id stringlengths 1 6 | translation translation |
|---|---|
77716 | {
"en": "When he saw Madame de Renal again, the next morning, there was a strange look in his eyes; he watched her like an enemy with whom he would presently be engaged.",
"fr": "Ses regards, le lendemain, quand il revit Mme de Rênal, étaient singuliers ; il l’observait comme un ennemi avec lequel il va falloir se ... |
17025 | {
"en": "'Then you may sit down,' the King replied.",
"fr": "« Alors asseyez-vous, » répondit le Roi."
} |
102947 | {
"en": "They had both been there for about ten minutes, when a report was heard, followed by repeated barks.",
"fr": "Ils étaient tous deux là, depuis dix minutes environ, quand une détonation retentit et fut aussitôt suivie d'aboiements répétés."
} |
3677 | {
"en": "\"I had once had some thought of fixing in town myself--for I am fond of superior society; but I did not feel quite certain that the air of London would agree with Lady Lucas.\"",
"fr": "– J’ai eu jadis des velléités de m’y fixer moi-meme car j’aurais aimé vivre dans un monde cultivé, mais j’ai craint que ... |
26727 | {
"en": "A steep curve of heath-clad land, an outlying spur of the moor, lay in front of us. On the summit, hard and clear like an equestrian statue upon its pedestal, was a mounted soldier, dark and stern, his rifle poised ready over his forearm. He was watching the road along which we travelled.",
"fr": "En face ... |
33897 | {
"en": "Manon Lescaut is a touching story. I know every detail of it, and yet whenever I come across the volume the same sympathy always draws me to it; I open it, and for the hundredth time I live over again with the heroine of the Abbe Prevost.",
"fr": "Certes, Manon Lascaut est une touchante histoire dont pas u... |
82341 | {
"en": "My value has increased in her eyes.",
"fr": "J’en augmente de prix à ses yeux."
} |
19512 | {
"en": "We plied them with small shot, half-pikes, powder-chests, and such like, and cleared our deck of them twice.",
"fr": "Enfin, pour abréger ce triste endroit de notre histoire, notre vaisseau étant désemparé, trois de nos hommes tués et huit blessés, nous fûmes contraints de nous rendre, et nous fûmes touts ... |
76528 | {
"en": "Durant trois heures on se répéta de part et d’autre les mêmes arguments, souvent mêlés de mots fort vifs.",
"fr": "For the next three hours, the same arguments were repeated on either side, often interspersed with very sharp words."
} |
62215 | {
"en": "The vagabonds howled, panted, swore, climbed; and Quasimodo, powerless against so many enemies, shuddering for the gypsy, beholding the furious faces approaching ever nearer and nearer to his gallery, entreated heaven for a miracle, and wrung his arms in despair.",
"fr": "Les truands hurlaient, haletaient,... |
52726 | {
"en": "He sat down on a chair, and his eyes fell upon a blue stained window representing boatmen carrying baskets.",
"fr": "Il se plaça sur une chaise et ses yeux rencontrèrent un vitrage bleu où l’on voit des bateliers qui portent des corbeilles."
} |
42628 | {
"en": "\"And a magnificent one!\" cried the host.",
"fr": "-- Et magnifique! s'écria l'hôte."
} |
20701 | {
"en": "She had, no doubt, a great treasure in her, but of no use, at that time, to anybody; and what became of the crew I then knew not.",
"fr": "Assurément ce navire recelait un grand trésor, mais perdu à jamais pour tout le monde. Et qu'était devenu le reste de son équipage, je ne le sus pas alors."
} |
105250 | {
"en": "\"The Daily Telegraph says that he is a gentleman.\"",
"fr": "-- Le Morning Chronicle assure que c'est un gentleman. »"
} |
18268 | {
"en": "While I was in her house, which was near four months, she had no less than twelve ladies of pleasure brought to bed within the doors, and I think she had two-and-thirty, or thereabouts, under her conduct without doors, whereof one, as nice as she was with me, was lodged with my old landlady at St. Jones's.",... |
68481 | {
"en": "For a week or two nothing occurred.",
"fr": "Rien ne survint chez les Roland pendant une semaine ou deux."
} |
64965 | {
"en": "I am too sensitive.",
"fr": "Je suis trop sensible."
} |
117013 | {
"en": "\"Oh, Lord, Lord!\"",
"fr": "—Ah! mon Dieu! ah! mon Dieu!"
} |
22907 | {
"en": "C’est ainsi que dans l’existence de Lucy Ferrier survint un événement de ce genre, moins important par lui-meme que par les suites funestes qu’il devait avoir et pour elle, et pour bien d’autres encore.",
"fr": "In the case of Lucy Ferrier the occasion was serious enough in itself, apart from its future in... |
120489 | {
"en": "No one was drinking, they had simply taken shelter.",
"fr": "D'ailleurs, personne ne buvait, on s'était abrité, simplement."
} |
4261 | {
"en": "Lady Catherine herself says that, in point of true beauty, Miss de Bourgh is far superior to the handsomest of her sex, because there is that in her features which marks the young lady of distinguished birth.",
"fr": "Lady Catherine dit elle-meme que miss de Bourgh possede quelque chose de mieux que la bea... |
44438 | {
"en": "\"You know the interest we both take in this poor little Madame Bonacieux.",
"fr": "Vous savez bien l'intérêt que nous prenons tous à cette pauvre petite Mme Bonacieux."
} |
124095 | {
"en": "The act was silent and brutal.",
"fr": "L'acte fut silencieux et brutal."
} |
75722 | {
"en": "– Mon Dieu, non, s’écria la princesse ; mais je suis fâchée qu’un homme du caractère du comte ait songé à ce genre de gain.",
"fr": "\"Good heavens, no,\" exclaimed the Princess; \"but I am annoyed that a man of the Conte's character should have thought of enriching himself in such a way.\""
} |
83151 | {
"en": "'Is there any reason why I should lie to her?' thought Julien; and he confessed to her all his suspicions.",
"fr": "À propos de quoi est-ce que je mentirais ? pensa Julien, et il lui avoua tous ses soupçons."
} |
33458 | {
"en": "His short dark hair seemed to bristle upwards, his eyes glowed with the intensity of his passion, and his face expressed a malignity of hatred which neither the death of his enemy nor the lapse of years could mitigate.",
"fr": "Ses yeux flamboyaient dans l'intensité de son émotion. Sa figure exprimait une ... |
51394 | {
"en": "Chapter Ten",
"fr": "X"
} |
103523 | {
"en": "\"No, my friend,\" replied the engineer; \"you forget that we have a reason for wishing to know if the forests of the Far West do not contain some habitation.",
"fr": "-- Non, mon ami, répondit l'ingénieur. Vous oubliez que nous avions intérêt à savoir si les forêts du Far-West ne renfermaient pas quelque ... |
92402 | {
"en": "\"Pretty nearly, Ned.\"",
"fr": "-- A peu près, Ned."
} |
61638 | {
"en": "The priest tore out the buttons of his cassock with impatience: \"Stream of words!",
"fr": "Le prêtre arrachait d’impatience les boutons de sa soutane."
} |
38019 | {
"en": "There I will indicate to you the best place and time.\"",
"fr": "Là je vous indiquerai les bons endroits.»"
} |
20058 | {
"en": "At night I made my supper of three of the turtle’s eggs, which I roasted in the ashes, and ate, as we call it, in the shell, and this was the first bit of meat I had ever asked God’s blessing to, that I could remember, in my whole life.",
"fr": "Je sortis pour me promener; mais j'étais très-faible et très-... |
58585 | {
"en": "\"Let the gypsy beware!\" said Fleur−de−Lys, \"for he loves not Egypt.\"",
"fr": "– Gare à l’égyptienne ! dit Fleur-de-Lys, car il n’aime pas l’Égypte."
} |
36095 | {
"en": "I don't advise you to leave Marguerite, but live with her as you did at the beginning.",
"fr": "Je ne vous dis pas de quitter Marguerite, mais vivez avec elle comme vous viviez au commencement de l'été."
} |
122919 | {
"en": "The noise of the torrent dazed them, the final falling in of the tubbing sounded like the last crack of doom; and their bewilderment was completed by the neighing of the horses shut up in the stable, the terrible, unforgettable death-cry of an animal that is being slaughtered.",
"fr": "Le bruit du torrent ... |
84294 | {
"en": "That anything he views can greatly please.",
"fr": "That any thing he views can greatly please."
} |
63779 | {
"en": "Monsieur, the grand provost. I would prefer a stab in my own vitals to a scratch on her finger!",
"fr": "Monsieur le grand prévôt, j’aimerais mieux un trou à mes entrailles qu’une égratignure à son doigt !"
} |
10440 | {
"en": "My first impulse was to rise and fasten the bolt; my next, again to cry out,",
"fr": "Mon premier mouvement fut d'aller fermer le verrou; mon second, de crier:"
} |
97764 | {
"en": "On its left side it did not measure more than thirty feet in height and breadth, but on the right it was enormous, and its vaulted roof rose to a height of more than eighty feet.",
"fr": "Mais par ce trou assez large, car la roche s'était désagrégée notablement, la lumière entra à flots et produisit un eff... |
30062 | {
"en": "All this time Ambrose had been standing like a dark-clothed, bronze- faced image by the door, with the big silver-bound box under his arm.",
"fr": "Pendant tout ce temps-là, Ambroise était resté près de la porte, immobile comme une statue, à costume sombre, à figure de bronze, tenant toujours sous le bras ... |
10331 | {
"en": "\"Pre-cise-ly!\" was the answer; \"and, 'comme cela,' she charmed my English gold out of my British breeches' pocket.",
"fr": "-- Ex-ac-te-ment! répondit-il, et c'est ainsi qu'elle a charmé mes guinées et les a fait sortir de mes culottes britanniques."
} |
26602 | {
"en": "\"Yes, sir, that was the gentleman's name.\"",
"fr": "– Oui, monsieur, c’était le nom du gentleman."
} |
19809 | {
"en": "Into this fence or fortress, with infinite labour, I carried all my riches, all my provisions, ammunition, and stores, of which you have the account above; and I made a large tent, which to preserve me from the rains that in one part of the year are very violent there, I made double—one smaller tent within, ... |
4923 | {
"en": "They were all astonished; and Mr. Bennet, who could by no means wish for so speedy a return, immediately said:",
"fr": "Un étonnement général accueillit ces paroles, et Mr. Bennet, a qui la perspective d’un retour aussi rapide ne souriait nullement, se hâta de dire :"
} |
20760 | {
"en": "I immediately ran down the ladders with all possible expedition, fetched my two guns, for they were both at the foot of the ladders, as I observed before, and getting up again with the same haste to the top of the hill, I crossed towards the sea; and having a very short cut, and all down hill, placed myself ... |
123313 | {
"en": "He pressed her, and she rubbed herself against him for a long time, continuing to chatter like a happy girl:",
"fr": "Il la serrait, elle se caressait contre lui, longuement, continuant dans un bavardage de fille heureuse:"
} |
20042 | {
"en": "Even when I was afterwards, on due consideration, made sensible of my condition, how I was cast on this dreadful place, out of the reach of human kind, out of all hope of relief, or prospect of redemption, as soon as I saw but a prospect of living and that I should not starve and perish for hunger, all the s... |
45738 | {
"en": "Athos waved his flag, turning his back on the guards of the city, and saluting those of the camp.",
"fr": "Athos agita son étendard en tournant le dos aux gens de la ville et en saluant ceux du camp."
} |
90326 | {
"en": "\"Did I say sharks?\" I exclaimed hastily.",
"fr": "-- Ai-je dit requins ? m'écriai-je vivement."
} |
75108 | {
"en": "– Madame, ils seront plus riches que moi ; vous leur accordez peut-être quelque petite pension.",
"fr": "\"Signora, they will be richer than I; you wiH perhaps allow them some small pension.\""
} |
97141 | {
"en": "A few sea-birds frequented this desolate coast, gulls, great albatrosses, as well as wild duck, for which Pencroft had a great fancy.",
"fr": "Quelques oiseaux de mer fréquentaient cette côte désolée, des goélands, de grands albatros, ainsi que des canards sauvages, qui excitèrent à bon droit la convoitise... |
119045 | {
"en": "He drank a gulp of the gin.",
"fr": "Il but une gorgée de genievre."
} |
28138 | {
"en": "Then he vanished over the hill.",
"fr": "Puis il disparut de l’autre côté de la colline."
} |
19098 | {
"en": "The word eternity represented itself with all its incomprehensible additions, and I had such extended notions of it, that I know not how to express them.",
"fr": "Le mot «d'éternité»se représenta avec toutes ses additions incompréhensibles, et j'en eus des notions si étendues que je ne sais comment les exp... |
28083 | {
"en": "The County Constabulary is in a scandalous state, sir, and it has not afforded me the protection to which I am entitled.",
"fr": "La police du comté, monsieur, est déplorable : elle ne m’a pas accordé la protection à laquelle j’ai droit."
} |
72337 | {
"en": "L’âme de Fabrice était exaltée par les discours du vieillard, par la profonde attention et par l’extrême fatigue.",
"fr": "Fabrizio's soul was exalted by the old man's speech, by his own keen attention to it, and by his extreme exhaustion."
} |
103722 | {
"en": "The ill-treatment inflicted on Ayrton was now redoubled.",
"fr": "Les mauvais traitements infligés à Ayrton redoublèrent alors."
} |
22453 | {
"en": "Je pris quelques notes pour résumer son récit et ne pas commettre d’erreur.",
"fr": "I made shorthand notes of all that she said, however, so that there should be no possibility of a mistake.\""
} |
7211 | {
"en": "\"I should like it beyond anything!\" said her mother. \"And then when you go away, you may leave one or two of my sisters behind you; and I dare say I shall get husbands for them before the winter is over.\"",
"fr": "Quand vous partirez, vous pourrez nous en laisser une ou deux et je me fais forte de leur... |
5476 | {
"en": "\"We are speaking of music, madam,\" said he, when no longer able to avoid a reply.",
"fr": "– Nous parlions musique, madame, dit-il enfin, ne pouvant plus se dispenser de répondre."
} |
31654 | {
"en": "The two men were hurried to their corners, one second sponging them down and the other flapping a towel in front of their face; whilst they, with arms hanging down and legs extended, tried to draw all the air they could into their lungs in the brief space allowed them.",
"fr": "Un des seconds les épongeait... |
86599 | {
"en": "\"You've convinced me of one thing, Mr. Naturalist. That deep in the sea, such animals would need to be just as strong as you say-- if they exist.\"",
"fr": "-- Vous m'avez convaincu d'une chose, monsieur le naturaliste, c'est que si de tels animaux existent au fond des mers, il faut nécessairement qu'ils ... |
118888 | {
"en": "His eyes grew moist, and he disappeared, sitting stiffly on his saddle, with his frock-coat buttoned up in a military manner.",
"fr": "Ses yeux s'étaient mouillés, il disparut, raide sur la selle, militairement boutonné dans sa redingote."
} |
27309 | {
"en": "The night was very dark, so that I can hardly imagine how he could have hoped to see anyone.",
"fr": "La nuit étant fort sombre, je me demande comment il aurait pu distinguer quoi ou qui que ce fût."
} |
5646 | {
"en": "But I ought to beg his pardon, for I have no right to suppose that Bingley was the person meant.",
"fr": "Mais je parle peut-etre un peu vite, car rien ne m’assure que Bingley soit la personne dont il était question."
} |
78645 | {
"en": "I am sorry to keep the gentlemen of the Chapter waiting.'",
"fr": "Je suis désolé de faire attendre Messieurs du chapitre."
} |
46101 | {
"en": "Then the officer began to pass in review all the people, one after the other, and stopping when he came to Milady, surveyed her very closely, but without addressing a single word to her.",
"fr": "Alors l'officier commença de passer la revue de toutes les personnes les unes après les autres, et, s'arrêtant ... |
30209 | {
"en": "My mother screamed, and down came my father's pipe on to the hearthrug.",
"fr": "Ma mère jeta un cri. Mon père laissa tomber sa pipe sur le tapis du foyer."
} |
65830 | {
"en": "And when they reached St. Albans, there would be that wretched couple, kissing under the Abbey walls.",
"fr": "Mais a leur arrivée a Saint-Albans, ces damnés tourtereaux étaient la, a se bécoter sous les murs de l’abbaye."
} |
4728 | {
"en": "\"Upon my word, sir,\" cried Elizabeth, \"your hope is a rather extraordinary one after my declaration.",
"fr": "– En vérité, monsieur, cette confiance est plutôt extraordinaire apres ce que je viens de vous déclarer !"
} |
72838 | {
"en": "Alors je suis le seul compromis, et encore bien peu, je dirais au besoin que vous m’êtes apparu au milieu d’un champ avec une écritoire de corne dans une main et un pistolet dans l’autre, et que vous m’avez ordonné d’écrire.",
"fr": "Then I am the only person compromised, and that very little; I can say, a... |
26370 | {
"en": "\"But what you are really looking for is the centre page of the Times with some holes cut in it with scissors.",
"fr": "– Mais ce n’est pas un télégramme que vous rechercherez. C’est une page intérieure du Times, découpée avec des ciseaux."
} |
86622 | {
"en": "But Commander Farragut was unwilling to attempt this tortuous passageway and maneuvered instead to double Cape Horn.",
"fr": "Mais le commandant Farragut ne voulut pas prendre ce sinueux passage, et manoeuvra de manière à doubler le cap Horn."
} |
23912 | {
"en": "Jack,\" said she, in a mincing English fashion, that she had learned at the boarding school.",
"fr": "Jock, me dit-elle en mettant dans son anglais un accent maniéré qu'elle avait appris à la pension."
} |
28401 | {
"en": "With a bitter curse I shook my fist at it as I gazed.",
"fr": "Je brandis mon poing et le maudis."
} |
25936 | {
"en": "That gravel page upon which I might have read so much has been long ere this smudged by the rain and defaced by the clogs of curious peasants. Oh, Dr. Mortimer, Dr. Mortimer, to think that you should not have called me in!",
"fr": "Cette allée de gravier sur laquelle j’aurais lu tant de choses est depuis l... |
18061 | {
"en": "'I did so,' returned I very quickly and hastily, 'but I never told you I had anything called a fortune; no, not that I had #100, or the value of #100, in the world.",
"fr": "--Oui, en effet, répliquai-je très vivement, mais jamais je ne vous ai dit que je possédais ce qu'on appelle une fortune; non, que j'... |
117121 | {
"en": "Maheude thought of the old man's forty sous, which he would, perhaps, never bring in any more. and she uttered a cry of anguish:",
"fr": "La Maheude songeait aux quarante sous du vieux, qu'il ne lui rapporterait peut-etre jamais plus, et elle eut un cri d'angoisse."
} |
115653 | {
"en": "\"Carry me, mother.\"",
"fr": "—Porte-moi, maman."
} |
106474 | {
"en": "\"You're a sly dog!\" said Passepartout, winking at him.",
"fr": "-- Farceur ! » répondit Passepartout en clignant de l'oeil."
} |
27612 | {
"en": "\"And yet it was one thing to laugh about it in London, and it is another to stand out here in the darkness of the moor and to hear such a cry as that.",
"fr": "– Et cependant, quelle différence que de rire à Londres de cette histoire, et de se tenir là, dans la nuit de cette lande, en entendant un cri par... |
5400 | {
"en": "Those who chose to be idle, certainly might.\"",
"fr": "Assurément, celles qui le préféraient étaient libres de ne rien faire."
} |
87167 | {
"en": "Its naked walls didn't reveal any trace of a door or window.",
"fr": "Les murs nus ne révélaient aucune trace de porte ni de fenêtre."
} |
70415 | {
"en": "Gare la prison !… Le présage est clair, j’aurai beaucoup à souffrir de la prison !",
"fr": "Beware of prison! The omen is clear, I shall have much to suffer from prisons!\""
} |
76373 | {
"en": "Dans ces moments de vive douleur, sa pâleur prenait une teinte verte.",
"fr": "In these moments of keen grief, his pallor assumed a greenish hue."
} |
16635 | {
"en": "The Queen!' and the three gardeners instantly threw themselves flat upon their faces.",
"fr": "La Reine ! » et les trois ouvriers se précipitèrent aussitôt la face contre terre."
} |
49761 | {
"en": "The meadow stretches under a bulge of low hills to join at the back with the pasture land of the Bray country, while on the eastern side, the plain, gently rising, broadens out, showing as far as eye can follow its blond cornfields.",
"fr": "La prairie s’allonge sous un bourrelet de collines basses pour se... |
16411 | {
"en": "CHORUS",
"fr": "Refrain"
} |
2766 | {
"en": "But to my surprise, when at last it became possible to leave our shelter, the young woman, instead of turning back towards the Sand Pit, went on her way and asked me to follow her.",
"fr": "Mais, à mon étonnement, lorsqu’il nous fut possible enfin de quitter notre abri, la jeune femme, au lieu de revenir v... |
62402 | {
"en": "\"Three hundred sixty−seven livres, eight sols, three deniers parisis.",
"fr": "– Trois cent soixante-sept livres huit sols trois deniers parisis."
} |
125582 | {
"en": "The spectre of Camille which had been evoked, came and seated itself between the newly married pair, in front of the flaming fire.",
"fr": "Le spectre de Camille évoqué venait de s'asseoir entre les nouveaux époux en face du feu qui flambait."
} |
9429 | {
"en": "I had the means of an excellent education placed within my reach; a fondness for some of my studies, and a desire to excel in all, together with a great delight in pleasing my teachers, especially such as I loved, urged me on: I availed myself fully of the advantages offered me.",
"fr": "Je me sentais exci... |
34268 | {
"en": "\"O my God, my God!\" murmured Armand, and turned paler than before.",
"fr": "--O mon Dieu! mon Dieu! murmura Armand, et il pâlit encore."
} |
6763 | {
"en": "She does not yet leave her dressing-room.",
"fr": "Elle sera satisfaite de vous voir tous les trois."
} |
34225 | {
"en": "For the moment I want you to do me a service.\"",
"fr": "Pour le moment, j'ai un service à réclamer de vous."
} |
44283 | {
"en": "At the noise they made, she in overturning the furniture in her efforts to get at him, he in screening himself behind the furniture to keep out of her reach, Kitty opened the door.",
"fr": "Au bruit qu'ils faisaient, elle renversant les meubles pour aller à lui, lui s'abritant derrière les meubles pour se ... |
78526 | {
"en": "The surprising thing was that he loved her all the more for this.",
"fr": "Chose étonnante, il l’en aima davantage."
} |
6544 | {
"en": "No sooner did he appear than Elizabeth wisely resolved to be perfectly easy and unembarrassed; a resolution the more necessary to be made, but perhaps not the more easily kept, because she saw that the suspicions of the whole party were awakened against them, and that there was scarcely an eye which did not ... |
32951 | {
"en": "\"He's a natural fighter and the other an excellent sparrer, but I don't hedge a guinea.\"",
"fr": "C'est un lutteur de nature, tandis que l'autre est expert aux exercices, mais je ne retire pas une guinée."
} |
34782 | {
"en": "It is no good at the end of two years to make love to a woman like me.",
"fr": "Ce n'est pas au bout de deux ans que l'on connaît une femme comme moi, qu'on lui demande à être son amant."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.