text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Avoidance should also be included in the measure of OCD severity. Les évitements doivent être aussi pris en compte dans la sévérité de la maladie.
|
Acroosteolysis of the hand. Acro-ostéolyse de la main.
|
The bringing of the latest technology to the evolution of horse shoeing, from its origin to our time. L'apport de la technologie face à l'évolution de la ferrure, de ses origines à nos jours.
|
First results of the systematic study of <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> proteins and lipids by electrophoresis during pulmonary tuberculosis. Premiers résultats de l'étude systématique des protides et des lipides du sang par électrophorèse au cours de la tuberculose pulmonaire.
|
We calculated the capacity cost per minute for each resource used. Nous avons calculé les coûts de capacité par minute pour chaque ressource utilisée.
|
Recent observations on Cestodes tetrarhynques of the collection of Oceanographic Museum of Monaco. I. Sphyriocephalus alberti Guiart, 1935. Nouvelles observations sur les Cestodes tétrarhynques de la collection du Musée Océanographique de Monaco. I. Sphyriocephalus alberti Guiart, 1935.
|
Cricotracheal resection in children: indications, technique and results. La résection crico-trachéale chez l'enfant.
|
An unusual <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of transverse colonic leiomyoma revealed as malignant. "Un cas rare de leïomyome du colon transverse, s'étant révélé malin".
|
Symetrical rib angiomas appearing in 2 stages. Angiomes costaux symétriques apparus en deux temps.
|
Consequences and treatment of cervical stenoses after laser conization or loop electrosurgical excision. Conséquences et traitement des sténoses cervicales survenues aprés une conisation au laser ou une résection à l'anse diathermique.
|
Pneumococcal infections with special reference to joint infections, in the course of myeloma. Les infections pneumococciques, en particulier articulaires, au cours du myélome
|
Acute renal failure requiring haemodialysis in obstetrics. Insuffisance rénale aiguë hémodialysée en obstétrique.
|
The objective is to study the place of <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in the etiology of febrile access in Community Health Centre of Macina central. L'objectif est d'étudier la place du paludisme dans les étiologies des accès fébriles au centre de santé communautaire (CSCOM) de Macina central.
|
Serum albumin and heart failure: recent advances on a new <term_start> paradigm <term_end> paradigme <term_trans>. Albumine sérique et insuffisance cardiaque : données récentes sur un nouveau paradigme.
|
Data were collected from 4 online discussion forums containing disclosures in relation to use of DIY kits and analyzed using ethnographic content analysis. Les chercheurs ont compilé les données à partir de quatre forums de discussion en ligne où les usagers affirmaient utiliser des trousses personnelles, puis les ont évaluées à partir de l’analyse du contenu ethnographique (Krippendorf, 2004).
|
Results were compared with previous years' data. RESULTS Les résultats ont été comparés aux données des années précédentes.
|
ARGUMENT IN FAVOR OF THE USE OF LIQUID LIPIDOL IN THE RADIOLOGICAL EXPLORATION OF THE UTERUS AND TUBES. PLAIDOYER EN FAVEUR DE L'UTILISATION DU LIPIODOL FLUIDE DANS L'EXPLORATION RADIOLOGIQUE DE L'UT'ERUS ET DES TROMPES.
|
Natural history of colonic diverticulosis. Histoire naturelle de la diverticulose colique.
|
Analysis of the central & peripheral actions of nicotine on adrenomedullary <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Analyse des actions centrales et périphériques de la nicotine sur l'activité médullosurrénale.
|
Many <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care workers lack access to clinical support tools in rural and resource-limited settings. De nombreux travailleurs de santé n'ont pas accès à des outils de soutien clinique dans les zones rurales et celles où les ressources sont limitées.
|
Treatment of major depressive disorder. The place of residual symptoms: between remission and cure. La place des symptômes résiduels: entre rémission et guérison.
|
Protection of the <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> during cardiac surgery. Quelques réflexions à propos de la protection du malade au cours de la chirurgie du coeur.
|
Fluorophotometry of the vitreous in pars planitis. La fluorophotométrie du vitré dans la pars planite.
|
The OxyMask outperformed the traditional NRBM in each tested category. Ils ont obtenu les mesures de rendement des masques et les ont comparées.
|
<term_start> Impact <term_end> Impact <term_trans> of the acquisition of a flexible ureteroscope on the management of upper urinary tract stones in children. Impact de l'acquisition d'un urétéroscope souple sur le traitement des calculs du haut appareil urinaire chez l'enfant.
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of pheochromocytoma fortuitously revealed during ethionamide treatment. Sur un cas de phéochromocytome révélé fortuitement lors d'une cure à l'éthionamide.
|
In vitro action on Plasmodium falciparum of the <term_start> serum <term_end> sérum <term_trans> of subjects having received 3 injectable forms of quinine by the intramuscular route. Etude de l'activité in vitro sur Plasmodium falciparum du sérum de sujets ayant reçu trois formes injectables de quinine administrées par voie intramusculaire.
|
Inhibition of <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans>, bacterial immunity and gamma globulin formation in young rats by cortisone. Inhibition par la cortisone de la croissance, de l'immunité bactérienne et de la formation des gammas globulines chez le jeune raton.
|
Active participation of <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> management and midwifery staff was crucial to their success. La participation active de la direction de l'hôpital et de l'équipe obstétrique fut déterminante dans ce succès.
|
Absence of cerebral <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans> in chronic Epstein-Barr virus encephalitis in a patient with HIV infection. Absence de lymphome cérébral au cours d'une encéphalite chronique à virus Epstein-Barr chez une patiente infectée par le HIV.
|
The 38 highest ranked standards, including at least 2 standards in each of the 6 sub-functions, formed a set of proposed standards for evaluating the current stewardship of oral <term_start> health <term_end> santé <term_trans> system. Les 38 normes les mieux notées, dont au moins deux normes dans chacune des six sous-fonctions, ont formé un ensemble proposé pour l’évaluation de la gouvernance actuelle du système de santé bucco-dentaire.
|
There was a small but not significant increase in the length of the specimens between the 2nd and 3rd measurement points. Quantification of the longitudinal shrinkage of resected intestinal specimens may improve interpretation of the distance of surgical margins from abnormal tissue in histopathology reports and allow investigation of the margins required for the clearance of specific tumors. Les résultats des changements moyens ont été interprétés au moyen de test de
|
Etiologies of atopic dermatitis. Les étiologies de la dermatite atopique.
|
New approaches to the study of <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> <term_start> protein <term_end> protéines <term_trans> putrefactive degradation. Approches nouvelles de la dégradation putréfactive des protéines du sang
|
Sleep, a process of acquisition and regulation of action. Sommeil, processus d'acquisition et régulation de l'action
|
For or against episiotomy? The episiotomy, method of protection for the anal sphincter. Pour ou contre l'épisiotomie? L'épisiotomie, méthod de protection du sphincter anal.
|
Three cases of chylothorax (author's transl). Trois ovservations de chylothorax
|
In ambulatory care, the community pharmacist and the general practitioner most often interact through the dispensing of medicines in pharmacies following a prescription from the physician. Dans les soins ambulatoires, le pharmacien communautaire et le médecin généraliste interagissent le plus souvent par la remise de médicaments en pharmacie suite à une ordonnance rédigée par le médecin.
|
Foreign <term_start> bodies <term_end> corps <term_trans> of the fingers. Les corps étrangers des doigts.
|
Hyperuricemia due to <term_start> diuretics <term_end> diurétiques <term_trans> in hypertensive patients. Curative treatment with benziodarone. Hyperuricémie provoquée par les diurétiques chez les sujets hypertendus. Traitement curatfi et préventif par la benziodarone.
|
Over the past four decades, LCA methods have expanded to allow epidemiologists to evaluate diagnostic tests and estimate true prevalence using imperfect tests over a variety of complex data structures and scenarios, including during the emergence of novel infectious diseases. Au cours des quatre dernières décennies, les méthodes d’analyse à classes latentes ont acquis de l’ampleur et permettent aux épidémiologistes d’évaluer les essais diagnostiques et d’estimer les taux de prévalence réelle tout en recourant à des tests supposés imparfaits, grâce à l’utilisation de données et de scénarios divers et complexes, y compris dans les situations d’émergence de nouvelles maladies infectieuses.
|
Juvenile hemorrhagic ocular choroidopathy (author's transl). La choroïdopathie maculaire hémorragique du sujet jeune ou pseudo-histoplasmose.
|
Introduction to the study of marine snakes (Ophidiens, Hydrophiidae) in New Caledonia. Introduction à l'étude des serpents marins (Ophidiens Hydrophiidae) en Nouvelle-Calédonie.
|
A physician is worth a battalion. Un médecin vaut un bataillon.
|
<term_start> Diarrhea <term_end> Diarrhées <term_trans> in continuous-flow enteral feeding. Diarrhées au cours de l'alimentation entérale à débit continu.
|
Group work <term_start> experience <term_end> Expérience <term_trans> with mentally handicapped young adults. Expérience de travail de groupe avec de jeunes adultes handicapés mentaux.
|
Salmonella enteritidis abdominal aortic aneurysm in an HIV-infected patient. Anévrysme de l'aorte abdominale à Salmonella enteritidis chez un patient infecté par le VIH.
|
Diabetic neuropathies in Neurological Clinic of Dakar. Neuropathies diabetiques a La Clinique Neurologique de Dakar.
|
Cervical epithelioma and prolapse. Epithélioma du col utérin et prolapsus.
|
Malaria transmission in an area of high <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> with long lasting insecticidal nets in central Côte d'Ivoire. Transmission du paludisme en zone de haute couverture en moustiquaires imprégnées d'insecticide de longue durée, au centre de la Côte d'Ivoire.
|
The bone marrow: a reserve of stem <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> able to repair various tissues? Moelle osseuse: réservoir de cellules souches réparatrices de différents tissus ?
|
Synovial <term_start> chondromatosis <term_end> chondromatose <term_trans> of the temporomandibular joint. A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report (author's transl). La chondromatose synoviale de l'articulation temporo-mandibulaire. A propos d'un cas.
|
Physiopathologic basis of <term_start> epilepsy <term_end> épilepsie <term_trans>. Bases physiopathologiques de l'épilepsie.
|
Ending the taboo about violence. En finir avec le tabou de la violence.
|
Wegener's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>. Role of methylprednisolone: 18 cases. Maladie de Wegener. Place de la méthylprednisolone: 18 observations.
|
2 cases of grouped pigmentation of the retina. Diagnostic problems. Deux cas de pigmentation groupée de la rétine. Problème de diagnostic.
|
Importance of posture in normal and pathological infants. Importance de la posturé chez le nourrisson normal et pathologique.
|
Comparison of 2 extraction methods of immunoglobulins A and serum albumin in <term_start> sputum <term_end> expectoration <term_trans>. Comparaison de deux méthodes d'extraction des immunoglobulines A et de la sérumalbumine dans l'expectoration.
|
Noise <term_start> level <term_end> Niveau <term_trans> and speech level: influence of ambient noise on the comprehension of a foreign language. Niveau de bruit et niveau de langue: influence du bruit ambiant sur la compréhension d'une langue étrangère.
|
Prolonged antibiotic therapy in pulmonary tuberculosis; three and a half years observation. Longues cures par antibiotiques en tuberculose pulmonaire; trois années et demie d'observation.
|
Lysinuria and <term_start> changes <term_end> altérations <term_trans> in the crystalline lens. Lysinurie et altérations du cristallin.
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Vogt-Koyanagi <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. A propos d'un cas de syndrome de Vogt-Koyanagi.
|
Traps in pedagogy linked to the use of closed-circuit television. Pièges en pédagogie liés à l'emploi de la télévision en circuit fermé.
|
DM <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> is further complicated by the presentation of transient hyperglycemia in many TB patients, as well as differences in diabetes risk factors (e.g., body mass index) between TB patients and the general public. Le dépistage du DM est par ailleurs compliqué par l’existence d’une hyperglycémie transitoire chez beaucoup de patients TB ainsi que par les différences de facteurs de risque de DM (par exemple l’indice de masse corporelle) entre les patients TB et la population générale.
|
<term_start> Development <term_end> Développement <term_trans> of the hypophysis of Rana temporaria L. Electron microscopic study. Développement de l'hypophyse de Rana temporaria L. Etude au microscope électronique.
|
Email is a great <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> tool, but it's still rarely used by healthcare professionals. Le courrier électronique est un moyen de communication puissant mais encore peu utilisé par les professionnels de la santé.
|
Recent advances in the <term_start> genetics <term_end> génétique <term_trans> of respiratory allergies. Avancées récentes dans la génétique des allergies respiratoires.
|
Implant retention should be considered, irrespective of the timing or depth of the <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>. Il y a lieu d’envisager le maintien des implants, indépendamment du moment d’apparition de l’infection et de sa profondeur.
|
Human relations in geriatric activities. La relation humaine dans le travail gériatrique.
|
Chronic viral C hepatitis associated with primary biliary <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. Report of two cases. Association hépatite chronique virale C et cirrhose biliaire primitive. A propos de deux observations.
|
Traumatic posterior dislocation of the shoulder in adults. Apropos of 25 cases. Les luxations traumatiques postérieures de l'épaule chez l'adulte. A propos de vingt-cinq cas.
|
Materials for osteo-dural reconstruction in the cranium. An update. Matériaux de reconstruction ostéo-durale au niveau du crane. Mise à jour.
|
To assess antimicrobial resistance, with emphasis on resistance to clindamycin and meticillin, in clinical isolates of S. pseudintermedius isolated from dogs with superficial pyoderma. Déterminer la résistance antimicrobienne avec emphase sur la résistance à la clindamycine et la méticiline, dans les souches cliniques de S. pseudintermedius isolées de chiens avec pyodermite superficielle.
|
Demonstration and in vitro study of a complex reaction (rejection and facilitation) of the mother towards the <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> in the urodele amphibian Salamandra salamandra L. Mise en évidence et étude in vitro d'une réaction immunitaire complexe (rejet et facilitation) de la mére envers l'embryon chez l'Amphibien Urodèle Salamandra salamandra L
|
The usefulness of statistical tests in publications. De l'utilité des tests statistiques dans les publications.
|
Reactions to drugs useful in <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> therapy. Réactions aux médicaments utiles dans le traitement du cancer.
|
Repeated surgery in cholelithiasis. Les réinterventions en chirurgie biliaire pour lithiase.
|
Food <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> in childhood <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. L'allergie alimentaire dans l'asthme de l'enfant.
|
A glycine-rich and arginine-rich histone from swine thymus: study of tryptic peptides and complete <term_start> sequence <term_end> séquence <term_trans>. Histone riche en glycine et en arginine du thymus de porc: étude des peptides trypsiques et séquence complète.
|
Hypopituitarism and antiphospholipid <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Hypopituitarisme et syndrome des antiphospholipides.
|
Lacrimo-meningeal relations: anatomical study and practical aspects. Rapports lacrymo-méningés: étude anatomique et incidences pratiques.
|
Ulcerative pyloroduodenal stenosis. Late results of isolated fundus denervation after a peroperative permeability test. Sténose pyloro-duodénale ulcéreuse. Résultats tardifs de la dénervation fundique isolée après test per-opératoire de perméabilité.
|
Difficulties of professional practice. Les difficultés dans l'exercice professionnel.
|
Abortion and resistance to contraception. Avortement et résistances a la contraception
|
The contraceptive benzalkonium chloride tampon. Le tampon contraceptif au chlorure de benzalkonium.
|
Penicillin in the treatment of syphilis. La pénicilline dans le traitement de la syphillis.
|
No difference was found between the BS of VM celiotomies closure types (P = 0.4). Aucune différence ne fut trouvée entre les BS et les types de fermetures de VM des laparotomies (<i>P</i> = 0,4).
|
Intestinal occlusion caused by retractile mesenteritis with volvulus of the terminal ileum simulating an acute <term_start> appendicitis <term_end> appendicite <term_trans> crisis. Occlusion intestinale par mésentérite rétractile, avec volvulus del'iléon terminal simulant une crise d'appendicite aiguë.
|
Remarks by 2 old-timers of inflammatory urethral stricture. Réflexions sur le rétrécissement inflammatoire de l'urètre par deux anciens.
|
Epidemiology of heart failure. Epidémiologie des insuffisances cardiaques.
|
Decease of M. Jean Patel (1900-1968), former President of l'Académie de Chirurgie. Address by the President. Décès de M. Jean Patel (1900-1968), ancien Président de l'Académie. Allocution de M. le Président.
|
Labour epidural analgesia in Martinique: evaluation of quality and accessibility to epidural analgesia by the patients in <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> one obstetric clinic. Analgésie péridurale de travail en Martinique: évaluation de la qualité et de l'accessibilité à l'analgésie péridurale par les parturientes dans une clinique obstétricale de niveau 1.
|
Development of the human parathyroid during the fetal period. Evolution de la parathyroïde humaine pendant le période foetale.
|
Intraoperative radiation therapy in conservative treatment of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: Quo Vadis? Radiothérapie intra-opératoire dans le traitement du cancer du sein: Quo Vadis?
|
<term_start> Fatigue <term_end> fatigue <term_trans> in elderly patients on dialysis. La fatigue des sujets âgés traités par épuration extrarénale.
|
Statistical study of open <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the leg at Vaugirard Clinic. Etude statistique des fractures ouvertes de jambe à la Clinique de Vaugirard.
|
The overall complication <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> was 16 %. Le taux global de complications est de 16 %.
|
Effects of the Vichy treatment on <term_start> excretion <term_end> excrétion <term_trans> of a urinary metabolite of serotonin. Effets de la cure de Vichy sur l'excrétion d'un métabolite urinaire de la sérotonine.
|
Owing to the remaining uncertainties, in absence of controlled trials, and the difficulty not to overcome the positive threshold, it is not currently recommended to drink <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> in order to benefit of a cardiovascular protection. Compte tenu des incertitudes, en l’absence d’essai contrôlé, et de la difficulté de ne pas dépasser le seuil potentiellement bénéfique, il n’est pas actuellement recommandé de boire de l’alcool dans un but de protection cardiovasculaire.
|
Antibiograms of Pseudomonas aeruginosa. Antibiogrammes de Pseudomonas aeruginosa.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.