Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Diagnostic and therapeutic significance of electronic podometry in the rehabilitation of painful feet and the locomotor <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans>. Intérêt diagnostique et thérapeutique de la podométrie électronique dans la réhabilitation du pied douloureux et de l'appareil locomoteur.
Diagnostic alveolar lavage in alveolar proteinosis: cellularity and lymphocyte subpopulations. Le lavage alvéolaire diagnostique dans la protéinose alvéolaire: cellularité et sous-populations lymphocytaires.
<term_start> Radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>-oral methotrexate <term_start> association <term_end> Association <term_trans> in cancers of the head and neck. Association radiothérapie-méthotrexate oral dans les cancers de la tête et du cou.
Functional studies in idiopathic <term_start> constipation <term_end> constipation <term_trans> and irritable <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans>. Explorations fonctionnelles dans la constipation idiopathique et le côlon irritable.
Education by exchange. Stakes of a pedagogical project. La formation par alternance. Les enjeux du projet pédagogique.
The markers of wound vitality in forensic pathology. Les marqueurs de vitalité des blessures en pathologie médicolégale.
Congenital pseudo-coarctation or kinking of the <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Radiological aspects. Pseudo-coarctation ou "kinking" congénital de l'aorte. Aspects radiologiques
Regarding burn depth, deeper burns were significantly more prevalent in the over 65 group (17.1% vs. 5.0%, p=0.003). La surface brûlée des SA (15,7%) était comparable à celle des sujets plus jeunes (14,1%; p = 0,72).
Scleroses of the junction of the internal and external saphenous veins. New approach. Sclérose des crosses des saphènes internes et externes: nouvelle approche
Plastic surgery of the external ear. Chirurgie plastique de l'oreille externe.
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of hemiballismus during cryptococcal meningitis. Un cas d'hémiballisme au cours d'une méningite à cryptocoque.
School medicine. Médecine scolaire.
Retinal atrophy using optical <term_start> coherence <term_end> cohérence <term_trans> tomography (OCT) in 15 patients with multiple sclerosis and comparison with healthy subjects. Etude de la perte axonale optique en tomographie en cohérence optique (OCT) chez 15 patients atteints de sclérose en plaques et comparaison avec une population de témoins appariés.
Is the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of testicular <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> on the increase in France? L'incidence du cancer du testicule augmente-t-elle en France?
Atrioventricular blocks and ankylosing spondylitis. Blocs auriculo-ventriculaires et spondylarthrite ankylosante
Introduction to the lecture of Jacques Lacan. Introduction a la lecture de Jacques Lacan.
Electrocardiographic <term_start> changes <term_end> altérations <term_trans> in acute <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Les altérations de l'électrocardiogramme dans la crise douloureuse de la pancréatite. (Etude de 50 cas)
Overview of five years of occupational <term_start> dermatology <term_end> dermatologie <term_trans>: The role of atopy. Consultation spécialisée de dermatologie professionnelle : bilan de cinq ans d'activité. Place de l'atopie.
An interdisciplinary faculty development workshop on cultural competency (CC) was implemented and evaluated for the Faculty of Medicine at McGill University. Les auteurs ont présenté et évalué une formation interdisciplinaire sur les compétences culturelles (CC) s'adressant au corps professoral de la Faculté de médecine de l'Université McGill.
The intravenous tolbutamide test. Le test au tolbutamide intraveineux.
Trans-vestibular approach to the internal auditory canal. L'abord transvestibulaire du conduit auditif interne.
Although not deemed clinically important, the financial implication of a possible dose difference between epoetin zeta and reference product should be considered in pharmacoeconomic studies. Même si elles ne sont pas cliniquement significatives, les répercussions financières qui sont entraînées par la possible différence de dose entre l’époétine zeta et le produit de référence devraient être considérées dans les études pharmacoéconomiques. Il existe certaines préoccupations entourant les risques d’érythroblastopénie chronique acquise et l’époétine HX575, mais des essais présentement en cours tentent de faire le tour de la question. WHAT WAS KNOWN BEFORE
Isolated <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> of the left coronary trunk. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Thrombose isolée du tronc coronaire gauche. A propos d'un cas.
Megaesophagus of long standing. Mega-oesophage au long cours
Protracted otitis and subacute mastoiditis in children. A prospective study apropos of 118 cases. Otites traînantes et mastoïdites subaiguës de l'enfant. Etude prospective à propos de 118 cas.
Our contribution to dacryocystorhinostomy surgery. Notre apport à la chirurgie de la dacryocystorhinostomie.
Treatment of postoperative urinary incontinence in man, using Kaufman's prosthesis. Preliminary report on 7 cases. Traitement de l'incontinence d'urine post-opératoire chez l'homme par la prothèse de Kaufman. Rapport préliminaire à propos de 7 cas
Effect of anti-foam agents in adrenalin-induced edema in rabbits. Action des agents anti-mousse dans l'oedème adrénalinique du lapin.
The dangers and complications of vertebral manipulations. Les dangers et accidents des manipulations vertébrales.
The different action of bovine and human <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> VIII (anti-haemophilic globulin) on <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> X <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> during coagulation. L'action différente du facteur VIII (globuline antihémophilique) d'origine bovine ou humaine sur la consommation du facteur X pendant la coagulation.
Life history in a nursing home, a working tool. L'histoire de vie en Ehpad, un outil de travail.
Post-traumatic dislocation of thoracic vertebrae with extensive displacement. Luxation post-traumatique des vertèbres dorsales à grand déplacement.
Banks of cryopreserved specimens. Conservation techniques. Banques de spécimens cryopréservés. Les techniques de conservation.
Ultrastructural and microphotometric study of the maturation of megakaryocytes. Etude ultrastructurale et microphotométrique de la maturation mégacaryocytaire.
Imaging of non-traumatic intracerebral hematoma. Magerie des hématomes intracérébraux non traumatiques.
Prediction of the clinical course of AIDS in a <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> of 77 seropositive persons. Importance of p24 antigen in the blood and the level of serum IgA. Essai de prédiction de l'évolution vers le SIDA d'une cohorte de 77 séropositifs. Intérêt de l'antigènémie p24 et du taux des IgA sériques.
Hormone release and intermittent hormonal therapy in the LN CaP <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> of human prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Echappement hormonal et hormonothérapie intermittente dans le modèle LN CaP de cancer prostatique humain.
Enteroid and bilio-hepatoid dysembryoma of the ovary with <term_start> hyperplasia <term_end> hyperplasie <term_trans> of Berger's sympathicotrophic <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>. (Apropos of a case). Dysembryome ovarien de type enteroide et bilio-hepatoide avec hyperplasie fonctionnele des cellules sympathiocotropes de Berger. (A propos d'une observation)
The interest of animal models for the understanding of respiratory muscle dysfunction. Apports des modèles animaux dans la comprehension de la dysfonction des muscles respiratoires.
Consequences of continuous positive airway pressure (CPAP) on left ventricular <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Assessment by M-<term_start> mode <term_end> mode <term_trans> echocardiography (author's transl). Effets de la ventilation spontanée en pression positive permanente (CPAP) sur la fonction ventriculaire gauche. Appréciation par échographie en mode M.
There was a significant <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans> between <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> by E. coli and by Salmonella spp., as well as between <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> by noroviruses and by HAV and between contamination by noroviruses and by Salmonella spp. La corrélation était fortement significative entre la contamination par E. coli et celle par Salmonella spp., ainsi qu’entre la contamination par les norovirus et celle par le VHA et entre la contamination par les norovirus et celle par Salmonella spp.
Neurosis cut into four. Experiences of a nurse teaching psychiatry in a university nursing school. La névrose coupée en quatre. Le vécu d'une infirmière enseignante en psychiatrie dans un IFSI.
Hepatic <term_start> coma <term_end> Coma <term_trans>, due to viral hepatitis, treated successfully by hyperbaric oxygen. Coma hépatique par hépatite virale traité avec succès par l'oxygène hyperbare.
Post-dural puncture headache is not always trivial. Example of a chronic subdural haematoma following spinal anaesthesia for caesarean section. Les céphalées post-brèche dure-mérienne ne sont pas toujours banales. Exemple d'un hématome sous-dural chronique après rachianesthésie pour césarienne.
Perioperative <term_start> administration <term_end> Administration <term_trans> of betablockers: a practice <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Administration périopératoire de bêtabloquants: enquête de pratique.
The reasons for breed conservation include maintaining breed diversity for future needs, cultural connections between people and breeds, and material for scientific investigation. La conservation des races se justifie par la nécessité de préserver leur diversité pour les besoins futurs, mais aussi par les liens culturels qui se nouent entre les sociétés humaines et certaines races animales et par l’impératif de fournir des matériels biologiques à la recherche scientifique.
Religious messages provide a good opportunity to engage individuals in smoking cessation and may be useful in the planning of media campaigns. Les messages religieux fournissent une bonne occasion pour encourager les consommateurs à renoncer au tabac et peuvent être utiles pour la planification des campagnes dans les médias.
Treatment of hematologic diseases with alpha interferon. Traitement des maladies hématologiques par l'interféron alpha.
Psychotropic drugs in <term_start> geriatrics <term_end> gériatrie <term_trans>. Les médications psychotropes en gériatrie.
Facial rejuvenation and concentric malar lift: the FACE RECURVE concept. Rajeunissement facial et lifting malaire concentrique: le concept du FACE RECURVE.
In search of a consensus and established criteria. A la recherche d'un consensus et de critères établis.
<term_start> Association <term_end> Association <term_trans> of an appendicovesical <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> and an appendiceal adenoma. Case report. Association d'une fistule appendico-vésicale et d'un adénome de l'appendice. Rapport d'un cas.
The number of syndromic systems created, versus laboratory-based biosurveillance systems, increased rapidly after 1980 across the globe. Le nombre de systèmes syndromiques, par opposition aux systèmes de surveillance biologique basés sur les examens de laboratoire a connu une augmentation rapide dans le monde entier à partir de 1980.
The <term_start> sedation <term_end> sédation <term_trans> scores were significantly higher with the AM<sub>0.25</sub> and AM<sub>1.0</sub> treatments than with the ACP treatment. Les pointages de sédation étaient significativement plus élevés avec les traitements AM<sub>0,25</sub> et AM<sub>1,0</sub> qu’avec le traitement ACP.
What can microscopy teach us on suicide? Ce que la microscopie peut nous apprendre sur le suicide.
For each country, the MII was calculated from each of two surveys about five years apart to examine change in the indicator over time. Pour chaque pays, l'index MII a été calculé à partir de chacune de deux enquêtes menées à environ cinq années d'intervalle, afin d'examiner l'évolution de l'indicateur dans le temps.
Rhabdomyoma of the <term_start> heart <term_end> coeur <term_trans>. Apropos of a case. Rhabdomyome du coeur. Au sujet d'une observation.
Necrotizing otitis in diabetics. Apropos of 4 cases. Les otites nécrosantes du diabétique. A propos de 4 cas.
Round Table. Cystic diseases of the kidney in children. Introduction. Table ronde. Les affections kystiques du rein chez l'enfant. Introduction.
<term_start> Pain <term_end> Douleur <term_trans> in the internal knee compartment. Douleur du compartiment interne du genou.
Proceedings: Thyroxin, T.B.C., triiodothyronin before and after T.S.H. in an endemic goiter country (author's transl). Thyroxine, T.B.C., triiodothyronine avant et après T.S.H. en pays d'endémicité goitreuse
Complementing these human data, the PAC1R messenger RNA is induced with fear conditioning or estrogen replacement in rodent models. Pour compléter ces données humaines, l'ARN messager du PAC1R est induit avec le conditionnement à la peur ou le remplacement des estrogènes dans des modèles murins.
The installation of the National Academy of Medicine in rue Bonaparte in Paris 101 years ago. Installation de l'Académie nationale de médecine rue Bonaparte.
Acute pulmonary edema following airway obstruction and cardiac tamponade related to mediastinal tumor. Oedème aigu du poumon par obstruction des voies aériennes et tamponnade cardiaque en relation avec une tumeur médiastinale.
Non-cemented CLW prosthesis: apropos of a homogeneous series of more tha 650 implants with a maximum follow-up of 8 years and 6 months. Prothèse fémorale non cimentée CLW: à propos d'une série homogène de plus de 650 implantations avec un recul maximum de 8 ans et 6 mois.
All subjects gave a <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> and completed a <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> on demographic and risk behaviour data. Tous les sujets ont fourni un échantillon de sang et rempli un questionnaire concernant leurs données démographiques et leur comportement à risque.
Urethritis. Les uréthrites.
Ultrasonic diagnosis as a decision-making factor in fetal growth retardation (excluding Doppler echocardiography). L'échographie comme élément décisionnel dans l'hypotrophie foetale (à l'exclusion du Doppler).
Renal oncocytoma, a benign <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> not to be confused with renal carcinoma. L'oncocytome rénal, tumeur bénigne à ne pas confondre avec le carcinome rénal.
The new uretero-ileal <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> technique in Hautmann ileal neobladder. La nouvelle technique d'anastomose urétéro-iléale dans la néovessie iléale de Hautmann.
Caval extension of renal cancer. Surgical problems. L'extension cave des cancers du rein. Problèmes chirurgicaux.
Extrapancreatic glucagon: experimental findings and clinical significance. Le glucagon extrapancréatique: données expérimentales et importance clinique.
Cases admitted to two drug-resistant TB units from 2007 to 2009 had data extracted from clinical folders. Les dossiers cliniques des cas admis dans deux unités de traitement de la TB pharmacorésistante de 2007 à 2009 ont permis d'extraire les données requises.
The final 2014 SLCDC-MA sample consists of a total of 3361 respondents (68.9% response <term_start> rate <term_end> taux <term_trans>). L’échantillon final de l’EPMCC-THA de 2014 était constitué de 3 361 répondants (taux de réponse de 68,9 %).
Polysteroid <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>. (Apropos of 4 typical cases). L'allergie polystéroïdienne. (A propos de quatre observations typiques)
Comparison of some methods of respiratory exploration in cases of chronic obstructive lung diseases (author's transl). Validité de quelques types d'explorations respiratoires en matière de bronchopneumopathies obstructives
Osteopathies with tendency to osteomalacia in Morocco. Ostéopathies à tendance ostéomalacique en milieu marocain.
History of the Hôpital Saint-Louis. The Henry IV Ward and the Gabrielle Pavilion. Histoire de l'Hôpital Saint-Louis. La Salle Henri-IV et le Pavillon Gabrielle.
Note on the structure and etiology of male homosexuality. Note sur la structure et l'étiologie de l'homosexualité masculine.
Immunological peculiarities of sarcoidosis. Les particularités immunologiques de la sarcoîdose
Use of diethylaminoethanol nicotinic acid (53 II C) in the treatment of <term_start> alopecia <term_end> alopécie <term_trans> seborrhoeica. Utilisation de l'ester nicotinique du diéthylaminoéthanol (53 II C) dans le traitement de l'alopécie séborrhéique.
Transplacental <term_start> passage <term_end> Passage <term_trans> of fetal erythrocytes during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> and the post-partum period. Passage transplacentaire des hématies foetales durant la grossesse et dans le post-partum.
Usefulness of testing for nitrites in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of urinary infections in children. Intérêt de la recherche de nitrite dans le diagnostic de l'infection urinaire chez l'enfant.
The responsibility of the neuropsychiatrist according to an opinion of the Supreme Court of Appeal. La responsabilité du neuro-psychiatrie suivant un arrêt récent de la cour de cassation.
BACKGROUND Incidence of malignant skin lesions is rising in Switzerland. Nous avons voulu évaluer la fréquence avec laquelle des lésions cutanées suspectes se rencontrent en pratique de tous les jours.
On the mechanism of acute, subacute and chronic tolerance to carisoprodol. Sur le mécanisme de la tolérance aiguë, subaiguë et chronique au carisoprodol.
Curability of human cancers with drugs. A new concept: therapeutic implications. La chimiocurabilite des cancers humains. Un nouveau concept: implications therapeutiques.
Synthesis of peptides in a cell-free thyroid system. Synthèse de peptides en système acellulaire thyroïdien.
Abrupt onset of papulovesicular lesions: diagnostic features and outcome. Eruptions varioliformes aiguës: aspects diagnostiques et évolutifs.
Treatment of <term_start> Class <term_end> Classe <term_trans> II, division 2 malocclusion, in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of facial hypodivergence. Traitement d'une Classe II, division 2, dans un cas d'hypodivergence.
Fratricide occurring during a nocturnal episode of somnambulism: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Fratricide induit au cours d'un épisode nocturne à type de somnambulisme: un cas rapporté.
<term_start> Interaction <term_end> Interaction <term_trans> of 2,4 dichlorophenol and hydrogen peroxide in the enzymatic destruction of beta-indolyl acetic acid. Interaction du 2,4-dichlorophénol et de l'eau oxygénée dans la destruction enzymatique de l'acide beta-indolyacétique.
Morphological changes in the head-neck skeleton as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of age. A radiocephalometric study. Modifications morphologiques du squelette cervico-céphalique en fonction de l'âge. Etude radio-céphalométrique.
Lupus vegetans of the leg; ischio-rectal <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>; cerebral <term_start> abscess <term_end> abcès <term_trans>. Lupus végétant de la jambe; abcès ischio-rectal; abcès cérebral.
Complications of pelvic <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans>. Complications des fractures du bassin.
Does ureteroscopy still play a role in the treatment of ureteral calculi? L'urétéroscopie a-t-elle toujours une place dans le traitement des calculs de l'uretère?
Influence of alimentary fatty acids on the composition of the fatty substance of goat's milk. Influence des acides gras alimentaires sur la composition de la matière grasse DU LAIT DE CH-EVRE.
Eyelid injuries. Les plaies palpébrales.
Long-term treatment using antidepressants. Tianeptine: <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans> of a long-term study and preliminary results. Traitements de longue durée par les antidépresseurs. La tianeptine: méthodologie d'une étude au long cours et résultats préliminaires.
Study of the internal mammary lymphatic chain with colloidal Au-198. Experimental research and clinical application. Etude de la chaîne lymphatique mammaire interne par Au198 colloïdal. Recherche expérimentale et application clinique.