text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans>-control study of obstetrical outcomes of conisation. Étude cas-témoin des conséquences obstétricales de la conisation.
|
Nursing care of patients suffering from acquired immunodeficiency <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Soins infirmiers au client atteint du syndrome d'immuno-déficience acquise.
|
The effects of sulpiride on the central nervous system. Sur les effets neurologiques centraux du sulpiride.
|
Acid gastroesophageal reflux in the child with intubation, artificial respiration and continuous nutrition. Apropos of 28 cases. Reflux gastro-oesophagien acide chez l'enfant intubé, ventilé et alimenté. A propos de 28 cas.
|
Nonspecific ileo-cecal inflammatory <term_start> lesion <term_end> Lésion <term_trans>. Lésion inflammatoire non spécifique iléo-caecale.
|
Biogenesis of plant pigments. II. On the biogenesis of flavanones and flavanonols of Robinia pseudoacacia, Prunus avium and Prunus mahaleb. Biogénèse des pigments végétaux. II. Sur la biogénèse des flavanones et des flavanonols de Robinia pseudoacacia, Prunus avium et Prunus mahaleb.
|
Assay of serum C-reactive protein. Comparison of 3 immunologic methods. Dosage de la protéine C-réactive sérique. Comparaison de trois méthodes immunologiques.
|
Exclusion criteria included history of previous upper limb <term_start> injury <term_end> blessure <term_trans>, neuropathies, or systemic <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Les critères d’exclusion incluaient des antécédents de blessure d’un membre supérieur, de neuropathie ou de maladie systémique.
|
Arterial <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans> dressings, which practice management? Pansement d'ulcère artériel, quelle attitude en pratique?
|
Hormonal parameters and water-electrolyte disorders in primary hypothyroidism. Paramètres hormonaux et troubles hydroelectrolytiques au cours de l'hypothyroidie primaire.
|
Chronobiologic approach to shift work. Approche chronobiologique du travail posté.
|
Image of the month. False aneurysm of the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans>. L'image du mois. Faux anévrysme du ventricule gauche.
|
Anti-edematous action of a hexane extract of the stone fruit of Serenoa repens Bartr. Action anti-oedémateuse d'un extrait hexanique de drupes de Serenoa repens Bartr.
|
Monitoring of small cell bronchopulmonary cancer by bronchial biopsies. Surveillance des cancers broncho-pulmonaires à petites cellules par biopsies bronchiques.
|
Role of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> networks in the <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> and management of chronic kidney <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Rôle des réseaux de santé dans le dépistage et la prise en charge de la maladie rénale chronique.
|
Needle <term_start> electrodes <term_end> électrodes <term_trans> in electromyography and their maintenance. Les électrodes-aiguilles en électromyographie et leur maintenance.
|
Histologic <term_start> classification <term_end> Classification <term_trans> of soft tissue <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> (WHO, 1994). Classification histologique des tumeurs des tissus mous (O.M.S., 1994).
|
Control of decubitus ulcer: the water mattress. Pour lutter contre les escarres: le matelas à eau
|
Nurse power: reflections on a new dynamic in nursing education. Le pouvoir aux infirmières: réflexions sur une nouvelle dynamique de l'enseignement en nursing
|
However, the influence of sunflower oil in organogel-based cosmetic formulation was more pronounced considering texture profile and the response perceived by subjects in the sensorial analysis. Cependant, l’influence de l’huile de tournesol dans la formulation des cosmétiques à base d’organogel était plus prononcée compte tenu de la texture et de la réaction perçue par les sujets lors de l’analyse sensorielle.
|
Allergic purpura with active <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in the presence of P.A.S. (para-aminosalicylic acid). Purpura allergique avec anticorps actifs en présence de P.A.S.
|
Acute pericardo-myocarditis revealing typhoid <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>. Péricardo-myocardite aiguë révélant une fièvre typhoïde.
|
Under Civil Law. Aimed at delegated duties. Sous le Code civil. Point de mire sur les actes délégués.
|
<term_start> Laryngitis <term_end> Laryngites <term_trans> and precancerous conditions. Laryngites et états précancéreux.
|
Family planning: what role for African female communicators? Planification familiale. Quel role pour les communicatrices africaines?
|
Plasma and urinary estriol level deficiency due to the <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of chlormadinone <term_start> acetate <term_end> acétate <term_trans> during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Insuffisance des taux plasmatiques et urinaires d'estriol liée à l'administration d'acétate de chlormadinone au cours de la grossesse.
|
Tomodensitometry: localizing value in hypertension of adrenal origin (author's transl). Tomodensitométrie: intérêt localisateur au cours des hypertensions artérielles d'origine surrénalienne.
|
Preventing <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> induced by care. Prévenir la douleur induite par les soins.
|
However, its translation into <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> measures remains subject to interpretation. Sa traduction dans des mesures concrètes de prévention demeure cependant sujette à interprétation.
|
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of deep-vein <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> in non-surgical patients. Prévention de la thrombose veineuse profonde dans les affections médicales.
|
After conducting the primary and secondary search, 109 publications were identified. Après avoir terminé les recherches primaire et secondaire, les chercheurs ont extrait 109 publications.
|
The economically weak. Les économiquement faibles.
|
Effects of acute intoxication, by different alcohols, on the lipid fractions of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans>, in the female rat. Effets d'une intoxication aiguë, par différents alcools, sur les fractions lipidiques du foie, chez la ratte.
|
Effect of nerve growth factor on neuroblast cultures from C 1300 neuroblastoma. Effets du "nerve growth factor" sur des cultures de neuroblastes du neuroblastome C-1300.
|
<term_start> Stress <term_end> stress <term_trans> management. The contribution of self help groups. Gestion du stress. L'apport des groupes de parole.
|
Supplements during <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>: fad or necessity? Les supplémentations au cours de la grossesse: mode ou nécessité?
|
Clinical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of the month. Biventricular stimulation, a new adjuvant therapy in the treatment of congestive heart failure. Le cas clinique du mois. La stimulation biventriculaire, nouvelle thérapeutique adjuvante dans le traitement de l'insuffisance cardiaque réfractaire.
|
The YY3-36 peptide, a new therapeutic weapon against <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>? Le peptide YY3-36, une nouvelle arme thérapeutique contre l'obésité?
|
Patients selected for IBR are inherently different than those undergoing mastectomy alone. Les patientes sélectionnées pour la RMI sont foncièrement différentes de celles qui subissent une mastectomie seule.
|
ToM mediated an <term_start> association <term_end> association <term_trans> between language and adaptive functioning in the <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> domain, but not in the social domain. RÉSULTATS: La TdE facilitait une association entre le langage et le fonctionnement adaptatif dans le domaine de la communication, mais pas dans le domaine social.
|
Rupture of the patellar ligament one month after treatment with fluoroquinolone. Rupture du ligament patellaire un mois après traitement par fluoroquinolone.
|
Appraisal and supervision of fees for various services in private and public hospitalization. Appréciation et contrôle des honoraires à l'acte en hospitalisation publique et privée
|
Tunisian pemphigus foliaceus with antidesmoglein 3 <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans>. Pemphigus superficiel tunisien avec anticorps antidesmogléine 3.
|
The synthesis of insulin. La synthèse de l'insuline.
|
Clinical aspects of Alzheimer <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Aspects cliniques de la maladie d'Alzheimer.
|
Of 36 interventions assessed, 8 were judged effective in more than one review. Parmi les 36 interventions évaluées, 8 ont été jugées efficaces dans plusieurs revues.
|
Acquired visual field defects rehabilitation: critical review and perspectives. L'alimentation des patients neutropéniques d'un service d'onco-hématologie pédiatrique; l'expérience des hôpitaux universitaires de Strasbourg (HUS).
|
Treatment of retinoblastoma by radioactive cobalt and xenon photocoagulation. Traitement du rétinoblastome par cobalt radioactif et photocoagulation au xénon.
|
The majority of parents indicated that they would be upset if a physician used the term mental retardation. La majorité des parents seraient vexés si un médecin utilisait ce terme.
|
Early management of language disorders. Interventions précoces dans les troubles du langage.
|
Clinical history and kidney <term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans>, particularly electron microscopic analysis, are essential to establishing the correct <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> to avoid the unnecessary and potentially harmful <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of immunosuppression. La revue des antécédents médicaux et l’analyse d’une biopsie rénale (particulièrement par microscopie électronique) sont essentielles pour établir un diagnostic juste et pour éviter l’administration superflue, voire néfaste, d’immunosuppresseurs.
|
Current status of gout. Actualité de la goutte.
|
Anesthesia of long duration during <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans> with sodium hydroxybutyrate. Study of 120 cases. Anesthésie de longue durée au cours de l'accouchement à l'hydroxybutyrate de sodium. Etude de 120 cas.
|
Antiviral immunity in insects. L'immunité antivirale chez les insectes.
|
Cartilaginous and bony <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> of the human cotyloid cavity: preliminary study for the analysis of the specific dynamics of cotyloid cornua. L'anatomie cartilagineuse et osseuse du cotyle humain: étude préliminaire à l'analyse de la dynamique spécifique des cornes cotyloïdiennes.
|
This <term_start> case <term_end> cas <term_trans> highlights the importance of interdisciplinary professional collaboration in the management of complex presentations with unexplained symptoms and psychosocial stressors. Ce cas souligne l’importance de la collaboration professionnelle interdisciplinaire dans la prise en charge des présentations complexes de symptômes inexpliqués et de stresseurs psychosociaux.
|
Distal coronary <term_start> thrombosis <term_end> Thrombose <term_trans> during L-asparaginase treatment for an acute lymphoblastic <term_start> leukaemia <term_end> leucémie <term_trans>. Thrombose coronaire distale compliquant une leucémie aiguë lymphoblastique traitée par asparaginase.
|
Numerical <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of goiter. Le diagnostic numérique des goitres.
|
Mentorship is everyone's responsibility. Plaintes et dysfonctions sexuelles des personnes vivant avec le VIH (PVVIH), traitées par antirétroviraux (ARV) depuis une dizaine d'année au Sénégal.
|
Pulmonary artery <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> and hypoxemia in sleep. Hypertension artérielle pulmonaire et hypoxémie liées au sommeil.
|
Sociotherapeutic aspects. Day care. Aspects sociothérapiques. L'unité de jour.
|
Necrosing osteitis of the external auditory canal. L'ostéite nécrosante du conduit auditif externe.
|
Respiratory physical therapy. La physiothérapie respiratoire.
|
Various radioclinical aspects observed in three cases of diaepiphysial <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> during mending. Sur quelques aspects radiocliniques observes dans trois cas de fractures diaphysaires en cours de reparation.
|
Prognosis and treatment of essential facial paralysis. Le pronostic et le traitement des paralysies faciales essentielles.
|
Auricular blast in war practice. Apropos of 11 cases. Le blast auriculaire en pratique de guerre. A propos de 11 cas.
|
<term_start> Embolization <term_end> Embolisation <term_trans> of the circumflex femoral <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> for recurrent hemorrhage after total hip arthroplasty. Apropos of a case. Embolisation de l'artère circonflexe postérieure pour hémorragie récidivante après prothèse totale de hanche. A propos d'une observation.
|
Technic for splanchnicectomy using the lumbar approach. Technique de la splanchnicectomie gauche par voie lombaire
|
Gastric signet ring cell adenocarcinoma: A distinct entity. Adénocarcinome gastrique à cellules indépendantes : une entité à part.
|
Idiopathic vestibular radiculoneuritis. Extension in the initial stage. Early evolution. Radiculo-névrites vestibulaires idiopathiques. Diffusion au stade initial. Evolution précoce.
|
Maternal and fetal prognosis of occipito-posterior presentation. Pronostic maternel et foetal du dégagement en occipito-sacré.
|
Comparison of the course of blood levels of bupivacaine and prilocaine after intra-articular irrigation <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> for <term_start> arthroscopy <term_end> arthroscopie <term_trans> of the knee. Comparaison de l'évolution des taux sanguins de bupivacaïne et de prilocaïne lors de leur administration en irrigation intra-articulare pour l'arthroscopie de genou.
|
Brutal exteriorization through multiple perforations of autochthonous latent amebic <term_start> colitis <term_end> colite <term_trans> with abscess of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> after antibiotic therapy. Extériorisation brutale par perforations multiples d'une colite amibienne latente autochtone avec abcés du foie à la suite d'un traitement par antibiotiques.
|
Comparative study of the <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans> and ultrastructure of the distal hypophysis in 3 species of anurous amphibia: Rana temperaria L, Bufo vulgaris Laur, Xenopus laevis D. Etude comparative de la cytologie et de l'ultrastructure de l'hypophyse distale de trois espèces d'Amphibiens anoures: Rana temporaria L., Bufo vulgaris Laur., Xenopus laevis D.
|
Most techniques and strategies have been established during the last century and are still standard of care. La plupart des techniques et des stratégies ont été mises au point au cours du dernier siècle et représentent encore la norme des soins.
|
The vision, olfaction, and the vestibular system contribute to this complex system. La vision, l’olfaction et le système vestibulaire concourent à ce système complexe.
|
<term_start> Association <term_end> Association <term_trans> of rheumatoid arthritis and Kaposi <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> arising after intraarticular corticotherapy. Association polyarthrite rhumatoïde--maladie de Kaposi. A propos d'un cas survenant au décours d'une corticothérapie intra-articulaire.
|
Portal <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> and biliary atresia (author's transl). Hypertension portale dans l'atrésie des voies biliares.
|
For or against the routine use of <term_start> misoprostol <term_end> misoprostol <term_trans> in induced labor. For the use of <term_start> misoprostol <term_end> misoprostol <term_trans> in induced labor. Pour ou contre l'utilisation du misoprostol dans le déclenchement du travail à terme en routine. Pour l'utilisation du misoprostol dans le déclenchement du travail à terme en routine.
|
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of melitococcic <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans> of the <term_start> ankle <term_end> cheville <term_trans>. A propos d'un cas d'arthrite melitococcique de la cheville.
|
Air <term_start> embolism <term_end> Embolie <term_trans>. L'Embolie gazeuse
|
Both PCL and DBC could be used as scaffolds or dressings for wound treatment. Tant le PCL que le DBC pourraient être utilisés comme échafaudages ou pansements pour le traitement des plaies.
|
Familial and recurrent <term_start> hyperparathyroidism <term_end> hyperparathyroïdisme <term_trans>. Apropos of 7 adenomas in 3 members of the same family. Review of the literature. L'hyperparathyroïdisme familial et récidivant. A propos de 7 adénomes chez 3 membres d'une même famille. Revue de la littérature.
|
The action of spiramycin on experimental toxoplasmosis in mice. L'action de la spiramycine sur la toxoplasmose expérimentale chez la souris.
|
Presentation of verbal aptitude tests (phonological, semantic and syntactic). Preliminary results. Présentation d'épreuves d'aptitude verbale (phonologiques, sémantiques et syntaxiques). Premiers résultats.
|
Interleukins: factors of intercellular <term_start> communication <term_end> communication <term_trans>. Interleukines: facteurs de communication intercellulaire.
|
Analgesic use of tricyclic antidepressants. L'utilisation antalgique des tricycliques.
|
Lethal effects of brei prepared from insects of one species on insects of another species. Action létale sur divers insectes de broyats d'individus appartenant aux mêmes espèces.
|
Proceedings of the XLIII National Congress of the French Society of Plastic, Reconstructive and Aesthetic Surgery. Paris, France, October 21-23, 1998. Rapport du XLIII Congrès National de la Société Française de Chirurgie Plastique Reconstructrice et Esthétique. Paris, 21-23 octobre 1998.
|
Clinical <term_start> trial <term_end> Essai <term_trans> of a new antidiabetic active by oral route: glibenclamide or HB 419 Hoechst. Essai clinique d'un nouvel antidiabétique actif par voie orale: glibenclamide ou HB 419 Hoechst.
|
Twins in the Greco-Roman world: medical theories and iconographpy. Les jumeaux dans le monde greco-romain: theories medicales et iconographie.
|
Trial filtration on "Millipore VM and VF" membranes of a type A7 foot-and-mouth disease virus adapted to mice by intramuscular inoculation. Essai de filtration sur membranes "Millipore VM et VF" d'un virus aphteux de type A7 adapté à la souris par voie intramusculaire.
|
Treatment by cutaneo-mucous plastic surgery of anal stenosis resulting from Whitehead's operation. Traitement chirurgical du rétrécissement anal après opération de Whitehead par plastie cutanéo-muqueuse.
|
New technic of therapeutic abortion: aspiration. Nouvelle technique d'avortement thérapeutique: l'aspiration.
|
First <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of complete genomic sequencing in prostate <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Premier cas de séquençage complet du génome dans le cancer de la prostate.
|
Genetic study of hereditary dentinogenesis imperfecta associated or not with hereditary odontogenesis imperfecta. Etude génétique de la dentinogenése imparfaite héréditaire associée ou non à l'ostéogenèse imparfaite héréditaire.
|
Morphine prescription to terminal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> patients suffering from severe pain: results of a French <term_start> survey <term_end> enquête <term_trans>. Prescription de morphine en cas de douleur intense en phase terminale de cancer: résultats d'une enquête nationale.
|
Our experiences in current radiologic technics with pancreatic disorders. Notre expérience des techniques radiologiques modernes dans les affections pancréatiques.
|
Most interactions between NAC and enrofloxacin or gentamicin were indifferent or antagonistic at the concentrations tested in vitro. La plupart des interactions entre NAC et enrofloxacine ou gentamycine étaient indifférentes ou antagonistes aux concentrations testées in vitro.
|
Nursing implications in experimentation. De l'implication infirmière dans les expérimentations.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.