Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Am Samstag, 26. Oktober, wird diese außergewöhnliche Messe ab 19 während der Abendmesse in der St. Martinuskirche Dunningen und am Sonntag, 27. Oktober, ab 10.15 Uhr beim Gottesdienst in der St. Johannes Baptistkirche in Lackendorf zu hören sein.
On Saturday 26 October, this exceptional mass will be heard from 7.00 p.m. during the evening mass in the St. Marinuskirche Dunningen and on Sunday 27 October, from 10.15, at the service in the St. Johannes Baptistkirche in Lackendorf.
de
en
Alle Tickets behalten für diese Shows Gültigkeit.
All tickets remain valid for these shows.
de
en
Es ist nicht bekannt, ob Miglustat in die Muttermilch sezerniert wird.
It is not known if miglustat is secreted in breast milk.
de
en
Zu diesem Zeitpunkt im letzten Zyklus dachten vier von zehn Republikanern, dass Rick Perry die Nominierung gewinnen würde gegenüber nur 28 % für den endgültigen Kandidaten Mitt Romney.
At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney.
de
en
Patienten mit einer bestehenden schweren intraokularen Entzündung.
Patients with active severe intraocular inflammation.
de
en
Eine Mango gibt aber auch herzhaften Gerichten eine besondere Note.
A mango also gives a special touch even to savoury dishes.
de
en
Raid sagte, Republikaner die Garlands Nominierung blockierten, seien Lakaien und Helfershelfer des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump.
Reid said Republicans who are blocking Garland's nomination are "minions" and "enablers" of Republican presidential candidate Donald Trump.
de
en
Die ursprüngliche Bezeichnung "Schützengesellschaft Tannenwald Berngau" stammt aus dem Jahr 1907, als am 21. März der Verein zur "gesellschaftlichen Unterhaltung mittels Übung im Zimmerstutzen- und Kleinkaliberschießen" gegründet worden ist.
The original name, "Schützengesellschaft Tannenwald Berngau" (gun society Tannenwald Berngau) dates back to 1907, when, on 21st March, the club was founded and described as "social entertainment by means of pistol and small-caliber target practice".
de
en
Unterdessen hat die Bundesregierung offenbar damit begonnen, Flüchtlingsfamilien mit unter 16-jährigen Kindern wieder nach Italien zurückzuschicken, wenn sie von dort eingereist sind.
Meanwhile, the German Government has apparently begun to send back to Italy refugee families with children under 16 years of age, if this is where they entered the country from.
de
en
Iloprost wird vollständig metabolisiert, vorwiegend über die ß-Oxidation der Carboxyl-Seitenkette.
Iloprost is extensively metabolised principally via ß-oxidation of the carboxyl side chain.
de
en
Der Einkauf veganer Produkte könne aber zu Beginn etwas schwierig sein.
However, purchasing vegan products can be difficult to start with.
de
en
Er sagte, die europäischen Regierungen müssten ihrer Bevölkerung gegenüber ehrlich über die Art von Spionageprogrammen sein, die sie selbst seit Jahren einsetzten.
He said European leaders need to be honest with their own people about the kind of espionage programs they've used for years themselves.
de
en
Aber der Vorgang ist physisch und psychisch sehr anstrengend.
But the process is both physically and emotionally gruelling.
de
en
Der Beamte erläuterte nicht, was das Ziel gewesen sei, sagte aber, es sei mindestens eines gewesen.
The official did not specify what the target was, but said there was at least one.
de
en
Neue Gesetze, die am selben Tag in Kraft traten, machen überdies ordentliche Asylverfahren in Ungarn praktisch überflüssig.
Moreover, new laws which came into force on the same day make fair asylum proceedings in Hungary practically redundant.
de
en
Wenn Sie eine größere Menge INCRELEX injiziert haben als empfohlen, wenden Sie sich bitte an den Arzt.
If more INCRELEX than recommended was injected, please tell the doctor.
de
en
Pädiatrische Patienten Die verordnete Anzahl an Tabletten ist in ein Glas oder einen Becher (mit bis zu 120 ml) Wasser zu geben und solange zu rühren, bis sie sich aufgelöst haben.
Paediatric patients The prescribed number of tablets should be placed in a glass or cup (up to 120 ml) of water and stir until dissolved.
de
en
Es gibt keine Daten zur Anwendung von Glimepirid bei Dialyse-Patienten (siehe Abschnitt 4.3).
There are no data from the use of glimepiride in patients on renal dialysis (see section 4.3).
de
en
Amitraz ist ein Formamidinderivat und wirkt akarizid.
Amitraz is a formamidine acaricide.
de
en
Falls bei Patienten unter Daptomycin unerklärliche, auffällige PT/INR-Werte beobachtet werden, sollte an eine mögliche In-vitro-Interaktion mit dem Labortest gedacht werden.
If unexplained abnormalities of PT/ INR are observed in patients taking daptomycin, consideration should be given to a possible in vitro interaction with the laboratory test.
de
en
Wenn dieser Blog ein Nachrichtenbericht im Fernsehen wäre, würde mir die Kamera folgen, während ich inmitten einer geschäftigen Straße in Soho laufe, einen bescheidenen grauen Anzug trage und wild gestuliere, bevor ich stehenbleibe, meine Hände halte und etwas Bestimmendes sage wie: "Also, lassen Sie uns einen näheren ...
If this blog was a televised news report, the camera would follow me as I walked down the middle of a busy Soho street, wearing a modest grey suit and gesturing wildly before stopping, cupping my hands and saying something authoritative like: "So, let's take a look."
de
en
Die folgende Aufstellung zeigt Nebenwirkungen, die in den Studien MF 4414 und MF 4434 bei Bondronat 50 mg häufiger als bei Placebo auftraten:
The following list provides information on adverse drug reactions reported in study MF 4414 and MF 4434 occurring more frequently with Bondronat 50 mg than with placebo:
de
en
In einer Verträglichkeitsstudie, in der einer begrenzten Anzahl von Personen Einmalgaben von bis zu 300 mg verabreicht wurden, wurden nur leichte Symptome beobachtet.
In a single-dose tolerability study, doses up to 300 mg were administered to a limited number of subjects with only minor symptoms reported.
de
en
Über einen Behandlungszeitraum von 52 Wochen ergaben sich keine Hinweise auf eine Kumulation von Testosteron.
There was no evidence of accumulation of testosterone over 52 weeks of treatment.
de
en
Behörden von Panama vernichten 4500 Marihuana-Pflanzen
Authorities in Panama destroy 4500 marijuana plants.
de
en
Wie konnte der Skandal passieren?
How was it possible for the scandal to happen?
de
en
Weiter gab es noch elektrische Maschinen zur Holzbearbeitung.
In addition to this, there were also electrical machines for wood processing.
de
en
16 ZNS-Anwendungen: Die empfohlene Dosis beim Erwachsenen beträgt 0,1 mmol pro Kilogramm Körpergewicht (mmol/kg KG).
The recommended dose for adults is 0.1 mmol per kilogram body weight (mmol/ kg BW).
de
en
Sie behalten den Großteil der Ernte für die Familie, während der Rest auf dem lokalen Markt verkauft wird.
They usually keep most of the harvest for the family, with the rest sold in the local market.
de
en
In London dauerte es rund sechs Monate, um zu begreifen, dass ich eine Olympiasiegerin bin.
In London it took about six months to realise that I was an Olympic champion.
de
en
Refludan wurde in klinischen Studien nicht bei HIT Typ II-Patienten mit signifikanter Nierenfunktionseinschränkung therapeutisch angewendet.
In clinical trials, Refludan was not therapeutically administered to HIT type II patients with significant renal impairment.
de
en
Die Kosten könnten die Expansionspläne von JD Sports treffen, fügte er hinzu, und das könnte bedeuten, dass es weniger zusätzliche Arbeitsplätze gibt.
The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs.
de
en
Sehr selten kann es bei Babies, deren Mütter im letzten Stadium der Schwangerschaft (3.Trimenon) OLANZAPINE NEOPHARMA eingenommen haben zu Zittern, Schläfrigkeit oder Benommenheit kommen.
Very rarely babies born to mothers who have taken OLANZAPINE NEOPHARMA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
de
en
Patienten mit einer Kreatinin-Clearance < 30 ml/min und Dialyse-Patienten:
Patients with creatinine clearance < 30 ml/ min and dialysis patients:
de
en
FAP ist eine erbliche Erkrankung, bei der im End- und Dickdarm zahlreiche Polypen auftreten, die sich zu Darmkrebs entwickeln können.
FAP is an inherited disorder in which the rectum and colon are covered with many polyps that might develop colorectal cancer.
de
en
Die Erfahrungen bei solchen Patienten sind auf Patienten mit Leberzirrhose beschränkt (siehe Abschnitte 4.3, 4.4 und 5.2).
Experience in such patients is limited to cirrhotic patients (See 4.3, 4.4 and 5.2).
de
en
2003 habe er den elterlichen Betrieb übernommen und bewirtschafte diesen ohne chemischen Pflanzenschutz und Dünger, auch wenn er keinen Biobetrieb führe.
In 2003, he took over his parents' business and he manages this without chemical crop protection and fertilisers, even if it's not an organic farm that he's running.
de
en
Borna Sosa und der unaufmerksame Goalie Ron-Robert Zieler fabrizierten ein kurioses Einwurf-Eigentor, das den Gästen in der 68. Minute zum Ausgleich verhalf.
Borna Sosa and the inattentive goalie Ron-Robert Zieler fabricated a strange throw-in own goal, which helpd the guests tie the game in the 68th minute.
de
en
Die entsprechende Dosis kann dann mit einer sterilen Injektionsspritze entnommen und injiziert werden.
The appropriate dose can then be withdrawn with a sterilised injection syringe and injected.
de
en
Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen.
Powder for oral suspension.
de
en
Zahlreiche Flüsse im Südosten Louisianas und dem Süden des Mississippis überfluteten ihre Ufer und drohten mit großflächigen Überschwemmungen nach extremen Regenfällen, berichtete der Nationale Wetterdienst.
Numerous rivers in southeast Louisiana and southern Mississippi were overflowing their banks and threatening widespread flooding after extreme rainfall, the National Weather Service reported.
de
en
Eine Dosisreduktion, abhängig von dem beim Patienten auftretenden Toxizitätsgrad, kann entweder während eines laufenden Behandlungszyklus oder beim nächsten Behandlungszyklus erfolgen.
Dosage reduction with each cycle or within a cycle may be applied based upon the grade of toxicity experienced by the patient.
de
en
Denn: "Hier ist es so schön gesellig, deshalb sind wir heute hier", sagte eine Besucherin.
Because: "It is such a friendly atmosphere, that is why we are here today," said one visitor.
de
en
Der Grenzübertritt zwischen Serbien und Kroatien ist jedoch nicht ungefährlich: In Teilen des Grenzgebietes gibt es auch 20 Jahre nach dem Ende des Kroatienkrieges noch immer nicht geräumte Minenfelder.
The border crossing between Serbia and Croatia is however not without danger: in parts of the border region, even 20 years after the end of the Croatian war, there are still uncleared minefields.
de
en
Er sagte, dass Prentiss ihre Tochter "absolut beste Freunde" waren.
He said Prentiss and her daughter were "absolutely best friends."
de
en
Es gibt keine öffentlichen Verkehrsmittel.
There is no public transport.
de
en
Diese Kombination bietet lebenslange Vorteile für die Gesundheit sowie für den schulischen und beruflichen Erfolg.
This combination provides life-long benefits for good health, success in school and work.
de
en
204 Anwendung von Humalog mittels einer Infusionspumpe • Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
de
en
Zusammen mit einem Kollegen, der die Frauen vermittelte, brachte er sie in verschiedene Bordelle im Südwesten.
Together with an accomplice, who procured the women, he brought them to various brothels in the south-west.
de
en
"Hallo, Krebszentrale," stellte er sich bei Anrufen fröhlich vor.
"Hello, Cancer Central," he would announce cheerily when they called.
de
en
Für Katzen mit bestehender parasitärer Mischinfektion oder bei Vorliegen eines entsprechenden Gefährdungspotentials:
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections:
de
en
Das Arzneimittel darf bei stillenden Frauen nicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3).
The medicinal product must not be administered to breast feeding mothers (see section 4.3).
de
en
Es gab keine Fragezeichen bei Joe Root, zum Beispiel, und das führte zu der Nominierung, da - und ich habe dies vorhin gesagt - Spieler ihre eigenen besten Auswähler sind.
There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors.
de
en
Anzeichen von Unverträglichkeit bei Hühnern wurden bei bis zu 150 mg Tylvalosin pro kg Körpermasse und Tag über eine Dauer von 5 Tagen nicht festgestellt.
No signs of intolerance have been observed in chickens at up to 150 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
de
en
Es liegen keine geeigneten Daten zur Anwendung von ADROVANCE bei schwangeren Frauen vor.
There are no adequate data from the use of ADROVANCE in pregnant women.
de
en
Es gibt Packungen mit 30, 50 und 100 Tabletten.
Packs of 30, 50 and 100 tablets are available.
de
en
"Das war Ihr Schabowski-Moment", meinte er in Anspielung auf die versehentliche Verkündung der DDR-Grenzöffnung durch Günter Schabowski.
He felt this was its Schabowski moment, alluding to the inadvertent announcement of the East German border opening by Günter Schabowski.
de
en
Infiniti: Ganz neu im Segment ist der Infiniti Q30.
Infiniti: the Infiniti Q30 is brand new in this segment.
de
en
Heute liegt Untersendling mitten in der Stadt.
Today, Untersendling lies in the middle of the city.
de
en
Auch der Kulturbahnhof wurde gewürdigt.
The Kulturbahnhof was also mentioned.
de
en
Detroit und Seattle zeigten großes Interesse nach seinem Umzug in die USA - und es gab viele andere Teams, die nach seinem beeindruckenden offenen Trainingstag Ende letzten Jahres Anfragen schickten.
Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year.
de
en
Es konnte gezeigt werden, dass Docetaxel sowohl bei Kaninchen als auch bei Ratten embryo- und fötotoxisch wirkt und bei Ratten die Fruchtbarkeit vermindert.
Docetaxel has been shown to be both embryotoxic and foetotoxic in rabbits and rats, and to reduce fertility in rats.
de
en
Eine Karzinogenitätsstudie über zwei Jahre an der Maus ergab keinen Hinweis auf eine Karzinogenität von Capecitabin.
A two-year mouse carcinogenicity study produced no evidence of carcinogenicity by capecitabine.
de
en
Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach ihrer Häufigkeit angegeben, die häufigsten zuerst.
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of frequency, the most frequent first.
de
en
Dramatische Videoaufnahmen zeigten, wie das Militärflugzeug fast in greifbarer Nähe über den Sonnenanbetern auf dem Strandabschnitt in Aveiro im Norden Portugals flog.
Dramatic footage showed the military plane almost coming within touching distance of sunseekers on the stretch of sand in Aveiro, northern Portugal.
de
en
Halten Sie den Pen so, dass die Injektionsnadel nach oben zeigt und klopfen Sie leicht auf den Zylinderampullenhalter, damit eventuell vorhandene Luftbläschen an die Oberfläche steigen.
Holding the pen with the needle pointing upward, gently tap the cartridge holder to move any air bubbles to the top.
de
en
In den Jahren, seit ich erstmals meine Stimme abgegeben habe, hat sich tatsächlich etwas verändert.
Change indeed happened, in the years since I cast my first ballot.
de
en
"Ich glaube, das muss ich nicht sagen," antwortete Esme Nussbaum.
"I believe I am not obliged to say," Esme Nussbaum replied.
de
en
Sollten diese Wahlen zwei Monate nach dem Ende der Stimmabgabe entschieden werden?
Should this election be decided two months after we stopped voting?
de
en
Dieses Arzneimittel hilft, Ihre Erkrankung unter Kontrolle zu halten, kann sie aber nicht heilen.
This medicine helps to control your condition, but it is not a cure for HIV infection.
de
en
Anämie Die Behandlung mit Rosiglitazon ist mit einer dosisabhängigen Abnahme der Hämoglobinwerte verbunden.
Anaemia Rosiglitazone treatment is associated with a dose-related reduction of haemoglobin levels.
de
en
Gefangenen werden deshalb immer wieder 23 Stunden eingeschlossen, die Aggressivität steigt, selbst zu Schlägereien soll es wegen der angespannten Lage schon gekommen sein.
Because of this, prisoners are time and again locked up for 23 hours, aggressiveness rises and it has even led to brawls due to the tense situation.
de
en
Die Menschen untersuchen solche Tragödien immer wieder und erfahren nie die Wahrheit.
People keep investigating such tragedies and never know the truth.
de
en
Die Australian-Open-Gewinnerin traf auf die Britin Johanna Konta (Nr. 10).
The winner of the Australian Open faced off against Brit Johanna Konta (no. 10).
de
en
Mit Velmetia wurden keine pharmakokinetischen Interaktionsstudien durchgeführt; allerdings liegen solche Studien für die einzelnen Wirkstoffe von Velmetia, Sitagliptin und Metformin, vor.
Pharmacokinetic drug interaction studies with Velmetia have not been performed; however, such studies have been conducted with the individual active substances of Velmetia, sitagliptin and metformin.
de
en
das Nervensystem: Schläfrigkeit, schnelle unfreiwillige Bewegungen der Augen (Nystagmus), Persön- lichkeitsstörung, Schwindel.
Nervous disorders: somnolence, rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), personality disorder, vertigo.
de
en
Am 18. September 1998 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Aldara in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Aldara on 18 September 1998.
de
en
Vorwürfe gegen Trump verschärfen sich
Accusations against Trump intensify
de
en
Lesotho-Militärmitglied sagt, dass kein Staatsstreich geplant sei; Premierminister bleibt in Südafrika
Lesotho military says no coup planned; PM stays in South Africa
de
en
"Vor achtzehn Monaten saßen Terry Bailey, Dayle Brown und Dr. Brian Stewart in einem Raum mit einem Mann - den ich benennen werde, wenn ich gefragt werde - und boten ihm eine Beschäftigung in meinen Ställen an, um Informationen über das, was ich innerhalb meiner Ställe tue, zu liefern", sagte Moody auf Racing.com.
"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables," Moody said on Racing.com.
de
en
Kroatien: "Wir lassen die Flüchtlinge durch"
Croatia: "We are letting the refugees through"
de
en
Diese Frage konnte er leider zumindest teilweise beantworten.
It was a question to which, sadly, he was able to provide a partial answer.
de
en
Weitere Informationen über Xolair:
Other information about Xolair:
de
en
Grapefruitsaft Aufgrund des Fehlens von Daten kann eine mögliche Wechselwirkung zwischen Grapefruitsaft und Aliskiren nicht ausgeschlossen werden.
Grapefruit juice Due to the lack of data a potential interaction between grapefruit juice and aliskiren cannot be excluded.
de
en
Den Fertigpen vor der Injektion Raumtemperatur erreichen lassen.
Allow the pre-filled pen to reach room temperature before injecting.
de
en
Der ehemalige VP-Mandatar unterstützt Konrad.
The former VP mandatary is assisting Konrad.
de
en
Enthält 10 mg Maropitant pro ml als Maropitant-Citrat-Monohydrat.
10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate.
de
en
In einer Stellungnahme des Kreml lautet es, dass Putin ohne Angabe von Gründen "die Entlassung Ivanovs von seinen Pflichten als Vorsitzender der russischen Präsidialverwaltung angeordnet habe".
A statement from the Kremlin said that Mr Putin had "decreed to relieve Ivanov of his duties as head of the Russian presidential administration," but gave no reason.
de
en
Megan Dunn, Vizepräsidenten des NUS für Hochschulbildung sagte: "Dieses Angebot scheint völlig getrennt vom Leben der Mehrzahl der Studenten.
Megan Dunn, NUS vice president for higher education, said: "This scheme seems incredibly out of touch with the lives of the majority of students.
de
en
Die in diesem Kommentar ausgedrückten Ansichten sind ausschließlich die von Nathaniel Morris.
The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.
de
en
Die Gremien der Haslacher Seelsorgeeinheit machten sich dann daran, die Fragen zur künftigen Zusammensetzung und Größe des gemeinsamen Pfarrgemeinderats sowie der praktischen Arbeit der Gemeindeteams zu beantworten.
The Committees of the Haslach pastoral care unit set out to answer questions regarding the future composition and size of the joint Parish Council, and the practical work of the church community teams.
de
en
Skeldon erhielt eine Geldstrafe, nachdem sie sich des Besitzes einer Droge der Klasse B in Handelsabsicht schuldig bekannt hatte.
Skeldon was fined after pleading guilty to possession of a Class B drug with intent to supply.
de
en
Dons erhöhen Führung über Celtic auf fünf Punkte
Dons stretch lead over Celtic to five points
de
en
Der Vorsteher der Gemeinde Robby Miller sagte, dass die Behörden 72 Leute und sieben Haustiere gerettet hätten, die vom Hochwasser angespült wurden.
Parish President Robby Miller said authorities rescued 72 people and seven pets stranded by high water.
de
en
Hinweise bitte an die Polizeiinspektion Obernberg am Inn, Telefonnummer 059 133 4244.
If you have any information, please contact the Obernberg police investigation on phone number 059 133 4244.
de
en
Ein andere Twitter-Userin Sarah Paradis schrieb: "Wow, #ByronMacDonald.
Another twitter user, Sarah Paradis, wrote: 'Wow #ByronMacDonald.
de
en
Zwei Brüder befinden sich vier Jahrzehnte, nachdem ihre italienische Familie die Dynastie gründete, in einer Auseinandersetzung wegen eines der größten Immobilienimperien Victorias im Wert von über 500 Millionen Dollar.
Two brothers are at war over one of Victoria's biggest real estate empires, worth more than $500 million, four decades after their Italian family founded the dynasty.
de
en
Einheiten) des Wirkstoffs Insulin human.
Units) of the active substance insulin human.
de
en
Wenn entschieden wird, mit einer medikamentösen antidepressiven Behandlung zu beginnen, wird ein schrittweises Absetzen von YENTREVE empfohlen (siehe Abschnitt 4.2).
If a decision to initiate antidepressant pharmacological therapy is taken, the gradual discontinuation of YENTREVE is recommended (see Section 4.2).
de
en
Bei älteren Personen (über 65 Jahre) wurde im Vergleich zu jüngeren ein Anstieg der AUC um 15% beobachtet.
In elderly subjects (over 65 years old), a 15% increase in AUC was observed as compared to younger subjects.
de
en