src_text stringlengths 2 4.21k | trg_text stringlengths 2 5.01k | src_lang stringclasses 10
values | trg_lang stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
Her mother had a local reputation for deeds of charity and her care of homeless children. | Благодаря своим добрым делам и заботе о бездомных детях ее мать заслужила хорошую репутацию среди местных жителей. | en | ru |
In 2016 he became the first Israeli to work under the banner of the American promotion Combat Zone Wrestling. | В 2016 году он стал первым израильтянином, работающим в американском промоушене Combat Zone Wrestling. | en | ru |
Terms being proposed which he accepted, a treaty was drawn up and signed at Fort Bullen on 4 January 1832, ending the war. | Ему предложили условия, которые он принял, и 4 января 1832 года в форте Буллен был составлен и подписан договор, положивший конец войне. | en | ru |
On hearing this, the assembled brothers forgave the erring monk. | Услышав это, собравшиеся братья простили заблудшего монаха. | en | ru |
This ability of hers also helps her cope with old age back in rural Anglia. | Эта способность также помогает ей справляться со старостью в сельской части Англии. | en | ru |
Despite her income and titles she was consistently heavily out of pocket. | Несмотря на свой доход и титулы, у нее постоянно не было денег. | en | ru |
In 1034, she took Duklja while the Byzantines were switching thrones. | В 1034 году она захватила Дуклю, когда в Византии менялась власть. | en | ru |
Again on 20 January 2018, she participated in the launch of an Anthem for the initiative. | 20 января 2018 года она снова приняла участие в исполнении гимна по этому случаю. | en | ru |
In 1678, a Frenchwoman named Ducasse established a small post on Charles Island, but she and her women were shortly after killed by the natives. | В 1678 году француженка по имени Дюкасс разместила на острове Чарльз небольшой пункт, но вскоре она и ее люди были убиты аборигенами. | en | ru |
, comparing this claim to traditional presentations of advice for princes, wrote that the novelty in chapters 1 and 2 is the deliberate purpose of dealing with a new ruler who will need to establish himself in defiance of custom. | , сравнивая это утверждение с традиционным предоставлением совета принцам, писал, что новизна в главах 1 и 2 заключается в намеренной цели иметь дело с новым правителем, который должен будет утвердить свою власть вопреки обычаям. | en | ru |
He reveals himself as a sorcerer and the stolen groom who originally started the feud. | Он выдает себя за колдуна и украденного жениха, который изначально начал вражду. | en | ru |
O'Brien himself was accused of corrupting the minds of young men; he later said: I felt no fame. | Самого О'Брайена обвиняли в развращении умов молодых мужчин; позже он признался: «Я не чувствовал славы». | en | ru |
In 1939 she was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh. | В 1939 году ее избрали членом Королевского общества Эдинбурга. | en | ru |
By 1216, he was the dominant power in Wales, holding a council at Aberdyfi that year to apportion lands to the other princes. | К 1216 году он сосредоточил власть в Уэльсе в своих руках, проведя в этом году в Абердифи совет по разделению земель между другими принцами. | en | ru |
She will be missed. | Ее будет не хватать. | en | ru |
He died on 23 August 2018 at the age of 47 after a traffic accident in Zarqa in Jordan when he was visiting his brother's house on the Eid al-Adha feast. | Он погиб в результате ДТП 23 августа 2018 года в возрасте 47 лет в городе Зарка в Иордании, куда приехал на праздник Ид аль-Адха к своему брату. | en | ru |
His costume consists of a green dress, a large green hat, and a green veil in place of a mask. | Его костюм состоит из зеленого платья, большой зеленой шляпы и такого же цвета вуали вместо маски. | en | ru |
But in the midst of his growing fame, he died in New Albany on July 21, 1842. | Однако 21 июля 1842 года в разгар своей растущей славы он умер в Нью-Олбани. | en | ru |
He attended high school at Abbotsleigh School for Boys in Sydney, supporting himself as a waiter. | Он посещал среднюю школу в Абботслейской школе для мальчиков в Сиднее, и подрабатывал официантом. | en | ru |
Instead, he spends his time locked away in his bedroom, in the company of a legion of cats and birds, the only things toward which he shows affection. | Вместо этого он запирается в своей спальне в компании миллиона кошек и птиц — единственных существ, к которым он проявляет привязанность. | en | ru |
There she attended the Académie Colarossi and the Académie Julian. | Там она училась в Académie Colarossi и Académie Julian. | en | ru |
Many of her short stories have been broadcast on BBC Radio 4. | Многие из ее рассказов транслировались на BBC Radio 4. | en | ru |
In June 2007, she appeared in the HBO series John from Cincinnati with a starring role as matriarch of a troubled Imperial Beach, California surfing family and the grandmother/guardian of a teen surfer on the brink of greatness. | В июне 2007 года она снялась в сериале HBO «Джон из Цинциннати», в главной роли прародительницы неблагополучной семьи серферов из Империал-Бич, Калифорния, и бабушки/опекуна подростка-серфера, оказавшегося в шаге от славы. | en | ru |
The Scandinavian sources also agree with Beowulf by making Hrothgar contemporary with the Swedish king Eadgils. | Скандинавские источники также согласны с Беовульфом, считая Хротгара современником шведского короля Эдгилса. | en | ru |
He died in 1931, aged 78 years, at his home in Philadelphia. | Он умер в 1931 году, в возрасте 78 лет, в своем доме в Филадельфии. | en | ru |
Following the unexpected death of Mrs Riley on 4 June 2008 the future of this locomotive is currently unknown. | После неожиданной смерти миссис Райли 4 июня 2008 г. будущее этого локомотива пока неизвестно. | en | ru |
He joined the BBC in 1972 as a secretary, before becoming a studio manager and then announcer on Radio 4 in 1977. | В 1972 году он начал работать на Би-би-си в должности секретаря, затем стал руководителем студии, а в 1977 году — диктором на Радио 4. | en | ru |
The British actors' union Equity was established in her home. | В ее доме был основан союз британских актеров Equity. | en | ru |
The Dukes of Gloucester and Kent had both inherited their titles from their fathers, the first dukes. | Герцоги Глостер и Кент унаследовали свои титулы от своих отцов, первых герцогов. | en | ru |
She lives in the United States with her two children. | Она живет в Соединенных Штатах вместе со своими двумя детьми. | en | ru |
The team gained promotion, and she was top scorer in the 2010–11 Luxembourg National Division with 18 goals in 24 games. | Команда добилась повышения в классе, и она стала лучшим бомбардиром в Национальном дивизионе Люксембурга в сезоне 2010-11, забив 18 голов в 24 матчах. | en | ru |
In 2004, he was ranked in the Top 20 Most Influential Polish Men by Polityka magazine for making significant contributions to business in Poland, breaking stereotypes as well as initiating new and creative ways of thinking. | В 2004 году он был включен в список 20 самых влиятельных польских мужчин по версии журнала Polityka за то, что внес значительный вклад в развитие бизнеса в Польше, разрушил стереотипы, а также предложил новые и творческие способы мышления. | en | ru |
He believed that Burgundian trade, from which the Burgundian State drew its vast wealth, depended upon friendly relations with England. | По его мнению, развитие бургундской торговли, благодаря которой Бургундское государство черпало свои огромные богатства, зависело от дружеских отношений с Англией. | en | ru |
Venice attempted to make another peace between the warring sides, but the Serbian empress agreed only to stall her counterattack a little. | Венеция попыталась заключить новый мир между враждующими сторонами, но императрица Сербии согласилась лишь немного задержать свою контратаку. | en | ru |
Lowes began his scouting career with the Brandon Wheat Kings as the chief scout from 2005 to 2007. | С 2005 по 2007 год Лоус начал свою скаутскую карьеру в команде Brandon Wheat Kings в качестве главного скаута. | en | ru |
In 1999, he became Controller for BBC Two, running the UK's 3rd largest network, and was the first man controller of a BBC television channel. | В 1999 году он стал руководителем BBC Two, управляя третьей по величине сетью в Великобритании, и первым мужчиной, возглавившим телевизионный канал BBC. | en | ru |
He primarily works in TV roles, though he appeared as the gentleman who operates the trolley in Harry Potter and the Philosopher's Stone. | В основном он работает на телевидении, хотя в «Гарри Поттере и Философском камне» появился в роли мужчины с тележкой. | en | ru |
He watches the assassin retrieve a case from a car, drive to an airport, and check it as stowed baggage on a passenger jet. | Он наблюдает, как убийца достает чемодан из машины, едет в аэропорт и сдает его как багаж на пассажирский самолет. | en | ru |
This work recognized the primary position of the matriarch in Mexican families. | В этой работе признавалось первичное положение матриарха в мексиканских семьях. | en | ru |
He later studied at the Metropolitan School of Art in Dublin. | Позже он учился в Школе искусств Метрополитен в Дублине. | en | ru |
Brounker gave as her reason the danger to the duchess if the Royal Charles, which was the closest of the English ships to the Dutch, were to find itself alone in an engagement with the Dutch on the coast of Holland. | В качестве причины Броункер назвала небезопасность для герцогини, если «Королевский Чарльз», ближайший к голландцам из английских кораблей, окажется один в бою с голландцами на побережье Голландии. | en | ru |
Upon discovering Jones' interest in acquiring her property, Liddell sent a warning to Jones, intimating bluntly that she could not stand for Jones to seize the property which held the graves of her dead family. | Узнав о заинтересованности Джонса в приобретении ее собственности, Лидделл предупредила Джонса, прямо заявив, что она не потерпит, чтобы Джонс захватил собственность, в которой находились могилы членов ее семьи. | en | ru |
Many state banquets celebrated royal weddings, which often had a foreign princess as the bride, and were major diplomatic events. | На многих государственных банкетах отмечались королевские свадьбы, где невестой часто была иностранная принцесса, и это были крупные дипломатические события. | en | ru |
After graduating, she joined the Iranian National Ballet Company in Tehran. | После окончания учебы она присоединилась к Иранской национальной балетной труппе в Тегеране. | en | ru |
His grandfather was sent to England and raised by monks until the age of sixteen. | Его дедушку отправили в Англию, и до шестнадцати лет он воспитывался монахами. | en | ru |
This however, did not stop Grey from going on with her path of revenge - kidnapping government officials and assassinating cops and businessmen. | Однако это не помешало Грей продолжить свой путь мести – похищать правительственных чиновников и убивать полицейских и бизнесменов. | en | ru |
In return, he was recognized by the Romans with the position of petty king. | В ответ он получил от римлян должность маленького короля. | en | ru |
He was ordained a priest in 1625. | В 1625 году он был рукоположен в сан священника. | en | ru |
She returned to this topic in her Du nouveau sur Idrisi (1936). | Она снова возвращается к этой теме в своей работе «Du nouveau sur Idrisi» (1936). | en | ru |
Her mother is a commodity businesswoman. | Ее мать — торговая предпринимательница. | en | ru |
She is best known for her roles in Loev (2015), Rajwade and Sons (2015) and Karwaan (2018). | Наибольшую известность ей принесли роли в фильмах «Лоев» (2015), «Раджваде и сыновья» (2015) и «Карваан» (2018). | en | ru |
Historians see Bentinck's participation as vital, for the majority of those who opposed repeal were country gentlemen, who were far more likely to follow the son of a Duke than Disraeli, an Anglicized Sephardic-Jewish literary figure, then of dubious repute. | Историки считают участие Бентинка решающим, поскольку большинство противников отмены были сельскими жителями, которые с гораздо большей вероятностью последовали бы примеру сына герцога, чем Дизраэли, англизированного сефардско-еврейского литературного деятеля, пользующегося тогда сомнительной репутацией. | en | ru |
She also said that she was prepared to reform the 15-member Central Election Commission, which had been strongly criticised for apparently colluding in the fixing of the run-off vote. | Она также заявила, что готова переформировать Центральную избирательную комиссию, состоящую из 15 членов, подвергшуюся резкой критике за явный сговор в подтасовке результатов второго тура голосования. | en | ru |
Dukes were automatically granted the honor of sitting in front of the king. | Герцоги автоматически удостаивались чести сидеть перед королем. | en | ru |
It is assumed that his ancestors settled in Etrurian lands. | Существует предположение, что его предки поселились в этрусских землях. | en | ru |
He is the youngest of four children. | Он самый младший из четырех детей. | en | ru |
That work that led him to be considered the father of the general equilibrium theory. | За эту работу его стали считать отцом теории общего равновесия. | en | ru |
She worked part-time as an amateur scoutess for the Ottawa Senators starting in 2006, then was hired full-time in 2008. | С 2006 года она работала на полставки в качестве скаута-любителя в команде Ottawa Senators, а в 2008 году ее взяли на полную ставку. | en | ru |
She was a member of the Dutch House of Representatives (1994–1998), chairwoman of the Labour Party (1997–1998), State Secretary of Education, Culture and Science (1998–2002), and again member of the House of Representatives (2002–2005) until her death. | Она была членом Палаты представителей Нидерландов (1994-1998), председателем Лейбористской партии (1997-1998), государственным секретарем по вопросам образования, культуры и науки (1998-2002), и еще раз членом Палаты представителей (2002-2005) до самой своей смерти. | en | ru |
This agreement was made in 1198 between the king and the Count of Champagne in a treaty, the terms of which provided that neither should retain in his domains the Jews of the other without the latter's consent, and furthermore that the Jews should not make loans or receive pledges without the express permission of the ... | В 1198 году король и граф Шампани заключили договор, условия которого предусматривали, что ни одна из сторон не могла задерживать на своей территории еврея без согласия другой стороны, кроме того, евреи не должны давать ссуды или получать залог без явного разрешения короля и графа. | en | ru |
The men cover a wide spectrum of life and age from the fading rodeo star in Rodeo to the young aspiring actor in Audition, there is much tenderness and diversity in the subject matter involved in the play. | В пьесе представлены мужчины самых разных возрастов и положений — от закатывающейся звезды родео в «Родео» до молодого начинающего актера в «Прослушивании», пьеса также отличается нежностью и многогранностью. | en | ru |
Himmler had been invited as a guest of von Schertel to a private dinner party which she held on 1 December 1938 at the elegant resort of Wiesbaden. | Гиммлера пригласили в качестве гостя на званый ужин, который фон Шертель устроила 1 декабря 1938 года на роскошном курорте Висбаден. | en | ru |
His education had to be funded by his uncles and by a loan against a future bequest. | Его образование должно было быть профинансировано дядями и ссудой в счет будущего наследства. | en | ru |
She died in 1706. | Она умерла в 1706 году. | en | ru |
In 2004, she was ranked in the Top 20 Most Influential Polish Women by Polityka magazine for making significant contributions to business in Poland, breaking stereotypes as well as initiating new and creative ways of thinking. | В 2004 году она была включена в список 20 самых влиятельных польских женщин по версии журнала Polityka за то, что внесла значительный вклад в развитие бизнеса в Польше, разрушила стереотипы, а также предложила новые и творческие способы мышления. | en | ru |
She died on 21 October 2005, at the age 56, in Amsterdam. | Она умерла 21 октября 2005 года в возрасте 56 лет в Амстердаме. | en | ru |
The Portuguese bishops criticized all attempts to call into question the [Pope's] credibility and expressed fraternal support to the leader of the Catholic Church, stressing that they are in full communion with the Pope. | Португальские епископы подвергли критике все попытки поставить под сомнение авторитет [Папы] и выразили братскую поддержку лидеру католической церкви, подчеркнув, что они находятся в полном общении с Папой. | en | ru |
Smith attended Mount Saint Joseph High School in Baltimore, Maryland where he averaged 22.2 points, 12.0 rebounds, and 4.0 blocks per game as a senior and won several awards, among them, the Gatorade Maryland Boys Basketball Player of the Year twice. | Смит учился в средней школе Mount Saint Joseph High School в Балтиморе, штат Мэриленд, где он набирал в среднем 22,2 очка, 12,0 подборов и 4,0 блока за игру, будучи старшеклассником, и получил несколько наград, в том числе дважды стал лучшим игроком года по баскетболу среди мальчиков по версии Gatorade Maryland. | en | ru |
Based on some of the reviews I've read already, the women don't seem to be enjoying it as much. | Судя по тем отзывам, что я уже прочитал, женщинам, похоже, это не так нравится. | en | ru |
There, he becomes a member of special service that controls the use of magic. | Там он становится членом специальной службы, контролирующей использование магии. | en | ru |
The ancient Spartans celebrated the bride's last night as a single woman in which they held a dinner and made toasts on her behalf. | Древние спартанцы в последний вечер перед свадьбой устраивали для невесты холостяцкую вечеринку, ужинали и произносили тосты в ее честь. | en | ru |
In June 2015 she became Chair of the Council of businesswomen of Almaty National Chamber of Entrepreneurs «Atameken». | В июне 2015 года она возглавила Совет бизнес-леди Алматы Национальной палаты предпринимателей «Атамекен». | en | ru |
Upon realizing the increase in British strength, the King of Barra notified them of his desire to open negotiations. | Когда король Барры понял, что силы британцев возросли, он сообщил им о своем желании начать переговоры. | en | ru |
In 1678, a Frenchman named Ducasse established a small post on Charles Island, but he and his men were shortly after killed by the natives. | В 1678 году француз по имени Дюкасс разместил на острове Чарльз небольшой пункт, но вскоре он и его люди были убиты аборигенами. | en | ru |
She entered the house on Day 1 and finished fourth in the finale on Day 54. | Она стала участницей в первый день и заняла четвертое место в финале на 54-й день. | en | ru |
At the age of 11, he moved with his family to Isleworth and attended The Green School. | В возрасте 11 лет он переехал с семьей в Айлворт и учился в Зеленой школе. | en | ru |
Her personal record label is Snappy Turtle Records, while her music publishing company is Sixty One Forty Nine Music. | Ее личная студия звукозаписи — Snappy Turtle Records, а ее музыкальная издательская компания — Sixty One Forty Nine Music. | en | ru |
At 12 years old, she became an assistant stick girl for the visiting team at Rhode Island Reds of the American Hockey League. | В 12 лет она начала работать помощницей по клюшкам в приглашенной команде клуба «Род-Айленд Редс» Американской хоккейной лиги. | en | ru |
The workers and students called him daddy. | Рабочие и студенты звали его папой. | en | ru |
The initially selected spot was not liked by the knyaz, who preferred a location on a hill in the then-outskirts of the city, where a garden could also be arranged and so that the cathedral could be seen from the whole city. | Первоначально выбранное место не понравилось князю, он предпочел место на холме на тогдашней окраине города, где тоже можно было разбить сад и откуда собор мог быть виден со всего города. | en | ru |
This renewed the queen's grief, but she set about providing for them, and this distracted her. | Это вновь опечалило королеву, но она занялась их содержанием, и это отвлекло ее. | en | ru |
An aunt invited one of the seven Bridwell sisters to visit Montana Territory. | Тетя пригласила одну из семи сестер Бридвелл посетить территорию Монтаны. | en | ru |
Herman then moved to Austin, TX in 1989 where he started a private practice in child & adolescent psychiatry and was recruited to be Medical Director of Charter Hospital of Austin, He subsequently served in leadership positions at a number of free-standing psychiatric hospitals in the area. | В 1989 году Герман переехал в Остин, штат Техас, где начал заниматься частной практикой в области детской и подростковой психиатрии, и был назначен на должность медицинского директора Charter Hospital of Austin. Впоследствии он занимал руководящие должности в ряде независимых психиатрических больниц в этой области. | en | ru |
Not only was his voice heard in the cause of temperance, but he also was a writer. | Он не только проповедовал о пользе воздержания, но и писал. | en | ru |
His existence at the Tombs is a lonely one, deepened by the isolation of being the highest ranking priest. | Его одиночество в Гробницах усугубляется тем, что он является верховным жрецом. | en | ru |
He is also an Advisory Board member for the Partnership for a Secure America, a not-for-profit organization dedicated to recreating the bipartisan center in American national security and foreign policy. | Он также является членом Консультативного совета Партнерства за безопасную Америку, некоммерческой организации, занимающейся воссозданием двухпартийного центра в аппарате американской национальной безопасности и внешней политики. | en | ru |
[B]ut he is such a bustling eager creature, so red & solid, & at the same time inquisitive, that one can’t help liking him. | Но он такое суетливое и нетерпеливое создание, такое красное, твердое и в то же время любознательное, что его нельзя не полюбить. | en | ru |
She and her family later initiated Key to Freedom, a project which tries to find a route to market for products made by WIF. | Позже она с семьей инициировала Key to Freedom – проект по поиску выхода на рынок для продуктов, производимых WIF. | en | ru |
However, the club were relegated and he missed a penalty in their play-off against US Hostert. | Однако клуб перевели в низшую лигу, и он промахнулся с пенальти в матче плей-офф против US Hostert. | en | ru |
Galen began by commending Stroop's mother for her devout Catholicism, then categorically refused to accept or praise Rosenberg's doctrines of euthanizing or forcibly sterilizing the disabled. | Гален начал с похвалы матери Струпа за ее набожность как католички, затем категорически отказался принимать и одобрять доктрины Розенберга об эвтаназии и насильственной стерилизации инвалидов. | en | ru |
He teaches karate to boys at a Quetta club and says through karate, boys can defend themselves. | Он обучает мальчиков карате в клубе Quetta и говорит, что с помощью карате они смогут защитить себя. | en | ru |
Meanwhile, the Empress decided to fortify the town heavily, in line with contemporary practice and reflecting the increased military threat from Prussia. | Тем временем императрица решила существенно укрепить город, что отвечало современной практике и отражало возросшую военную угрозу со стороны Пруссии. | en | ru |
Moreover, she helped launch its national fundraising campaign. | Более того, она помогла организовать национальную кампанию по сбору средств. | en | ru |
His roles have demanded an adaptability and sensitiveness of characterization to which few actors could rise. | Его роли требовали проявления гибкости и чуткости при изображении персонажа, что мало кому из актеров было под силу. | en | ru |
He created bureaucratic offices and built a central administrative building. | Он создал бюрократические посты и построил здание центральной администрации. | en | ru |
After receiving his bachelor's, Terwilliger moved to New York City to look for a job in music, but later found himself drawn to a graduate school program in genetics and development at Columbia University Medical Center. | Окончив бакалавриат, Тервиллигер переехал в Нью-Йорк в поисках работы в области музыки, но вскоре он заинтересовался аспирантурой по генетике и развитию в Медицинском центре Колумбийского университета. | en | ru |
McCann began his film career early, in 1966, in Disney's The Fighting Prince of Donegal (this later became a TV series). | Свою кинокарьеру МакКанн начал рано, в 1966 году, в диснеевском фильме «Сражающийся принц Донегала» (позже этот фильм стал телесериалом). | en | ru |
The latter part of his reign seems to have been a period of retrenchment, as Aramaean tribesmen put pressure on his realm. | Последний период его правления был отмечен сокращением территории, поскольку арамейские племена теснили его царство. | en | ru |
In June 2015 he became Chair of the Council of businessmen of Almaty National Chamber of Entrepreneurs «Atameken». | В июне 2015 года он возглавил Совет бизнесменов Алматы Национальной палаты предпринимателей «Атамекен». | en | ru |
Pichler applied frescoes in Kaunitz's Slavkov Castle (located in Slavkov u Brna), the castle's chappel, and the Palais Kaunitz-Wittgenstein, where she painted the frescoes in the stairwell and the banquet hall. | Пихлер украсила фресками Славковский замок Кауница (расположенный в Славкове у Брна), замковую капеллу, а также дворец Кауница-Витгенштейна, где она расписала фресками лестничную клетку и банкетный зал. | en | ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.