src_text stringlengths 2 4.21k | trg_text stringlengths 2 5.01k | src_lang stringclasses 10
values | trg_lang stringclasses 10
values |
|---|---|---|---|
Kern felt that Doherty would not have returned because there were a lot of internal issues that led up to him leaving...on a lot of different people's sides. | Керн думал, что Доэрти не вернется из-за многих внутренних проблем, которые привели к его отъезду ... со стороны разных людей. | en | ru |
Watson attended Lamar State College of Technology, where he majored in secretarial science. | Уотсон учился в Государственном технологическом колледже Ламар, где он изучал секретарское дело. | en | ru |
He attacks a nearby ship to get food for himself, killing the husband of the pilot. | Он нападает на ближайший корабль, чтобы добыть себе пропитание, убивая мужа лоцмана. | en | ru |
She succeeded in organizing an overwhelming level of relief assistance by motivating the local villagers to aid without discrimination. | Побуждая местных жителей помогать без предубеждения, ей удалось организовать обширную кампанию по оказанию помощи. | en | ru |
The home was supposed to be a refuge from the dangers of the outside world, but in the novel, the seemingly perfect domestic lady turns out to be a violent criminal who has not only tried to commit murder but who has also committed bigamy and abandoned her child. | Предполагалось, что дом станет убежищем от опасностей внешнего мира, но в романе идеальная, на первый взгляд, домашняя хозяйка оказывается жестокой преступницей, которая не только пыталась совершить убийство, но и имела два брака, а также бросила своего ребенка. | en | ru |
He is quoted as saying that his alternative career choice would have been to be a stand-up comedian. | Приводятся его слова о том, что своей альтернативной карьерой он видел карьеру эстрадного комика. | en | ru |
Ms Sikawa is a mother to one daughter. | Г-жа Сикава – мать одной дочери. | en | ru |
In a statement, he said that the audit concerns highly technical FEC reporting rules, which due to their complexity, the commission has since reformed and simplified. | В своем заявлении он сказал, что аудиторская проверка касается высокотехничных правил отчетности FEC, которые из-за их сложности комиссия с тех пор изменила и упростила. | en | ru |
She recorded her first song Chakkiri bushi (Picking tea song) which became a hit. | Она записала свою первую песню Chakkiri bushi (Песня о сборе чая), которая стала хитом. | en | ru |
A 2001 Wall Street Journal report listed her among the Top 30 most influential European businesswomen. | В 2001 году Wall Street Journal включил ее в список 30 самых влиятельных европейских бизнес-леди. | en | ru |
Working in conjunction with church authorities he developed the monastic rule and habit—which differed somewhat from the traditional habit of Orthodox monks—that would be used at the convent. | Совместно с церковными властями он разработал устав монастыря и монашескую одежду, которая несколько отличалась от традиционной одежды православных монахов. | en | ru |
After Completing Her School and Higher Education She represent Punjab Nationally in Kabbadi 4 times from 2001 to 2003. | После окончания школы и ВУЗа Хе четыре раза представляла Пенджаб на национальном уровне в соревнованиях по каббади с 2001 по 2003 год. | en | ru |
She claimed that society's socialization of females is the reason why girls' self-esteem diminishes as they grow older. | Она утверждала, что именно социализация общества в отношении женщин служит причиной снижения самооценки у девочек по мере взросления. | en | ru |
En route, they have a lengthy refueling delay on Christmas Island, allowing the Queen to relax a bit--until local officials show up with their wives, in formal dress. | По пути у них длительная остановка для дозаправки на острове Рождества, что позволит королеве немного расслабиться – пока не появятся местные чиновники со своими женами в официальной одежде. | en | ru |
During four years of sitting on the board, she introduced the company to the Warsaw Stock Exchange, expanded its operations to the markets of Central and Eastern Europe and developed a new business model for the entire value chain of the Group. | За четыре года работы в совете директоров она вывела компанию на Варшавскую фондовую биржу, расширила ее деятельность на рынки Центральной и Восточной Европы и разработала новую бизнес-модель для всей производственной цепочки. | en | ru |
A statue in her honour was erected in 2004 at the Parade of Champions at the Melbourne Cricket Ground. | Постамент в ее честь был установлен в 2004 году на Параде чемпионов на стадионе «Мельбурн Крикет Граунд». | en | ru |
The enraged girl, who was 16 at the time, retaliated by shooting the policewoman through the heart. | Разъяренная девушка, которой на тот момент было 16 лет, в ответ выстрелила женщине-полицейскому в сердце. | en | ru |
He was critical of fathers who do not fulfill this role: We have dads today that are interested in sports, business, and sex. | Он критиковал отцов, которые не выполняют эту роль: «Сегодняшних отцов интересует спорт, бизнес и секс». | en | ru |
She later studied at the Metropolitan School of Art in Dublin. | Позже она училась в Школе искусств Метрополитен в Дублине. | en | ru |
He is currently a Professor of Clinical Radiology at UCSD and division chief of vascular and interventional radiology. | В настоящее время он — профессор клинической радиологии в UCSD и руководитель отделения сосудистой и интервенционной радиологии. | en | ru |
He himself likes to wear jewelry from his Tools and Toys series. | Сам он предпочитает ювелирные украшения из своей серии «Инструменты и игрушки». | en | ru |
Shii also objected to the use of the song as the national anthem because for a democratic nation, a song about the empress is not appropriate. | Шии также возражала против использования этой песни в качестве государственного гимна, потому что для демократического государства песня об императрице неуместна. | en | ru |
He told Atkinson they were under a pile of stones and were still there. | Он сказал Аткинсону, что они были и до сих пор находятся под грудой камней. | en | ru |
She joined her aunt and took charge of Throsby Park on the Wingecarribee River (near present day Moss Vale). | Она присоединилась к своей тете и возглавила парк Тросби на реке Уингекарриби (недалеко от современного Мосс Вейл). | en | ru |
At the time of being made a prisoner of war, The Globe cites Whitehead was captured by the Bulgarians while serving with a British veterinary corps in Serbia – a division she had joined owing to her knowledge of horses. | The Globe пишет, что Уайтхед была захвачена в плен болгарами во время службы в британском ветеринарном корпусе в Сербии – дивизии, к которой она присоединилась благодаря своим познаниям в коневодстве. | en | ru |
On 15 July he made a violent speech in the Convention in accusation of the Girondists. | 15 июля он выступил на съезде с яростной речью против жирондистов. | en | ru |
His date cancels and he is forced to wear an emu suit because all of the other costumes are now taken by waiters who arrived on time. | Из-за отмены свидания он вынужден надеть костюм эму, потому что все остальные костюмы уже разобраны официантами, которые пришли вовремя. | en | ru |
Two weeks later, he told his own probation officer that he had not been able to locate Whitton since that night, which records of the meeting confirm. | Две недели спустя он сказал своему инспектору службы пробации, что не может найти Уиттона с той ночи, о которой есть записи встречи. | en | ru |
His is an uphill battle, however, as his power is little and he is opposed by all the gods of the Dark Seldarine. | Это неравная битва, поскольку его сила невелика, а противостоят ему все боги Темного Селдарина. | en | ru |
Despite the fact that the story actually features only one male police officer, the film's title was pluralized and formed into one word because the title Police Woman was already in use by an NBC TV series whose pilot was scheduled to premiere one month after this film's release. | Несмотря на то, что в истории на самом деле фигурирует только один полицейский, название фильма состоит из одного слова во множественном числе, потому что название «Женщина-полицейский» уже использовалось в сериале NBC, пилотный показ которого должен был выйти через месяц после выхода этого фильма. | en | ru |
His most recent book,'The Promise: Tales of Love and Loss in Modern China, was published by I.B.Tauris/Bloomsbury in 2019. | Его последняя книга The Promise: Tales of Love and Loss in Modern China была опубликована I.B.Tauris/Bloomsbury в 2019 году. | en | ru |
She claimed that her move would swing 10 seats in favor of PAN. | Она уверяла, что ее ход даст перевес в 10 мест в пользу PAN. | en | ru |
He six times participated and each time won the Scottish Men'sChess Championships: 1929, 1930, 1932, 1933, 1934 and 1937. | Он шесть раз участвовал в чемпионате Шотландии по шахматам среди мужчин: в 1929, 1930, 1932, 1933, 1934 и 1937 годах, выиграв в каждом из них. | en | ru |
She claimed that her relationship with Wert was a friendship, and not sexual. | Она утверждала, что у нее с Вертом были дружеские отношения, а не сексуальные. | en | ru |
She decided to enroll in a graduate program at Columbia in genetics because she felt that, since she had been a music major, the alternative would probably be working at McDonald's; she later discovered she had a natural interest in statistical genetics. | Она приняла решение поступать в аспирантуру Колумбийского университета по генетике, поскольку считала, что, раз уж она занималась музыкой, то, скорее всего, альтернативой будет работа в McDonald's; позже она обнаружила, что ей по душе статистическая генетика. | en | ru |
He was also the first man to receive the Byron Kanaley Award, the highest honor given to Notre Dame student-athletes, awarded for excellence in academics and leadership. | Он также был первым мужчиной, получившим Премию Байрона Канали – высшую награду, присуждаемую студентам-спортсменам Нотр-Дама за выдающиеся успехи в учебе и лидерстве. | en | ru |
Mi Abuelita (My Grandmother) was a mural that depicted a Mexican-American grandmother with her arms outstretched as if to give a hug. | «Ми Абуэлита» ('Моя бабушка') была фреской с изображением мексикано-американской бабушки с распростертыми руками, как если бы она хотела кого-то обнять. | en | ru |
Her television debut came in the film Frankie and Johnnie (1985). | На телевидении она дебютировала в фильме «Фрэнки и Джонни» (1985). | en | ru |
It's certainly difficult to think of any that were in print before her 1902 debut. | Конечно, трудно припомнить хоть одну книгу, опубликованную до ее дебюта в 1902 году. | en | ru |
He went on to attain the rank of chief superintendent, serving the Brigade for the rest of his life, eventually being awarded sir of justice of the Order of St John of Jerusalem in 1955. | Он дослужился до звания главного руководителя, служил в бригаде до конца своей жизни и в 1955 году стал кавалером ордена Святого Иоанна Иерусалимского. | en | ru |
He moved to Cambridge Square in Westminster to be nearer to London's gentlemen's clubs, but soon afterwards the house was damaged by fire and he lived in temporary accommodation for ten months. | Он переехал на Кембридж-сквер в Вестминстере, чтобы быть ближе к лондонским клубам для джентльменов, но вскоре после этого дом был поврежден пожаром, и он жил во временном жилье в течение десяти месяцев. | en | ru |
As an actor he worked mostly in theatre. | Как актер он в основном работал в театре. | en | ru |
Later, she was ordained a priestess. | Позже была рукоположена в священнослужительницы. | en | ru |
He has directed several plays in the West End and on Broadway. | Он поставил несколько пьес в Вест-Энде и на Бродвее. | en | ru |
He has modeled since the age of four and has also participated and won in a lot of beauty pageants. | Он снимался как модель с четырехлетнего возраста, а также участвовал и побеждал во многих конкурсах красоты. | en | ru |
His contributions to Central European society and culture include the reestablishment of the Corpus Juris Civilis, or the Roman rule of law, which counterbalanced the papal power that dominated the German states since the conclusion of the Investiture Controversy. | Его вклад в центральноевропейское общество и культуру включает восстановление Corpus Juris Civilis, или римского верховенства права, которое уравновешивало папскую власть, доминировавшую в немецких княжествах после завершения борьбы за инвеституру. | en | ru |
In 1836, Rowan and two other men founded the Louisville Medical Institute, the forerunner of the University of Louisville medical school. | В 1836 году Роуэн и двое других мужчин основали Луисвилльский медицинский институт, предшественник медицинской школы Луисвилльского университета. | en | ru |
One day, he walked to his desk in class to find a boy sitting there. | Как-то раз он подошел к своей парте в классе и увидел, что там сидит мальчик. | en | ru |
The five decide that in order to proceed in their investigations they need to somehow eliminate the man in black and his friend/assistant. | Пятеро решают, что для продолжения расследования им необходимо каким-то образом устранить человека в черном вместе с его другом/помощником. | en | ru |
Again on 20 January 2018, he participated in the launch of an Anthem for the initiative. | 20 января 2018 года он снова принял участие в исполнении гимна по этому случаю. | en | ru |
She told Atkinson they were under a pile of stones and were still there. | Она сказала Аткинсону, что они были и до сих пор находятся под грудой камней. | en | ru |
In many ways, the story is a classic European fairy tale of a man who is actually rewarded for helping the fairies move their barrel. | Во многих смыслах эта история похожа на классическую европейскую сказку о мужчине, которого на самом деле награждают за то, что он помогает феям перемещать бочку. | en | ru |
In 1902 it was ruled by the house of Lords, that the joint office holders, the Earl of Ancaster, the Marquess of Cholmondeley and the Earl Carrington have to agree on a deputy to exercise the office, subject to the approval of the Sovereign. | В 1902 году палата лордов постановила, что должностные лица по совместительству, граф Анкастер, маркиз Чолмонделей и граф Кэррингтон, должны выбрать кандидатуру на должность заместителя при условии одобрения монарха. | en | ru |
He played an important role in the development of modern Iraqi theatre. | Он сыграл важную роль в развитии современного иракского театра. | en | ru |
The chapel itself is purportedly frequented by the ghost of a lady in 17th-century dress, and by that of a nun. | Саму часовню якобы посещает призрак дамы в одежде XVII века и призрак монахини. | en | ru |
One time he was asked to sing by one of his customers, he was terribly embarrassed at his inability to sing and vowed to improve his skills. | Однажды один из клиентов попросил его спеть, он ужасно смутился из-за своей неспособности петь и пообещал улучшить вокальные навыки. | en | ru |
She would later write about her experience in the 1985 anthology, Lesbian Nuns: Breaking Silence. | Позже она напишет о своем опыте в антологии 1985 года Lesbian Nuns: Breaking Silence. | en | ru |
Budapest was of great influence on his life and career. | Будапешт оказал большое влияние на его жизнь и карьеру. | en | ru |
Her dream of becoming a film maker became a decision in the age of 15. | В 15 лет ее мечта стать кинорежиссером стала решением. | en | ru |
His career (he was beheaded in 844) characterized the turbulent 9th century in Septimania. | Его жизнь (был обезглавлен в 844 году) характеризует бурный IX век в Септимании. | en | ru |
His parents divorced when he was two years old. | Его родители развелись, когда ему было два года. | en | ru |
Since Mr Klein's ownership the place has become identified with the local community through charity open days and his hospitality. | С того времени, когда господин Кляйн стал владельцем, дом начал ассоциироваться с местным сообществом благодаря дням открытых дверей и его гостеприимству. | en | ru |
She moved to Edinburgh, Scotland in 1970, with her parents. | В 1970 году она вместе с родителями переехала в Эдинбург, Шотландия. | en | ru |
He then jokingly referred to himself as a double sir. | Позже он в шутку называл себя двойным сэром. | en | ru |
His nephew, who led the bus on its way down, lost control of it, causing it to collide with a parked car and a wall. | Его племянник, направлявший автобус вниз, не справился с управлением, в результате чего автобус врезался в припаркованный автомобиль и стену. | en | ru |
On 3 September 2012, the Duke of York was among a team of 40 people who abseiled down The Shard (tallest building in Europe) to raise money for educational charities the Outward Bound Trust and the Royal Marines Charitable Trust Fund. | 3 сентября 2012 года герцог Йоркский был в числе 40 человек, которые спустились по небоскребу The Shard (самое высокое здание в Европе), чтобы собрать деньги для образовательных благотворительных организаций Outward Bound Trust и Royal Marines Charitable Trust Fund. | en | ru |
The young princess was noted for her pious, generous and charitable nature. | Юную принцессу знали за ее благочестивый, щедрый и добрый характер. | en | ru |
On such a return of his, he stated that the idea was floated by him. | Он заявил, что идея такого возвращения принадлежит ему. | en | ru |
He was awarded a B.A. from Oberlin College in 1981, and an M.L.S. from University of Pittsburgh in 1985. | В 1981 году он получил степень бакалавра искусств в Оберлинском колледже, а в 1985 году – степень магистра гуманитарных наук Университета Питтсбурга. | en | ru |
He was appointed Master Carpenter at Norfolk Island in 1802 and later, Superintendent of Carpenters in Sydney. | В 1802 году его назначили главным плотником на острове Норфолк, а позже — начальником плотников в Сиднее. | en | ru |
His first ever performance was singing All Things Bright and Beautiful in church. | Его первым выступлением было исполнение песни «Все так ярко и красиво» в церкви. | en | ru |
He fought the rulers of Konya, Aleppo, and Damascus, and added new lands to Cilicia, doubling its Mediterranean coast. | Он воевал с правителями Коньи, Алеппо и Дамаска и добавил новые земли к Киликии, удвоив ее средиземноморское побережье. | en | ru |
Eventually he managed to speak to people at the Belfast Féile through a video link. | В конечном итоге ему удалось выступить перед людьми на Белфастском фестивале по видеосвязи. | en | ru |
Atlanta jumped all over Fedde in her start on July 30, scoring nine runs off her and chasing her from the game in the fourth inning. | В стартовом поединке 30 июля Атланта набросилась на Федде, забив девять шайб и вытеснив ее из игры в четвертом иннинге. | en | ru |
In November 1820 the baroness at last went herself to St. Petersburg, where Berckheim was lying ill. She was there when the news arrived of Ypsilanti's invasion of the Danubian principalities, which opened the Greek War of Independence. | В ноябре 1820 года баронесса наконец сама отправилась в Петербург, где лежал больной Беркгейм. Там она и получила известие о вторжении Ипсиланти в Дунайские княжества, положившем начало войне за независимость Греции. | en | ru |
Galen began by commending Stroop's father for his devout Catholicism, then categorically refused to accept or praise Rosenberg's doctrines of euthanizing or forcibly sterilizing the disabled. | Гален начал с похвалы отца Струпа за его набожность как католика, затем категорически отказался принимать и одобрять доктрины Розенберга об эвтаназии и насильственной стерилизации инвалидов. | en | ru |
Mrs Thorne, as she was known, was a member of the feminist Edinburgh Seven, who campaigned and succeeded in securing the right by statute for women to be educated to qualify as doctors. | Миссис Торн, как ее называли, была членом феминистской организации «Эдинбургская семерка», которая добилась успеха в законном закреплении за женщинами права на образование, позволяющее им становиться докторами. | en | ru |
Blethyn, who had initially felt sceptical and reticent about the film due to its background, was originally not available for filming but Bouchareb decided to delay filming to work with her. | Блетин изначально скептически и сдержанно относилась к фильму из-за его предыстории и не была доступна для съемок, но Бухареб решил их отложить в надежде поработать с ней. | en | ru |
She was critical of mothers who do not fulfill this role: We have moms today that are interested in sports, business, and sex. | Она критиковала матерей, которые не выполняют эту роль: «Сегодняшних матерей интересует спорт, бизнес и секс». | en | ru |
In 1921 he was appointed professor in charge of the newly created Department of Anthropology at the University of Calcutta but he retired in 1926 due to ill health and loss of vision. | В 1921 году его назначили профессором, возглавляющим недавно созданную кафедру антропологии в Калькуттском университете, но в 1926 году проблемы со здоровьем и потеря зрения заставили его уйти на пенсию. | en | ru |
During his tenure, the Navy Heavyweight Men won the event overall in 1982, 1983, and 1984. | За время его работы тяжеловесы ВМС выиграли соревнования в 1982, 1983 и 1984 годах. | en | ru |
In 1943, during the war, di Lelio sold the restaurant to two of his waiters. | В 1943 году, во время войны, ди Лелио продал ресторан двум своим официантам. | en | ru |
She is also an Advisory Board member for the Partnership for a Secure America, a not-for-profit organization dedicated to recreating the bipartisan center in American national security and foreign policy. | Она также является членом Консультативного совета Партнерства за безопасную Америку, некоммерческой организации, занимающейся воссозданием двухпартийного центра в аппарате американской национальной безопасности и внешней политики. | en | ru |
She was also the first woman to receive the Byron Kanaley Award, the highest honor given to Notre Dame student-athletes, awarded for excellence in academics and leadership. | Она также была первой женщиной, получившей Премию Байрона Канали – высшую награду, присуждаемую студентам-спортсменам Нотр-Дама за выдающиеся успехи в учебе и лидерстве. | en | ru |
She reveals herself as a sorceress and the stolen bride who originally started the feud. | Она выдает себя за колдунью и украденную невесту, которая изначально начала вражду. | en | ru |
He had also previously personally endorsed Kelly himself, but dismissed comparisons to his own intervention to save Kelly in 2016, citing recent campaigns in NSW to allow grassroots members more say in pre-selection contests as the reason for his intervention against Kelly this time. | Ранее он также лично поддерживал Келли, но отклонил сравнения со своим участием в спасении Келли в 2016 году, назвав причиной своего выступления против Келли в этот раз недавние кампании в NSW, направленные на предоставление рядовым членам более широких прав голоса на предварительных выборах. | en | ru |
My dad had it, it's my father's fault. | Это было у моего папы, это его вина. | en | ru |
Luxford was educated at Sydney Boys' High School where he took up rowing. | Лаксфорд получил образование в средней школе для мальчиков в Сиднее, где он занимался греблей. | en | ru |
The enraged boy, who was 16 at the time, retaliated by shooting the policeman through the heart. | Разъяренный парень, которому на тот момент было 16 лет, в ответ выстрелил полицейскому в сердце. | en | ru |
In 2008, he took up the position of the Vice-President of Trade on the Management Board at TAURON Polska Energia S.A. | В 2008 году он занял должность вице-президента по торговле в правлении компании TAURON Polska Energia S.A. | en | ru |
Instead, she spends her time locked away in her bedroom, in the company of a legion of cats and birds, the only things toward which she shows affection. | Вместо этого она запирается в своей спальне в компании миллиона кошек и птиц — единственных существ, к которым она проявляет привязанность. | en | ru |
When asked why she had taken the role, she responded that she wanted to broaden her range and try everything while she still had time. | На вопрос, почему она согласилась на эту роль, она ответила, что ей хотелось расширить свое амплуа и попробовать себя во всем, пока у нее еще есть время. | en | ru |
She was also on the cover of August 2006 issue of Maxim. | Также она была на обложке августовского номера журнала Maxim за 2006 год. | en | ru |
On multiple occasions, in her autobiography and in her address at the Mildmay Park Conference in London in 1869, she mentions how her work as a doctor served as an asset to her religious mission. | В автобиографии и в своем выступлении на конференции Милдмей Парк в Лондоне в 1869 году она неоднократно упоминает о том, как ее работа врача помогла ей в ее религиозной деятельности. | en | ru |
She purchased a tract of land in Moscow and constructed a hospital, an orphanage for girls, and quarters for the nuns. | Она купила в Москве участок земли и построила на нем больницу, приют для девочек-сирот и обители для монахинь. | en | ru |
She played the organ at Davenport's First Presbyterian Church and encouraged young Beiderbecke's interest in the piano. | Она играла на органе в Первой пресвитерианской церкви Давенпорта и всячески поощряла интерес юного Бейдербека к фортепиано. | en | ru |
Additionally, her fashions also paved the ways for a Japanese fashion culture, kogal , and fashion trends known as gyaru, a Japanese transliteration of gal. | Кроме того, благодаря ее моде возникла японская культура моды, когяру и модные тенденции, известные как гяру — японская транслитерация английского слова «девушка». | en | ru |
He served many years in the Rhode Island General Assembly and was elected Speaker of the House. | Он много лет работал в Генеральной Ассамблее Род-Айленда и был избран спикером Палаты представителей. | en | ru |
When arriving they find that this human looking princess now has the body of a small fairy complete with wings. | По прибытии они видят, что теперь у этой принцессы, похожей на человека, тело маленькой феи с крыльями. | en | ru |
She owned several villages that cultivated farms and paid tribute directly to her. | Она владела несколькими деревнями, жители которых работали на полях и платили дань непосредственно ей. | en | ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.