Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Medicines should not be disposed of down the drain or in household rubbish.
de
en
Auch die freien Vermarkter der Reason Foundation sind von der Idee angetan, Fahrer nach zurückgelegter Strecke zahlen zu lassen.
The free marketeers at the Reason Foundation are also fond of having drivers pay per mile.
de
en
Jede Hartkapsel enthält 246 mg wasserfreie Lactose.
Each hard capsule contains 246 mg of anhydrous lactose.
de
en
Die Nachrichten über diese Untersuchungen hat die Händler in einem Bereich in Aufruhr versetzt, der in den letzten Jahren zu einem der profitabelsten der Trading-Einheiten von Investmentbanken gehört hat, aber dieses Jahr unter Druck stand, weil niedrige Volatilität bei Währungen die Chancen für Spekulanten einschränkt...
News about the probes has rattled traders in an area that has been one of the bigger profit drivers of investment banks' trading units in past years but which has been challenged this year as low volatility in currencies cuts opportunities for speculators.
de
en
Es wäre eine Überraschung, wenn die Fed die Sätze zu diesem Zeitpunkt heben würde", sagte er.
"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time," he said.
de
en
Gegen die knapp 2,4 Milliarden Euro der Fußball-Bundesliga ist das zwar wenig.
Compared to the almost 2.4 billion euros of the football Bundesliga that is admittedly scant.
de
en
Allerdings sind diese Sex-Roboter nicht nur ein Fetisch oder halt eben nur ein anderes Sexspielzeug.
However, these sex robots are not a mere fetish or just another sex toy.
de
en
FIm Dauerstreit mit dem Lufthansa-Konzern hat die Flugbegleitergewerkschaft Ufo erneut mit Streiks gedroht.
As the dispute with the Lufthansa Group goes on, the air steward union UFO has again threatened strikes.
de
en
Die Wartezeit müsse aber "angemessen" sein, was von Fall zu Fall unterschiedlich ausgelegt werden könne.
The waiting time must, however, be "appropriate", which can be interpreted differently on a case-to-case basis.
de
en
Laut Mutko enthält er nichts, was für Russland Anlass zu Besorgnis geben könnte.
According to Mutko, it does not contain anything that could cause concern for Russia.
de
en
Der Orden erwarb den Gebäudekomplex 1920 und wandelte ihn in ein Jugendheim mit Ausbildungsbetrieben um.
The order acquired the building complex in 1920 and converted it into a youth centre with training programmes.
de
en
Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Veränderung der Schmerzintensität über die ersten 30 oder 60 Minuten nach Einnahme der Tablette.
The main measure of effectiveness was the change in pain intensity over the first 30 or 60 minutes after taking the tablet.
de
en
Zum Ausschluss von bösartigen Tumoren sollten verdächtig erscheinende Ulcera biopsiert werden.
Ulcers with a suspicious appearance should be biopsied to exclude malignancy.
de
en
Das geht aus der Langzeitstudie eines internationalen Forscherteams hervor, darunter mehrere Mitarbeiter des Deutschen Instituts für Ernährungsforschung (DIfE) in Potsdam.
This emerges from a long-term study by an international team of researchers, including a number of employees of the German Institute for Nutritional Research (DIfE) in Potsdam.
de
en
Mühsam rappelten sich die Genossen in den Wochen danach wieder auf.
Their peers then picked themselves up again in the weeks afterwards, with some effort.
de
en
Lesen Sie Dr. Joes Blog auf www.drjoetoday.com
Read Dr Joe's blogs at www.drjoetoday.com
de
en
'Dann kann es aber auch schon zu spät sein', so Ries.
"But at this stage it can be too late," said Ries.
de
en
Stillzeit: Es ist nicht bekannt, ob Bexaroten in der Muttermilch ausgeschieden wird.
Lactation: it is not known whether bexarotene is excreted in human milk.
de
en
Der Tölzer wolle an dem Projekt "aber sehr gerne weiter mitarbeiten".
The man from Tölz would, however, "like to continue working with them" on the project.
de
en
In Mecklenburg-Vorpommern stürzte die SPD von 35,6 Prozent vor fünf Jahren auf 24 Prozent ab.
In Mecklenburg-Vorpommern, the SPD plummeted from 35.6 percent to 24 percent in five years.
de
en
Zur gleichen Zeit sehen 55 Prozent der Wahlberechtigten landesweit auch Trump als nicht ehrlich und nicht vertrauenswürdig an.
At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either.
de
en
Ich erinnere mich an die schreckliche Stille nach der Belagerung, es gab einfach keine Kinder, die rufen und herumlaufen konnten, und diese Stille dauerte viele Monate an.
I remember terrible silence right after the siege, there were just no children to shout and run around, and that silence lasted for many months.
de
en
Vor kurzem wurde angekündigt, dass Damon sich auf einer Liste von Entertainern, Produzenten und Medienmogule befand, die eingeladen werden, den Papst zu besuchen, um über die Darstellung der katholischen Kirche im Westen zu diskutieren.
Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.
de
en
Der Tory-Abgeordnete Damien Collins griff The Voice an - die musikalische Talent-Show der BBC, die vom niederländischen Produzenten Talpa Media für geschätzte Kosten von 22 Millionen £ gekauft wurde.
Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million.
de
en
CSU-Verkehrsminister Scheuer will die Autokonzerne mit Umtauschprämien glimpflich davonkommen lassen, SPD und CDU sehen die Hersteller in der Pflicht zur technischen Nachrüstung älterer Diesel.
CSU Transport Minister Scheuer wants the car companies to get off lightly with an exchange premium - SPD and CDU consider the manufacturers to be under obligation to technically retrofit older diesels.
de
en
Die Webseite der EPA sagt, dass das Einatmen von Luft, die Ozon enthält "die Lungenfunktion reduzieren und die Atmungssymptome verstärken kann" wie zum Beispiel Asthma.
The EPA's website says breathing air containing ozone "can reduce lung function and increase respiratory symptoms" like asthma.
de
en
Rund 800 000 Asylbewerber werden nach Prognosen des Bundesinnenministeriums in diesem Jahr nach Deutschland kommen, nach Aussage von Vizekanzler Sigmar Gabriel (SPD) ist Deutschland sogar in der Lage, eine Million Flüchtlinge aufzunehmen.
According to the predictions of the Federal Minister of the Interior, around 800,000 asylum seekers will arrive in Germany this year, and according to a statement by Vice Chancellor Sigmar Gabriel (SPD), Germany is actually in a position to take in a million refugees.
de
en
Wer sagt, in Zeiten von Tinder gebe es keine romantischen Kennenlern-Geschichten mehr - der sollte sich bei Aldi mal über Putenfleisch unterhalten.
Whoever says that there are no romantic "How we met"-stories anymore in times of Tinder, should head over to Aldi and talk about turkey meat.
de
en
Shakira stammt aus Kolumbien. Jennifer Lopez wurde in New York geboren, ihre Eltern kommen aus Puerto Rico.
Shakira comes from Colombia. Jennifer Lopez was born in New York, her parents are from Puerto Rico.
de
en
O'Steen sagte, er und Prentiss hätten eine Tochter, die 19 ist, und sie sei "am Boden zerstört".
O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was "devastated."
de
en
"Wir glauben, dass mit Gentherapie und einem therapeutischen Virus es möglich ist, die angezielten menschlichen Neuronen vorübergehend anfällig für das Ultraschall-Signal in einer klinischen Einstellung für bestimmte neurologische Behandlungen zu machen", sagte Chalasani.
"We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments," said Chalasani.
de
en
Das Tierarzneimittel kann ganzjährig verabreicht werden oder mindestens einen Monat vor dem ersten zu erwartenden Auftreten von Stechmücken.
The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
de
en
Neue Ergebnisse der schwedischen Asylalter-Bewertungstests veröffentlicht
New results of Sweden's asylum age assessment tests released
de
en
Alle nur mit Vornamen vorgestellten Personen haben darum gebeten, nicht mit ihrem richtigen Namen genannt zu werden
All people only described using their forenames have requested that their real names are not used
de
en
Wir sind da nicht naiv und haben einen langen Atem".
We are not naive about that and we have endurance”.
de
en
In Griechenland kommen weiterhin ungewöhnlich viele Migranten aus der Türkei an. Allein am Dienstag setzten 654 Menschen zu den griechischen Inseln über, hieß es vom griechischen Bürgerschutzministerium am Mittwoch.
An extraordinarily high number of migrants from Turkey are continuing to arrive in Greece. 654 people landed on the Greek islands on Tuesday alone, the Greek Ministry of Civil Protection reported on Wednesday.
de
en
Es ist schwer, das zu akzeptieren, wenn einem etwas so Unfaires zustößt.
It is hard to accept it when something so terribly unfair happens to you.
de
en
Das Außenministerium stehe diesbezüglich in ständigem Kontakt mit den lokalen Behörden, so Schnöll.
According to Schnöll, the Foreign Ministry is in constant contact with local authorities as a result.
de
en
In der Küstenstadt Palu hatten sich Hunderte am Strand zu einem Fest versammelt.
In the coastal town Palu, hundreds had gathered on the beach for a festival.
de
en
Letztes Jahr gab die russische Auslandsvertretung rund 35.000 Visas, in erster Linie Reisevisas, an iranische Bürger aus.
Last year, the Russian diplomatic mission in Iran issued about 35,000 visas, mostly travel, to Iranian citizens.
de
en
Auf israelischer Seite wurden 66 Soldaten und sechs Zivilisten, darunter ein thailändischer Arbeiter, getötet.
On the Israeli side, 66 soldiers and six civilians, including a Thai worker, were killed.
de
en
Müller erhielt bei seinem 28. Treffer in der Champions League zur Bayern-Führung gütige Mithilfe von Olympiakos-Torwart Roberto, der einen als Flanke gedachten Schuss des Weltmeisters passieren ließ.
With his 28th goal in the Champions League, Müller took Bayern into the lead with the gracious help of Olymiacos goalie Roberto, who let through a cross shot from the world champion.
de
en
Sein Tod hat auch sie dazu gezwungen, ihre eigenen Annahmen darüber in Frage zu stellen, wie sie ihre Arbeit am besten erledigen und dabei am Leben bleiben können.
His death also has forced them to question their own assumptions about how best to do their jobs and stay alive.
de
en
Das Bildungsministerium wird morgen die neuen Lehrpläne für Englisch und Mathematik veröffentlichen – die ersten Fächer, die radikal umgestaltet wurden.
The Department for Education is due to release the new syllabuses in English and maths tomorrow - the first subjects to undergo a radical overhaul.
de
en
Wahl-2016: Hillary Clintons Vorsprung vor Bernie Sanders in nationaler Umfrage halbiert
Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll
de
en
Die Verteilung und Clearance von Cytarabin und der vorherrschenden Phospholipid-Komponente in den Lipidpartikeln (DOPC) nach intrathekaler Gabe von DepoCyte wurde in Nagern bestimmt.
The distribution and clearance of cytarabine and of the predominant phospholipid component of the lipid particle (DOPC) following intrathecal administration of DepoCyte was evaluated in rodents.
de
en
Es ist kein großes Treffen, es ist nicht Royal Ascot - es ist ein banaler Freitag abend mit 20.000 Leuten.
It's not a big meeting, it's not a Royal Ascot - it's a mundane Friday night with 20,000 people.
de
en
Der 67-Jährige habe schließlich den Tod seiner Mutter eingeräumt.
The 67-year-old finally acknowledged the death of his mother.
de
en
Er schafft es, die Aufmerksamkeit des Publikums auf sich zu fokussieren, so dass seine Monologe keinen Moment langweilig sind.
He manages to focus the audience's attention on himself, with the result that his monologues never become boring, not even for just a moment.
de
en
"Wenn wir heiraten, dann richtig". Er sei seit 25 Jahren mit seinem Partner zusammen.
If we get married, we want to do it properly. He has been with his partner for 25 years.
de
en
"Dieser Kampf könnte im Pay-per-View-Modus stattfinden, weil alle Fans nach ihm gefragt haben", sagte Garcia und drückte sich später offen aus, bei dem Netzwerk zu kämpfen, das das beste Finanzpaket anbietet.
"This fight could be on pay-per-view because all the fans have been asking about it," Garcia said, later expressing openness to fighting on whatever network offers the best financial package.
de
en
Er müsse attraktiver gestaltet werden.
It needs to be made more attractive.
de
en
Während eines Großteils der 1970er Jahre verschwand der Musiker von der Bildfläche.
The musician disappeared from the scene for a large part of the 1970s.
de
en
Ein US-Amtsrichter entschied, dass Gilead Sciences Inc Anspruch auf die Rückerstattung der Rechtskosten hat, die ihr aus dem Hepatits C Rechtsstreit mit dem Pharmaunternehmen Merck & Co Inc entstanden sind.
Gilead Sciences Inc is entitled to receive the attorney fees it incurred related to hepatitis C patent litigation with drugmaker Merck & Co Inc, a U.S. district judge has ruled.
de
en
"Die heutige Entscheidung bedeutet, dass die Frauen in Louisiana einem hinterhältigen Gesetz entgehen, das ihnen ihre Gesundheit und ihre Rechte nehmen will," sagte Nancy Northup, Präsidentin und Vorsitzende des Zentrums für Reproduktionsrechte, das im Namen von drei der fünf Kliniken des Staates geklagt hatte, um das ...
"Today's ruling ensures Louisiana women are safe from an underhanded law that seeks to strip them of their health and rights," said Nancy Northup, president and chief executive of the Center for Reproductive Rights, which sued to block the law on behalf of three of the state's five clinics.
de
en
Die Beziehungen der beiden Länder seien aktuell "überschattet", sagte Laschet am Samstag nach einem Treffen mit Erdogan am Kölner Flughafen.
The relationships of both countries are currently ‘overshadowed’, Laschet said on Saturday, following a meeting with Erdogan at Cologne airport.
de
en
Zudem hielt sich der überwiegende Anteil der Anwesenden an die geltenden Infektionsschutzbestimmungen, insbesondere des Einhaltens des Mindestabstands und des Tragens eines Mund-Nasen-Schutzes.
In addition, the overwhelming majority of those present were complying with the relevant infection protection measures, especially by maintaining minimum distance and wearing a face mask.
de
en
Dass die Behandlung mit Tracleer mit einem Abfall des Hämoglobinwertes einhergehen kann. o Notwendigkeit von Blutwertkontrollen Vor Behandlungsbeginn Monatlich während der ersten 4 Monate Danach vierteljährlich.
That treatment with Tracleer is associated with a decrease in haemoglobin. o Need for blood monitoring Prior to initiation of treatment Monthly during the first 4 months Quarterly thereafter.
de
en
Sklelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen:
Musculoskeletal and connective tissue disorders:
de
en
Er hat nicht besonders gut geschlagen, aber er hat die richtige Stelle erwischt.
He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot.
de
en
Das geschieht während des gesamten Flugprogramms.
That will happen all through the flight program.
de
en
Das Entwerfen von Mode habe er sich später dann selbst beigebracht.
Later he taught himself fashion design.
de
en
Nimmt Irrtümer und Opfer nicht nur in Kauf, sondern baut sich darauf auf.
It not only accepts errors and victims, but builds itself on them.
de
en
Erwünscht ist eine passende Kleidung, beispielsweise können die Wettkämpfer im Schottenrock antreten.
Suitable clothing is desirable - for example competitors can wear kilts.
de
en
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
de
en
Der Nutzen sei vielfältig: Die Teilnehmer würden dadurch nicht arbeitslos, die Firmen bekämen geschulte Fachkräfte, die immer stärker in Hotels und Gaststätten fehlten, und die Agentur müsse nicht Arbeitslosigkeit finanzieren.
There are many benefits: The participants will not be unemployed, the companies receive trained skilled workers, which are in continually increasing demand in hotels and restaurants, and the agency will not have to fund unemployment.
de
en
Eigentlich wollte sich Jutta Breit einen Hund zulegen.
Jutta Breit actually wanted to get a dog.
de
en
Die Polizei bittet nun Zeugen des Vorfalles sowie den Fahrer des Verursacherfahrzeugs, sich unter Tel. 05761 / 92060 mit dem Kommissariat in Stolzenau in Verbindung zu setzen.
The police are now appealing for witnesses of the incident as well as the driver of the vehicle that caused the accident to get in touch with Stolzenau Police Station via the telephone number 05761 / 92060.
de
en
Für 280 Patienten war zunächst Platz gewesen, später wurde auf 500 Plätze erweitert.
Originally there was place for 280 patients; later this was expanded to 500 places.
de
en
Ursprünglich hatte dieser Punkt auf dem nicht-öffentlichen Teil der Tagesordnung gestanden.
Originally this point was scheduled as a part of the agenda not open to the public.
de
en
Beim ersten Anzeichen von Hautausschlägen, Schleimhautläsionen oder sonstigen Anzeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion sollte Etoricoxib abgesetzt werden.
Etoricoxib should be discontinued at the first appearance of skin rash, mucosal lesions, or any other sign of hypersensitivity.
de
en
Er ging dort vor der Arbeit und bestellte unweigerlich immer Dasselbe.
He'd go before work and order the same thing without fail.
de
en
Mitglieder der New Yorker Baruch College Pi-Delta-Psi-Bruderschaft griffen Chun "Michael" Deng während eines Einführungsrituals im September 2013 brutal an und verzögerten seinen Transport ins Krankenhaus, was zu seinem Tod beigetragen hat, teilte die Polizei mit.
Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun "Michael" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said.
de
en
Dies ist bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden besonders wichtig.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
de
en
Denn Mangos enthalten relativ viel Zucker - vor allem Saccharose.
Because mangoes have a relatively high sugar content – primarily sucrose.
de
en
Im Februar 2015 stiegen Sultana und zwei andere Schulmädchen aus dem Osten Londons in ein Flugzeug Richtung Türkei und anschließend in einen Bus an die syrische Grenze ein.
In February 2015, Sultana and two other schoolgirls from east London boarded a flight to Turkey and then a bus to the Syrian border.
de
en
Der Großhändler wehrt sich jedoch und investiert mehr als 150 Millionen $, um Verkaufspreise mit Coles und Woolworths bei Hunderten von Produkten jede Woche anzugleichen und IGA-Einzelhändlern bei der Verbesserung ihrer Läden durch schneller wachsende frische Lebensmittel zu verbessern und eine bessere Auswahl an priva...
However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries.
de
en
Die häufigsten Nebenwirkungen waren Blutungskomplikationen (siehe Abschnitt 4.4).
The most common adverse reactions were bleeding complications (see section 4.4).
de
en
Der Pilz kann sich auf andere Gewebe und Organe ausbreiten.
It is possible for the fungus to spread to other tissues and organs.
de
en
Es gab die Ermordung des Bruders des ehemaligen bekannten Boxers Julio Cesar Chavez in Sinaloa.
There was the killing of former boxing great Julio Cesar Chavez's brother in Sinaloa.
de
en
Der Chef der Polizei von Calvià auf der Ferieninsel Mallorca wurde nach Korruptionsvorwürfen von Geschäftsleuten und Barbesitzern im berüchtigten Binge-Drinking-Hotspot Magaluf verhaftet.
The head of Calvià police on the holiday island of Majorca has been arrested following corruption claims filed by businessmen and bar owners in the notorious binge drinking hotspot of Magaluf.
de
en
"Wir haben gehört, dass Ungarn zugemacht hat, also hat uns die Polizei gesagt, dass wir hierher fahren sollen", sagte einer der Flüchtlinge.
"We heard that Hungary is closed, so the police said we should come here," said one of the refugees.
de
en
Bis man mit Katrin Bahr spricht.
Until you start talking to Katrin Bahr.
de
en
Rotes Fleisch, Milchprodukte und Schokolade könnten helfen, IBD (Entzündliche Darmerkrankung) zu lindern
Red meat, dairy, and chocolate could help relieve IBD
de
en
Mit der Frequentierung des Radweges bisher könne man nämlich sehr zufrieden sein.
So far one can be very satisfied with how well the bicycle path is frequented.
de
en
Mit der neuen Inszenierung "Leidenschaft" greift der Circus Probst auf die Traditionen der Zirkuskunst zurück.
With their new "Passion" production, Circus Probst is returning to the traditions of the art of the circus.
de
en
Er sagte, dass Lamb den verhängnisvollen Notruf irgendwann danach gemacht hat.
He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that.
de
en
2006 Das vorliegende Dokument vermittelt einen Überblick über das Arbeitsprogramm der Agentur für 2006, das am 15. Dezember 2005 vom Verwaltungsrat verabschiedet wurde.
2006 This document provides a summary of the Agency’ s work programme 2006, adopted by the Management Board on 15 December 2005.
de
en
Am 9. Juli 2003 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Pierre Fabre Médicament eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Busilvex in der gesamten Europäischen Union.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Busilvex to Pierre Fabre Médicament on 9 July 2003.
de
en
Auch die Unterbringung der 20.000 Flüchtlinge, die am Montag nach Österreich gekommen waren, sei ohne großen Wirbel erfolgt, sagte Konrad und lobte die organisatorische "Meisterleistung".
And the accommodation of the 20,000 refugees who arrived in Austria on Monday happened without any great fuss, said Konrad, praising the organisational "masterpiece".
de
en
Die Patienten waren bei Beginn der Behandlung zwischen 6 Monate und 3,5 Jahre alt.
Subjects ranged in age from 6 months to 3.5 years at initiation of treatment.
de
en
Insgesamt 33 Polizisten wurden in der Türkei aufgrund des Verdachts der "Verschwörung gegen die Regierung" festgenommen, melden örtliche Medienagenturen.
A total of 33 police officers have been detained in Turkey on suspicions of 'plotting against the government', local media outlets say.
de
en
Tablettenkern der 10 mg Filmtabletten:
Tablet core for 10 mg film-coated tablet:
de
en
Die Sängerin Chrissy Amphlett ist daran gestorben.
The singer, Chrissy Amphlett, died because of it.
de
en
In Infrastruktur investieren und das Handelsabkommen TTP verhindern - das wollen sowohl Clinton als auch Trump.
Both Clinton and Trump want to invest in infrastructure and prevent the TTP trade agreement.
de
en
Die erste Dosis orales CellCept wird Ihnen frühestens 4 Tage nach der Transplantation verabreicht werden, und zwar dann, wenn es Ihnen möglich ist, das orale Arzneimittel zu schlucken.
The first dose of oral CellCept will be given to you at least 4 days after the transplant operation and when you are able to swallow oral medications.
de
en
Um das Projekt voranzutreiben, will die britische Raumfahrtagentur mit der australischen enger zusammenarbeiten. Ein Flug von der britischen Hauptstadt zur australischen Metropole dauert derzeit etwa 20 Stunden. Als bisher einziges Überschallflugzeug für Passagierbeförderung hatte die Concorde von 1976 bis zur Einstell...
In order to drive the project forward, the British space agency wants to work closer with the Australian one. A flight from the British capital to the Australian metropolis currently takes about 20 hours. As the only supersonic aircraft for passenger transportation so far, Concord had been covering the distance between...
de
en
Milch, Käse, Ei, neben den Verzicht auf Fleisch und Fisch lässt der Veganer vom sämtlichen Verzehr tierischer Produkte ab - auch Honig wird verneint.
Milk, cheese, egg - alongside avoiding meat and fish, vegans refrain from eating all products of animal origin - even honey is not permitted.
de
en
Die Markteinführung in anderen Ländern wurde durch die massive Nachfrage verschoben, die die Server überlastete.
The launch in other countries was then delayed by the massive response, which overloaded servers.
de
en
"Während des ersten Halbjahres 2015 waren viele Central Command Pressemitteilungen, Stellungnahmen und Aussagen vor dem Kongress deutlich positiver als es den Tatsachen entspricht" stellte der Bericht fest.
"Throughout the first half of 2015, many Central Command press releases, statements and congressional testimonies were significantly more positive than actual events," the report said.
de
en