Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Clinical relevance of and methods for studying ventilatory <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> in neuromuscular diseases. De la pertinence clinique d'étudier le contrôle de la ventilation au cours des maladies neuromusculaires, et des méthodes pour le faire.
If its gains are inequitably distributed, however, increasing reliance on this private funding mechanism, especially in core areas of welfare state provision, can further exacerbate inequalities of opportunity and income. Cependant, si les gains sont inégalement distribués, cette source de financement augmente les inégalités des chances et du revenu.
Results of 466 nerve decompressions in 123 leprosy patients during polychemotherapy with a minimum follow-up of one year. Value of preventive surgery in a leprosy control <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. Résultats de 466 décompressions nerveuses chez 123 lépreux en cours de polychimiothérapie avec un recul minimum de un an. Intérêt de la chirurgie préventive dans un programme de lutte contre la lèpre.
Sympathetic <term_start> hyperactivity <term_end> hyperactivité <term_trans> is involved in the early stages of <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> (HTN) and the mechanism persists during the course of HTN until organ damage and significant <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> in cardiovascular risk. L’hyperactivité sympathique est impliquée dans les premiers stades de l’hypertension artérielle (HTA) et le mécanisme persiste au cours de l’évolution de l’HTA jusqu’à une atteinte des organes cibles et une augmentation significative du risque cardiovasculaire.
Aortic valve homograft. L'homogreffe valvulaire aortique.
Supernumerary urethras in men. Report of supernumerary blind epispadias. Les urètres surnuméraires chez l'homme. A propos d'un cas surnuméraire épispade borgne.
Action of 1,25-dihydroxyvitamin D3 in the tooth germ. Modulations of receptor in the <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Action de la 1,25-dihydroxyvitamine D3 dans le germe dentaire. Modulations du récepteur au cours du développement.
Indications for patch grafts in ulcers of the legs. Indications des greffes en pastilles dans les ulcères de jambes.
Repeated intestinal tract perforations secondary to cryoglobulinemia and cytomegalovirus infection: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Perforations digestives itératives secondaires à une cryoglobulinémie essentielle et au cytomégalovirus : à propos d'un cas.
Being the head of a dispensary. Etre directrice de dispensaire.
Del (13) (q33). Exclusion of esterase D (ESD) from 13q33 and q34. Del (13) (q33). Exclusion de estérase D (ESD) de 13q33 et q34.
Present-day concepts concerning arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> specific to <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Conception actuelle de l'hypertension artérielle spécifique à la grossesse
Early awakening in intracranial surgery. Le réveil précoce en chirurgie intracranienne.
Physiology and pathology of zinc. Recent data. Physiologie et pathologie du zinc. Données récentes.
Letter: A case of pica. Lettre: Une observation de "pica"
Patient satisfaction, measure of the ethical character of medical acts? About the face transplant in Amiens. La satisfaction du patient, mesure du caractère éthique de l'acte médical? A propos de la greffe de visage à Amiens.
<term_start> Tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> of the duodenal loop. Tumeurs de l'anse duodenale.
Studies on the blood-brain barrier with a fluorescent tracer in human brain edema. Etudes sur la barrière hémato-encéphalique par un traceur fluorescent dans l'oedème cérébral humain.
Data were reported using descriptive <term_start> statistics <term_end> statistiques <term_trans>. Les données ont été rapportées à l'aide de statistiques descriptives.
Our findings indicate that EP and IM tramadol (2 mg/kg BW) with EP lidocaine produce satisfactory analgesia in cats. Nos résultats indiquent que du tramadol (2 mg/kg PC) donné EP et IM avec de la lidocaïne EP induit une analgésie satisfaisante chez les chats.
Endodontic microbiology: antimicrobial canal medications. Microbiologie endodontique: les médications canalaires antimicrobiennes.
Family physician and day <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>: complementary care. Le médecin de famille et l'hôpital de jour: complémentarité de soins.
Postoperative nausea and vomiting: cost and therapeutic algorithm. Part II: high-risk patients and late PONV. Nausées-vomissements postopératoires (NVPO): avantage et coût d'un algorithme thérapeutique. Partie II: sujets à risque et NVPO tardifs.
Pathology of shift work. Study of 4 state-owned factories. Pathologie du travail posté.
Atypical MRI image of Tako-Tsubo <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Aspect IRM atypique du syndrome de tako-Tsubo : à propos d'un cas.
Renal-coeliac anastomoses: their role in vascular, digestive, and renal pathology (author's transl). Les anastomoses réno-coeliaques. Leur rôle en pathologie vasculaire, digestive et rénale
Demonstration of the efficacy of active immunotherapy in human acute lymphoblastic leukemia. Démonstration de l'efficacité de l'immunothérapie active dans la leucémie aiguë lymphoblastique humaine.
Sodium dichloroisocyanurate-induced acute lung injury in a child. Œdème pulmonaire lésionnel par intoxication au dichloro-isocyanurate de sodium.
MRI of cerebral cortical dysgenesis. IRM des dysgénésies corticales.
Continuous monitoring of cerebral blood flow and its variables. Uses in carotid surgery. Contrôle continu du débit sanguin cérébral et de ses variables
Aspects of the development of multiple sclerosis. Aspects évolutifs de la sclérose en plaques.
Striae of vocal cords. Les vergetures des cordes vocales.
Orthotopic homotransplantation of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in dogs. I. Problems and their technical solutions. Homotransplantation orthotopique de foie chez le chien. I. Problèmes et solutions techniques.
The patient with glaucoma and his treatment: is there real perception? Le patient glaucomateux et son traitement: qu'en est-il réellement?
Fibroepithelial polyps of the ureter. Le polype fibroépithélial de l'uretère.
Candidates for the gamete donation are still too few to date, not allowing to meet the needs of couples receiving gametes on French territory. Les candidats au don de gamètes sont à ce jour encore trop peu nombreux, ne permettant pas de répondre aux besoins des couples receveurs de don de gamètes sur le territoire français.
Medical and dietary management should be individualized according to each type of stones. La connaissance de la nature des calculs permettra d’adapter ces mesures préventives.
Supra-ependymal "giant" nerve terminals in rodent brains. Sur la présence de terminaisons sus-épendymaires "géantes" dans le cerveau des rongeurs
"Work" with the parents in language therapy. Le "travail" avec les parents au cours des thérapies du langage.
Adenocarcinoma of the prostate: pathological stage C. 2: Treatment. Adénocarcinome prostatique: le stade C pathologique. Seconde partie: traitement.
Patient or client? Patient ou client?
Are orodental infectious foci responsible for bacterial pneumopathies? A statistical study. Les foyers infectieux bucco-dentaires sont-ils responsables des pneumopathies bactériennes? Etude statistique.
Venous occlusion <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> effectively treated with an adapted dose of prostacyclin. Maladie veino-occlusive du foie traitée efficacement par la prostacycline à dose adaptée.
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report of post-rubella myelitis in an adult. A propos d'un cas de myélite post-rubéolique chez l'adulte.
Current status of the surgery of carotid stenoses. Etat actuel de la chirurgie des sténoses carotidiennes.
Apropos of a costal isolated eosinophilic granuloma in a patient with former pleuropulmonary tuberculosis. A propos d'un granulome éosinophile costal isolé chez un ancien tuberculeux pleuro-pulmonaire.
Revision stapedectomy for otosclerosis: report of 73 cases. Les réinterventions dans la chirurgie del'otospongiose: à propos de 73 cas.
Early surgical intervention in acute pancreatitis. L'intervention chirurgicale précoce dans les pancréatites aiguës.
Simultaneous high performance liquid chromatographic determination of 8 anti-epileptics and sedatives in plasma. Use of a radial compression column system. Détermination simultanée par chromatographie liquide haute performance de huit antiépileptiques et sédatifs dans le plasma. Utilisation d'un système à compression radiale de la colonne.
The surgical transposition of the <term_start> atria <term_end> oreillettes <term_trans>. Technical and ECG considerations (author's transl). La transposition chirurgicale des oreillettes. Considérations techniques et électrocardiographiques.
University failures and endocrine disorders. Echecs universitaires et troubles endocriniens.
Portacaval <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans> in the rat: 20 years of experimental models. L'anastomose porto-cave chez le rat: 20 ans de modèle expérimental.
Thromboembolic <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. 2. Maladie thrombo-embolique en cours de grossesse. 2.
Prognostic factors, late relapse and outcome of patients with aggressive malignant <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans>: long term results of LNH-80 <term_start> protocol <term_end> protocole <term_trans>. Facteurs pronostiques, rechutes tardives et devenir des patients porteurs d'un lymphome malin agressif: résultats à long terme du protocole LNH-80.
An active biological substance present in normal keratocytes and capable of acting on stored mucopolysaccharides in macular <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans> of the <term_start> cornea <term_end> cornée <term_trans>. Preliminary note. Substance biologique active, présente dans les kératocytes normaux et capable d'agir sur lex mucopolysaccharides thésaurisés dans la dystrophie tachetée de la cornée. Note préliminaire
Value of dermal grafts for the prevention of complications of carotid exposure in major surgery of cancers of the oropharynx or hypopharynx. Le Jeune Scientifique.
Surinfected osteo-chondroplastic bronchopathy. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Bronchopathie ostéo-chondroplastique surinfectée. A propos d'un cas.
Of 2276 children undergoing <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>, 155 had NAID, corresponding to a prevalence of 7% (95% CI 5.95% to 8.05%). Risk factors significantly associated with NAID included: younger age (OR 1.08 [95% CI 1.06 to 1.11]), higher body mass index z-score (OR 1.22 [95% CI 1.01 to 1.48]), longer duration of breastfeeding (OR 1.05 [95% CI 1.01 to 1.08]) and increased volume of cow's <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> intake (OR 1.13 [95% CI 1.01 to 1.26]). Des 2 276 enfants faisant l’objet du dépistage, 155 étaient atteints d’une CFSA, pour une prévalence de 7 % (95 % IC 5,95 % à 8,05 %). Les facteurs de risque qui s’associaient de manière significative à une CFSA incluaient un âge plus jeune (RC 1,08 [95 % IC 1,06 à 1,11]), un écart réduit plus élevé de l’indice de masse corporelle (RC 1,22 [95 % IC 1,01 à 1,48]), un allaitement de plus longue durée (RC 1,05 [95 % IC 1,01 à 1,08]) et une plus grande consommation de lait de vache (RC 1,13 [95 % IC 1,01 à 1,26]).
<term_start> Delivery <term_end> Accouchement <term_trans> in women with previous cesarean section or other uterine surgery: <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> for clinical practice - text of the <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans> (short text). Accouchement en cas d'utérus cicatriciel : recommandations pour la pratique clinique - Texte des recommandations (texte court).
<term_start> Disease <term_end> maladie <term_trans> related malnutrition: oral and enteral artificial nutrition. Dénutrition associée a la maladie: nutrition artificielle orale et entérale.
<term_start> Allergology <term_end> Allergologie <term_trans> and public health. Allergologie et santé publique.
Incidence Rate of Post-Kidney Transplant Infection: A Retrospective Cohort Study Examining Infection Rates at a Large Canadian Multicenter Tertiary-Care Facility. Background Contexte La réduction du nombre d’infections post-opératoires contractées par les receveurs d’une greffe rénale est essentielle pour améliorer leurs résultats à long terme.
Share <term_start> experiment <term_end> expérience <term_trans>: <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> mobile pharmaceutical teams, a proven concept! Partage d'expérience : les équipes pharmaceutiques mobiles à l'hôpital, un concept qui fait ses preuves !
Achalasia with dolichomegaesophagus associated with perceptual <term_start> deafness <term_end> surdité <term_trans> of perception and familial 4:9 balanced translocation. Achalasie avec dolicho-méga-oesophage associée à une surdité de perception et à une translocation balancée 4:9 familiale.
Wounds that have been closed under excessive tension, and skin defects that cannot be closed primarily, pose a daily challenge for the reconstructive surgeon. Les plaies fermées sous tension excessive et les anomalies cutanées qui ne peuvent pas être fermées par une intervention primaire représentent un problème quotidien pour le plasticien.
The seasonal sexual cycle in male European mustelids. Le cycle sexuel saisonnier du mâle des mustélidés Europeens
The anti-GQ1b <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome anti-GQ1b.
Cavography in chronic constrictive pericarditis with involvement of the inferior vena cava. La cavographie dans lès péricardites constrictives chroniques avec atteinte de la veine cave inférieure.
Vaccines to be done at distance of <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> are those against chickenpox, rubella, measles and <term_start> mumps <term_end> oreillons <term_trans> for unprotected women, as well as the <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> against HPV, BCG, yellow fever and smallpox. Les vaccins proposés en dehors de la grossesse sont ceux de la varicelle, la rubéole, la rougeole et les oreillons pour les femmes non protégées, ainsi que le vaccin de l’HPV, la fièvre jaune et le BCG.
In SSIs, experiences during the index <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> were explored, as well as body functions, reproductive life course and limitations in daily functioning, which were shown to be long-lasting. Dans les ESS, les expériences au cours de la grossesse indice ont été explorées, ainsi que les fonctions corporelles, le cours de la vie reproductive et les limitations du fonctionnement quotidien, qui se sont révélées durables.
Brain death management and organ procurement: an ethical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> for intensivists. Diagnostic de la mort encéphalique et prélèvement d'organes: une activité "éthique" pour les réanimateurs.
Cerebromeningeal cryptococcosis. Predisposing role of immunosuppressive therapy in patients with kidney transplants. Cryptococcose cérébroméningée. Rôle favorisant de la thérapeutique immunosuppressive chez les transplantés rénaux
Changes in the medical profession in the USA and USSR 1970-1980: demand and order. Changements dans la profession médicale aux USA et en URSS 1970-1980: demande et commande.
Visceral calcinosis during secondary bone cancers of osteolytic form. Calcinose viscérale au cours de cancers secondaires des os à forme ostéolytique.
Multi-drug resistance of tuberculosis: 81 patients monitored in an Ivory Coast pneumology unit. Tuberculose multirésistante: à propos de 81 patients suivis dans un service de pneumologie en Côte d'Ivoire.
<term_start> Association <term_end> association <term_trans> between cataract and glaucoma. Clinical and therapeutic aspects. L'association cataracte-glaucome. Aspects cliniques et thérapeutiques.
The available data on adolescent <term_start> health <term_end> santé <term_trans>, weather statistics of mortality, hospital-based information or the one originating from <term_start> health <term_end> santé <term_trans> survey identify five main sources of concern: mental health problems, intentional and unintentional violence, chronic conditions including obesity and eating disorders, and negative consequences linked with risky sexual behavior and substance misuse. Les données de mortalité, hospitalières et auto-rapportées (enquêtes de santé) convergent pour identifier cinq domaines principaux de préoccupation en matière de santé des adolescents: Les problèmes de santé mentale, la violence non intentionnelle et intentionnelle, les affections chroniques y compris les troubles alimentaires, les aléas liés à l'émergence de la sexualité et le mésusage de drogues légales et illégales.
The main causes of <term_start> death <term_end> décès <term_trans> of children aged under 5 years in the Province were congenital abnormality and prematurity. Les principales causes de décès des enfants de moins de cinq ans dans la province étaient les malformations congénitales et la prématurité.
Drama in the teaching of rhetorical arts in French schools in the 15(th) and 16 (th) centuries. Le Théâtre dans la Formation Oratoire des Écoliers au XVI(e) Siècle Die Rolle des Theaters in der Oratorischen Ausbildung von Schülern im 16. Jahrhundert El Teatro en la Formación Oratoria de los Escolares del Siglo XVI.
Effects of cytosine-arabinofuranoside on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of reptilian embryos (Lacerta viridis, Laur. and Anguis fragilis, L.). Effets de la cytosine-arabinofuranoside sur le développement des embryons de reptiles (Lacerta viridis, Laur. et Anguis fragilis, L.).
Initial care and follow-up can usually be performed by a primary care physician. Leur prise en charge initiale et le suivi peuvent souvent être assurés par un médecin de premier recours.
Hepato-cellular carcinoma associated with HBs antigen: a study of 25 cases from Vietnam (author's transl). Association carcinome hépato-cellulaire du foie et antigéne HBs: étude de 25 cas au Vietnam.
Digital substraction angiography using gadolinium as contrast medium for patients with renal failure. A study of 15 patients. Angiographies digitalisées au gadolinium chez les sujets a haut risque rénal.
Postoperative imaging of the cardia and stomach. Imagerie post-opératoire du cardia et de l'estomac.
Apropos of biliary perforation and peritonitis. A propos des perforations et des péritonites biliares.
Filtrability of preserved <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Filtrabilité du sang conservé.
Secretions of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> <term_start> hormone <term_end> hormone <term_trans> and insulin in the newborn infant. Measurements of serum levels in basal conditions, after oral <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans> load and after intravenous arginine perfusion. Etude des sécrètions de l'hormone de croissance et de l'insuline chez le nouveau-né. Mesures des taux sériques en conditions basales, après charge orale en glucose et après perfusion intraveineuse d'arginine.
Social representations of contention in children: of the viewpoint of pediatric professionals. Représentations sociales de la contention en pédiatrie: regards de professionnels.
The influence of the elasticity module of the femoral shaft and neck of a total hip prosthesis on the distribution of stress in the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> . Influence du module d'élasticité des tiges fémorales de prothèses totales de hanche et de la collerette sur la répartition des déformations du fémur.
The majority of the articles (n = 79) used a cross-sectional design to investigate students' knowledge about HIV/AIDS (n = 45), STIs (n = 23), HPV (n = 9), and contraception (n = 24). La majorité d'entre eux (n = 79) s'appuyaient sur un modèle d'étude transversale pour examiner les connaissances des étudiants concernant le VIH/sida (n = 45), les ITS (n = 23), le virus du papillome humain (n = 9) et la contraception (n = 24).
Coronary <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> during polycythemia (author's transl). La thrombose coronarienne au cours de la polyglobulie essentielle.
Poisoning by tricyclic antidepressive agents. L'intoxication aux antidépresseurs tricycliques.
Agranulocytosis and transitory immune deficiency after fetal <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> to azathioprine and mesalazine. Agranulocytose et déficit immunitaire transitoires après exposition foetale à l'azathioprine et mésalazine.
Fetal <term_start> alcoholism <term_end> alcoolisme <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>: apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Le syndrome d'alcoolisme foetal: à propos d'un cas.
A case for <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>: Hydrea pseudo-dermatomyositis. Cas pour diagnostic. Pseudo-dermatomyosite à l'Hydrea.
Existential events and depression. Comparative study of several types of depressed patients. Evénements existentiels et dépression une étude comparative de plusieurs types de déprimés.
Medical practice in ancient Egypt. Pratique quotidienne des médecins de l'Egypte ancienne.
Admission of abortion patients. L'accueil des I.V.G.
Occlusion and dysfunction: the paradox of dentofacial orthopedics. Occlusion et dysfonction: le paradoxe de l'orthopédie dento-faciale.
It was hypothesized that the main phenolic components would have greater antimicrobial <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> compared to the relative essential oil. Il est supposé que les composés phénoliques principaux auraient une meilleure activité antimicrobienne en comparaison avec les huiles essentielles.