Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Es tut uns leid, sagen zu müssen, dass heute alle Dialogchancen ausgeschöpft wurden und die Besetzung des Zentralbezirks definitiv stattfinden wird.
We are very sorry to say that today all chances of dialogue have been exhausted and the occupation of Central will definitely happen.
de
en
Wir freuen uns, auf diese Nachfrage reagieren zu können und den den ersten luxuriösen Reisedienst Großbritanniens für Studenten von heute anzubieten.
We're excited to be answering this demand by launching the UK's first luxurious travel service for the students of today.
de
en
Herr Stewart gab auch an, dass der Service eine Sicherheitssparte habe.
Mr Stewart also claimed the service had a safety aspect.
de
en
Dieser Service ist eine ideale Alternative für Studenten, die ansonsten ihre Habseligkeiten in einem gefährlich überladenen Auto durch das Land kutschieren müssten.
The service is an ideal alternative for students who would usually have to haul their belongings across the country in a dangerously overloaded car.
de
en
Ein Unternehmenssprecher sagte, dass noch keine neuen Buchungen vorlägen, da der Service gerade erst eingeführt worden sei, fügte jedoch hinzu, dass "Studenten den Service in den nächsten Wochen buchen" würden.
A spokesman for the company said that because the service has just launched there have been no bookings yet but added that "students will be booking the service over the next few weeks."
de
en
Die Nationale Studentenunion kritisierte den Service jedoch als abgehoben.
However, the National Union of Students criticised the service as out of touch.
de
en
Der unbewaffnete Teenager wurde Anfang dieses Monats von einem Polizeibeamten in Ferguson, Mo. getötet.
The unarmed teenager was killed by a police officer in Ferguson, Mo., earlier this month.
de
en
Nach zweiwöchigen Protesten in Ferguson, Mo, wegen der Erschießung des unbewaffneten Teenagers Michael Brown bemerkte die Bloggerin Miriam Zoila Perez eine Änderung in den Onlinediskussionen weißer Feministinnen.
After two weeks of protests in Ferguson, Mo. over the shooting of unarmed teenager Michael Brown, blogger Miriam Zoila Perez noticed a shift in the online conversation among white feminists.
de
en
Im Vergleich mit den Antworten schwarzer Frauen kurz nach den Schüssen vom 9. August kamen die persönlichen Essays mit Titeln wie "Gedanken zu Ferguson von einer weißen Frau" und "Feminismus dreht sich nicht nur um die Unterdrückung von Frauen" verhältnismäßig spät.
Compared to the responses of black women soon after the shooting on August 9, the personal essays with titles like "thoughts on ferguson as a white woman" and "Feminism Is Not Just About Women's Oppression" came relatively late.
de
en
"Ich glaube nicht, dass man im Feminismus viele Menschen findet, die über das Weiß sein und Privilegien auf so hochklassige Art sprechen," sagte sie.
"In feminism, I don't think you get a lot of people talking about whiteness and privilege in such a high level way," she said.
de
en
Es ist charakteristisch für die Krise, in der wir uns befinden und weil die Situation in Ferguson so ethnisiert ist, dass sie das ausdrücken müssen.
It's very emblematic of the crisis we face and because [the situation in Ferguson] is so racialized, they have to call that out.
de
en
Die bekannte weiße feministische Aktivistin Gloria Steinem ging zwei Wochen nach der Erschießung von Michael Brown auf Facebook und veröffentlichte einen pointierten Artikel von Rebecca Carroll, Kolumnistin des Guardian, in dem sie mehr Proteste von weißen Amerikanern zum Thema Rassismus verlangt.
Noted white feminist activist Gloria Steinem took to Facebook two weeks after Michael Brown's shooting to post a pointed column by Guardian columnist Rebecca Carroll that demanded more protest from white Americans on the issue of racism.
de
en
Aber als das Weiße Haus kürzlich ein kleines Programm, My Brother's Keeper, auflegte, um verletzlichen jungen schwarzen und hispanischen Männern zu helfen, gab es ärgerliche Reaktionen von vielen Feministinnen, darunter Gloria Steinem.
But when the White House recently initiated a small program, My Brother's Keeper, to help vulnerable black and Hispanic young men, there was an angry reaction from many feminists, including Gloria Steinem.
de
en
Nachdem die US-Grenzpolizei fast 63.000 unbegleitete Minderjährige an der Südwestgrenze des Landes in diesem Jahr aufgegriffen hat, tritt auch das Thema der Einwanderungsreform wieder an die Oberfläche - dieses Mal als ein Frauenthema.
After U.S. border patrol apprehended nearly 63,000 unaccompanied minors at the country's southwest border this year, immigration reform surfaced once again - this time as a women's issue.
de
en
Wenn die große Mehrzahl der Arbeitsvisa an männliche Einwanderer geht, sind die Frauen, die sie begleiten, in einer Position, in der sie für häusliche Gewalt und Ausbeutung anfällig sind.
When the vast majority of employment visas are given to [male immigrants], the women who come with them are left in a position vulnerable to domestic violence and exploitation.
de
en
Die Suche nach einem neuen Millionär im Südwesten von Perth dauert an, mit einem glücklichen Gewinner, der aus der Lottoziehung am Samstag fast 1,1 Million $ erhält.
The search is on for a new millionaire in Perth's south-west, with one lucky person taking home nearly $1.1 million from Saturday night's lotto draw.
de
en
In der vergangenen Woche wurde ein Spieler aus Canning Vale einer der fünf Millionäre im August, nachdem ein Ehepaar aus Belmont nur wenige Wochen zuvor den Megagewinn von 7,5 Millionen $ erzielt hatte.
Last week a Canning Vale player became one of five August millionaire's, following a Belmont couple's massive $7.5 million win only a few weeks prior.
de
en
Die Villa habe wohl vom ersten bis zum vierten Jahrhundert nach Christus existiert, bis zum Einfall der Germanen im damals römischen Rheinland, vermutet Morscheiser.
Morscheiser presumed that the Villa was there from between the first and fourth century Anno Domini until the invasion of the Germanic people in the former Roman Rheinland.
de
en
Ebola: Die Epidemie belastet Westafrikas Wirtschaft
Ebola: The epidemic is putting strain on West Africa's economy
de
en
"Die Ebola-Epidemie ist nicht nur eine medizinische Krise, sondern auch eine wirtschaftliche", urteilt der Chef der Afrikanischen Entwicklungsbank, Donald Kaberuka.
"The Ebola epidemic is not only a medical crisis, but also an economic one", the head of the African Development Bank, Donald Kaberuka, concluded.
de
en
"Es ist eine totale Katastrophe, wir verlieren sehr viel Geld", sagt Alhaji Bamogo, der auf dem zweitgrößten Markt in Liberias Hauptstadt Monrovia Kleidung verkauft.
"It is a total catastrophe; we are losing a lot of money", Alhaji Bamogo said, who sells clothes in the second largest market in Liberia's capital city, Monrovia.
de
en
Auf den Markt kommt nur, wer Lebensmittel oder etwas zur Desinfektion gegen Ebola kaufen will.
The only people to come to the market are those who want to buy food or disinfectant against Ebola.
de
en
Liberia ist am härtesten von dem Virus getroffen, alleine hier fielen dem Fieber mehr als 600 Menschen zum Opfer.
Liberia is the country most affected by the virus; here alone more than 600 people have fallen victim to the fever.
de
en
Entscheidend sei, wie weit und wie lange sich das Virus noch ausbreiten werde.
What is crucial is how wide and how long the virus will continue to spread.
de
en
Die Ratingagentur Moody's befürchtet, dass deren Budgets stark von den hohen Ausgaben für das Gesundheitssystem und zusätzlich von der sich verschlechternden Wirtschaft strapaziert werden.
The rating agency Moody's fears that their budgets are being heavily strained by the high expenditure on the health system, and also by the declining economy.
de
en
Der Schützenverein "Tannenwald" Berngau feiert von 12. bis 14. September sein 50-jähriges Gründungsfest.
The gun club "Tannenwald" in Berngau is celebrating its 50th anniversary from 12th to 14th September.
de
en
Bereits im Herbst 1965 startete der Schützenverein im Gasthaus "Leininger" mit zwei Mannschaften in den Rundenwettkämpfen.
As early as autumn 1965 the shooting club started out in "Leininger" guest house with two teams competing against one another.
de
en
So wie sich die Leistungsfähigkeit der aktiven Schützen erhöht haben, haben sich auch die Mitgliederzahlen positiv entwickelt.
Just as the achievements of the active members has increased, so have the number of members.
de
en
Stewart fuhr sein beschädigtes Auto in die Garage und verließ es, ohne mit Journalisten zu sprechen.
Stewart drove his battered car to the garage and then exited without speaking to reporters.
de
en
Es wurde noch keine Entscheidung darüber getroffen, ob Stewart mit einer Anklage rechnen muss.
No decision has been made about whether Stewart will face charges.
de
en
Der dreimalige Champion wurde mit großem Beifall empfangen, als er vor dem Rennen vorgestellt wurde.
The three-time champion received a big cheer when he was introduced before the race.
de
en
Einfach ausprobieren: Laura, Lena, Lisa, Marie, Bettina, Emma und Leiterin Lisa Neitzel (von links) freuen sich auf Mitstreiter.
Just try it: Laura, Lena, Lisa, Marie, Bettina, Emma and manager Lisa Neitzel (from left to right) are looking forward to new members.
de
en
In den beiden Jazz- und Modern-Dance-Gruppen von Lisa Neitzel, ehemals Tänzerin in der Jazz- und Modern Dance-Formation "Spirits", sind nur noch neun Kinder.
There are now only nine children in both the jazz and modern dance group given by Lisa Neitzel, former dancer in the jazz and modern dance formation "Spirits".
de
en
Der Tanztrainer ist Francisco Afonso.
The dance teacher is Francisco Afonso.
de
en
In der friedlichen Demonstration wiederholten sie ihre Forderungen nach Wiederherstellung ihrer alten Arbeitsbedingungen, die kürzlich geändert wurden.
In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.
de
en
Auch höhere Gehälter stehen auf einer Forderungsliste, die mit dem Interim-Justizminister Hristo Ivanov diskutiert werden soll.
Higher salaries are also among a list of requests due to be discussed with interim Justice Minister Hristo Ivanov.
de
en
Im Kampf gegen ukrainische Regierungstruppen haben prorussische Separatisten nach eigener Darstellung erneut ein Kampfflugzeug und zwei Militärhubschrauber abgeschossen.
In the fight against Ukrainian government troops, pro-Russian separatists say that they have once again shot down a warplane and two military helicopters.
de
en
Dabei seien sieben Grenzschützer verletzt worden, sagte ein Sprecher in Kiew dem Sender 112.ua.
During the attack seven border guards were injured, according to a spokesperson speaking to the station 112.ua in Kiev.
de
en
Diplomatische Offensive in Minsk
Diplomatic offensive in Minsk
de
en
Ein beim NATO-Gipfel in Wales zu beschließender "Readiness Action Plan" werde sicherstellen, dass "wir mehr sichtbare NATO-Präsenz im Osten haben werden, solange dies nötig ist", sagte Rasmussen am Montag in Brüssel.
A NATO summit meeting in Wales to decide on a "Readiness Action Plan" will ensure that "we will have a more visible NATO presence in the East, if needs be", Rasmussen explained in Brussels on Monday.
de
en
Wegen des Streits über den Gaspreis bekommt die Ukraine seit Wochen keinen Brennstoff mehr aus Russland.
Due to the disputes over gas prices, Ukraine has not been receiving fuel from Russia for weeks.
de
en
Zuletzt hatte EU-Energiekommissar Günther Oettinger zwischen beiden Seiten vermittelt.
The EU Energy Commissioner, Günther Oettinger has recently arbitrated between the two sides.
de
en
Sie litt tatsächlich an der Charcot-Marie-Tooth-Krankheit (CMT) - einer Gruppe ererbter Störungen, die die Nerven außerhalb des Gehirns und des Rückenmarks schädigen.
She actually had Charcot-Marie-Tooth disease (CMT) - a group of inherited disorders that damage nerves outside the brain and spine.
de
en
Charity CMT UK teilte mit, dass Fehldiagnosen ein häufiges Problem bei Menschen mit CMT sind, weil so wenig über diese Krankheit bekannt ist.
Charity CMT UK said that misdiagnosis is a common problem among people with CMT because so little is known about the condition.
de
en
Die Mutter von zwei Kindern, die heute 51 Jahre alt ist, sagte: "Als Kind wusste ich, dass ich nicht das Gleiche tun konnte wie die anderen.
The mother-of-two, who is now 51, said: "As a child I knew I couldn't do the same things as others.
de
en
Ich glaube, du hast etwas weitaus weniger lebensbedrohliches.
I think you have something a lot less life threatening.
de
en
Unternehmen im Raum District, Maryland und Virginia zahlten gemeinsam 27,6 Milliarden $ an staatliche und örtliche Stellen im Finanzjahr 2013, ein Anstieg um 3,8 Prozent gegenüber den Einnahmen von 2012 in Höhe von 26,6 Milliarden $.
District, Maryland and Virginia businesses collectively paid $27.6 billion to state and local coffers in fiscal 2013, an increase of 3.8 percent over the $26.6 billion collected in 2012.
de
en
Ein Großteil des Anstiegs bei den Steuereinnahmen ist in einer Erholung der Immobilienwerte der Unternehmen begründet, sagen die Forscher, was zu einer Erhöhung der Immobiliensteuern um 3,7 Prozent in diesem Jahr nach den drei aufeinanderfolgenden Jahren mit Wachstumsraten von weniger als 1 Prozent führte.
Much of the growth in tax revenue is being driven by a rebound in companies" real estate values, researchers say, which pushed property taxes up 3.7 percent this year after three consecutive years of sub-1 percent growth.
de
en
Während ein großer Teil dieser Gewinne aus großen Staaten wie Kalifornien, New York und Texas stammte, scheint der Ablauf auch für den Raum Washington zuzutreffen.
While a large share of those gains came from big states such as California, New York and Texas, it appears to be the same story in the Washington area as well.
de
en
Aber die scheinbare Erholung bei den Immobilienwerten ist in Maryland nicht so wirksam bei der Erhöhung von staatlichen und örtlichen Steuereinnahmen, da sich hier die Immobiliensteuern auf knapp mehr als ein Fünftel der Steuerbescheide von Unternehmen belaufen.
But the apparent bounceback in property values isn't doing nearly as much to inflate state and local tax revenues in Maryland, where property taxes amount to barely more than a fifth of companies" tax bills.
de
en
Unternehmen in der Region berichteten über Einkommenssteuern bei Staatsorganisationen von 2,3 Milliarden $ im Vergleich zu 2,1 Milliarden im Jahr 2012.
Companies in the region reported state corporate income taxes of $2.3 billion, up from $2.1 billion in 2012.
de
en
Maryland nahm 1 Milliarde $ in Unternehmenseinkommenssteuern ein, den höchsten Betrag der Region.
Maryland collected $1 billion in corporate income tax revenue, the most in the region.
de
en
Während der Trend in die gleiche Richtung geht, steigt die örtliche Steuerbelastung für Unternehmen nicht an allen drei Orten gleichmäßig an.
While trending in the same direction, the local tax burden on businesses isn't growing at the same pace in all three places.
de
en
In der Studie wurde der District nicht untersucht.
The District wasn't evaluated in the study.
de
en
Dennoch könnte der Raum Washington hinterherhinken, wenn die Ausgabenkürzung der Bundesregierung sich auf den Arbeitsmarkt in der Region auswirkt.
However, the Washington area may lag behind as the slowdown in federal spending takes its toll on the region's labor market.
de
en
Deutsches Bier genießt in China einen hervorragenden Ruf.
German beer is enjoying an excellent reputation in China.
de
en
"Wir würden uns sehr freuen, wenn eine deutsche Brauerei sich in unserer Stadt niederlassen würde", sagte der Vize-Parteisekretär der südchinesischen Metropole, Li Yiwei, in dieser Woche beim Besuch einer SPD-Delegation in seiner Stadt.
"We would be delighted if a German brewery would set up business in our city", the deputy party secretary of the southern Chinese city, Li Yiwei, said this week during a visit to the city by an SPD delegate.
de
en
Die chinesische Marke Tsingtao geht auf deutsche Braukunst zurück.
The Chinese brand Tsingtao has traces leading back to the German art of brewing.
de
en
"Es würde sich wieder lohnen", zeigte sich der Kommunalpolitiker überzeugt.
"It would be worth it again", the local politician seemed convinced.
de
en
Derzeit müssten Reisende den Umweg über Changsha in der Provinz Hunan nehmen, klagte Li.
At present, travelers would have to take a detour via Changsha in the province of Hunan, Li complained.
de
en
Auch die Verwaltung der Provinz Guangdong, deren Hauptstadt Guangzhou ist, hofft auf die Flugverbindung.
The administration of the province of Guangdong, whose capital city is Guangzhou, is also hoping for a flight connection.
de
en
"Das ist eine sehr gute Idee", antwortete Schäfer-Gümbel - der chinesische Vizeminister Li Jinjun, ein intimer Kenner Deutschlands, nickte zustimmend.
"That is a very good idea", Schäfer-Gümbel answered - the Chinese deputy minister, Li Jinjun, an intimate expert on Germany, nodded in agreement.
de
en
Auch der örtliche Parteichef Wan Qinglian musste gehen.
Even the party leader of the region, Wan Qinglian, had to leave.
de
en
Das Vorgehen gegen die Funktionäre aus Guangzhou ist Teil einer landesweiten Kampagne gegen die Korruption in Partei und Verwaltung, die von Staatschef Xi Jinping mit Härte durchgesetzt wird.
The action taken against the officials from Guangzhou is part of the nationwide campaign against corruption in parties and the administration, which was rigorously implemented by the head of state, Xi Jinping.
de
en
Ihre Mutter wurde Quellen zufolge am Donnerstag nach einem Notfall wegen Herzstillstands in einer Klinik an der Upper East Side, Yorkville Endoscopy, in das Mount Sinai Krankenhaus eingeliefert.
Her mother arrived at Mount Sinai Hospital Thursday after an emergency call that she was in cardiac arrest at an Upper East Side clinic, Yorkville Endoscopy, sources said.
de
en
Aber Twitch hat etwas, was jedes Unternehmen gerne hätte: Tausende von jungen Männern, die als Werbekunden umworben werden.
But Twitch has something any company would love to attract: hordes of advertiser-coveted young men.
de
en
Salzwedel l Licht und Spaß.
Salzwedel lights and fun.
de
en
Das zeigte sich bereits am frühen Sonnabend, als sich die ersten Besucher zum Open Air aufmachten.
This was already apparent early on Saturday when the first visitors set off for the open air.
de
en
Und das ist ihnen gelungen.
And that is what they delivered.
de
en
Und das quer durch die Generationen.
And that goes for all generations.
de
en
Allerdings haben die Veranstalter einige Fehler begangen, die beim ersten Mal noch verziehen werden, aber bei der zweiten Auflage beseitigt werden müssen.
Nevertheless, the organizers have made some mistakes, which will be excused as it was their first time, but which have to be avoided next time round.
de
en
Andere sehen die anfänglichen Probleme nicht ganz so eng.
For others, the teething problems were not such a big issue.
de
en
Ich finde es sehr gut, dass manche nicht nur dumm quatschen, sondern auch wirklich versuchen etwas auf die Beine zu stellen.
I think it is really good that some people are not just standing around talking rubbish, but are actually making a real effort to get something up and running.
de
en
Ich wollte meinen Mund schließen, aber das ging nicht, der Kiefer war verhakt, und dann verstand ich, dass etwas nicht stimmte.
I tried to close my mouth but it would not close, it was locked, and then I came to the realisation that something was up.
de
en
Die 20-Jährige aus Großbritannien wurde ins Krankenhaus eingeliefert, um sich den Kiefer nach der Teilnahme an dem viralen Trend am Dienstag wieder einrenken zu lassen.
The 20-year-old, from the UK, was taken to hospital to have her jaw repositioned after taking part in the viral craze on Tuesday.
de
en
Deren Ziel, die Geschichte zunächst zu dokumentieren, "ist wichtig und gut".
Their aim to first of all document the history "is important and good".
de
en
Er gab 120 $ aus.
He spent $120.
de
en
Online-Läden und kreative Herangehensweisen wie die Schroeders sind zunehmend die Lösung der Wahl für die Studenten.
Online outlets and creative approaches like Schroeder's are increasingly the go-to choices for students.
de
en
Online kaufen
Buying online
de
en
Matt Casaday, 25, Abschlussstudent an der Brigham Young University, sagt, dass er auf Amazon.com 42 Cents ausgegeben hat für eine gebrauchte Ausgabe von "Strategic Media Decisions: Understanding The Business End Of The Advertising Business."
Matt Casaday, 25, a senior at Brigham Young University, says he had paid 42 cents on Amazon.com for a used copy of "Strategic Media Decisions: Understanding The Business End Of The Advertising Business."
de
en
Das Buch wurde neu für 48 $ verkauft.
The book was selling for $48 new.
de
en
Manchmal sind die Aktualisierungen für die Seminararbeiten nicht relevant.
Sometimes the updates are not relevant to the classwork.
de
en
E-Books
E-books
de
en
Ein Artikel des Telegraph-Filmkritikers Robbie Collin deutet an, dass bei den Kinderfilmen der Mangel an Qualität bei den Filmen selbst der Grund sein könnte.
An article from Telegraph film critic Robbie Collin indicates that, when it comes to children's movies, the poor quality of the films themselves might be to blame.
de
en
Einige Kommentatoren meinen, dass die Entwicklung auf sich verändernde Sehgewohnheiten und die wachsende Popularität von Web-Streaming-Diensten wie Netflix zurückzuführen ist.
Some commentators have suggested that changing viewing habits and the increased popularity of web streaming services such as Netflix may be to blame.
de
en
Regisseur Jon Favreau, der derzeit an Disneys bald erscheinenden Dschungelbuch-Film arbeitet, sagte gegenüber der Webseite Hollywood Reporter: "Ich glaube, die Zeiten ändern sich."
Director Jon Favreau, who is currently working on Disney's forthcoming Jungle Book film, told the website Hollywood Reporter: "I think times are changing."
de
en
Im Gegensatz zu den derzeit schwachen Kassenergebnissen der Hollywoodproduktionen erzielte Netflix in jüngster Zeit Umsätze mit den Streaming-Inhalten in Höhe von 1,2 Milliarden Dollar, fast doppelt so viel wie im vergangenen Jahr, in dem der Umsatz 837 Millionen Dollar betrug.
In contrast to Hollywood's current box office slump, Netflix recently saw revenue from its streaming content service reach $1.2bn, almost doubling last year's figure of $837m.
de
en
Im Licht des derzeitigen Abschwungs gesehen argumentieren einige Kommentatoren, dass seine düstere Prophezeiung durchaus einen wahren Kern enthalten könne.
In light of the current downturn, some commentators are arguing that his dire prophecy may have held some truth to it.
de
en
Das ist immer noch besser als im Kreis Osterode, wo es auf Kreisebene gar keine Damen-Teams mehr gibt.
That is much better than the district of Osterode, where there are no longer any female teams at a district level.
de
en
Nato-Gipfel: Erste Proteste in Newport und Cardiff
Nato summit: First protests in Newport and Cardiff
de
en
Die vom Oppositionspolitiker Imran Khan und dem Prediger Tahirul Qadri angeführten Proteste dauern seit dem Unabhängigkeitstag am 14. August an.
The above protests, led by Imran Khan, an opposition politician, and Tahirul Qadri, a preacher, have been ongoing since independence day on 14 August.
de
en
Sharif lehnt einen Rücktritt ab.
Sharif is refusing to step down.
de
en
"Wir werden nicht zurückgehen, ohne Sharif zum Rücktritt gezwungen zu haben", sagte Khan.
"We will not leave until we have forced Sharif to resign", Khan said.
de
en
Qadri fordert den Rücktritt der Zentral- und der Provinzregierungen.
Qadri is demanding the resignation of both the central and provincial governments.
de
en
Dann soll eine Übergangsregierung das Wahlsystem reformieren und Neuwahlen ausrufen.
A provisional government should then reform the voting system, and call new elections.
de
en
Hütteldorfer nach zweitem Saisonsieg auf Platz drei der Tabelle.
After its second win of the season, Hütteldorf is in third place on the table.
de
en
"Der Sieg ist sehr befreiend", sagte Trainer Zoran Barisic, dessen Team mit dem Aus in der Europa League am Donnerstag ein Zwischentief erreicht hatte.
Coach Zoran Barisic, whose team reached an interim low at the end of the Europa League on Thursday, said that "the victory is very liberating".
de
en
"Das Erfolgserlebnis war unheimlich wichtig", bestätigte Kapitän und Torschütze Steffen Hofmann, der mit Grün-Weiß auf Platz drei vorstieß.
The captain and goalkeeper, Steffen Hofmann, who climbed up to third place with Grün-Weiß, confirmed that "the sense of achievement was extremely important".
de
en
Mannschaft zeigt Charakter Schrammel lieferte auch die Flanke zum 2:0 durch Hofmann nach gut einer Stunde, das schließlich die Entscheidung brachte.
The team shows character. Schrammel also crossed the ball over to Hofmann after the first hour, which led to the decisive 2:0 victory.
de
en
Gerade in dieser schweren Phase hat er gezeigt, dass er für uns ein sehr wichtiger Spieler ist", konstatierte Barisic.
Especially during these difficult times, he showed that he is a very important player for us", Barisic stated.
de
en