Datasets:
ethansimrm
/
choi_annotated_sampled_train

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
text
stringlengths
15
1.96k
Clinical and paraclinical evaluation of lepers at the Marchoux Institute after 12 months of treatment with desoxyfructo-serotonin. Bilan clinique et paraclinique des lépreux de l'Institut Marchoux aprés douze mois de traitement par la désoxyfructo-sérotonine.
Strangulated inguinal hernias in the male infant. Les hernies inguinales étranglées du nourrisson mâle.
Clinical study of a new antivitamin K: 6134 M.D. 3-(alpha-acetonylbenzyl) 4-hydroxycoumarin dimethylaminoethanol. Etude clinique d'un nouvel antivitamine K: le 6134 M.D. 3(alpha-acétonylbenzyl) 4-hydroxycoumarine diméthylaminoéthanol.
Clinical applications of chlorotrianisene. Les applications cliniques chlorotrianisène.
We present some of the current limitations in the way <term_start> health <term_end> santé <term_trans> is addressed in the Universal Periodic Review. Nous présentons quelques-unes des limites actuelles de l'Examen périodique universel concernant la façon dont il traite de la santé.
Fluorescein <term_start> angiography <term_end> angiographie <term_trans> in neuropapillitis. L'angiographie fluorescéinique dans la neuro-papillite.
Intrapancreatic lipoma: a rare, easily diagnosed <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. Lipome intrapancréatique, une tumeur rare de diagnostic aisé.
Lateralized suppression of verbal material presented to the left ear caused by partial destruction of the corpus callosum. Suppression lateralise du materiel verbal presente dichotiquement lors d'une destruction partielle du corps calleux.
Universal treatment of ophthalmic <term_start> migraine <term_end> migraine <term_trans>. Traitement universel de la migraine ophtalmique.
Treatment of peritumoral cerebral edema with tetracosactide. Traitement de l'oedème cérébral péritumoral par le tétracosactide.
Influnce of a single <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of dihydroergotamine on plasma nonesterified fatty acids in man. Influence d'une administration unique de dihydroergotamine sur les acides gras non estérifiés plasmatiques chez l'homme.
New characteristics and peculiarities of nodal automatism. Caractères nouveaux et particuliers de l'automatisme nodal.
Split <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> graft (SSG) is one of the most commonly performed operations on any Plastic Surgery service. Les greffes de peau mince font partie des opérations les plus fréquemment réalisées dans tout service de chirurgie plastique.
<term_start> Radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> for elderly patient with rectal <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: which benefit? La radiothérapie dans le cancer du rectum chez la personne âgée: quel bénéfice pour quel traitement?
Martial treatment, postpartum <term_start> erythropoietin <term_end> érythropoïétine <term_trans>. Traitement martial, érythropoïétine et post-partum.
Previous studies have shown that S. aureus breakpoints can mischaracterize S. pseudintermedius susceptibility to various drugs. Des études précédentes ont montré que les valeurs standard de S. aureus peuvent mal caractériser la sensibilité de S. pseudintermedius à différentes molécules.
Functional <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the corneal <term_start> endothelium <term_end> endothélium <term_trans> using anterior segment fluorophotometry. Evaluation fonctionnelle de l'endothélium cornéen par la fluorophotométrie du segment antérieur.
Value of plasma exchange in the treatment of uveitis. 5 cases. Intérêt des échanges plasmatiques dans le traitement des uvéites. Cinq observations.
Illnesses of reflex and vagal origin. Les malaises d'origine réflexe et vagale.
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of type I hypersensitivity by laboratory test. Diagnostic au laboratoire de l'hypersensibilite immediate.
Current status of the Vietnamese <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care system, subjective aspects of a major problem. L'état actuel du système de santé Vietnamien, aspects subjectifs d'un probleme majeur.
Thirty-eight families of children with OBPI completed the IoFS. Surgery significantly predicted a higher IoFS total impact score (P=0.02). Trente-huit familles d’enfants ayant une LOPB ont rempli l’échelle IoFS. La chirurgie prédisait de manière significative un indice d’IoFS total plus élevé (P=0,02).
However, the combination of manuka oil with Tris-EDTA significantly decreased the MICs (ranging from 0.06% to 0.5%, v/v; P < 0.001) and MBCs (ranging from 0.06% to 1%, v/v; P < 0.001). Cependant, la combinaison d'huile de manuka et de Tris-EDTA a diminué significativement les MICs (allant de 0.06% à 0.5%, v/v; P < 0.001) et MBCs (allant de 0.06% to 1%, v/v; P < 0.001).
Placental <term_start> passage <term_end> passage <term_trans> of cefodizime. Etude du passage transplacentaire du céfodizime.
Measurement of surface area in chromatography; possibility of applying this method in toxicology. A propos de l'aréamétrie papyrographique; possibilité d'application de cette méthode en toxicologie.
Assessing <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans> healing in clinical trials is subjective. Évaluer la guérison d’une fracture dans le cadre d’essais cliniques est un processus subjectif.
Drug tolerance in renal insufficiency (antibiotics excepted). Tolérance médicamenteuse au cours de l'insuffisance rénale (antibiotiques exceptés)
Myxedema of comatose development and Paget's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Myxoedème à évolution comateuse et maladie de Paget.
Treatment of epistaxis in Rendu-Osler <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> by intramucosal injection of ethibloc. Le traitement des épistaxis de la maladie de Rendu-Osler par injection intramuqueuse d'éthibloc.
'Well leg compartment <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>' refers to compartment syndrome occurring in a nontraumatic setting. This occurs most commonly in the lower limb during surgery performed with the patient in an anatomically vulnerable position. On observe surtout le syndrome des loges de la jambe « en santé » en situation non traumatique dans le cadre d’une opération exécutée sur un patient en position anatomique vulnérable.
3. Proposal of recommendation of the council concerning the jurisdiction of the Grand Duchy of Luxembourg over holders of a medical or dental diploma issued by another state. 3. Proposition de recommandation du conseil concernant les ressortissants du Grand-Duché de Luxembourg porteurs d'un diplôme de médecin ou de praticien de l'art dentaire délivré dans un Etat tiers.
Lumbar plexus block through the inguinal canal (the Winnie 3-in-1 block). Analysis of 45 cases. Le bloc du plexus lombaire par voie inguinale (the 3-in-1 block de Winnie). Analyse de 45 observations
Second operation for <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>. Réintervention pour glaucome
13 years of medical treatment of evolutive myopia. Treize années de traitement médical de la myopie évolutive.
Dementia caused by primary cerebral atrophy. Démences par atrophie cérébrale primitive.
Tuberculosis of the midfoot, an unusual location: report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Tuberculose du médio-pied, une localisation inhabituelle: à propos d'un cas.
Early skin graft in the treatment of palpebral burns. La greffe cutanée précoce dans le traitement des brûlures palpébrales
Large-scale selective antibiotic prophylaxis during the 2004 <term_start> cholera <term_end> choléra <term_trans> outbreak in Douala (Cameroon). Antibioprophylaxie ciblée à large échelle au cours de l'épidémie de choléra de Douala en 2004.
Microbial diffusion in appendicitis of benign appearance. La diffusion microbienne dans les appendicites d'apparence bénigne.
A case of lycanthropy with deadly violence. A propos d'une observation de lycanthropie avec violences mortelles.
Susceptibility to 13 antibiotics and to alkyldimethylbenzylammonium (ADBAC) was determined by the <term_start> measurement <term_end> mesure <term_trans> of the minimal inhibitory concentration. La sensibilité à 13 antibiotiques et au chlorure d’alkyldiméthylbenzylammonium (ADBAC) a été déterminée par la mesure de la concentration inhibitrice minimale.
Venous graft bypass between the subclavian <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> and a cortical <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>, prior to carotid ligation for giant cervical carotid aneurysm. Pontage avec greffon veineux entre l'artère sous-clavière et une artère corticale, prèalablement à la ligature carotidienne pour anévryseme géant carotidien cervical.
Bilateral traumatic carotid-cavernous <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans> treated using an inflatable and detachable <term_start> balloon <term_end> ballonnet <term_trans>. Fistule carotido-caverneuse traumatique bilatérale traitée par ballonnet gonflable et largable.
Arrangement of an immobilization litter to be hoisted by winches into a helicopter in stationary flight. Aménagement d'un cadre d'immobilisation destiné à être hissé par treuil dans un hélicoptère en vol stationnaire.
Study of <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans>-producing <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> by the immunocytoadherence method. Etude des cellules productrices d'anticorps par la méthode de l'immuno-cyto-adhérence.
Influence of negative atmospheric ions on <term_start> adaptation <term_end> adaptation <term_trans> to an anxiety situation in rats. Influence des ions atmosphériques négatifs sur l'adaptation à une situation anxiogène chez le rat.
Role of fibroblast growth factor-2 in tumor angiogenesis. Le rôle du facteur de croissance des fibroblastes-2 dans l'angiogenése tumorale.
Cardiac toxicity of 5-fluorouracil. Reflections on a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Toxicité cardiaque du 5-fluoro-uracile. Réflexions à propos d'un cas.
Conners' Parent Rating Scale (CPRS) and Continuous Performance Test II (CPT II) were also administered to assess the severity of inattention and impulsivity. L’échelle d’évaluation des parents (CPRS) et le test de performance continu II (CPT II) de Conners ont aussi été administrés pour évaluer la gravité de l’inattention et l’impulsivité.
Does adrenaline play a role in essential arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>? L'adrénaline joue-t-elle un rôle dans l'hypertension artérielle essentielle?
Cross reaction between Aa1 allotypic pattern of rabbit immunoglobulins and anti-Aa3 allotypic pattern <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans>. Réaction croisée entre le motif allotypique Aa1 des immunoglobulines du lapin et les anticorps dirigés contre le motif allotypique Aa3
Functional disorders of the masticatory <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans>. Les désordres fonctionnels de l'appareil manducateur.
Value of the sleep diary in the study of vigilance dis. Interet de l'agenda de sommeil pour l'etude des troubles de la vigilance.
The present study was a retrospective <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> analysis of mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> visits (n=30,656) made by children <18 years of age between April 2002 and March 2008 to EDs in Alberta using administrative data. La présente étude était une analyse rétrospective de cohorte des visites effectuées par des enfants de moins de 18 ans pour des problèmes de santé mentale (n=30 656) entre avril 2002 et mars 2008 aux DU de l’Alberta, extrapolées selon les données administratives.
Common bile duct obstruction after cholecystectomy for bladder calculi. Un cas d'oblitération du cholédoque après cholécystectomie pour lithiase vésiculaire.
ELECTROPHORETIC AND IMMUNOLOGIC RESEARCH ON SERUM PROTEINS OF RABBITS VACCINATED OR HYPERIMMUNIZED AGAINST SWINE ERYSIPELAS. RECHERCHES 'ELECTROPHOR'ETIQUES ET IMMUNOLOGIQUES SUR LES PROT'EINES S'ERIQUES DES LAPINS VACCIN'ES OU HYPERIMMUNIS'ES CONTRE LE ROUGET.
Current aspects of anticoagulant treatment. Aspects actuels du traitement anticoagulant.
From delivery <term_start> mode <term_end> mode <term_trans> to incontinence. Du mode d'accouchement à l'incontinence.
The researcher in a tight space: between patients and nursing personnel. Le chercheur bousculé. Entre malades et personnel soignant.
The 2-dose schedule of <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans> with inactivated PCV2 <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> improved the average daily weight gain from birth to 16 wk of age, the PCV2 load in the blood, and the <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> and severity of lymph node lesions. La cédule de vaccination à 2 doses avec le vaccin PCV2 inactivé a amélioré le gain quotidien moyen entre la naissance et l’âge de 16 semaines, la charge sanguine de PCV2, ainsi que la fréquence et la sévérité des lésions des noeuds lymphatiques.
The co-existence of economic <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> and increasing poverty in 'high-export' areas is explained by human population <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans>, drought, and the private control of pastures and water by wealthier producers. La coexistence d’une croissance économique et d’une plus grande pauvreté dans des zones à dominante exportatrice s’explique par la croissance démographique, par les sécheresses et par la mainmise des producteurs les plus riches sur les terres de pâture et sur l’eau.
Ketotifen in the prevention of bronchial <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. International therapeutic evaluation. Le Ketotifene dans la prevention de l'asthme bronchique. Bilan therapeutique international.
Finally, the next steps are examined, including the procurement, logistics and monitoring and evaluation process of the kit. Enfin, les dernières étapes sont examinées, notamment l’achat, les aspects logistiques et les processus de suivi et d’évaluation du kit.
Basedow ophthalmopathy. Recent concepts. Ophtalmopathie basedowienne. Quelques notions récentes.
These results support previous findings of beneficial effects with the probiotic <i>L. murinus</i> LbP2 in dogs. Ces résultats confirment des résultats antérieurs d’effets bénéfiques du probiotique <i>L. murinus</i> LbP2 chez les chiens.
Research on the physiological and structural significance of miniature potentials of abnormal amplitude observed at the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of neuromuscular junctions in frogs in various experimental conditions. Recherches sur la signification physiologique et structurale des potentiels miniatures d'amplitude anormale observés au niveau de la jonction neuromusculaire de la grenouille dans diverses conditions expérimentales.
Medical emergencies during the first month of life. Urgences médicales du premier mois de vie.
Ergonomics and teaching. Ergonomie et enseignement.
Nursing profession in 2006, evolution or <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans>? La profession infirmière en 2006, evolution ou mutation?
Patient education. Helping the diabetic to improve coping with his <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Education du patient. Aider le diabétique à amélorer son rapport à la maladie.
What is new about the pseudo-hypoparathyroid <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>? Qu'en est-il actuellement du syndrome pseudo-hypoparathyroïdien?
Poorly differentiated endocrine carcinoma of the <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans>. Carcinome endocrine peu différencié du côlon.
Studies on the action of natural ionizing radiation in Drosophila melanogaster. Recherches sur l'action des radiations ionisantes naturelles chez Drosophila melanogaster.
The <term_start> heart <term_end> Coeur <term_trans> and drepanocytosis in Senegal. Coeur et drépanocytose au Sénégal.
Histochemical studies of mastocytes and of histiocytes of subcutaneous connective tissue of rats and their <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> following injections of various metallic salts. Etude histochimique des mastocytes et des histiocytes du tissu conjonctif sous-cutané du rat et leur comportement après injections de divers sels métalliques.
All consecutive patients who underwent elective laparoscopic resection for a colonic <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> at a single tertiary institution between 2013 and 2015 were identified for chart review. Nous avons recensé tous les patients consécutifs ayant subi une résection laparoscopique non urgente d'une lésion du côlon dans un même établissement de soins tertiaires entre 2013 et 2015 afin d'analyser leurs dossiers.
Suffering, symptomatology and medical discourse. Souffrance, symptôme et discours médical.
Vicq d'Azyr and the French Revolution. Vicq d'Azyr et la Révolution française.
The <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> of Salmonella from heavily polluted environments. II. Sewage. Sur l'isolement des Salmonella dans les milieux fortement pollués. II. Essais sur des eaux résiduaires.
Motion sickness. Le mal du mouvement.
Thermography of malignant melanoma. Preliminary report. La thermographie des mélanomes malins. Rapport préliminaire.
Role of clinical manifestations, the exercise test and exertion angioscintigraphy in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of coronary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. A multivariate study. Place de la clinique, de l'épreuve d'effort et de l'angioscintigraphie d'effort dans le diagnostic de maladie coronaire. Une étude multivariée.
Realizing possibilities/OTs speaking up. Fertilité et grossesses après prise en charge invasive des hémorragies du postpartum.
The veterinarian and euthanasia during epizootic outbreaks. Le vétérinaire et l'euthanasie par temps d'épizootie.
Soil-transmitted helminthiasis. Progress report on number of children treated with anthelminthic drugs: an update towards the 2010 global target. La metformine, cinquante ans déjà: une molécule d'avenir!
We supplemented this with follow-up telephone calls by programme nurses inviting all contacts to be screened. Nous avons complété cette méthode avec un suivi par téléphone par les infirmiers du programme invitant tous les contacts à se faire dépister.
Sanitary <term_start> engineering <term_end> Génie <term_trans>, environmental health and biomedical engineers. Génie sanitaire, hygiène du milieu, et ingénieurs biomédicaux.
The last surge of dying <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans>, a key stage during the tissular morphogenesis. Le dernier sursaut des cellules mourantes - Étape clé de la morphogenèse tissulaire.
The authors conclude that there is a need to study nursing graduates' labour mobility both within and outside of Canada and the factors that influence their decision-making and to address the factors that encourage them to leave Canada. En conclusion de leur étude, les auteures signalent la nécessité d'étudier la mobilité de l'effectif des infirmières et infirmiers diplômés à l'intérieur et à l'extérieur du Canada et les facteurs influençant leur prise de décision, afin de trouver des moyens d'atténuer l'effet de ceux qui favorisent le départ à l'étranger.
Takayasu's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>. Diagnostic criteria (author's transl). Maladie de Takayasu. Critères diagnostiques.
Outbreaks of Escherichia coli O157:H7 infection and cryptosporidiosis associated with drinking unpasteurized apple cider--Connecticut and New York, October 1996. Gestes et aptitudes techniques des médecins de premier recours: quelle formation?
To determine the effects of N-acetylcysteine (NAC) and melatonin, alone and in combination, on McFarlane flap viability in a rat <term_start> model <term_end> modèle <term_trans>. Déterminer les effets de la N-acétylcystéine (NAC) et de la mélatonine, seules ou ensemble, sur la viabilité d’un lambeau de type McFarlane dans un modèle de rat.
Deglutition: physiologic and neurophysiologic aspects. La déglutition: aspects physiologiques et neurophysiologiques.
Anti-infective agents in children. Les anti-infectieux chez l'enfant.
Paravertebral block. Le bloc paravertébral.
The mean age of the participants was 21 (standard deviation 3) years, and 62.2% were female. L’âge moyen des participants était de 21 ans (écart-type 3 ans) et 62,2 % étaient de sexe féminin.
Identification by spectrophotometry of ligants in the active center of certain metallo-<term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans>. Identification par spectrophotométrie des ligants dans le centre actif de certains métallo-enzymes.
How I approach the aortico-caval <term_start> axis <term_end> axe <term_trans> up to the subrenal veins during para-aortic curettage. Comment je fais...pour aborder l'axe aortico-cave jusqu'en sous-veineux rénal lors d'un curage para-aortique.
Plastic surgeons and anesthesiologists prefer not to use regional anesthesia in the majority breast reconstructions. Les P et les A préfèrent ne pas recourir à l'anesthésie régionale lors de la majorité des reconstructions mammaires.
General mortality in a certain number of cities in France (1st quarter of 1965 and recall of the numbers of the corresponding quarter of the year 1964). Mortalité générale dans un certain nombre de villes de France (premier trimestre 1965 et rappel des nombres du trimestre correspondant de l'année 1964)