Split (1)

train · 156k rows

src_text stringlengths 2 4.21k	trg_text stringlengths 2 5.01k	src_lang stringclasses 10 values	trg_lang stringclasses 10 values
He died in 1931, aged 78 years, at his home in Philadelphia.	Ele morreu em 1931, aos 78 anos, em sua casa na Filadélfia.	en	pt
The surviving victims' testimonies led to her capture on December 13, 1982 She was initially court-martialed and sentenced to two life sentences, but it was later reduced to life imprisonment.	Os testemunhos das vítimas sobreviventes levaram à sua captura em 13 de dezembro de 1982. Inicialmente, ela foi submetida à corte marcial e condenada a duas sentenças de vida, que mais tarde foram reduzidas para prisão perpétua.	en	pt
Since 2014, she has presented all three series of the More4/Channel 4 programme Penelope Keith's Hidden Villages, and in June 2016 she presented Penelope Keith at Her Majesty's Service again for Channel 4.	Desde 2014, ela apresentou as três séries do programa More4/Channel 4, Penelope Keith's Hidden Villages, e em junho de 2016 ela apresentou Penelope Keith a serviço de Sua Majestade novamente no Channel 4.	en	pt
But she would sometimes add the baritone again for broadcasts and recordings.	Mas ela, às vezes, adicionava novamente o barítono para transmissões e gravações.	en	pt
They were married in Washington, D.C., on 16 February 1922 when he was 17 years old; Converse was about a decade older and had been married before.	Eles casaram-se em Washington, D.C., em 16 de fevereiro de 1922 quando ele tinha 17 anos de idade; Converse era cerca de uma década mais velho e já tinha sido casado antes.	en	pt
Pekgul trained as a male nurse, a profession in which he worked both before and after his election as a politician.	Pekgul se formou como enfermeiro, profissão na qual trabalhou tanto antes como depois de sua eleição como político.	en	pt
I’m a Leinster gal.	Eu sou uma garota Leinster.	en	pt
After he recovers, the party move on to Australia.	Depois que ele se recuperar, o grupo segue para a Austrália.	en	pt
He finds some men drinking in the woods and, after drinking some of their wine, he falls asleep.	Ele encontra alguns homens bebendo na floresta e, depois de beber um pouco do vinho deles, ele adormece.	en	pt
He didn't know a single person in New York City.	Ele não conhecia ninguém na cidade de Nova Iorque.	en	pt
Venice attempted to make another peace between the warring sides, but the Serbian empress agreed only to stall her counterattack a little.	Veneza tentou apaziguar os lados em guerra, mas a imperatriz sérvia concordou apenas em retardar seu contra-ataque.	en	pt
Starting at 4:41 PM, McNair ran the first of ten timed 110 yd (100 m) runs; athletes in her group were allotted nineteen seconds to complete each run, and McNair successfully completed seven repetitions.	Começando às 16:41, McNair correu a primeira de dez corridas cronometradas de 110 jardas (100 m); as atletas do seu grupo tiveram dezenove segundos para completar cada corrida, e McNair completou com sucesso sete repetições.	en	pt
Bashir then moved to Sydney to live with her grandmother in order to attend.	Bashir então se mudou para Sydney para morar com sua avó para poder frequentar escola.	en	pt
He joined his uncle and took charge of Throsby Park on the Wingecarribee River (near present day Moss Vale).	Ele se juntou ao seu tio e assumiu o comando do Throsby Park no rio Wingecarribee (perto da atual Moss Vale).	en	pt
She had to pledge that she would renounce both the senatorship of Rome and the vicariate of Tuscany in four months.	Ela teve que prometer que ela renunciaria tanto à senadoria de Roma quanto ao vicariato da Toscana em quatro meses.	en	pt
He received critical praise for the role, which required him to portray nearly 20 personalities.	Ele recebeu excelente críticas pelo papel, que exigiu que ele representasse quase 20 personalidades.	en	pt
The chest supposedly could have only been opened by the king, the Patriarch of Jerusalem, and the viscount of Jerusalem.	O baú, supostamente, poderia ter sido aberto somente pelo rei, pelo Patriarca de Jerusalém e pelo visconde de Jerusalém.	en	pt
The duke and the prince visited only once, on 28 November of that year, but enjoyed the performance, of light opera and dance, in the pretty...clean and comfortable theatre.	O duque e o príncipe visitaram apenas uma vez, em 28 de novembro daquele ano, mas gostaram da performance, da ópera e dança leve, no teatro que era bonito, limpo e confortável.	en	pt
The priest is generally accompanied by male dancers.	O sacerdote é normalmente acompanhado de dançarinos.	en	pt
Over the years, her body of work has been nominated for 29 NAACP theatre awards and won five.	Ao longo dos anos, seu trabalho foi nomeado para 29 prêmios de teatro do NAACP e ela ganhou cinco.	en	pt
The Linger or Queen Mother was head of all women and very influential in state politics.	A Linger, ou Rainha Mãe, era chefe de todas as mulheres e muito influente na política do Estado.	en	pt
It was here that her suffering increased.	Foi nesse ponto que o sofrimento dela aumentou.	en	pt
Even in his very old age, he continued to publish valuable new scholarly work in archaeology, such as his monograph Croxden Abbey (1911) which he produced when he was 82 years of age.	Mesmo em sua velhice, ele continuou a publicar novos trabalhos acadêmicos importantes em arqueologia, como sua monografia Croxden Abbey (1911), que produziu quando tinha 82 anos de idade.	en	pt
The Duchess of Milan rewarded Schiner with the margraviate of Vigevano.	A Duquesa de Milão recompensou Schiner com o título de Marquesa de Vigevano.	en	pt
Many state banquets celebrated royal weddings, which often had a foreign princess as the bride, and were major diplomatic events.	Muitos banquetes do estado celebravam casamentos reais, que frequentemente tinham uma princesa estrangeira como noiva, e eram em sua maioria eventos diplomáticos.	en	pt
In summer 2020, she became the head coach of the United Arab Emirates national team.	No verão de 2020, ela se tornou a treinadora principal da seleção dos Emirados Árabes Unidos.	en	pt
Théato competed for France at the 1900 Summer Olympics, where she won the gold medal in the women's marathon.	Théato competiu pela França nas Olimpíadas de Verão de 1900, onde ela ganhou a medalha de ouro na maratona feminina.	en	pt
One of Tyler's earliest musical memories was listening to her mother singing opera music in the family home.	Uma das mais antigas memórias musicais de Tyler foi escutar a mãe dela cantando ópera na casa da família.	en	pt
Cumbers eventually ceased his active involvement, but not before answering an advert he had seen in The Suffragette for a photographer's apprentice.	Cumbers eventualmente deixou de participar ativamente, mas não antes de responder a um anúncio que ele havia visto no The Suffragette para aprendiz de fotógrafo.	en	pt
A priestess wears these special articles in addition to the usual Mishmi woman's dress of a skirt, a long-sleeved coat and bead-necklaces.	A sacerdotisa usa esses artigos especiais em conjunto com a roupa feminina típica Mishmi, uma saia, um casaco de mangas longas e colares de contas.	en	pt
Near is auntie and grandma to several young people even though she never had children.	Near é a titia e a vovó de vários jovens, embora ela nunca tivesse tido filhos.	en	pt
Increased tax revenues were needed to support the self-serving policies of the queen's aunts, whose interests were frequently in conflict with those of the crown and with each other.	O aumento das receitas fiscais foi necessário para suportar as egoístas medidas das tias da rainha, cujos interesses estavam frequentemente em conflito com aqueles da coroa e entre si.	en	pt
Valentines Day Massacre, to which she then took back stating, Oh yeah, I was at the movies that day.	O Massacre do Dia dos Namorados, em que ela respondeu dizendo: Oh sim, eu estava no cinema naquele dia.	en	pt
She served in Russian embassy in Qajar Iran sometime.	Ela serviu na embaixada russa em Qajar, Irã, por algum tempo.	en	pt
She inherited a female lineage there and became known for her eccentricity and for her ability to perform exorcisms.	Ali ela herdou uma linhagem feminina e ficou conhecida por sua excentricidade e sua capacidade de realizar exorcismos.	en	pt
When he eventually tried to leave the country on 28 June 1939, Sicherheitsdienst (SD) agents arrested him at the Dutch border and took him to Gestapo headquarters.	Quando ele finalmente tentou deixar o país em 28 de junho de 1939, os agentes da Sicherheitsdienst (SD) o prenderam na fronteira holandesa e o levaram para a sede da Gestapo.	en	pt
She was one of the twelve founding women of Grandmothers of Plaza de Mayo.	Ela foi uma das doze mulheres fundadoras das Avós da Plaza de Mayo.	en	pt
In 2007, he was awarded a Lifetime Achievement Award at the 29th Moscow International Film Festival.	Em 2007, ele ganhou o prêmio Lifetime Achievement Award no 29º festival de cinema internacional de Moscou.	en	pt
She preempted the execution by hanging herself in her cell in Landskrona Citadel.	Ela antecipou a sua execução, enforcando-se em sua cela em Landskrona Citadel.	en	pt
She spent her high school years at the Westover School in Middlebury, Connecticut.	Ela fez o ensino médio na escola Westover em Middlebury, Connecticut.	en	pt
He is a male voice on the computer game Empress of the Deep - The Darkest Secret.	Ele é a voz masculina no jogo de computador Imperatriz das profundezas - O segredo mais obscuro.	en	pt
In 2007, she was awarded a Lifetime Achievement Award at the 29th Moscow International Film Festival.	Em 2007, ela ganhou o prêmio Lifetime Achievement Award no 29º festival de cinema internacional de Moscou.	en	pt
Hays also directed and produced for films and television. In 1981, she hosted the sketch comedy television series Saturday Night Live.	Hays também dirigiu e produziu para filmes e televisão. Em 1981, ela apresentou a série de televisão de comédias de esquetes Saturday Night Live.	en	pt
After some wrangling Blacket accepted £50 in full settlement of the fees due to him.	Depois de algumas disputas, Blacket aceitou £ 50 como pagamento total das taxas devidas a ele.	en	pt
Since 1998 she has been chair of one of the lottery distributors, the New Opportunities Fund.	Desde 1998, ela é presidente de um dos distribuidores da loteria, o Fundo Novas Oportunidades.	en	pt
After achieving her B.S. in Chemistry at the University of California, Berkeley, she continued her studies there and was awarded a Ph.D. in physical chemistry in May 1938.	Após concluir o seu bacharelado em química na Universidade da Califórnia, em Berkeley, ela continuou seus estudos e se tornou Ph.D em química física em maio de 1938.	en	pt
France, however operated under strict Salic law, requiring a male heir.	A França, no entanto, operava sob rigorosa lei sálica, exigindo um homem como herdeiro.	en	pt
He claimed that his move would swing 10 seats in favor of PAN.	Ele afirmou que sua estratégia iria influenciar 10 cadeiras em favor do PAN.	en	pt
She possesses pouty lips and tight curvature, but is best known for her enormous breasts that rival even Phantom Lady's.	Ela tem lábios carnudos e uma curvatura apertada, mas é mais conhecida por seus enormes seios que competem até mesmo com os da Phantom Lady.	en	pt
Since 2014, he has presented all three series of the More4/Channel 4 programme Penelope Keith's Hidden Villages, and in June 2016 he presented Penelope Keith at Her Majesty's Service again for Channel 4.	Desde 2014, ele apresentou as três séries do programa More4/Channel 4, Penelope Keith's Hidden Villages, e em junho de 2016 ele apresentou Penelope Keith a serviço de Sua Majestade novamente no Channel 4.	en	pt
However, when she joined the show we were aware that she only planned to stay for two years and we fully appreciate her reasons for leaving.	Entretanto, quando ela se uniu à apresentação, estávamos cientes que ela planejava ficar por apenas 2 anos e entendemos completamente porquê ela decidiu sair.	en	pt
To escape, she climbs up the façade of a building.	A fim de escapar, ela sobe a fachada do prédio.	en	pt
Also in 2014, Heit was working with civic groups to help unwed fathers and he was counseling adopted children.	Também em 2014, Heit trabalhava com grupos cívicos para ajudar pais solteiros e ele aconselhava crianças adotadas.	en	pt
From 1939 until her death in 1967, she served as the sixth Archbishopess of New York.	De 1939 até sua morte em 1967, ela foi a sexta Arcebispa de Nova Iorque.	en	pt
Mr Pitkeathley was created a life peer as Baron Pitkeathley, of Caversham in the Royal County of Berkshire on 6 October 1997.	O Sr. Pitkeathley se tornou o Barão Pitkeathley, de Caversham, no Condado Real de Berkshire, em 6 de outubro de 1997.	en	pt
He founded the Ibero-American Centre for Female Popular Culture, an institution looking to teach boys unable to receive other kind of education.	Ele fundou o Centro Ibero-Americano de Cultura Popular Feminina, uma instituição que procura ensinar os meninos que não conseguem receber outro tipo de educação.	en	pt
In the British Empire Exhibition of 1924/25 he exhibited an electric regulator and electric turret movement.	Na Exposição do Império Britânico de 1924/25, ele exibiu um regulador elétrico e um movimento de torre elétrica.	en	pt
He died in 1919.	Ele morreu em 1919.	en	pt
Hers is an uphill battle, however, as her power is little and she is opposed by all the gods of the Dark Seldarine.	Sua batalha é difícil, porém, como ela tem pouco poder e todos os deuses do Seldarine Sombrio estão contra ela.	en	pt
Like some other Muslim princes of the time, he was trained to lead armies and administer kingdoms if necessary.	Como outros príncipes muçulmanos da época, ele foi treinado para conduzir exércitos e administrar reinos, caso necessário.	en	pt
She told Atkinson they were under a pile of stones and were still there.	Ela disse a Atkinson que eles estavam sob uma pilha de pedras e que ainda estavam lá.	en	pt
She founded and was Chief Medical Officer of a multi-disciplinary behavioral healthcare group with several locations in Austin.	Ela fundou e foi Diretora Médica de um grupo multidisciplinar de saúde comportamental com vários locais em Austin.	en	pt
She was interrogated for weeks.	Ela foi interrogada durante semanas.	en	pt
Following the unexpected death of Mr Riley on 4 June 2008 the future of this locomotive is currently unknown.	Após a morte inesperada do Sr. Riley no dia 4 de junho de 2008, o futuro desta locomotiva é atualmente desconhecido.	en	pt
Though Allen's salary was donated freely by members and non-members alike her salary was never in arrears, showing the esteem in which the other members of the community held her.	Embora o salário de Allen tenha sido doado gratuitamente pelos membros e não membros seu salário nunca estava atrasado, mostrando a estima que os outros membros da comunidade mantinham por ela.	en	pt
The number of children they taught continued to grow, and a sister arrived from Rouen with two other sisters from Saint-Yon, to create a school in the area of Gros Caillou.	O número de crianças que ensinavam continuou a crescer, e uma irmã chegou de Rouen com outras duas irmãs de Saint-Yon, para criar uma escola na área de Gros Caillou.	en	pt
Rather authoritarian, she gave her two children a strict education.	Bastante autoritária, ela deu aos seus dois filhos uma educação rigorosa.	en	pt
On 25 February 2020, she announced her candidacy in the 2021 leadership election.	Em 25 de fevereiro de 2020, ela anunciou sua candidatura na eleição de liderança 2021.	en	pt
The patient was a 10-year-old boy who was bitten in February 2017 by a male Sydney funnel-web that was hiding in a shoe.	O paciente era um menino de 10 anos que foi mordido em fevereiro de 2017, por uma aranha-teia-de-funil macho, que estava escondida em um sapato.	en	pt
In 1976, 1978 and 1979 he raced as a sculler for Tasmania contesting the President's Cup.	Em 1976, 1978 e 1979, ele competiu como sculler pela Tasmânia, disputando a Copa do Presidente.	en	pt
In 2013, it was announced he was hired as a spokesman for Proactiv.	Em 2013, foi anunciado que ele foi contratado como porta-voz da Proactiv.	en	pt
The next year, in 1893, she gifted al-Alusi with 100 copies of the book.	No ano seguinte, em 1893, ela presenteou al-Alusi com 100 exemplares do livro.	en	pt
As she threatens to beat them with a stick, she knocks over the jug of milk.	Ao ameaçar espancá-los com um pau, ela derruba o jarro de leite.	en	pt
As Emperor, he refused all tributes from abroad, insisting on receiving annual gifts of paper and ink instead.	Como imperador, ele recusou todos os tributos de países estrangeiros, preferindo receber presentes em papel e tinta anualmente.	en	pt
As well as a singer, Dixon has forayed into television presenting, created three documentaries, and has established himself as a businessman through various endorsement deals and lucrative contracts.	Também como um cantor, Dixon se aventurou na televisão como apresentador, criou três documentários e se estabeleceu como um homem de negócios em várias campanhas publicitárias e contratos lucrativos.	en	pt
She later began working on her new album.	Mais tarde, ela começou a trabalhar em seu novo álbum.	en	pt
In 2015, she received the Gold Medal of the Society of Interventional Radiology, the highest honor given in the field of interventional radiology.	Em 2015, ela recebeu a medalha de ouro da Sociedade de Radiologia Intervencionista, a maior homenagem concedida no campo da radiologia intervencionista.	en	pt
His career started in 1936 in the men's page department at the Dayton Herald.	Sua carreira começou em 1936, no departamento de páginas masculinas do Dayton Herald.	en	pt
Death and afterward In late 2015, he was diagnosed with pancreatic cancer.	Morte e depois No final de 2015, ele foi diagnosticado com câncer de pâncreas.	en	pt
In January, 1751 he was elected a Fellow of the Royal Society.	Em janeiro de 1751, ele foi eleito um Membro da Sociedade Real.	en	pt
She could be depicted attending college and vying for a good mate, but she would never have participated in the suffrage movement.	Ela poderia ser descrita frequentando a faculdade e procurando uma boa companheira, mas ela nunca teria participado do movimento sufragista.	en	pt
He was a member of the Irish Red Cross Society committee of the emergency hospitals’ supplies depot on Merrion Square during World War II.	Ele foi membro do comitê da Sociedade da Cruz Vermelha Irlandesa no depósito de suprimentos para hospitais de emergência na Merrion Square durante a II Guerra Mundial.	en	pt
She captured and destroyed a great many of their vessels before returning to England.	Ela capturou e destruiu muitos de seus navios antes de retornar à Inglaterra.	en	pt
In 1998 she signed with Giro Sport Design which was then developing its first winter sports helmet.	Em 1998, ela fechou contrato com a Giro Sport Design, que, naquele momento, estava desenvolvendo o seu primeiro capacete esportivo de inverno.	en	pt
The baroness had tended to the wounds, but the girl had died.	A baronesa cuidou dos ferimentos, mas a menina havia morrido.	en	pt
Mr Thorne kept records and wrote an account of these years which was published in 1905 as Sketch of the Foundation and Development of the London School of Medicine for Men.	O Sr. Thorne manteve registros e escreveu um relato desses anos que foi publicado em 1905 como Esboço da Fundação e Desenvolvimento da London School of Medicine for Men (Escola de Medicina de Londres para Homens).	en	pt
He later wrote for Prachachat, a newspaper associated with progressive elements of Thai society.	Mais tarde, ele escreveu para o Prachachat, um jornal associado a elementos progressistas da sociedade tailandesa.	en	pt
She entered the Society of Jesus on 21 March 1614 in the novitiate in Madrid, in preparation for becoming a Jesuit priestess.	Ela entrou na Companhia de Jesus em 21 de março de 1614, no noviciado de Madri, em preparação para ser uma sacerdotisa jesuíta.	en	pt
He says of Woolls: 'He was remarkably kind and sympathetic in imparting instruction, .....	Ele diz de Woolls: 'Ele foi extremamente gentil e simpático ao dar instruções, .....	en	pt
She details her symptoms to prove her knowledge; for example, shortness of breath is one of the symptoms, which is emphasized with the character's complete lack of breath.	Ela detalha seus sintomas para provar seu conhecimento; por exemplo, falta de ar é um dos sintomas, que se acentua pela total ausência de respiração do personagem.	en	pt
When she died, in Italy, the Viscountess of Porto Salvo left behind an immense fortune to three nieces.	Quando ela morreu, na Itália, a Viscondessa de Porto Salvo deixou uma fortuna enorme a três sobrinhas.	en	pt
She was a member of the Dutch House of Representatives (1994–1998), chairwoman of the Labour Party (1997–1998), State Secretary of Education, Culture and Science (1998–2002), and again member of the House of Representatives (2002–2005) until her death.	Ela era membro da Câmara dos Deputados holandesa (1994 - 1998), presidenta do Partido Trabalhista (1997 - 1998), secretária de Estado da Educação Cultura e Ciência (1998 - 2002) e novamente membro da Câmara dos Deputados (2002 - 2005) até sua morte.	en	pt
He later studied at the Metropolitan School of Art in Dublin.	Ele depois estudou na Escola Metropolitana de Arte em Dublin.	en	pt
He was nominated for the Nobel Prize in Literature three times.	Ele foi nomeado três vezes para o Prêmio Nobel de Literatura.	en	pt
Beneath him, the sea god Neptune and a naiad adorned with pearls indicate the duke's dominion over the sea.	Debaixo dele, o deus do mar Netuno e uma náiade adornada com pérolas indicam o domínio do duque sobre o mar.	en	pt
The investigators found this suspicious and stopped him on his way to his house.	Os investigadores acharam isso suspeito e o pararam no caminho para sua casa.	en	pt
He later began working on his new album.	Mais tarde, ele começou a trabalhar em seu novo álbum.	en	pt
He published several articles during the 1980s and 90s on reusable launch vehicles utilizing the TRL methodology.	Ele publicou vários artigos durante as décadas de 80 e 90 sobre veículos lançadores reutilizáveis utilizando a metodologia TRL.	en	pt
Her family moved to Chicago in 1865, where she studied at the Convent of the Sacred Heart from age 7 to 15 and then at the Park Institute.	Sua família se mudou para Chicago em 1865, onde ela estudou no Convento do Sagrado Coração dos 7 aos 15 anos, e depois estudou no Park Institute.	en	pt
One person called him a culinary divinity.	Uma pessoa o chamou de uma divindade da culinária.	en	pt

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.