text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Unusual or misleading forms of deficiency anemias in infants and young children. Formes inhabituelles ou trompeuses des anémies carentielles chez le nourrisson et le jeune enfant. |
The role of the patient in the management of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Quelle est la place des patients dans la prise en charge de l'asthme? |
The manner of transport of the water-soluble vitamins. Les formes de transport des vitamines hydrosolubles. |
Unusual localization of tuberculosis: tuberculous arthritis of the thumb bone. Localisation inhabituelle de la tuberculose: ostéoarthrite tuberculose du pouce. |
Bio-electric tests in retinal poisoning. Les tests bio-électriques dans les intoxications rétiniennes |
The Centre for Medical Research and Health in Niamey, Niger. The new CERMES. Le Centre de recherche médicale et sanitaire de Niamey au Niger: l'histoire du nouveau Cermes. |
Electronic probes. Les sondes electroniques. |
Report presented by the delegation of the Republic of Tchad. I. Animal health situation of Tchad. Rapport présenté par la délégation de la Republique du Tchad. |
Proposals to adapt the protection of children to the realities of today. Propositions pour adapter la protection de l'enfance aux réalités d'aujourd'hui. |
Tobramycin: pharmacology in man. Tobramycine: données pharmacologiques chez l'homme |
Standardized histopathology reports in urologic oncology. Compte rendus standardisés histo-pathologiques en onco-urologie. |
Torsion of the <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans> and pedicled hydatid of Morgagni in newborn infants. Torsion du testicule et de l'hydatide pédiculée de Morgagni chez le nouveau-né. |
<term_start> Distribution <term_end> Distribution <term_trans> of 1-14C palmitic acid in brain tissue after intraventricular injection in the conscious cat. Distribution de l'acide (1-14C) palmitique dans le tissu cérébral après injection intraventriculaire chez le chat conscient. |
Induction of hyperphagia in white rats by changing the mechanism of peripheral satiety. Hyperphagie provoquée chez le rat blanc par altération du mécanisme de satiété périphérique. |
Long term results of vascular prosthesis in the treatment of aortoiliac stenosing lesions. Resultats à long terme des prothèses vascularies dans le traitement des lésions sténosantes aorto-iliaques. |
338 <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> of the parotid region. A propos de 338 tumeurs de la région parotidienna |
Sevoflurane and propofol: original and generic. Le sévoflurane et le propofol : l'original et le générique. |
Reaction of anti-I auto-antibodies with erythrocytes from the pig and monkey. Réactivité des auto-anticorps anti-I avec les hématies de porc et de singe. |
Policy-makers and nurse leaders in Jordan and the GCC states are urged to use these findings to formulate strategies to retain Jordanian nurses in their workplaces. Les responsables de l’élaboration des politiques ainsi que les chefs de file du personnel infirmier en Jordanie et dans les États de Coopération du Golfe sont invités à exploiter ces résultats pour formuler des stratégies visant à fidéliser le personnel infirmier jordanien à leur lieu de travail. |
Thalassemia, a <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> of molecular <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans>. La thalassémie, maladie de contrôle voléculaire. |
Murex purple and its precursors. Sur la pourpre des Murex et ses précurseurs. |
Analgesia for painful movements in pediatric emergencies. L'analgésie des gestes douloureux aux urgences pédiatriques. |
A new image for a new reality. Une nouvelle image, pour une nouvelle réalité. |
Congestive <term_start> cardiomyopathy <term_end> Cardiomyopathie <term_trans> in addiction to clobenzorex, an anorexigenic drug. Cardiomyopathie congestive au cours d'une toxicomanie à un anorexigène, le clobenzorex. |
The <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of the <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> is underestimated. L’incidence de la maladie est sous-estimée. |
Problems posed by <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> XI deficiency for the anesthetist (resuscitor). Problèmes posés par les déficits en facteur XI à l'anesthésiste-réanimateur. |
The LOS decreased by an average of 2 days following opening of the weekend trauma room (p = 0.031) and by an average of 2.2 additional days if the patient was admitted on the weekend versus during the week (p = 0.024). La diminution moyenne de la durée de séjour après l'ouverture de la salle était de 2 jours (p = 0,031), et de 2,2 jours additionnels si le patient avait été hospitalisé durant la fin de semaine (p = 0,024). |
Corticotherapy by aerosol in the treatment of severe <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. La corticothérapie en aérosols dans le traitement de l'asthme grave. |
Necrotizing cellulitis complicating varicella in two children given nonsteroidal anti-inflammatory drugs. Dermo-hypodermite nécrosante compliquant la varicelle chez l'enfant sous anti-inflammatoires non stéroïdiens: à propos de 2 cas. |
These include: how much food is produced, whether that production is sustainable, whether the production supports livelihoods, what the nutritional content of the food is and whether that food is safe. Il convient notamment d’examiner les quantités d’aliments produites, le caractère durable ou non de chaque production, son rôle dans l’économie de subsistance, le contenu nutritionnel des aliments et leur innocuité. |
Absidia corymbifera (Cohn) Sacc. et Trott.: chronic intoxication of the mouse by a culture filtrate of Absidia corymbifera, containing glycine or lysine as nitrogen source (author's transl). Absidia corymbifera (Cohn) Sacc. et Trott.: intoxication chronique de la souris par un filtrat de culture d'Absidia corymbifera, renfermant de la glycine ou de la lysine comme source d'azote. |
Receiving <term_start> anxiety <term_end> anxiété <term_trans>-related discharge diagnoses at an index visit reduced the odds of a repeat visit within 6 months (OR=0.76, <i>p</i>=0.035), while receiving depression-related discharge diagnoses increased the odds of a repeat visit, but only for females (OR=1.3, <i>p</i>=0.011 vs. OR=0.93, <i>p</i>=0.589 for males). Recevoir des diagnostics liés à l’anxiété au congé de la première visite réduisait les probabilités d’une visite répétée en dedans de 6 mois (RC = 0,76, <i>p</i> = 0,035), alors que recevoir des diagnostics liés à la dépression au congé augmentait les probabilités d’une visite répétée, mais seulement pour les femmes (RC = 1.3, <i>p</i> = 0,011 c. RC = 0,93, <i>p</i> = 0,589 pour les hommes). |
Aneurysm in the region of Galen's vein. Direct approach, <term_start> recovery <term_end> guérison <term_trans>. Anévrysme de la région de la veine de Galien. Abord direct, guérison. |
Surgical possibilities in paraplegia of acute development. Les possibilités chirurgicales face aux paraplégies d'évolution aiguë. |
A rare cause of intestinal obstruction after laparoscopic colectomy. Une cause rare d'occlusion après sigmoïdectomie par laparoscopie. |
The uterine sarcoma, a new risk identified for tamoxifen. Le sarcome utérin, un nouveau risque identifié du tamoxifène. |
Dracunculosis, incidence of characteristic <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> and diagnostic implications. Dracunculose, fréquence d'un anticorps caractéristique et implications diagnostiques. |
Complete repair in one stage of the <term_start> sequelae <term_end> séquelles <term_trans> of unilateral total hare lip (author's transl). Réparation globale en un temps dans les séquelles de fente unilatérale totale. |
Malignant gliomas in adult. Interest of immediate <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> in the combined protocols : chemotherapy (VM26-CCNU), <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>. A cooperative study on 137 cases (author's transl). Gliomes malins hémisphériques de l'adulte. Intérêt de la radiothérapie "seconde" dans les protocoles combinés : chimothérapie (VM 26-CCNU) - radiothérapie. Etude coopérative sur 137 cas. |
Prenatal three-vessel and tracheal view: abnormal features. Coupe des trois vaisseaux et de la trachée en période prénatale : aspects anormaux. |
Ultrasonics in <term_start> gynecology <term_end> gynécologie <term_trans>. Ultra-sons en gynécologie. |
Effect of the hydroxydione-dextromoramide <term_start> association <term_end> association <term_trans> in general anesthesia. First 100 cases. Intérêt de l'association hydroxydione-dextromoramide en anesthésie générale. Cent premières observations. |
Unpredictable risk and damage compensation in civil process. Le risque aléatoire en chirurgie et l'indemnisation de son préjudice en procédure civile. |
Radiographs revealed the impression of five new vertebral compression <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> from T4 to T8. Les radiographies révèlent l’impression de cinq nouvelles fractures vertébrales par compression de T4 à T8. |
Apropos of some new aspects in immunodermatology. A propos de quelques aspects nouveaux en immuno-dermatologie. |
Correction of presbyopia with soft multivision lenses. Correction de la presbytie avec les lentilles souples multivision. |
The DEA bonding to resilience. Le conjoncteur à résilience; DEA dental. |
<term_start> Contamination <term_end> contamination <term_trans> of newborn infants during and after <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans> (parasitic and viral diseases excluded). La contamination du nouveau-né pendant et après l'accouchement |
The Clinic of Vallon: from concept to practice. La Clinique du Vallon: du concept à la pratique. |
Notes on early motor <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Quelques considérations sur l'activité motrice initiale. |
Follow-up of elderly patients previously treated for uncomplicated acute lithiasic cholecystitis. Suivi des patients âgés, traités médicalement pour cholécystite aiguë lithiasique non compliquée. |
Anatomic pitfalls of recurrent laryngeal nerve <term_start> dissection <term_end> dissection <term_trans>. Les pièges anatomiques de la dissection du nerf récurrent. |
Paradoxical effects of iodine overload on thyroid <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Les effets "paradoxaux" d'une surcharge iodée sur la fonction thyroïdienne |
HIV infection and the elderly. Infection VIH et personnes âgées. |
Forty-nine cases of cCMV infection were reported (4.5 per 100,000 births): 40.8% were born before 36 weeks' gestation; 55.1% had a birth <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> <2500 g; and 28.6% and 30.6% were below the third <term_start> percentile <term_end> percentile <term_trans> for <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> and head circumference, respectively. Les pédiatres ont déclaré 49 cas d’infections à CMVc (4,5 cas sur 100 000 naissances) : 40,8 % étaient nés avant 36 semaines d’âge gestationnel, 55,1 % avaient un poids de naissance de moins de 2 500 g et 28,6 % et 30,6 % se situaient sous le troisième percentile de poids et de circonférence crânienne, respectivement. |
Lithiasis of the cystic duct. Lithiase du canal cystique. |
Editorial: The human chromosomal map. Editorial: La carte chromosomique de l'homme |
Gamma-phlebography of the upper limbs (author's transl). La gamma-phlébographie du membre supérieur. |
What are the gastric modifications induced by acute and chronic Helicobacter pylori <term_start> infection <term_end> infection <term_trans>? Quelles sont les modifications gastriques induites par l'infection aiguë et chronique par Helicobacter pylori? |
Morphologic aspect of the formation of mesentery adipose deposits in swine. Aspect morphologique de la formation du dépôt adipeux mésentérique chez le porcelet. |
Aseptic osteonecrosis of the femoral head in Africans. Ostéonécroses aseptiques de la tête fémorale chez l'africain. |
Children's food allergies are a significant public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> burden in industrialized countries. Les allergies alimentaires de l’enfant sont un fardeau de santé publique important dans les pays industrialisés. |
Water-electrolyte and acid-base disorders in terminal chronic renal insufficiency. Their treatment by peritoneal <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans>. Troubles hydro-électrolytiques et acido-basiques de l'insuffisance rénale chronique terminale. Leur traitement par dialyse péritonéale. |
<term_start> Stress <term_end> Stress <term_trans> and hippocampus. An update on current knowledge. Stress et hippocampe. Le point sur les connaissances actuelles. |
Lymphocytic meningitis caused by a germ of the family Achromobacteriaceae. Méningite lymphocytaire causée par un germe de la famille des Achromobacteriaceae. |
Breast cancer after <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>: Risk factors and suggestion for breast delineation as an organ at risk in the prepuberal girl. Cancers du sein après radiothérapie : facteurs de risque et proposition de définition du sein chez la jeune fille prépubère comme organe à risque. |
Antiprotinase activity of alpha-2-macroglobulin. I. Antiplasmin and antitrypsin activities. Action anti-protéase de l'alpha-2-macroglobuline. I. Activités antiplasmine et antitrypsine. |
Treatment of macular hemorrhage. Traitement de l'hémorragie maculaire. Un cas] |
Synovectomy in chronic evolutive polyarthritis. La synovectomie dans la polyarthrite chronique évolutive. |
Four cases of benign hepatic tumors associated with oral contraception (author's transl). A propos de quatre observations d'adénomes hépatiques apparus chez des femmes soumises a une association oestro-progestative. |
Combined malformation of uterus & vagina & ovarian endometriosis. Association d'une malformation de l'utérus et du vagin et d'une endométriose ovarienne. |
This study used the standardized and validated assessment instrument "Woman Abuse Screening Tool" to study the prevalence of various forms of domestic violence among married women. Dans le cadre de la présente étude, nous avons utilisé l’outil de dépistage de la violence dirigée contre les femmes (Women Abuse Screening tool), normalisé et validé, dans le but d’étudier la prévalence de diverses formes de violence domestique à l’encontre de femmes mariées. |
Warning signs and early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the breast. Signes d'alarme et diagnostic précoce du cancer du sein. |
Diagnostic smear: thin smear suspension collection. New method: analysis of results. Frottis de dépistage: recueil en suspension-étalement en couche mince. Méthode novatrice: analyse des résultats. Gynécol Obstét Fertil 2003; 31 : 833-840. |
Two simulation studies and a crossover study showed mixed findings regarding the <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of HFNC on droplet <term_start> dispersion <term_end> dispersion <term_trans>. Deux études de simulation et une étude croisée ont donné des résultats mitigés quant à l’effet des CNHD sur la dispersion des gouttelettes. |
Cup and cone arthrodesis of the thumb in palliative surgery for tetraplegia. Retrospective study of 57 cases. Arthrodèse cône-cupule des articulations du pouce dans la chirurgie palliative du tétraplégique. Etude rétrospective de 57 cas. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the orofacial and dental status of a <term_start> population <term_end> population <term_trans> of leprosy patients treated with multidrug therapy in Senegal. Evaluation de l'état orofacial et dentaire d'une population hansénienne traitée par polychimiothérapie au Sénégal. |
Systemic lupus erythematosus, antiphospholipid <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> and severe arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Lupus érythémateux disséminé, anticorps anti-phospholipides et hypertension artérielle sévère. |
Analysis of salicylic acid and acetylsalicylic acid by infrared spectrophotometry: application to the unitary <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of capsules containing a complex preparation of acetylsalicylic acid. Dosage de l'acide salicylique et de l'acide acétylsalicylique par spectrophotométrie infrarouge: application au contrôle unitaire de gélules renfermant une préparation complexe à base d'acide acétylsalicylique |
PTI and DSQ. Le PTI et le DSQ. |
Incidence of resistant mutants of Mycobacterium tuberculosis (MT) strains from different areas of Rumania. Bacteriological study--epidemiological aspects. Teneur en mutants résistants des souches de Mycobacterium tuberculosis (MT) provenant de divers territoires de Roumanie. Etude bactériologique--considérations épidémiologiques. |
Tuberculosis was the topic in 68%; only three studies in the 8 years were on other lung diseases. Le sujet était la tuberculose dans 68% des projets ; au cours des 8 années, trois études seulement concernaient d’autres maladies pulmonaires. |
Intermediate facilities. Panorama and evaluation. Les structures intermédiaires. Panorama et bilan. |
Broca's aphasia and apraxia of speech (author's transl). Aphasie de Broca et anarthrie. |
Thymic stromal lymphopoietin is one of the links between the damaged skin barrier and the modulation of a T-helper (Th)2 response. La lymphopoiétine stromale thymique est un des liens entre la barrière cutanée endommagée et la modulation de la réponse Th-2. |
Ballistic data for plastic surgeons. Données balistiques à l'usage des chirurgiens plasticiens. |
Cardiac surgery and neurosurgery are productive, whereas vascular surgery and plastic surgery are less productive than other surgical disciplines. La chirurgie cardiaque et la neurochirurgie sont productives, tandis que la chirurgie vasculaire et la chirurgie plastique le sont moins que d’autres spécialités. |
Treatment of leg <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> by Hoffmann's external fixation. Traitement des fractures de jambe par le fixateur externe d'Hoffmann. |
Harrington's operation. Difficulties, indications, results. L'opération de Harrington. Difficultés, indications, résultats. |
The intention to treat. L'intention de traitement. |
Humanitarian activity: urgency? <term_start> Development <term_end> Développement <term_trans>? What place does it have in active pediatrics? Action humanitaire: urgence? Développement? Quelle place pour le pédiatre actif? |
Granuloma gluteale infantum: ultrastructural study (author's transl). Granulome glutéal infantile (GGI): Etude ultrastructurale. |
Ezetimibe. L'ézétimibe. |
Cell proliferation in tumor pathology. Prolifération cellulaire en pathologie tumorale. |
The <term_start> purpose <term_end> but <term_trans> of this study was to analyze the curriculum of one chiropractic college in order to discover if there were any implicit consensus definitions of the term subluxation. Le but de cette étude était d’analyser le programme d’études d’un collège de chiropratique afin de découvrir s’il y avait des définitions consensuelles implicites du terme subluxation. |
Technology and implications for the use of electric bistoury in prosthetics. Technologie et application de l'utilisation du bistouri électrique en prothèse. |
Rectal neoplasms. Le cancer du rectum. |
A <term_start> protocol <term_end> Protocole <term_trans> for the evaluation of the voice and speech of the hearing impaired. Protocole d'évaluation de la voix et de la parole des sourds. |
Lying, from an ethical point of view. Le mensonge, du point de vue de l'éthique. |
Influence of adrenalectomy, hypophysectomy, thyroidectomy, castration, and testosterone on apomorphine induced aggressive behaviour in the rat. Influence de la surrénalectomie, de l'hypophysectomie, de la thyroidectomie, de la castration ainsi que de la testostérone sur le comportement d'agressivité intraspécifique induit par l'apomorphine chez le rat. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.