Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Boris Johnson teeters on edge of favour with Tory MPs
Boris Johnsons Beliebtheit bei Tory-MPs steht auf der Kippe
en
de
Boris Johnson has long been considered a king of comebacks.
Boris Johnson gilt schon lange als König der Comebacks.
en
de
And some Tory MPs hope he'll continue that streak by managing to rescue himself from plummeting poll ratings in the wake of a string of Downing Street parties in defiance of Covid laws.
Und einige Tory-MPs hoffen, dass diese Strähne weiter anhalten wird und er es schafft, sich selbst aus den abstürzenden Umfrageergebnissen zu retten, die auf die Reihe von Partys in der Downing Street mit Verstößen gegen die Covid-Gesetze folgten.
en
de
The prime minister had tangled himself in knots by repeatedly denying any rules were broken before more reports and evidence emerged to suggest the opposite.
Der Premierminister hat sich selbst verheddert, indem er wiederholt abstritt, dass irgendwelche Regeln gebrochen worden seien, bevor immer mehr Berichte und Beweise bekannt wurden, die das Gegenteil zeigten.
en
de
First there was the video of No 10 aides laughing while they discussed a Christmas gathering on 18 December last year.
Zuerst war es das Video von Beratern aus Nr. 10, die lachend über eine Weihnachtsfeier am 18. Dezember letztes Jahr sprachen.
en
de
Then Dominic Cummings, once Johnson's closest adviser, promised pictures had been taken of parties, and so with bated breath critics of the government waited for them to surface.
Dann versprach Dominic Cummings, einst Johnsons engster Berater, Bilder von Partys, und Kritiker der Regierung warteten mit angehaltenem Atem auf deren Auftauchen.
en
de
When an image was published on Sunday showing Johnson on a screen hosting a Christmas quiz for staffers tuning in from No 10 and at home, it was not quite the smoking gun some thought would finally skewer him, however.
Als am Sonntag ein Bild veröffentlicht wurde, das Johnson auf einem Bildschirm zeigte, wie er ein Weihnachts-Quiz für Mitarbeiter vor Ort in Nr. 10 und von zu Hause aus hostete, war das aber nicht ganz der schlagende Beweis, der ihn endgültig niederstrecken würde.
en
de
The Sunday Mirror image shows Johnson with two aides who were dressed up with tinsel and a Santa hat - not socially distanced from one another, and clearly engaged in a social occasion while mixing households.
Das Bild im Sunday Mirror zeigt Johnson mit zwei Mitarbeitern, die mit Lametta und einer Weihnachtsmann-Mütze verkleidet waren, keinen Abstand einhielten und eindeutig an einer sozialen Veranstaltung mit gemischten Haushalten teilnahmen.
en
de
But it could have been worse.
Aber es hätte schlimmer sein können.
en
de
There have been other parties hosted in No 10 and Conservative party headquarters in which people drank copious amounts of alcohol, played party games, exchanged secret Santa gifts and socialised into the small hours, sources have told media outlets including the Guardian, Mirror, BBC and Times.
Es gab schon andere Partys in Nr. 10 und im Hauptsitz der konservativen Partei, bei denen die Gäste große Mengen Alkohol tranken, Party-Spiele spielten, anonyme Weihnachtsgeschenke austauschten und bis in die Morgenstunden feierten, wie Quellen den Medien wie Guardian, Mirror, BBC und Times mitteilten.
en
de
Ministers will quietly breath a sigh of relief no pictures of these scenes have been leaked - yet.
Die Minister werden insgeheim aufatmen, dass den Medien noch keine Bilder dieser Szenen zugespielt wurden - noch nicht.
en
de
While Johnson's attendance at the quiz broke the rules, according to Keir Starmer, the Labour leader and a former director of public prosecutions, Tory MPs think people will look at the photo and judge that it really shows him hosting a virtual quiz - a familiar sight during the pandemic.
Die Anwesenheit Johnsons bei dem Quiz brach zwar die Regeln, aber nach Meinung von Keir Starmer, Leiter der Labour-Partei und ehemaliger Direktor der Staatsanwaltschaft, glauben Tory-MPs, dass die Leute sich das Foto ansehen und denken werden, dass es ihn tatsächlich bei einem virtuellen Quiz zeigt - ein vertrauter Anb...
en
de
The staff, dialling in from other rooms in No 10 while drinking and not socially distancing, cannot be seen.
Die Mitarbeiter, die aus anderen Räumen in Nr. 10 anriefen, wo sie tranken und keinen Abstand hielten, sind nicht zu sehen.
en
de
On Sunday Nadhim Zahawi insisted the picture was just an example of Johnson "thanking his staff" and used it to play down the party scandal as "hype."
Am Sonntag bestand Nadhim Zahawi darauf, das Bild sei nur ein Beispiel dafür, wie Johnson „seinen Mitarbeitern dankt“ und verwendete es, um den Party-Skandal als „Hype“ herunterzuspielen.
en
de
He told LBC: "On that front page, I think your listeners will look at that and see a PM in his office, with the two close people that work with him, with no alcohol, taking 10 to 15 minutes to thank and motivate his staff, who have been coming in because they can't work from home."
Er sagte LBC: „Auf dieser Titelseite schauen sich Ihre Zuhörer das wohl an und sehen einen PM in seinem Büro mit zwei engen Mitarbeitern, ohne Alkohol, der sich 10 oder 15 Minuten Zeit nimmt, um seinen Mitarbeitern zu danken und sie zu motivieren, die ins Büro gekommen sind, weil sie nicht von zu Hause aus arbeiten kön...
en
de
Much damage has already been done, with mutinous MPs furious at the prime minister allowing a "one rule for them" narrative to take hold, from Cummings to Matt Hancock and more recently Owen Paterson.
Es ist bereits viel Schaden entstanden, und rebellische MPs sind wütend auf den Premierminister, dass sich der Eindruck von „einer Regel für sie“ festigen konnte, von Cummings bis Matt Hancock und dann auch Owen Paterson.
en
de
Johnson is teetering on the edge of favour with his own MPs; if further photos surface, they may push him over the edge.
Johnsons Beliebtheit bei seinen eigenen MPs steht auf der Kippe, wenn noch mehr Fotos auftauchen, könnten sie ihn stürzen.
en
de
Gabba's double power failure explained and why it could happen again
Das erklärt den zweifachen Stromausfall bei Gabba und warum es wieder passieren könnte
en
de
Risks of power failure inherent in the Gabba's broadcast compound set-up are unlikely to be improved before the next Ashes series, as cricket authorities await more detail on plans for the stadium's major upgrade to host the 2032 Olympic Games.
Die Risiken eines Stromausfalls, die der Aufbau des Übertragungsbereichs in Gabba mit sich bringt, werden vor der nächsten Ashes-Reihe wohl kaum behoben werden können, während die Cricket-Verantwortlichen weitere Details für Pläne zur umfassenden Renovierung des Stadions für die Olympischen Spiele 2032 abwarten.
en
de
Sources have told The Age and The Sydney Morning Herald that the Gabba is the only major stadium in Australian cricket where the mains power supply at the ground is not sufficient to fire up the vast array of broadcast trucks and devices needed to beam pictures around the world.
The Age und The Sydney Morning Herald haben in Erfahrung gebracht, dass Gabba das einzige große Stadion des australischen Cricket ist, in dem die Hauptstromversorgung des Geländes nicht ausreicht, um die riesige Anzahl der Übertragungswagen und Geräte zu betreiben, die es braucht, um weltweit auszustrahlen.
en
de
Primary and backup generators powering the global broadcast of the Gabba Test went down for about 25 minutes on day four.
Am vierten Tag fielen die Haupt- und die Notstrom-Generatoren, die für die weltweite Übertragung des Testspiels in Gabba sorgten, ca. 25 Minuten lang aus.
en
de
That's because the base power in the precinct is required to supply the Gabba's light towers - one of which infamously went down during a Big Bash League match in 2019 - and the ground itself.
Das lag daran, dass die Grundstromversorgung der Anlage benötigt wird, um die Beleuchtungsmasten von Gabba - von denen einer unrühmlich während eines Big Bash League-Matches im Jahr 2019 ausfiel - und den Platz selbst zu versorgen.
en
de
As a result, broadcasters draw their primary power supply from a huge, diesel-fuelled generator hired for the Test match, with back-up power meant to be derived from a back-up generator.
Somit stammt die Hauptstromzufuhr für die Übertragung von einem riesigen, dieselbetriebenen Generator, der für das Testspiel angemietet wird, während für Zwischenfälle ein Notstromgenerator vorgesehen ist.
en
de
However, on day four of the Test match, the failure of the primary generator fused with the back-up generator, causing both to go down simultaneously and resulting in the total or partial loss of broadcast pictures and DRS for nearly 30 minutes.
Am vierten Tag des Testspiels schloss der Ausfall des Hauptgenerators auch den Notstromgenerator kurz, sodass beide gleichzeitig ausfielen und fast 30 Minuten lang gesendete Bilder und DRS ganz oder teilweise zum Stillstand kamen.
en
de
NEP, the company that provides the outside broadcast trucks and other facilities to Fox and Seven, has sought an explanation from the company that provided the generators.
NEP, das Unternehmen, das die externen Übertragungswagen und andere Geräte an Fox und Seven bereitstellt, hat eine Erklärung von dem Unternehmen verlangt, das die Generatoren lieferte.
en
de
All other grounds to be used for the Ashes - Adelaide Oval, the MCG, the SCG and Bellerive Oval in Hobart - will provide mains power as the primary supply for broadcasters, leaving a diesel-powered generator as the back-up.
Alle anderen Stadien, die für die Ashes vorgesehen sind - Adelaide Oval, MGCG, SCG und Bellerive Oval in Hobart - werden für die Übertragung Hauptstromleitungen für die primäre Stromversorgung bereitstellen und den Diesel-Generator als Notstrom nutzen.
en
de
This difference, which has caused considerable anxiety for the host broadcaster Fox Cricket in the past, was exacerbated during the Ashes Test by the vastly reduced crew of production and technical staff able to keep tabs on the myriad metaphorical balls being kept in the air throughout the match.
Dieser Unterschied, der dem Gastgeber-Sender Fox Cricket schon lange viel Kopfzerbrechen bereitet, wurde während des Ashes-Tests noch durch das stark geschrumpfte Produktions- und Technik-Team verstärkt, das die Unmengen metaphorischer Bälle während des Spiels in der Luft halten musste.
en
de
Cricket Australia were warned by Fox over several months that on a technical basis it would be safer to play the match elsewhere, but if it remained at the Gabba there would be "huge risks" inherent in the skeleton crew allowed into Queensland.
Cricket Australia wurde von Fox seit Monaten gewarnt, dass es in technischer Hinsicht sicherer sei, das Match anderswo zu spielen, aber wenn es im Gabba bliebe, gäbe es „riesige Risiken“ aufgrund der stark reduzierten Crew, die nach Queensland gelassen wurde.
en
de
Family pays tribute to "energetic" 18-year-old stabbed to death in Birmingham
Familie ehrt „tatkräftigen“ 18-jährigen, der in Birmingham erstochen wurde
en
de
The family of a teenager who was stabbed to death in Birmingham have described him as a "young, energetic 18-year-old" who dreamed of being a digital marketing specialist.
Die Familie eines Teenagers, der in Birmingham erstochen wurde, hat ihn als „jungen, tatkräftigen 18-Jährigen“ beschrieben, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.
en
de
Yahya Sharif was found seriously injured in Coventry Road, Small Heath, just before 5.30pm on Friday, West Midlands Police said.
Yahya Sharif wurde kurz vor 17.30 Uhr am Freitag schwerverletzt in Coventry Road, Small Heath, gefunden, wie die Polizei der West Midlands mitteilte.
en
de
Police were called to the scene by the ambulance service.
Die Polizei wurde vom Rettungsdienst zum Tatort gerufen.
en
de
Despite the best efforts of paramedics, Yahya, from Nechells, was confirmed dead at the scene.
Trotz aller Bemühungen der Rettungskräfte wurde noch vor Ort der Tod von Yahya aus Nechells bestätigt.
en
de
A post-mortem revealed he died from a stab wound to the chest.
Eine Obduktion ergab, dass er an einer Stichwunde in die Brust starb.
en
de
A statement released on behalf of his family said: "We cannot believe that Yahya has disappeared from our eyes.
In einer im Namen der Familie herausgegebenen Erklärung heißt es: „Wir können nicht glauben, dass Yahya aus unseren Augen verschwunden ist.
en
de
We still don't know the reason he was killed.
Wir wissen noch nicht, aus welchem Grund er getötet wurde.
en
de
A young, energetic 18-year-old, his dream was to be a digital marketing specialist.
Ein junger, tatkräftiger 18-Jähriger, dessen Traum es war, digitaler Marketing-Spezialist zu werden.
en
de
The whole community are shocked.
Die ganze Gemeinde ist schockiert.
en
de
May God be with the family he left behind, especially his parents."
Gott stehe der hinterbliebenen Familie bei, insbesondere seinen Eltern.“
en
de
Detectives have been gathering CCTV and other evidence as they try to piece together what happened and identify and trace who stabbed the teenager.
Ermittler haben CCTV-Bilder und andere Beweise gesammelt und versuchen, herauszufinden, was geschehen ist und den Täter, der den Teenager erstochen hat, zu identifizieren und aufzuspüren.
en
de
Detective Inspector Hannah Whitehouse, from the homicide unit, said: "Yahya was just 18 and with his life ahead of him.
Detektivinspektor Hannah Whitehouse von der Mordabteilung sagte: „Yahya war gerade erst 18 und hatte sein Leben noch vor sich.
en
de
This has now been taken away in the most tragic of circumstances.
Es wurde ihm jetzt unter tragischsten Umständen entrissen.
en
de
There is no clear motive for the attack and we're working round the clock to identify and trace who was responsible.
Es gibt kein klares Motiv für den Angriff, und wir arbeiten rund um die Uhr, um die Verantwortlichen zu identifizieren und aufzuspüren.
en
de
We've spoken to a number of witnesses but we still need to hear from anyone with information who can help us.
Wir haben mit mehreren Zeugen gesprochen, müssen aber dennoch von allen hören, die uns hilfreiche Informationen geben können.
en
de
I'd appeal for those who were there at the time to do the right thing, come and speak to us and tell us exactly what happened and why.
Ich bitte alle, die zum Tatzeitpunkt vor Ort waren, das Richtige zu tun, sich zu melden und uns zu schildern, was genau geschehen ist und warum.
en
de
It's the least Yahya's family deserve."
Das ist das Mindeste, was Yahyas Familie verdient hat.“
en
de
Anyone with any information should call 101, quoting reference number 3643 10/12/21.
Jeder, der Informationen hat, sollte die 101 anrufen und die Referenznummer 3643 10/12/21 angeben.
en
de
I do apologise about this, we must gain permission from the account holder to discuss an order with another person, I apologise if this was done previously, however, I would not be able to discuss this with yourself without the account holders permission.
Ich bitte um Entschuldigung, aber wir benötigen das Einverständnis des Kontoinhabers, um eine Bestellung mit einer anderen Person zu besprechen, falls es schon eingeholt wurde, entschuldige ich mich, aber ich kann dies ohne das Einverständnis des Kontoinhabers nicht mit Ihnen besprechen.
en
de
I can see here that there is no rider assigned yet to your order.
Ich sehe hier, dass Ihrer Bestellung noch kein Fahrer zugewiesen ist.
en
de
However I will note this on the records.
Ich werde das aber in den Unterlagen notieren.
en
de
You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider.
Sie können auch die App verwenden, um den Fahrer anzurufen oder mit ihm zu chatten – sobald er sich in der Nähe des Zielorts befindet, haben Sie die Option, den Fahrer zu kontaktieren.
en
de
I try to call the rider but he does not understand me.
Ich versuche, den Fahrer anzurufen, aber er versteht mich nicht.
en
de
That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app
Rufen Sie deshalb den Fahrer über die App an, sobald er sich in der Nähe der Adresse für die Bestellung befindet
en
de
Please keep tapping where the images are showing, are you able to see the images and follow where to tap?
Bitte tippen Sie weiter dort, wo die es Bilder zeigen, können Sie die Bilder sehen und nachvollziehen, wo getippt werden muss?
en
de
I will keep providing the images
Ich werde weiterhin die Bilder senden
en
de
But please let me know if you were able to tap on your device where the images say
Aber bitte sagen Sie mir, ob Sie auf Ihrem Gerät dort tippen konnten, wo es die Bilder angeben
en
de
It was prior to 2018.
Es war vor 2018.
en
de
I got stranded by US Air in Philadelphia instead of taking me all the way to Newark, and me and a dozen other people were trying to get cars late in the evening.
US Air hatte uns in Philadelphia sitzen lassen, anstatt uns ganz bis nach Newark zu befördern, und ich und ein Dutzend anderer Leute versuchten, noch spät am Abend Autos zu mieten.
en
de
The counter people were the worst I have ever seen.
Die Leute am Schalter waren das Schlimmste, was ich je gesehen habe.
en
de
A line out the door and they were taking breaks and talking about random non-work related stuff like we weren’t even here.
Die Schlange stand bis zur Tür hinaus und sie machten Pausen und redeten über alles Mögliche, was nichts mit der Arbeit zu tun hatte, als wären wir gar nicht da.
en
de
I had a confirmed reservation went.
Ich hatte eine bestätigte Reservierung.
en
de
After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off.
Nachdem ich eine Stunde lang gewartet hatte, sagte ich ihr, was ich reserviert hatte, und sie beschuldigte mich ganz laut, sie anzulügen, und schimpfte mich aus.
en
de
I finally gave up and walked over to Hertz, who charged me a fortune, but they got me a car right away.
Ich gab es schließlich auf und ging hinüber zu Hertz, wo sie mir ein Vermögen abknöpften, mir aber sofort einen Wagen gaben.
en
de
I swore to never use Avis again.
Ich schwor, nie wieder Avis zu verwenden.
en
de
Worst car experience ever.
Das schlechteste Mietauto-Erlebnis aller Zeiten.
en
de
National & Hertz have always been good experiences for me.
Mit National & Hertz habe ich immer gute Erfahrungen gemacht.
en
de
Those two, followed by Enterprise.
Diese beiden, gefolgt von Enterprise.
en
de
Enterprise wasn’t really bad in any way but they were never as convenient as National where I could walk up and pick out a car and drive away without waiting forever at a counter.
Enterprise war gar nicht schlecht, aber es war für mich nie so praktisch wie National, wo ich hingehen und ein Auto aussuchen und damit losfahren konnte, ohne ewig an einem Schalter anzustehen.
en
de
I know these are anecdotal experiences but I’ll go out of my way to tell everyone to avoid Avis like the plague.
Ich weiß, dass das Anekdoten sind, aber ich werde alles tun, um jedem zu sagen, er solle Avis meiden wie die Pest.
en
de
It’s true that good customer service will keep customers loyal, and a bad customer experience will drive away 10 times as many more customer opportunities.
Es stimmt, dass ein guter Kundenservice für Kundentreue sorgt, und eine schlechte Kundenerfahrung wird 10 Mal so viele Kundenchancen vertreiben.
en
de
I am not familiar with Teleloading.
Ich kenne mich mit Fernladung nicht aus.
en
de
However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
Wenn Sie aber ein kürzlich von #PRS_ORG# gekauftes Buch auf Ihrem #PRS_ORG#-Lesegerät öffnen möchten, müssen Sie nur Ihr Lesegerät per WLAN synchronisieren und das Buch auf Ihr Lesegerät herunterladen, um mit dem Lesen zu beginnen, dafür sind kein Computer oder E-Mail-Transfer erforderlich.
en
de
If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process.
Wenn Sie das Buch nach der Synchronisierung Ihres Lesegeräts immer noch nicht öffnen können, können wir einige Schritte zur Fehlerbehebung versuchen.
en
de
I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader.
Bitte sagen Sie mir, ob für das Buch eine Fehlermeldung angezeigt wird, ob es gesperrt ist oder ob es gar nicht im #PRS_ORG#-Konto auf Ihrem #PRS_ORG#-Lesegerät angezeigt wird.
en
de
All ordered items shipped within 3-5 working days after receiving payment confirmation through PayPal.
Alle bestellten Artikel werden innerhalb von 3-5 Arbeitstagen nach Eingang der Zahlungsbestätigung über PayPal versendet.
en
de
We use reputed couriers to ship our shipments, like FedEx, DHL, TNT or EMS.
Wir nutzen namhafte Speditionsdienste zum Versand unser Lieferungen, wie FedEx, DHL, TNT oder EMS.
en
de
Tracking number will be provided after dispatching the parcels.
Nach dem Absenden der Pakete wird eine Sendungsverfolgungsnummer bereitgestellt.
en
de
* Normal delivery time is 6-8 working days from the time of item dispatch.
* Die normale Lieferzeit beträgt 6-8 Werktage ab dem Zeitpunkt des Artikelversands.
en
de
Please note, delivery time can take longer in some different transit conditions like custom clearance, lack of proper address, address change or some other reasons.
Beachten Sie, dass die Lieferzeiten aufgrund bestimmter Umstände beim Transport wie Zollabwicklung, Fehlen der richtigen Adresse, Adressänderung oder aus anderen Gründen länger sein können.
en
de
If you have any query or problem, then feel free to contact us through the eBay Message system, or click on "Ask a Seller" tab below each listing.
Wenn Sie eine Frage oder ein Problem haben, kontaktieren Sie uns bitte über das eBay-Nachrichtensystem oder klicken Sie unter jedem Angebot auf „Einen Verkäufer fragen“.
en
de
We reply within 24 hours.
Wir antworten innerhalb von 24 Stunden.
en
de
Please note that import duties taxes, VAT, quarantine fees, address change fees, or any other taxes are not included in the item price or in shipping charges.
Bitte beachten Sie, dass Einfuhrzölle, Umsatzsteuern, Quarantänegebühren, Gebühren für Adressänderungen und andere Steuern nicht im Artikelpreis oder in den Versandgebühren enthalten sind.
en
de
These charges are the buyer's responsibility.
Für diese Kosten muss der Käufer aufkommen.
en
de
You are requested to please check with your country's custom office to determine what these additional costs or taxes etc. are before bidding / buying this item(s).
Sie werden aufgefordert, sich an das Zollamt Ihres Landes zu wenden, um zu erfahren, worin diese zusätzlichen Kosten, Steuern usw. bestehen, bevor Sie für diese Artikel bieten oder sie kaufen.
en
de
We do not have any control on customs charges or custom clearance time or on any other charges; hence, the delivery time is for reference only.
Wir haben keinen Einfluss auf Zollgebühren, Zollbearbeitungszeiten oder jegliche sonstigen Gebühren, daher dient die Lieferzeit nur Referenzzwecken.
en
de
Sellers are not responsible for shipping service transit times.
Die Verkäufer haften nicht für Transportzeiten des Lieferdienstes.
en
de
Transit times may vary particularly during peak periods.
Die Transportzeiten können insbesondere zu Stoßzeiten variieren.
en
de
Customs duty fees are normally charged by the shipping company or collected when they deliver the parcels.
Zollgebühren werden in der Regel vom Versanddienstleister erhoben oder sind bei Zustellung der Pakete zu zahlen.
en
de
Feedback: If you have any problem with the product, please immediately contact us as we ensure fast and the best solutions for any problem with our products.
Feedback: Wenn Sie ein Problem mit dem Produkt haben, kontaktieren Sie uns bitte umgehend, da wir schnelle und optimale Lösungen für alle Probleme mit unseren Produkten anbieten.
en
de
Makeshift Munster crush Wasps in Champions Cup cracker
Zusammengestoppeltes Munster ringt Wasps in spannendem Champions Cup-Spiel nieder
en
de
Munster overran Wasps in a thrillingly chaotic Heineken Champions Cup clash contested by makeshift teams besieged by Covid and injury problems.
Munster überrannte die Wasps in einer aufregenden und chaotischen Begegnung im Heineken Champions Cup, die von durch Covid und Verletzungsprobleme dezimierten Teams bestritten wurde.
en
de
A rollercoaster first half ended with Munster leading 13-7 after Wasps skipper Brad Shields had been controversially sent off for a dangerous tackle on Dave Kilcoyne.
Eine erste Halbzeit mit ständigem Auf und Ab endete mit 13-7 für Munster, nachdem Wasps-Skipper Brad Shields in einer umstrittenen Entscheidung wegen eines gefährlichen Tackle auf Dave Kilcoyne vom Platz gestellt worden war.
en
de
And with hooker Dan Frost sin-binned on the stroke of half-time, their 13 men were on the ropes and Munster reacted by engineering tries for debutant Patrick Campbell and Andrew Conway.
Und mit Hooker Dan Frost pünktlich zum Halbzeitpfiff auf der Strafbank hingen ihre 13 Mann in den Seilen, und Munster reagierte mit Trys der Debütanten Patrick Campbell und Andrew Conway.
en
de
Alfie Barbeary's all-action display capped by a captivating try had given Wasps hope but he was unexpectedly replaced at half-time and it became one-way traffic from the moment Campbell showed his class to finish in the 43rd minute.
Alfie Barbearys gekonnte Einlage, gekrönt durch einen fesselnden Try, hatte den Wasps Hoffnung gegeben, aber er wurde überraschend in der Halbzeit ausgewechselt, und ab dann wurde es eine Einbahnstraße, sobald Campbell seine Klasse beim Abschluss in der 43. Minute zeigte.
en
de
Missing 17 players to injury, Wasps also had to contend with the loss of four more to Covid in the morning, resulting in a hasty reconfiguration of the team.
Nach 17 verletzungsbedingt ausgefallenen Spielern musste Wasps am Morgen auch den Ausfall von vier weiteren Spielern wegen Covid wegstecken, was zu einer hastigen Neuaufstellung des Teams führte.
en
de
Munster, meanwhile, were missing 34 squad personnel because of quarantine following their recent ill-fated United Rugby Championship trip to South Africa, creating five debutants in the starting XV and another seven on the bench.
Bei Munster fehlten 34 Squad-Mitglieder aufgrund der Quarantäne nach ihrer kürzlichen unglücklichen Reise zur United Rugby Championship in Südafrika, was zu fünf Debütanten in der Start-XV und weiteren sieben auf der Bank führte.
en
de
Crucially, however, Ireland stars such as Tadhg Beirne, Peter O'Mahony, Conor Murray and Keith Earls were present to stiffen their ranks.
Entscheidend war aber, dass die irischen Stars wie Tadhg Beirne, Peter O‘Mahony, Conor Murray und Keith Earls da waren, um ihre Reihen zu stärken.
en
de
For all the absentees, it was an enjoyable spectacle where it appeared at times anything could happen, at least until Munster showed the extraordinary depth of their playing resources to pull clear.
Trotz aller fehlenden Spieler war es ein unterhaltsames Schauspiel, bei dem manchmal einfach alles möglich schien, zumindest bis Munster beweisen konnte, wie solide seine Spielerbasis ist und sich durchsetzte.
en
de
Wasps' Covid-affected start to the day was compounded when play got underway, with Thomas Young denied a certain try by O'Mahony's excellent covering tackle.
Der schon wegen Covid schlechte Tag der Wasps wurde noch düsterer, als das Spiel Fahrt aufnahm und Thomas Young durch das ausgezeichnete Tackling von O‘Mahony ein sicherer Try entging.
en
de
And while Joey Carbery sent a penalty between the uprights to draw first blood for Munster, Jimmy Gopperth struck the crossbar to continue the two-time champions' unfortunate opening.
Und während Joey Carbery einen Strafstoß versenkte und Munster seinen ersten Treffer bescherte, setzte Jimmy Gopperth mit einem Lattenschuss den unglücklichen Einstieg des zweimaligen Champions fort.
en
de