Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Zudem zeigte die Kombination von Enbrel und Anakinra keinen zusätzlichen klinischen Nutzen und wird deshalb nicht empfohlen.
The combination Enbrel and anakinra has not demonstrated increased clinical benefit and is therefore not recommended.
de
en
Trumps Beliebtheitswerte haben sich um 180 Grad gedreht.
Trump's favorability ratings have turned 180 degrees.
de
en
In Oregon experimentieren die Planer damit, Autofahrern eine Reihe von Auswahlmöglichkeiten zu geben.
In Oregon, planners are experimenting with giving drivers different choices.
de
en
Ströbele erklärte, dass laut dem Anwalt des früheren NSA-Mitarbeiters Snowden nicht nach Russland zurückkehren könne, wenn er das Land verlasse.
Mr Ströbele said that, according to the former NSA contractor's lawyer, Mr Snowden would not be able to return to Russia if he left.
de
en
Das alte System von privaten Schiedsgerichten sei vom Tisch.
The old system of private arbitration courts is off the table.
de
en
Und wem es nur ums Raten geht und nicht um Siegpunkte, der kann auch leicht eine Version für zwei dazuerfinden.
And if it's all about guessing and not about winning, it's easy to play a version for two.
de
en
Dazwischen gab es immer wieder längere Anstiege, für die lange Trials belohnten.
In between, there were time and again long uphill climbs, for which long trials were the reward.
de
en
Durchstechflasche (Glasart I) zur einmaligen Anwendung mit Butylgummistopfen. Eine Durchstechflasche enthält 400 mg Bevacizumab in 16 ml Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung.
Single-use vial (Type I glass) with a butyl rubber stopper containing 400 mg of bevacizumab in 16 ml of concentrate for solution for infusion.
de
en
Befindet sich der Patient im Koma, soll Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden.
92 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
de
en
Bei Patienten mit Niereninsuffizienz sollte eine gemeinsame Gabe von Co-trimoxazol und Lamivudin sorgfältig abgewogen werden.
Administration of co-trimoxazole with lamivudine in patients with renal impairment should be carefully assessed.
de
en
Aber es gibt auch wirtschaftliche Motive.
There is also an economic motive.
de
en
Elon Musk, Gründer des Elektroauto-Herstellers Tesla, ist seiner drohenden Abberufung als Chef der milliardenschweren Firma entgangen.
Elon Musk, founder of the electric car manufacturer Tesla, has escaped his threatened dismissal as the chief executive of the billion dollar company.
de
en
Es lagerte viel Holz und auch Strohballen darin.
There were large quantities of wood and bales of straw stored inside.
de
en
Nach Zubereitung der Suspension oder des Gemischs sollte das Arzneimittel sofort verabreicht werden.
After preparing the suspension or mixture, the drug should be administered immediately.
de
en
"Ich sehe das Leben von einer anderen Warte, halte es für kostbar und schätze den Augenblick", sagt sie.
"I see life from a different point of view, I believe it is precious and I seize the moment," she says.
de
en
Im Allgemeinen sind bei Kindern und Jugendlichen mit einem Körpergewicht von unter 30 kg höhere Erhaltungsdosen erforderlich als bei Patienten über 30 kg und bei Erwachsenen.
Generally, children and adolescents under 30 kg body weight require higher maintenance doses than adults and children over 30 kg.
de
en
Wie bei anderen Thrombolytika wurde vom Wiederauftreten von Ischämie/Angina, Hypotension und Herzversagen/Lungenödem berichtet, häufig als Folgeerkrankung eines Myokardinfarktes und/oder der Verabreichung von Thrombolytika.
As with other thrombolytic agents, recurrent ischaemia / angina, hypotension and heart failure / pulmonary oedema have been reported frequently as sequelae of myocardial infarction and / or thrombolytic administration.
de
en
Am Dienstag zählte die Polizei 366 aufgegriffene Menschen.
On Tuesday police counted 366 people that they had picked up.
de
en
Da eines der Tiere mit 392 Zentimetern wohl an der Schwelle zur Geschlechtsreife stand und sein Alter mit 156 Jahren bestimmt wurde, lassen sich Grönlandhaie mit der Vermehrung offensichtlich mindestens eineinhalb Jahrhunderte Zeit.
As one of the animals, 392 centimetres long, was likely on the threshold of sexual maturity, and had an age of 156, it seems that Greenland sharks take at least 150 years to be able to reproduce.
de
en
Krautmann sagte, dass die Überschwemmung "sich schnell ausgebreitet" hatte, da es weiterhin schwere Regenfälle gab und, dass die Behörden Evakuierungsanweisungen in Betracht zögen.
Krautmann says flooding is "quickly becoming widespread" as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders.
de
en
Reisende hätten geschrien und Kinder geweint.
Travellers screamed and children cried.
de
en
Merkel betonte, auch Finanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) bringe sich konstruktiv in die Beratungen für einen Gesetzentwurf ein.
Merkel stressed that even the Minister of Finance, Wolfgang Schäuble (CDU), is participating constructively in the consultations on the draft bill.
de
en
NSA-Enthüllungen verstärken Firmenparanoia wegen staatlicher Überwachung
NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance
de
en
In einer Erklärung auf ihrer offiziellen Website teilten die Arctic Monkeys mit: „Nach der Entscheidung, die Show in der LG Arena in Birmingham heute Abend abzusagen sowie auf ärztlichen Rat müssen die Arctic Monkeys auch die Show im Hydro in Glasgow am Freitag, dem 1. November absagen."
In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1."
de
en
Eine Computertastatur und Kopfhörer lagen neben ihrem abgetrennten Kopf.
A computer keyboard and headphones lay next to her severed head.
de
en
Durch die selektive Bindung an ATIII verstärkt Fondaparinux (ca. 300fach) die ATIII-vermittelte Inhibierung von Faktor Xa.
By binding selectively to ATIII, fondaparinux potentiates (about 300 times) the innate neutralization of Factor Xa by ATIII.
de
en
Am 21. Februar 2008 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Teva Pharma B.V. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Myfenax in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Myfenax to Teva Pharma B. V. on 21 February 2008.
de
en
"Zwischen 1865 und 1890 wurden mindestens 10.000 schwarze Männer gelyncht und die Begründung war fast immer die Vergewaltigung einer weißen Frau," sagte Hattery.
"Between 1865 and 1890, at least 10,000 black men were lynched and the justification was almost always the rape of a white woman," said Hattery.
de
en
Die Opfer waren zwischen 17 und 22 Jahre alt. Sie wurden mit Hilfe von libyschen Schleusern in Schlauchbooten über das Mittelmeer gebracht. Der Traum von einer besseren Zukunft erfüllte sich jedoch nicht. In Deutschland angekommen, wurden sie auf verschiedene Bordelle verteilt, um die angeblichen Schleuserkosten von du...
The victims were aged between 17 and 22 years old. They were brought across the Mediterranean Sea with the help of Libyan smugglers in inflatable boats. However, their dream of a better future did not come true. Once arrived in Germany, they were distributed to various brothels in order to work off the supposed traffic...
de
en
Eine Woche vor der Präsidentschaftswahl in Brasilien ist die Stimmung im Land gespalten.
One week before the presidential election in Brazil and the mood in the country is divided.
de
en
Snapchat "Anime"-Effekt als asiatische Karikatur kritisiert
Snapchat "Anime" Effect Is Criticized as Asian Caricature
de
en
Die SW-Stadt Harvey beheimatet nach Lottogewinn einen neuen Millionär
SW town of Harvey has fresh millionaire after Lotto win
de
en
Auf Grund seiner pharmakodynamischen Eigenschaften ist es 67 jedoch unwahrscheinlich, dass Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS diese Fähigkeit beeinflusst.
Based on its pharmacodynamic properties, Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS is unlikely to affect this ability.
de
en
Zu einer Überdosierung von Glubrava liegen keine Daten vor.
No data are available with regard to overdose of Glubrava.
de
en
Sie sollten Jalra absetzen und sofort Ihren Arzt aufsuchen, falls Sie die folgenden Nebenwirkungen bei sich bemerken:  Angioödem (selten):
You should stop taking Jalra and see your doctor immediately if you experience the following side effects:  Angioedema (rare):
de
en
Präsidentschaftskandidat Donald Trump gab jetzt Schwächen seiner Wahlkampagne in der bisherigen republikanischen Hochburg Utah zu.
Presidential candidate Donald Trump has now admitted to the weaknesses of his election campaign in Utah, formerly a Republican stronghold.
de
en
Die Ergebnisse von Tierversuchen ergaben keine Hinweise auf direkte oder indirekte schädigende Wirkungen während der Schwangerschaft.
Studies in animals do not indicate direct or indirect harmful effects in pregnancy.
de
en
In einer separaten Initiative wird Ofqual, die Aufsichtsbehörde für Prüfungen, eine Neuorganisation der GCSE-Strukturen bekannt geben, einschließlich eines neuen Benotungssystems und weniger Kursarbeit.
In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake-up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.
de
en
"Der Mann hat selbst bei uns angerufen und angegeben, seine Lebensgefährtin erschossen zu haben", sagte eine Polizeisprecherin.
"The man himself called up and admitted to having shot his partner," a police spokeswoman said.
de
en
Intersexuelle Kinder stellen ein ethisches Dilemma dar.
Intersex children pose ethical dilemma.
de
en
"Online-Wahlkampf", nennt es die Landesvorsitzende Claudia Müller.
"Online election campaign" is what the regional chairperson Claudia Müller has dubbed it.
de
en
Wir hätten Mesut mehr verteidigen müssen, das habe ich immer gesagt.
I’ve always said that we had to defend Mesut more.
de
en
Es ist ein Moment, den fast jeder schon einmal erlebt hat: Nichts ahnend sitzt man im Zug und schläft.
It is a moment that practically everyone has experienced at one time or another: without expecting it, you're sitting in the train asleep.
de
en
"Mit dem ABS muss man zum Beispiel anders in die Kurven gehen.
“With the ABS one must for example take curves quite differently.
de
en
Garcia sagte, der Fokus sei, Schlagstärke zu zeigen, dann Boxen.
Garcia said the focus was to show punching strength, then box.
de
en
Das Krankenhaus Peißenberg (einst 100 Betten) war in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder von Schließung bedroht, Abteilungen wurden geschlossen, zum Beispiel die Chirurgie und die Geburtshilfe.
The Piessenberg hospital, which once had 100 beds, has been constantly under threat of closure over the last decades. Departments have been closed, for example surgery and obstetrics.
de
en
Messlöffel nach Benutzung jedes Mal mit Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.
After each use, rinse the spoon with water and allow it to air dry.
de
en
Apollo investierte 2008 1 Milliarde $ in Norwegian Cruise.
Apollo made a $1 billion investment in Norwegian Cruise in 2008.
de
en
Die Polizei ermittelt in enger Abstimmung mit der Bonner Staatsanwaltschaft, wer die Schuld an dem Unfall trägt.
The police investigates in close coordination with the Bonn public prosecutor, to find out who bears the blame for the accident.
de
en
Der Film lief in Deutschland unter dem Titel "Mutterherz".
The film premiered in Germany under the title “Mutterherz”.
de
en
Analytiker warnen aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Verhältnisse der Branche vor der möglichen Schließung der Portland Schmelzerei in Victoria und der Tomago Anlage in der Nähe von Newcastle.
Analysts have been wary of the possible closure of both of the Portland smelter in Victoria and also the Tomago plant near Newcastle due to the poor economics of the industry.
de
en
Der Rapper aus dem Gebiet von St. Louis war dabei, den Tod von Michael Brown, einem unbewaffneten schwarzen 18-Jährigen, der von einem weißen Polizisten in Ferguson, Mo., getötet wurde, live zu tweeten.
The St. Louis-area rapper was live-tweeting the death of Michael Brown, an unarmed black 18-year-old killed by a white police officer in Ferguson, Mo.
de
en
Kinder mit Turner-Syndrom Die empfohlene Dosierung beträgt 0,045 - 0,050 mg/kg Körpergewicht pro Tag, verabreicht als subkutane Injektion.
Children with Turner syndrome The recommended dosage is 0.045 - 0.050 mg/ kg body weight per day, given as a subcutaneous injection.
de
en
Ein 75-Jähriger hat in einem Waldgebiet in Mittelfranken mehrere Tage und Nächte in seinem Auto ausharren müssen, nachdem er den Wagen abseits sämtlicher Waldwege festgefahren hatte und ein Baum die Autotür blockierte.
A 75 year old man had to endure several days and nights in his car in a forested area in Middle Franconia, after his car got stuck away from all forest roads and a tree blocked the car door.
de
en
Als die Feuerwehr eintraf, schlugen die Flammen bereits aus einem Fenster.
When the fire service arrived, the flames were already bursting out of a window.
de
en
Nach der Auflösung der Band 1978 war Larsen als Solo-Künstler erfolgreich.
In 1978, after the dissolution of the band, Larsen was successful as a solo artist.
de
en
Dieser von Langsamkeit geprägte Lebensstil scheint aber ein Patentrezept für ein hohes Alter zu sein.
However, this slow pace of life seems to be the key to a long life.
de
en
Wenn du aufgibst, geht es dir sehr schnell schlechter.
When you give up you can deteriorate very quickly.
de
en
Facebook will mehr potenzielle Artikel mit Falschmeldungen an Faktenüberprüfer von Dritten schicken und deren Ergebnisse unter dem Originalbeitrag dann anzeigen, sagte das weltweit größte Online-Social-Network am Donnerstag. Es ist eine seiner Bemühungen, so genannte Fake-News zu bekämpfen.
Facebook is to send more potential hoax articles to third-party fact checkers and show their findings below the original post, the world's largest online social network said on Thursday as it tries to fight so-called fake news.
de
en
Es waren die Amerikaner, die während des ersten Weltkriegs Lebensmittel an hungernde Europäer sandten. "A Square Meal" zeichnet die Wege auf, mit denen das Land damit umging, nicht mehr das Schlaraffenland zu sein.
It was Americans who had sent food to starving Europeans during World War I. "A Square Meal" chronicles the ways the nation coped with suddenly not being the land of plenty.
de
en
Fünfunddreißig weitere am Drogenhandel beteiligte´Personen wurden zu Gesamtstrafen von 153 Jahren wegen Drogendelikten verurteilt.
Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.
de
en
Praktische Erfahrung mit einem gemeinsamen Gremium für fünf Pfarreien schilderte Barbar Ritter, die Vorsitzende des Gremiums in der Seelsorgeeinheit Schutterwald-Neuried.
Barbar Ritter, Chair of the Committee in the Schutterwald-Neuried pastoral care unit, has practical experience of a joint committee for five parishes.
de
en
Vergewaltiger in Südafrika: zweimal lebenslange Haft
Rapist in South Africa: two life sentences
de
en
Einer der ersten Meilensteine in dieser Frage fiel letzte Woche in Virginia.
One of the first landmark rulings on this issue came down last week in Virginia.
de
en
Auch mit dem Rauchen sollte aufgehört werden, weil es die Menge des Arzneimittels im Blut verringern kann.
Smoking should also be stopped as it could decrease the amount of medicine in the blood.
de
en
Er kam erst in diesem Jahr ins Amt, nachdem sein Vorgänger wegen Korruptionsvorwürfen aus dem Amt befördert worden war.
He only took up office this year after his predecessor was removed from office over corruption allegations.
de
en
Walter Martini betont: "Es ist ein einzigartiges dörfliches Kleinod".
Walter Martini stresses: "It is a one-of-a-kind rural jewel".
de
en
Die genauen Vorgänge bei der Entstehung von Sternen aus großen Gaswolken - und damit auch der Entstehung von Planeten, die diese Sterne umkreisen - liegen immer noch im sprichwörtlichen Dunkeln.
The precise processes for the formation of stars from large gas clouds - and thus the formation of the planets that orbit these stars - lie in proverbial darkness.
de
en
Art der Anwendung Rebif wird subkutan (unter die Haut) injiziert.
Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
de
en
Dabei gibt es heute viele Möglichkeiten, das Haus oder die Wohnung barrierefrei zu gestalten.
Nowadays there are many possibilities for designing the house or apartment in such a way as to be barrier-free.
de
en
Transkripte von Telefonanrufen zwischen US-Präsident Donald Trump und Führern von Mexiko und Australien wurden von der Washington Post veröffentlicht.
Transcripts of phone calls between US President Donald Trump and leaders of Mexico and Australia have been leaked by the Washington Post.
de
en
Google, Samsung, Huawei wegen Nortel-Patenten verklagt
Google, Samsung, Huawei sued over Nortel patents
de
en
Dennoch es gab nur eine leichte Verschiebung beim Alter der Menarche (Auftreten der ersten Regelblutung) in den letzten 40 Jahren.
But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades.
de
en
Wie wirkt Soliris?
How does Soliris work?
de
en
McLaren-Ersatzpilot Magnussen außer Gefecht ...
McLaren reserve driver Magnussen out of action…
de
en
2900 Freiwillige setzen ihr eigenes Leben aufs Spiel, um Menschen aus zerbombten Häusern zu ziehen und um im Kriegsgebiet erste Hilfe zu leisten.
2,900 volunteers put their own lives at risk to pull people from bombed-out houses and perform first-aid in the war zone.
de
en
Erkrankungen des Immunsystems Sehr selten:
Immune system disorders Very rare:
de
en
Der Regierungschef erinnerte überdies daran, dass der Monarchie-Gegner Larsen 2010 beim 70. Geburtstag der dänischen Königin Margrethe II. aufgetreten war.
The head of government also recalled that in the year 2010 the monarchy opponent Larsen performed on the occasion of the 70th birthday of the Danish Queen Margrethe II.
de
en
Von 1972 bis 1983 war er Präsident des Österreichischen Instituts für Formgebung.
From 1972 to 1983 he was President of the Austrian Institute for Design.
de
en
Patientenerinnerungskarte • Diese muss klare Hinweise auf die Notwendigkeit regelmäßiger Blutuntersuchungen und Schwangerschaftstests enthalten und freie Felder zum Eintragen der vereinbarten Untersuchungstermine und der Testergebnisse enthalten.
Patient reminder card • This should include key messages regarding the need for regular blood and pregnancy tests and provide spaces for the dates of appointments and the results of tests.
de
en
Zusammen waren wir ein unschlagbares Team.
Together, we were an unbeatable team.
de
en
Carla Hairston sagte, sie war 15 und Lamm war 20, als sie sich durch gemeinsame Freunde trafen.
Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends.
de
en
Der Inhaber der Zulassung soll vor der Markteinführung des Produktes die Unterlagen zur Fortbildung in allen Mitgliedsstaaten mit den zuständigen nationalen Behörden abstimmen.
The Marketing Authorisation Holder shall agree the educational material with the national competent authorities in all the Member States prior to the launch of the product.
de
en
Im Bericht ist auch eine Liste typischer Symptome enthalten, die von Kindern genannt werden, die eine allergische Reaktion aufweisen.
The report also includes a list of typical symptoms communicated by children who are having an allergic reaction.
de
en
Ceftriaxon ist ein Antibiotikum, ein halbsynthetisches Cephalosporin der dritten Generation.
Ceftriaxone is an antibiotic, a semisynthetic cephalosporin of the third generation.
de
en
Eine Beendigung der Therapie ist auch in Betracht zu ziehen, wenn ein therapeutischer Nutzen nicht mehr nachweisbar ist.
Discontinuation should also be considered when evidence of a therapeutic effect is no longer present.
de
en
Die Landschaft verändert sich ständig.
The landscape constantly shifts.
de
en
Dabei seien laut Polizei eine Thailänderin getötet und etwa 20 Menschen verletzt worden, darunter die Österreicherin, drei Deutsche, drei Niederländer und drei Italiener.
According to police reports, a Thai woman was killed and around 20 people injured, including the Austrian woman, three Germans, three people from Holland and three Italians.
de
en
Wir erleben die Spitze dieser Sportart, aber so sehen Turnklassen im ganzen Land nicht aus.
We are witnessing the top of the sport, but it does not look like this at gymnastics classes across the country.
de
en
Das Smartphone ist 20 Jahre nach seiner Erfindung eine Selbstverständlichkeit.
20 years after their invention, smartphones are a fact of life.
de
en
Komet wurde bereits vor Anflug gesichtet - und kann mehrere Monate beobachtet werden
The comet had already been sighted before its approach and can be observed for several months.
de
en
Das Unternehmen teilte außerdem mit, dass es trotz der Studiengebühren von 9.000 £ pro Jahr einen Markt für dieses Angebot erwarte.
The company also said that despite students facing tuition fees of £9,000 a year, it still expected to find a market for the service.
de
en
Patienten und Pflegepersonen müssen vom Arzt oder anderen entsprechend qualifizierten Fachkräften im korrekten Gebrauch der Omnitrope Patronen und des Pens unterwiesen und trainiert werden.
Patients and caregivers have to receive appropriate training and instruction on the proper use of the Omnitrope cartridges and the pen from the physician or other suitable qualified health professionals.
de
en
Auch wenn aus juristischen Gründen von dem fraglichen Zeitraum nur ein paar Tage Hafttage für die Entschädigung maßgeblich seien, sei ein Ausgleichsanspruch gegeben, hieß es.
Even if for legal reasons only a few days of the period in custody are significant for compensation, entitlement to a claim for compensation exists.
de
en
Oder 'The Smuggler', in dem der Schmuggler Arthur Darrell aus dem 18. Jahrhundert dargestellt wird, der seine eigene Beerdigung inszenierte, indem er einen Sarg mit Steinen füllte (eine Entdeckung, die erst Jahre später gemacht wurde, als sein Sarg ausgegraben wurde).
Or The Smuggler, which features 18th-century contrabander Arthur Darrell, who is thought to have staged his own funeral by filling a coffin with rocks (a discovery made years later when his coffin was unearthed).
de
en
Der Vorstandschef von Europas größtem Software-Konzern, Bill McDermott, hat mehreren Berichten zufolge durch einen Sturz Anfang Juli das linke Auge verloren.
According to several reports, the chief executive of Europe's largest software group, Bill McDermott, lost his left eye through a fall at the beginning of July.
de
en
In der Statistik über ausreisepflichtige Menschen seien überdies EU-Bürger erfasst, die gar nicht ausreisen müssten.
Moreover, within the statistics on those people who are obliged to leave the country are recorded EU citizens, who do not at all have to leave.
de
en
Trotz der Drohungen und Einschüchterungen führten Familien der Paniai-Schussopfer einen letzten symbolischen Akt des Trotzes aus: die Leiche eines Opfers wurde auf einem Gelände genau gegenüber der Polizei und der Militärstation begraben.
Despite the threats and intimidation, families of the Paniai shooting victims carried out one last symbolic act of defiance: burying one victim's body on land just opposite the police and military station.
de
en
Das in EMADINE enthaltene Konservierungsmittel (Benzalkoniumchlorid) kann weiche Kontaktlinsen verfärben und Augenirritationen hervorrufen.
A preservative in EMADINE (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is known to discolour soft contact lenses.
de
en
Der Siegeszug von Apple begann, noch heute ist das iPhone das wichtigste Produkt des Konzerns.
Apple's triumphant march began, and the iPhone is still the company's most important product today.
de
en