Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Wegen des niedrigen Sonneneinfallgrades versinkt das im Vestfjord-Tal gelegene Rjukan von Herbst bis Frühling normalerweise im Schatten der umliegenden Berge.
Due to the low level of sunshine, from autumn until spring the village of Rjukan in the Vestfjord valley normally languishes in the shadows of the surrounding mountains.
de
en
Nach dem Ende seines Einsatzes im Schloss ist Rhodes auf der Suche nach anderen einzigartigen Schreib-Erfahrungen
With his assignment in the castle over, Rhodes is on the hunt for other singular writing experiences.
de
en
Ein großer Streitpunkt ist die Grenze zu Mexiko, die Trump abriegeln will. Um den Bau einer Grenzmauer finanzieren zu können, hatte Trump den Nationalen Notstand verhängt. Ob es einen zeitlichen Zusammenhang zwischen der aktuellen Maßnahme und den derzeitigen innenpolitischen Entwicklungen in der US-Hauptstadt gibt, is...
A huge point of dispute is the border with Mexico, which Trump wants to seal off. To be able to finance the construction of a border wall, Trump has declared a national state of emergency. Whether there is a temporal connection between the current measures and current domestic political developments in the US capital i...
de
en
Es wurde über plötzliche schwere Überempfindlichkeitsreaktionen bei Patienten berichtet, die mit Simulect behandelt wurden.
Sudden severe allergic reactions have been reported in patients treated with Simulect.
de
en
Vier Menschen, darunter ein 4-jähriger Junge, wurden im südlichen Nepal getötet, nachdem die Polizei Gummigeschosse in eine Menschenmenge schoss, die gegen die vorgeschlagene neue Verfassung demonstrierten, sagte ein Beamter am Mittwoch.
Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday.
de
en
Alle Blutungsereignisse ≥ Grad 2 traten bei Thrombozytenzahlen < 50 x 109/l auf.
All bleeding events ≥ grade 2 occurred at platelet counts < 50 x 109/ l.
de
en
Patienten mit Diabetes und Mikroalbuminurie:
In patients with diabetes and microalbuminuria:
de
en
Beenden Sie die Einnahme nicht, ohne vorher mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Do not stop taking your medicine without first talking to your doctor.
de
en
In jeder Studie wurde die tägliche Dosis in zwei gleich große Dosen aufgeteilt.
In each trial, the daily dose was divided into two equal doses.
de
en
Ödeme und Gewichtszunahme können auftreten, wenn NovoMix 30 in Kombination mit OADs angewendet wird.
Oedema and weight increase may occur when NovoMix 30 is used in combination with OADs.
de
en
Bei der Bundestagswahl 2017 erhielten sie zusammen noch 53,4 Prozent.
In the 2017 general election, together they received 53.4 percent.
de
en
Denn bereits im Frühjahr habe man die Hecke schon einmal geschoren.
Because they had already cut the hedge in the spring.
de
en
Esme Nussbaum senkte ihren Kopf.
Esme Nussbaum lowered her head.
de
en
Eine Dosis von 3,0 ml ist in der Regel ausreichend, bei einigen Patienten kann jedoch eine höhere Dosis erforderlich sein.
A dose of 3.0 ml is usually sufficient, but some patients may need higher doses.
de
en
Gegen die beiden Verdächtigen Italiener gab es deutsche Haftbefehle.
German arrest warrants were issued against the two suspected Italians.
de
en
Damit widerspricht Özdemir, der in Stuttgart als Favorit für ein Direktmandat bei der Bundestagswahl am 22. September gilt, der Grün-Roten Landesregierung.
As such, Özdemir, who is the favourite in Stuttgart for a direct mandate in the parliamentary elections on 22 September, is in disagreement with the Green-Red State Government.
de
en
Die vor Ort durchgeführten Kontrollmaßnahmen waren gegen 1:00 Uhr beendet.
The control measures that took place there were finished around 1:00h.
de
en
Bei mir war es sehr abwechslungsreich.
In my case, it was very varied.
de
en
Eine Umfrage des ICM im April enthüllte, dass fast 50 % der Leute, die letzten Monat eine Platte gekauft haben, sie noch nicht angehört haben.
An ICM poll in April revealed that almost 50% of people who bought a vinyl album the previous month had yet to listen to it.
de
en
Im vergangenen Jahr lieferte Tesla 84.000 Fahrzeuge aus.
Last year, Tesla delivered 84,000 vehicles.
de
en
Der Wirkstoff in Zavesca, Miglustat, verhindert die Wirkung eines Enzyms namens Glucosylceramid- Synthase.
The active substance in Zavesca, miglustat, prevents an enzyme called glucosylceramide synthase from working.
de
en
Javanesische Warung-Kantinen verkaufen gebratenes Huhn und Gado-Gado, ein gemischtes Gemüse mit Erdnusssauce serviert.
Javanese warung canteens sell fried chicken and gado-gado mixed-vegetables served with peanut sauce.
de
en
Noch bis zum Ende der Sommerferien in Baden-Württemberg erwartet die Besucher des Freilichtmuseums ein abwechslungsreiches Ferienprogramm.
So, visitors to the open air museum can expect a varied holiday programme right through to the end of the summer holidays in Baden-Wuerttemberg.
de
en
Gildner: Baurechtlich habe ich mein Projekt korrekt durchgezogen.
Gildner: I carried out my project in accordance with building regulations.
de
en
Selbst die britische Queen hat ihn schon geadelt.
Even the British Queen has bestowed an honour upon him.
de
en
Doch der gesundheitspolitische Sprecher der Opposition auf Bundesebene, Peter Dutton, ist der Ansicht, die heutige Ankündigung sei nur eine „Pflasterlösung".
But federal Opposition health spokesman Peter Dutton believes today's announcement is a "band-aid solution."
de
en
Alastair Cooks Seite ist möglicherweise weniger erfahren als die vor drei Jahren, aber es gibt gute Spin-Spieler in der Batting-Aufstellung, und der Gemeinschaftsgeist ist stark; sie werden keine Narben von 2012 tragen, nur eine jugendlich-positive Einstellung.
Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity.
de
en
In der medizinischen Therapie-Gruppe blieb es jedoch stabil bei etwa 8 Prozent.
In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent.
de
en
In Blisterpackungen sind Remeron 30 mg Filmtabletten in den folgenden Packungsgrößen erhältlich:
For Remeron 30 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available:
de
en
Das gesamte Präsidium von Fußball-Zweitligist Dynamo Dresden ist Medienberichten zufolge zurückgetreten.
The entire executive board of second division football club Dynamo Dresden have resigned according to media reports.
de
en
INTELENCE wurde nur bei einer begrenzten Anzahl von Patienten angewendet, die 65 Jahre oder älter waren.
INTELENCE has only been used in a limited number of patients of 65 years or older.
de
en
Ich bleibe das Flickwerk, das von Ärzten erschaffen wurde, verstümmelt und voller Narben.
I will remain the patchwork created by doctors, bruised and scarred.
de
en
Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
Österreich Pfizer Corporation Austria Ges. m. b. H.
de
en
Es ist richtig, Cameron keine Freikarte für Europa zu geben, die ihm erlaubt, Labours Unterstützung in der Referendumskampagne für eine Selbstverständlichkeit zu halten, wie McDonnell es sagte.
It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said.
de
en
Die Wahlkommission hat die Optionen für eine elektronische Wahl geprüft und kürzlich einen gemeinsamen Gesetzesvorschlag mit Neuseeland veröffentlicht.
The Electoral Commission has been studying options for electronic voting and recently released a joint discussion paper with New Zealand.
de
en
12-0 und GB hat kaum den Ball angefasst.
12-0 and GB had hardly touched the ball.
de
en
Aber als wir mit Sarah Mackay, Snezana Markoski und Lana Jeavons-Fellows am Tag, bevor aus drei zwei werden, eincheckten, haben Sie möglicherweise versehentlich einen Hinweis darauf gegeben, wer die Siegerin sein wird.
But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be.
de
en
Die Auswahl fällt schwer: Soll man nach Gravitationswellen suchen?
The choice is a difficult one: Should we search for gravitational waves?
de
en
Im Originalbehältnis aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Store in the original package in order to protect from light.
de
en
Durch Scans oder Lymphknotenbiopsie wurden in der Nachsorge Metastasen bei 35 Patienten nachgewiesen.
Metastatic disease was confirmed by a post-treatment scan or by lymph node biopsy in 35 patients.
de
en
Dies hätte es erlaubt, sich besser in seine Umgebung zu mischen und seinen Feinden auszuweichen, sagen Experten, was darauf hindeutet, dass es von größeren Dinosauriern bedroht wurde.
This would have allowed it to better blend into its surroundings and evade its enemies, experts say, suggesting it was preyed on by larger dinosaurs.
de
en
Aber gleichzeitig muss ich Georg Ratzinger in Schutz nehmen, denn all das hatte nichts mit ihm zu tun.
But at the same time I have to come to the defence of Georg Ratzinger, for all that has nothing to do with him.
de
en
Das Leben zwischen Musik und Sucht kommentierte er später einmal in einem Interview: "Das Schlimmste, was mir im Leben passiert ist, sind die Drogen - das Beste war, einen Nummer-1-Hit zu landen".
He commented later in an interview about his life between music and addiction: “The worst that happened to me in life was the drugs, the best was to land the no.1 hit”.
de
en
CHAMPIX kann Schwindelgefühle und Schläfrigkeit verursachen und deshalb die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen.
CHAMPIX may cause dizziness and somnolence and therefore may influence the ability to drive and use machines.
de
en
Solide Gewinne verbuchten auch die Handelsplätze in London und Paris.
The markets in London and Paris also registered solid gains.
de
en
Für eine befristete Zeit müssten "Notstandards" gelten.
"Emergency standards" should apply for a limited period.
de
en
Viele Sterne in diesem Sternenhaufen, die vor rund 125 Millionen Jahren entstanden, erreichen jetzt das Erwachsenenalter.
Many of the stars in the cluster are just now reaching adulthood, having been born roughly 125 million years ago.
de
en
Bulgarische Gefängnisaufseher protestieren landesweit
Bulgaria's Prison Officers Stage National Protest
de
en
Die Blockadepolitik entschuldige nicht die Website-Probleme von Obamacare, die Drohnenangriffe
Obstructionism can't excuse Obamacare website woes, drone attacks
de
en
Außerdem stellten die Beamten größere Mengen Marihuana und Kokain, Schusswaffen sowie mehrere hunderttausend Euro sicher.
In addition, officials seized large quantities of marijuana and cocaine, firearms and several hundred thousand euros.
de
en
Genauso großartig ist, dass kleine und kleinste Vereine da aktiv sind.
It is just as amazing that both small and large clubs are doing this.
de
en
Insgesamt starben bereits mehr als 1500 Menschen, tausende weitere steckten sich an.
In total, more than 1500 people have already died, and thousands more have been infected.
de
en
Die Wirkstoffe sind abgeschwächte (gemilderte) Krankheitsviren.
The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
de
en
Vor 100 Jahren hat Heinrich Hansjakob seinen Altersruhesitz in Haslach bezogen, am Sonntag wurden seine letzten Jahre im "Freihof" lebendig.
100 years ago, Heinrich Hansjakob moved into his retirement home in Haslach, on Sunday his final years in the "Freihof" were brought to life.
de
en
LAX-C wird häufig als Thai Costco bezeichnet und ist ein Thai-Großhandelsmarkt, der auch an die Allgemeinheit verkauft.
Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public.
de
en
Der frühere US-Geheimdienstexperte Edward Snowden könnte in der US-Spähaffäre auch in seinem russischen Asyl Aussagen machen.
The former US intelligence expert, Edward Snowden, may make further statements regarding the US espionage scandal from his Russian asylum.
de
en
Es folgte ein sozialer Abstieg.
A social descent followed.
de
en
19 • Kinder vom 2. bis 6.
• Children aged from 2 to 6 years:
de
en
Was Diacomit 250 mg enthält • Der Wirkstoff ist Stiripentol. Jeder Beutel enthält 250 mg Stiripentol.
What Diacomit 250 mg contains • The active substance is stiripentol.
de
en
In ihrer Heimat haben sie Erfahrung mit sexueller Gewalt, Zwangsehen, Ehrenmorden, Sklaverei oder Zwangsprostitution gemacht.
In their home countries, they experienced sexual violence, forced marriage, honour killings, slavery or forced prostitution.
de
en
Gespräche mit OB Julian Osswald und Tourismusdirektor Michael Krause habe er schon geführt, so Scherer.
Scherer said that he had already had conversations with Lord Mayor Julian Osswald and Director of Tourism Michael Krause.
de
en
Die Spieler sind international unterwegs, das ist wie eine große globale Familie, da gibt es keine interkulturellen Hemmnisse.
The players travel internationally, it is like a big global family, and there are no intercultural barriers.
de
en
In dem westafrikanischen Land gibt es nicht viele Ärzte, nur einen für 5.000 Menschen
There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people
de
en
Die Polizei kann abrücken - keine besonderen Vorkommnisse.
The police can go away – no specific incidents.
de
en
Die Anführer Russlands und der Türkei trafen sich am Dienstag, um sich die Hände zu geben und ein offizielles Ende des acht Monate lang andauernden Krieges der Worte und wirtschaftlichen Sanktionen zu verkünden.
The leaders of Russia and Turkey met on Tuesday to shake hands and declare a formal end to an eight-month long war of words and economic sanctions.
de
en
Im Kühlschrank lagern (2ºC – 8ºC).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
de
en
Wir wollen mit den Tieren zusammenarbeiten und mit ihnen Spaß haben.
We want to work together with the animals and have fun with them.
de
en
Die Pläne für die Ferien-Beschäftigung wurden einen Tag später als die des Rivalen UPS angekündigt, der plant, 90.000 bis 95.000 zusätzliche Arbeitskräfte, etwa die gleiche Anzahl wie im letzten Jahr, einzustellen.
The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year.
de
en
Zu dieser Zeit verteidigte der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses, Sean Spicer, den Einsatz des Hubschraubers für die Veranstaltung.
At the time, former White House press secretary Sean Spicer defended the use of the helicopter for the event.
de
en
Volkswagen startet bei den Auslieferungen verhaltener in das zweite Halbjahr.
Volkswagen's deliveries were more restrained in the second half of the year.
de
en
In einer normalen Saison sind rund ein Drittel der Gäste Deutsche.
In a normal season, just about a third of the guests are German.
de
en
Jede YENTREVE Hartkapsel enthält den arzneilich wirksamen Bestandteil in Form von kleinen Kügelchen (Pellets), die zum Schutz vor der Magensäure umhüllt sind.
Each capsule of YENTREVE contains pellets of the active substance with a covering to protect them from stomach acid.
de
en
19 Skelettmuskulatur- und Bindegewebserkrankungen:
Musculoskeletal and connective tissue disorders:
de
en
Die Polizei teilte mit, es habe sechs Festnahmen gegeben.
The police stated there have been six arrests.
de
en
Diese für die Patientinnen sichtbaren Unterschiede wurden 8 Wochen nach Therapiebeginn beobachtet.
These patient-observable differences were seen 8 weeks after initiating treatment.
de
en
Barcelona - Bei Demonstrationen in Barcelona ist es am Samstag zu Zusammenstößen mit der Polizei gekommen.
Barcelona - Clashes with police occurred at demonstrations in Barcelona on Saturday.
de
en
"Jedes EU-Mitglied muss seine Verpflichtungen ausfüllen, sonst kann das System nicht funktionieren", betonte Györkös Znidar.
"Every member of the EU has to fulfill its obligations, otherwise the system cannot work," stressed Györkös Znidar.
de
en
Der Immobilienmarkt in London war während des Abschwungs gut aufgestellt, da ausländische Käufer in die Hauptstadt drängten.
London's property market fared well during the downturn as foreign buyers piled into the capital.
de
en
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von Neulasta bei Patienten, die eine Chemotherapie erhalten, die mit einer verzögerten Myelosuppression einhergeht, z.B. mit Nitrosoharnstoffverbindungen, wurde nicht untersucht.
The safety and efficacy of Neulasta have not been evaluated in patients receiving chemotherapy associated with delayed myelosuppression e. g., nitrosoureas.
de
en
Auch Clemens Aigner (7.) und Michael Hayböck (9.) kamen noch in die Top Ten.
Clemens Aigner (7.) and Michael Hayböck (9.) also came in the top ten.
de
en
59 Lediglich eine geringe Menge an Ciprofloxacin (< 10%) wird mittels Hämodialyse oder Peritonealdialyse entfernt.
Only a small quantity of ciprofloxacin (< 10%) is eliminated by haemodialysis or peritoneal dialysis.
de
en
Sie glauben, dass der Dinosaurier, als er starb, in einen Fluss geriet und ins Meer hinaus getrieben wurde, wo er auf dem Rücken zum Meeresgrund sank.
They believe that when the dinosaur died, it fell into a river and was swept out to sea, where it sank on its back to the ocean floor.
de
en
Tourismus: Abstieg zu den Römern
Tourism: Descent to the Romans
de
en
Die Sicherheit von Refludan in Schwangerschaft oder Stillzeit wurde am Menschen bisher nicht untersucht.
The safety of Refludan for use in human pregnancy or lactation has not been established.
de
en
Die Kardinäle werden auch die Ersten sein, die seit der Bildung des von Franziskus gegründeten Rates der Kardinäle berufen werden, eine Gruppe von acht Kardinälen aus der ganzen Welt, die den Auftrag haben, Möglichkeiten zur Reformierung der Kirche zu finden.
The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church.
de
en
1 Fertigspritze enthält 800 Mikrogramm Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta.
1 pre-filled syringe contains 800 micrograms of methoxy polyethylene glycol-epoetin beta.
de
en
Auch psychische Probleme sollen eine Rolle gespielt haben.
Mental-health issues also seemed to have played a role.
de
en
Wer Sven S. sieht, soll die 110 rufen.
Anyone who sees Sven S. should call 110.
de
en
Während Ihrer Behandlung kann Ihr Arzt Ihre Dosis in Abhängigkeit von Ihrer Blutdrucksenkung anpassen.
During your treatment, your doctor may adjust your dose depending on your blood pressure response.
de
en
Der Prozentsatz an Patienten mit mindestens einem Blutungsereignis betrug in den Behandlungsgruppen 10,9% beziehungsweise 6,4% (p < 0,001).
The percentage of patients experiencing at least one bleeding event in the two treatment groups was 10.9% and 6.4%, respectively (p < 0.001).
de
en
4 - Drücken Sie die Haut um die desinfizierte Injektionsstelle sanft zusammen (um sie leicht anzuheben).
4 - Gently pinch the skin together around the disinfected injection site (to raise it up a little).
de
en
Forscher gehen davon aus, dass es früher oder später zu einem katastrophalen Erdbeben in Istanbul kommen könnte - die Spannung zwischen den tektonischen Platten ist extrem hoch. Wissenschaftler glauben, dass sie sich irgendwann entlädt - und massive Schäden verursachen wird.
Researchers believe there could be a disastrous earthquake in Istanbul at some point—there is extreme tension between the two tectonic plates. Scientists believe the tension will discharge one day—causing massive damage.
de
en
Nach dem vereitelten Putsch kämen noch säkulare und oppositionelle ethnische Türken hinzu.
After the unsuccessful coup, secular and oppositional ethnic Turks have been added to the list.
de
en
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Aclasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
For the full list of all side effects reported with Aclasta, see the Package Leaflet.
de
en
Er redete zu viel, aber der vernachlässigte Garten gab ihm das trügerische Gefühl von Sicherheit.
He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety.
de
en
Sie sprachen unter der Bedingung der Anonymität mit The Associated Press, da sie nicht befugt waren, die PSG-Situation zu diskutieren.
They spoke to The Associated Press on condition of anonymity as they were not authorized to discuss the PSG situation.
de
en
Obwohl diese Wechselwirkung nicht direkt untersucht wurde, gibt es keine Hinweise auf eine Gefährdung durch diese Wechselwirkung.
Although this interaction has not been formally investigated, there is no evidence that such an interaction is harmful.
de
en
28-jähriger Koch in San Francisco Mall tot aufgefunden
28-Year-Old Chef Found Dead at San Francisco Mall
de
en
Vielleicht wollte sein Vater auch grausam sein.
Maybe his father intended to be cruel.
de
en
Dann machte Wiranto einen Rückzug, als er am 5. Juni in Jakarta mit TIME sprach und sagte, er habe keine Pläne, in Papua einen Beschwerde-Mechanismus einzurichten.
Then Wiranto backtracked when speaking to TIME in Jakarta on June 5, saying he has no plans to establish a grievance mechanism in Papua.
de
en