Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Aber wir haben Sicherheitskräfte dort, und wir haben Sicherheitskräfte auf Parkplatz 8.
But we'll have security there and we'll have security up in Parking Lot 8.
de
en
Der Wirkmechanismus bei anderen Indikationen als der Substitution wurde nicht vollständig aufgeklärt, jedoch spielen immunmodulierende Effekte eine Rolle.
The mechanism of action in indications other than replacement therapy is not fully elucidated, but includes immunomodulatory effects.
de
en
Der Täter verfolgte die Gruppe mit einem Pkw bis zu deren Wohnung und fuhr dort demonstrativ mehrfach vorbei.
The perpetrator followed the group to their home in a car and drove past it several times in an ostentatious manner.
de
en
Wenden Sie sich unbedingt an Ihren Arzt, bevor Sie EMEND einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen.
It is important that you tell your doctor if you are pregnant or are planning to become pregnant before taking EMEND.
de
en
Das sind gute Nachrichten für die Stadt.
That is good news for the city.
de
en
Dieser Zustand ist vor der Verabreichung von Sprimeo auszugleichen, andernfalls sollte die Behandlung unter engmaschiger medizinischer Überwachung begonnen werden.
This condition should be corrected prior to administration of Sprimeo, or the treatment should start under close medical supervision.
de
en
In diesem Jahr unterrichtete er nur zwei Online-Kurse.
This year, he was only teaching two online classes.
de
en
Das Schweigen zuvor war wohl eine Reaktion auf die Geschehnisse der vergangenen Tage.
The previous silence was indeed a reaction to the events of previous days.
de
en
Es gab nie eine Zeit, in der der "elende Abfall" auf unseren Bildschirmen besser zu sehen war.
There has never been a time when the "wretched refuse" has been more visible on our screens.
de
en
Im Falle einer Unverträglichkeit oder Gegenanzeige gegenüber Ribavirin wird ViraferonPeg allein verwendet.
ViraferonPeg is used alone in case of intolerance or contraindication to ribavirin.
de
en
Auch dort können weitere persönliche Wünsche auf Postkarten notiert werden.
Anyone who wants to can also write their own personal wishes on postcards there.
de
en
Die Fahrbahn musste während der Unfallaufnahme gesperrt werden, hieß es weiter.
The road had to be blocked off while the accident was being investigated, the statement continued.
de
en
Gegen 16:50 Uhr betrat die Lehrerin das Gebäude über den Haupteingang.
Around 16:50 the teacher entered the building by the main entrance.
de
en
In das betroffene Auge wird zweimal täglich ein Tropfen Emadine eingetropft.
Emadine is given as one drop in the affected eye(s) twice a day.
de
en
"Er tut sich sehr schwer, weil es nicht seine Absicht war, den Gegner zu verletzen, und wenn Sie dann hören, dass es eine sehr schlimme Verletzung ist, ist das nicht gut", sagte Cocu.
"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good," Cocu said.
de
en
Allerdings kann ich die Jahre, in denen ich noch Handball spielen kann, an einer Hand abzählen.
"But I can count the years I will continue to play handball with one hand.
de
en
HIV-infizierten Müttern wird empfohlen, ihre Kinder nicht zu stillen, um das Risiko einer postnatalen HIV-Übertragung zu vermeiden. Stillenden Müttern wird empfohlen abzustillen, wenn sie mit VIRAMUNE behandelt werden.
It is recommended that HIV infected mothers do not breast-feed their infants to avoid risking postnatal transmission of HIV and that mothers should discontinue breast-feeding if they are receiving VIRAMUNE.
de
en
"In Maryland geschieht Folgendes: ein großer Teil der Immobilien, insbesondere im Steuergebiet um D.C., ist entweder im Besitz der Regierung oder von Non-Profit-Organisationen, die keine Immobiliensteuern bezahlen," sagte Douglas Lindholm, Geschäftsführer des Center on State Taxation.
"What's happening in Maryland is that so much of their property, especially the tax base surrounding the D.C. area, is owned either by the government or by nonprofits, which don't pay property taxes," said Douglas Lindholm, executive director of the Center on State Taxation.
de
en
Er sei bereits im Juli als Vizechef der NRW-Tafeln zurückgetreten, sagte Sartor der "Welt am Sonntag".
He had resigned in July as vice-chairman of the NRW Tafel, said Sartor to the "Welt am Sonntag".
de
en
• Einen Schulungsplan für Ärzte und medizinisches Personal zur Risikominimierung und Unterstützung der sicheren und wirksamen Anwendung des Produkts.
An educational plan for physicians and health care providers which is aimed at risk minimisation and to support safe and effective use for the product.
de
en
Als ich also sehr, sehr übergewichtig wurde und Symptome von Diabetes zeigte, sagte mein Arzt "Sie müssen radikal sein.
So when I became very, very overweight and started getting diabetic symptoms, my doctor said, 'You've got to be radical.
de
en
Das löste Spekulationen darüber aus, ob Trump Mueller entlassen wolle.
This gave rise to speculations about whether Trump wanted to dismiss Mueller.
de
en
Die Krankheit bringt (so wie schlussendlich auch für Stephen Jay Gould) eine grimmige Sicherheit.
The disease carries with it (even as it did, eventually, for Stephen Jay Gould) a grim certainty.
de
en
Und er musste erfahren: "Das gelingt nicht immer". Ob er da nur seine Schüler oder genauso seine eigenen sechs Kinder meint, ist nicht ganz klar.
But experience has also taught him that: "One doesn't always achieve that." Whether by that he means his pupils or his own six children, is unclear.
de
en
Nach ungarischer Ansicht ist Serbien ein "sicheres Drittland".
According to opinion in Hungary, Serbia is "a safe third country".
de
en
Daphne du Maurier schlug sie 1952 für die Hauptrolle in der Verfilmung ihres Romans "Meine Cousine Rachel" vor.
Daphne du Maurier suggested her for the main roll in her 1952 filming of her novel “My Cousin Rachel”.
de
en
Wenn das nicht möglich ist, kann es erforderlich sein, die Dosierung von SUTENT unter sorgfältiger Kontrolle der Verträglichkeit in 12,5-mg-Schritten zu erhöhen (bis zu 87,5 mg pro Tag).
If this is not possible, the dose of SUTENT may need to be increased in 12.5 mg increments (up to 87.5 mg per day) based on careful monitoring of tolerability.
de
en
Angesichts einer baldigen Zinssenkung verliert das Pfund gegenüber dem Euro an Wert.
With a fall in interest rates imminent, the pound is losing value against the euro.
de
en
Über eine größere Anzahl von Fällen wurde bei gleichzeitiger Gabe von Vildagliptin mit Angiotensin-Conversions-Enzym-Hemmern (ACE-Hemmer) berichtet.
A greater proportion of cases were reported when vildagliptin was administered in combination with an angiotensin converting enzyme inhibitor (ACE-Inhibitor).
de
en
In einer aktuellen Studie haben die Sicherheitsforscher von F-Secure die Nutzeroberflächen und den Kontakt mit den Erpressern untersucht und kommen zu dem Ergebnis: Die Täter versuchen tatsächlich, eine Art Kundenservice aufzubauen, um mehr Geld einzunehmen.
A recent study saw security researchers from F-Secure examine user interfaces and contact with extortioners. They came to the conclusion that perpetrators really do try to construct a kind of customer service system so that they can get more money.
de
en
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln oder Lösungsmitteln gemischt werden.
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products or solvents.
de
en
2015 ist vor allem Bewegung bei den Kompaktwagen zu verzeichnen, die sich derzeit besonders gut verkaufen.
In 2015 movement can be noticed in particular in compact cars, which are selling especially well at the moment.
de
en
Der soziale Wohnungsbau steht vor einer Herausforderung.
Social housing is facing a challenge.
de
en
Die Unternehmensführung versicherte am Donnerstag gegenüber Analysten und Medien außerdem, das Programm liege im Terminplan.
Executives also reassured analysts and media on Thursday the program was progressing according to schedule.
de
en
Das Tor hat er sich verdient, er hat heuer schon einige Assists geleistet", lobte Barisic.
He deserved the goal, Barisic stated. He has already achieved some assists this year.
de
en
Heftige Regenfälle und großflächige Überschwemmungen in Louisiana zwangen den Gouverneur dazu, am Freitag den Notstand auszurufen. Es wird den ganzen Samstag über mit mehr Regenfällen gerechnet.
Heavy rain and widespread flooding in Louisiana lead the governor to declare a state of emergency on Friday, with more rain expected over the state through Saturday.
de
en
Später griff Trump bei einer Wahlkundgebung die Demokraten scharf an, weil sie Kavanaugh ablehnen: "Sie versuchen zu blockieren und zu zerstören".
Later, Trump attacked Democrats sharply at a rally because they opposed Kavanaugh: "They try to block and destroy."
de
en
● Die Restmengenskala auf dem transparenten Insulinbehälter zeigt an, wie viel Insulin ungefähr noch im OptiSet vorhanden ist.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
de
en
Schnelligkeit und Koordination sind hier gefragt.
Here speed and coordination are the order of the day.
de
en
2/3 Intelence wurde „unter Auflagen“ zugelassen.
Intelence has been given ‘ Conditional Approval’.
de
en
Abraxane darf nicht bei Patientinnen mit schweren Leberproblemen angewendet werden.
Abraxane should not be used in patients who have severe problems with their liver.
de
en
Wie ist Zavesca aufzubewahren? 6.
How to store Zavesca 6.
de
en
Eine Britin sagt, sie dachte als Folge einer Fehldiagnose über viele Jahre, dass sie sterben würde.
A British woman says she spent many years thinking she was going to die after a misdiagnosis.
de
en
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit abrupter Verbesserung des Blutzuckerspiegels kann jedoch zu einer vorübergehenden Verschlechterung einer Retinopathie führen.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
de
en
Mehrere Faktoren erklären, warum Gefühle der Verbitterung nach Jahren des vor sich Hinköchelns unter der Oberfläche nun explodieren.
Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.
de
en
"Ich habe gesehen, wie der Renaissance-Club gebaut wurde, und wir sehen, wie er mit diesem Ereignis seinen Ruhm erreicht", sagte Rafferty.
"I watched Renaissance Club being built, and we're seeing it come to its glory with this event," said Rafferty.
de
en
Rockstar befindet sich im Gemeinschaftsbesitz von Apple, Microsoft, BlackBerry, Ericsson und Sony.
Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony.
de
en
Ist er ein Sammler, frage ich?
Is he a collector, I ask?
de
en
PROCOMVAX muss in den Oberschenkelmuskel injiziert werden.
PROCOMVAX must be injected into the muscle of the thigh.
de
en
Octegra wurde im Juni 1999 erstmals zugelassen.
Octegra was initially approved in June 1999.
de
en
Putin wies darauf hin, dass all diejenigen, die im Zuge der Kampagnen ukrainischer Politiker für die Wahlen am 26. Okt. und während Regierungsgruppen zivile Gemeinden in den von Separatisten gehaltenen Gebieten angreifen auf baldige Friedensgespräche hoffen "in ihren Illusionen gefangen" sind, berichtete Itar-Tass.
Putin said that anyone who believed peace talks are in the offing as Ukrainian politicians launch campaigns for an Oct. 26 parliamentary election and while government troops are attacking civilian communities in separatist-held regions is "a prisoner to illusions," Itar-Tass reported.
de
en
Wie alle Frankfurter freue ich mich auf das Wiedersehen mit Niko Kovac", sagte Eintracht-Trainer Adi Hütter.
Like all people from Frankfurt, I am looking forward to seeing Niko Kovac again,” said Adi Hütter, the trainer for Eintracht.
de
en
Statt der vorgesehenen 1,5 Millionen Euro betrug er im vergangenen Jahr 2,5 Millionen Euro.
Instead of the projected EUR 1.5 million Euro, the value for last year was EUR 2.5 million.
de
en
Bislang war das Verhältnis umgekehrt.
Up until now, that ratio was the other way around.
de
en
Seit Martin Schulz die Partei führt, hat sich das grundlegend geändert.
Since Martin Schulz has been leading the party, that has fundamentally changed.
de
en
Stimmen Sie hier oder mit Ihrem Mobilgerät ab
Cast your vote here or through your mobile device
de
en
Er ist ein Held für seine Kinder und seine Frau.
He's a hero to his kids and his wife.
de
en
Lyophilisiertes Cubicin sollte mittels aseptischer Technik rekonstituiert werden.
Aseptic technique should be used to reconstitute lyophilised Cubicin.
de
en
Immerhin ist man mit solchen Problemen in guter Gesellschaft: Laut dem Robert Koch-Institut hat etwa ein Viertel der Erwachsenen Schlafstörungen und mehr als zehn Prozent empfinden ihren Schlaf häufig oder dauerhaft als nicht erholsam.
If you suffer from these issues, you're in good company: According to the Robert Koch Institute, around a quarter of adults suffer from sleep disorders, and more than ten percent find that they often or always wake up not feeling refreshed.
de
en
"Das ist von enormer Bedeutung", sagte er.
"That is of enormous significance," he said.
de
en
Und das Bakterium benötigt Tryptophan - einen der Bausteine von Proteinen - um das Erscheinungsbild der Zellen auszulösen.
And the bacterium needs tryptophan - one of the building blocks of proteins - to trigger the cells' appearance.
de
en
Während der Chirurg Dr. Karl-Heinrich Felstehausen als Hausarzt arbeitet, hat sich seine Gattin Ursel (Internistin) auf die Gastroenterologie spezialisiert.
While surgeon Dr Karl-Heinrich Felstehausen worked as a general practitioner, his wife Ursel (a specialist in internal medicine) specialised in gastroenterology.
de
en
Die wirksame Dosis von Clomicalm wurde in klinischen Studien an Hunden ermittelt.
The effective dose of Clomicalm has been established in clinical studies in dogs.
de
en
Assistenzärzte möchten weitere Streiks organisieren, nachdem sie Jeremy Hunts Vorschlag abgelehnt haben
Junior doctors set to mount further strikes after rejecting Jeremy Hunt's proposal
de
en
Die allermeisten Urlauber, die im Land sind, auf Usedom, Rügen oder Hiddensee unterwegs, sind keine Einheimischen, dürfen also nicht den Landtag wählen.
Most holidaymakers in the state, in Usedom, Rügen or Hiddensee, are not locals - and are not allowed to vote for the state parliament.
de
en
Ein Teil ihrer Bodenübungen - die ihren typischen Tumbling Pass enthalten - ist auf lateinamerikanische Musik abgestimmt, das zuhause auf der Straße außerhalb der Olympiaarena in Rio passen würde.
A portion of her floor exercise routine - the one that includes her signature tumbling pass - is set to Latin music that would fit right at home in the street right outside the Rio Olympic Arena.
de
en
Der Bergbaumagnat, der sich in einer gerichtlichen Auseinandersetzung über die Zahlung von 6 Millionen Dollar an CO2-Steuer befindet, stellte die Behauptung auf, als er Fragen vom Tisch wischen wollte, ob er sich in einem Konflikt befände.
The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict.
de
en
"We want A-Rod", sangen die Anhänger bei der 4:9-Niederlage gegen das Rodriguez-Team.
"We want A-Rod," the fans sang as they were defeated 4:9 by Rodriguez' team.
de
en
Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion Die Pharmakokinetik von 5-ALA bei Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion wurde nicht untersucht.
Patients with renal or hepatic impairment Pharmacokinetics of 5-ALA in patients with renal or liver impairment has not been investigated.
de
en
Diese Ereignisse können als Teil einer infusionsbedingten Reaktion oder mit verzögertem Beginn eintreten.
These events may occur as part of an infusion-related reaction or with a delayed onset.
de
en
Tyverb darf bei Patientinnen mit schweren Nierenproblemen oder mittelschweren bis schweren Leberproblemen nur mit Vorsicht angewendet werden.
Tyverb should be used with caution in patients who have severe kidney problems or moderate to severe liver problems.
de
en
Die engsten Berater von Präsident Barack Obama haben im Geheimen überlegt, Vizepräsident Joe Biden im Wahlkampf 2012 durch Hillary Clinton zu ersetzen, so die New York Times.
President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times.
de
en
Insuman Infusat eignet sich daher ebenfalls gut zur kontinuierlichen Insulininfusion mittels anderer, herkömmlicher Injektionsspritzenpumpen.
Insuman Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
de
en
Wir rechnen aber fest damit, dass sich der Flugverkehr erholt und langfristig wieder wächst.
We are counting on air traffic to pick up again and to grow again in the long run.
de
en
Nach gründlichem Schütteln ist Silgard eine weiße, trübe Flüssigkeit.
After thorough agitation, it is a white, cloudy liquid.
de
en
Gewicht, Fettanteil, Farbe: Uli erklärt worauf es bei der Qualität ankommt.
Weight, fat content and colour: Uli explained what was required for the best quality.
de
en
Markus Gildner: Die massenhafte Unterbringung in Containern oder Turnhallen hat keine Nachhaltigkeit.
Markus Gildner: Mass accommodation in containers and gyms is not sustainable.
de
en
Queensferry Crossing: Brücke nun mit Fife verbunden
Queensferry Crossing: Bridge now connected to Fife
de
en
Es liefen dazu Untersuchungen zu einigen Personen.
Some people would be investigated in that regard.
de
en
Jede Durchstechflasche Aldurazyme ist nur zum Einmalgebrauch vorgesehen.
Each vial of Aldurazyme is intended for single use only.
de
en
Flüchtlinge brauchen Unterkünfte: Studie warnt vor Wohnungslücke
Refugees need accommodation: study warns of housing gap
de
en
Die Analysten schätzen übereinstimmend das jährliche Vorsteuerergebnis auf 450 Mio. £.
Analyst consensus is for full-year pre-tax profit of £450m.
de
en
„Seit Jahresbeginn sind unsere zehn Länder profitabel und einige davon befinden sich auf gutem Wege in Richtung Rekordjahreseinnahmen vor Zinsen und Steuern", erklärte er.
"Year-to-date, our 10 countries are profitable and several are on track for record full-year earnings before interest and tax contributions," he said.
de
en
Weitere Informationen über Mycamine:
Other information about Mycamine:
de
en
46 Docetaxel besitzt eine hohe Plasmaeiweißbindungsrate (> 95%).
Docetaxel is highly protein bound (> 95%).
de
en
Deila sagte aber: "Celtic hatte schon vorher schlechte Zeiten, und wir werden wieder kommen."
But Deila said: "Celtic have had bad periods before and we will come again."
de
en
In der Gruppe der Patienten, die andere Behandlungen nicht vertrugen oder nicht darauf ansprachen, betrug die Ansprechrate 66,2%.
The percentage was 66.2% when looking specifically at patients who could not tolerate, or did not responded to other treatments.
de
en
Es gibt sogar eine Auto-Abteilung, wenn Sie Motorenöl benötigen.
There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil.
de
en
Der Stickstoffabbaustoff in Form von Ammoniak ist besonders toxisch für das Gehirn und führt in schweren Fällen zu einer Bewußtseinsverminderung und zum Koma.
Nitrogen waste is in the form of ammonia, which is especially toxic for the brain and leads, in severe cases, to reduced levels of consciousness and to coma.
de
en
Sollte bei Patienten mit kardiovaskulären Erkrankungen eine Anämie auftreten, kann eine Dosisreduktion oder das Absetzen von Ribavirin erforderlich werden (siehe Abschnitt 4.2).
In patients with cardiovascular disease, anaemia may necessitate dose reduction or discontinuation of ribavirin (see section 4.2).
de
en
Der ehemalige britische Premierminister John Major hatte am Donnerstag die Vermutung geäußert, Johnson könne versuchen, "politische Schikane" einzusetzen, um das Gesetz zu umgehen. Johnson könne einen Verfahrenstrick einsetzen, der das Inkrafttreten des Gesetzes auf die Zeit nach dem EU-Austritt verschiebe.
On Thursday, the former British Prime Minister John Major expressed the suspicion that Johnson might attempt to use "political chicanery" to circumvent the law. Johnson might use a procedural trick that would postpone the law's entry into force until after the withdrawal from the EU.
de
en
Sein Sprecher Dimitri Peskow stellte später klar, dass Putin damit nicht gemeint habe, dass das unter der Kontrolle der Separatisten stehende Gebiet der Ostukraine ein Teil Russlands werde, sondern dass sein Status gegenüber der Ukraine neu definiert werden müsse, um der russischsprachigen Region die Macht zur Vertretu...
His spokesman, Dmitry Peskov, later clarified that Putin didn't mean to imply that the eastern Ukrainian territory under separatist control would become part of Russia, but that its status within Ukraine had to be revised to give the Russian-speaking region the power to protect its rights and interests.
de
en
Die Mitglieder stimmten auch dafür, einen Teil des Mammut-Konjunkturpakets zurückzuziehen, das vor einem Jahr nach dem Brexit herausgegeben wurde.
Members also voted to withdraw part of the mammoth economy-boosting package unleashed a year ago in the aftermath of Brexit.
de
en
"Viele Personen haben also Straftaten begangen, die vorher mit Rechtsextremisten gar nichts am Hut hatten, die vielleicht politisch indifferent waren oder zum Beispiel CDU, SPD oder Linke gewählt haben, die sich dann allerdings durch rechtsextremistische Stimmungsmache radikalisiert haben".
"This means that many people have committed crimes who previously paid the far-right no heed, who might have been politically indifferent or voted for the CDU, SPD or the Left, who were then radicalised by far-right sensationalism".
de
en
Auf die Untersuchung vorbereiten muss man sich eigentlich nicht.
You don't have to prepare for the examination at all.
de
en
Den zweiten Platz belegte das Doppel Michael Klippel/Sadmin Osmicic.
Second place was taken by the Michael Klippel / Sadmin Osmicic partnership.
de
en
Es waren die Saisonsiege drei und vier für Ackermann.
Those were the third and fourth seasonal victories for Ackermann.
de
en
Während der einmonatigen Induktionsphase der Therapie wurde DepoCyte intrathekal in einer Dosierung von 50 mg alle 2 Wochen und unverkapseltes Cytarabin in einer Dosierung von 50 mg zweimal wöchentlich verabreicht.
During the 1 month Induction phase of treatment, DepoCyte was administered intrathecally as 50 mg every 2 weeks, and unencapsulated cytarabine as 50 mg twice a week.
de
en
Der Wirkstoff von Zactran, Gamithromycin, ist ein Antibiotikum aus der Gruppe der Makrolide.
The active substance of Zactran, gamithromycin, is an antibiotic of the macrolide group.
de
en
Mr. Trump beendete den Anruf, nachdem er Herrn Turnbull gesagt hatte, "das ist der unangenehmste Anruf für den ganzen Tag."
Mr Trump ended the call after telling Mr Turnbull "this is the most unpleasant call all day."
de
en