling Female Newcomer in the year. | Son album Dinner for One, World for Two est devenu disque d'or à Hong Kong grâce à son nombre de ventes et elle a été nommée la révélation féminine de l'année avec le plus grand nombre de ventes. | en | fr |
A rival madam maliciously accused the Everleigh sisters of murdering Field. | Une madame rivale a malicieusement accusé les sœurs Everleigh d'avoir assassiné Field. | en | fr |
She said she had passed with an IQ of 148. | Elle dit avoir réussi avec un QI de 148. | en | fr |
One of Tyler's earliest musical memories was listening to her mother singing opera music in the family home. | L'un des premiers souvenirs musicaux de Tyler était les chants d'opéra que sa mère entonnait dans la maison familiale. | en | fr |
In 2004, she was appointed chair of the Children and Family Court Advisory and Support Service (CAFCASS). | En 2004, elle a été nommée présidente du Service consultatif et de soutien des enfants et des tribunaux de la famille (CAFCASS). | en | fr |
During her medical education in Edinburgh, she tied herself with the Edinburgh Medical Missionary Society and Livingston Institute Memorial Hospital where she involved herself in the Christian efforts of the institution. | Durant ses études de médecine à Édimbourg, elle rejoignit la Société médicale missionnaire d'Édimbourg ainsi que l'hôpital Livingston Institute Memorial où elle s'impliqua dans les activités chrétiennes de l'institution. | en | fr |
The chest supposedly could have only been opened by the queen, the Matriarch of Jerusalem, and the viscountess of Jerusalem. | Le coffre ne pouvait soi-disant être ouvert que par la reine, la Matriarche de Jérusalem et la vicomtesse de Jérusalem. | en | fr |
Later, she was active in PKPI when Sutiyoso resigned as chairwoman, appointing Noor as acting chairwoman on 23 June 2015. | Plus tard, elle devint active au sein de PKPI quand Sutiyoso démissionna de son poste de présidente, et désigna Noor comme présidente en exercice le 23 juin 2015. | en | fr |
The story's plot and development would have a sequence structured by the aunt. | L'intrigue de l'histoire et son développement auraient une séquence structurée par la tante. | en | fr |
She died on 5 May 1787, aged 54. | Elle est décédée le 5 mai 1787, à l'âge de 54 ans. | en | fr |
She is a graduate of Harvard, but rarely applies such skills. | Elle est diplômée de Harvard, mais applique rarement de telles compétences. | en | fr |
She will be missed. | Elle nous manquera. | en | fr |
She was brought up in Pune. | Elle grandit à Pune. | en | fr |
She was unable to find work because she was too young to get a work permit. | Il lui était impossible de trouver un travail car elle était trop jeune pour obtenir un permis de travail. | en | fr |
In 1931, she also ardently supported the establishment of a university in Aarhus. | En 1931, elle a également farouchement soutenu l'établissement d'une université à Aarhus. | en | fr |
On 24 March 1997, Portman became the first woman to win the Academy Award for Best Original Score. | Le 24 mars 1997, Portman est devenue la première femme à remporter l'Oscar de la meilleure musique de film. | en | fr |
Kennedy was matron of honor at the wedding and then-Sen. | Kennedy était la matrone d'honneur aux noces et sénatrice à l'époque. | en | fr |
As a wedding present the bride's grandmother bought the couple Piers Court, a country house near Stinchcombe in Gloucestershire. | Comme cadeau de mariage, la grand-mère de la mariée acheta au couple Piers Court, une maison de campagne près de Stinchcombe dans le Gloucestershire. | en | fr |
Having decided to specialise in paediatrics, Aynsley-Green took her clinical training within the hospitals in Oxfordshire, and then moved to the University Children’s Hospital of Zürich to take specialised training as a paediatric endocrinologist. | Après avoir décidé de se spécialiser en pédiatrie, Aynsley-Green, forte de sa formation clinique, commença à travailler dans des hôpitaux de l'Oxfordshire avant de travailler au sein de l'Hôpital universitaire pour enfants de Zurich afin d'entamer une formation spécialisée d'endocrinologue pédiatrique. | en | fr |
She is killed instantly. | Elle est tuée immédiatement. | en | fr |
Nevertheless, Smith distinguished herself; her supervisor noted that Her work is both quickly and efficiently done. | Néanmoins, Smith s'est démarquée ; son superviseur a remarqué que son travail était fait rapidement et efficacement. | en | fr |
On 6 March 1453 she attended Parliament as Lady Ferrers, and represented Herefordshire in place of her mother. | Le 6 mars 1453, elle se présenta au Parlement en tant que Lady Ferrers et représenta Herefordshire à la place de sa mère. | en | fr |
Newcombe played several sports as a girl before devoting herself to tennis. | Lorsqu'elle était jeune, Newcombe pratiqua plusieurs sports avant de se dévouer au tennis. | en | fr |
Again on 20 January 2018, she participated in the launch of an Anthem for the initiative. | De nouveau, le 20 janvier 2018, elle participa au lancement d'un hymne pour l'initiative. | en | fr |
Her final stage appearance came in December 1952 in I've Got Sixpence at the Ethel Barrymore Theatre. | Elle apparut sur scène pour la dernière fois en décembre 1952 dans I've Got Sixpence au Ethel Barrymore Theatre. | en | fr |
Her argument was that women should be able to preach when they experienced an 'extraordinary call,' or when given permission from God. | "Son argument était que les femmes devraient être autorisées à prêcher si elles vivaient un ""appel extraordinaire"", ou si elles recevaient la permission de Dieu.""" | en | fr |
She graduated from the RAF College Cranwell in April 2002 and was commissioned into the Air Traffic Control Branch. | Elle obtint son diplôme de l'université Cranwell de la RAF en avril 2002 et fut intégrée dans la Branche de Contrôle du Trafic Aérien. | en | fr |
In 1813, she was in the rear of Miloradovich, covering the retreat of the Russian army from Lutzen to Dresden. | En 1813, elle menait l'arrière-garde de Miloradovich, et couvrait la retraite de l'armée russe entre Lutzen et Dresde. | en | fr |
Entering the straight she was still six lengths clear of her rivals and showed no signs of weakening. | Elle avait encore six longueurs d'avance sur ses rivaux en arrivant dans la ligne droite et ne montrait aucun signe d'affaiblissement. | en | fr |
She had come to Los Angeles to break into show business, and lived in Chico's old van while awaiting her big break. | Elle dut revenir à Los Angeles pour faire son entrée dans le monde du spectacle, et vécut dans le vieux van de Chico en attendant sa consécration. | en | fr |
Increased tax revenues were needed to support the self-serving policies of the queen's aunts, whose interests were frequently in conflict with those of the crown and with each other. | Des recettes fiscales plus élevées étaient nécessaires pour soutenir les politiques égoïstes des tantes de la reine, dont les intérêts étaient fréquemment en conflit avec ceux de la Couronne et entre eux. | en | fr |
An Albanian policewoman died when her unit was ambushed and another officer was reportedly injured. | Une policière albanaise est décédée lorsque son unité a été prise en embuscade et on rapporte qu'un autre officier a été blessé. | en | fr |
In 2014, during a re-excavation of the cairns using community volunteers, four girls—two of whom were great-granddaughters of Alderson—discovered a matching hair braid. | En 2014, pendant une nouvelle fouille des cairns avec l'aide de volontaires de la communauté, quatre filles, dont deux d'entre elles étaient des arrière-petites-filles d'Alderson, ont découvert une tresse de cheveux correspondante. | en | fr |
She failed, however, to get what she most needed: the League agreed to only partial and ineffective sanctions on Italy. | Elle n'est cependant pas parvenue à obtenir ce dont elle avait le plus besoin : la Ligue n'a accepté que des sanctions partielles et inefficaces pour l'Italie. | en | fr |
She also provides them with another clue: the murdered girl from Thessaloniki had a sister who currently lives in Athens. | Elle leur fournit également un autre indice : la fille assassinée de Thessalonique avait une sœur qui vit actuellement à Athènes. | en | fr |
She explained: Most women think politics aren't lady-like. | Elle expliqua : La plupart des femmes pensent que la politique n'est pas un sujet très féminin. | en | fr |
According to the actress, I hadn't been close to my mom for a long time, so we had a lot of homework to do. | D'après l'actrice, je n'avais pas été proche de ma mère pendant longtemps, nous avions donc beaucoup de choses à rattraper. | en | fr |
She and her other defendants who had been sentenced to death were publicly tortured and executed on January 13, 1759 in a field near Lisbon. | Elle et les autres accusés ayant été condamnés à mort furent torturés et exécutés publiquement le 13 janvier 1759, dans un champ près de Lisbonne. | en | fr |
She was a good actress and a beautiful girl. | Elle était une bonne actrice et une très belle fille. | en | fr |
In 1998 she signed with Giro Sport Design which was then developing its first winter sports helmet. | En 1998, elle signa un contrat avec Giro Sport Design alors qu'ils développaient leurs premiers casques de sports d'hiver. | en | fr |
Before long, she was selected in the Under-18s. | Rapidement, elle fut sélectionnée pour rejoindre les moins de 18 ans. | en | fr |
In return the nun throws her an apple and disappears. | En retour, la nonne lui lance une pomme et disparaît. | en | fr |
In the Okanagan kinship system she would be recognized as Armstrong's grand-aunt (the same word in Okanagan). | Dans le système de parenté Okanagan, elle serait reconnue comme la grand-tante d'Armstrong (le même mot en Okanagan). | en | fr |
She was critical of mothers who do not fulfill this role: We have moms today that are interested in sports, business, and sex. | Elle s'est montrée critique à l'égard des mères qui ne remplissent pas ce rôle : nous avons des mères aujourd'hui qui s'intéressent aux sports, aux affaires et au sexe. | en | fr |
She started her own Wild Apache Productions label and began producing her own recordings, including the 1988 album Sweets for My Sweet. | Elle lança son propre label, Wild Apache Productions, et commença à produire ses propres morceaux, y compris l'album Sweets for My Sweet en 1988. | en | fr |
She had already been created a Baronetess, of Elibank, in the Baronetage of Nova Scotia in 1628. | Elle avait déjà été faite baronnette d'Elibank, au sein de la baronnie de Nouvelle-Écosse en 1628. | en | fr |
The bride-to-be was hailed as more like a Bohemian peasant than a princess by a contemporary. | La future mariée était plutôt décrite comme une paysanne bohémienne que comme une princesse par un contemporain. | en | fr |
The audience appeared unresponsive to the character, so she changed it mid-performance to that of a naive Yorkshire woman. | Le public semblait être insensible au personnage, donc elle le transforma en pleine représentation en une femme naïve du Yorkshire. | en | fr |
In March 1942 she continued without the band, whose members were drafted during the Second World War. | En mars 1942, elle a continué sans le groupe, dont les membres avaient été mobilisés pendant la Seconde guerre mondiale. | en | fr |
This inadvertently causes the woman to become the first recruit of the Star Sapphires, the violet Power Ring having been drawn to her by the void in her heart created by her loss. | La femme devient ainsi accidentellement la première recrue des Star Sapphires, l'anneau de pouvoir violet ayant été attiré vers elle par le vide créé dans son cœur par la perte dont elle a souffert. | en | fr |
Following her graduation in 1988, she studied to be a teacher for one year at Vanderbilt University in Nashville, Tennessee, then transferred to The Theatre School at DePaul University in Chicago, where she won a scholarship to study drama and earned a Bachelor of Fine Arts degree in acting in 1993. | Après avoir obtenu son diplôme en 1988, elle a étudié pendant un an pour devenir professeure à l'université Vanderbilt, à Nashville, dans le Tennessee, puis elle est passée à l'École de Théâtre de l'université DePaul, à Chicago, où elle a obtenu une bourse pour étudier le théâtre et a obtenu une licence de beaux-arts en art dramatique en 1993. | en | fr |
From a very young age, along with her mother, she modeled in numerous magazines and children's fashion advertisements. | Dès son plus jeune âge, avec sa mère, elle posait pour de nombreux magazines et pour des publicités de vêtements pour enfants. | en | fr |
At the same time, she was appointed the Titular Bishop of Utica. | Au même moment, elle fut nommée évêque titulaire d'Utica. | en | fr |
She followed this in February 2010, with the publication of Message from an Unknown Chinese Mother, a collection of heartbreaking stories from Chinese mothers who have lost or had to abandon children. | En février 2010, suite à cela, elle a publié Message from an Unknown Chinese Mother, une collection d'histoires déchirantes de mères chinoises ayant perdu des enfants ou ayant dû les abandonner. | en | fr |
So impressed was Macquarie with Throsby's explorations, that she offered her public tribute her zealous perseverance - and granted her 1000 acres of land in the Moss Vale area. | Macquarie fut si impressionnée par les explorations de Throsby qu'elle rendit publiquement hommage à sa persévérance zélée, et lui accorda 1000 acres de terre dans la région de Moss Vale. | en | fr |
She then studied Electrical Engineering at Heriot-Watt College in Edinburgh. | Elle étudia ensuite l'ingénierie électrique à l'université Heriot-Watt d'Édimbourg. | en | fr |
She was nominated for the Nobel Prize in Literature three times. | Elle a été nominée trois fois au prix Nobel de littérature. | en | fr |
It is not clear if her refusal was for her continual poor health or other reasons, but her spiritual director assured her that God had other plans for her. | On ne peut dire clairement si ce refus est dû à sa perpétuelle mauvaise santé ou à d'autres raisons, mais son directeur spirituel lui a assuré que Dieu avait d'autres projets pour elle. | en | fr |
After graduation in 2004, she became an air stewardess with Singapore Airlines. | Après la fin de ses études en 2004, elle devint hôtesse de l'air pour Singapore Airlines. | en | fr |
In its 1982 article about Booth's long tenure as MGM's supervising film editor, the Village Voice describes her as the final authority of every picture the studio made for 30 years. | Dans son article de 1982 concernant la longue carrière de Booth comme responsable du montage de films chez MGM, le Village Voice explique que c'est elle qui a eu le dernier mot pour chacun des films que le studio a sorti ces 30 dernières années. | en | fr |
Her family moved to Chicago in 1865, where she studied at the Convent of the Sacred Heart from age 7 to 15 and then at the Park Institute. | Sa famille déménagea à Chicago en 1865, où elle étudia au Couvent du Sacré-Cœur entre l'âge de 7 et 15 ans, puis à l'institut Park. | en | fr |
Lady Holdernessae [sic] is the heiress of that family. | Lady Holdernessae [sic] est l'héritière de cette famille. | en | fr |
She died on November 15, 1930. | Elle est décédée le 15 novembre 1930. | en | fr |
The bride, her attendees, and all the guests traditionally wear red, yellow, orange, or green clothing. | La mariée, les participants et tous les invités portent traditionnellement des vêtements de couleur rouge, jaune, orange ou verte. | en | fr |
She was a member of the Dutch House of Representatives (1994–1998), chairwoman of the Labour Party (1997–1998), State Secretary of Education, Culture and Science (1998–2002), and again member of the House of Representatives (2002–2005) until her death. | Elle fut membre de la Chambre des Représentants néerlandais (1994–1998), présidente du Parti Travailliste (1997–1998), Secrétaire d'état à l'éducation, à la culture et aux sciences (1998–2002), et à nouveau membre de la Chambre des Représentants (2002–2005) jusqu'à sa mort. | en | fr |
Yet, in the chaos following the murder, it appeared that the queen's attempt to position herself as regent was not guaranteed. | Pourtant, durant le chaos qui suivit le meurtre, il sembla que la tentative de la reine pour se positionner en tant que régente n'était pas garantie. | en | fr |
With the evidence of death being the result of any crime appearing insufficient, the baroness was not prosecuted, although she was involved in litigation regarding the inheritance for years to come. | Les preuves que la mort ait été le résultat d'un crime n'ayant pas été considérées comme suffisantes, la baronne ne fut jamais accusée, même si elle fut impliquée dans un contentieux autour de l'héritage durant les années qui suivirent. | en | fr |
As with most third-century Roman empresses, very little is known about her. | Comme pour la plupart des impératrices romaines du troisième siècle, on ne dispose que de peu d'informations à son sujet. | en | fr |
The two girls adhered to the advice of their grandmother, who continually exhorted them to be industrious. | Les deux filles suivaient le conseil de leur grand-mère, qui les exhortait constamment à être travailleuses. | en | fr |
With them she manages to steal several military secrets and technology, including the zorglumobile. | Avec eux, elle parvient à dérober plusieurs secrets et technologies militaires, dont la zorglumobile. | en | fr |
She served as treasurer and in other roles for the Los Angeles Science Fantasy Society for many years. | Elle a occupé le poste de trésorier ainsi que d'autres fonctions pour la Los Angeles Science Fantasy Society pendant de nombreuses années. | en | fr |
However, Tenar's mother unsuccessfully tries to dupe the priestesses into believing the child has a skin disease. | Toutefois, la mère de Tenar a tenté sans succès de tromper les prêtresses en leur faisant croire que l'enfant souffrait d'une maladie de peau. | en | fr |
The empress's measures included the taking of Vicenza and her victory in the 1237 Battle of Cortenuova which established the reputation of the Empress as a skillful strategist. | Les mesures de l'impératrice incluaient la prise de Vicence et sa victoire lors de la bataille de Cortenuova en 1237, qui a établi sa réputation d'habile stratège. | en | fr |
She describes how being a doctor allowed her to reach people from different places that she otherwise may not have reached and how her title as a doctor allowed her to be more well-received by the people she was trying to reach. | Elle décrit le fait qu'être médecin lui a permis d'atteindre des personnes en des lieux différents qu'elle n'aurait autrement jamais visités, et le fait que son statut de médecin facilitait son accueil par les personnes qu'elle essayait d'atteindre. | en | fr |
As of 2017 the titles are held by the latter's eldest daughter, the sixth Baroness, who succeeded in 1992. | En 2017, c'est la sixième baronnesse, sa fille aînée qui lui a succédé en 1992, qui détient les titres. | en | fr |
She was arrested, imprisoned, and during a hearing on April 1, 1660, the testimony of witnesses was entered into the record. | Elle fut arrêtée, emprisonnée, et, durant une audience le 1er avril 1660, les récits de témoins furent consignés. | en | fr |
She stated that Rome would be partitioned into ten kingdoms and these in turn would be followed by the rise of the dread Antichrist, who would oppress the saints. | Elle a déclaré que Rome serait divisée en dix royaumes et que ceux-ci seraient à leur tour suivis par l'ascension du redouté antéchrist, qui oppresserait les saints. | en | fr |
The priestesses of Vesta, known as Vestal Virgins, administered her temple and watched the eternal fire. | Les prêtresses de Vesta, aussi appelées vierges vestales, s'occupaient de son temple et surveillaient le feu éternel. | en | fr |
Most of the mothers were shamed into looking away, but the bishop Nonnus stared openly and confessed herself delighted. | La plupart des mères ont été poussées par la honte à détourner le regard, mais l'évêque Nonnus regarda ouvertement et avoua être ravie. | en | fr |
She was so shocked by the sight that she started coughing blood. | Elle fut si choquée par ce spectacle qu'elle commença à tousser du sang. | en | fr |
She holds dual American/British citizenship. | Elle détient la double nationalité américaine/britannique. | en | fr |
This album garnered her several awards at the end of 2008, including Gold Newcomer Awards and Most liked FemaleNewcomer. | Cet album lui a valu plusieurs récompenses fin 2008, dont les Gold Newcomer Awards et celle de révélation féminine la plus appréciée. | en | fr |
She reveals herself as a sorceress and the stolen bride who originally started the feud. | Elle révèle qu'elle est magicienne et qu'elle est aussi la mariée enlevée à l'origine de la dispute. | en | fr |
Her education had to be funded by her aunts and by a loan against a future bequest. | Son éducation dut être financée par ses tantes et par un prêt issu d'un legs futur. | en | fr |
Her grandmother Manasseh was one of the queens blamed for turning away from the worship of Yahweh. | Sa grand-mère Manassé était l'une des reines accusées de s'être détournée du culte de Yahvé. | en | fr |
Woolls was an important early schoolmistress and botanist. | Woolls fut une importante maîtresse d'école et botaniste. | en | fr |
A year later Coenred had abdicated as queen and taken holy orders, becoming a nun in Rome. | Un an plus tard, la reine Cenred a abdiqué et est entrée dans les saints ordres, pour devenir religieuse à Rome. | en | fr |
After much meditation, she became enlightened and was henceforth known as Buddha, which means 'awakened one'. | "Après avoir beaucoup médité, elle atteignit l'éveil et fut désormais connue sous le nom de Bouddha, qui signifie ""celui qui est éveillé""." | en | fr |
She told the Daily Telegraph in 2017 that she had never really wanted to be a model. | Elle déclara au Daily Telegraph en 2017 qu'elle n'avait jamais vraiment voulu devenir mannequin. | en | fr |
Moreover, she helped launch its national fundraising campaign. | Par ailleurs, elle a aidé à lancer sa campagne nationale de collecte de fonds. | en | fr |
She spent her high school years at the Westover School in Middlebury, Connecticut. | Elle passa ses années de lycée à l'école Westover de Middlebury dans le Connecticut. | en | fr |
In addition, while performing her duties as scribe and assistant, Born often saw Minkowski at Hilbert's house. | De plus, tout en accomplissant ses devoirs en tant que secrétaire et assistante, Born rencontrait régulièrement Minkowski chez Hilbert. | en | fr |
Career He started his singing career in 2003 with his Dil DI Rani Album and it became a hit and his second album was also got very popular among people. | Carrière Il débuta sa carrière de chanteur en 2003 avec l'album Dil DI Rani, qui fut un succès, et son second album recontra également un grand succès populaire. | en | fr |
He was the adoptive father of Arisuke (有佐), a son of Emperor Go-Sanjō. | Il fut le père adoptif de Arisuke (有佐), un fils de l'empereur Go-Sanjō. | en | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.