text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
<term_start> Metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of capillary endothelium <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> and its <term_start> abnormalities <term_end> anomalies <term_trans> in diabetes mellitus (author's transl). Le métabolisme du tissu capillaire et ses anomalies au cours du diabète.
|
Furthermore, these data on emergency and outpatient visits provide an exhaustive <term_start> appraisal <term_end> évaluation <term_trans> of the rotavirus burden, which serves as crucial information for the evaluation of immunization programs. De plus, ces données sur les consultations externes et à l’urgence fournissent une évaluation détaillée du fardeau du rotavirus, qui contient de l’information capitale pour évaluer les programmes de vaccination.
|
Qualitative analysis of alkaloids. Le schéma de l'analyse qualitatives des alcaloïdes.
|
Osteopenia: a consequence of anorexia nervosa. L'ostéopénie: une conséquence de l'anorexie mentale.
|
Migration and differentiation of neoblasts in anterior regeneration of Lumbriculus variegatus (Annelida, Oligochaeta). Migration et différenciation des néoblastes dans la régénération antérieure de lumbriculus variegatus (Annélide Oligochète).
|
Volvulus of the cecum. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> complicated by severe stercoral peritonitis. Le volvulus du caecum. A propos d'un cas compliqué de péritonite stercorale gravissime.
|
Isospora from the domestic sparrow; multiplicity of species. Les Isospora du moineau domestique; multiplicité des espèces.
|
Congenital corneal anesthesia. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Anesthesie corneenne congenitale: a propos d'un cas.
|
Value of the photography in 70 mm format of the brilliancy amplifier during selective coronary arteriography. Intérêt et valeur de la photographie en format 70 mm de l'amplificateur de brillance au cours de l'artériographie coronaire sélective.
|
VSD was the first congenital heart disease noted with 39.4%. It was detected mainly in the first 2 years of life (66.7% of cases). La CIV représentait la première malformation cardiaque avec 39.4 %. La pathologie a été découverte dans 66,7% des cas les deux premières années.
|
Complex malformation of the right diaphragm and lung, including arteriovenous fistula, single block lung and postero-lateral diaphragmatic <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans>, diagnosed in a 9 month old infant (author's transl). Malformation phréno-pulmonaire complexe droite (séquestration pulmonaire, poumon à lobe unique et hernie postéro-latérale) diagnostiquée chez un nourrisson de 9 mois
|
Summary of the congress. En bref du congrès.
|
Several good reasons for hepatogastroenterologists to practice addictology: a motivating challenge! Quelques bonnes raisons pour les hépatogastroentérologues de pratiquer l'addictologie.
|
2 years of tracheo-bronchial <term_start> endoscopy <term_end> endoscopie <term_trans> in a pneumophthisiology unit. Deux ans d'endoscopie tracheo-bronchique dans un service de pneumophtisiologie
|
Comparison of the histological lesions in tissue specimens taken from the right and left lobe of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in alcoholic liver disease (author's transl). Analyse histologique comparative des biopsies du lobe droit et du lobe gauche dans les lésions alcooliques du foie.
|
Cranial injury in a man treated with anticoagulants. Anatomic lesions. Traumatisme crânien chez un homme traité par les anticoagulants. Lésions anatomiques.
|
Tuberculosis and migrants. Tuberculose et migrants.
|
Foreign bodies in the respiratory tract. Corps étrangers des voies respiratoires.
|
Preparation of antitoxic and antimicrobial vaccines using glutaraldehyde. Préparation de vaccins antitoxiques et antimicrobiens à l'aide du glutaraldéhyde.
|
Modalities of transfusion <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans>. Modalités de la surveillance transfusionnelle.
|
<term_start> Growth <term_end> croissance <term_trans> factors with identical insulino-situations : IGF I and II, NSILA and somatomedins (author's transl). Facteurs de croissance avec action insulino-semblable, soit IGF I et IGF II, NSILA et somatomédines.
|
Role of serotonin in the diffuse inhibitory controls induced by nociceptive stimulation. Rôle de la sérontonine dans les contrôles inhibiteurs diffus induits par des stimulations nociceptives.
|
Radiocinematography in the study of venous dynamics in the lower limb. La radiocinématographie dans l'étude de la dynamique veineuse du membre inférieur.
|
Pre-peritoneal approach in laparoscopic treatment of inguinal <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans>. Cure de hernie inguinale laparoscopique par voie pré-péritonéale.
|
The myoepithelial <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>. Review of the literature. La cellule myoépithéliale. Revue de la littérature.
|
Implementation of telehealth technology in a pediatric surgical practice offered high value to patients/families and, from the provider’s perspective, yielded an acceptable alternative to in-person assessment. Du point de vue des fournisseurs de soins, elle a constitué une solution de rechange acceptable aux consultations en personne.
|
Ebola haemorrhagic fever--fact sheet revised in May 2004. Trois espèces nouvelles du genre Medwayella Traub, 1972 (Insecta: Siphonaptera: Pygiopsyllidae) de Sabah (Malaisie Orientale, Ile de Bornéo).
|
Evolution of <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans> into diabetes type II. Evolution de l'obésité vers le diabète de type II.
|
Treatment of <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans> disorders by the sequential method. Traitement des troubles de la ménopause par la méthode séquentielle.
|
Baxter infusion solutions and accessories. Implementation study. Solutés de perfusions et accessoires Baxter. Etude relative à leur mise en place.
|
Electrocardiogram in arrhythmias. L'électrocardiogramme des arythmies.
|
Role of catholic centers in the control of tuberculosis. Place des centres catholiques dans la lutte contre la tuberculose.
|
The <term_start> management <term_end> management <term_trans> by the processes in a <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> center, an utopian initiative? Le management par les processus dans un établissement de lutte contre le cancer, une demarche utopique ?
|
Phlebography in congenital malformation of the portal system. La phlébographie dans les malformations congénitales du système porte.
|
Treatment of hemorrhoid complications. Le traitement des hémorroides compliquées.
|
Simeprevir (Olysio), oral <term_start> administration <term_end> administration <term_trans>. Simêprêvir (Olysio), administration orale.
|
Megaesophagus associated with growth hormone deficiency in a 14-year-old adolescent. Association méga-oesophage et déficit en GH chez une adolescente de 14 ans.
|
<term_start> Polymyositis <term_end> Polymyosite <term_trans> and subcutaneous fat necrosis, manifestations of toxoplasmosis origin. Polymyosite et adiponécrose sous-cutanée, manifestations d'origine toxoplasmique.
|
Chronic gastritis with presence of Helicobacter heilmannii. Gastrites chroniques avec présence d'Helicobacter heilmannii.
|
Combination of instruments for microscopy with colour television. Ensemble pour la microscopie par télevision couleur.
|
Pulmonary hemorrhage complicating transthoracic puncture. Hémorragie pulmonaire compliquant une ponction transthoracique.
|
Methodological shortcomings highlight the need for improved <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans> methods compatible with the international <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of functioning, <term_start> disability <term_end> handicap <term_trans> and health to estimate population-level need for AP and related services to inform advocacy and planning. Les lacunes méthodologiques soulignent le besoin de méthodes d'enquête améliorées compatibles avec la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé pour estimer les besoins au niveau de la population en PA et en services connexes pour éclairer le plaidoyer et la planification.
|
Presence of a peptidase of bacterial origin in the content of the bovine omasum. Présence d'une peptidase d'origine bactérienne dans le contenu de l'omasum de bovins.
|
False sinusitis. Les fausses sinusites.
|
Elevation of glutamic-pyruvic transaminases under procetofene treatment of idiopathic hyperlipemia: incidence and significance in 443 treated cases. Elévation des transaminases glutamopyruviques sous traitement par procétofène des hyperlipidémies idiopathiques. Fréquence et importance dans 443 cas traités.
|
Gingival and alveolo-dental hemorrhage. Les hémorragies gingivales et alvéolo-dentaires.
|
Chronic obstructive lung disease, from screening to care. Broncho-pneumopathie chronique obstructive, du dépistage aux soins.
|
Endovesical <term_start> chemotherapy <term_end> Chimiothérapie <term_trans> for superficial <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Chimiothérapie endovésicale des tumeurs supreficielles de la vessie.
|
Importance of social causes for total efficacy of preventive medicine. L'importance des causes sociales pour une pleine efficacité de la médecine préventive.
|
Spontaneous hematoma: thoughts about selective serotonin uptake inhibitors. Hématomes spontanés: Penser aux inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine.
|
Congress of diabetes mellitus; Vals-les-Bains, 15-18 September 1952. LE congrès du diabète sucré; Vals-les-Bains, 15-18 septembre 1952.
|
Non-European Union migrants underwent less neuropsychological testing and more lumbar punctures in comparison with the local population. Les migrants non européens ont reçu moins d’examens neuropsychologiques et plus de ponctions lombaires que les patients belges.
|
Microalbuminuria and non-insulin-dependent diabetes: practical interpretation and therapeutic consequences. Microalbuminurie et diabete non insulino-dependant: interpretation pratique et consequences therapeutiques.
|
It occurs late in life and is often found to be already complicated when the patient seeks attention. Cette pathologie survient tardivement dans la vie et elle est fréquemment rencontrée dans les services d’urgence à un stade déjà compliqué.
|
Bipolar disorder and suicide. Troubles bipolaires et suicide.
|
More than half (206/363 [57%]) believed that the adverse effects of oral bisphosphonates increase for patients with renal failure. Plus de la moitié (206/363 [57 %]) croyaient que les effets indésirables des bisphosphonates oraux sont plus importants chez les patients souffrant d’insuffisance rénale.
|
Breast biopsy technique. Techniques de cytoponction mammaire.
|
Mutation spectrum of Gaucher <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> in Tunisia: high <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of N370S/Rec NciI compound heterozygous. Spectre mutationnel de la maladie de Gaucher en Tunisie: forte fréquence des hétérozygotes composites N370S/Rec NciI.
|
Nycthemeral rhythm of the "photosynthetic intensity-<term_start> chlorophyll <term_end> chlorophylle <term_trans>" relationship in marine plankton. Rythme nycthéméral du rapport "intensité photosynthétique-chlorophylle" dans le plancton marin.
|
<term_start> Attachment <term_end> Attachement <term_trans> and detachment. Attachement et détachement.
|
Application of a hemagglutination technic to the study of <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> to penicillin. Application d'une technique d'hémagglutination à l'étude de l'allergie à la pénicilline.
|
Histochemical research on the <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of carbohydrate <term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans> in adipose <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans>. Recherches histochimiques sur l'activité des enzymes des carbohydrates dans le tissu adipeux.
|
A canine and feline welfare assessment tool, incorporating verbal interviews with veterinarians using open-ended questions, was developed to assess <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> management practices that safeguard and improve patient welfare. The tool was evaluated in 30 companion- and mixed-animal veterinary clinics in Ontario in order to assess its reliability, feasibility, and validity, while also benchmarking current practices. Un outil d’évaluation du bien-être des chiens et des chats, incorporant une entrevue orale avec des vétérinaires avec des questions ouvertes, a été développé pour évaluer les pratiques de gestion de la douleur qui sauvegarde et améliore le bien-être des patients.
|
On the innervation of implanted grafts in the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans>. Sur l'innervation de greffons implantés dans L'embryon de Poulet.
|
A nurse with the Afghan refugees. Interview by Bénédicte Surin. Une infirmière chez les réfugiés afghans.
|
Dermoid cysts and malignant lymph node <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the mediastinum. Diagnostic difficulties. Kystes dermoides et tumeurs ganglionnaires malignes du médiastin. Difficultés du diagnostic.
|
How I investigate...atypical cutaneous mycobacteriosis. Comment j'explore ... une mycobactériose cutanée atypique.
|
From isonicotinic acid hydrazide to cortisone. De I'INH à la cortisone.
|
The role to play by the nurse. Le rôle à jouer par l'infirmière.
|
Cardiac valvulopathies will be searched for by echocardiography. Les valvulopathies cardiaques seront recherchées par échographie.
|
Injuries of the flexor tendons of the hand. Les plaies des tendons fléchisseurs à la main.
|
Invasive osteolytic trichilemnal <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans>. Histopathologic aspect: non-proliferative trichilemnal cyst. Kyste trichilemmal térébrant ostéolytique. Aspect histopathologique: kyste trichilemmal non proliférant.
|
Action of so-called selective vagotomy and total vagotomy on biliary and pancreatic secretions. Action de la vagotomie dite sélective et de la vagotomie totale sur les sécrétions biliaire et pancréatique.
|
Prevention of influenza. Prophylaxie de la grippe.
|
<term_start> Determination <term_end> Détermination <term_trans> of the diuretic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of various preparations of Thymus carnosus Boiss. Détermination de l'activité diurétique de différentes préparations de Thymus carnosus Boiss.
|
<term_start> Hematology <term_end> hématologie <term_trans> in 1981. L'hématologie in 1981.
|
Evaluation of temporality semantic knowledge in normal aging and in mild and moderate stages of Alzheimer's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Évaluation des connaissances sémantiques de la temporalité au cours du vieillissement normal et de la maladie d'Alzheimer aux stades légers à modérés, étude préliminaire.
|
Group G streptococcal bacteremia in the post-partum period. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Bactériémie à streptocoque du groupe G dans le post-partum. À propos d'un cas.
|
Basal cell carcinoma in a Congolese (DRC) albinos: about one observation. Carcinome basocellulaire chez un albinos congolais (République Démocratique du Congo): à propos d'une observation.
|
The psychopathic personalities. Attempt at a structural definition. Les personnalités psychopathiques essai de définition structurale.
|
We collected total number of documents, h-index, and average number of publications per year in the preceding 5 years. Nous avons cherché à savoir si l’existence d’un programme de formation, le diplôme d’études supérieures, le rang professoral et la taille du groupe clinique avaient une incidence sur les indicateurs de productivité.
|
Fifty-nine plastic surgery residents and 477 medical students participated in the online survey. Cinquante-neuf résidents en chirurgie plastique et 477 étudiants en médecine ont participé au sondage virtuel.
|
Pathology of those buried alive. Pathologie des ensevelis.
|
The median total attendance among sites was 54 (range 6-134, interquartile range [IQR] 24-84). La fréquentation médiane totale dans les sites a été de 54 (fourchette : 6–134; intervalle interquartile [IQR]: 24–84).
|
Chronic self-poisoning by <term_start> arsenic <term_end> arsenic <term_trans>. Autointoxication chronique par l'arsenic.
|
Experimental study of the anesthetic and anti-edemata <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the combination of a local anesthetic and a glucocorticosteroid. Etude expérimentale de l'activité anesthésique et anti-oedémateuse d'associations constituées d'un anesthésique local et d'un gluco-corticostéroïde.
|
Social, technical and economic <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of the people. Le développement des peuples au point de vue social, technique et économique.
|
CARDIAC RESUSCITATION IN THE CLINICS OF THE UNIVERSITY OF VIENNA. (ORGANIZATION AND CLINICAL EXPERIENCE). LA R'EANIMATION CARDIAQUE DANS LES CLINIQUES DE L'UNIVERSIT'E DE VIENNE. (ORGANISATION ET EXP'ERIENCE CLINIQUE)
|
Epididymitis disclosing an idiopathic urethroseminal reflux in children. Epididymite révélatrice d'un reflux uréthro-séminal idiopathique chez l'enfant.
|
Despite the high volume, acuity and complexity of the patient populations served by EGS services, little has been reported about the services' structure, processes, case mix or outcomes. Malgré le volume élevé, le caractère urgent et la complexité des populations de patients desservies en CGU, peu de rapports ont porté sur la structure, les processus, les clientèles ou les résultats de ces services.
|
Phlebographic <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of lower limb venous thrombosis. Diagnostic phlébographique des thromboses veineuses des membres inférieurs.
|
Quadri-chromic <term_start> staining <term_end> coloration <term_trans> in routine cutaneous histopathology (hematoxylin, eosin, saffron and astra blue). La coloration quadrichromique en histopathologie cutanée (hematoxyline, eosine, safran et bleu astra).
|
There are opportunities to improve type 2 diabetes mellitus self-management practices in Saudi Arabia and increase the proportion of patients who achieve good glycaemic <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans>. Des opportunités existent pour améliorer les pratiques d’auto-prise en charge du diabète de type 2 en Arabie saoudite et augmenter le pourcentage de patients qui parviennent à un bon contrôle du taux de glycémie.
|
Hyperfractionated <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> in 56 patients with <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the head and neck (author's transl). Etude de la radiothérapie hyperfractionnée chez 56 patients atteints de tumeurs de la tête et du cou.
|
The effect of human <term_start> albumin <term_end> albumine <term_trans> in <term_start> association <term_end> association <term_trans> with intensive phototherapy in the management of neonatal jaundice. Etude de l'action de l'albumine humaine sur l'ictère néonatal en association avec la photothérapie intensive.
|
In the last 20 years epididymo-testicular descent has become the victim of schematic drawings with an unjustified rejection of valid histological data. Durant les 20 dernières années, la descente épididymo-testiculaire est. devenue la victime de dessins schématiques associés à un rejet injustifié de données histologiques valides.
|
Ergonomy in dental practice. L'ergonomie en pratique dentaire.
|
Myocardial dysfunction and septic shock. Dysfonctionnement myocardique et choc septique.
|
Snoring. La ronchopathie.
|
Most of the women (65.9%) had poor oral health practices; only 10.2% had visited a dentist during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. La majorité des femmes (65,9 %) avaient de mauvaises pratiques d’hygiène bucco-dentaire, et seulement 20 % s’étaient rendues chez un dentiste au cours de leur grossesse.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.