Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Nevertheless, Smith distinguished himself; his supervisor noted that His work is both quickly and efficiently done.
Dennoch fiel Smith von selbst auf; sein Vorgesetzter bemerkte, dass er seine Arbeit sowohl schnell als auch effizient erledigte.
en
de
In addition to her role as chairwoman, Nahles also joined the Committee on the Election of Judges (Wahlausschuss), which is in charge of appointing judges to the Federal Constitutional Court of Germany.
Zusätzlich zu ihrer Position als Vorsitzende ist Nahles auch Mitglied des Wahlausschusses, der für die Ernennung von Richtern für das Bundesverfassungsgericht verantwortlich ist.
en
de
It's certainly difficult to think of any that were in print before her 1902 debut.
Es fallen sicherlich kaum welche ein, die vor ihrem Debüt 1902 im Druck waren.
en
de
She served as treasurer and in other roles for the Los Angeles Science Fantasy Society for many years.
Sie war viele Jahre lang Schatzmeisterin und in anderen Funktionen für die Los Angeles Science Fantasy Society tätig.
en
de
She served many years in the Rhode Island General Assembly and was elected Speaker of the House.
Sie war viele Jahre Mitglied der Generalversammlung von Rhode Island und wurde zur Sprecherin des Repräsentantenhauses gewählt.
en
de
Intent on countering the negative publicity that Wicca had been receiving, she published The Weird Ways of Witchcraft in 1969, the same year that she also published The Hidden World of Hypnotism.
In der Absicht, der negativen Wahrnehmung von Wicca entgegenzuwirken, veröffentlichte sie 1969 The Weird Ways of Witchcraft , im selben Jahr, in dem sie auch The Hidden World of Hypnotism veröffentlichte.
en
de
He signed for de Gribaldy, with misgivings about going back on his promise to return to VC de Metz; the club had offered him better terms than before.
Er unterschrieb bei de Gribaldy und hatte Bedenken, dass er sein Versprechen, zum VC de Metz zurückzukehren, nicht halten könne, da der Verein ihm bessere Konditionen als zuvor angeboten hatte.
en
de
A wonderful 2017 season - concluded with 23 goals in just 9 games between league and Emperor's Cup - brought Takayanagi to Grulla Morioka for 2018 season, playing so her first pro-season.
Eine wunderbare Saison 2017 - mit 23 Toren in nur 9 Spielen zwischen Liga und Emperor's Cup - brachte Takayanagi für die Saison 2018 zu Grulla Morioka, wo sie somit ihre erste Profisaison spielte.
en
de
In 2005, he claimed second place in the ranking of 30 Most Effective and Trustworthy Entrepreneurs in Poland published by Home and Market monthly magazine.
Im Jahr 2005 belegte er den zweiten Platz in der Rangliste der 30 effektivsten und vertrauenswürdigsten Unternehmer in Polen, die vom Magazin Home and Market veröffentlicht wurde.
en
de
When, in 1993, he was invited to make male jewelry for fashion shows, as a self-aware homosexual himself, he took inspiration from subcultures, fetishism and adult toys.
Als er 1993 eingeladen wurde, Männerschmuck für Modeschauen zu entwerfen, ließ er sich als selbstbewusster Homosexueller von Subkulturen, Fetischismus und Spielzeugen für Erwachsene inspirieren.
en
de
She signed for de Gribaldy, with misgivings about going back on her promise to return to VC de Metz; the club had offered her better terms than before.
Sie unterschrieb bei de Gribaldy und hatte Bedenken, dass sie ihr Versprechen, zum VC de Metz zurückzukehren, nicht halten könne, da der Verein ihr bessere Konditionen als zuvor angeboten hatte.
en
de
She inherited a female lineage there and became known for her eccentricity and for her ability to perform exorcisms.
Sie führte dort eine weibliche Ahnenreihe weiter und wurde bekannt für ihre exzentrische Art und für ihre Fähigkeit, Exorzismen durchzuführen.
en
de
In a typical anecdote, when asked why she was moving to Missouri, Boone supposedly replied, I want more elbow room!
"Einer häufig zitierten Anekdote nach soll Boone auf die Frage, warum sie nach Missouri ziehe, geantwortet haben: ""Ich will mehr Ellbogenfreiheit!"""
en
de
An inventor, whiskey runner and freight train jumper, and a girl who could fix absolutely anything mechanical, McAbee's grandmother was in many ways a holdover from the days when Northern California was still the Wild West.
McAbees Großmutter war eine Erfinderin, Whiskeyschmugglerin und Güterzugfahrerin und konnte absolut alles Mechanische reparieren. Sie war in vielerlei Hinsicht ein Überbleibsel aus den Tagen des Wilden Westens in Nordkalifornien.
en
de
He later wrote for Prachachat, a newspaper associated with progressive elements of Thai society.
Später schrieb er für Prachachat, eine Zeitung, die mit progressiven Elementen der thailändischen Gesellschaft in Verbindung gebracht wird.
en
de
A member of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), Vinyals was affiliated to the MaleSocialist Aggrupation of Madrid.
Vinyals war Mitglied der Sozialistischen Arbeiterpartei Spaniens (PSOE) und gehörte der Sozialistischen Männervereinigung Madrids an.
en
de
She had no fear.
Sie war furchtlos.
en
de
On 3 September 2012, the Duchess of York was among a team of 40 people who abseiled down The Shard (tallest building in Europe) to raise money for educational charities the Outward Bound Trust and the Royal Marines Charitable Trust Fund.
Am 3. September 2012 gehörte die Herzogin von York zu einer 40-köpfigen Gruppe, die sich von The Shard (dem höchsten Gebäude Europas) abseilte, um Geld für die Wohltätigkeitsorganisationen Outward Bound Trust und Royal Marines Charitable Trust Fund zu sammeln.
en
de
The rich male has since evolved into businessmen from influential families.
Die reichen Männer sind inzwischen Geschäftsmänner aus einflussreichen Familien.
en
de
He was eventually adopted by the Moomin family.
Er wurde schließlich von der Familie Mumin adoptiert.
en
de
His defence of his Olympic title in Atlanta in 1996 was cut short when he pulled up injured in the semi-finals.
Seine Titelverteidigung fand bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta ein jähes Ende, als er im Halbfinale aufgrund einer Verletzung ausschied.
en
de
In January, 1751 he was elected a Fellow of the Royal Society.
Im Januar 1751 wurde er zum Mitglied der Royal Society gewählt.
en
de
For the next several years, he worked as a chorus boy, performing from midnight to seven a.m. at nightclubs owned by Texas Guinan.
In den nächsten Jahren arbeitete er als Revuetänzer in Nachtclubs, die Texas Guinan gehörten, und trat von Mitternacht bis sieben Uhr morgens auf.
en
de
After his retirement from the screen, Boyd invested both time and money in real estate and moved to Palm Desert, California.
Nach seinem Rückzug von der Leinwand investierte Boyd sowohl Zeit als auch Geld in Immobilien und zog nach Palm Desert, Kalifornien.
en
de
In 2014, Prendergast received the New Zealand Men of Influence Award in the local and regional category.
Im Jahr 2014 erhielt Prendergast den neuseeländischen Men of Influence Award in der Kategorie Kommunen und Regionen.
en
de
In 1969, Hathaway became increasingly worried by the Royal Commission on the Constitution's intrusion into her affairs.
1969 machte sich Hathaway zunehmend Sorgen über die Einmischung des Königlichen Verfassungsausschusses in ihre Angelegenheiten.
en
de
The audience appeared unresponsive to the character, so she changed it mid-performance to that of a naive Yorkshire woman.
Das Publikum schien nicht auf die Rolle zu reagieren, also änderte sie sie inmitten der Aufführung in die einer naiven Frau aus Yorkshire.
en
de
Soon unhappy with his marriage, due to Thorpe having a short temper and a habit of listing his faults, Astor wanted a divorce by 1933.
Schon bald war Astor in seiner Ehe unzufrieden, da Thorpe jähzornig war und die Angewohnheit hatte, ihm seine Fehler vorzuhalten. 1933 wollte Astor die Scheidung.
en
de
After reuniting the two, Dolittle finally makes it home and tours with the pushmi-pullyu in a circus until he makes enough money to retire to his beloved home in Puddleby.
Nachdem er die beiden wieder vereint hat, kehrt Dolittle nach Hause zurück und tourt mit dem Pushmi-Pullyu in einem Zirkus, bis er genügend Geld zusammen hat, um sich in sein geliebtes Zuhause in Puddleby zurückzuziehen.
en
de
For this reason she was prepared to favour any English faction which was willing to favour Burgundy.
Aus diesem Grund war sie bereit, jede englische Fraktion zu unterstützen, die bereit war, Burgund zu unterstützen.
en
de
At Diputación Zubiaur was responsible for culture and education; he took advantage of his position to promote Traditionalism and worked to turn Institución Príncipe de Viana, a provincial cultural and educational centre, into a Carlist outpost.
In der Diputación war Zubiaur für Kultur und Bildung zuständig. Er nutzte seine Position, um den Traditionalismus zu fördern und arbeitete daran, die Institución Príncipe de Viana, ein Kultur- und Bildungszentrum der Provinz, in einen karlistischen Außenposten zu verwandeln.
en
de
On 12 August the combined forces of Schwarzenberg and Reynier attacked under Gorodechno (slightly north of Kobryn) Tormasov's forces estimated by Prince Vyazemsky of 16,000 soldiers.
Am 12. August griffen die vereinten Truppen von Schwarzenberg und Reynier die von Prinz Wjasemski auf 16.000 Soldaten geschätzten Truppen von Tormasow bei Gorodetschno (etwas nördlich von Kobryn) an.
en
de
The King of Spain was appointed to the Collar of the Royal and Distinguished Order of Charles III as sir on 31 October 1983.
Der König von Spanien wurde am 31. Oktober 1983 als Sir in den Orden Karl III. aufgenommen.
en
de
With the evidence of death being the result of any crime appearing insufficient, the baroness was not prosecuted, although she was involved in litigation regarding the inheritance for years to come.
Da die Beweise, dass der Tod die Folge eines Verbrechens war, nicht ausreichten, wurde die Baronin nicht strafrechtlich verfolgt, obwohl sie noch jahrelang in einen Rechtsstreit um das Erbe verwickelt war.
en
de
This line of the family failed on the death in 1948 of the fifth baroness's daughter, the sixth Baroness.
Diese Linie der Familie endete im Jahr 1948 mit dem Tod der sechsten Baronin, der Tochter der fünften Baronin.
en
de
After some wrangling Blacket accepted £50 in full settlement of the fees due to her.
Nach einigem Hin und Her akzeptierte Blacket 50 Pfund als vollen Ausgleich für die ihr zustehenden Gebühren.
en
de
After a break of two months he returned in a minor race over one mile at Sandown Park on 7 July and finished fourth.
Nach einer zweimonatigen Pause kehrte er am 7. Juli in einem kleinen Rennen über eine Meile in Sandown Park zurück und wurde Vierter.
en
de
In May 2010, he guest starred as himself on season 4, episode 6 on Lifetime's Army Wives.
Im Mai 2010 hatte er einen Gastauftritt als er selbst in Staffel 4, Folge 6 von Lifetime's Army Wives.
en
de
In Rochester, the Dame Sybil Thorndike Health Centre occupies part of the former site of the Rochester Grammar School for Girls which she attended.
In Rochester befindet sich das Dame Sybil Thorndike Health Centre in einem Teil des ehemaligen Geländes der Rochester Grammar School for Girls, die sie besuchte.
en
de
So impressed was Macquarie with Throsby's explorations, that she offered her public tribute her zealous perseverance - and granted her 1000 acres of land in the Moss Vale area.
Macquarie war von Throsbys Erkundungen so beeindruckt, dass sie ihr für ihre eifrige Beharrlichkeit öffentlich Anerkennung zollte – und ihr 1000 Morgen Land in der Gegend von Moss Vale überließ.
en
de
In 1990, the rice feeding ceremony of the granddaughter of the former Devaswom commissioner was held at Sabarimala in the presence of women relatives.
1990 fand in Sabarimala im Beisein von weiblichen Verwandten die Reisfütterungszeremonie für die Enkelin des ehemaligen Devaswom-Kommissars statt.
en
de
As ever, Lady James, the grande dame of fictional forensic pathology, vividly renders the ugly reality of violent death: the smell of a corpse, the look of an autopsy in a sterile post-mortem room, the random residue of lives abruptly stopped.
Wie immer gibt die Grande Dame der fiktiven Gerichtspathologie, Lady James, die hässliche Realität eines gewaltsamen Todes anschaulich wieder: den Geruch einer Leiche, den Anblick einer Autopsie in einem sterilen Obduktionsraum, die zufälligen Überreste von Leben, die abrupt beendet wurden.
en
de
Atlanta jumped all over Fedde in her start on July 30, scoring nine runs off her and chasing her from the game in the fourth inning.
Atlanta hat Fedde bei ihrem Start am 30. Juli übermannt, neun Runs erzielt und sie im vierten Inning aus dem Spiel gejagt.
en
de
Despite air raids, a submarine attack, and casualties among sister ships, she commenced off-loading supplies on D-Day, 8 November, at Fedhala, French Morocco.
Trotz Luftangriffen, einem U-Boot-Angriff und Verlusten unter den Schwesterschiffen begann sie am 8. November, dem D-Day, in Fedhala, Französisch-Marokko, mit der Entladung von Nachschub.
en
de
As a 15 year old, she came close to quitting cricket in favour of soccer, but was persuaded to keep playing.
Als 15-Jährige war sie kurz davor, das Cricket zugunsten des Fußballs aufzugeben, wurde dann aber überredet, weiterzuspielen.
en
de
In 1898, the empress authorized the creation of a joint venture with American businessmen.
Im Jahr 1898 gestattete die Kaiserin die Gründung eines gemeinschaftlichen Handels mit amerikanischen Geschäftsleuten.
en
de
He didn't know a single person in New York City.
Er kannte keine einzige Person in New York City.
en
de
Kern felt that Doherty would not have returned because there were a lot of internal issues that led up to her leaving...on a lot of different people's sides.
Kern war der Meinung, dass Doherty nicht zurückgekehrt wäre, weil es eine Menge interner Streitigkeiten gab, die zu ihrem Weggang führten... daran waren viele Leute beteiligt.
en
de
In November 2009 Dixon announced the release of his jewellery line, and in January 2014 he launched his own fragrance, Rose Quartz.
Im November 2009 kündigte Dixon die Veröffentlichung seiner Schmucklinie an, und im Januar 2014 brachte er seinen eigenen Duft Rose Quartz auf den Markt.
en
de
His appearance in CZW was popular in Israel, as his signature move The Chosen People's Elbow was showcased on the popular tv-show Hazinor.
Sein Auftritt bei CZW war in Israel sehr beliebt, da sein Signature Move The Chosen People's Elbow in der beliebten Fernsehsendung Hazinor gezeigt wurde.
en
de
In the early days of her imprisonment she was particularly undisciplined and violent but by the late 1990s she turned into an exemplary prisoner. 22 years later, in 2004, she was released from prison.
In den ersten Tagen ihrer Inhaftierung war sie besonders undiszipliniert und gewalttätig, doch Ende der 1990er Jahre entwickelte sie sich zu einem vorbildlichen Häftling. 22 Jahre später, im Jahr 2004, wurde sie aus dem Gefängnis entlassen.
en
de
The final episode reunites all of the family together back in Fuddlewich—the four grandsons return by various means of transport to their childhood home, and they all encounter one brother, although none of them recognise the other.
In der letzten Folge kommt die gesamte Familie wieder in Fuddlewich zusammen - die vier Enkel kehren mit verschiedenen Transportmitteln in das Haus ihrer Kindheit zurück, und alle treffen auf einen Bruder, obwohl keiner von ihnen den anderen erkennt.
en
de
Unfortunately, her mother died in 1573.
Leider starb ihre Mutter im Jahr 1573.
en
de
The series is based on Shepherd's life experiences as a divorced single mom, actress and stand up comedian.
Die Serie basiert auf Shepherds Lebenserfahrungen als geschiedene, alleinerziehende Mutter, Schauspielerin und Stand-up-Comedian.
en
de
She graduated from Oakland High School in 1879.
Sie machte ihren Abschluss 1879 an der Oakland High School.
en
de
Another reason may have been that the ruling class in Elizabethan England began realising that girls could be schooled, looking to the example of the queen, who spoke six foreign languages.
Ein weiterer Grund könnte sein, dass die herrschende Klasse im elisabethanischen England erkannte, dass man Mädchen unterrichten kann, und sich am Beispiel der Königin orientierte, die sechs Fremdsprachen sprach.
en
de
She has also volunteered for Les Dames d'Escoffier, an organization that educates and mentors women in the culinary profession.
Sie engagiert sich auch ehrenamtlich für Les Dames d'Escoffier, eine Organisation, die weibliche Köche ausbildet und betreut.
en
de
She remained a member of the Landsting until 1932, constantly working towards better conditions for children and schools, including improvements in teacher training.
Sie blieb bis 1932 Mitglied des Landsting und setzte sich kontinuierlich für bessere Bedingungen für Kinder und Schulen ein, einschließlich der Verbesserung der Lehrerausbildung.
en
de
He was at this time a frequent contributor to the western papers and periodicals, usually over the signature of “Viola,” and soon won for himself the reputation of being one of the best male writers in the west.
"Er schrieb zu dieser Zeit häufig für westliche Zeitungen und Zeitschriften, meist unter dem Namen ""Viola"", und erwarb sich bald den Ruf, einer der besten Autoren im Westen zu sein."
en
de
Jenckes moved to the Colony of Rhode Island and Providence Plantations where he became a successful businessman.
Jenckes zog in die Kolonie Rhode Island und Providence Plantations, wo er ein erfolgreicher Geschäftsmann wurde.
en
de
She gives an example of how in an earlier composition of hers, she had the tuba playing with the piccolo.
Sie gibt ein Beispiel dafür, wie in einer früheren Komposition von ihr die Tuba mit der Piccoloflöte zusammenspielt.
en
de
During the Battle of Bautzen, Melissino was on the left flank and during the retreat of Russian army, he led the attack on French cuirassiers twice.
Während der Schlacht von Bautzen, befand sich Melissino auf der rechten Flanke und während des Rückzugs der russischen Armee, führte er den Angriff auf die französischen Kürassiere zweimal an.
en
de
The series is based on Shepherd's life experiences as a divorced single dad, actor and stand up comedian.
Die Serie basiert auf Shepherds Lebenserfahrungen als geschiedener, alleinerziehender Vater, Schauspieler und Stand-up-Comedian.
en
de
From 2010 until her death in 2014, Rivers hosted the series Fashion Police, a panel series profiling and critiquing the red carpet attire of celebrities.
Von 2010 bis zu ihrem Tod im Jahr 2014 moderierte Rivers die Serie Fashion Police, eine Panel-Show, die die Kleidung von Prominenten auf dem roten Teppich unter die Lupe nahm und kritisierte.
en
de
She was particularly concerned by the lack of female teachers to educate Hindu girls.
Sie war besonders besorgt über den Mangel an weiblichen Lehrkräften für hinduistische Mädchen.
en
de
Her tomb is now open to the public as part of the Luoyang Ancient Tombs Museum.
Ihr Grab ist heute als Teil des Museums der Alten Gräber von Luoyang für die Öffentlichkeit zugänglich.
en
de
This seemed a particularly cruel blow, as this race occurred on her 30th birthday.
Das war ein besonders herber Rückschlag, schließlich geschah es an ihrem 30. Geburtstag.
en
de
She describes how she would preach to her patients while also treating them and how these patients would then return to continue hearing about Thomson's godess.
Sie beschreibt, wie sie zu ihren Patienten predigte, während sie sie gleichzeitig behandelte, und wie diese Patienten dann zurückkehrten, um weiter von Thomsons Göttin zu hören.
en
de
Lord Cockburn described Stark as the best modern architect that Scotland has produced'.
Lord Cockburn bezeichnete Stark als den besten modernen Architekten, den Schottland hervorgebracht hat'.
en
de
He did not arrive in time though.
Er kam jedoch nicht mehr rechtzeitig an.
en
de
These views included centralizing the government around the emperor, and Westernizing the Japanese military.
Zu diesen Annahmen zählten die Zentralisierung der Regierung um den Kaiser und die westlich orientiere Ausrichtung des japanischen Militärs.
en
de
He notes also the dirt in the Hôtel X., which became apparent as soon as one penetrated into the service quarters.
Er berichtet außerdem von dem Schmutz im Hôtel X., der sichtbar wurde, sobald man die Diensträume betrat.
en
de
As an actress she worked mostly in theatre.
Als Schauspielerin arbeitete sie hauptsächlich im Theater.
en
de
She joined her aunt and took charge of Throsby Park on the Wingecarribee River (near present day Moss Vale).
Sie schloss sich ihrer Tante an und übernahm die Leitung von Throsby Park am Wingecarribee River (in der Nähe des heutigen Moss Vale).
en
de
She had also previously personally endorsed Kelly herself, but dismissed comparisons to her own intervention to save Kelly in 2016, citing recent campaigns in NSW to allow grassroots members more say in pre-selection contests as the reason for her intervention against Kelly this time.
Zuvor hatte sie Kelly auch persönlich unterstützt, wies aber Vergleiche mit ihrer eigenen Intervention zur Rettung Kellys im Jahr 2016 zurück und führte als Grund für ihre Intervention gegen Kelly die jüngsten Kampagnen in NSW an, die den Mitgliedern der Basis mehr Mitspracherecht bei Vorwahlen einräumen.
en
de
His was mainly a comedy act, and it involved him dancing around in a feathered body suit with large bird feet and a long feather on his head.
Es war vor allem ein Comedy-Stück, in dem er in einem gefiederten Anzug mit großen Vogelfüßen und einer langen Feder auf dem Kopf herumtanzte.
en
de
After Winchester, she attended the Royal Military Academy, Woolwich.
Nach Winchester besuchte sie die Königliche Militärakademie in Woolwich.
en
de
Then a speeding ticket cost her a suspended driver's license and prompted the nickname the flying duchess.
Eine Geschwindigkeitsüberschreitung kostete sie den Führerschein und brachte ihr den Spitznamen fliegende Herzogin ein.
en
de
She attended Southey School until the age of 11 when she transferred to the Girls High School at Abbeydale Grange.
Sie besuchte die Southey School bis zum Alter von 11 Jahren und wechselte dann auf die Girls High School in Abbeydale Grange.
en
de
In July 2010, Forbes magazine estimated her net worth at $200 million This estimate was unchanged in April 2011.
Im Juli 2010 schätzte das Forbes-Magazin ihr Nettovermögen auf 200 Millionen Dollar. Diese Schätzung war im April 2011 unverändert.
en
de
He is an Honorary Fellow of St Hugh's and of Birkbeck College and holds honorary degrees from the University of London and Roehampton.
Er ist Honorary Fellow des St. Hugh's und des Birkbeck College und besitzt Ehrentitel der University of London und Roehampton.
en
de
He began missionary work with the poor in 1948, replacing his traditional Loreto habit with a simple, white cotton sari with a blue border.
Er begann 1948 mit der Missionsarbeit für die Armen und tauschte seinen traditionellen Loreto-Ordenshabit gegen einen einfachen, weißen Baumwollsari mit blauer Borte.
en
de
After some wrangling Blacket accepted £50 in full settlement of the fees due to him.
Nach einigem Hin und Her akzeptierte Blacket 50 Pfund als vollen Ausgleich für die ihm zustehenden Gebühren.
en
de
He at once proclaimed the divine mission of the Tsar to take up arms on behalf of Christendom.
Er verkündete sofort die göttliche Mission des Zaren, im Namen der Christenheit zu den Waffen zu greifen.
en
de
Stoyanov has three daughters and two stepdaughters.
Stoyanov hat drei Töchter und zwei Stieftöchter.
en
de
Her most famous film role was Madame Defarge in MGM's version of A Tale of Two Cities (1935), but she was also the compassionate aunt in The Song of Bernadette (1943).
Ihre berühmteste Filmrolle war Madame Defarge in MGMs Version von Eine Geschichte aus zwei Städten (1935), aber sie war auch die mitfühlende Tante in Das Lied von Bernadette (1943).
en
de
Thomason decided to dedicate herself to linguistics and, after spending a year in Germany mastering the language, she was re-awarded the Fellowship and was admitted into Yale University, where she completed both an M.A.
Thomason beschloss, sich der Linguistik zu widmen, und nachdem sie ein Jahr in Deutschland verbracht hatte, um die Sprache zu lernen, erhielt sie erneut das Stipendium und wurde an der Yale University zugelassen, wo sie den Master of Arts erwarb.
en
de
Caudle also cleaned the truck, which later investigators took note of, but she insists she did that regularly due to the drug-related waste, such as used and discarded paraphernalia, left in it.
Caudle reinigte auch den Lastwagen, wie es die Ermittler später bemerkten, aber sie besteht darauf, dass sie dies regelmäßig tat, wegen der darin herumliegenden Drogenabfälle wie benutzte und weggeworfene Utensilien.
en
de
Both titles became extinct in 1906, upon the death of the first duchess's granddaughter.
Seit dem Tod der Enkelin der ersten Herzogin im Jahr 1906 existieren beide Titel nicht mehr.
en
de
He teaches karate to boys at a Quetta club and says through karate, boys can defend themselves.
Er unterrichtet Jungen in Karate in einem Club in Quetta und sagt, dass Jungen sich durch Karate verteidigen können.
en
de
The enraged boy, who was 16 at the time, retaliated by shooting the policeman through the heart.
Der wutentbrannte Junge, damals 16 Jahre alt, schoss dem Polizisten aus Rache ins Herz.
en
de
The third child is a girl whose parents make her come directly home after school; during services at their church, they shake and lurch across the floor.
Das dritte Kind ist ein Mädchen, dessen Eltern sie nach der Schule direkt nach Hause kommen lassen; während des Gottesdienstes in ihrer Kirche schütteln sie sich und wanken über den Boden.
en
de
She has been involved in the adoptee community for many years, but Lee herself is not adopted.
Sie engagiert sich seit vielen Jahren in der Gemeinschaft der Adoptierten, aber Lee selbst ist nicht adoptiert.
en
de
One time he was asked to sing by one of his customers, he was terribly embarrassed at his inability to sing and vowed to improve his skills.
Als er von einem seiner Gäste dazu aufgefordert wurde, zu singen, schämte er sich so sehr über seine mangelnden Singkünste, dass er sich gelobte, sie zu verbessern.
en
de
A very popular game that emphasizes the characteristic of moe is Sister Princess, based on the premise of the player acquiring no fewer than twelve little brothers.
Ein sehr beliebtes Spiel, das die Eigenschaft von moe hervorhebt, ist Sister Princess, das voraussetzt, dass ein Spieler nicht weniger als zwölf kleine Brüder bekommt.
en
de
According to a 2011 RTÉ documentary, Castrillón told the Irish bishopesses in 1999 to be mothers to your priestesses, not policewomen.
Laut einer RTÉ-Dokumentation von 2011 sagte Castrillón 1999 zu den irischen Bischöfinnen, sie sollen zu ihren Priesterinnen wie Mütter sein, nicht Polizistinnen.
en
de
From 841, he was often absent participating in the struggles of the Empire, and the counties were administered by their respective viscounts.
Ab 841 war er oft nicht da und kämpfte für das Reich, die Grafschaften wurden währenddessen von ihren jeweiligen Vicomtes verwaltet.
en
de
There they saw that she had a blood stain on her sleeve, and was immediately arrested.
Dort sahen sie, dass sie einen Blutfleck auf dem Ärmel hatte, und sie wurde sofort verhaftet.
en
de
Another part of his father's family was Scottish and worked the Ulster plantation for English landowners.
Ein anderer Teil der Familie seines Vaters war schottisch und nahm im Auftrag englischer Landbesitzer an der Ulster Plantation teil.
en
de
In contrast to his predecessor, Mailly does not seem to have curbed this development.
Im Gegensatz zu seiner Vorgängerin scheint Mailly diese Entwicklung nicht gebremst zu haben.
en
de