Datasets:
double7
/
TowerBlocks-MT

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
src_text
stringlengths
2
4.21k
trg_text
stringlengths
2
5.01k
src_lang
stringclasses
10 values
trg_lang
stringclasses
10 values
Each one contained a beautiful baby girl.
Cada um tinha uma linda bebê.
en
pt
She specialized in painting before graduating from the Florida State University Film School with an MFA degree.
Ela se especializou em pintura antes de se graduar na Escola de Cinema da Universidade Estadual da Flórida com um diploma de Mestra em Belas Artes.
en
pt
She became chairwoman and chief spokeswoman for Greenpeace in 1979, retiring in 1991 to live on an olive farm in Paciano, Umbria, Italy.
Ela tornou-se presidente e porta-voz chefe do Greenpeace em 1979, aposentando-se em 1991 para viver em uma fazenda de oliveiras em Paciano, Umbria, Itália.
en
pt
She was returned to Parliament unopposed at the 1727 general election.
Ela retornou ao Parlamento, sem opositores, nas eleições gerais de 1727.
en
pt
She did not arrive in time though.
Ela não chegou a tempo, no entanto.
en
pt
She was also a recognized speaker in the United States and Canada, and her insights were quoted by women in business authors.
Ela também era uma famosa palestrante nos Estados Unidos e Canadá, e suas ideias eram referenciadas por escritoras de negócios.
en
pt
Her dream of becoming a film maker became a decision in the age of 15.
Seu sonho de se tornar cineasta se tornou um objetivo quando ela tinha 15 anos.
en
pt
Roszak graduated from the State Trade and Industrial School of Women in Poznań.
Roszak se formou na Escola Estadual de Comércio e Indústria da Mulher em Poznań.
en
pt
Her parents divorced when she was two years old.
Seus pais se divorciaram quando ela tinha dois anos.
en
pt
She shared her name with a young Welsh Baroness.
Ela compartilhou seu nome com uma jovem baronesa galesa.
en
pt
Late in life, she was a faculty member of the Los Angeles Conservatory of Music and Arts.
No final da vida, ela foi membra do corpo docente do Conservatório de Música e Artes de Los Angeles.
en
pt
Mrs Duncan supported the idea, and government bodies gave indications that if a locally formed group would operate the museum, then funds could be made available for its purchase.
A Sra. Duncan apoiou a ideia, e órgãos governamentais deram indicações de que, se um grupo formado localmente operasse o museu, fundos poderiam ser disponibilizados para sua compra.
en
pt
In 2017, she participated in a local Women's March protesting President Trump and attended a March for Science in San Francisco to protest the Trump administration's cuts to research.
Em 2017, ela participou de um protesto local, a marcha das mulheres contra o presidente Trump e participou de uma marcha pela ciência em São Francisco para protestar contra os cortes para pesquisa na administração de Trump.
en
pt
Hers was mainly a comedy act, and it involved her dancing around in a feathered body suit with large bird feet and a long feather on her head.
Seu número era principalmente uma comédia, aonde ela dançava num traje emplumado com grandes pés de pássaro e uma longa pena na cabeça.
en
pt
When questioned for the development of the Walters report, the head trainer stated she was afraid McNair could have drowned if they had attempted immersing her in cold water to lower her body temperature.
Quando questionada sobre o desenvolvimento do relatório de Walters, a treinadora principal afirmou que temia que McNair pudesse ter se afogado se tivessem tentado mergulhá-la em água fria para diminuir sua temperatura corporal.
en
pt
The family seat was Belton House, in the parish of Belton, near Grantham in Lincolnshire, which in 1984 was given by the 7th Baroness to the National Trust.
A sede da família era Belton House, na paróquia de Belton, perto de Grantham em Lincolnshire, que em 1984 foi entregue pela 7º Baronesa ao National Trust.
en
pt
As a result, Gideon was educated at a dame school in St. Mary's Lane, and learned basic reading and writing from an old woman.
Como resultado, Gideon foi educado em uma escola feminina em St Mary's Lane e aprendeu leitura e escrita básicas com uma velha mulher.
en
pt
She works as a teacher now, but, apparently, as of Thief of Time, she still is duchess of Sto Helit.
Ela trabalha como professora agora, mas aparentemente, em Thief of Time, ela ainda é a duquesa de Sto Helit.
en
pt
In North America, dame school is a broad term for a private school with a female teacher during the 17th, 18th and 19th centuries.
Na América do Norte, a escola feminina é um amplo termo para uma escola privada com uma professora mulher durante os séculos XVII, XVIII e XIX.
en
pt
She is Vice-President of the Governance Committee, and a member of the Social Justice Committee, the Water Committee and the Environment Grant Making Committee.
Ela é vice-presidenta do Comitê de Governança e uma membra do Comitê de Justiça Social, do Comitê da Água e do Comitê de Suporte Ambiental.
en
pt
Lyon strove to maintain high academic standards: she set rigorous entrance exams and admitted young ladies of an adult age, and mature character.
Lyon se esforçou para manter os altos padrões acadêmicos: fez rigorosos exames de admissão e admitiu jovens damas maiores de idade, e de caráter maduro.
en
pt
I took my mom and aunt to the ceremony with me, and we had a blast.
Eu levei a minha mãe e a minha tia à cerimônia comigo e nós nos divertimos.
en
pt
Upon realizing the increase in British strength, the Queen of Barra notified them of her desire to open negotiations.
Ao perceber o aumento das forças britânicas, a rainha da Barra os notificou que gostaria de começar uma negociação.
en
pt
Parallels between Alcott and Chopin have been drawn to point out how both authors wrote about females who departed from their traditional roles by dreaming of or striving for independence and individual freedoms, also described as a dramatization of a woman's struggle for selfhood.
Comparações entre Alcott e Chopin foram feitas para indicar como os dois autores escreveram sobre mulheres que deixaram seus papéis tradicionais sonhando ou lutando por independência e liberdades individuais, também descrito como uma dramatização da luta feminina pela individualidade.
en
pt
On 19 May, she performed at a concert in Sultangazi during which some fans tried to get close to her and the scene almost collapsed.
Em 19 de maio, ela se apresentou em um show em Sultangazi, durante o qual alguns fãs tentaram se aproximar dela e a cena quase deu errado.
en
pt
The series is based on Shepherd's life experiences as a divorced single mom, actress and stand up comedian.
A série é baseada nas experiências de vida de Shepherd como uma mãe solteira divorciada, atriz e comediante de stand-up.
en
pt
Her date cancels and she is forced to wear an emu suit because all of the other costumes are now taken by waitresses who arrived on time.
Ela teve um encontro cancelado e foi forçada a usar uma roupa de emu, pois as garçonetes que chegaram no horário pegaram todas as outras fantasias
en
pt
She went on to say that social problems, such as gun violence, are the consequences of mothers avoiding this responsibility.
Ela prosseguiu e disse que problemas sociais, como a violência por armas, são as consequências de mães que evitam essa responsabilidade.
en
pt
Reportedly she had failed to report the receipt of $12,000 in bribes.
Alegadamente, ela não relatou o recebimento de $ 12.000 em subornos.
en
pt
The investigators found this suspicious and stopped her on her way to her house.
Os investigadores acharam isso suspeito e a pararam no caminho para sua casa.
en
pt
In 1949 during the Chinese Communist Revolution, when Tung was 12 years old, Tung's mother moved the family to Hong Kong.
Em 1949, durante a Revolução Comunista Chinesa, quando Tung tinha 12 anos de idade, a mãe de Tung mudou-se com a família para Hong Kong.
en
pt
She welcomed Summorum Pontificum, which granted greater freedom to the Tridentine Mass, saying it would preserve the rich heritage and legacy of the Church.
Ela acolheu o Summorum Pontificum, que oferecia maior liberdade à Missa Tridentina, dizendo que preservaria o rico patrimônio e legado da Igreja.
en
pt
Galen began by commending Stroop's mother for her devout Catholicism, then categorically refused to accept or praise Rosenberg's doctrines of euthanizing or forcibly sterilizing the disabled.
Galen começou elogiando a mãe de Stroop por seu Catolicismo devoto, depois recusou-se, categoricamente, a aceitar ou elogiar as doutrinas de Rosenberg de eutanásia ou esterilização forçada de deficientes.
en
pt
She attended Riddlesworth Hall Preparatory School in Norfolk, Sherborne School for Girls in Dorset and St Anne's College, Oxford, where she graduated with a degree in English Language and Literature.
Ela frequentou a Escola Preparatória Riddlesworth Hall em Norfolk, Sherborne School for Girls (Sherbone Escola para Meninas) em Dorset e St Anne's College, Oxford, onde se formou em Língua e Literatura Inglesa.
en
pt
They arrived in Buenos Aires on February 15, 1617 and she went to Cordoba to continue her studies.
Chegaram em Buenos Aires em 15 de fevereiro de 1617, e ela foi a Córdoba para continuar seus estudos.
en
pt
The young princess was embraced by the French who managed to convert her to Catholicism.
A jovem princesa foi abraçada pelos franceses que conseguiram convertê-la ao catolicismo.
en
pt
She joined her aunt and took charge of Throsby Park on the Wingecarribee River (near present day Moss Vale).
Ela se juntou à sua tia e assumiu o comando do Throsby Park no rio Wingecarribee (perto da atual Moss Vale).
en
pt
Since then, whether she was innocent or not remains debatable, with most claiming she was innocent.
Desde então, se ela era inocente ou não, continua sendo discutível, com muitos alegando que ela era inocente.
en
pt
Her ministry includes social justice and the fight against human trafficking, which she carries out through a mix of action, her writings, and social media (including her blogging and her daily prayer for President Trump.)
Seu ministério inclui justiça social e a luta contra o tráfico humano, que ela conduz por meio da combinação entre ação, seus escritos e mídia social (incluindo seu blog e sua oração diária pelo presidente Trump.)
en
pt
Later, she was ordained a priestess.
Mais tarde, ela foi ordenada sacerdotisa.
en
pt
She graduated from the RAF College Cranwell in April 2002 and was commissioned into the Air Traffic Control Branch.
Ela se formou na faculdade College Cranwell da Força Aérea Real em abril de 2002 e conseguiu uma vaga na seção de controle de tráfego aéreo.
en
pt
She owned several villages that cultivated farms and paid tribute directly to her.
Ela era proprietária de vários vilarejos que cultivavam fazendas e prestavam homenagem diretamente a ela.
en
pt
In 2008, she took up the position of the Vice-President of Trade on the Management Board at TAURON Polska Energia S.A.
Em 2008, ela assumiu o cargo de Vice-Presidente Comercial do Conselho de Administração da TAURON Polska Energia S.A.
en
pt
She and Ferrera appeared together again in the family comedy Our Family Wedding.
Ela e Ferrera apareceram novamente na comédia de família Our Family Wedding (Nosso Casamento de Família)
en
pt
She was probably from a senatorial family.
Ela provavelmente era de uma família de senadores.
en
pt
She often acts as the voice of reason, but displays exaggerated behavior traits of stereotypical mothers and takes the blatant dysfunctionality of her family for granted, unlike the other family members, who are aware that they are eccentric.
Ela frequentemente age como a voz da razão, mas exibe traços de comportamento exagerado de mães estereotipadas e considera a disfuncionalidade flagrante de sua família como um dado adquirido, ao contrário dos outros membros da família, que estão conscientes de que são excêntricos.
en
pt
There, she published non-fiction as part of the museum staff.
Lá, ela publicou não-ficção como parte da equipe do museu.
en
pt
The princess and her family left Greece on December 4 for London.
A princesa e sua família deixaram a Grécia em 4 de dezembro e foram para Londres.
en
pt
They were married in Washington, D.C., on 16 February 1922 when she was 17 years old; Converse was about a decade older and had been married before.
Eles casaram-se em Washington, D.C., em 16 de fevereiro de 1922 quando ela tinha 17 anos de idade; Converse era cerca de uma década mais velho e já tinha sido casado antes.
en
pt
Her weekly column, The Rest of Us: Dispatches from the Mother Ship, appeared in 125 newspapers nationwide until she retired it in 2007.
Sua coluna semanal, The Rest of Us: Dispatches from the Mother Ship, apareceu em 125 jornais de todo o país até que ela se aposentou em 2007.
en
pt
Over the years, she kept a journal of injuries and illness that allowed her to identify key issues.
Ao longo dos anos, ela manteve um diário de ferimentos e doenças que lhe permitiu identificar os principais problemas.
en
pt
After Completing Her School and Higher Education She represent Punjab Nationally in Kabbadi 4 times from 2001 to 2003.
Depois de concluir a escola e o ensino superior, ela representou Punjab nacionalmente em Kabbadi 4 vezes, de 2001 a 2003.
en
pt
Her mother died in 1704 and she succeeded to the baronetcy.
Sua mãe morreu em 1704 e ela sucedeu ao baronete.
en
pt
One of the duchess's most accomplished works was a 166-piece collection of songs and piano pieces that she translated into five languages between 1811 and 1823.
Um dos trabalhos mais bem sucedidos da duquesa foi uma coleção de 166 canções e peças para piano que ela traduziu para cinco línguas entre 1811 e 1823.
en
pt
Duhamel bought a minority stake in the radio station in 1943 and gradually expanded her holdings until she bought full control in 1954.
Duhamel comprou poucas ações da estação de rádio em 1943 e gradualmente foi aumentando sua posição até comprar o controle total da rádio em 1954.
en
pt
Lastly, the duchess's accouchement, a semi-public function in the case of royal princesses, did not take place till 6 October.
Por último, o parto da duquesa, uma função semi-pública no caso de princesas reais, só aconteceu em 6 de outubro.
en
pt
The imperial election of 1292 was an imperial election held to select the empress of the Holy Roman Empire.
A eleição imperial de 1292 foi realizada para selecionar a imperatriz do Sacro Império Romano.
en
pt
She played the roles of the youngest daughter in The Grapes of Wrath and the title character in Child Bride.
Ela interpretou os papéis da filha mais nova em The Grapes of Wrath e a personagem principal em Child Bride.
en
pt
Then she issued decrees to kill all the Israelite females.
Então ela emitiu decretos para matar todas as mulheres israelitas.
en
pt
She was named to the 2018 McDonald's All-American team.
Ela foi nomeada para a equipe All-American do McDonald's de 2018.
en
pt
She is best known for her roles in Loev (2015), Rajwade and Sons (2015) and Karwaan (2018).
Ela é mais conhecida por seus papéis em Loev (2015), Rajwade and Sons (2015) e Karwaan (2018).
en
pt
Steinberg responded by noting that The difference between my past and hers is that I have done the hard work to change myself, while she remains exactly what she was, alas.
Steinberg respondeu observando que a diferença entre meu passado e o dela é que eu mesmo trabalhei duro para mudar, enquanto ela continua sendo exatamente o que era, infelizmente.
en
pt
So impressed was Macquarie with Throsby's explorations, that she offered her public tribute her zealous perseverance - and granted her 1000 acres of land in the Moss Vale area.
Macquarie ficou tão impressionada com as explorações de Throsby que lhe ofereceu uma homenagem pública por sua zelosa perseverança — e concedeu-lhe 1000 acres de terra na área de Moss Vale.
en
pt
As they fled the village, the grandmother warned the girl not to look back.
Enquanto elas fugiam da aldeia, a avó avisou a menina para não olhar para trás.
en
pt
She remembered enjoying opera recordings as a girl.
Ela lembra de gostar de álbuns de ópera quando era uma garota.
en
pt
They both fell in love with a beautiful local girl, granddaughter of an old tailor and known to everyone as the Little Seamstress.
Os dois se apaixonam por uma linda garota do bairro, neta de um velho costureiro, e conhecida por todo mundo como Pequena Costureira.
en
pt
She withdrew from Temple because of her desire to work in the music industry.
Ela largou os estudos na Temple pois desejava trabalhar na indústria musical.
en
pt
She recalled of this period, My mom was 27 years old [when we moved].
Ela se lembra desse momento, minha mãe tinha 27 anos [quando nos mudamos].
en
pt
She returned to her hometown after graduating.
Ela voltou para sua cidade natal após a formatura.
en
pt
As an actress she worked mostly in theatre.
Como atriz, ela trabalhou principalmente no teatro.
en
pt
Their children would go on to become politicians like their mother.
Os filhos deles depois se tornariam políticos como sua mãe.
en
pt
She received critical praise for the role, which required her to portray nearly 20 personalities.
Ela recebeu excelente críticas pelo papel, que exigiu que ela representasse quase 20 personalidades.
en
pt
In one of her last films, This Gun for Hire, she plays a sinister treacherous nitrogen industrialist.
Em um dos seus últimos filmes, This Gun for Hire, ela interpreta uma sinistra e traiçoeira industrialista de nitrogênio.
en
pt
The former chairwoman of the Hampton women's committee—which raises money for various projects at Hampton—also criticized the decision.
A presidenta anterior do comitê de mulheres de Hampton — que arrecada dinheiro para vários projetos em Hampton — também criticou a decisão.
en
pt
Instead, she was embraced by a policewoman.
Em vez disso, ela foi abraçada por uma policial.
en
pt
In 1941 she was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh.
Em 1941, ela foi eleita membra da Royal Society de Edinburgh.
en
pt
She was the daughter and niece of wealthy merchants of Toulouse and Bordeaux.
Ela era filha e sobrinha de ricos mercadores de Toulouse e Bordeaux.
en
pt
She invited Podobed to be her assistant.
Ela convidou Podobed para ser seu assistente.
en
pt
Eventually she started to work with acting agencies.
E no final, ela começou a trabalhar com agências.
en
pt
She played an important role in the development of modern Iraqi theatre.
Ela desempenhou um papel importante no desenvolvimento do teatro iraquiano moderno.
en
pt
In 1969 she publicly revealed herself to be a practitioner of Witchcraft; claiming that she had gained the permission of her coven to do so.
Em 1969, ela se revelou publicamente como um praticante de Bruxaria, alegando que havia obtido a permissão de seu clã para fazê-lo.
en
pt
During her tenure, she was highly critical of U.S. trade policies under the Reagan administration.
Durante sua posse, ela criticou muito as políticas comerciais da administração de Reagan.
en
pt
She died on July 4, 2004, aged 82.
Ela faleceu no dia 4 de julho de 2004, aos 82 anos de idade.
en
pt
She attended Southey School until the age of 11 when she transferred to the Girls High School at Abbeydale Grange.
Ela frequentou a Southey School até os 11 anos de idade, quando se transferiu para o Colégio para Meninas em Abbeydale Grange.
en
pt
She subsequently enrolled in The George Washington University, Washington, DC (GWU) where fine arts classes were offered at the Corcoran School of Art as well GWU campus.
Posteriormente, ela se matriculou na George Washington University, Washington, DC (GWU), onde aulas de belas-artes eram oferecidas na Corcoran School of Art e também no campus da GWU.
en
pt
After much meditation, she became enlightened and was henceforth known as Buddha, which means 'awakened one'.
Depois de muita meditação, ela tornou-se iluminada e passou a ser conhecida como Buddha, que significa 'àquela que acordou'.
en
pt
She earned her MBA from the University of Houston (UH).
Ela obteve o seu MBA pela Universidade de Houston (UH).
en
pt
During her tenure, the Navy Heavyweight Women won the event overall in 1982, 1983, and 1984.
Durante sua gestão, as peso-pesadas da marinha venceram o evento geral em 1982, 1983 e 1984.
en
pt
She is an avid fan of West Ham United and promoted their 2009 home kit.
Ela é uma fã ferrenha do West Ham United e promoveu seu uniforme em 2009.
en
pt
She's a pleasure to watch and to marvel at every second she's onscreen.
Ela é um prazer de assistir e uma maravilha a cada segundo em que ela está na tela.
en
pt
Her existence at the Tombs is a lonely one, deepened by the isolation of being the highest ranking priestess.
Sua existência nas tumbas é solitária, intensificada pelo isolamento de ser a sacerdotisa de mais alto grau.
en
pt
The unidentified girl in this portrait appears joyful, which suggests that she sat across from Webber while the portrait was painted.
A menina não identificada neste retrato parece alegre, o que sugere que ela se sentava em frente a Webber enquanto o retrato era pintado.
en
pt
She is most capable in every way.
Ela é capaz em todos os sentidos.
en
pt
The Countess of Pembroke died in 1377 and was buried before the high altar of the nuns' church in Denny Abbey, but the precise location of her grave is now lost.
A condessa de Pembroke morreu em 1377 e foi enterrada diante do altar-mor da igreja das freiras na Abadia de Denny, mas a localização exata de seu túmulo foi perdida.
en
pt
A street in Makkum, the Cynthia Lenigestraat, is named for her.
Uma rua em Makkum, a Cynthia Lenigestraat, leva o nome dela.
en
pt
After its publication, she left police work and devoted herself to writing full-time.
Após sua publicação, ela deixou o trabalho policial e passou a escrever tempo integral.
en
pt
In July 1997, she signed with Moroccan side Raja Casablanca.
Em julho de 1997, ela assinou com o time marroquino Raja Casablanca.
en
pt
She created bureaucratic offices and built a central administrative building.
Ela criou escritórios burocráticos e construiu um prédio administrativo central.
en
pt
It was at this time that the most famous story about Werburgh appeared, according to which she restored a dead goose to life, as recounted by the medieval hagiographer Goscelin.
Foi nesta época que apareceu a história mais famosa de Werburgh, segundo a qual ela restaurou um ganso morto à vida, como recontado pelo hagiógrafo medieval Goscelin.
en
pt
Mrs Thorne kept records and wrote an account of these years which was published in 1905 as Sketch of the Foundation and Development of the London School of Medicine for Women.
A Sra. Thorne manteve registros e escreveu um relato desses anos que foi publicado em 1905 como Esboço da Fundação e Desenvolvimento da London School of Medicine for Women (Escola de Medicina de Londres para Mulheres).
en
pt