Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Ziehen Sie danach sofort die Nadel zurück und reinigen Sie die Injektionsstelle an der Haut, indem Sie kreisförmig mit dem Alkoholtupfer darüber streichen.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
de
en
Schlussendlich habe sie sich auf die Viertklässler verlassen können.
In the end, she was able to depend on the fourth graders.
de
en
Die jüngste Umfrage von ABC News/Washington Post zeigte auch Trump deutlich vor Carson.
The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson.
de
en
Bei gleichzeitiger Anwendung dieser Arzneimittel mit Stalevo ist dennoch Vorsicht geboten (siehe Abschnitte 4.3 sowie 4.4).
However, caution should be exercised when these medicinal products are used concomitantly with Stalevo (see sections 4.3 and 4.4).
de
en
Wie ist das Universum entstanden und woraus besteht es?
How did the universe come about and what does it consist of?
de
en
Ein Zusammenhang zwischen der Antikörperantwort auf die Impfung mit Rotarix und dem Schutz vor Rotavirus-Gastroenteritis ist nicht nachgewiesen.
A relationship between antibody responses to rotavirus vaccination and protection against rotavirus gastro-enteritis has not been established.
de
en
Erstaunlicherweise schmeckte es nicht schlecht.
Surprisingly, it wasn't bad.
de
en
Wie bei früheren Serien der Main-Post in vergangenen Jahren gibt es auch heuer wieder Preise zu gewinnen, wenn sie die richtige Lösung haben.
As with the other Main-Post series over the years, there are prizes to be won again this year if you guess the correct answer.
de
en
Es ist allerdings ein paar Jahre alt.
But it is a couple of years old.
de
en
Die FAA erklärte, sie habe bereits von einigen Fluggesellschaften Pläne erhalten, die den Einsatz tragbarer elektronischer Geräte in Flugzeugen ausbauen möchten.
The FAA said it has already received plans from some airlines to expand the use of portable electronic devices on planes.
de
en
Es ist als karamellfarbene, kapselförmige Tabletten (100 mg) und als klare, schwach gelbliche Lösung (5 mg/ml) erhältlich.
It is available as yellow, capsule shaped tablets (100 mg) and a clear pale yellow solution (5 mg/ ml).
de
en
Die Soldaten, die getrunken hatten, jagten und schlugen die Gruppe mit ihren Gewehrkolben, sagten Opfer und Zeugen.
The soldiers, who had been drinking, chased and beat the group with their rifle butts, said victims and witnesses.
de
en
Der Aufbau von Netzwerken ist deshalb nach Ansicht von Thränhardt der Königsweg zur Arbeitsintegration.
Thus, in Thränhardt's view, the building of networks is the ideal solution to work integration.
de
en
Erste Lichtanwendung Maximal 7 cm der Barrett-Mukosa wird bei der ersten Lichttherapiesitzung unter Verwendung der geeigneten Größe des Zentrierballons und des Faseroptik-Diffusors (Tabelle1) behandelt.
First light application A maximum of 7 cm of Barrett's mucosa is treated at the first light session using an appropriate size of centering balloon and fibre optic diffuser (Table 1).
de
en
Lansoprazol wird durch eine Hämodialyse nicht in relevantem Ausmaß eliminiert.
Lansoprazole is not significantly eliminated by haemodialysis.
de
en
Die abgehörten Gespräche seien von hoher Aggression geprägt gewesen.
The intercepted conversations were characterised by a high level of aggression.
de
en
Patienten mit einer Kreatinin-Clearance von unter 45 ml/min wurden nicht in ausreichender Anzahl untersucht.
An insufficient number of patients has been studied with creatinine clearance of below 45 ml/ min.
de
en
Das Interferon alfa-2b in ViraferonPeg wird mittels einer als „rekombinante DNA-Technologie“ bezeichneten Methode hergestellt. Es wird von Bakterien produziert, in die ein Gen (DNA) eingeschleust wurde, das sie zur Bildung von Interferon alfa-2b befähigt.
The interferon alfa-2b in ViraferonPeg is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: the interferon alfa-2b is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce it.
de
en
Eine Gesundheits- und Sicherheitsexekutive in Großbritannien verpflichtet alle Firmen, die mit Asbest arbeiten, zum Lizenzerwerb.
Health and Safety Executive in Britain requires all contractors working with asbestos to be licensed.
de
en
Da wird nämlich sauber getrennt: Zwischen der Vorschule und dem Gymnasium der Domspatzen, zwischen sexuellem Missbrauch und Gewaltexzessen sowie, sagen wir einmal, sonstigen Vorwürfen.
That is to say, there is a clean separation there: between the preschool and the secondary school of the Domspatzen, between sexual abuse and acts of violence as well as, shall we say, other accusations.
de
en
In seinen Bemerkungen an Putin, die auf der Website des Kreml zitiert werden, sagte Ivanov "es ist wahr, dass ich Sie Anfang 2012 in einem Gespräch gebeten habe, mir diesen sehr komplizierten Posten - man könnte beinahe sagen - beschwerlichen Posten vier Jahre lang anzuvertrauen.
In remarks to Mr Putin, quoted on the Kremlin website, Mr Ivanov said "it's true that in early 2012 I asked you, in a conversation, to entrust me with this very complicated post, even - you could say - troublesome post, for four years.
de
en
Beim polizeilichen Verhör gab er an, er betreibe sowohl unter seiner Privatadresse als auch am Arbeitsplatz ein Büro und Mandanten würden ihn zu Hause wegen juristischer Angelegenheiten anrufen.
In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business.
de
en
Die Verabschiedung des Gesetzes gehört zu einer Reihe von Maßnahmen, mit denen die nationale Sicherheit im Nachgang zu den Angriffen durch bewaffnete Islamisten auf das Westgate-Einkaufszentrum im September gestärkt werden soll.
The passing of the bill comes amid a string of measures to reinforce national security in the wake of the September's attack by Islamist gunmen on the Westgate shopping mall.
de
en
Ich wollte für mein Land kämpfen, aber das wird nicht geschehen.
I wanted to fight for my country but it will not happen.
de
en
Die Kapsel sollte unzerkaut mit einem Glas Wasser während der Mahlzeit eingenommen werden.
The capsule should be swallowed whole with a glass of water during a meal.
de
en
Das war eine ungewöhnlich lange Überlebenszeit.
To survive so long is unusual.
de
en
Als die Stelle in Eggenfelden wegen des nahenden Ruhestands von Lutz Feller ausgeschrieben gewesen sei, habe sie den richtigen Zeitpunkt für den vollen beruflichen Wiedereinstieg gekommen gesehen, erklärt die 39-Jährige.
When the vacancy in Eggenfelden was advertised due to the approaching retirement of Lutz Feller she anticipated the right time for a professional full re-entry had come, explained the 39 year old.
de
en
Patienten, die Anzeichen einer Leberinsuffizienz während oder nach der Behandlung zeigen, sollten entsprechend häufiger überwacht werden.
Patients experiencing signs of hepatic insufficiency during or post-treatment should be monitored more frequently as appropriate.
de
en
Professionelle Diebe am Flughafen Düsseldorf
Professional thieves at Dusseldorf airport
de
en
Daher soll Celecoxib bei Kombination mit Warfarin oder anderen oralen Antikoagulanzien mit Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Caution should be exercised when combining celecoxib with warfarin and other oral anticoagulants (See 4.5).
de
en
Die Retardtabletten dürfen nicht gekaut, geteilt oder zerstoßen werden.
The prolonged-release tablets should not be chewed, divided or crushed.
de
en
Am bayerischen Papst arbeiten sich ja viele, die ihn nie verstanden haben, noch immer eifrig ab.
Indeed, lots of people are still slaving away assiduously on the Bavarian Pope who have never understood him.
de
en
Der Freistaat steuerte 2,4 Millionen Euro zu, der Bezirk Schwaben 450000 Euro.
The state of Bavaria contributed 2.4 million Euros, the district of Swabia 450,000 Euros.
de
en
Auf seiner Reise durch Europa sprach Herr Wright mit Ärzten und medizinischen Fachkräften über die Förderung von Darmbakterien sowie über seine eigene Gesundheit.
All the way along his trip through Europe, Mr Wright spoke to doctors and medical professionals about boosting gut bacteria and about his own health.
de
en
In einem Brief an die Mitglieder, der am Donnerstag abend auf Twitter veröffentlicht wurde, sagte die Vorsitzende des JDC Ellen McCourt, dass die Regierung "beharrlich ruhig" zu Problemen geblieben wäre, was dazu führte, dass der Vertrag abgelehnt wurde.
In a letter to members released on Twitter on Thursday night, the JDC's chair Ellen McCourt said the government had remained "persistently silent" on issues which, she said, had resulted in the contract being rejected.
de
en
Sie kommen aus einem Umkreis von 60 Kilometern um das Dorf – und das zu Fuß.
They are coming from 60 kilometers around the village, and they're coming on foot.
de
en
Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt am MM/YYYY.
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
de
en
"Das ist für die Jungs die nächsten drei Tage eine echte Tretmühle", sagte Bruins-Trainer Jim Mora kurz bevor der Montag zum Dienstag wurde.
"This is a grind for these guys the next three days," Bruins coach Jim Mora said not long before Monday turned into Tuesday.
de
en
Junta-Chef und Ministerpräsident Prayut Chan-o-cha sagte, die Bomben seien ein Versuch gewesen, Chaos zu stiften, während sich das Land in Richtung Stabilität, einer Verbesserung der Wirtschaftslage und des Tourismus bewege.
The Head of the junta, and Prime Minister, Prayut Chan-o-cha said that the bombs were an attempt to create chaos when the country was heading towards stability, an improved economic climate and tourism.
de
en
Erhoben werden unter anderem die Entwicklungen bei Umsätzen, Beschäftigung, Lagern und Preisen.
Among other things, the developments in terms of turnover, employment, warehousing and prices are recorded.
de
en
Der NATO-Chef beschuldigte allerdings Russland "eines krassen Bruches" der Vereinbarung.
Nevertheless, the head of NATO accused Russia of "a flagrant breach" of the agreement.
de
en
Wenn die ganze Einkauferei Sie hungrig macht, gibt es für Sie eine Mahlzeit in dem LAX-C BBQ Express.
If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express.
de
en
Jetzt zusammenzustehen ist so wichtig.
To stay together now is so important.
de
en
Das Thema Investorenschutz wurde bislang allerdings nicht mit den USA diskutiert.
The issue of investor protection, however, has to date not been discussed with the USA.
de
en
Die blutgerinnungshemmenden Eigenschaften von Desirudin zeigen sich in dessen Fähigkeit, die Gerinnungszeit von menschlichem Plasma oder Rattenplasma zu verlängern, unabhängig davon, ob dies direkt (Thrombinzeit) oder intrinsisch (aPTT) oder extrinsisch (PT) induziert wird.
The anticoagulant properties of desirudin are demonstrated by its ability to prolong the clotting time of human or rat plasma whether induced directly (thrombin time) or via the intrinsic (aPTT) or extrinsic (PT) pathways.
de
en
Losartan Bisher liegen nur begrenzte Erfahrungen mit Überdosierungen beim Menschen vor.
Losartan Limited data are available in regard to overdosage in humans.
de
en
Er hat die von Otmar Alt ausgewählten Bibelstellen interpretiert und so ins Heute, in aktuelle Zusammenhänge "übersetzt".
He has interpreted the Bible texts selected by Otmar Alt and "translated" them to the current day, in a topical context.
de
en
Bei gleichzeitiger Anwendung von Östrogen-haltigen oralen Kontra- zeptiva sollten andere oder zu- sätzliche Maßnahmen zur Empfäng- nisverhütung ergriffen werden.
Alternative or additional contraceptive measures should be used when oestrogen-based oral contraceptives are co-administered.
de
en
Cetrotide erwies sich bei der Vermeidung eines plötzlichen Anstiegs bei der Bildung des luteinisierenden Hormons als ebenso wirksam wie die Vergleichsbehandlungen.
Cetrotide was as effective as the comparator treatments in preventing a surge (sudden increase) in the production of luteinising hormone.
de
en
120 Filmtabletten Bündelpackung, bestehend aus 2 Packungen, jede Packung enthält 60 Filmtabletten.
120 film-coated tablets Multipack comprising 2 packs, each containing 60 tablets.
de
en
Manchmal wird mehr Schaden angerichtet, indem Sie unnötige Spieler zu dem hinzufügen, was Sie wirklich brauchen.
Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need.
de
en
200 mg Lopinavir und 50 mg Ritonavir) erhältlich.
200 mg lopinavir and 50 mg ritonavir).
de
en
Sänger und Gitarrist Tim Jungmann setzt im Zusammenspiel mit der Band auch beim einzigen gecoverten Song des Abends, "Word Up" von Cameo aus den 80ern, ganz eigene Akzente.
Playing off his band, Singer and guitarist Tim Jungmann has his very own take on the evening’s only cover - Word Up by Cameo from the 80s.
de
en
Droht nun ein massiver Preisverfall von Euro-4-Autos?
Is there now the threat of a massive price collapse in Euro 4 cars?
de
en
• Patienten, die nicht auf einen vollständigen und angemessenen Zyklus einer Interferon-beta Therapie angesprochen haben.
• Patients who have failed to respond to a full and adequate course of a beta-interferon.
de
en
315 Injizieren Sie ViraferonPeg einmal wöchentlich am selben Tag.
Inject ViraferonPeg once each week on the same day.
de
en
Wenn die letzten Noten des Songs ausklingen, lädt Greene die Menge ein, näher zu kommen und die Leichname zu inspizieren.
As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.
de
en
Ihre Entstehung und ihre zunehmende Raffinesse weisen auf etwas Dunkleres und Tieferes in unserer Kultur hin, auf einen Rückzug von dem Ideal der Gleichberechtigung der Geschlechter hin zu einem Wunsch nach Sex mit Unterwerfung als optionale Zugabe.
Their emergence and increasing sophistication points to something darker and deeper within our culture, a retreat from the ideal of gender equality toward a desire for sex with subjugation as an optional add-on.
de
en
Auf Langstreckenflügen werden die Kunden der First Class mit Leckereien von der Confiserie Sprüngli verwöhnt, in der Business Class naschen Passagiere Schoggi von Lindt und in der Economy Class Schoggi von Chocolat Frey.
On long-haul flights, the first class customers are spoiled with treats from confectioner Sprüngli; in business class, passengers nibble on chocolate from Lindt, and in economy class, chocolate from Chocolat Frey.
de
en
Keinem dieser Händler wurde irgendein Fehlverhalten vorgeworfen.
None of these traders have been accused of any wrongdoing.
de
en
Dr. Frank Müller übernimmt Praxis Felstehausen und investiert 310000 Euro
Dr Frank Müller takes over Felstehausen practice and invests €310,000
de
en
Point-and-Shoot-Kameras verfügen über ein LCD, mit denen Sie Bilder komponieren können, Action-Cams normalerweise nicht.
Point-and-shoot cameras have LCDs to help you compose photos, while action cams generally don't.
de
en
Enbrel 25 mg ist als weißes Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung erhältlich.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
de
en
Die Autos mussten abgeschleppt werden.
The cars had to be towed away.
de
en
Unter Berücksichtigung der Behandlungsvorteile und der relativ geringen Rate an Nebenwirkungen, die aus den PMS-Studien hervorgehen, wird das Nutzen-Risiko-Verhältnis als günstig erachtet.
Taking the benefit of the treatment into account and the relatively low level of adverse effects, as it appears from PMS studies, the risk/ benefit balance is considered favourable.
de
en
Advagraf wird mit der Muttermilch ausgeschieden.
Advagraf is excreted into breast milk.
de
en
Das Telefon selbst führt Sie durch den Rest des Prozesses.
The phone itself will guide you through the rest of the process.
de
en
zu Die Lösung ist eine klare, farblose bis schwach gelbliche Flüssigkeit.
The solution is a clear and colourless to slightly yellow liquid.
de
en
Es heißt „The Audacity to Win" (Mut zu gewinnen) und schildert die Memoiren Barack Obamas zur Präsidentschaftswahl 2008.
It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign.
de
en
Lassen Sie die Nadel in der Durchstechflasche.
Leave the needle in the vial.
de
en
Die Pharmakokinetik von Adefovir war bei den Patienten beider Geschlechter ähnlich.
The pharmacokinetics of adefovir were similar in male and female patients.
de
en
Wir feiern den 90.ten Geburtstag der Zentralbibliothek von L.A. mit - was sonst? - einem neuen Buch
Celebrating L.A.'s Central Library's 90th birthday with - what else? - a new book
de
en
Nehmen Sie nicht am nächsten Morgen die doppelte Dosis ein.
Do not take a double dose the next morning.
de
en
Die folgenden unerwünschten Wirkungen mit möglicher klinischer Relevanz wurden in Tierstudien beobachtet:
Adverse reactions observed in animal studies with possible clinical relevance were as follows:
de
en
„Mitte des 20. Jahrhunderts nannte man das einen ,psychiatrischen Notfall‘", sagte Drescher.
"Back in the middle of the 20th century, it was called a 'psychiatric emergency,'" said Drescher.
de
en
Die Einladung erfolgte bereits erstmals im Januar über seinen besten Freund, und obwohl ich schockiert war, stimmte ich zu.
The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed.
de
en
"Das kann sich bitter rächen, wenn solche lokalen Infektionsgeschehen ausgreifen und regionale Lockdowns angeordnet werden müssen", sagte Jürgen Mistol, der parlamentarische Geschäftsführer der Grünen.
“That can backfire horribly when such local infections spread and regional lockdowns must be ordered”, said Jürgen Mistol, the parliamentary manager of the Greens.
de
en
Eine Durchstechflasche enthält 20 mg Parecoxib als 21,18 mg Parecoxib-Natrium.
Each vial contains 20 mg parecoxib, as 21.18 mg parecoxib sodium.
de
en
"Es ist ein klarer Fall von" finanziellem Doping" mit dem Klub und dem Staat", sagte der Präsident der La Liga, Javier Tebas, der spanischen Tageszeitung AS in Bezug auf Katars letztliche Eigentümerschaft an PSG.
"It is a clear case of 'financial doping', with the club and the state," La Liga President Javier Tebas told Spanish newspaper AS, referring to Qatar's ultimate ownership of PSG.
de
en
Im Rahmen der klinischen Untersuchung muss der Patient auch auf körperliche Anzeichen einer Fettumverteilung untersucht werden.
Clinical examination should include evaluation for physical signs of fat redistribution.
de
en
Schwangerschaft Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Brinzolamid bei Schwangeren vor.
Pregnancy There are no adequate data from the use of brinzolamide in pregnant women.
de
en
Wenn versehentlich paravenös injiziert wurde, kann das paravenöse Gewebe geschädigt werden.
If accidentally injected paravenously there may be damage to paravenous tissue.
de
en
Der Sport ist - wie das ganze Land - gespalten in Anhänger und Gegner Erdogans.
The sport - like the entire country - is divided into those who support Erdogan, and those who do not.
de
en
"Der Wählerwille vor vier Jahren war klar: Die Menschen haben Stephan Weil zum Ministerpräsidenten gemacht", sagt Oppermann, der die niedersächsische SPD als Spitzenkandidat in die Bundestagswahl führt, dem RND.
"The will of the voters four years ago was clear: the people made Stephan Weil Prime Minister," said Oppermann, who as frontrunner is leading the Lower Saxony SPD into the Bundestag elections, to the RND.
de
en
Der Diskussionsvorschlag umreißt zwölf Maßnahmen, die einst vom ehemaligen Einwanderungsminister Chris Bowen angedacht wurden.
The discussion paper outlines 12 measures that were previously considered by former Immigration Minister Chris Bowen.
de
en
Henry war eines von sieben Kindern einer Familie jamaikanischer Einwanderer in Dudley in den Midlands im Jahre 1958.
Henry was one of seven children born to Jamaican immigrants in Dudley in the Midlands in 1958.
de
en
Zhu kritisierte die zum großen Teil weiße, nur männliche Führerschaft und beendete ihren Aufsatz mit einem Hashtag: #DeleteSnapchat.
Ms. Zhu criticized the company's mostly white, all-male leadership and ended her essay with a hashtag: #DeleteSnapchat.
de
en
Auf Shakespeare war ich regelrecht allergisch.
I had a real allergy to Shakespeare.
de
en
Kongenitale, familiäre und genetische Erkrankungen Selten:
Congenital, familial and genetic disorders Rare:
de
en
Abhängig von Ihrer Dosis kann es zum Verbleib von Nadeln und Tupfern in der Packung kommen.
Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
de
en
Diese Geschichte wurde korrigiert, um widerzuspiegeln, dass die Polizei jetzt sagt, dass Lamb den Notruf machte, nachdem er Schmidt erschossen hatte, und dass Lamm in seinem Notruf Prentiss zwar als seine Frau bezeichnete, aber es keinen Hinweis darauf gibt, dass die beiden jemals geheiratet haben.
This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married.
de
en
Bürgerrechtsgruppe veröffentlicht Reisewarnung für Missouri
Civil rights group issues travel warning for Missouri
de
en
Gemäß der Vorschläge des Gouverneurs des Bundesstaats Sao Paulo Geraldo Alckmin, werden etwas weniger als 100 öffentliche Schulen geschlossen, während 300.000 Studenten umgesetzt werden, um Geld zu sparen.
Under proposals from the governor of the state of Sao Paulo Geraldo Alckmin, just under 100 public schools will be closed, while 300,000 students will be relocated in order to save money.
de
en
Sechs von 10 Republikanern sagen, dass sie mit Trump beim Thema Einwanderung übereinstimmen.
Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration.
de
en
Rückblick: Gegen Borussia Mönchengladbach verliert Eintracht Frankfurt nach einer enttäuschenden Leistung mit 1:3 - die Analyse unserer Sportreporter Ingo Durstewitz und Thomas Kilchenstein.
Review: Eintracht Frankfurt lose 1:3 to Borussia Mönchengladbach after a disappointing performance - the analysis from our sports reporters Ingo Durstewitz and Thomas Kilchenstein.
de
en
Trump himmelt Kim an: "Und dann haben wir uns verliebt"
Trump adores Kim: "And then we fell in love"
de
en
Lamb sagte dem Mitarbeiter der Notrufzentrale, dass die Polizei Polizisten zu seinem Zuhause schicken müsse.
Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home.
de
en
Auf diese Weise wurden den Ermittlern zufolge insgesamt über 100 Millionen Dollar ergaunert.
By this means, according to investigators, a total of over $100 million was scammed.
de
en
Bevor die Swiss einen Vertrag mit der Migros Tochter abschloss, hatte Barry Callebaut in Zusammenarbeit mit Hug die Schokolade-Tablets geliefert.
Before Swiss concluded a contract with the Migros subsidiary, Barry Callebaut had supplied the chocolate bars, in collaboration with Hug.
de
en
Dass der US-Präsident Nordkoreas Machthaber Kim trotz Atomkrise durchaus wohlgesonnen ist, ist kein Geheimnis.
It is no secret that the US President is well disposed towards North Korea’s ruler Kim, despite the nuclear crisis.
de
en