Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Blasch-kolinear <term_start> psoriasis <term_end> Psoriasis <term_trans> revealed by infliximab therapy. Psoriasis blaschko-linéaire révélé par un traitement par infliximab (Remicade).
A question of life and death. Une question de vies et de morts.
Preoperative anatomic prognosis of retinal detachment. Pronostic anatomique préopératoire du décollement de la rétine.
Pediatric non-Hodgkin's <term_start> lymphoma <term_end> Lymphome <term_trans>: primary surgical management of patients presenting with abdominal symptoms. Recommendations of the Lymphoma Committee of the French Society to Combat Pediatric Cancers (SFCE). Lymphome non-Hodgkinien de l'enfant: prise en charge chirurgicale lors d'un tableau abdominal révélateur.
Does the urologist in formation have a burnout <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>? Evaluation by Maslach Burnout Inventory (MBI). Les urologues en formation ont-ils un syndrome d'épuisement professionnel ? Évaluation par le Maslach Burn-out Inventory (MBI).
Study of diphtheric esophageal stenosis. Contribution à l'étude des sténoses oesophagiennes diphtériques.
Form L <term_start> gonococcus <term_end> gonocoque <term_trans>. Le gonocoque en forme L
Physiology of digestion and intestinal <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans>. Physiopathological implications in malabsorption syndromes. Physiologie de la digestion et de l'absorption intestinale. Implications physiopathologiques dans les syndromes de malabsorption.
O'Brien's actinic granuloma. Granulome actinique d'O'Brien.
Electric parallelometer especially perfected. Un paralléliseur électronique particulièrement perfectionne.
Apropos of a rare form of odonto-radionecrosis. A propos d'une dorme rare d'odonto-radio-necrose.
Therapeutic choice in volvulus of the sigmoid. (Apropos of 35 African cases). Choix thérapeutique dans le volvulus du sigmoïde. (A propos de 35 observations africaines)
Endodontology: new technics, new instruments. A report on the 6th Biennial Congress of the European Society of Endodontology (ESE), London, 10-13 November 1993. Endodontologie: nouvelles techniques, nouveaux instruments. Compte rendu du 6e congrès biennal de la Société Européenne d'Endodontologie (ESE), Londres, 10-13 novembre 1993.
After him, Galen will determine the therapeutic attitude in accordance with the hippocratic theory. Galien, après lui, devait fixer une attitude thérapeutique voisine de celle d’Hippocrate.
ERCP and papillotomy: its importance for the general practitioner. ERCP et papillotomie: intérêt pour le praticien.
Ebola and Marburg virus: entomologic <term_start> hypothesis <term_end> hypothèse <term_trans> to confirm. Virus Ebola et Marburg: une hypothèse entomologique à confirmer.
The treatment of stress incontinence of urine in the woman by urethro-cervicopexy. Long term results of 100 operations (author's transl). Traitement de l'incontinence urinaire d'effort chez la femme par urétro-cervicopexie. Résultats à long terme de 100 interventions.
Extrarespiratory manifestations of Mycoplasma pneumoniae: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report. Atteintes extra-respiratoires dues à Mycoplasma pneumoniae : à propos d'un cas.
Literature searches were conducted on seven electronic databases, grey literature, and websites of agencies conducting <term_start> health <term_end> santé <term_trans> technology assessments. MéTHODE: Nous avons interrogé sept bases de données électroniques, la littérature grise et les sites Web d’organismes effectuant des évaluations des technologies de la santé.
<term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of anterior knee instability using dynamic radiography and the KT 1000 arthrometer. Mesure des laxités antérieures du genou par radiographies dynamiques et par l'arthromètre KT 1000.
From HIV <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> to AIDS. De l'infection par le virus HIV au SIDA.
Tolosa-Hunt painful ophthalmoplegia. Apropos of a case in a 10-year-old girl. Ophtalmoplégie douloureuse de Tolosa-Hunt. A propos d'une observation chez une fille de 10 ans.
Test your knowledge: contraceptives. Testez vos connaissances. Contraceptifs.
Lesions caused by human papillomaviruses (HPV). Les lésions à papillomavirus humains (HPV).
Introduction to the study of photology. Introduction à l'étude de la photologie.
Knowledge and destiny or longevity and old age: the heritage of Homo sapiens. Le savoir et le destin ou longévité et vieillesse: l'héritage d'Homo sapiens.
Link between depression and academic self-esteem in gifted children. Lien entre dépression et estime de soi scolaire chez les enfants intellectuellement précoces.
Mink diseases. Maladies du vison.
This enabled the participants to reconnect in a more intentional way. Les participants ont ainsi pu rétablir cette connexion de façon plus intentionnelle.
Prefrontal leucotomy and topectomie for treating intractable pain. La leucotomie pré-frontale et la topectomie pour le traitement des douleurs irréductibles.
An unusual type of cutaneous metastases. Métastases cutanées d'un type inhabituel.
Understanding and use of the global solar UV index ("UV index") by French dermatologists. Compréhension et utilisation de l'indice universel de rayonnement solaire (« indice ultraviolet ») par les dermatologues français métropolitains.
Female fertility preservation: feasibility of emergency IVF for embryo freezing. Faisabilité de la congélation embryonnaire dans la préservation de la fertilité féminine.
Inhibitors of cyclins/CDK of the 9p21 chromosomal region and malignant hemopathies. Inhibiteurs des cyclines/CDK de la région chromosomique 9p21 et hémopathies malignes.
Electrophoretic study of cerebrospinal fluid proteins in 104 cases of neuraxis <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Etude électrophorétique des protéines du liquide céphalo-rachidien dans 104 cas de tumeurs du névraxe.
Baudelaire: medicine and physicians. Baudelaire: médecine et médecins.
Stewart-Treves <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (author's transl). Le syndrome de Stewart-Treves.
<term_start> Diabetes <term_end> diabète <term_trans> in Cameroon. <term_start> Classification <term_end> classification <term_trans> difficulties in Africa. Etude du diabète au Cameroun. Les difficultés de classification en Afrique.
Inhibition of lactation: end to the bromocriptin, long life to the carbergolin? Inhibition de la lactation : fin de la bromocriptine, longue vie à la cabergoline ?
From an economic perspective, the programme has a very high potential to be cost-effective. D'un point de vue économique, le programme a un potentiel très élevé pour être rentable.
Formulation and resorption of pharmaceutic tablets: application to triamterene. Formulation et résorption de comprimés pharmaceutiques: application au triamtérène.
Improving communication with the general practitioner. Améliorer la transmission avec le médecin traitant.
The method of synchronous tracings (chronocardiography) in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of heart failure, in arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> and chronic respiratory failure. La méthode des tracés synchrones (chronocardiographie) dans le diagnostic de l'insuffisance cardiaque, notamment dans l'hypertension arterielle et l'insuffisance respiratoire chronique.
<term_start> Activity <term_end> Activité <term_trans> of the reticuloendothelial system during acute tannic acid poisoning in the rat. Activité du système réticulo-endothélial lors d'une intoxication aiguë par l'acide tannique chez le rat.
Spermatocytic seminoma of the testicle with a bilateral form at the onset (<term_start> case <term_end> cas <term_trans> report and literature review). Séminome spermatocytaire du testicule à forme bilatérale d'emblée (rapport d'un cas et revue de la littérature)
Acute visceral pneumatoses. Pneumatoses viscérales aigues.
Topographical and cytological study of various monoaminergic nuclei of the brain of Anguilla vulgaris. Etude topographique cytologique des différents noyaux monoaminergiques de l'encéphale d'Anguilla vulgaris.
The place of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> factors in the treatment of myelodysplastic syndromes. Place des facteurs de croissance dans le traitement des syndromes myélodysplasiques.
What is new in brachytherapy? Les nouvelles curiethérapies.
Preliminary report on practical indications on hormone therapy of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>; first results of systematic endocrine research. Note préliminaire sur les indications pratiques du traitement hormonal du cancer du sein; premiers résultats de l'exploration endocrinienne systématique.
Chronic thromboembolic pulmonary <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans>. Hypertension pulmonaire sur maladie thromboembolique.
Homology between antigenic determinants of bovine clathrin and clathrin from the brown alga Laminaria digitata. Homologie entre des déterminants antigéniques de clathrine de boeuf et de clathrine d'une algue brune Laminaria digitata.
Recent results concerning muscular disorders arising from thyroid gland dysfunction (author's transl). Données actuelles sur les désordres musculaires survenant au cours des dysfonctionnements thyroïdiens.
Vascular examination in digestive hemorrhages of unknown cause. L'exploration vasculaire des hémorragies digestives de cause inconnue.
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the aging change in cardiac autonomic nervous system by automated clinical <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans>. Evaluation de l'altération du système nerveux autonome cardiaque avec l'âge par mesure clinique automatisée.
Renal involvement in systemic lupus erythematosus. Atteinte rénale du lupus érythémateux disséminé
Interstitial lung disease (ILD) is characterised by reduced functional capacity, dyspnoea and <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans>-induced hypoxia. La pneumopathie interstitielle diffuse (PID) se caractérise par des capacités fonctionnelles limitées, une dyspnée et une hypoxie induite par l'exercice.
Extramucosal parietal lesions of the sigmoid of different aetiologies in children: report on two cases (author's transl). Deux cas d'atteinte pariétale extra-muqueuse du sigmoïde d'étiologie différente chez l'enfant.
Pimozide. Delusions and hallucinations. Pimozide. Délires et hallucinations.
But where are the genes? Mais où sont passés les gènes ?
Treatment of metastases of thoracic and lumbar vertebrae with predominant corporeal involvement by osteotomy of the vertebral body and anterior approach with <term_start> cement <term_end> ciment <term_trans> and screwed plate. Traitement des métastases vertébrales dorsales et lombaires avec atteinte corporéale prédominante par corporectomie et montage antérieur associant ciment et plaque vissée.
Methods of prophylaxis applied in Chad. Results of prophylaxis campaigns conducted up to the present time. Méthodes de prophylaxie appliquees au Tchad. Bilan des campagnes prophylactiques menées jusqu'à ce jour.
Consequences of hyperglycemia on glucose and nitrogen <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> in liver <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. A study using a hyperglycemic <term_start> clamp <term_end> clamp <term_trans>. Conséquences de l'hyperglycémie sur le métabolisme glucidique et azoté dans la cirrhose. Exploration par une épreuve de clamp hyperglycémique.
Genu recurvatum caused by a cartilage <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> of the superior union of the tibia. Genu recurvatum par lésion du cartilage de conjugaison supérieur du tibia
Synthesis of new types of C-nucleosides. Synthèse de nouveaux types de C-nucléosides
The renin-angiotensin system and progression of kidney disease. Système rénine-angiotensine et progression des maladies rénales.
Dection of anti-HBs and anti-HA <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> for preparation of specific immunoglobulins. Détection d'anticorps anti-HBs et anti-HA en vue de la préparation d'immunoglobulines spécifiques.
The mechanism of death in <term_start> hypothermia <term_end> hypothermie <term_trans>. Le mécanisme de la mort en hypothermie.
A prospective study of ENT complication following surgery of the cervical spine by the anterior approach (preliminary results). Etude prospective des complications ORL de la chirurgie du rachis cervical par voie antérieure (résultats préliminaires).
Given the necessary data, more sophisticated models may be better used to inform decision-making from the farm to the national level. Dès lors que l’on dispose des données nécessaires, des modèles plus sophistiqués pourront être utilisés afin d’étayer les prises de décision depuis les élevages jusqu’au niveau national.
Development of cases of aphthous <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> in Hungary during the year 1968. Evolution des cas de fièvre aphteuse en Hongrie au cours de l'année 1968.
Ring <term_start> chromosome <term_end> Chromosome <term_trans> 3 in a mentally retarded adult dwarf. Chromosome 3 en anneau chez un adulte nain et retardé mental.
The private nurse and medicines. L'infirmière libérale et les médicaments.
Simultaneous <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of partial pressures of oxygen and carbon dioxide in arterial <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. La mesure simultanée des pressions partielles de l'oxygène et du gaz carbonique dans le sang artériel.
Treatment of advanced <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the breast with FEC polychemotherapy using epirubicin at 75 mg/m2 dose (FEC 75). Traitement du cancer avancé du sein par une polychimiothérapie de type FEC utilisant l'épirubicine à la dose de 75 mg/m2 (FEC 75).
Plasma estorgens and testosterone in the normal young girl before and during puberty. Estrogenes et testosterone plasmatiques chez la fille normale avant et au cours de la puberte. Applications a la pathologie
Inductive influence of the embryonic brain on the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of the <term_start> skull <term_end> crâne <term_trans> in the chicken. I. Influence of excision of the anterior nervous area on cranial <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. Influence inductrice de l'encéphale embryonnaire sur le développement du crâne chez le poulet. I. Influence de l'excision des territoires nerveux antérieurs sur le développement cranien.
Cost-<term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of transurethral resection of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> with blue light in patients with non muscle invasive <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans> cancer in France. Coût-efficacité de la résection transurétrale de vessie en lumière bleue chez les patients atteints d'un cancer de la vessie non infiltrant en France.
The management of postoperative <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> in children. Prise en charge de la douleur postopératoire de l'enfant.
Long dorsal walls and heels and a greater symmetry were common. Les onglons relativement grands présentaient une corne dure et sèche, des parois débordantes et une concavité naturelle.
Impact of higher-order aberrations on accommodation in phakic presbyopic patients. Influence des aberrations optiques d'ordre élevé sur la capacité accommodative des patients présentant une presbytie débutante.
Treatment of plastic induration of corpora cavernosa penis with procarbazine. Traitement de l'induration plastique des corps caverneux par la procarbazine.
Partial <term_start> epilepsy <term_end> Epilepsie <term_trans>: Aptiom. Epilepsie partielle: Aptiom.
Professional practice. "The decree of competence". Official journal of March 16, 1993. La pratique professionnelle. "Le décret de compétence". (Journal officiel du 16 mars 1993).
Cibenzoline versus propafenone by the oral route for preventing recurrence of atrial arrhythmia: multicenter, randomized, double-blind study. Cibenzoline versus propafénone par voie orale dans la prévention de la récidive des arythmies auriculaires: étude multicentrique randomisée réalisée en double aveugle.
A pitfall to avoid in deep venous <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> (proceedings). Un piège à éviter en matière de thrombose veineuse profonde
The role of the modern system of public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care in the economy of the socialist system. Le rôle du système moderne de protection de la santé publique dans l'économie de la société socialiste.
Bilateral ureterocele with calculosis. Boot shaped <term_start> dilatation <term_end> Dilatation <term_trans> of the juxtavesical ureter. Urétéroèle bilatéral avec calculose. Dilatation en forme de soulier de l'uretère prévésical.
Immunoenzyme assay of human cartilaginous proteoglycans and their <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>. Dosage enzymo-immunologique des protéoglycanes cartilagineux humains et de leurs anticorps.
Reproductive performance of DES-exposed-female progeny. Consequences of diethylstilbestrol in women whose mothers ingested the substance during pregnancy. Consequences du diethyl stilbestrol chez des femmes dont la mere a ingere cette substance pendant la grosesse.
Tomographic aspects of inflammatory diseases of the middle ear. Aspects tomographiques des affections inflammatoires de l'oreille moyenne.
Prognostic factors in acute digitalis poisoning. Facteurs pronostiques de l'intoxication digitalique aiguë.
A professional workshop for the transfer of knowledge. Un atelier professionnel pour la transmission de saviors.
Effects of intracellular injection of tetraethylammonium ions on the action potential of frog striated muscle fibers. Effets de l'injection intracellulaire d'ions tétraéthylammonium sur le potentiel d'action de la fibre musculaire striée de grenouille.
Chronic venous insufficiency of the adipose limb. L'insuffisance veineuse chronique du membre adipeux.
Propionibacterium acnes infective endocarditis. Study of 11 cases and review of literature. Endocardites infectieuses a Propionibacterium acnes. Etude de 11 cas et revue de la littérature.
Appeal of French specialized training programs for foreign medical students. Recommandations concernant li'attractivit6é des centres hospitaliers et universitaires pour les etudiants etrangers dans les formations médicales spécialisées.
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of a white patch in the buccal cavity. Diagnostic d'une lésion blanche de la cavité buccale.
Recruitment, hiring examination and assignment of employees to various duty posts. Le recrutement, la visite d'embauchage et l'affectation des agents aux différents postes de travail.
Clinical study in neurology of 50 mg pentazocine pills by a double-blind method. Etude clinique en neurologie par une méthode à double-insu des comprimés de pentazocine dosés à 50 mg.