text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Effects of the <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> in the quality of care in a university <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>. Actions d'amélioration de la qualité des soins dans un hôpital universitaire. |
Facial paralyses a frigore misdiagnosed. Des paralysies faciales a frigore qui n'en sont pas. |
Attrition in Smoking Cessation Intervention Studies: A Systematic Review. Withdrawal of participants from intervention studies has dire methodological and clinical consequences. Le retrait de participants à des études d'intervention a des conséquences fâcheuses sur les plans méthodologique et clinique. |
Value of transesophageal programmed atrial stimulation in the evaluation of unexplained cerebrovascular accidents. Intérêt de la stimulation auriculaire programmée par voie transoesophagienne dans l'évaluation des accidents vasculaires cérébraux inexpliqués. |
Parkinson's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: new explanatory concepts focused on the cellular mechanisms. Maladie de parkinson: de nouveaux concepts explicatifs centrés sur les mécanismes cellulaires. |
Cosmetic depigmentation and associated socio-behavioral factors. La dépigmentation cosmétique et ses déterminants socio-comportementaux. |
Thrombomodulin: a new proteoglycan. Structure-<term_start> function <term_end> fonction <term_trans> relation. La thrombomoduline: un nouveau protéoglycanne. Relation structure-fonction. |
Electron therapy in very large <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> in otorhinolaryngology. L'électronthérapie dans les tumeurs volumineuses en oto-rhino-laryngologie. |
Quid? <term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the left colonic angle with colonic-splenic <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>, <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> of the splenic vein and left portal branch. Quid? Cancer de l'angle colique gauche avec fistule colosplénique, thrombose de la veine splénique et de la branche portale gauche. |
Familial forms of central nervous system cavernomas: from recognition to gene therapy. Les formes familiales des cavernomes du système nerveux central: de leur reconnaissance à la thérapie génique. |
Perifollicular elastolysis. Discussion of the role of secretory elastase from Staphylococcus epidermidis. Elastolyse péri-folliculaire. Discussion du rôle d'un staphylocoque epidermidis sécréteur d'élastase. |
Renal toxicity of enflurane <term_start> Hypothesis <term_end> Hypothèse <term_trans> or sureness? (author's transl). La toxicité rénale de l'enflurane. Hypothèse ou certitude? |
The campaign to fight <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> 1998-2000: principal measures. Le plan de lutte contre la douleur 1998-2000: principales mesures. |
Myocardial infarction caused by acute left main coronary artery occlusion. Apropos of 4 cases and review of the literature. Infarctus du myocarde par occlusion aiguë du tronc commun gauche. A propos de 4 cas et revue de la littérature. |
A self-assessed score may identify patients in need of further geriatric/functional <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> who may otherwise have been left unscreened. L’autoévaluation avec le Older Americans Resources and Services scale pourrait permettre d'identifier des patients nécessitant une évaluation gériatrique ou fonctionnelle plus approfondie, qui n'auraient pas été dépistés autrement. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of photo-induced <term_start> psoriasis <term_end> psoriasis <term_trans>-like eruption. Discussion apropos of photosensitive psoriasis. Un cas d'éruption psoriasiforme photo-induite. Discussion sur le psoriasis photosensible. |
Medical rescue: need for a scientific updating. Médecine de catastrophe: nécessité d'une réactualisation scientifique. |
A dialyzable reactive substance, of therapeutic value, secreted by the bronchi during <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> crisis. Substance réactive dialysable et d'intérêt thérapeutique d'élimination bronchique au cours de la crise d'asthme. |
Nauseous reflexes caused by complete dentures. Les réflexes nauséeux en prothèse complète. |
Radioimaging of implants in rats using Tc-99m-MDP. A propos d'un état mélancolique atypique sous Sustiva (Efavirenz). |
Francine Ducharme: "I believe in 'connected' research". Interview by Karine Fortin. Francine Ducharme: "je crois à la recherche 'connectée' ". |
Acute poisoning by insecticides with anticholinesterase activity. <term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the efficacy of a cholinesterase reactivator, pralidoxime. Intoxications aiguës par insecticides à action anticholinestérasique. Evaluation de l'efficacité d'un réactivateur des cholinestérases, le pralidoxime. |
Pharmacology of estrogens used in the treatment of <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans>. Pharmacologie des oestrogènes utilisés pour le traitement de la ménopause. |
Individual dose adjustment in anticancer <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. L'adaptation individuelle de posologie en chimiothérapie anticancéreuse. |
Two benign <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the testicle. Deux tumeurs bénignes du testicule. |
Birth <term_start> abnormalities <term_end> Anomalies <term_trans> of a pulmonary <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Anomalies de naissance d'une artère pulmonaire. |
Priapism and <term_start> gout <term_end> goutte <term_trans>. Priapisme et goutte. |
The effect of the thickness of a paint-on die spacer on the retention of cast elements. Influence de l'épaisseur de vernis d'espacement sur la rétention des éléments coulés. |
Physiopathology and clinical manifestations of glomerulonephritis. Physiopathologie et clinique des néphrites glomérulaires. |
Infectious diseases of dental origin. Pathologie infectieuse d'origine dentaire. |
Should hypertensive patients adapt their antihypertensive drugs during high altitude exposure? Faut-il adapter le traitement des patients hypertendus lorsqu'ils sont exposés è de hautes altitudes? |
Metabolic study of water and potassium in 157 neurosurgical patients; practical <term_start> conclusions <term_end> conclusions <term_trans> for postoperative care. Etude du métabolisme de l'eau et du potassium chez 157 malades neurochirurgicaux; conclusions pratiques pour la conduite des soins postopératoires. |
Future perspective in the use of disinfectants. Perspective d'avenir dans l'empoli des désinfectants. |
Acute postpartum psychoses. Les psychoses aiguës du post-partum. |
Laparoscopic vascular exclusion of complicated uterine leiomyoma. Exclusion vasculaire percoelioscopique des fibromes utérins compliqués. |
Periodontal <term_start> hygiene <term_end> Hygiène <term_trans> and motivation in orthodontic patients. Hygiène et motivation parodontale chez le patient orthodontique. |
Such work may ultimately lead to new approaches to the treatment of SAD. Un tel travail peut aboutir à de nouvelles approches thérapeutiques de l'anxiété sociale. |
Left ventricular ejection fraction did not improve (2.9 ± 6.6 vs 0.7 ± 4.9 %, <i>P</i> = .09), while LVESVI and LVEDVI decreased more post-KT than with continued <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans> (-3.36 ± 5.6 vs -0.22 ± 4.4 mL/m<sup>2.7</sup>, <i>P</i> < .01 and -4.9 ± 8.5 vs -0.3 ± 9.2 mL/m<sup>2.7</sup>, <i>P</i> = .02). La FEVG ne s’est pas améliorée (2,9 ± 6,6 % [TR] contre 0,7 ± 4,9 % [dialyse], p=0.09), alors que l’IVTSVG (-3,36 ± 5,6 ml/m<sup>2,7</sup> [TR] contre -0,22 ± 4,4 ml/m<sup>2,7</sup> [dialyse], p<0,01) et l’IVTDVG (-4,9 ± 8,5 ml/m<sup>2,7</sup> [TR] contre -0,3 ± 9,2 ml/m<sup>2,7</sup> [dialyse], p=0.02) ont diminué davantage chez les greffés que chez les patients qui poursuivaient la dialyse. |
Differential diagnosis: problems other than those raised by infectious arthritis. Diagnostic différentiel: les problèmes autres que ceux posés par les arthrites infectieuses. |
Tribhuvan University Teaching Hospital, Kathmandu, Nepal. Hôpital universitaire de Tribhuvan, Katmandu, Népal. |
Anticoagulation in <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans> sessions with a low molecular <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> heparin (CY 222, Choay). Dosage studies in chronic <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans>. Its use in patients at high risk of hemorrhage. Anticoagulation des séances d'hémodialyse par une héparine de bas poids moléculaire (CY 222, Choay). Etudes de posologies en hémodialyse chronique (HDC). Utilisation chez les patients à haut risque hémorragique. |
Community-acquired urinary tract infections in 15 to 65 years old female patients in France. Susceptibility of E. coli according to history: AFORCOPI-BIO network 2003. Infections urinaires communautaires de la femme de 15 à 65 ans: sensibilité aux antibiotiques de E. coli en fonction des antécédents: étude AFORCOPI-BIO 2003. |
Hormonal stimulation, in vivo, of the ovary of European eel in the yellow stage. Stimulation hormonale, in vivo, de l'ovaire d'anguille européenne au stade jaune. |
Honour of French psychiatry. L'honneur de la psychiatrie française. |
The number of <term_start> smear <term_end> frottis <term_trans>-positive cases detected increased by 8.8% relative to the pre-intervention period (July-December 2012) in intervention communities as compared to an 8.6% decrease in communities without the ICF intervention. Le nombre de cas à frottis positif a augmenté de 8,8% par comparaison à la période précédant l'intervention (juillet–décembre 2012) dans les communautés bénéficiaires comparées aux 8,6% de diminution dans les communautés témoins. |
Patients with head injuries had significantly higher risk of cervical spine injury than those with no head injury recorded (13.6% v. 3.9%). No differences in <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of cervical spine injury were found between patients who had associated traumatic amputations and those who did not (5.4% v. 6.0%). Les patients victimes d’un traumatisme crânien étaient exposés à un risque significativement plus élevé de traumatisme cervical comparativement aux patients qui n’avaient pas de traumatisme crânien (13,6 % c. 3,9 %). On n’a observé aucune différence dans la fréquence des traumatismes cervicaux selon que les patients avaient ou non subi une amputation post-traumatique associée (5,4 % c. 6,0 %). |
Electroencephalogram changes in depression and neuroses: clinical incidence. Les modifications de l'électroencéphalogramme dans les dépressions et les névroses: incidences pratiques. |
A 22-year old retired ice hockey goaltender presented to a chiropractor after being diagnosed by an orthopaedic <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> with MRI confirmed left longitudinal and chondral flap acetabular labral tears and cam-type femoroacetabular impingement (FAI). Un gardien de but de hockey sur glace à la retraite de 22 ans a consulté un chiropraticien après avoir reçu, de la part d’un chirurgien orthopédique, un diagnostic, confirmé par IRM, de déchirures du labrum acétabulaire chondrales et longitudinales du côté gauche et d’un conflit fémoroacétabulaire (CFA). |
Value of carcino-embryonic <term_start> antigen <term_end> antigène <term_trans> assay in the evaluation and <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of breast cancer. Intérêt du dosage de l'antigène carcino-embryonnaire dans le bilan et la surveillance des cancers du sein |
Intranuclear annulate lamellae in the male germinal tissue of the insect, Philaenus spumarius (Homoptera). Les lamelles annelées intranucleaires des cellules du tissue germinal mâle avant la méiose chez Philaenus spurmarius L. (Insecte homoptère) |
Productive capacity of hematozoan gametes as an epidemiological <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> in <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans>. La capacité de production de gamètes par l'hématozoaire, facteur épidémiologique du paludisme. |
Our inventories. II. Nos inventaires. II. |
After fine adjustments to the <term_start> model <term_end> modèle <term_trans> were developed and new contracts and <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> changes made, better care for clients was provided than the previous centralized model at a reduced cost to the taxpayer. Après des réglages de précision, de nouveaux contrats et des modifications aux critères, les clients ont profité de meilleurs soins que dans le cadre du modèle centralisé antérieur, à moindre coût pour le contribuable. |
Influence of body <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> on the natural history of and the therapeutic approaches to type 1 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. Influence du poids corporel sur l'histoire naturelle et les approches thérapeutiques du diabète de type 1. |
Reflections on mentalization-based treatment and its <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> for men presenting a narcissistic personality disorder and a not otherwise specified personality disorder. Réflexions sur le traitement basé sur la mentalisation ainsi que son adaptation pour des hommes présentant des troubles de la personnalité mixte ou narcissique. |
Drug interactions in diabetic patients. Les interférences médicamenteuses chez le diabétique. |
Jean-Baptiste Meilleur, physician, chemist, writer, and educator. Jean-Baptiste Meilleur, médecin, chimiste, publiciste et educateur. |
Hormonal <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of male and female sexual <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> in ewes: role of interactions between progesterone and estradiol. Le contrôle hormonal du comportement sexuel mâle et femelle chez la brebis: rôle des interactions entre progestérone et oestradiol. |
From earlier studies we obtained baseline mortality and the <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of <term_start> pulse <term_end> pouls <term_trans> oximeters to reduce mortality. À partir d'études antérieures, nous avons obtenu la mortalité de référence et l'efficacité des oxymètres de pouls pour réduire la mortalité. |
Reflexions on clinical psychiatry. Colite aiguë iatrogène au sulfaméthoxazole - triméthoprime |
On 2 stages of the <term_start> catabolism <term_end> catabolisme <term_trans> of gamma-guanidobutyric acid in vertebrates. Sur deux des étapes du catabolisme de l'acide gamma-guanidobutyrique chez les vertébrés. |
Proceedings: A new <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of diphenoxylate (Diarsed) poisoning. Un nouveau cas d'intoxication par le diphénoxylate (Diarsed) |
Apropos of the fundamental cytoplasmic matrix, the continuous soluble phase in the <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>. A propos de la matrice cytoplasmique fondamentale, phase continue soluble de la cellule. |
Metachronous <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans> of common bile duct after resection of an intrahepatic cholangiocarcinoma. Cancer métachrone du cholédoque après résection d'un cholangiocarcinome intrahépatique. |
Magnesium sulphate for the management of preeclampsia. Intérêt du sulfate de magnésium dans la prise en charge de la prééclampsie. |
Determination of prolans using common Guiana toad Bufo marinus. Sur le dosage des prolans à l'aide du crapaud commun guyanais (Bufo marinus). |
This study validates the automated reading for FISH on sperm with a Metafer Metasystems® device and allows its use in a laboratory routine. Les données présentées dans ce travail permettent de valider une utilisation du lecteur automatisé de spots Metafer Metasystems® pour l’analyse chromosomique des spermatozoïdes en routine. |
The Global Health Security Agenda and the role of the World Organisation for Animal Health. The World Organisation for Animal Health (OIE) plays an important leadership role in global efforts to prevent, detect and respond to infectious disease <term_start> threats <term_end> menaces <term_trans>. L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle de chef de file dans les efforts mobilisés à l’échelle mondiale pour la prévention des menaces liées aux maladies infectieuses, leur détection et la réponse qui y est apportée. |
Guyon's tunnel <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: significance of the Döppler effect in its <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Syndrome du canal de Guyon: l'intérêt du Döppler dans son diagnostic. |
Development of concepts regarding essential arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. An interview with Dr. Garay (by Jean Deleuze). Evolution des concepts en matière d'hypertension artérielle essentielle. Un entretien avec le Dr Garay. |
Until recently, malignant disease was considered an absolute <term_start> contraindication <term_end> contre-indication <term_trans> to islet auto-transplantation. Jusqu’à récemment, une pathologie maligne était considérée comme une contre-indication absolue à une autogreffe d’îlots. |
Various aspects of cognitive activities of schizophrenics. III. Maladjustment assimilation/accommodation and generalization of reasoning. Quelques aspects des activités cognitives du schizophrène. III, déséquilibre assimilation/accommodation et généralisation du raisonnement. |
We also conducted exit interviews with caregivers to collect information on demographic characteristics, chief complaints, counselling and drug dispensing practices. Nous avons également interrogé les proches à leur sortie afin de recueillir des informations sur les caractéristiques démographiques, les principales plaintes, les conseils et les pratiques d'administration des médicaments. |
Based on these experiences, we identified key areas of support needed for candidates through their unmatched journey. En nous basant sur ces expériences, nous avons identifié les principaux types de soutien qui devraient être fournis tout au long du parcours des candidats non jumelés. |
Action of thymic extracts on the <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of different cell populations in vitro. Action d'extraits thymiques sur la croissance de différentes populations cellulaires in vitro. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Noonan's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Sur un cas de syndrome de Noonan. |
Midway in the <term_start> health <term_end> santé <term_trans> occupation education reform, an ambitious project. Interview by Celine Dekussche. La réforme des études de santé, un chantier ambitieux encore à mi-chemin. |
Development of public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> nursing services in the canton of Vaud. Evolution des soins infirmiers de santé publique dans le canton de Vaud. |
Neurosurgical treatment of infantile encephalopathies. Les thérapeutiques neurochirurgicales des encéphalopathies infantiles. |
Vulvoperineoplasty for vulvar pain in the posterior fourchette (15 cases). Vulvopérinéoplastie pour douleurs vulvaires localisées à la fourchette (15 cas). |
What's new in the domain of IUD's (author's transl). Quoi de neuf sur les sterilets en 1979? |
<term_start> Immunization <term_end> immunisation <term_trans> by aerosols. VII. <term_start> Vaccination <term_end> Vaccination <term_trans> of baboons by lyophilized tetanus anatoxin and by a mixture of tetanus and diphtheria anatoxin. L'immunisation par aérosols. VII. Vaccination des singes abouins pa l'anatoxine tétanique lyophilisée et par le mélange a. tétanique a. diphtérique. |
Of 518 youths interviewed, 279 (53.9%) were males, and 276 (53.3%) were from agricultural communities. Sur 518 jeunes, 279 (53,9%) étaient des garçons, 276 (53,3%) venaient de communautés agricoles. |
Ambulatory arterial blood pressure monitoring in the management of hypertension in pregnancy. Apport du monitoring ambulatoire de pression artérielle dans la prise en charge de l'HTA gravidique. |
The average age of the patients was 48.3 years with extremes of 16 and 73 years. L'âge moyen des patients était de 48,3 ans avec des extrêmes de 16 et 73 ans. |
The oscillatory nature of vascular resistance reactions. Caractére oscillatoire des réactions des vaisseaux de résistance. |
Patient reported outcomes (PROs) of quality of life (QoL), functioning, and depressive symptom severity are important in assessing the burden of illness of major depressive disorder (MDD) and to evaluate the <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of treatment. Les résultats rapportés par les patients ou PRO (Patient Reported Outcomes) de qualité de vie (QdV), de fonctionnement, et de sévérité du symptôme dépressif sont importants dans l'évaluation du fardeau de l'épisode dépressif majeur (EDM) et de l'impact du traitement. |
Pellucid marginal <term_start> degeneration <term_end> Dégénérescence <term_trans> of the <term_start> cornea <term_end> cornée <term_trans>. Dégénérescence marginale pellucide de la cornée. |
<term_start> Program <term_end> Programme <term_trans> for the detection of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the uterine cervix in the province of Quebec. Programme de dépistage du cancer du col utérin de la province de Québec. |
Dosimetry by films and criticality dosimeters. Dosimétrie par films et dosimètres de criticité. |
Women and mental health. Santé mentale au féminin: entre vulnérabilité intrinsèque et impacts des facteurs psychosociaux? |
Trial treatment of acromegaly with sulpiride. Essai de traitement de l'acromégalie par le sulpiride |
Orientation <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> of Calliphora motoria (Diptera) females to the scent of the laying site. Role of the ovary. Etude du comportement d'orientation des femelles de Calliphora vomitoria (Diptères) vers l'odeur du lieu de ponte. Mise en evidence du rôle de l'ovaire. |
Hearing aids for children as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of their possibilities for integration. La prothèse auditive de l'enfant en fonction de ses possibilités d'intégration. |
The Lambert-Eaton <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Le syndrome de Lambert-Eaton. |
Sudden <term_start> deafness <term_end> Surdité <term_trans> following a scratch-induced benign lymphoreticulosis (author's transl). Surdité brusque après lymphoréticulose bénigne d'inoculation. |
Alkaloids of leaves of Amsonia tabernoemontana Walt., Apocynaceae. Alcaloïdes des feuilles de l'Amsonia tabernaemontana Walt., Apocynacées. |
Estimate of livestock production on sahelian pastures in Niger. Contribution à l'estimation de la production sur pâturage sahélien au Niger. |
Value of lumbo-aortic curettage in stage I and IIA tubal cancers. Intérêt du curage lombo-aortique dans les cancers tubaires stades I et IIA. |
The psychiatric <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>: death or transfiguration. L'hôpital psychiatrique: mort ou transfiguration. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.