text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Cancerized biliary papillomatosis with involvement of Vater's ampulla and Wirsung's canal. Extensive left hepatectomy and simultaneous duodeno-pancreatectomy. Papillomatose biliare cancérisée avec atteinte de l'ampoule de Vater et du canal de Wirsung. Hépatectomie gauche élargie et duodéno-pancréatectomie en un temps
|
The <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of portacaval shunts by occlusive phlebography. Le contrôle des dérivations porto-caves par la phlébographie occlusive.
|
Nystagmography. I. Oscillating or pendulum stimulation. Technic. La nystagmographie. I. La stimulation oscillante ou pendulaire. Sa technique.
|
The <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> of the angulus. Le syndrome de l'angulaire.
|
Acute blood pressure elevations. Elévations aiguës de la pression artérielle.
|
Development of the physician-<term_start> patient <term_end> malade <term_trans> relationship. Evolution du rapport médecin-malade.
|
Morphological studies of peripheral nerves for a better understanding of Charcot-Marie-Tooth atrophy and Roussy-Lévy hereditary areflexic dysstasia. Contribution apportée par les études morphologiques du nerf périphérique à une meilleure compréhension de l'atrophie Charcot-Marie-Tooth et de la dystasie aréflexique héréditaire de Roussy-Lévy.
|
Isolated kidney <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans>. Case report. Le lymphome isolé du rein. A propos d'une observation.
|
The conservative treatment is a Vacuum Bell for PE, and a Dynamic Compression System for PC ; they play an increasing role in young patients. Les traitements conservateurs sont très utiles chez le jeune : cloche aspirante pour PE ou corset dynamique de compression pour PC.
|
Nursing care on the floor. A simple method--surprising results. Soins au sol. Une méthode simple--des effets surprenants.
|
The place of psychomotor retardation in depressive psychopathology. La place du ralentissement psychomoteur dans la psychopathologie dépressive.
|
Athletic injuries of the orbit and eyelid. Traumatologie sportive de l'orbite et de la paupière.
|
Analysis of the stability and local cooperativity of DNA : elements permitting the recognition of promoters by DNA-dependent RNA polymerase. Analyse de la stabilité et de la coopérativité locale de l'ADN : éléments pouvant permettre la reconnaissance de promoteurs par l'ARN polymérase ADN dépendante.
|
<term_start> Surveillance <term_end> Surveillance <term_trans> and prognosis of "T1" superficial <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the <term_start> bladder <term_end> vessie <term_trans>. Homogeneous series of 88 cases followed for 1 to 22 years. Surveillance et pronostic des tumeurs superficielles "T1" de vessie. Une série homogène de 88 cas suivis de 1 à 22 ans.
|
Vancomycin is the treatment of choice for methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections; however, treatment failure is not uncommon, even when the minimum inhibitory concentration (MIC) of the MRSA strain is within the susceptible range for vancomycin. La vancomycine est le traitement de première intention des infections par le Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), mais les échecs thérapeutiques ne sont pas rares, même lorsque la concentration minimale inhibitrice (CMI) de la souche de SARM se situe dans la plage susceptible de vancomycine.
|
Dynamic lung hyperinflation and its clinical implication in COPD. Implications cliniques de la distension thoracique, ou quand la physiopathologie change la prise en charge thérapeutique.
|
Psychosomatic medicine and religion. Médecine psychosomatique et ministère pastoral.
|
Evaluation and implementation of in vivo transit dosimetry with an electronic portal imaging device. Évaluation et mise en œuvre de la dosimétrie in vivo de transmission par imageurs portals.
|
Lessons of the smallpox epidemic of 1955. Les enseignements de l'épidémie de variole de 1955.
|
Icterus caused by non-resectable neoplastic obstacle: to drain or not to drain? Ictère par obstacle néoplasique non réséquable: drainer ou ne pas drainer?
|
There appears to be a high <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of misdiagnosis of N-TOS following MVCs. The EAST is not a prime test for N-TOS. Il semble y avoir une forte incidence de mauvais diagnostics de SDTB neurogène après des collisions de véhicules motorisés. Le test de Roos n’est pas un test de premier choix pour ce syndrome.
|
To analyse subnational inequality in diphtheria-tetanus-pertussis (DTP) immunization dropout in 24 African countries using administrative data on receipt of the first and third <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> doses (DTP1 and DTP3, respectively) collected by the Joint Reporting Process of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund. Analyser les inégalités régionales en matière de taux d'abandon du vaccin diphtérique-tétanique-coquelucheux (DTC) dans 24 pays de la région Afrique, en se fondant sur les données administratives relatives à l'injection de la première et de la troisième dose du vaccin (DTC1 et DTC3, respectivement) collectées dans le cadre du Rapport conjoint de notification de l'Organisation mondiale de la Santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
|
VALUE OF BRONCHOSCOPIC CONTROL IN THE TREATMENT OF CERTAIN PRIMARY TUBERCULOSIS CASES. L'INT'ER ET DU CONTROLE BRONCHOSCOPIQUE DANS LE TRAITEMENT DE CERTAINES TUBERCULOSES INITIALES.
|
Simple audiometric tests available to the general practitioner. Tests audiométriques simples à la portée du praticien.
|
Macrophage origin of platelet activating factor. Le facteur d'activation des plaquettes originaire des macrophages.
|
All consecutive newly diagnosed LP patients who gave their <term_start> consent <term_end> consentement <term_trans> were recruited into the study. Tous consécutifs nouvellement des patients LP diagnostiqués qui ont donné leur consentement ont été recrutés dans l’étude.
|
Dying in the <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Medical and legal obstacles. Le décès à l'hôpital. L'obstacle médico-légal.
|
During the COVID-19 lockdown in Montréal (16 March to 15 May, 2020) ED visits by children aged 0 to 17 years decreased by 72% compared to the <term_start> average <term_end> moyenne <term_trans> of the previous 5 years. Pendant le confinement en raison de la COVID-19 à Montréal (soit du 16 mars au 15 mai 2020), les visites à l’urgence d’enfants de 0 à 17 ans ont diminué de 72 % par rapport à la moyenne des cinq années précédentes.
|
Prognosis of pyothorax after exeresis for <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Pronostic du pyothorax après exérèses pour cancer.
|
Analysis and chromatographic separation of geometric isomers and of di-and tetrasubstituted piperazines. Analyse et séparation chromatographique d'isomères géométriques et de position de pipérazines di- et tétrasubstitutées.
|
Nonconjugated hyperbilirubinemia of drug origin and hepatic glucuro-conjugation. Hyperbilirubinémie non conjuguée d'origine médicamenteuse et glucuro-conjugaison hépatique.
|
<term_start> Ethics <term_end> Ethique <term_trans> and clinical drug trials. Ethique et essais médicamenteux.
|
Eosinophilic <term_start> cellulitis <term_end> cellulite <term_trans> (Wells' <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>) is an inflammatory dermatitis that is often misdiagnosed as infectious <term_start> cellulitis <term_end> cellulite <term_trans> due to its similarity in presentation. La cellulite à éosinophiles (syndrome de Wells) est une dermatite inflammatoire souvent diagnostiquée à tort comme une cellulite infectieuse en raison de sa présentation similaire.
|
Drug and non-drug interactions and side effects of neuroleptics. Interactions médicamenteuses et non médicamenteuses et effets secondaires des neuroleptiques.
|
Comparative analysis of two methods of <term_start> change <term_end> changement <term_trans>. Nursing <term_start> diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. Analyse comparative de deux méthodes de changement. Diagnostic infirmier de la douleur.
|
Comparative <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the effects of behavior therapy. Evaluation comparée des effets de la thérapie comportementale.
|
Six hundred forty-eight abstracts were identified, and 30 complete articles were read in full. Six cent quarante-huit résumés ont été identifiés et 30 articles intégraux ont été lus au complet.
|
Subsequently, genomic DNA from these isolates was sequenced to detect mutations associated with antimicrobial resistance. L’ADN génomique de ces isolats a ensuite été séquencé pour déceler les mutations associées à la résistance antimicrobienne.
|
Different classes of autoantibodies and specificity in injuries of the neural axes. Autoanticorps de différentes classes et spécificités dans les lésions du névraxe.
|
Child neuro-psychiatry meeting, Rabat, 26 and April 27, 1952. Les journées sociales de neuro-psychiatrie infantile; Rabat, 26 et 27 avril 1952.
|
Buccal <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>. Le psoriasis buccal.
|
The role of endoscopic treatment of complications of chronic <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. La place du traitement endoscopique dans les complications de la pancréatite chronique.
|
A decree on the <term_start> validation <term_end> validation <term_trans> of acquired <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Un décret sur la validation des acquis de l'expérience.
|
Intra-arterial <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> in cervico-facial cancerology. La chimiothérapie intra-artérielle en cancérologie cervico-faciale.
|
Mechanism of cecal hypermotility related to feeding in the horse. Sur le mécanisme de l'hypermotilité caecale liée au repas chez le cheval
|
Complications of typhoid <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans>. Les complications de la fièvre typhoïde.
|
Lamina dura of the alveolar process. La lame criblée de l'os alvéolaire.
|
Pre- and post-wash results were compared, with a <i>P</i>-value of < 0.05 considered significant. Les résultats pré- et post-lavage ont été comparés, en utilisant une valeur <i>P</i> < 0,05 comme significative.
|
Electrophysiologic study of the sensory neurons of the superior laryngeal nerve. Etude électrophysiologique des neurones sensitifs du nerf laryngé supérieur.
|
Pubertal delay. Retard pubertaire.
|
Otoscopic examination shows a white retrotympanic collection with or without hearing loss. Le diagnostic est souvent posé devant une masse blanchâtre rétrotympanique visible en otoscopie associée ou non à un trouble auditif.
|
Fibrinolytic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in traumatic <term_start> hemothorax <term_end> hémothorax <term_trans> fluids. Etude de l'activité fibrinolytique dans les liquides de ponction d'hémothorax traumatique.
|
Treating myopia by surgery or laser. Traiter la myopie par chirurgie ou laser.
|
Eligibility restrictions (11/30, 37%) and complicated and slow processes (8/30, 27%) were <term_start> manufacturer <term_end> fabricant <term_trans>-<term_start> level <term_end> niveau <term_trans> barriers; access to companion drugs (10, 33%) and importation difficulties (4, 13%) were country-<term_start> level <term_end> niveau <term_trans> barriers. Les restrictions d’éligibilité (11/30, 37%) et la complexité et la lenteur des démarches (8/30, 27%) étaient des obstacles au niveau du fabricant ; l’accès aux médicaments associés (10, 33%) et les difficultés d’importation (4, 13%) constituaient des obstacles au niveau des pays.
|
There are chemical, biochemical and physical methods, many of which are <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>-free and therefore especially suitable for children. On distingue entre les méthodes chimiques, biochimiques et physiques. Surtout pour les enfants, les traitements sans douleur seraient appropriés.
|
Treatment of Laubry-Pezzi <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> in a 7-year-old child. Traitement du syndrome de Laubry et Pezzi à propos d'un cas chez un enfant de 7 ans
|
Aging and the control of the insulin-FOXO signaling pathway. Bien vieillir - La voie de signalisation insuline-FOXO et la longévité
|
Praxis approach in educational interventions at the Institute of Nursing Education. Approche praxistique de l'intervention éducative in Institut de Formation en Soins Infirmiers.
|
Arterial pulse pressure in relation to the duration of type 1 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>: a cross-sectional controlled study. Effets de la durée du diabète de type 1 sur la pression artérielle pulse: étude transversale contrôlée.
|
Prevention is still better than cure, surely? La morphogénèse cervico-faciale humaine. Bilan des données acquises et perspectives actuelles. (Seconde partie: La morphogénèse cervicale).
|
A method of semiautomatic quantimetry in urinary <term_start> cytology <term_end> cytologie <term_trans>. Apropos of 28 cases. Apport d'une méthode de quantimétrie semi-automatique en cytologie urinaire. A propos de vingt-huit cas.
|
Occurrence of triphasic waves in two cases of thyrotoxic crisis (author's transl). Ondes lentes triphasiques dans deux cas d'encéphalopathie thyréotoxique
|
Psychological <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> with a view to therapeutic abortion. Evaluation psychologique d'un cas en vue d'avortement thérapeutique
|
Contribution to the study of the therapy of pulpopathies. La thérapeutique des pulpopathies.
|
Interpretation of writings in the psychopathologic approach to spiritualism (1850 - 1950). La place de l'étude des écrits dans l'approche psychopathologique du spiritisme (1850-1950).
|
Operative and perioperative aspects of deep brain stimulation. Aspects opératoires et péri-opératoires de la stimulation cérébrale profonde.
|
Lesions of the myocardium caused by immuno-allergic factors. Lesions du myocarde provoquees par les facteurs immuno-allergiques.
|
Surgical results of chronic arteriopathies of the limbs at the III and IV stages. Résultats de la chirurgie des artériopathies chroniques des membres aux stades III et IV.
|
Occlusion caused by perforation at <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of Meckel's diverticulum. Occlusion par perforation au niveau du diverticule de Meckel.
|
Intestinal obstruction after Nissen's fundo-plication. Les occlusions intestinales après fundoplicature de Nissen.
|
They provided informed <term_start> consent <term_end> consentement <term_trans> to be contacted post discharge regarding their perceptions of their school reintegration <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Ils ont donné leur consentement éclairé pour qu’on puisse les contacter après leur congé au sujet de leurs perceptions de leur expérience de réinsertion scolaire.
|
Facial traumatology in hospitals outside the university hospital centers. La traumatologie facilae dans les hôpitaux autres que les C.H.
|
Effect of oral administration of L-Dopa on plasma TSH, ACTH and GH levels in normal subjects. Effets d'une prise orale de L. Dopa sur les taux plasmatiques de T.S.H., A.C.T.H. et G.H. chez les sujets normaux.
|
Thoracic x-ray picture: normal or pathologic? Le cliché thoracique: normal ou pathologique.
|
There was no significant difference in replicate measurements of ET, NET, or CCT done by the same operator, although a small but significant difference was noted between operators for ET measurements only. The mean difference in ET between operators was 0.6 μm (P = 0.03). Il n’y avait aucune différence significative dans les mesures répétées de ET, NET, ou CCT faites par le même opérateur, et une petite mais significative différence fut notée entre les opérateurs pour les mesures de ET seulement.
|
Schistosoma intercalatum: morphologic and biometrical changes of the eggs in relation to the localization in the definitive <term_start> host <term_end> hôte <term_trans> and with the geographical origin of the <term_start> parasite <term_end> parasite <term_trans> (Cameroon and Zaire). Schistosoma intercalatum: variations morphologiques et biométriques des oeufs en relation avec la localisation chez l'hôte définitif et l'origine géographique du parasite (Cameroun et Zaïre).
|
Computer-assisted preoperative planning of knee replacement arthroplasty. Planification préopératoire assistée par ordinateur pour la pose des prothèses totales de genou.
|
Control of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> hormone synthesis, <term_start> paradigm <term_end> paradigme <term_trans> of tissue specificity and of hormonal gene <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> regulation. Le contrôle de la synthèse de l'hormone de croissance, paradigme de la spécificité tissulaire et de la régulation hormonale de l'expression des gènes.
|
Staphylococcal toxic <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>, atypical presentation of Kawasaki syndrome or staphylococcal skin syndrome? Syndrome toxinique staphylococcique, forme atypique de syndrome de Kawasaki ou scarlatine staphylococcique?
|
Rafoxanide in the treatment of fasciola gigantica fascioliasis in the zebu of Chad. Le rafoxanide dans le traitement de la fasciolose à Fasciola gigantica chez le Zébu du Tchad
|
Contribution to the parathyroid scintigraphic study. Contribution à l'étude scintigraphique parathyroïdienne.
|
Importance of a main dimension in collective judgments. L'importance d'une dimension principale dans les jugements collectifs.
|
The high cost of rabies vaccines, combined with the complexity of immunisation protocols, is partially to blame for their under-use in exposed individuals and prevents the vaccines' widespread use in preventative childhood immunisation programmes in areas where rabies remains common. Le coût élevé des vaccins contre la rage et la complexité des protocoles de vaccination se traduisent par une sous-utilisation chez les individus exposés et font obstacle à l’emploi généralisé de ces vaccins dans les programmes d’immunisation préventive des enfants dans les régions où la rage est endémique.
|
Intradiploic cavernous <term_start> hemangioma <term_end> Hémangiome <term_trans> of the calvaria: <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report and review of the literature. Hémangiome caverneux intradiploïque du vertex: à propos d'un cas et revue de la littérature.
|
Value of computer tomography compared to <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans> and echocardiography in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of intracardiac thromboses. Valeur de la tomodensitométrie par rapport à l'angiographie et à l'échocardiographie dans le diagnostic des thromboses intracardiaques.
|
Vision in high altitudes. La vision en haute altitude.
|
Prevalence of HIV-TB co-<term_start> infection <term_end> infection <term_trans> and <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of HIV infection on pulmonary tuberculosis outcome in Togo. Prévalence de la co-infection VIH-tuberculose et impact de l'infection VIH sur l'évolution de la tuberculose pulmonaire au Togo.
|
BPSD are a burden both for affected individuals as well as care-givers, and represent a significant challenge for therapy of a patient population with high degree of multi-morbidity. Compte tenu de la multimorbidité présente chez beaucoup des patients atteints d'une démence, les SCPD sont souvent difficiles à traiter.
|
These aggressive <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> arise most commonly from genital tract. Ce sont des tumeurs agressives du tractus génital provenant des tissus mullériens.
|
Mutism and mutity. Mutisme et mutité.
|
Professor Heinrich Meng of Basel, pioneer of the mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> movement in Europe, on the occasion of his 80th birthday. Le Professeur Heinrich Meng de Bâle, pionnier du mouvement de la santé mentale en Europe, à l'occasion de son 80e anniversaire.
|
Patellar instability in children. Result of transposition of the medial third of patellar tendon. Instabilité rotulienne chez l'enfant. Résultat de la transposition du tiers interne du tendon rotulien.
|
All patients in the Victoria area of British Columbia, who had first admissions with community-onset bloodstream infections between 1998 and 2005 were included. Tous les patients de la région de Victoria, en Colombie-Britannique, qui avaient été hospitalisés pour la première fois en raison d’une bactériémie d’origine non nosocomiale entre 1998 et 2005 ont participé à l’étude.
|
From the search for a lymphocytic chalone to the rediscovery of serum thymic factor (FTS). De la recherche d'une chalone lymphocytaire à la redécouverte du facteur thymique sérique (FTS).
|
Suspension of the male urethra. Permanent cure of urinary incontinence. La suspension de l'urèthre masculin; cure radicale de l'incontinence urinaire.
|
Inhibition of porphyrin biosynthesis in Rhodopseudomonas spheroides under the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of exogenous <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans> and ATP without modifications of the ALA-synthetase and ALA-dehydratase activities. Inhibition de la biosynthèse des porphyrines chez Rhodopseudomonas spheroides soud l'effet du glucose et de l'ATP exogènes sans modification de l'activité de l'ALA-synthétase et de l'ALA-déshydrase
|
Malignant transformation of infantile papillomatosis of the lower respiratory tract. La transformation maligne de la papillomatose infantile des voies respiratoires inférieures.
|
<term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> no. 4. Subdural sarcoma. Cas no. 4.Sarcome sous dural.
|
Multiple autoimmune bullous dermatosis within a family. Dermatoses bulleuses auto-immunes multiples dans une même famille.
|
Objectives, indication and <term_start> weaning <term_end> sevrage <term_trans> methods for alcohol-dependent patients. Brief report. National Accreditation and Health Evaluation Agency, France. Objectifs, indications et modalités du sevrage du patient alcoolodépendant. Texte court. Agence Nationale d'Accréditation et d'Evaluation en Santé.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.