Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
With the evidence of death being the result of any crime appearing insufficient, the baron was not prosecuted, although he was involved in litigation regarding the inheritance for years to come.
Como parecía insuficiente la prueba de que la muerte se debió a un crimen, el barón no fue perseguido, aunque estuvo implicado en un litigio relativo a la herencia durante los años siguientes.
en
es
Horrified by the suffering of wounded soldiers left on the battlefield, Dunant completely abandoned the original intent of his trip and for several days he devoted himself to helping with the treatment and care for the wounded.
Horrorizado por el sufrimiento de los soldados heridos que quedaban en el campo de batalla, Dunant abandonó por completo la intención original de viajar y durante varios días él se dedicó a ayudar con el tratamiento y cuidado de los heridos.
en
es
Her elder sisters raised money so that she could attend the elite schools run by France, who were Vietnam's colonial rulers.
Sus hermanas mayores hicieron una colecta para que pudiera asistir a escuelas de la élite de Francia, que eran los gobernantes coloniales de Vietnam.
en
es
She has three grown-up daughters, and describes herself as tall, bossy, fun and adventurous with a passion for outdoor life.
Tiene tres hijas adultas, y se describe a sí misma como alta, mandona, divertida y aventurera, con pasión por la vida al aire libre.
en
es
After a successful career he moved over to Hollywood films at the age of 72.
Tras una exitosa carrera, se pasó al cine de Hollywood a los 72 años.
en
es
He was one of the twelve founding men of Grandfathers of Plaza de Mayo.
Él fue uno de los doce fundadores de los Abuelos de la Plaza de Mayo.
en
es
In a similar vein, many folk tales depicted Boone as a woman who migrated to more remote areas whenever civilization crowded in on her.
En una línea similar, muchos cuentos populares describían a Boone como una mujer que emigraba a zonas más remotas cada vez que la civilización se agolpaba sobre ella.
en
es
By this point he has fallen in love with an American friend with whom he has maintained steady correspondence.
A estas alturas, él se ha enamorado de un amigo americano con el que ha mantenido una correspondencia regular.
en
es
In Landes she participated under Colonel Balthazar in resistance to the followers of Mazarin.
En Landes, participó bajo el coronel Balthazar en la resistencia contra los seguidores de Mazarino.
en
es
However, he felt the rest of the album suffered from poor lyrics, finding the morbidity of Cold as Christmas and One More Arrow to be especially distasteful.
Sin embargo, creía que el resto del álbum tenía malas letras y encontraba la morbidez de Cold as Christmas y One More Arrow especialmente desagradable.
en
es
Marlborough visited Mindelheim in late May 1713, receiving princely honours from his subjects.
Marlborough visitó Mindelheim a finales de mayo de 1713, y recibió honores principescos de sus súbditos.
en
es
He was appointed Master Carpenter at Norfolk Island in 1802 and later, Superintendent of Carpenters in Sydney.
Fue designado maestro carpintero en la isla de Norfolk en 1802 y posteriormente superintendente de los carpinteros de Sídney.
en
es
Also in 1996, she worked as a Red Cross ambassador in Angola.
También en 1996, trabajó como embajadora de la Cruz Roja en Angola.
en
es
She was a good actress and a beautiful girl.
Era una buena actriz y una chica bonita.
en
es
I always talk to my dad and my grandpa about it.
Siempre hablo con mi papá y mi abuelo sobre esto.
en
es
There aren't many male actors like him around any more.
No hay muchos más actores masculinos como él.
en
es
She talks of her routine life among the working poor of Paris, slaving and sleeping, and then drinking on Saturday night through the early hours of Sunday morning.
Ella habla de su rutinaria vida entre los trabajadores pobres de París: trabajando como esclava y durmiendo, y luego bebiendo desde el sábado por la noche hasta la mañana del domingo.
en
es
He sold on that day or shortly thereafter.
Lo vendió ese día o poco después.
en
es
Even though his brother-in-law was the head of community, his life was still same as the other villagers.
Aunque su cuñado era el jefe de la comunidad, su vida seguía siendo igual que la del resto de aldeanos.
en
es
In 1118, the empress and the duchess were reconciled.
En 1118, la emperatriz y la duquesa se reconciliaron.
en
es
She believes that music and performing is all about competition and separates herself from the girls of R3, deciding to be a solo artist instead.
Ella cree que la música y la actuación consisten en competir y se separa de las chicas de R3 y decide ser una artista solitaria.
en
es
She was so shocked by the sight that she started coughing blood.
Ella estaba tan impactada por la visión que empezó a toser sangre.
en
es
She attended Churchill High School where she was a part of the Creative and Performing Arts Program and graduated from The Theatre School at DePaul University in 1997 with a Bachelor of Fine Arts degree.
Estudió en el instituto Churchill, donde formó parte del Programa de Artes Creativas y Escénicas, y se graduó en la Escuela de Teatro de la Universidad DePaul en 1997 con una licenciatura en Bellas Artes.
en
es
She's a pleasure to watch and to marvel at every second she's onscreen.
Es un placer observarla y maravillarse cada segundo que aparece en pantalla.
en
es
When he died, in Italy, the Viscount of Porto Salvo left behind an immense fortune to three nephews.
Cuando él murió, en Italia, el vizconde de Porto Salvo les dejó una inmensa fortuna a tres sobrinos.
en
es
The Duchesses of Brittany were crowned with a royal crown said to be that of the former queens of Brittany in a ceremony designed to emphasise the royal ancestry and sovereignty of the reigning duchess.
A las duquesas de Bretaña se les corona con una corona real que se dice que es la de las antiguas reinas de Bretaña, en una ceremonia destinada a resaltar la ascendencia real y la soberanía de la duquesa reinante.
en
es
She courted controversy in 2003, when she announced in an interview that she had cheated on the test.
Ella causó una controversia en 2003, cuando anunció en una entrevista que había hecho trampas en la prueba.
en
es
She retired to her private home and died there by 1059.[citation needed]
Ella se retiró a su vivienda privada y murió allí en 1059.[cita requerida]
en
es
Her defence of her Olympic title in Atlanta in 1996 was cut short when she pulled up injured in the semi-finals.
La defensa de su título olímpico en Atlanta 1996 se vio interrumpida cuando se lesionó en las semifinales.
en
es
The countess, as well as the carriage she had arrived with, was gone the next moment.
La condesa, así como el carruaje con el que había llegado, desapareció inmediatamente.
en
es
They managed to catch some locals and used them to send messages to the Tz'utujil ladies, ordering them to submit to the queen of Spain.
Consiguieron atrapar a algunos lugareños y los utilizaron para enviar mensajes a las señoras tz'utujiles, ordenándoles que se sometieran a la reina de España.
en
es
Then, in the forefront of Lieutenant General Baroness Saken, Melissino participated in the battles of the Gornostaevichi and Vawkavysk.
Luego, al frente de la teniente general, baronesa Saken, Melissino participó en las batallas de Gornostaevichi y Vawkavysk.
en
es
She wrote about this part of her life in Some Song.
Ella escribió sobre esta parte de su vida en «Some Song».
en
es
Brounker gave as her reason the danger to the duchess if the Royal Charles, which was the closest of the English ships to the Dutch, were to find itself alone in an engagement with the Dutch on the coast of Holland.
La razón de Brounker fue el peligro que corría la duquesa si el Royal Charles, que era el barco inglés más cercano a los holandeses, se encontraba solo en un enfrentamiento con los holandeses en la costa de Holanda.
en
es
Later, she was ordained a priestess.
Después, ella se ordenó sacerdotisa.
en
es
It is not clear if her refusal was for her continual poor health or other reasons, but her spiritual director assured her that God had other plans for her.
No está claro si su rechazo fue por la continua mala salud o por otras razones, pero su director espiritual le aseguró que Dios tenía otros planes para ella.
en
es
The extra attention did not deter her; she embarked on a degree course in Art History, later changing her main subject to Geography.
La atención extra no la disuadió; ella se embarcó en la carrera de Historia del Arte, y, más tarde, cambió la asignatura principal por Geografía.
en
es
She attended the University of Edinburgh, read Civil Law at the University of Leyden and was admitted to the Faculty of Advocates in 1727.
Estudió en la Universidad de Edimburgo, cursó Derecho Civil en la Universidad de Leyden y fue admitida en la Facultad de Abogacía en 1727.
en
es
Her grandmother Manasseh was one of the queens blamed for turning away from the worship of Yahweh.
Su abuela Manasés fue una de las reinas culpadas de alejarse del culto a Yahvé.
en
es
In July 1997, she signed with Moroccan side Raja Casablanca.
En julio de 1997, ella firmó con el Raja Casablanca marroquí.
en
es
She reveals herself as a sorceress and the stolen bride who originally started the feud.
Ella se revela como hechicera y la novia robada que inició originalmente el conflicto.
en
es
Her mother took in laundry for income, while they lived in a shack on Magnolia Street in El Paso.
Su madre se encargaba de la lavandería para ganar dinero, mientras vivían en una choza en la calle Magnolia de El Paso.
en
es
She was interrogated for weeks.
La interrogaron durante semanas.
en
es
These behaviours, which carried into her daily life, led to her punishment in February 1611, when she was forced to perform public penance.
Estos comportamientos, que se trasladaron a su vida cotidiana, la llevaron a ser castigada en febrero de 1611, cuando la obligaron a realizar una penitencia pública.
en
es
A very popular game that emphasizes the characteristic of moe is Sister Princess, based on the premise of the player acquiring no fewer than twelve little sisters.
Un juego muy popular que enfatiza la característica de moe es «Sister Princess», basado en la premisa de que el jugador adquiera nada menos que doce hermanas pequeñas.
en
es
Armstrong still does sponsored content, gets affiliate marketing revenue from Stitch Fix and Amazon, and now maintains an Instagram feed in addition to her blog.
Armstrong sigue haciendo contenido patrocinado, obtiene ingresos de marketing de afiliación de Stitch Fix y Amazon, y ahora mantiene un feed de Instagram además de su blog.
en
es
It also documents the death of Lebrón's only daughter (Vilar's mother) as suicide.
También documenta la muerte de la única hija de Lebrón (la madre de Vilar) como un suicidio.
en
es
Parliament contributed £5,000 to the expenses of her funeral and she was buried in Westminster Abbey.
El Parlamento contribuyó con 5000 £ a los gastos de su funeral y la enterraron en la Abadía de Westminster.
en
es
Her grandmother had shortened the family's surname, Throckmorton, to Morton, but the females in the family carried Throck as a middle name.
Su abuela había acortado el apellido de la familia, Throckmorton, a Morton, pero las mujeres de la familia llevaban Throck como segundo nombre.
en
es
Kohlberg asks these adolescent and teenage girl (10-, 13- and 16-year-olds) if they think that is what the wife should have done or not.
Kohlberg les pregunta a estas chicas adolescentes (de 10, 13 y 16 años) si creen que es lo que debería haber hecho la mujer o no.
en
es
Thomason decided to dedicate herself to linguistics and, after spending a year in Germany mastering the language, she was re-awarded the Fellowship and was admitted into Yale University, where she completed both an M.A.
Thomason decidió dedicarse a la lingüística y, tras pasar un año en Alemania dominando el idioma, volvió a recibir la beca y fue admitida en la Universidad de Yale, donde hizo un máster.
en
es
After receiving her bachelor's, Terwilliger moved to New York City to look for a job in music, but later found herself drawn to a graduate school program in genetics and development at Columbia University Medical Center.
Tras obtener la licenciatura, Terwilliger se trasladó a Nueva York para buscar un trabajo en el mundo de la música, pero más tarde se sintió atraída por un programa de posgrado en genética y desarrollo en el Columbia University Medical Center.
en
es
In 1931, she also ardently supported the establishment of a university in Aarhus.
En 1931, ella también apoyaba ardientemente el establecimiento de una universidad en Aarhus.
en
es
Desiring to flee worldliness and having decided to keep her virginity, she prayed, begging the Divine Majesty to make her so ugly and so deformed that no one would want her any more, promising, in return, to keep perpetual chastity, if God did her this favor.
En su deseo de huir de lo mundano y tras decidir que iba a mantenerse virgen, rezó a la Divina Majestad que la hiciera tan fea y deforme que nadie la quisiera más, prometiendo a cambio mantener la castidad perpetua si Dios le hacía este favor.
en
es
Cumbers eventually ceased her active involvement, but not before answering an advert she had seen in The Suffragette for a photographer's apprentice.
Cumbers finalmente dejó de participar activamente, pero no fue antes de responder a un anuncio que había visto en «The Suffragette» donde buscaban un aprendiz de fotógrafo.
en
es
She was then apprenticed as an electrical engineer at King & Co on Prince Regent Street in Leith.
Luego fue aprendiz de ingeniera eléctrica en King & Co en la calle Prince Regent de Leith.
en
es
She possesses pouty lips and tight curvature, but is best known for her enormous breasts that rival even Phantom Lady's.
Tiene unos labios carnosos y muchas curvas, pero es más conocida por sus enormes pechos, que compiten incluso con los de Phantom Lady.
en
es
Women and girls were expected to eat regularly with age-mates and were encouraged to bring home two or three friends to eat; parents being proud when they did so, for if a young woman often came home alone to eat, her mother could beat her, or even take a spear and wound her.
Se esperaba que las mujeres y las niñas comieran regularmente con compañeros de su edad y se les animaba a traer a casa a dos o tres amigos para comer; los padres estaban orgullosos cuando lo hacían, porque si una joven llegaba a menudo sola a casa para comer, su madre podía golpearla o incluso coger una lanza y herirla.
en
es
Then a speeding ticket cost her a suspended driver's license and prompted the nickname the flying duchess.
Después, una multa por exceso de velocidad le costó la suspensión del carné de conducir y le pusieron el apodo de duquesa voladora.
en
es
In 2004, she was ranked in the Top 20 Most Influential Polish Women by Polityka magazine for making significant contributions to business in Poland, breaking stereotypes as well as initiating new and creative ways of thinking.
En 2004, la revista Polityka la incluyó en la lista de las 20 mujeres polacas más influyentes por su importante contribución a los negocios en Polonia, rompiendo estereotipos e iniciando formas de pensar nuevas y creativas.
en
es
Before joining the congregation of an Episcopal church, she appeared in a number of evangelical Christian media productions.
Antes de unirse a la congregación de una iglesia episcopal, ella apareció en una serie de producciones de medios cristianos evangélicos.
en
es
Lyon strove to maintain high academic standards: she set rigorous entrance exams and admitted young ladies of an adult age, and mature character.
Lyon se esforzó por mantener un alto nivel académico: estableció rigurosos exámenes de ingreso y admitió a jóvenes damas de edad adulta y carácter maduro.
en
es
In 1344 she was summoned before Queen and Parliament on the same charge.
En 1344, ella fue citada ante la reina y el Parlamento por el mismo cargo.
en
es
She later studied at the Metropolitan School of Art in Dublin.
Ella estudió posteriormente en la Escuela Metropolitana de Arte en Dublín.
en
es
Moots' mother was a staunch anti-slavery woman, a member of the Underground Railroad, and the Chillson home was often the refuge of the slave seeking liberty across the line.
La madre de Moots era una antiesclavista convencida y miembro del Ferrocarril Subterráneo, y la casa de Chillson era a menudo un refugio para los esclavos que buscaban la libertad cruzando la línea.
en
es
In the Second World War she was seconded to the design of aircraft instrumentation for the Ministry of Aircraft Production.
En la Segunda Guerra Mundial fue destinada al diseño de instrumentación de aviones para el Ministerio de Producción de Aeronaves.
en
es
Through her television career, Aw has established herself as one of the most popular and high-profile celebrities in Singapore.
A través de su carrera televisiva, Aw se ha consolidado como una de las celebridades más populares y destacadas de Singapur.
en
es
This ability of hers also helps her cope with old age back in rural Anglia.
Esta habilidad suya también la ayuda a sobrellevar la vejez en la Anglia rural.
en
es
This comedian was known for her improvisation skills.
Esta comediante era conocida por su capacidad de improvisación.
en
es
Schiaparelli did not adapt to the changes in fashion following World War II and her couture house closed in 1954.
Schiaparelli no se adaptó a los cambios en la moda tras la Segunda Guerra Mundial y su casa de costura se cerró en 1954.
en
es
She was one of the first two women entertainers to become a Dame.
Fue una de las dos primeras mujeres del mundo del espectáculo en convertirse en dama.
en
es
Her use of the title became widely accepted.
El uso que ella hizo del título fue generalmente aceptado.
en
es
After her release, she went to Shanghai, and the CPC Central Committee assigned her to Northeast China to preside over the work of the CPC Manchurian Provincial Committee.
Al ser liberada, fue a Shanghái y el Comité Central del CPC la destinó al noreste de la China a presidir el trabajo del Comité Provincial del CPC de Manchuria.
en
es
She has been involved in the adoptee community for many years, but Lee herself is not adopted.
Se ha involucrado en la comunidad de adoptados durante muchos años, pero la propia Lee no fue adoptada.
en
es
However, she was a poor businesswoman and was never financially secure.
Sin embargo, ella era una pobre empresaria y nunca tuvo seguridad económica.
en
es
In 1895, she made a trip to the Mediterranean and the Orient as chaperon to a party of five young ladies, and spoke on temperance in the many countries visited.
En 1895, hizo un viaje al Mediterráneo y a Oriente como acompañante de un grupo de cinco jóvenes damas, y habló sobre la templanza en los numerosos países visitados.
en
es
She and Ferrera appeared together again in the family comedy Our Family Wedding.
Ella y Ferrera volvieron a aparecer juntos en la comedia familiar «La boda de mi familia».
en
es
Since her daughter, however, was the first to bear the Swedish title of hertiginna, this list begins, in the chronological aspect, with her.
Sin embargo, dado que su hija fue la primera en llevar el título sueco de hertiginna, esta lista empieza, en el aspecto cronológico, con ella.
en
es
Marlborough visited Mindelheim in late May 1713, receiving princely honours from her subjects.
Marlborough visitó Mindelheim a finales de mayo de 1713, y recibió honores principescos de sus súbditos.
en
es
In 1739, she became a member of the French Academy of Sciences as a supernumerary adjunct astronomer, in 1741 as an adjunct astronomer, and in 1745 as a full member astronomer.
En 1739, se convirtió en miembro de la Academia Francesa de Ciencias como astrónoma adjunta supernumeraria, en 1741 como astrónoma adjunta, y en 1745 como astrónoma miembro de pleno derecho.
en
es
She is torn between protecting her children from the war and making a profit out of the war.
Está dividida entre proteger a sus hijos de la guerra y sacar provecho de ella.
en
es
Over the years, her body of work has been nominated for 29 NAACP theatre awards and won five.
A lo largo de los años, su trabajo ha sido nominado a 29 premios de teatro de NAACP y ha ganado cinco de ellos.
en
es
She joined the BBC in 1972 as a secretary, before becoming a studio manager and then announcer on Radio 4 in 1977.
Ella se incorporó a la BBC en 1972 como secretaria, antes de convertirse en directora de estudio y luego locutora en Radio 4 en 1977.
en
es
She decided that Indo-European languages from Eastern Europe would be best suited for research as Western European languages had been already thoroughly studied and the literature was vast.
Decidió que las lenguas indoeuropeas de Europa del Este serían las más adecuadas para la investigación, ya que las lenguas de Europa occidental ya habían sido estudiadas a fondo y la bibliografía era muy amplia.
en
es
The township retained the name of Parramatta Junction until 1880 when public meetings voted to change the name to Granville, in honour of the Countess of Granville, a former colonial secretary, in honour of the then British Foreign Minister, Lady Granville.
El municipio retuvo el nombre de Parramatta Junction hasta 1880, cuando en las reuniones de ciudadanos se votó el cambio de nombre a Granville, en honor de la condesa de Granville, una exsecretaria colonial, en honor de la entonces ministra de Relaciones Exteriores británica, Lady Granville.
en
es
In Parliament she was Liberal spokeswoman on education and the arts until 1986.
En el Parlamento, ella fue portavoz liberal en materia de educación y artes hasta 1986.
en
es
However, she believed Caudle when she said she did not want to go back to her truck because of the drugs in it, and that she genuinely did not know where Whitton was.
Sin embargo, creyó a Caudle cuando dijo que no quería volver a su camión debido a las drogas que había en su interior, y que no sabía dónde estaba Whitton.
en
es
She began to claim that the queen had no authority in Oultrejordain and acted as a petty queen himself.
Empezó a afirmar que la reina no tenía ninguna autoridad en Transjordania y actuaba como una reina insignificante.
en
es
Stevens escaped, two girls were killed, and the other two daughters were captured.
Stevens escapó, dos chicas fueron asesinadas, y las otras dos hijas fueron capturadas.
en
es
Cojuangco's Coconut Industry Investment Fund (a.k.a., United Coconut Planters Bank) accumulated an additional 31% of SMC, giving her effective control of SMC and leaving the Soriano family with a mere 3%.
El Fondo de Inversión de la Industria del Coco de Cojuangco (también conocido como Banco United Coconut Planters) acumuló un 31 % adicional de SMC, dándole a ella el control efectivo de SMC y dejando a la familia Soriano con solo un 3 %.
en
es
In some cases, the audience were attracted to the character she created, which was often a famous heroine.
En algunos casos, el público se sentía atraído por el personaje que ella creó, que a menudo era una heroína famosa.
en
es
She followed this in February 2010, with the publication of Message from an Unknown Chinese Mother, a collection of heartbreaking stories from Chinese mothers who have lost or had to abandon children.
Siguió en febrero de 2010, con la publicación de «Message from an Unknown Chinese Mother», una colección de historias desgarradoras de madres chinas que han perdido o han tenido que abandonar a sus hijos.
en
es
She also chaired National Air Traffic Services (Nats) from 2001 to 2005, and British Land from 2007 to 2012.
Fue presidenta de National Air Traffic Services (Nats) de 2001 a 2005 y de British Land de 2007 a 2012.
en
es
Her album Dinner for One, World for Two achieved Gold Status in Hong Kong based on the number of sales and she earned the title of The Best Selling Female Newcomer in the year.
Su álbum «Dinner for One, World for Two» alcanzó el estatus de oro en Hong Kong en función del número de ventas y obtuvo el título de mejor debutante femenino del año.
en
es
She was the only woman from West Virginia to be honored on a commemorative tablet by the League of Women Voters.
Fue la única mujer de Virginia Occidental en ser honrada con una placa conmemorativa por la Liga de Mujeres Votantes.
en
es
Fortunately I inherited only part of her name.
Por fortuna, heredé solo una parte de su nombre.
en
es
Another seat of the Duchess is Elsick House near the town of Stonehaven in Aberdeenshire, Scotland, within the watershed of the Burn of Elsick.
Otra sede de la duquesa es Elsick House, cerca de la ciudad de Stonehaven en Aberdeenshire, Escocia, dentro de la cuenca del Burn of Elsick.
en
es
She later wrote for Prachachat, a newspaper associated with progressive elements of Thai society.
Luego escribió para Prachachat, un periódico asociado con elementos progresistas de la sociedad tailandesa.
en
es
In her youth she was considered the flower of the Neapolitan nobility.
En su juventud se la consideró la flor de la nobleza napolitana.
en
es
The Egyptian Musicians Syndicate decided to suspend her right to perform in Egypt over her apparent unjustified mockery of our dear Egypt after viewing the video.
El Sindicato de Músicos Egipcios decidió suspender el derecho de esa mujer de actuar en Egipto por su aparente burla injustificada de nuestro querido Egipto tras ver el vídeo.
en
es