Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
She was a specialist in maternal, prenatal, postnatal, and preventative health care.
Sie war Spezialistin für pränatale, postnatale und präventive Gesundheitspflege bei Müttern.
en
de
He studied Advertising and Public Relations in Segovia, where he also worked as a waiter.
Er studierte in Segovia Marketing und Öffentlichkeitsarbeit und arbeitete auch als Kellner.
en
de
He began completing patterns by himself at age twelve.
Im Alter von zwölf Jahren begann er, selbständig Muster anzufertigen.
en
de
She studied Advertising and Public Relations in Segovia, where she also worked as a waitress.
Sie studierte in Segovia Marketing und Öffentlichkeitsarbeit und arbeitete auch als Kellnerin.
en
de
She went on with trading business and set up companies on her own; one specialized in sales and maintenance of various tools, accessories and machinery, another was dealing in import and repair of English automobiles.
Sie setzte ihr Handelsgeschäft fort und gründete eigene Unternehmen, von denen sich eines auf den Verkauf und die Wartung verschiedener Werkzeuge, Zubehörteile und Maschinen spezialisierte, während ein anderes sich mit dem Import und der Reparatur englischer Automobile befasste.
en
de
Born in Zwolle, he played for Zwolsche Boys, Heracles Almelo (two spells), PEC Zwolle, GVAV, Kickers Offenbach, La Gantoise (now K.A.A.
Geboren in Zwolle, spielte er für die Zwolsche Boys, Heracles Almelo (zwei Spielzeiten), PEC Zwolle, GVAV, Kickers Offenbach, La Gantoise (jetzt K.A.A.
en
de
However, Kern commented that there was no talk about bringing [Doherty] back physically because they did not believe he would ever return or that the network would want him to.
Kern sagte jedoch, dass es keine Gespräche darüber gab, [Doherty] tatsächlich zurückzubringen, weil sie nicht glaubten, dass er weder jemals zurückkehren würde noch dass der Sender ihn zurückhaben wollte.
en
de
Akoray cooperated with the Mughals to safeguard the trunk route and was generously rewarded for his assistance.
Akoray arbeitete mit dem Mogulreich zusammen, um die Fernstraße zu sichern, und wurde für seine Hilfe großzügig belohnt.
en
de
The Yan clan was slaughtered, while Empress Dowager Yan was confined to her palace until her death in 126.
Der Yan-Klan wurde abgeschlachtet, und Kaiserinwitwe Yan wurde bis zu ihrem Tod im Jahr 126 in ihrem Palast gefangen gehalten.
en
de
The priestess is generally accompanied by female dancers.
Die Priesterin wird im Allgemeinen von Tänzerinnen begleitet.
en
de
Reynolds was also a member of The International Order of Job's Daughters.
Raynolds war auch Mitglied der Vereinigung Hiobs Töchter International.
en
de
The unidentified girl in this portrait appears joyful, which suggests that she sat across from Webber while the portrait was painted.
Das nicht identifizierte Mädchen auf diesem Porträt wirkt fröhlich, was darauf schließen lässt, dass sie Webber gegenüber saß, als das Porträt gemalt wurde.
en
de
The ancient Spartans celebrated the bride's last night as a single woman in which they held a dinner and made toasts on her behalf.
Die alten Spartaner feierten die letzte Nacht der Braut als alleinstehende Frau mit einem Festessen und Trinksprüchen auf sie.
en
de
Con defended their Munster Senior Cup title during the 2019–20 season, defeating Young Munster 24–17 in the final, though Daly missed the match as she was with the senior Munster team for the inter-provincial clash against Connacht.
Con verteidigte den Munster Senior Cup-Titel in der Saison 2019–2020 und besiegte Young Munster im Finale mit 24–17, auch wenn Daly das Spiel verpasste, da sie mit der A-Mannschaft von Munster beim interprovinziellen Spiel gegen Connacht war.
en
de
He was the adoptive father of Arisuke (有佐), a son of Emperor Go-Sanjō.
Er war der Adoptivvater von Arisuke (有佐), einem Sohn des Kaisers Go-Sanjō.
en
de
She appeared in the January/February 2014 issue of Maxim magazine.
Sie erschien in der Januar/Februar-Ausgabe 2014 der Zeitschrift Maxim.
en
de
Based on some of the reviews I've read already, the men don't seem to be enjoying it as much.
Einigen Kritiken zufolge, die ich bereits gelesen habe, scheinen die Männer nicht so viel Spaß daran zu haben.
en
de
Career She started her singing career in 2003 with her Dil DI Rani Album and it became a hit and her second album was also got very popular among people.
Karriere: Sie begann ihre Gesangskarriere im Jahr 2003 mit ihrem Album Dil DI Rani, das ein Hit wurde, und ihr zweites Album wurde auch sehr beliebt bei den Menschen.
en
de
He is a graduate of Harvard, but rarely applies such skills.
Er ist Harvard-Absolvent, wendet diese Kenntnisse aber nur selten an.
en
de
He returned to the Scottish folk scene in the 1990s, recorded two CDs, was a regular at Edinburgh Folk Club and had his own celebrated show in the Edinburgh Festival, as well as appearing at Festival Folk at the Oak.
Er kehrte in den 1990er Jahren in die schottische Folkszene zurück, nahm zwei CDs auf, war Stammgast im Edinburgh Folk Club und hatte seine eigene beliebte Show beim Edinburgh Festival sowie Auftritte beim Festival Folk at the Oak.
en
de
While still a boy he encountered, and appreciated, a wide range of musical styles from jazz and light music to brass-bands and circuses.
Schon als Junge lernte er eine breite Palette von Musikstilen kennen und schätzen, von Jazz und Unterhaltungsmusik bis hin zu Blaskapellen und Zirkussen.
en
de
She is Vice-President of the Governance Committee, and a member of the Social Justice Committee, the Water Committee and the Environment Grant Making Committee.
Sie ist Vizepräsidentin des Governance-Ausschusses und Mitglied des Ausschusses für soziale Gerechtigkeit, des Wasserausschusses und des Ausschusses für die Gewährung von Umweltzuschüssen.
en
de
She performed locally with the Rowntree Players at Joseph Rowntree Theatre, then trained at the Royal Academy of Dramatic Art, beginning a successful theatrical career with the Royal Exchange Theatre after graduating.
Sie trat mit den Rowntree Players am Joseph Rowntree Theatre auf, studierte dann an der Royal Academy of Dramatic Art und begann nach ihrem Abschluss eine erfolgreiche Schauspielkarriere am Royal Exchange Theatre.
en
de
Apparently unsatisfied with the lack of relevant curriculum, Simonds urged her to pursue architecture and study landscape gardening on her own, as she herself had done.
Aufgrund von Unzufriedenheit mit dem Mangel an einschlägigen Lehrplänen, drängte Simonds sie, sich der Architektur zu widmen und auf eigene Faust Landschaftsgärtnerei zu studieren, wie sie es selbst getan hatte.
en
de
She said she had passed with an IQ of 148.
Sie sagte, dass sie mit einem IQ von 148 bestanden hatte.
en
de
The unidentified boy in this portrait appears joyful, which suggests that he sat across from Webber while the portrait was painted.
Der nicht identifizierte Junge auf diesem Porträt wirkt fröhlich, was darauf schließen lässt, dass er Webber gegenüber saß, als das Porträt gemalt wurde.
en
de
He apparently paid a few speakeasy waiters in Pittsburgh and New York to serve him water in colored tumblers, and then proceeded to feign intoxication in a highly theatrical spectacle.
Offenbar bezahlte er einige Spelunken-Kellner in Pittsburgh und New York dafür, ihm Wasser in farbigen Gläsern zu servieren und täuschte dann auf äußerst theatralische Weise einen Rausch vor.
en
de
On the death of Baroness Jeger in 2007, Fenner became the oldest living woman to have served as an MP in the United Kingdom.
Nach dem Tod von Baronin Jeger im Jahr 2007 wurde Fenner die älteste lebende Frau, die im Vereinigten Königreich als Abgeordnete tätig war.
en
de
English baron) and he would arrive with his extended family to settle in the area allocated to him.
Englischer Baron) und er kam mit seiner Großfamilie an, um sich in dem ihm zugewiesenen Gebiet niederzulassen.
en
de
The two Percy brothers taken to Middleham Castle and then transferred to the duke of York's custody.
Die beiden Percy-Brüder werden zum Middleham Castle gebracht, wo sie in die Obhut des Herzogs von York übergeben werden.
en
de
The only instance of sati appears in the Uttara Kanda – believed to be a later addition to the original text – in which Kushadhwaja's husband performs sati.
Das einzige Beispiel für Sati findet sich in der Uttara Kanda - vermutlich eine spätere Ergänzung des Originaltextes -, in der Kushadhwajas Mann Sati praktiziert.
en
de
He attended the University of Edinburgh, read Civil Law at the University of Leyden and was admitted to the Faculty of Advocates in 1727.
Er besuchte die Universität von Edinburgh, studierte Zivilrecht an der Universität von Leyden und wurde 1727 in die Fakultät der Rechtsanwälte aufgenommen.
en
de
Father Courage is cast as a walking contradiction by Brecht.
Vater Courage wird von Brecht als ein Widerspruch in sich dargestellt.
en
de
The project came to an end when she fell from grace.
Das Projekt endete, als sie in Ungnade fiel.
en
de
He was also a recognized speaker in the United States and Canada, and his insights were quoted by men in business authors.
Er war auch ein anerkannter Redner in den Vereinigten Staaten und Kanada, und seine Erkenntnisse wurden von Autoren aus der Wirtschaft zitiert.
en
de
He also makes an appearance in the Mickey's Boo to You Parade and for rare meet and greets at Walt Disney World's Magic Kingdom.
Er tritt auch in der Mickey's Boo to You Parade und bei seltenen öffentlichen Treffen im Magic Kingdom von Walt Disney World auf.
en
de
She was invited to play in Church and at all the local religious meetings.
Sie wurde eingeladen, in der Kirche und bei allen örtlichen religiösen Veranstaltungen zu spielen.
en
de
(Some reports suggest that Goldfaden herself was a poor singer, or even a non-singer and poor actress; according to Bercovici, these reports stem from Goldfaden's own self-disparaging remarks or from her countenance as an old woman in New York, but contemporary reports show her to have been a decent, though not earth-shattering, actress and singer.)
(Einigen Berichte zufolge könnte man meinen, dass Goldfaden eine schlechte Sängerin war, oder nicht mal eine Sängerin und eine schlechte Schauspielerin; laut Bercovici stammen diese Berichte von Goldfadens eigenen herabwürdigenden Aussagen oder von ihrem Auftreten als alte Frau in New York, zeitgenössische Berichte zeigen hingegen, dass sie eine solide, wenn auch nicht weltbewegende Schauspielerin und Sängerin war).
en
de
His brothers suggest he could go to a medium for help.
Seine Brüder schlagen vor, dass er sich an ein Medium wenden könnte, um Hilfe zu bekommen.
en
de
He has long been recognized as the over-time worker of the vaudeville world, explained another writer in 1917, adding he is perhaps the most businesslike of all the gentleman playwrights.
Er ist seit langem als der Überstundenarbeiter der Vaudeville-Welt bekannt, erklärte ein anderer Autor 1917 und fügte hinzu: Er ist vielleicht der geschäftstüchtigste aller Bühnenautoren.
en
de
The Ball sisters expressed their gratitude to their aunt by supporting Keuka College, donating land and providing funds.
Die Ball-Schwestern brachten ihre Dankbarkeit ihrer Tante gegenüber zum Ausdruck, indem sie das Keuka College durch Spenden in Form von Grundstücken und Geldern unterstützen.
en
de
In 1888 she exhibited at the Paris Salon.
1888 stellte sie im Pariser Salon aus.
en
de
In 1895, she made a trip to the Mediterranean and the Orient as chaperon to a party of five young ladies, and spoke on temperance in the many countries visited.
1895 reiste sie als Aufpasser von fünf jungen Damen ans Mittelmeer und in den Orient und hielt in den vielen besuchten Ländern Vorträge über Enthaltsamkeit.
en
de
This album garnered him several awards at the end of 2008, including Gold Newcomer Awards and Most liked MaleNewcomer.
Dieses Album bescherte ihm Ende 2008 mehrere Auszeichnungen, darunter Gold Newcomer Awards und den Titel für den beliebtesten Newcomer.
en
de
This and another strip of hers, Dashing Dot, both featuring female leads.
Dieser und ein anderer Streifen von ihr, Dashing Dot, haben beide weibliche Hauptrollen.
en
de
More recently, in 2018, the PBS film The Chaperone was released, which depicts Brooks's initial arrival in New York as well as his career decline as an actor.
Im Jahr 2018 wurde der PBS-Film The Chaperone veröffentlicht, der Brooks Ankunft in New York sowie den Verlust seiner Schauspielkarriere schildert.
en
de
There was no question of marriage until Davidson was fully established in his new profession.
Eine Heirat kam erst dann in Frage, wenn Davidson in seinem neuen Beruf voll etabliert war.
en
de
He was a larger than life trapper, and key organizer for the trappers' dance held annually in Prince George.
Er war ein legendärer Trapper und der Hauptorganisator des Trappertanzes, der jährlich in Prince George stattfindet.
en
de
In the latter, he is shown nude in a nude swimming scene, filmed when he was about 12 years old, which became the basis for Child Bride being classified for many years as an exploitation film.
In letzterem wird er mit etwa 12 Jahren in einer Nacktschwimm-Szene gezeigt, was für viele Jahre die Grundlage der Einstufung von Child Bride als Porno bildete.
en
de
Gibson-Smith is also chairwoman of retirement specialist, Just Group plc.
Gibson-Smith ist auch Vorsitzende des Rentenspezialisten Just Group plc.
en
de
Her granddaughter, Childeric II, gave the forest to the nuns of the Abbey of Saint-Denis, who founded several monastic communities there.
Ihre Enkelin, Childerich II., schenkte den Wald den Nonnen der Abtei Saint-Denis, die dort mehrere Klostergemeinschaften gründeten.
en
de
Mr RAMSAY, host of the Murchison was the first man at the field.
Herr RAMSAY, der Gastgeber des Murchison, war der erste Mann auf dem Feld.
en
de
He won second prize at the Prix de Rome in 1935.
Er gewann 1935 den zweiten Preis beim Prix de Rome.
en
de
On 3 September 2012, the Duke of York was among a team of 40 people who abseiled down The Shard (tallest building in Europe) to raise money for educational charities the Outward Bound Trust and the Royal Marines Charitable Trust Fund.
Am 3. September 2012 gehörte der Herzog von York zu einer 40-köpfigen Gruppe, die sich von The Shard (dem höchsten Gebäude Europas) abseilte, um Geld für die Wohltätigkeitsorganisationen Outward Bound Trust und Royal Marines Charitable Trust Fund zu sammeln.
en
de
In July 2019, following the end of her loan spell with Bradford and upon her return to parent club Huddersfield, O'Brien was given an improved three-year contract.
Im Juli 2019, nach dem Ende ihrer Ausleihung an Bradford und ihrer Rückkehr zu ihrem Stammverein Huddersfield, erhielt O'Brien einen verbesserten Dreijahresvertrag.
en
de
He remained a member of the Landsting until 1932, constantly working towards better conditions for children and schools, including improvements in teacher training.
Er blieb bis 1932 Mitglied des Landsting und setzte sich kontinuierlich für bessere Bedingungen für Kinder und Schulen ein, einschließlich der Verbesserung der Lehrerausbildung.
en
de
In the Okanagan kinship system she would be recognized as Armstrong's grand-aunt (the same word in Okanagan).
Im Verwandtschaftssystem der Okanagan würde sie als Armstrongs Großtante (das gleiche Wort in Okanagan) anerkannt.
en
de
After graduating from Philadelphia High School for Girls, a public preparatory school for gifted young women, she studied at Temple University for less than a semester.
Nachdem sie die Mädchenschule von Philadelphia abgeschlossen hatte, eine öffentliche weiterführende Schule für begabte junge Frauen, studierte sie nicht mal ein Semester lang an der Temple-Universität.
en
de
Daddy blogging is dead, and I think most of my colleagues would agree, he told Vox in 2019.
Papablogs sind passé und ich denke, die meisten meiner Kollegen würden mir zustimmen, sagte er zu Vox 2019.
en
de
For this reason he was prepared to favour any English faction which was willing to favour Burgundy.
Aus diesem Grund war er bereit, jede englische Fraktion zu unterstützen, die bereit war, Burgund zu unterstützen.
en
de
He also developed a relationship with the two policemen assigned to guard his in Ealing and later corresponded with them.
Er entwickelte auch eine Beziehung zu den beiden Polizisten, die zu seiner Bewachung in Ealing abgestellt waren, und korrespondierte später mit ihnen.
en
de
His father had a local reputation for deeds of charity and his care of homeless children.
Sein Vater war in der Region für seine Wohltätigkeit und seine Fürsorge für obdachlose Kinder bekannt.
en
de
Contents 1 Early life 2 Arrest 2.1 The Ogre of Seikh Sou 3 Interrogation 4 The trial for attempted rape 5 The trial 6 Execution 7 Questionable guilt 8 In the media 8.1 Film 8.2 Television 8.3 Literature 8.4 Theater 9 See also 10 References 11 Further reading 12 External links Early life He was born in May 1940 in the village of Langadikia, the youngest of three children to poor farmers.
Inhalt 1 Frühes Leben 2 Verhaftung 2.1 Das Ungeheuer von Seikh Sou 3 Verhör 4 Der Prozess wegen versuchter Vergewaltigung 5 Der Prozess 6 Hinrichtung 7 Fragwürdige Schuld 8 In den Medien 8.1 Film 8.2 Fernsehen 8.3 Literatur 8.4 Theater 9 Siehe auch 10 Referenzen 11 Weiterführende Literatur 12 Externe Links Frühes Leben Er wurde im Mai 1940 im Dorf Langadikia als jüngstes von drei Kindern armer Bauern geboren.
en
de
When asked why she had taken the role, she responded that she wanted to broaden her range and try everything while she still had time.
Auf die Frage, warum sie die Rolle angenommen habe, antwortete sie, dass sie ihr Spektrum erweitern und alles ausprobieren wolle, solange sie noch Zeit habe.
en
de
Lord Castlereagh was wounded in the wrist; the Count was uninjured.
Lord Castlereagh wurde am Handgelenk verwundet; der Graf blieb unversehrt.
en
de
In addition to the Gibson Boy's refined beauty, in spirit, he was calm, independent, confident, and sought personal fulfillment.
Abgesehen von seiner eleganten Schönheit war ein Gibson Boy innerlich ruhig, unabhängig, selbstbewusst und wollte sich persönlich entfalten.
en
de
She faces extradition to the United States on charges of violating sanctions against Iran.
Ihr droht die Auslieferung an die Vereinigten Staaten unter dem Vorwurf, gegen die Sanktionen gegen den Iran verstoßen zu haben.
en
de
Mommy blogging is dead, and I think most of my colleagues would agree, she told Vox in 2019.
Mamablogs sind passé und ich denke, die meisten meiner Kollegen würden mir zustimmen, sagte sie zu Vox 2019.
en
de
He is Vice-President of the Governance Committee, and a member of the Social Justice Committee, the Water Committee and the Environment Grant Making Committee.
Er ist Vizepräsident des Governance-Ausschusses und Mitglied des Ausschusses für soziale Gerechtigkeit, des Wasserausschusses und des Ausschusses für die Gewährung von Umweltzuschüssen.
en
de
Bosanquet's letter is considered to be the first full and true defense of women's preaching in Methodism.
Bosanquets Brief gilt als die erste vollständige und wahrhaftige Verteidigung der Frauenpredigt im Methodismus.
en
de
In 1975 the Sieraad Gallery where he had been working closed down.
Im Jahr 1975 wurde die Galerie Sieraad, in der er gearbeitet hatte, geschlossen.
en
de
When she wakes back up, twenty years have passed.
Als sie wieder aufwacht, sind zwanzig Jahre vergangen.
en
de
The six husbands theme gave me the thread, the link, I needed to give me a reason for putting these pieces of music together.
Durch das Thema der sechs Ehemänner bekam ich einen roten Faden, die Verbindung, die ich brauchte, um einen Grund für die Zusammenstellung dieser Musikstücke zu finden.
en
de
In 1975 she launched herself as a freelance gold/silversmith working in the basement in the house where she was living in the city centre.
1975 machte sie sich als Gold- und Silberschmiedin selbstständig und arbeitete im Keller des Hauses, in dem sie im Stadtzentrum wohnte.
en
de
Her ears and nose were unusually large, and her teeth were irregular.
Ihre Ohren und Augen waren außergewöhnlich groß und die Zähne unregelmäßig.
en
de
She graduated from Dunbar High School, a top academic school for black students.
Sie machte ihren Abschluss an der Dunbar High School, einer Spitzenschule für schwarze Schüler.
en
de
He withdrew from Temple because of his desire to work in the music industry.
Er beendete sein Studium an der Temple, wegen seines Wunsches, in der Musikindustrie tätig zu sein.
en
de
Helped by a scholarship from the bishop of her home diocese, Fauré boarded at the school for 11 years.
Mithilfe eines Stipendiums des Bischofs ihrer Heimatdiözese konnte Fauré 11 Jahre lang die Internatsschule besuchen.
en
de
Newcombe played several sports as a boy before devoting himself to tennis.
Newcombe praktizierte als Junge mehrere Sportarten, bevor er sich dem Tennis widmete.
en
de
She returned to her hometown after graduating.
Nach ihrem Abschluss kehrte sie in ihre Heimatstadt zurück.
en
de
Based largely on Sinatra's reputation, this album helped change the tough guy image, allowing for a larger range of acceptable emotional responses from men, which might previously have been perceived as for wimps.
Dieses Album, das weitgehend auf Sinatras Ruf beruhte, trug dazu bei, das Image des harten Mannes zu verändern, indem es eine größere Bandbreite akzeptabler emotionaler Reaktionen für Männer ermöglichte, die zuvor mit Weicheiern in Verbindung gesetzt wurden.
en
de
He later studied at the Metropolitan School of Art in Dublin.
Später studierte er an der Metropolitan School of Art in Dublin.
en
de
This proved to be a considerable financial strain for her and she wrote to Lady Kimberley in the Gladstone administration requesting action on the matter.
Dies stellte für sie eine erhebliche finanzielle Belastung dar, und sie wandte sich schriftlich an Lady Kimberley in der Gladstone-Regierung, mit der Bitte, in dieser Angelegenheit tätig zu werden.
en
de
In return for an end to raids in Waalo territory, the Emir took the heir of Waalo as a groom.
Als Gegenleistung für ein Ende der Überfälle auf das Gebiet der Waalo nahm der Emir den Thronerben der Waalo zum Mann.
en
de
Beiderbecke's father was the son of a Mississippi riverboat captain.
Beiderbeckes Vater war der Sohn eines Kapitäns eines Mississippi-Flussschiffs.
en
de
She attacks a nearby ship to get food for herself, killing the wife of the pilot.
Sie greift ein Schiff in der Nähe an, um sich Nahrung zu besorgen, und tötet die Ehefrau des Piloten.
en
de
Her term in the Jakarta Council automatically expired due to KPU regulations on 20 September 2018, when she was officially registered as a candidate for the People's Representative Council.
Ihre Amtszeit im Stadtrat von Jakarta endete aufgrund der KPU-Vorschriften automatisch am 20. September 2018, als sie offiziell als Kandidatin für den Rat der Volksvertreter registriert wurde.
en
de
She was prominently a full-time Mediacorp artiste from 2002 to 2017 but continues to film on an ad-hoc basis and was once managed under Hype Records.
Sie war von 2002 bis 2017 hauptberuflich als Mediacorp-Künstlerin tätig, dreht aber weiterhin auf Anfrage und wurde einst von Hype Records betreut.
en
de
For the 1975 World Rowing Championships in Nottingham, Paver was back in the Australian women's eight and seated at four.
Bei den Ruderweltmeisterschaften 1975 in Nottingham saß Paver wieder im australischen Frauenachter und wurde auf dem vierten Platz eingesetzt.
en
de
When this fails to help her, Fry visits the Nuns of Dschubba to use the radio telescope of a sect of nuns who are attempting to find God in the universe.
Als ihr dies nicht hilft, besucht Fry die Nonnen von Dschubba, um das Radioteleskop einer Sekte zu nutzen, die aus Nonnen besteht, die versuchen, Gott im Universum zu finden.
en
de
Blethyn, who had initially felt sceptical and reticent about the film due to its background, was originally not available for filming but Bouchareb decided to delay filming to work with her.
Blethyn, die dem Film aufgrund seines Hintergrunds zunächst skeptisch und zurückhaltend gegenüberstand, stand ursprünglich nicht für die Dreharbeiten zur Verfügung, doch Bouchareb beschloss, die Dreharbeiten zu verschieben, um mit ihr arbeiten zu können.
en
de
His most famous film role was Sir Defarge in MGM's version of A Tale of Two Cities (1935), but he was also the compassionate uncle in The Song of Bernadette (1943).
Seine berühmteste Filmrolle war Sir Defarge in MGMs Version von Eine Geschichte aus zwei Städten (1935), aber er war auch der mitfühlende Onkel in Das Lied von Bernadette (1943).
en
de
The ancient Spartans celebrated the groom's last night as a single man in which they held a dinner and made toasts on his behalf.
Die alten Spartaner feierten die letzte Nacht des Bräutigams als alleinstehender Mann mit einem Festessen und Trinksprüchen auf ihn.
en
de
He founded the Ibero-American Centre for Female Popular Culture, an institution looking to teach boys unable to receive other kind of education.
Er gründete das Ibero-Amerikanische Zentrum für weibliche Populärkultur, eine Einrichtung für Jungen, die keine andere Art von Bildung erhalten können.
en
de
In the late 1990s, after his success at the 1998 Winter Olympics, Street became a spokesman for a variety of products, including the soft drink Mountain Dew and ChapStick-brand lip balm.
Ende der 1990er Jahre, nach seinem Erfolg bei den Olympischen Winterspielen 1998, wurde Street zum Werbebotschafter für eine Reihe von Produkten, darunter das Erfrischungsgetränk Mountain Dew und Lippenbalsam der Marke ChapStick.
en
de
She suggested that this emigration was due to the damage agriculture was suffering in Ireland due to de Valera's economic war, as well as Irish women's naive inability to appreciate rural Ireland.
Sie vermutete, dass diese Auswanderung auf die Schäden zurückzuführen war, die die Landwirtschaft in Irland durch de Valeras Wirtschaftskrieg erlitt, sowie auf die naive Unfähigkeit der irischen Frauen, das ländliche Irland zu schätzen.
en
de
Later that year, though, when selecting a new emperor, he was considered.
Später im selben Jahr, bei der Wahl eines neuen Kaisers, wurde er jedoch berücksichtigt.
en
de
The Gibson Boy was also one of the new, more athletic-shaped men, who could be found cycling through Central Park, often exercised and was emancipated to the extent that he could enter the workplace.
Der Gibson Boy hatte auch eine neue, sportlichere männliche Figur, er fuhr sogar mit dem Fahrrad durch den Central Park, trieb oft Sport und war so emanzipiert, dass er für den Arbeitsplatz bereit war.
en
de
She requests to speak with granddaughter as the grandmother was the first to die.
Sie bittet darum, mit der Enkelin zu sprechen, da die Großmutter als Erste starb.
en
de
After winning Popstars: The Rivals, becoming one fifth of Girls Aloud, Roberts soon found herself subject to bullying.
Nachdem sie Popstars: The Rivals gewonnen und eines von fünf Mitgliedern der Band Girls Aloud geworden war, wurde Roberts bald zum Mobbingopfer.
en
de