Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
There he attended the Académie Colarossi and the Académie Julian.
Dort besuchte er die Académie Colarossi und die Académie Julian.
en
de
Below wrote the following of her: She was charming and obliging and showed no weakness right up to the last moment.
Below schrieb folgendes über sie: Sie war charmant und zuvorkommend und zeigte bis zum letzten Atemzug keine Schwäche.
en
de
At the age of 11, he moved with his family to Isleworth and attended The Green School.
Mit 11 Jahren zog er mit seiner Familie nach Isleworth und besuchte die The Green School.
en
de
She lives in Ontario, Canada.
Sie lebt in Ontario in Kanada.
en
de
After Winchester, he attended the Royal Military Academy, Woolwich.
Nach Winchester besuchte er die Königliche Militärakademie in Woolwich.
en
de
She acquired the nickname the duchess among staffers who felt she treated them like serfs.
Mitarbeiter gaben ihr den Spitznamen Herzogin, weil sie sich von ihr wie Leibeigene behandelt fühlten.
en
de
Dukes were automatically granted the honor of sitting in front of the king.
Herzöge hatten automatisch die Ehre, vor dem König sitzen zu dürfen.
en
de
This however, did not stop Grey from going on with her path of revenge - kidnapping government officials and assassinating cops and businessmen.
Das brachte Grey allerdings nicht von ihrem Rachefeldzug ab: Sie entführte Regierungsbeamte und ermordete Polizisten und Geschäftsleute.
en
de
His father also studied mathematics for a time.
Auch sein Vater studierte eine Zeit lang Mathematik.
en
de
She also chaired National Air Traffic Services (Nats) from 2001 to 2005, and British Land from 2007 to 2012.
Außerdem war sie von 2001 bis 2005 Vorsitzende der National Air Traffic Services (Nats) und von 2007 bis 2012 Vorsitzende von British Land.
en
de
She is a young girl attending Wyverly College, an all-female boarding school in Ancelstierre.
Sie ist ein junges Mädchen, das das Wyverly College besucht, ein reines Mädcheninternat in Ancelstierre.
en
de
Later, she worked as Nagaram Agriculture Market Committee Chairwoman (AMC Chairwoman) twice apart from that served as Vice-President of Rice Millors Association in East Godavari District.
Später arbeitete sie zweimal als Vorsitzende des Nagaram Agriculture Market Committee (AMC) und war außerdem Vizepräsidentin der Rice Millors Association im East Godavari District.
en
de
As was customary for the designated hegemon, the duchess hosted a conference of all the feudal ladies, although it did not lead to any lasting peace.
Wie es sich für einen designierten Hegemon gehörte, richtete die Herzogin eine Konferenz für alle Feudaldamen aus, die jedoch nicht zu anhaltendem Frieden führte.
en
de
Beginning in 1987, Marx was the chairwoman of The Marx Group, a law and consulting firm, which provided part-time counsel and legal help for technology companies unable to retain full-time in-house legal help.
Seit 1987 war Marx Vorsitzende von The Marx Group, einer Rechts- und Beratungsfirma, die Technologieunternehmen, die keine Vollzeit-Juristen beschäftigen können, in Teilzeit Rechtsberatung und Rechtshilfe anbietet.
en
de
The priest is generally accompanied by male dancers.
Der Priester wird im Allgemeinen von Tänzern begleitet.
en
de
Lyon strove to maintain high academic standards: he set rigorous entrance exams and admitted young gentlemen of an adult age, and mature character.
Lyon bemühte sich, hohe akademische Standards aufrechtzuerhalten: Er legte strenge Aufnahmeprüfungen fest und nahm volljährige, junge Herren mit reifem Charakter auf.
en
de
Mother Seton wrote classroom textbooks and trained her Catholic sisters to become teachers, and accepted all students regardless of ability to pay.
Mutter Seton schrieb Lehrwerke, bildete ihre katholischen Schwestern zu Lehrerinnen aus und nahm alle Schüler unabhängig von ihren finanziellen Verhältnissen auf.
en
de
The villagers believed the rain was due to the monk, and offered mochi to him, thus starting the traditional festival.
Die Dorfbewohner glaubten, der Regen sei durch den Mönch gekommen und boten ihm Mochi an, was den Beginn des traditionellen Festes bedeutete.
en
de
Precourt became a grandfather following the births of two grandsons in 2009 and 2010.
Precourt wurde, nachdem zwei Enkel 2009 und 2010 geboren wurden, Großvater.
en
de
He was named First Team All-NBA while winning Rookie of the Year honors.
"Er wurde in das All-NBA-First-Team gewählt und erhielt den Titel ""Rookie of the Year""."
en
de
Noting the girl's interest, Al Ani's sister bought her a camera, a Kodak box, in around 1947, when al-Ani was 15 years.
Als Al-Anis' Schwester das Interesse des Mädchens bemerkte, kaufte sie ihm um 1947, als Al-Ani 15 Jahre alt war, eine Kamera, eine Kodak-Box.
en
de
He thinks Machiavelli may have been influenced by Tacitus as well as his own experience, but finds no clear predecessor to substantiate this claim.
Er denkt, dass Machiavelli sowohl von Tacitus als auch von seinen eigenen Erfahrungen beeinflusst worden sein könnte, findet aber keinen direkten Vorgänger, der diese Behauptung belegen könnte.
en
de
Herman then moved to Austin, TX in 1989 where she started a private practice in child & adolescent psychiatry and was recruited to be Medical Director of Charter Hospital of Austin, She subsequently served in leadership positions at a number of free-standing psychiatric hospitals in the area.
1989 zog Herman nach Austin, TX, wo sie eine Privatpraxis für Kinder- und Jugendpsychiatrie eröffnete und zur medizinischen Direktorin des Charter Hospital of Austin ernannt wurde. Anschließend bekleidete sie Führungspositionen in einer Reihe von unabhängigen psychiatrischen Kliniken in der Region.
en
de
She spent a period of her youth living in the United States and returned to the Netherlands after the 1929 stock market crash.
Sie verbrachte einen Teil ihrer Jugend in den Vereinigten Staaten und kehrte nach dem Börsenkrach von 1929 in die Niederlande zurück.
en
de
He's a pleasure to watch and to marvel at every second he's onscreen.
Es ist ein Vergnügen, ihm zuzusehen und jede Sekunde, die er auf dem Bildschirm ist, zu bewundern.
en
de
She gave her name to the Viscountess of Merton cup, awarded at the Cornwall Spring Flower Show.
Sie gab dem Viscountess of Merton Cup, der auf der Cornwall Spring Flower Show verliehen wurde, ihren Namen.
en
de
In 2018, she decided to move to the National Mandate Party (PAN), citing her removal from the chairwoman of the Jakarta branch for her opposition against Ahok.
Im Jahr 2018 beschloss sie, zur Nationalen Mandatspartei (PAN) zu wechseln, und begründete dies damit, dass sie wegen ihrer Opposition gegen Ahok vom Vorsitz des Ortsverbandes Jakarta abgesetzt wurde.
en
de
The priests of Vesta, known as Vestal Virgins, administered his temple and watched the eternal fire.
Die Priester von Vesta, bekannt als die vestalischen Jungfrauen, leiteten seinen Tempel und bewachten das ewige Feuer.
en
de
In 2003, Griffin protested the Iraq War in Swansea, and identified himself as a spokesman for Swansea Coalition Against the War.
2003 protestierte Griffin in Swansea gegen den Krieg im Irak und bezeichnete sich als Sprecher der Swansea Coalition Against War.
en
de
Her game and film incarnations were simultaneously included among the hottest video game babes by the New Zealand edition of MSN Lifestyle.
In der neuseeländischen Ausgabe von MSN Lifestyle wurde sie sowohl im Spiel als auch im Film zu den heißesten Videospiel-Babes gezählt.
en
de
Her appearance in CZW was popular in Israel, as her signature move The Chosen People's Elbow was showcased on the popular tv-show Hazinor.
Ihr Auftritt bei CZW war in Israel sehr beliebt, da ihr Signature Move The Chosen People's Elbow in der beliebten Fernsehsendung Hazinor gezeigt wurde.
en
de
She was promoted to director of amateur scouting in August 2014, and was responsible for the scouting staff of Ottawa in preparation for each NHL Entry Draft.
Im August 2014 wurde sie zur Direktorin für Amateurscouting befördert und war für den Scouting-Stab von Ottawa in Vorbereitung auf jeden NHL Entry Draft verantwortlich.
en
de
He was ordained a priest in 1625.
Im Jahr 1625 wurde er zum Priester geweiht.
en
de
Even in his very old age, he continued to publish valuable new scholarly work in archaeology, such as his monograph Croxden Abbey (1911) which he produced when he was 82 years of age.
Selbst im hohen Alter veröffentlichte er noch wertvolle neue wissenschaftliche Arbeiten auf dem Gebiet der Archäologie, wie seine Monographie Croxden Abbey (1911), die er im Alter von 82 Jahren verfasste.
en
de
Over the years, his body of work has been nominated for 29 NAACP theatre awards and won five.
Im Verlauf der Jahre wurde seine Arbeit für 29 NAACP-Theaterpreise nominiert und gewann davon fünf.
en
de
In a posthumous interview published by Female Bodybuilding and Weight Training, Baxter claimed a competitor came up to him in tears, saying, That's not what a male bodybuilder should look like!
In einem Interview, das von Female Bodybuilding and Weight Training nach seinem Tod veröffentlicht wurde, behauptete Baxter, dass eine Konkurrentin weinend auf ihn zukam und sagte: So sollte ein Mann im Bodybuilding nicht aussehen!
en
de
She appeared in the memorable BBC Play for Today anthology TV series which ran from (1970 to 1984) in the TV play the Bar Mitzvah Boy which won the BAFTA, British Academy Television Award for (best single play); in 1977 it was placed 56th in a BFI poll of the 100 Greatest British Television Programmes of the 20th century, voted by industry professionals.
Sie trat in der denkwürdigen BBC-Serien-Anthologie Play for Today auf, die von 1970 bis 1984 lief, und zwar in dem Fernsehspiel The Bar Mitzvah Boy, das mit dem BAFTA, dem British Academy Television Award (bestes Einzelstück), ausgezeichnet wurde. 1977 belegte es Platz 56 in einer BFI-Umfrage zu den 100 besten britischen Fernsehprogrammen des 20. Jahrhunderts, die unter Experten der Branche durchgeführt wurde.
en
de
He also had a pilot's license and in 1940 enlisted in the Air Force during World War II and he served in the Pacific.
Er besaß auch eine Pilotenlizenz und meldete sich 1940 während des Zweiten Weltkriegs zur Luftwaffe und diente im Pazifik.
en
de
He died in the charge against Extant during the Zero Hour.
Er starb bei dem Angriff auf Extant zur Nullten Stunde.
en
de
Her mother became a nun at Ban Kram temple.
Seine Mutter wurde Nonne im Ban-Kram-Tempel.
en
de
Three years later she was granted precedence over all English duchesses not of royal blood.
Drei Jahre später wurde ihr der Vorrang vor allen englischen Herzoginnen, die nicht königlichen Blutes waren, gewährt.
en
de
He has also represented a Type 2 diabetes reversal program's publications in a television ad.
Er hat auch die Veröffentlichungen eines Programms zur Umkehrung von Typ-2-Diabetes in einer Fernsehwerbung gezeigt.
en
de
He was also well known for his short stories.
Er war auch für seine Kurzgeschichten bekannt.
en
de
The Blu-ray featured three featurettes on the production of the film covering the makeup, costume designs and actors playing the Tsar's sons in the film.
Die Blu-ray enthält drei Featurettes über die Produktion des Films, die sich mit dem Make-up, den Kostümen und den Schauspielern, die im Film die Söhne des Zaren spielen, befassen.
en
de
Aynsley-Green then undertook research into Insulin secretion that led to a thesis, that earned him a promotion to D.Phil at the University of Oxford.
Anschließend forschte Aynsley-Green auf dem Gebiet der Insulinsekretion, was zu einer Dissertation führte, die ihm eine Beförderung zum D.Phil. an der Universität von Oxford einbrachte.
en
de
However, the teenage empress proved to be a kind but weak ruler.
Nichtsdestotrotz erwies sich die junge Kaiserin als sanft aber auch schwach.
en
de
At 12 years old, he became an assistant stick boy for the visiting team at Rhode Island Reds of the American Hockey League.
Im Alter von 12 Jahren wurde er Assistent für die Gastmannschaft der Rhode Island Reds in der American Hockey League.
en
de
He sold on that day or shortly thereafter.
Er verkaufte an diesem Tag oder kurz danach.
en
de
The bride, her attendees, and all the guests traditionally wear red, yellow, orange, or green clothing.
Die Braut, ihre Begleiter und alle Gäste tragen traditionell rote, gelbe, orange oder grüne Kleidung.
en
de
In 2003, Roberts received the Business Women of the Year Award from the San Diego Business Journal.
"Im Jahr 2003 wurde Roberts vom San Diego Business Journal mit dem Preis ""Business Women of the Year"" ausgezeichnet."
en
de
As a wedding present the bride's grandmother bought the couple Piers Court, a country house near Stinchcombe in Gloucestershire.
Als Hochzeitsgeschenk kaufte die Großmutter der Braut dem Paar Piers Court, ein Landhaus bei Stinchcombe in Gloucestershire.
en
de
His birth was registered at Hitchin, Hertfordshire, near the Strathmores' English country house, St Paul's Walden Bury, which was also given as his birthplace in the census the following year.
Seine Geburt wurde in Hitchin in Hertfordshire registriert, in der Nähe des englischen Landhauses der Strathmores, St Paul's Walden Bury, das auch bei der Volkszählung im folgenden Jahr als sein Geburtsort angegeben wurde.
en
de
One of her ideas was to make the curtains visible, thereby giving the audience the idea that the most important facets of life took place behind the scenes.
Eine ihrer Ideen war es, die Vorhänge sichtbar zu machen und so dem Publikum den Eindruck zu vermitteln, dass sich die wichtigsten Aspekte des Lebens hinter den Kulissen abspielen.
en
de
Ten complaints were presented against her at the Assembly of Quierzy-sur-Oise in September 838.
Auf der Versammlung von Quierzy-sur-Oise im September 838 wurden zehn Klagen gegen sie eingereicht.
en
de
She attended high school at Abbotsleigh School for Girls in Sydney, supporting herself as a waitress.
Sie besuchte die High School an der Abbotsleigh-Mädchenschule in Sydney, wo sie als Kellnerin Geld verdiente.
en
de
He is a member of the Pontifical Commission for Latin America in the Roman Curia and of the Board of Trustees at The Catholic University of America.
Er ist Mitglied der Päpstlichen Kommission für Lateinamerika der römischen Kirchenleitung und Mitglied des Kuratoriums der Katholischen Universität von Amerika.
en
de
An Albanian policeman died when his unit was ambushed and another officer was reportedly injured.
Ein albanischer Polizist starb, als seine Einheit in einen Hinterhalt geriet, und ein weiterer Beamter wurde Berichten nach verletzt.
en
de
She had to pledge that she would renounce both the senatorship of Rome and the vicariate of Tuscany in four months.
Sie musste versprechen, dass sie sowohl auf das Senatorenamt in Rom als auch auf das Vikariat in der Toskana in vier Monaten verzichten würde.
en
de
In 1739, he became a member of the French Academy of Sciences as a supernumerary adjunct astronomer, in 1741 as an adjunct astronomer, and in 1745 as a full member astronomer.
Im Jahr 1739 wurde er Mitglied der französischen Akademie der Wissenschaften als außerplanmäßiger Hilfsastronom, 1741 als Hilfsastronom und 1745 als vollwertiger Astronom.
en
de
When he was sixteen he started a business with food in Italy.
Als er sechzehn war, eröffnete er in Italien ein Geschäft mit Lebensmitteln.
en
de
As described by Burroughs, Mangani are organized in tribal bands ruled by dominant females, or queens, which subsist by foraging for fruit, grubs, insects, and sometimes meat, in localized territories.
Nach Burroughs sind die Mangani in Stämmen organisiert, die von dominanten Weibchen oder Königinnen angeführt werden und sich in begrenzten Gebieten von der Suche nach Früchten, Larven, Insekten und manchmal auch Fleisch ernähren.
en
de
During his five-year rule from 1540 to 1545, he set up a new economic and military administration, issued the first Rupiya from Tanka and organized the postal system of the Indian Subcontinent.
Während seiner fünfjährigen Regierungszeit von 1540 bis 1545 baute er eine neue Wirtschafts- und Militärverwaltung auf, führte die erste Rupie aus Tanka ein und organisierte das Postsystem des indischen Subkontinents.
en
de
Schiaparelli did not adapt to the changes in fashion following World War II and his couture house closed in 1954.
Schiaparelli passte sich nicht an die Veränderungen im Modebereich nach dem Zweiten Weltkrieg an und sein Couture-Haus wurde 1954 geschlossen.
en
de
Buenos Aires has a street named after him.
In Buenos Aires wurde eine Straße nach ihm benannt.
en
de
The chairman Levit expresses at the end of the meeting the desire to be the kings of the world in 100 years.
Der Vorsitzende Levit äußert am Ende des Meetings den Wunsch, in 100 Jahren die Könige der Welt zu sein.
en
de
Aynsley-Green started her clinical training at King's College London GKT School of Medical Education at the Guy's Hospital campus.
Aynsley-Green begann ihre klinische Ausbildung an der King's College London GKT School of Medical Education auf dem Campus des Guy's Hospital.
en
de
He was also nominated for the Best Original Screenplay at the 2013 Nollywood Movies Awards for directing/producing Dumebi.
Bei den Nollywood-Filmpreisen 2013 wurde er außerdem für das beste Originaldrehbuch nominiert, weil er bei Dumebi Regie führte und den Film produzierte.
en
de
She attended Churchill High School where she was a part of the Creative and Performing Arts Program and graduated from The Theatre School at DePaul University in 1997 with a Bachelor of Fine Arts degree.
Sie besuchte die Churchill High School, wo sie am Programm für kreative und darstellende Künste teilnahm, und machte 1997 ihren Abschluss an der Theaterschule der DePaul University mit einem Bachelor der schönen Künste.
en
de
Never will I see the day when I am not saluted as emperor.
Nie werde ich den Tag erleben, an dem ich nicht als Kaiser begrüßt werde.
en
de
In 1678, a Frenchwoman named Ducasse established a small post on Charles Island, but she and her women were shortly after killed by the natives.
Im Jahr 1678 errichtete eine Französin namens Ducasse einen kleinen Posten auf Charles Island, aber sie und ihre Frauen wurden kurz darauf von den Eingeborenen getötet.
en
de
He also prohibited the commanderies and principalities from offering his tributes—which had been customary for emperor to receive.
Außerdem verbot er den Komtureien und Fürstentümern, ihm Tribute zu zahlen, wie es für Kaiser üblich war.
en
de
In June 2015 he became Chair of the Council of businessmen of Almaty National Chamber of Entrepreneurs «Atameken».
Im Juni 2015 wurde er Vorsitzender des Rates der Unternehmer der Nationalen Unternehmerkammer Almaty «Atameken».
en
de
She sold on that day or shortly thereafter.
Sie verkaufte an diesem Tag oder kurz danach.
en
de
He then studied Electrical Engineering at Heriot-Watt College in Edinburgh.
Anschließend studierte er Elektrotechnik am Heriot-Watt College in Edinburgh.
en
de
After retrieving the notes, the boys stick around to help Perry raise a yacht belonging to a wealthy businessman.
Nachdem sie die Geldscheine gefunden haben, bleiben die Jungs, um Perry zu helfen, die Yacht eines reichen Geschäftsmannes klarzumachen.
en
de
During her medical education in Edinburgh, she tied herself with the Edinburgh Medical Missionary Society and Livingston Institute Memorial Hospital where she involved herself in the Christian efforts of the institution.
Während ihrer medizinischen Ausbildung in Edinburgh engagierte sie sich in der Edinburgh Medical Missionary Society und im Livingston Institute Memorial Hospital, wo sie sich für die christlichen Belange der Einrichtung einsetzte.
en
de
The process of applying her makeup and heavy wig took three hours, while her costume was red like those of the game's other characters, but digitally tinted purple for the game.
Das Auftragen des Make-ups und der schweren Perücke dauerte drei Stunden. Ihr Kostüm war rot wie das der anderen Spielfiguren, wurde aber für das Spiel digital lila eingefärbt.
en
de
Additionally, her fashions also paved the ways for a Japanese fashion culture, kogal , and fashion trends known as gyaru, a Japanese transliteration of gal.
Darüber hinaus ebnete ihre Mode auch den Weg für eine japanische Modekultur namens Kogal und Modetrends, die als Gyaru bekannt sind, die japanische Transliteration von Gal.
en
de
An immediate success, she went on to make her London stage debut at Toole's Theatre in August 1884.
Sie hatte direkt Erfolg und debütierte im August 1884 auf der Londoner Bühne am Toole's Theatre.
en
de
Alger was an immensely popular author in the 19th century, especially with young people and her books were widely quoted.
Alger war im 19. Jahrhundert eine äußerst beliebte Autorin, vor allem bei jungen Menschen, und ihre Bücher wurden häufig zitiert.
en
de
In the weeks before his death, he told friends and journalists that an unidentified American was following him, and that he feared his opposition to the auction could endanger his life.
In den Wochen vor seinem Tod erzählte er Freunden und Journalisten, dass er von einem unbekannten Amerikaner verfolgt wurde und dass er befürchtete, sein Widerstand gegen die Auktion könnte sein Leben gefährden.
en
de
He worked part-time as an amateur scout for the Ottawa Senators starting in 2006, then was hired full-time in 2008.
Ab 2006 arbeitete er in Teilzeit als Amateur-Scout für die Ottawa Senators, 2008 wurde er dann fest angestellt.
en
de
The Advocate General of the Islamabad Capital Territory, acts as ex officio Chairman of the Islamabad Bar Council.
Der Generalanwalt des Hauptstadtterritoriums Islamabad fungiert von Amts wegen als Vorsitzender der Anwaltskammer von Islamabad.
en
de
She was the first woman back and broke the women's speed record.
Sie war die erste Frau auf dem Rückweg und brach den Geschwindigkeitsrekord der Frauen.
en
de
Whalebone was asked in an interview by Beat Magazine what it was like recording at Birdland he states it was an incredible experience.
Whalebone wurde in einem Interview mit dem Beat Magazine gefragt, wie es war, Birdland aufzunehmen und er meint, es war eine unglaubliche Erfahrung.
en
de
He lives in the United States with his two children.
Er lebt mit seinen beiden Kindern in den Vereinigten Staaten.
en
de
This work recognized the primary position of the patriarch in Mexican families.
Dieses Werk unterstrich die vorrangige Position des Patriarchats in mexikanischen Familien.
en
de
Form and order of the event - The uncle's story might begin as a response to a toast to the grandfather.
Form und Reihenfolge des Ereignisses - Die Geschichte des Onkels könnte als Antwort auf einen Toast auf den Großvater beginnen.
en
de
The chapel itself is purportedly frequented by the ghost of a man in 17th-century dress, and by that of a monk.
Die Kapelle selbst wird angeblich vom Geist eines Herren in einem Kleid aus dem 17. Jahrhundert und von dem eines Mönches heimgesucht.
en
de
She was also a vocal opponent of drilling for oil in the Los Padres National Forest and offshore drilling off the coast of California.
Auch war sie eine vehemente Gegnerin von Ölbohrungen im Los Padres National Forest und von Offshore-Bohrungen vor der Küste Kaliforniens.
en
de
She moved to Cambridge Square in Westminster to be nearer to London's ladies' clubs, but soon afterwards the house was damaged by fire and she lived in temporary accommodation for ten months.
Sie zog nach Cambridge Square in Westminster, um näher an den Londoner Ladies' Clubs zu sein, doch kurze Zeit später brach ein Feuer im Haus aus und sie musste zehn Monate lang in einer Notunterkunft leben.
en
de
In March 2013, she started a 30-bed cancer shelter for policemen in Naigaon.
Im März 2013 eröffnete sie in Naigaon eine Krebs-Einrichtung mit 30 Betten für Polizisten.
en
de
Lady Cockburn described Stark as the best modern architect that Scotland has produced'.
Lady Cockburn bezeichnete Stark als den besten modernen Architekten, den Schottland hervorgebracht hat'.
en
de
She subsequently enrolled in The George Washington University, Washington, DC (GWU) where fine arts classes were offered at the Corcoran School of Art as well GWU campus.
Anschließend schrieb sie sich an der George Washington University in Washington, DC (GWU) ein, wo an der Corcoran School of Art und auf dem GWU-Campus Kunstunterricht angeboten wurde.
en
de
She was unable to find work because she was too young to get a work permit.
Sie fand keine Arbeit, weil sie zu jung war, um eine Arbeitserlaubnis zu erhalten.
en
de
Bashir then moved to Sydney to live with his grandfather in order to attend.
Bashir zog nach Sydney, um mit seinem Großvater zu leben und die Schule zu besuchen.
en
de
Tuulio made an impact as a popularizer of the Spanish language and culture in Finland, as she organized cultural events and produced works aimed at a general audience, such as travel writing about Spain.
Tuulio machte die spanische Sprache und Kultur in Finnland populär, indem sie kulturelle Veranstaltungen organisierte und Werke für ein allgemeines Publikum verfasste, z. B. Reiseberichte über Spanien.
en
de
There was no question of marriage until Davidson was fully established in her new profession.
Eine Heirat kam erst dann in Frage, wenn Davidson in ihrem neuen Beruf voll etabliert war.
en
de
The Guardian commented that the fact that the range of T-shirts he has recently designed for TopShop – emblazoned with slogans like Breaking Up With Her Boyfriend – are flying out, speaks volumes for his public support.
"Der Guardian kommentierte, dass die Tatsache, dass die T-Shirts, die er erst für TopShop entworfen hat und auf denen Slogans wie ""Breaking Up With Her Boyfriend"" gedruckt sind, gut verkauft werden, was für seine Beliebtheit in der Öffentlichkeit spricht."
en
de
She shared her name with a young Welsh Baroness.
Sie hatte denselben Namen wie eine junge walisische Baronin.
en
de