text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Mechanism of the enzymatic oxidation of catechol. Sur le mécanisme de l'oxydation enzymatique du catéchol.
|
Critical examination of scoring systems in therapeutic trials. Examen critique des grilles de lecture des essais thérapeutiques.
|
However, a significant difference in IRR was not shown, and <term_start> reliability <term_end> fiabilité <term_trans> remained below the desired <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of 0.8 for high-stakes testing. On n'a toutefois pas démontré de différence significative quant à la FIÉ et la fiabilité est demeurée inférieure au niveau souhaité de 0,8 pour les tests importants.
|
Phenomenologic complexity of mania. Complexité phénoménologique de la manie.
|
Changing anesthetic practice: walking to the OR. Des traitements "substitutifs" au THS de la menopause.
|
Interictal EEG <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> specific for a particular variety of temporal <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Epileptic temporal theta rhythm. Une activité EEG intercritique spécifique d'une variété particulière d'épilepsie temporale. Le rythme théta temporal épileptique.
|
Lissajous plots-generated from the LAOS experimental data-provide a fingerprint of the tested formula and are utilized to both analyse the thickening mechanism and monitor the influence of various parameters, such as the chemistry and molecular <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> of the thickener, pH of the formula medium and influence of other ingredients in the formula (surfactants, emulsifiers, etc.). Les graphiques de Lissajous, générées à partir de données LAOS expérimentales, fournissent une empreinte de la formule testée et sont utilisés pour analyser le mécanisme épaississant et surveiller l’influence de divers paramètres, tels que la chimie et le poids moléculaire de l’épaississant, le Ph moyen et l’influence des autres ingrédients (tensioactifs, émulsifiants, etc.) dans la formule.
|
In this review, we synthesise evidence from literature about how outbreaks are detected in Pacific island countries and territories and critique factors identified as inhibiting <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> practice. Dans cette étude, nous synthétisons les données de la littérature sur la manière dont les épidémies sont détectées dans les pays et territoires des îles du Pacifique et les facteurs critiques identifiés comme entravant la pratique de la surveillance.
|
Two hundred years of hospital laws. Deux cents ans de lois hospitalières.
|
Eosinophilia and <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>: current data. Eosinophiles et peau: actualités.
|
Belgian Society of Radiology; meeting of December 14, 1952. Société belge de Radiologie; séance du 14 decembre 1952.
|
We studied Ontario residents who had primary elective inguinal <term_start> hernia <term_end> hernie <term_trans> repair at an Ontario hospital between 1993 and 2007 using <term_start> population <term_end> population <term_trans>-based, administrative <term_start> health <term_end> santé <term_trans> data. À partir des données administratives de santé de la population, nous avons étudié des patients ontariens ayant subi une réparation de hernie inguinale primaire non urgente dans un hôpital de l’Ontario entre 1993 et 2007.
|
Value of cerebral blood flow study with nimodipine test in intracranial aneurysm. Intérêt de l'étude des débits sanguins cérébraux avec test à la nimodipine dans les anévrismes intracraniens.
|
Of interpreting the data ? De diagnostic de présomption ?
|
Experimental transmission of the Spirochaeta hispanica to the dog by rat bite. Transmission expérimentale de Spirochaeta hispanica au chien par la morsure de rat.
|
Letter: Immunocytes and immunoglobulins of the digestive tract during primary immune deficiencies in adults. Immunocytes et immunoglobulines du tube digestif au cours des déficits immunitaires primitifs de l'adulte
|
A new <term_start> antibiotic <term_end> antibiotique <term_trans> with antineoplastic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>: rubidomycin (13.057 R.P.). II. Experimental antitumor activity. Un nouvel antibiotique doué d'activité antitumorale: la rubidomycine (13.057 R.P.). II: Activité antitumorale expérimentale.
|
Gastroesophageal reflux: initial therapeutic <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans>. Reflux gastro-oesophagien: stratégie thérapeutique initiale.
|
Diagnostic and prognostic <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> for myeloma have been reviewed and help to detect multiple myeloma more early and further help to define the best therapeutic <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans>. Les critères diagnostiques et pronostiques du myélome ont été revus et sont maintenant plus performants pour détecter des stades précoces et déterminer ainsi la stratégie thérapeutique à entreprendre.
|
Hand transplantation? Transplantation de mains?
|
Feeder flaps or vascularly assisted flaps. Experimental study. Les lambeaux nourrisseurs ou lambeaux d'assistance vasculaire. Etude expérimentale.
|
Hospital trash. The ecologic <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Déchets hospitaliers. L'hôpital écolo.
|
Epiphyseal <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> and separation of the upper part of the <term_start> humerus <term_end> humérus <term_trans>. Apropos of a series of 148 cases. Fractures et décollements épiphysaries de l'extrémité supérieure de l'humérus. A propos d'une série de 148 cas.
|
Absence of ultra-structural histological lesions of the myocardium in cardiac insufficiency of <term_start> hyperthyroidism <term_end> hyperthyroïdie <term_trans>. Absence de lésions histologiques ultra-structurales du myocarde dans l'insuffisance cardiaque de l'hyperthyroïdie.
|
Right hemicolectomy in the treatment of severe fecal fistulas on a normal loop of the ileocecal region; with regard to 2 cases. L'hémicolectomie droite dans le traitement des fistules stercorales graves sur anse saine de la région iléocaecale; a propos de deux observations.
|
Potassium and <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. Potassium et diabète.
|
Breast fibroadenoma. Problems of differential x-ray <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Le fibroadénome mammaire. Problèmes de diagnostic radiologique différentiel
|
Examples are provided. Des exemples sont fournis.
|
<term_start> Smoking <term_end> tabagisme <term_trans> <term_start> prevention <term_end> Prévention <term_trans> in preoperative patient factsheets. Prévention du tabagisme dans les fiches d'information préopératoires des patients.
|
Rendu Osler <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> revealed by ruptured cerebral arterial aneurysm in an infant. Maladie de Rendu-Osler révélée par la rupture d'un anévrysme artériel cérébral chez un nourrisson.
|
<term_start> Pulse <term_end> pouls <term_trans> oximetry is a cost-effective intervention for low-income settings. L'oxymétrie de pouls est une intervention rentable pour les pays à faible revenu.
|
Known since the 1950s, competitive β-adrenergic receptor antagonists, namely β-blockers (BB), constitute today a large and heterogeneous <term_start> class <term_end> classe <term_trans> of drugs with multiple clinical indications. Connus depuis les années 50, les antagonistes compétitifs des récepteurs β-adrénergiques, ou β-bloquants (BB), constituent aujourd’hui une classe ample et hétérogène de médicaments avec de multiples indications cliniques.
|
Study of the <term_start> contraction <term_end> contraction <term_trans> of the inferior thyroarytenoid muscle in dogs. Etude de la contraction du muscle thyro-aryténoïdien infërieur chez le Chien.
|
The pathophysiology of irritable <term_start> bowel <term_end> intestin <term_trans> <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Physiopathologie du syndrome de l'intestin irritable.
|
A seroprevalence of 12.5% was recorded. La séroprévalence était de 12,5%.
|
Cross-sectional imaging of peripheral involvement in psoriatic arthritis. Nouvelle imagerie des atteintes périphériques du rhumatisme psoriasique.
|
Leysin and its medical past. Leysin et son passé médical.
|
Surgical treatment of cicatricial stenosis of the bile ducts. Le traitement chirurgical des rétrécissements cicatriciels des voies biliaires.
|
Shear waves elastography of the placenta in pregnant baboon. Élastographie par ondes de cisaillement (shear waves) du placenta chez la babouine gestante.
|
Oocyte donation in France. Le don d'ovocytes en France.
|
Functional state of the hypothalamic centers in rabbits with an experimental periodontitis induced by irritation of the dental pulp with phenol. Etat fonctionnel des centres hypothalamiques chez les lapins ayant une parodontose expérimentale provoquée par l'irritation de la pulpe dentaire avec de l'acide phénique.
|
Functional hypoaldosteronism by dysregulation. Hypoaldostéronisme fonctionnel par dysrégulation
|
Research on the series of benzofurans. XXIV. Study of the behavioral effects of 5-(N-piperidinomethyl)coumarylamide. Recherches dans la série des benzofurannes. XXIV. Etude des effets comportementaux du (N-pipéridinométhyl)-5 coumarylamide.
|
NO. and the central nervous system. Le NO. et le système nerveux central.
|
Hypoglycemia and perhexiline maleate. Hypoglycémie et maléate de perhexiline.
|
Necrotizing enterocolitis and <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> protein intolerance. Four cases (author's transl). Entérocolite nécrosante avec intolérance aux protéines du lait de vache. 4 observations.
|
Sputum smear conversion during intensive TB treatment phase according to HIV <term_start> status <term_end> statut <term_trans>, in hospitalised patients in Togo. Négativation des frottis respiratoires selon le statut VIH à la phase intensive du traitement antituberculeux chez les patients hospitalisés au Togo.
|
Disseminated lupus erythematosus in children. Apropos of 30 cases. Lupus érythemateux disséminé de l'enfant. A propos de trente observations.
|
Computed tomography (89.3% ± 3.1%) and USG (87.2% ± 3.3%) were significantly more sensitive than PF (<i>P</i> < .001 and <i>P</i> < .001, respectively). La TDM (89,3 % ± 3,1 %) et l’ÉG (87,2 % ± 3,3 %) étaient considérablement plus sensibles que le FR (<i>P</i> < 0,01 et <i>P</i> < 0,001, respectivement).
|
A polygnathous monster of epignathous type. A propos d'un monstre polygnathien du genre épignathe
|
Compartment syndrome of the leg in children (author's transl). Syndromes compartimentaux de jambe chez l'enfant.
|
Benign thymoma having undergone an evolutionary growth during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Thymome bénin ayant subi une poussée évolutive au cours d'une grossesse.
|
Hormonal replacement treatment: therapeutic protocols. Traitement hormonal substitutif: les schémas thérapeutiques.
|
Infectious complications in cardiac transplantation: Lausanne <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Complications infectieuses du transplanté cardiaque: expérience lausannoise.
|
Early infantile form of Niemann-Pick <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> type C. Apropos of 2 siblings. Forme infantile précoce de maladie de Niemann-Pick type C. A propos de deux enfants dans une même fratrie.
|
Alkaloids from leaves of teclea boiviniana (baillon) H. Perr (author's transl). Alcaloides des feuilles de Teclea boiviniana (Baillon) H. Perr.
|
Thirty-seven patients were enrolled. Trente-sept patients ont participé.
|
Continued collaboration will be essential moving forward to ensure Canadian youth, regardless of geographic location, receive the necessary treatment required to attain and sustain recovery. La collaboration continue sera essentielle dorénavant pour faire en sorte que les adolescents canadiens, peu importe l’emplacement géographique, reçoivent le traitement nécessaire pour atteindre et faire durer le rétablissement.
|
Cathepsin D in the connective <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> and epithelium of inflammed human gingiva. Cathepsine D dans le tissu conjonctif et l'épithélium de gencives humaines enflammées.
|
Alteration of guanine residues during DNA photosensitization by proflavin (proceedings). Altérations des résidus guanine dans le DNA photosensibilisé par la proflavine.
|
To assist in this task, the authors also make use of a review of selected risk assessment reports. Pour ce faire, les auteurs s’appuient également sur l’analyse d’une sélection de rapports d’appréciation du risque.
|
Between 2009 and 2014, the <term_start> proportion <term_end> proportion <term_trans> of married women who reported having ever had an abortion decreased from 8.3% to 5.6%. Résultats: Entre 2009 et 2014, la proportion des femmes mariées ayant déclaré s'être jamais fait avorter diminue, de 8,3% à 5,6%.
|
SD is an onset (de novo) or late worsening scoliosis, the critical period being most often <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans>. La scoliose dégénérative est une scoliose d’apparition (de novo) ou d’aggravation tardive, la période critique étant le plus souvent la ménopause.
|
Key to the programme's success so far have been the strong <term_start> commitment <term_end> engagement <term_trans> on the part of China's government and the optimism and pragmatism of programme managers. À ce jour, les clés du succès du programme sont l'engagement marqué de la part du gouvernement chinois ainsi que l'optimisme et le pragmatisme des responsables du programme.
|
Mycobacterium xenopi: epidemiological and bacteriological features. Mycobacterium xenopi: caractères épidémiologiques et bactériologiques.
|
The place of surgery in the treatment of bacterial endocarditis. La place de la chirurgie dans le traitement des endocardites bactériennes.
|
Laryngeal <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> and pulmonary tuberculosis. Cancer du larynx et tuberculose pulmonaire.
|
Benign pancreatic nesidioblastoma with double localization treated using cephalic duodeno-pancreatectomy and caudal pancreatectomy in a 15-year old boy. Nésidioblastome bénin du pancréas, à double localisation, traité par duodéno-pancréatectomie céphalique et pancréatectomie caudale chez un garçon de 15 ans
|
Trials for treatment of certain malignancies by actinomycin C. Essais de traitement de certaines hemopathies malignes par l'actinomycine C.
|
Social service at the Saint Isabelle. Le service social à Sainte-Isabelle.
|
Rapid identification of salmonellas in the stools by immunofluorescence in the course of epidemics. Identification rapide de salmonelles dans les selles par immunofluorescence au cours d'épidémies.
|
Thyroid <term_start> function <term_end> Fonction <term_trans> and <term_start> catecholamines <term_end> catécholamines <term_trans>. Fonction thyroïdienne et catécholamines
|
Phyllodes tumours represent up to 1 % of all mammary cancers, with 10-20 % of malignant lesions. These tumours behave differently from usual breast cancers. Les tumeurs phyllodes, qui représentent jusqu’à 1 % des tumeurs mammaires, dont 10-20 % sont de nature maligne, constituent une entité rare avec un comportement différent des autres tumeurs malignes mammaires.
|
Assisted hatching and micro-fertilization. Eclosion et microfécondation assistées.
|
Hansen's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> (tuberculoid form). Therapeutic success with rifampicin. Maladie de Hansen (forme tuberculoïde). Succès thérapeutique avec la rifampicine.
|
<term_start> Hemoperitoneum <term_end> Hémopéritoine <term_trans> caused by rupture of the corpus luteum. Hémopéritoine par rupture du corps jaune.
|
Myocardial incompetence in septic shock. Incompétence myocardique dans le choc septique
|
Cystic fibrosis: again! Mucoviscidose: du nouveau!
|
Periventricular leukomalacia. I. Histological and pathophysiological aspects. Les leucomalacies périventriculaires. I. Aspects histologiques et étiopathogéniques.
|
Respective rôles of frontal lesions and lesion lateralization in "verbal fluency" deficiencies. Rôle respectif des atteintes frontales et de la latéralisation lésionnelle dans les déficits de la "fluence verbale".
|
Replacement of an upper incisor. (by bio-adhesion methods). A propos du remplacement d'une incisive supérieure (par les procédés de bio-adhésion)
|
Complications of intraperitoneal <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> by the <term_start> needle <term_end> aiguille <term_trans> technique. Evaluation after ten years. Complications de la chimiothérapie intrapéritonéale par la technique à l'aiguille. Bilan à 10 ans.
|
Updating of the management of anorectal stromal tumors. Actualisation de la prise en charge d'une tumeur stromale anorectale.
|
What should be done in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of pathologic <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> of the upper extremity of the <term_start> femur <term_end> fémur <term_trans> in adults? Que faire dans un cas de fracture pathologique de l'extrémité supérieure du fémur chez l'adulte
|
Biologic therapies in inflammatory bowel disease: anti-TNF and new therapeutic targets. Biothérapies et MICI: anti-TNF et nouvelles cibles thérapeutiques.
|
The sulfadiazine suspension in simple syrup was chosen as the most suitable formulation because it demonstrated stability for 14 days at room temperature, providing an alternative liquid dosage form of sulfadiazine for congenital toxoplasmosis treatment. La suspension de sulfadiazine dans un sirop simple a été choisie comme la formulation la plus appropriée car elle a démontré une stabilité à 14 jours à température ambiante, fournissant une forme galénique liquide alternative de sulfadiazine pour le traitement de la toxoplasmose congénitale.
|
AIDS, the latest numbers. SIDA, les derniers chiffres.
|
Care charges and direct costs related to hospitalization of Senegalese children with cerebral malaria. Study of 76 cases in the Albert-Royer Hospital in Dakar in 1991-1992. Charge en soins et coûts directs liés à l'hospitalisation des neuropaludismes de l'enfant sénégalais. Etude de 76 cas à l'hôpital Albert-Royer de Dakar en 1991-1992.
|
Use of drugs. La consommation des médicaments.
|
Participation of corpus callosum in the mechanism of bioelectrical synergism of the cerebral hemispheres. Recherche d'une participation du corps calleux au mécanisme de la synergie bioélectrique des hémispheres cérébraux.
|
<term_start> Infection <term_end> Infection <term_trans> and security paranoia. Opinion piece. Infection et paranoïa sécuritaire. Billet d'humeur.
|
French Society of Oncologic Radiotherapy. Société française de radiothérapie oncologique (SFRO).
|
Portal shunts in metabolic liver diseases. Les dérivations portales dans les maladies métaboliques du foie.
|
Miescher's "granulomatosis disciformis chronica et progressiva"? (Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of chronic hypodermitis in a diabetic with histological image of giganto-epithelioid granuloma). "Granulomatosis disciformis chronica et progressiva "Miescher? (A propos d'un cas d'hypodermite chronique chez un diabétique avec image histologique de granulome giganti-épithéloïde)
|
Myopericarditis complicating Q <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>. Myo-péricardite compliquant une fièvre Q.
|
High-dose steroids were used by most of the respondents to treat clinical and subclinical Banff grade 1A and 1B rejections. Les stéroïdes administrés à fortes doses sont employés par la plupart des répondants pour traiter les rejets cliniques et infracliniques de stade 1A et 1B (classification de Banff).
|
Use of these thresholds has little theoretical justification, skirts the difficult but necessary ranking of the relative values of locally-applicable interventions and omits any consideration of what is truly affordable. L'utilisation de ces seuils est peu justifiée théoriquement, contourne le classement difficile mais nécessaire des valeurs relatives des interventions applicables localement et néglige l'examen de ce qui vraiment abordable.
|
Diccionario de términos epidemiológicos. A dictionary of epidemiological terms. Hamartome mammaire géant. A propos d'un cas.
|
Psychological aspects of accidental poisoning in children. Aspects psychologiques des intoxications accidentelles de l'enfant.
|
Antibody formation in rabbits after <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> with Streptococcus pyogenes cultured in the presence of subinhibitory concentrations of erythromycin. Elaboration d'anticorps chez le lapin après vaccination par Streptococcus pyogenes cultivé en présence de concentrations sub-inhibitrices d'érythromycine.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.