Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Her various roles ranged from maids and ingénues to vamps and queens.
Zu ihren verschiedenen Rollen gehörten Mägde und unschuldige Mädchen, Vampire und Königinnen.
en
de
Since Mrs Klein's ownership the place has become identified with the local community through charity open days and her hospitality.
Seitdem Frau Klein Eigentümerin ist, hat sich der Ort durch Tage der offenen Tür für wohltätige Zwecke und seine Gastfreundschaft mit der örtlichen Gemeinschaft identifiziert.
en
de
At Diputación Zubiaur was responsible for culture and education; she took advantage of her position to promote Traditionalism and worked to turn Institución Príncipe de Viana, a provincial cultural and educational centre, into a Carlist outpost.
In der Diputación war Zubiaur für Kultur und Bildung zuständig. Sie nutzte ihre Position, um den Traditionalismus zu fördern und arbeitete daran, die Institución Príncipe de Viana, ein Kultur- und Bildungszentrum der Provinz, in einen karlistischen Außenposten zu verwandeln.
en
de
Upon realizing the increase in British strength, the Queen of Barra notified them of her desire to open negotiations.
Als die Königin von Barra die zunehmende Stärke der Briten bemerkte, teilte sie ihnen mit, dass sie Verhandlungen aufnehmen wolle.
en
de
She currently[when?]
Sie derzeit[wann?]
en
de
She made her literary debut in 1985 in Gorodischer's short fictional tale or noveleta entitled Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara, reappearing later in different form in Jugo de mango (1988).
Ihr literarisches Debüt gab sie 1985 in Gorodischers Kurzgeschichte oder Noveleta mit dem Titel Floreros de alabastro, alfombras de Bokhara, die später in anderer Form in Jugo de mango (1988) wieder auftauchte.
en
de
From 1939 to 1944 she undertook military service in the Swiss canton Aargau and the Bernese Seeland and was a guard in an internment camp for Polish soldiers and officers, with whom she formed friendships.
Von 1939 bis 1944 leistete sie Militärdienst im Schweizer Kanton Aargau und im Berner Seeland und war Wachfrau in einem Internierungslager für polnische Soldaten und Offiziere, mit denen sie Freundschaften schloss.
en
de
During the Battle of Bautzen, Melissino was on the left flank and during the retreat of Russian army, she led the attack on French cuirassiers twice.
Während der Schlacht von Bautzen, befand sich Melissino auf der rechten Flanke und während des Rückzugs der russischen Armee, führte sie den Angriff auf die französischen Kürassiere zweimal an.
en
de
Her mother had a local reputation for deeds of charity and her care of homeless children.
Ihre Mutter war in der Region für ihre Wohltätigkeit und ihre Fürsorge für obdachlose Kinder bekannt.
en
de
Her tomb, initially situated in the church of Notre-Dame was desecrated during the revolution and her statue destroyed.
Ihr Grab, das sich ursprünglich in der Kirche Notre-Dame befand, wurde während der Revolution geschändet und die Statue zerstört.
en
de
In 1972 she was accused of encouraging masturbation and promiscuity in prepubescent girls.
Im Jahr 1972 wurde sie beschuldigt, Masturbation und Promiskuität bei Mädchen im vorpubertären Alter zu fördern.
en
de
She attended the now defunct Queen Anne Grammar School for Girls, and worked at the Old Starre Inn, at York Minster and at the city's Theatre Royal.
Sie besuchte die heute nicht mehr existente Queen Anne Grammar School für Mädchen und arbeitete im Old Starre Inn, am York Minster und am Theatre Royal der Stadt.
en
de
She was to bear half the costs associated with the expansion of the Opole castle, a decision that was made in August of 1228 in Rybnik.
Sie sollte die Hälfte der Kosten für den Ausbau der Oppelner Burg tragen, was im August 1228 in Rybnik beschlossen wurde.
en
de
She was returned to Parliament unopposed at the 1727 general election.
Bei den Parlamentswahlen von 1727 wurde sie ohne Gegenkandidaten ins Parlament gewählt.
en
de
She purchased a tract of land in Moscow and constructed a hospital, an orphanage for girls, and quarters for the nuns.
Sie kaufte ein Stück Land in Moskau und baute ein Krankenhaus, ein Waisenhaus für Mädchen und Unterkünfte für die Nonnen.
en
de
She was then apprenticed as an electrical engineer at King & Co on Prince Regent Street in Leith.
Anschließend absolvierte sie eine Lehre als Elektroingenieurin bei King & Co in der Prince Regent Street in Leith.
en
de
In May 2012, she was one of the 12 moms chosen by users of iVillage on their list of Mommy Dearest: The TV Moms You Love.
Im Mai 2012 war sie eine der 12 Mütter, die von den Nutzern von iVillage auf die Liste Mommy Dearest: The TV Moms You Love gewählt wurden.
en
de
At home, Mrs. Nichols was a member of the Harmonic Society, so the couple was involved in choral music of the English variety.
Zu Hause war Frau Nichols Mitglied der Harmonic Society, sodass sich das Paar mit englischer Chormusik beschäftigte.
en
de
Her appearance on ABC's The View helped her the win for Best Trump impersonation which made her a finalist in the L.A.
"Ihr Auftritt in der ABC-Sendung ""The View"" verhalf ihr zum Sieg in der Kategorie ""Beste Trump-Imitation"", was sie in die Endrunde des L.A.-Wettbewerbs brachte."
en
de
After completing much of the leg work under a separate agreement between The Oxygen Network and her production company during beta testing of Final Cut she became an outspoken advocate.
Nachdem sie im Rahmen einer separaten Vereinbarung zwischen The Oxygen Network und ihrer Produktionsfirma während der Beta-Phase von Final Cut einen Großteil der Vorarbeit geleistet hatte, wurde sie zu einem entschiedenen Befürworter.
en
de
O'Brien herself was accused of corrupting the minds of young women; she later said: I felt no fame.
O'Brien selbst wurde beschuldigt, den Geist junger Frauen zu verderben; sie sagte später: Ich spürte den Ruhm nicht.
en
de
Environmental policy In 2004, the House passed her piece of legislation to prohibit comprehensive inventory of oil and gas resources beneath the outer continental shelf.
Umweltpolitik 2004 Das Repräsentantenhaus verabschiedete ihren Gesetzesentwurf, der eine umfassende Bestandsaufnahme der Öl- und Gasvorkommen unter dem äußeren Küstenschelf verbietet.
en
de
Valentines Day Massacre, to which she then took back stating, Oh yeah, I was at the movies that day.
Valentinstag-Massaker, woraufhin sie erwiderte: Oh ja, ich war an dem Tag im Kino.
en
de
Having served her apprenticeship Crookall became a mistress painter trading at Duke Street, Douglas.
Nach ihrer Lehrzeit wurde Crookall Malermeisterin in der Duke Street in Douglas.
en
de
She grew up in Whittingehame House, East Lothian, Scotland, and travelled widely during her childhood.
Sie wuchs in Whittingehame House, East Lothian, Schottland, auf und reiste während ihrer Kindheit viel.
en
de
Before leaving each of the nuns came and said to me, ‘Pray for me sister.’ There were some who asked me to say seven decades of the Rosary ...
"Bevor ich ging, kam jede der Nonnen zu mir und sagte: ""Bete für mich, Schwester."" Einige baten mich, sieben Jahrzehnte des Rosenkranzes zu beten ..."
en
de
And, in the year 2000, she published her second book entitled Memorias de un chica de Vallecas: piloto de caza de la República (Memories of a girl from Vallecas: fighter pilot of the Republic).
Im Jahr 2000 veröffentlichte sie ihr zweites Buch mit dem Titel Memorias de un chica de Vallecas: piloto de caza de la República (Erinnerungen eines Mädchens aus Vallecas: Jagdfliegerin der Republik).
en
de
In 2004 and 2005 she raced in UTS Haberfield colours contesting the Australian women's lightweight single sculls national titles.
In den Jahren 2004 und 2005 bestritt sie in den Farben von UTS Haberfield die australischen Landesmeisterschaften im Leichtgewichts-Einer der Frauen.
en
de
She didn't know a single person in New York City.
Sie kannte keine einzige Person in New York City.
en
de
After that point, Grant refused to pay duties for slave ships that she captured.
Danach weigerte sich Grant, Zölle für die von ihr gekaperten Sklavenschiffe zu zahlen.
en
de
In contrast with other TARDISes, hers is slightly smaller on the inside, a fact attributed to the fact that her TARDIS was dying when she found it.
Im Gegensatz zu anderen TARDIS ist ihre innen etwas kleiner, was darauf zurückzuführen ist, dass ihre TARDIS schon am kaputt gehen war, als sie sie fand.
en
de
Also, all of the photo where posted on Instagram and the girl who would get the most likes for her photo would be immune from elimination.
Außerdem wurden alle Fotos auf Instagram gepostet, und das Mädchen, das die meisten Likes für ihr Foto bekäme, wäre vor dem Ausscheiden geschützt.
en
de
She studied at Kungliga Tekniska högskolan in Stockholm She subsequently traveled to Paris to continue her studies.
Sie studierte an der Kungliga Tekniska högskolan in Stockholm Anschließend reiste sie nach Paris, um ihre Studien fortzusetzen.
en
de
Connected with that, she renounced any claim to the Russian succession, which was formally completed in 1822.
In diesem Zusammenhang verzichtete sie auf jeden Anspruch auf die russische Erbfolge, was 1822 formell vollzogen wurde.
en
de
Luxford was educated at Sydney Girls' High School where she took up rowing.
Luxford besuchte die Sydney Girls' High School, wo sie mit dem Rudern begann.
en
de
The Scandinavian sources also agree with Beowulf by making Hrothgar contemporary with the Swedish queen Eadgils.
Auch die skandinavischen Überlieferungen decken sich mit Beowulf und stellen Hrothgar als Zeitgenossen der schwedischen Königin Eadgils dar.
en
de
She is very active in the swimming club, and the high school's swimming club also wishes to recruit her.
Im Schwimmverein war sie sehr aktiv und der Verein der High School wollte sie auch rekrutieren.
en
de
Shortly thereafter, she joined the children's choir and began performing in plays at her elementary school.
Kurz danach trat sie dem Kinderchor bei und begann damit, bei Theaterstücken in ihrer Grundschule aufzutreten.
en
de
The niece is the owner of a New York-based mortgage company Coastal Capital Corp.
Die Nichte ist die Inhaberin der in New York ansässigen Hypothekengesellschaft Coastal Capital Corp.
en
de
Her younger sister, the 7th Baroness, represented Ludgershall and Wells in the House of Commons.
Ihre jüngere Schwester, die 7. Baronin, vertrat Ludgershall und Wells im Unterhaus.
en
de
She received a Tony Award for Best Actress in a Play nomination for Blackbird.
Sie erhielt eine Nominierung für den Tony Award als beste Darstellerin in einem Theaterstück im Blackbird.
en
de
In 2014, during a re-excavation of the cairns using community volunteers, four girls—two of whom were great-granddaughters of Alderson—discovered a matching hair braid.
Im Jahr 2014 entdeckten vier Mädchen, von denen zwei Urenkelinnen von Alderson waren, bei einer erneuten Ausgrabung der Grabhügel durch Freiwillige der Gemeinde einen passenden Haarzopf.
en
de
Mrs Duncan supported the idea, and government bodies gave indications that if a locally formed group would operate the museum, then funds could be made available for its purchase.
Frau Duncan unterstützte die Idee, und Regierungsstellen gaben Hinweise darauf, dass Mittel für den Kauf des Museums zur Verfügung gestellt werden könnten, wenn eine lokal gegründete Gruppe das Museum betreiben würde.
en
de
Three years after her death (1966) she was honored by a monument placed in the Amusement Park of Montjuic.
Drei Jahre nach ihrem Tod (1966) wurde sie mit einem Denkmal im Vergnügungspark von Montjuic geehrt.
en
de
She returned home and helped her parents manage a hotel and taught in two mountain schools before accepting a position to be director of music at a Methodist school for girls in Huzhou (now Wuxing, Zhejiang), China.
Sie kehrte nach Hause zurück und half ihren Eltern dabei, ein Hotel zu führen, und lehrte in zwei Bergschulen, bevor sie die Stelle als Musikdirektorin an einer methodistischen Schule für Mädchen in Huzhou (heute Wuxing, Zheijang), China, annahm.
en
de
After reuniting the two, Dolittle finally makes it home and tours with the pushmi-pullyu in a circus until she makes enough money to retire to her beloved home in Puddleby.
Nachdem sie die beiden wieder vereint hat, kehrt Dolittle nach Hause zurück und tourt mit dem Pushmi-Pullyu in einem Zirkus, bis sie genügend Geld zusammen hat, um sich in ihr geliebtes Zuhause in Puddleby zurückzuziehen.
en
de
Prasad didn't recognize the policewoman as it was dark and the friendly affection made her believe that it was Kashiram who had arrived with funds.
Prasad erkannte die Polizistin nicht, da es dunkel war und die freundliche Zuneigung sie glauben ließ, dass es Kashiram war, der mit Geld gekommen war.
en
de
Her first novel, An Old Fashioned Martian Girl was serialized in Analog magazine in 2004, and a revised version, Mars Girls, appeared from Apex in 2017.
Ihr erster Roman, An Old Fashioned Martian Girl, wurde in Serie im Analog Magazin 2004 veröffentlicht und die novellierte Version, Mars Girls, erschien 2017 bei Apex.
en
de
Roszak graduated from the State Trade and Industrial School of Women in Poznań.
Roszak absolvierte die Staatliche Handels- und Industrieschule für Frauen in Poznań.
en
de
In Landes she participated under Colonel Balthazar in resistance to the followers of Mazarin.
In Landes beteiligte sie sich unter Oberst Balthazar am Widerstand gegen die Anhänger Mazarins.
en
de
Al-Ani was first exposed to photography when, as a girl, she would help in her older sister's Mutanabbi Street shop which was adjacent to the studio of a Jewish photographer, by the name of Nissan.
Al-Ani kam zum ersten Mal mit der Fotografie in Berührung, als sie als Mädchen im Geschäft ihrer älteren Schwester in der Mutanabbi-Straße half, das an das Studio eines jüdischen Fotografen namens Nissan angrenzte.
en
de
Later Mrs Chase spent a year at NASA Headquarters helping Mrs Sadin institutionalize the TRL methodology.
Später verbrachte Frau Chase ein Jahr in der NASA-Zentrale und half Frau Sadin bei der Institutionalisierung der TRL-Methodik.
en
de
When she died, in Italy, the Viscountess of Porto Salvo left behind an immense fortune to three nieces.
Als sie in Italien starb, hinterließ die Vicomtesse von Porto Salvo den drei Nichten ein beträchtliches Vermögen.
en
de
Schiaparelli did not adapt to the changes in fashion following World War II and her couture house closed in 1954.
Schiaparelli passte sich nicht an die Veränderungen im Modebereich nach dem Zweiten Weltkrieg an und ihr Couture-Haus wurde 1954 geschlossen.
en
de
She is assisted by Mother Bosco.
Sie wird von Mutter Bosco unterstützt.
en
de
Purzycki later served as chairwoman of the Wilmington Hope Commission, where she oversaw the opening of the Achievement Center in 2014.
Später war Purzycki Vorsitzende der Wilmington Hope Commission, wo sie die Eröffnung des Achievement Center im Jahr 2014 beaufsichtigte.
en
de
Hills sent Summoner to the front from the start and quickly opened up a big lead, leading to comments that she had failed in her pacemaker role as she had been ignored by the other jockeys.
Hills schickte Summoner vom Start weg an die Spitze und erarbeitete sich schnell einen großen Vorsprung, was zu Kommentaren führte, dass sie in ihrer Rolle als Pacemaker versagt habe, da sie von den anderen Jockeys ignoriert worden sei.
en
de
As she threatens to beat them with a stick, she knocks over the jug of milk.
Während sie droht, sie mit dem Stock zu schlagen, schmeißt sie einen Krug Milch um.
en
de
Since then, whether she was innocent or not remains debatable, with most claiming she was innocent.
Seitdem ist es umstritten, ob sie unschuldig war oder nicht, wobei die meisten behaupten, sie sei unschuldig.
en
de
Whalebone was asked in an interview by Beat Magazine what it was like recording at Birdland she states it was an incredible experience.
Whalebone wurde in einem Interview mit dem Beat Magazine gefragt, wie es war, Birdland aufzunehmen und sie meint, es war eine unglaubliche Erfahrung.
en
de
She graduated high school from Basic Education High School No.
Sie machte ihren Abschluss an der Basic Education High School No.
en
de
She will often boycott companies at the slightest perceived provocation.
Sie boykottiert Firmen oft schon bei der geringsten empfundenen Provokation.
en
de
She served in Russian embassy in Qajar Iran sometime.
Sie diente einige Zeit in der russischen Botschaft im Qajar-Iran.
en
de
She died in 1997.
Sie starb 1997.
en
de
Shortly after their publication, these books were banned and, in some cases burned, in her native country due to their frank portrayals of the sex lives of their characters.
Kurz nach ihrer Veröffentlichung wurden diese Bücher in ihrem Heimatland aufgrund der freizügigen Darstellung des Sexlebens der Chraktere verbannt, teilweise sogar verbrannt.
en
de
On 1 April 2011, Goldstone retracted her claim that it was Israeli government policy to deliberately target citizens, saying If I had known then what I know now, the Goldstone Report would have been a different document.
"Am 1. April 2011 zog Goldstone ihre Behauptung zurück, in der sie die israelische Regierung bezichtigte, gezielt Bürger ins Visier zu nehmen, und sagte: ""Wenn ich schon damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß, wäre der Goldstone-Bericht anders ausgefallen."""
en
de
In 1998 she signed with Giro Sport Design which was then developing its first winter sports helmet.
1998 unterschrieb sie bei Giro Sport Design, das damals seinen ersten Wintersporthelm entwickelte.
en
de
A member of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), Vinyals was affiliated to the FemaleSocialist Aggrupation of Madrid.
Vinyals war Mitglied der Sozialistischen Arbeiterpartei Spaniens (PSOE) und gehörte der Sozialistischen Frauenvereinigung Madrids an.
en
de
She was a member of the Dutch House of Representatives (1994–1998), chairwoman of the Labour Party (1997–1998), State Secretary of Education, Culture and Science (1998–2002), and again member of the House of Representatives (2002–2005) until her death.
Sie war Mitglied der niederländischen Abgeordnetenkammer (1994-1998), Vorsitzende der Arbeiterpartei (1997-1998), Staatssekretärin für Bildung, Kultur und Wissenschaft (1998-2002) und bis zu ihrem Tod erneut Mitglied der Abgeordnetenkammer (2002-2005).
en
de
However, Kern commented that there was no talk about bringing [Doherty] back physically because they did not believe she would ever return or that the network would want her to.
Kern sagte jedoch, dass es keine Gespräche darüber gab, [Doherty] tatsächlich zurückzubringen, weil sie nicht glaubten, dass sie weder jemals zurückkehren würde noch dass der Sender sie zurückhaben wollte.
en
de
She has three grown-up daughters, and describes herself as tall, bossy, fun and adventurous with a passion for outdoor life.
Sie hat drei erwachsene Töchter und beschreibt sich als groß, herrisch, humorvoll und abenteuerlustig mit einer Leidenschaft für das Leben im Grünen.
en
de
On 19 May, she performed at a concert in Sultangazi during which some fans tried to get close to her and the scene almost collapsed.
Am 19. Mai trat sie bei einem Konzert in Sultangazi auf, bei dem einige Fans versuchten, sich ihr zu nähern, sodass die Szene fast zusammenbrach.
en
de
She exhibited in the seminal, student-driven Momentum Exhibitions of 1948-1950, organized in protest over the exclusion of students from the Art Institute's prestigious Chicago and Vicinity shows.
Sie stellte in den bahnbrechenden, von Studenten initiierten Momentum-Ausstellungen von 1948 bis 1950 aus, die aus Protest gegen den Ausschluss von Studenten von den prestigeträchtigen Chicago and Vicinity-Ausstellungen des Art Institute organisiert wurden.
en
de
Her defence of her Olympic title in Atlanta in 1996 was cut short when she pulled up injured in the semi-finals.
Ihre Titelverteidigung fand bei den Olympischen Spielen 1996 in Atlanta ein jähes Ende, als sie im Halbfinale aufgrund einer Verletzung ausschied.
en
de
The season five finale of the Austrian detective television series Kommissar Rex (1994) revolves around a deluded woman affected by myth of the empress.
Das Finale der fünften Staffel der österreichischen Krimiserie Kommissar Rex (1994) dreht sich um eine verblendete Frau, die vom Mythos der Kaiserin betroffen ist.
en
de
An immense, statuesque woman with coils of dark red hair, she pays little attention to her family or the rest of Gormenghast.
Sie ist eine riesige, statuenhafte Frau mit dunkelrotem Haar, die weder ihrer Familie noch dem Rest von Gormenghast viel Aufmerksamkeit schenkt.
en
de
She would also lease out this property to other brothel keepers; her ability to maintain multiple profitable ventures within the sex industry of Chicago ultimately contributed to her unique long-term success.
Sie verpachtete dieses Anwesen auch an andere Bordellbetreiber. Ihre Fähigkeit, mehrere profitable Unternehmen in der Sexindustrie Chicagos aufrechtzuerhalten, trug letztlich zu ihrem einzigartigen, langfristigen Erfolg bei.
en
de
She herself likes to wear jewelry from her Tools and Toys series.
Sie selbst trägt gerne Schmuck aus ihrer Serie Tools and Toys.
en
de
She abhors killing, doing so only in self-defense.
Sie verabscheut es zu töten und tut es nur, um sich selbst zu verteidigen.
en
de
Dead Ringer (1964) was a crime drama in which she played twin sisters.
Dead Ringer (1964) war ein Kriminaldrama, in dem sie Zwillingsschwestern spielte.
en
de
She claimed that her relationship with Wert was a friendship, and not sexual.
Sie behauptete, ihre Beziehung zu Wert sei rein freundschaftlich und nicht sexuell.
en
de
Soon unhappy with her marriage, due to Thorpe having a short temper and a habit of listing her faults, Astor wanted a divorce by 1933.
Schon bald war Astor in ihrer Ehe unzufrieden, da Thorpe jähzornig war und die Angewohnheit hatte, ihr ihre Fehler vorzuhalten. 1933 wollte Astor die Scheidung.
en
de
Single Mom Planet is meant to empower single moms such as myself to live a dynamic life that they love, she has explained.
Single Mom Planet soll alleinerziehende Mütter wie mich befähigen, ein dynamisches Leben zu führen, das sie lieben, erklärte sie.
en
de
Currently, she is a Training Development Officer.
Derzeit ist sie Schulungsbeauftragte.
en
de
A year later Coenred had abdicated as queen and taken holy orders, becoming a nun in Rome.
Ein Jahr später dankte Coenred als Königin ab und wurde zur Nonne in Rom geweiht.
en
de
Soon after the comments had an effect on her mental stability after suffering from an identity crisis the taunts brought her close to a breakdown leaving her feeling miserable and confused and finding comfort in alcohol.
Die Kommentare wirkten sich bald auf ihre Psyche aus, denn sie litt unter einer Identitätskrise, und die Beleidigungen führten nahezu zu einem Zusammenbruch, so dass sie unglücklich und verwirrt war und Trost im Alkohol fand.
en
de
Women and girls were expected to eat regularly with age-mates and were encouraged to bring home two or three friends to eat; parents being proud when they did so, for if a young woman often came home alone to eat, her mother could beat her, or even take a spear and wound her.
Von Frauen und Mädchen wurde erwartet, dass sie regelmäßig mit Gleichaltrigen aßen, und sie wurden ermutigt, zwei oder drei Freunde zum Essen mit nach Hause zu bringen. Die Eltern waren stolz, wenn sie das taten, denn wenn eine junge Frau oft allein zum Essen nach Hause kam, konnte ihre Mutter sie schlagen oder sogar e...
en
de
After qualifying in 1998 as a fitness instructor, she worked in the 2000s on various projects, including the 2005 ITV series Fat Families as fitness advisor to one of the title families.
Nachdem sie 1998 eine Ausbildung als Fitnesstrainerin absolviert hatte, arbeitete sie in den 2000er Jahren an verschiedenen Projekten, darunter 2005 an der ITV-Serie Fat Families als Fitnessberaterin für eine der an der Serie teilnehmenden Familien.
en
de
Mrs Thorne kept records and wrote an account of these years which was published in 1905 as Sketch of the Foundation and Development of the London School of Medicine for Women.
Frau Thorne führte Aufzeichnungen und schrieb einen Bericht über diese Jahre, der 1905 mit dem Titel Sketch of the Foundation and Development of the London School of Medicine for Women veröffentlicht wurde.
en
de
Despite her income and titles she was consistently heavily out of pocket.
Trotz ihres Einkommens und ihrer Titel war sie stets knapp bei Kasse.
en
de
She was a good actress and a beautiful girl.
Sie war eine gute Schauspielerin und ein schönes Mädchen.
en
de
In 1931, she also ardently supported the establishment of a university in Aarhus.
Im Jahr 1931 setzte sie sich auch vehement für die Gründung einer Universität in Aarhus ein.
en
de
She spent most of 1996 on the road, acting as the public face of the AFL-CIO and the Sweeney administration's primary shock trooper.
Sie verbrachte 1996 überwiegend auf der Straße und fungierte als öffentliches Gesicht des AFL-CIO und als wichtigste Impulsgeberin der Sweeney-Regierung.
en
de
She was even besieged in the city of Hereford for a time.
Sie wurde sogar eine Zeit lang in der Stadt Hereford belagert.
en
de
Her first rendition, recorded for Musicraft Records in New York City in February 1944, is arguably her most familiar.
Ihre erste Interpretation, die sie für Musicraft Records Februar 1944 in New York aufgenommen hatte, ist wohl ihre bekannteste.
en
de
In Tashkurgan there is a museum that houses a few local artifacts, a photographic display and, in the basement, two mummies – one of a young woman about 18 and another of a baby about three months old who was not hers.
In Tashkurgan gibt es ein Museum, das einige lokale Artefakte, eine Fotoausstellung und im Keller zwei Mumien beherbergt - die einer jungen Frau von etwa 18 Jahren und die eines etwa drei Monate alten Babys, das nicht ihr eigenes war.
en
de
The Marchioness, however, was not spared.
Die Marquise wurde jedoch nicht verschont.
en
de
[B]ut she is such a bustling eager creature, so red & solid, & at the same time inquisitive, that one can’t help liking her.
Aber sie ist so emsig und eifrig, so rot und robust und gleichzeitig neugierig, dass man nicht anders kann, als sie zu mögen.
en
de
On 12 August the combined forces of Schwarzenberg and Reynier attacked under Gorodechno (slightly north of Kobryn) Tormasov's forces estimated by Princess Vyazemsky of 16,000 soldiers.
Am 12. August griffen die vereinten Truppen von Schwarzenberg und Reynier die von Prinzessin Wjasemski auf 16.000 Soldaten geschätzten Truppen von Tormasow bei Gorodetschno (etwas nördlich von Kobryn) an.
en
de
The drugged priestess is revealed, whereupon Calwyn tries to heal her, but does not succeed.
Die unter Drogen stehende Priesterin wird aufgedeckt, woraufhin Calwyn versucht, sie zu heilen, was aber nicht gelingt.
en
de