Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Schwangerschaft und Stillzeit Fragen Sie vor der Anwendung von Viani Ihren Arzt um Rat, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Pregnancy and breast-feeding You should ask your doctor for advice before taking Viani whilst you are pregnant or breastfeeding.
de
en
Während weiße Frauen nun die Themen Rasse und Geschlecht in den feministischen Mainstreamkreisen verbinden, sagt Angela Hattery, Professorin für Frauen und Geschlechterforschung an der George Mason University, dass ihre Vorgängerinnen das Gegenteil taten.
While white women are now combining issues of race and gender in mainstream feminist spheres, Angela Hattery, women and gender studies professor at George Mason University, says their predecessors did the opposite.
de
en
Diese fixe Kombination ist indiziert bei Patienten, deren Blutdruck mit Irbesartan oder Hydrochlorothiazid allein nicht ausreichend gesenkt werden konnte (siehe Abschnitt 5.1).
This fixed dose combination is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled on irbesartan or hydrochlorothiazide alone (see section 5.1).
de
en
"Sarah steht mit beiden Füßen auf der Erde, es macht so viel Spaß, mit ihr zusammen zu sein", fügte Markoski hinzu.
"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around," added Markoski.
de
en
Der Verschluss der Durchstechflasche enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat).
The vial stopper contains dry natural rubber (a derivative of latex).
de
en
Das bestätigte der Italiener am Freitag.
The Italian confirmed that on Friday.
de
en
Vier tote Elefanten auf Sri Lanka entdeckt
Four dead elephants discovered in Sri Lanka
de
en
Nach Ungarn ist praktisch kein Durchkommen mehr, da wählen immer mehr Flüchtlinge den Weg über Kroatien.
Since Hungary has virtually stopped letting them through, the choice of more and more refugees is the route over Croatia.
de
en
Fieber ohne positiven Kulturbefund tritt nach der Behandlung mit Cladribin bei 10-40% der Patienten mit Haarzell-Leukämie auf, ist dagegen bei Patienten mit anderen neoplastischen Störungen nur selten zu beobachten.
Culture-negative fever following treatment with cladribine occurs in 10-40% of patients with hairy cell leukaemia and is rarely observed in patients with other neoplastic disorders.
de
en
So müssen sich die Vertreter des Islam auf klare Ansprechpartner einigen und bereit sein, mit dem Staat in vielen Bereichen zusammenzuarbeiten und ihm gewisse Kontrollmöglichkeiten einzuräumen.
Thus the representatives of Islam must agree to clear points of contact and be ready to cooperate with the state in many areas and to concede certain control options.
de
en
Ihr Arzt kann die Verabreichung auch abbrechen, bis die Symptome abgeklungen sind und anschließend die Verabreichung des Arzneimittels fortführen.
Your doctor may also stop giving the medicine until the symptoms go away and then begin giving the medicine again.
de
en
Am Tag vor der standesamtlichen Trauung saß ich heulend in der Garderobe und wollte alles absagen.
The day before the civil marriage, I sat in the changing room crying and wanted to cancel everything.
de
en
Die Leute wollten es nicht.
It was not something people wanted.
de
en
Einzeldosisbehandlung von unkomplizierten Harnwegsinfektionen:
Single-dose treatment of uncomplicated UTI:
de
en
Dieser Fall zeigt allerdings, wie man es nicht machen sollte: Eine selbst erklärte Influencerin hat die Airline Cathay Pacific aktiv um ein kostenloses Upgrade gebeten. Auf Instagram folgen Jaqueline Ng mehr als 65.000 User. Am 30. Mai ist sie von Taiwan nach New York und am 7. Juni zurückgeflogen.
This case shows, however, how not do it: A self-declared influencer actively requested a free upgrade from airline Cathay Pacific. More than 65,000 users follow Jaqueline Ng on Instagram. On May 30, she flew from Taiwan to New York, returning on June 7.
de
en
Der Großbrand in einem als besonders gefährlich geltenden Chemiewerk in der nordfranzösischen Stadt Rouen ist gelöscht. Das teilte die Präfektur der Normandie am Freitag mit. Das Feuer war in der Nacht auf Donnerstag ausgebrochen. Verletzt wurde bei dem Vorfall niemand. Die Feuerwehr war mit rund 200 Löschfahrzeugen im...
The large fire was put out at a chemical plant considered to be particularly hazardous and located in the northern French city of Rouen. This was reported by the prefecture of Normandy on Friday. The fire had broken out Thursday night. No one was injured during the incident. The fire department deployed around 200 fire...
de
en
Verwenden Sie Rebif nicht, wenn Sie sichtbare Anzeichen von Zersetzung bemerken, z. B. wenn die Lösung nicht mehr klar ist oder Schwebeteilchen enthält.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
de
en
Sie erinnert sich lebhaft an ihre Reise nach London mit Damir.
She vividly recalls her trip with Damir to London.
de
en
Ziemlich stolz war der Preis: 2700 D-Mark, also etwa 1400 Euro.
The price was fairly high: 2700 deutschmarks, around 1400 euros.
de
en
Säuglinge unter 3 Monaten: bitte beachten Sie die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels für die Pulver Darreichungsform.
Infants under the age of 3 months: please refer to the Summary of Product Characteristics of the powder formulation.
de
en
Der Bus kam nach rechts von der Straße ab und rutschte in einen Graben, wie eine Sprecherin der Polizei Aurich/Wittmund berichtete.
The bus came off the right-hand side of the road, and skidded into a ditch, a spokeswoman for the police force of Aurich/Wittmund reported.
de
en
Wir wollten gewinnen und wir haben gewonnen, obwohl ich es bedaure, dass wir nicht noch ein oder zwei weitere Tore erzielt haben."
We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more.
de
en
Der erste Frühlingstag mit nassen und stürmischen Wetterbedingungen beeinträchtigt Flüge vom Flughafen Adelaide
First day of spring marked with wet and blustery conditions impacting Adelaide Airport flights
de
en
Birmingham wird zur Bühne eines Machtkampfes.
Birmingham becomes the stage for a power struggle.
de
en
Coe sagte, er sei auch "erfreut" darüber, dass Russland die Kriterien für seine Wiedereinführung akzeptiere.
Coe said he was also "pleased" that Russia accepted the criteria for its reintroduction.
de
en
Das sind genau solche Kinder wie unsere.
They are just the same children, like ours.
de
en
Jennifer Aniston (47) kann nur darüber lachen, dass sie als "Miss Perfect" gilt, wie sie in der aktuellen "Cosmopolitan" erklärt.
Jennifer Aniston (47) can only laugh that she has been dubbed "Miss Perfect" in the current issue of "Cosmopolitan".
de
en
• Latexallergie. Die Nadelschutzkappe der Fertigspritze enthält ein Latexderivat.
• an allergy to latex (the needle cover on the pre-filled syringe contains a derivative of latex).
de
en
Diesen können bei bis zu 1 von 10 Patienten, die mit Atriance behandelt werden, auftreten:
These may affect up to 1 in 10 people treated with Atriance:
de
en
Die starken CYP3A4-Inhibitoren Ketoconazol (200 mg einmal täglich) und Josamycin (1 g zweimal täglich) bewirkten eine 7-8fach erhöhte durchschnittliche Ivabradin-Plasmaexposition.
The potent CYP3A4 inhibitors ketoconazole (200 mg once daily) and josamycin (1 g twice daily) increased ivabradine mean plasma exposure by 7 to 8 fold.
de
en
Die Einbrecher ahnten zwar, dass die Bewohner nicht zu Hause waren.
The burglars assumed the inhabitants were not at home.
de
en
Im Kampf gegen den Abstieg durfte Aston Villa jubeln.
Aston Villa could celebrate in the fight against the relegation.
de
en
Ein kleiner Buddha auf einem Baumstumpf deutet darauf hin, dass es sich um einen spirituellen oder mystischen Ort handelt.
A small Buddha on top of a tree stub indicates that this is a spiritual or mystic place.
de
en
Dieser Metabolit ist auf PDE5 mindestens 13.000-fach weniger wirksam als Tadalafil.
This metabolite is at least 13,000-fold less potent than tadalafil for PDE5.
de
en
Ich konnte gar nicht glauben, dass sie wirklich da oben war.
I could not believe that she was up there in the first place.
de
en
Ein weiterer anhaltender Vergleich wurde zwischen dem Tennisstar Rafael Nadal und Schauspieler Josh Hartnett gezogen, der ähnlich schwere Augenbrauen und Lippen aufweist.
Another long-running comparison has been between tennis star Rafael Nadal and actor Josh Hartnett who boast a similar heavy brow and lips.
de
en
Russland-Affäre: US-Sonderermittler setzt Grand Jury ein
Russia affair: US Special Counsel convenes grand jury
de
en
Vor acht Jahren verloren sie unter Ryan jedes Spiel bei den Adelaide Sevens.
Eight years ago, under Ryan, they lost every game at the Adelaide Sevens.
de
en
Klaus Altepost hat die Einführung geschrieben und Bibeltexte aktualisiert.
Klaus Altepost has written an introduction and updated the text of the Bible.
de
en
Für viele ist die Vorstellung sicher gewöhnungsbedürftig.
For many people, this notion certainly takes some getting used to.
de
en
Eine aktuelle Studie unter der Leitung von Robert Waterland, Professor am Baylor College of Medicine in Texas, zeigte, dass eine gesunde Ernährung schwangerer Frauen tatsächlich die Gene ihrer Babys betrifft und sie vor der Entwicklung von Tumoren schützt.
A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors.
de
en
Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben, ausser dies erfolgt auf ausdrückliche Anweisung Ihres Arztes.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, unless your doctor tells you to do so.
de
en
Sie trugen zeremonielle Jagdbögen und führten den Waita-Tanz - im Kreis laufend und einen Vogelgesang imitierend - von Papuas Mee Pago-Stamm vor.
They carried ceremonial hunting bows and performed the waita dance - running in circles and simulating birdsong - of Papua's Mee Pago tribe.
de
en
Der traditionelle Saisonstart in Australien im März musste aufgrund der sich anbahnenden Coronakrise kurzfristig abgesagt werden.
The traditional season start in Australia in March had been cancelled on short notice due to the impending Corona crisis.
de
en
Verteilung Die Plasmaproteinbindung von Vildagliptin ist gering (9,3%) und Vildagliptin verteilt sich zu gleichen Teilen auf Plasma und rote Blutkörperchen.
10 Distribution The plasma protein binding of vildagliptin is low (9.3%) and vildagliptin distributes equally between plasma and red blood cells.
de
en
Der Inhalt jeder Durchstechflasche Thyrogen wird mit 1,2 ml Wasser für Injektionszwecke aufgelöst.
Add 1.2 ml water for injection to the Thyrogen powder in the vial.
de
en
Dies verringert oder verhindert mögliche Schmerzen während der Injektion; die Injektion ist aber ein einfacher und schneller Vorgang.
This will reduce or prevent any pain you might have with the injection, which is a simple and rapid procedure.
de
en
Die Independent Commission Against Corruption (ICAC ­ Unabhängige Kommission gegen Korruption) hat am Freitag ihre Untersuchungen zur Frage ausgeweitet, ob Obeid verschiedene Staatsminister dahingehend beeinflusst hat, Pachtverträge am Circular Quay, wo die Obeids zwei Restaurants und ein Café betrieben, ohne Ausschrei...
The Independent Commission Against Corruption (ICAC) on Friday widened its inquiry into whether Mr Obeid lobbied several state ministers to have leases at Circular Quay, where the Obeids owned two restaurants and a cafe, renewed without going to tender after their expiration in August 2005.
de
en
In einer Mitteilung am Montag vor der Jahresversammlung des Unternehmens sagte Herr Pidgley, dass die Einnahmen für Berkeley im laufenden Jahr voraussichtlich den derzeitigen Markterwartungen entsprechen würden.
Speaking on Monday ahead of the company's annual meeting, Mr Pidgley said Berkeley's earnings for the year were anticipated to be in line with current market expectations.
de
en
Lenalidomid ist im Allgemeinen in organischen Lösungsmitteln besser löslich, zeigt jedoch die beste Löslichkeit in 0,1 N HCl-Puffer.
Lenalidomide is generally more soluble in organic solvents but exhibits the greatest solubility in 0.1N HCl buffer.
de
en
Und es geht auch um etwas: Ministerpräsident Erwin Sellering, Anführer einer SPD/CDU-Koalition, muss um sein Amt fürchten.
And there's something at stake: Prime Minister Erwin Sellering, leader of an SPD/CDU coalition, is fearing for his seat.
de
en
Er führte die vielen Besucher mit einem Bildvortrag durch die lange Geschichte des Kreisverbands und berichtete unter anderem von der Notwendigkeit der Selbstversorgung nach dem Krieg.
He presented the numerous visitors an illustrated lecture about the long history of the district association and reported among other things, how necessary self-sufficiency was after the war.
de
en
Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen Zu den Auswirkungen von Emselex auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen wurden keine Studien durchgeführt.
Driving and using machines No studies of the effects of Emselex on the ability to drive and use machines have been performed.
de
en
Jede Xolair-Packung enthält eine Fertigspritze, die in einer Plastikumhüllung verpackt ist.
Each Xolair pack contains a pre-filled syringe individually sealed in a plastic wrapper.
de
en
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf der Schachtel und der Blisterpackung angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Do not use after the expiry date (EXP) which is stated on the carton and blister label.
de
en
Laut der Zeitung The Star nehme die Regierung durch das neue Gesetz „die Medien effektiv in einen Würgegriff". Dagegen schreibt The Standard, Demokratie und Redefreiheit in Kenia hätten „einen schweren Schlag" erlitten, und betitelte den Entwurf als „drakonisch".
According to The Star newspaper, the new bill will effectively hand the government "a stranglehold over the media," while The Standard said democracy and free speech in Kenya had been "dealt a major blow" and lambasted the bill as "draconian."
de
en
Michael Kemmer, Hauptgeschäftsführer des Bankenverbandes, sagte: "Wir erwarten nicht, dass Privatkunden flächendeckend Entgelte für Einlagen bezahlen müssen, dazu ist der Wettbewerb in Deutschland unter Banken und Sparkassen viel zu stark".
Michael Kemmer, managing director of the banking association, said: "We are not expecting that private customers will all have to pay fees for investments - the competition between banks in Germany is much too strong for that".
de
en
Man muss sich in Erinnerung rufen, dass der Präsident damals furchtbare Umfragewerte hatte, also dachten wir: „Um Gottes Willen, was machen wir?"
You have to remember, at that point the President was in awful shape, so we were like, "Holy Christ, what do we do?"
de
en
Nehmen Sie innerhalb von 10 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
de
en
Zeiss Meditec stellt Geräte und Ausrüstungen für Arztpraxen und Kliniken her.
Zeiss Meditec produces devices and equipment for doctors' practices and clinics.
de
en
"Ich würde mir wünschen, dass wir in vielen Aufsichtsbereichen noch mehr Kontrollen machen können: Lebensmittelkontrollen, Tierschutz, alles Mögliche, beispielsweise auch Tiertransporte", sagte Nonnemacher am Sonntag in der RBB-Sendung "Brandenburg aktuell".
“I would like that we could do even more checks in many areas of regulation: Monitoring of food, animal protection, everything that is possible, for example animal transportation,” said Nonnemacher am Sunday in the RBB program “Brandenburg aktuell”.
de
en
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Wirksamkeit von Posaconazole SP bei Pilzinfektionen, die resistent gegen andere Antimykotika sind, nachgewiesen worden war, obwohl die Hauptstudie keine Kontrollgruppe hatte.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) concluded that, although the main study lacked a control group, the effectiveness of Posaconazole SP in fungal infections refractory to other antifungal medicines had been shown.
de
en
Festnahmen und Gewalt bei Demonstrationen gegen Netanjahu
Arrests and violence at demonstrations against Netanjahu.
de
en
ProMeris Duo darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
ProMeris Duo should not enter surface water, as this may be harmful for fish and other aquatic organisms.
de
en
Patienten sollten angewiesen werden, einen Arzt aufzusuchen, falls sie Symptome wie Kurzatmigkeit, Brustschmerzen oder ein Anschwellen der Arme oder Beine entwickeln.
Patients should be instructed to seek medical care if they develop symptoms such as shortness of breath, chest pain, arm or leg swelling.
de
en
Seretide darf nicht angewendet werden, wenn Sie überempfindlich (allergisch) sind gegen Salmeterolxinafoat, Fluticasonpropionat oder den sonstigen Bestandteil Norfluran (HFA 134a).
Do not take Seretide If you are allergic (hypersensitive) to salmeterol xinafoate, fluticasone propionate or to the other ingredient Norflurane (HFA 134a).
de
en
Bei der zweiten Untersuchung mit 324 Patienten, die sich keiner Dialyse unterzogen, wurde MIRCERA subkutan zweiwöchentlich über 28 Wochen injiziert und mit Darbepoetin alfa verglichen.
The second study, in 324 patients not on dialysis, looked at MIRCERA injected subcutaneously every two weeks over 28 weeks, comparing it with darbepoetin alfa.
de
en
Das Unternehmen wird die Wirksamkeit der Kombination von Ceplene und Interleukin-2 und die Art und Weise des Wirkmechanismus der Kombination in weiteren Studien eingehender untersuchen.
The company will carry out further studies to look in more detail at the effectiveness of the combination of Ceplene and interleukin-2 and at how the combination works.
de
en
In einem Interview mit US-Journalistin Katie Couric, das am Freitag (Ortszeit) ausgestrahlt werden sollte, sagte Bloom, "das Leben verläuft manchmal nicht genau so, wie wir es planen oder erhoffen".
In an interview with US journalist Katie Couric, which is to be broadcast on Friday (local time), Bloom said, "sometimes life doesn't go exactly as we plan or hope for".
de
en
Der Lufthansa-Konzern krempelt seine Strategie für den Flughafen Wien um. Inmitten des Preiskampfes mit Billigfliegern wie Lauda, Wizz Air, EasyJet und Level übernimmt die Lufthansa-Tochter AUA "die kommerzielle Steuerung aller Eurowings-Flüge ab Wien", bestätigte am Freitag ein Pressesprecher der Austrian Airlines geg...
The Lufthansa Group is radically changing its strategy for the Vienna Airport. Amid the price war with budget airlines such as Lauda, Wizz Air, EasyJet, and Level, the Lufthansa subsidiary AUA is taking on "the commercial management of all Eurowings flights leaving Vienna," a press officer from Austrian Airlines confir...
de
en
Die neue Regelung gilt ab heute, Sonntag, damit wird auch Shapps nach seiner Rückkehr in Quarantäne müssen.
The new ruling is valid from today, Sunday, and thus Shapps has to be also quarantined after his return.
de
en
Ein oberer Grenzwert von 12 g/dl (7,5 mmol/l) sollte bei diesen Patienten angestrebt werden, es sei denn, schwere Symptome, wie z.B.
In these patients an upper limit of 12 g/ dl (7.5 mmol/ l) should be aimed for, unless severe symptoms (e. g. angina) dictate otherwise.
de
en
Nun sind Sie bereit für die Injektion einer Dosis.
You are now ready to inject the dose.
de
en
Eine intersexuelle Person sagte laut BBC Jahre später: „Ich bin weder Mann noch Frau."
One intersex person, according to the BBC, said years later, "I am neither a man nor a woman."
de
en
Aber Dooley, 28, aus Lake Forest, Kalifornien, kämpft im olympischen Trampolinturnen um Gold.
But Mr. Dooley, 28, of Lake Forest, Calif., is competing for the gold in Olympic trampoline.
de
en
In mehr als 30 Jahren im Amt haben sich einige bedeutende Projekte angesammelt, auf die Wacker mit Stolz zurückblickt.
In more than 30 years in office, Wacker has amassed several significant projects that he looks back on with pride.
de
en
Stephan Weil hält es allerdings für unabdingbar, dass der Landtag möglichst rasch seine Selbstauflösung beschließt.
However, Stephan Weil considers it imperative that the State Parliament vote to dissolve itself as swiftly as possible.
de
en
Das beschädigte Fahrzeug, an dem ein Schaden von etwa 2000 Euro entstand, musste abgeschleppt werden.
The damaged vehicle, which suffered circa 2,000 euros in damages, needed to be towed away.
de
en
Die Symptome traten gewöhnlich innerhalb der ersten sechs Wochen (mediane Zeit bis zum Auftreten 11 Tage) nach Beginn der Behandlung mit Abacavir auf, allerdings können diese Reaktionen zu jeder Zeit während der Therapie auftreten.
Symptoms usually appeared within the first six weeks (median time to onset 11 days) of initiation of treatment with abacavir, although these reactions may occur at any time during therapy.
de
en
Die HBeAg-Serokonversion war bei Patienten mit erhöhten ALT-Spiegeln angestiegen; bei 77% (20/26) der Patienten mit einer Ausgangs- ALT > 2xULN trat Serokonversion ein.
HBeAg seroconversion was increased in patients with elevated ALT levels; 77% (20/ 26) of patients with pre-treatment ALT > 2 x ULN seroconverted.
de
en
Wie sehr das Geld ein wunderbarer Preis ist und das Leben verändert, er erhält die großartige Gratifikation.
As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification.
de
en
Nahrungsmittel und Getränke haben keinen Einfluss auf die Wirkung von Firazyr.
Food and drink have no effect on the action of Firazyr.
de
en
Abends führt das Team einfache Operationen mit örtlicher Betäubung aus.
In the evenings, the team will do simple surgeries with local anesthesia.
de
en
In Experimenten wurde festgestellt, dass eine Art von Toleranz fördernde Immunzelle bei Mäusen vorkommt, die ein bestimmtes Bakterium in ihren Eingeweiden tragen.
In experiments it was found a kind of tolerance-promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.
de
en
Wie aber gleicht man den Verlust von weiteren rund 1300 günstigen Wohnungen aus, deren Förderung in den nächsten Jahren auslaufen wird?
But how do you balance out the loss of an additional 1300 low-cost homes (approximately), the grants for which will run out over the next few years?
de
en
Und Frankfurt legte noch vor der Pause nach.
And Frankfurt increased the tally before the break.
de
en
Wie alle Arzneimittel kann EMADINE Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Like all medicines EMADINE can cause side effects although not everyone gets them.
de
en
Ich erwarte von allen zuständigen Behörden, dass der Sachverhalt zügig und lückenlos aufgeklärt wird.
I expect all responsible authorities to clear up the matter swiftly and completely.
de
en
Zwischenzeitlich wurde sogar über einen vorzeitigen Abbruch oder eine Austragung der restlichen Spiele auf neutralem Boden diskutiert.
In the meantime one discussed even a premature cancellation or a holding of the remaining games on neutral grounds.
de
en
Bis Mitte Juli waren es 40 Prozent.
By mid-July, it was 40 percent.
de
en
Parlamentsmitglieder werden häufig beschuldigt, sich um ihre eigenen Interessen zu kümmern, aber hier sieht es so aus, als träfe das Gegenteil zu.
MPs are frequently accused of looking after their own interests, but in this case it seems the opposite may have been true.
de
en
Bevor Sie den vorgefüllten ViraferonPeg-Injektor aus dem Karton nehmen, überprüfen Sie das auf dem Karton aufgedruckte Verfallsdatum. Benutzen Sie den Injektor nicht, wenn das Verfallsdatum abgelaufen ist. c.
Before taking the ViraferonPeg pre-filled pen out of its carton, check the expiration date printed on the carton.
de
en
Trainer und Ex-Fußballstar Diego Maradona freut sich über den Sieg seines Teams.
Trainer and ex-footballer, Diego Maradona is delighted at his team’s victory.
de
en
Selbst für die Gauloises, die ich anstelle von Virginia-Tabak rauchte und die hierzulande den Ruf hatten, die Marke gesellschaftskritischer Intellektueller zu sein, konnte ich nicht auf Nachsicht hoffen.
Even for the Gauloises, which I smoked in place of Virginia tobacco, and which had the reputation here for being the brand of intellectuals who were critical of society, I could not hope for any leniency.
de
en
Es ist ein Bereich, der einem viel gibt.
It is an area that gives one a lot.
de
en
Es liegt noch viel vor uns worüber wir gerne mehr erfahren wollen, wie das Wie, Wann und Warum Sterne ihre Rotationsraten verlangsamen und sozusagen ihre "Tanzschuhe" aufhängen.
We still have a lot we want to learn about how, when and why stars slow their spin rates and hang up their 'dance shoes,' so to speak.
de
en
Wir würden uns wünschen, dass auch während und vor allem nach dem Bau der Galerie eine Chance besteht, dieses Angebot aufrecht zu erhalten.
We hope that also while the Galerie is being built, but above all after, there will be the chance to maintain this offering.
de
en
Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen: Dehydratation, im Allgemeinen verbunden mit Übelkeit, Erbrechen und/oder Diarrhoe.
Metabolism and nutritional disorders: dehydration, generally associated with nausea, vomiting and/ or diarrhoea.
de
en
Die gleichzeitige Anwendung von oralem Aprepitant mit Warfarin führt zu einer Verminderung der Prothrombinzeit, als “International Normalized Ratio“ (INR) angegeben.
Co-administration of oral aprepitant with warfarin results in decreased prothrombin time, reported as International Normalised Ratio (INR).
de
en
In Ihrer Packung mit Tracleer-Tabletten finden Sie eine Patientenkarte, die Sie sorgfältig lesen sollten.
Inside your pack of Tracleer tablets you will find a patient reminder card which you should read carefully.
de
en