text
stringlengths 15
1.96k
|
|---|
Faith and ten commands. Une croyance dix commandements.
|
Histochemical characterization of the tonic fibers in the flexor carpi radialis muscle of frogs (Rana temporaria, L.). Caractérisation histochimique des fibres toniques dans le muscle flexor carpi radialis de la grenouille (Rana temporaria, L.).
|
Erythrocyte and serum enzymotypes in a group of Kurds. Les enzymotypes erythrocytaires et seriques dans un groupe de Kurdes.
|
Aortic stenosis in the elderly: what to monitor, when and how to treat? The place of TAVI. La sténose aortique du sujet âgé: que surveiller, quand et comment intervenir? La place du TAVI.
|
Visceral leishmaniasis or kala-azar (author's transl). Les leishmanioses viscérales ou kala-azar.
|
Of 239 adolescents assessed, 65 met inclusion <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans>, 38 enrolled in the study, and 32 were retained for analysis. Sur les 239 adolescents évalués, 65 satisfaisaient aux critères d’inclusion, 38 se sont inscrits à l’étude, et 32 ont été retenus pour analyse.
|
A pre-tested <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> for completion online was designed to assess self-perceived oral <term_start> health <term_end> santé <term_trans> via 13 items in 4 domains with weighted scores from 1-3. The <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> was uploaded to the Internet and the link to it was made available through popular social networking sites in Saudi Arabia. Un questionnaire préalablement testé et destiné à être rempli en ligne a été élaboré pour l’évaluation de la santé bucco-dentaire perçue par l’individu, au moyen de 13 items dans quatre domaines ayant des scores pondérés compris entre 1 et 3. Le questionnaire a été mis en ligne et le lien a été rendu accessible sur des sites de réseaux sociaux populaires en Arabie saoudite.
|
Toxicity of dioxin. Toxicité de la "dioxine"
|
<term_start> Modification <term_end> Modification <term_trans> of leg reflexes in man by vestibular stimulation. Modification de la reflectivite du membre inferieur chez l'homme par stimulations vestibulaires.
|
Eulogy for Claude Huriez 1907-1984. Eloge de Claude Huriez 1907-1984.
|
Effects of pilocarpine injection on hydrolases and free amino acid contents of rat exocrine pancreas. Effets d'une injection de pilocarpine sur le contenu en hydrolases et en acides aminés libres du pancréas exocrine de rat.
|
Extrinsic compressions of the celiac artery. A propos des compressions extrinsèques du tronc coeliaque.
|
These response efforts have included the implementation of changes in farming systems and management, including, among others, enhanced biosecurity and the use of AHPND-free and AHPND-resistant shrimp. Parmi ces mesures figurent les changements introduits dans les systèmes d’élevage et de gestion, en particulier l’amélioration de la biosécurité et l’utilisation de crevettes résistantes à la maladie ou indemnes.
|
In silico docking was performed with PPAR-α (PDB ID: 2P54). Un docking in silico a été réalisé avec PPAR-α (PDB ID : 2P54).
|
Depression of the adolescent. La dépression de l'adolescent.
|
How has the management of mentally disabled people changed? Comment l'accueil des handicapés mentaux a-t-il évolué?
|
Traumatic uterine arteriovenous <term_start> fistula <term_end> Fistule <term_trans>: report of one case. Fistule artério veineuse utérine traumatique: á propos d'une observation.
|
Familial hematuric nephropathy with <term_start> deafness <term_end> surdité <term_trans> (Alport's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>). Apropos of 2 series of cases. Néphropathie hématurique familiale avec surdité (syndrome d'Alport). A propos de 2 séries d'observations.
|
Migration between Brussels and Wallonia: a study of migrants by <term_start> age <term_end> age <term_trans> and socio-professional distribution. Migrations entre Bruxelles et la Wallonie: etude de la structure par age des migrants et leur repartition socio-professionnelle
|
Neuropsychiatric disorders & EEG changes during cycloserine therapy of pulmonary tuberculosis. Troubles neuropsychiques et modifications électroencephalographiques au cours du traitement de la tuberculose pulmonaire par la cyclosérine.
|
Suramin inhibits the proliferation and stimulates the differentiation of tumoral cell lines HT29-D4 and C6. La suramine inhibe la prolifération et stimule la différenciation des lignées de cellules cancéreuses HT29-D4 et C6.
|
Value of the platelet count using electronic counter. Intérêt de la numération des plaquettes au compteur électronique.
|
Prolonged bleeding time. Les allongements du temps de saignement
|
Hyperoxia test during attempts to withdraw artificial ventilation. Test d'hyperoxie au cours des tentatives de sevrage de ventilation artificielle.
|
Among the risk factors, age, <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>, dyslipidemia and genetic disorders of the connective <term_start> tissue <term_end> tissu <term_trans> have been identified. Parmi les facteurs de risque de cette pathologie, citons l’âge, l’hypertension artérielle, la dyslipidémie, et les atteintes génétiques du tissu conjonctif.
|
Metabolic effects of BZ-55 observed in selected diabetic subjects. Effets métaboliques du BZ55 observés chez des sujets diabétiques sélectionnés.
|
Radiological examination of the skeleton in acute leukosis in children. L'examen radiologique du squelette dans les leucoses aiguës de l'enfant.
|
Secretion of gonadotropins during sleep. Changes during secondary amenorrheas. Sécrétions des gonadotrophines au cours du sommeil. Modifications au cours d' aménorrhées secondaires
|
Severe community-acquired pneumopathy. What initial antibiotics to use? Pneumopathie communautaire grave. Quel(s) antibiotique(s) de première intention?
|
In the AVR+CABG group, there was no significant difference in 30-day mortality (p = 0.10) or in the rates of major adverse events (p = 0.37) between the groups. Pour ce qui est du groupe RVA+PAC, on n’a noté aucune différence significative quant à la mortalité à 30 jours (p = 0,10) ou quant aux taux d’effets indésirables majeurs (p = 0,37) entre les groupes.
|
From <term_start> gastroenterology <term_end> gastro-entérologie <term_trans> to politics: the <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans> of the great king. De la gastro-entérologie à la politique: la fistule du Grand Roi.
|
This should help young people meet government-recommended dietary targets. Cela permettrait d'aider les jeunes à atteindre les objectifs nutritionnels recommandés par les gouvernements.
|
Results consistently indicated that the prevalence of tobacco use was higher among men than women, regardless of age and tobacco form. Les résultats ont généralement indiqué que la prévalence de la consommation de tabac était plus forte chez les hommes que chez les femmes, indépendamment de l’âge et de la forme de tabac consommée.
|
The transfer of memory molecules in vertebrates. Le transfert de moléculer de mémoire chez les vertébrés.
|
Low-grade gliomas (LGG) are brain tumors with a low or intermediate biological aggressiveness. According to histopathological features, they are further specified as grade I or II by WHO criteria. Les gliomes de bas grade (GBG) sont des lésions tumorales cérébrales primaires considérées à potentiel malin faible à modéré; l'Organisation Mondiale de la Santé les a classés de grades I et II.
|
Decision regarding <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. La décision en matière de vaccination.
|
Molecular network for the transport of intracellular vesicles from cell center to periphery. Un réseau moléculaire pour le transport des vésicules du centre à la périphérie cellulaire.
|
Colleges are closer to a vape shop (median distance: 1.2 km) than secondary schools (median distance: 2.3 km). Les établissements d’enseignement collégial sont plus proches d’un point de vente spécialisé en produits de vapotage (distance médiane : 1,2 km) que les établissements d’enseignement secondaire (distance médiane : 2,3 km).
|
Considerations on the examinations for the medical evaluation of the fitness to drive an automobile. Considérations sur les examens pour l'appréciation médicale de l'aptitude à conduire un véhicule à moteur.
|
Experimental study of a resorbable <term_start> gauze <term_end> gaze <term_trans> in vivo. Etude expérimentale d'une gaze résorbable in vivo.
|
Biological significance of ringed lamellas observed in malignant melanomas of the uvea. Signification biologique des lamelles annelées observées dans les mélanomes malins de l'uvée.
|
Places and means of patient "dechronicization" in a Paris district. A propos des lieux et modes de déchronicisation dans un secteur parisien.
|
Place of freeze-dried cutaneous heterografts in <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> substitutes. Place de l'hétérogreffe cutanée lyophilisée dans les substituts de la peau.
|
Ipsilateral <term_start> flexion <term_end> flexion <term_trans> reflex induced by stimulation of amyelinic fibers in spinal frogs. Réflexe de flexion ipsilatéral provoqué par les fibres amyéliniques chez le batracien spinal.
|
Too much bismuth. Trop de bismuth.
|
We will examine the predictive <term_start> criteria <term_end> critères <term_trans> of these dysmorphoses from the youngest age and consider their clinical and cephalometrical <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Nous discuterons des critères prédictifs de ces dysmorphoses dès le plus jeune âge ainsi que de leur diagnostic clinique et céphalométrique.
|
20 years of research in epidemiology of human reproduction. Vingt ans de recherches en épidémiologie de la reproduction humaine.
|
Targeted therapy of sarcomas. Traitement ciblé des sarcomes.
|
Emergency treatment of neurologic coma in <term_start> resuscitation <term_end> réanimation <term_trans>. Le traitement d'urgence des comas neurologiques en réanimation
|
Place, value and limitations of renal puncture-<term_start> biopsy <term_end> biopsie <term_trans> in <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Apropos of 50 cases. Place, valeur et limites de la ponction biopsie rénale dans l'hypertension. A propos de 50 observations.
|
Effect of an intrauterine device on the evolution of pregnancy. Experimental study in the rat. Action du sterilet sur l'evolution de la gestation. Etude experimentalechez le rat.
|
Use of the CD-ROM "Tox-Didact" for teaching of toxicology and pharmacology. Application du CD-ROM 'Tox-Didact' à l'enseignement de la toxicologie et de la pharmacologie.
|
Extradural <term_start> hematoma <term_end> hématome <term_trans> in children under 1 year of age. L'hématome extra-dural chez l'enfant de moins d'un an.
|
Treatment of inguinal hernias by transperitoneal celioscopic approach. Le traitement des hernies de l'aine par voie coelioscopique transpéritonéale.
|
Inflammatory <term_start> bowel <term_end> intestin <term_trans> diseases (IBD) show an <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> of prevalence in Switzerland. Les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) montrent une augmentation de prévalence en Suisse.
|
Spectrophotometric determination of <term_start> arsenic <term_end> arsenic <term_trans> reduced by the hypophosphorus reagent; influence of polyvinylpyrrolidone and stannous chloride. Déterminations spectrophotométriques sur l'arsenic réduit par le réactif hypophosphoreux; influence de la polyvidone et du chlorure stanneux.
|
Antibiotic therapy alone may in some cases lead to <term_start> cure <term_end> guérison <term_trans>, while in other cases the use of surgery is necessary. Une antibiothérapie seule peut dans certains cas mener à la guérison, tandis que dans d’autres cas la chirurgie est nécessaire.
|
Expanded programme on immunization. Immunization schedules in the WHO European Region, 1995. Les antiandrogènes: traitement médical du cancer de la prostate.
|
Acute poisoning by <term_start> class <term_end> classe <term_trans> I anti-arrhythmia agents and by chloroquine. Intoxications aiguës par les antiarythmiques de la classe I et par la chloroquine.
|
Chronic constrictive <term_start> pericarditis <term_end> Péricardite <term_trans> following radiotherapy. Apropos of 2 operated cases. Péricardite chronique constrictive post-radiothérapique. A propos de deux cas opérés
|
Models for male and female bladder catheterization. Simulateurs pour cathéterisme vésical chez l'homme et chez la femme.
|
Measurement of the effects of Barbotan-les-Thermes waters on the venous filling and drainage in patients with phlebitis and varicosities using plethysmography with a measuring gauge. Mesures des effets des "eaux de Barbotan-les-Thermes, sur le remplissage et la vidange veineuse chez les phlébitiques et les variqueux par pléthysmographie à jauge de mesure".
|
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Brenner <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> within a large ovarian cyst. Un cas de tumeur de Brenner incluse dans un volumineux kyste ovarien.
|
New concepts in allergo-anesthesia. Nouveautés en allergo-anesthésie.
|
The spherules of the Pneumococcus. Les sphérules du Pneumocoque.
|
Biological & medical application of cold; development & future prospects. Applications biologiques et médicales du froid; évolution et perspectives d'avenir.
|
Poisoning and allergic reactions due to insects and acarians in Belgium. Les intoxications et les accidents allergiques provoqués par les insectes et acariens en Belgique.
|
Antibiotic prophylaxis with cefotiam in transurethral resection of the prostate. Antibioprophylaxie par le céfotiam pour la résection trans-uréthrale de la prostate.
|
Portal <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> in a <term_start> patient <term_end> malade <term_trans> with hepatitic C revealing an iatrogenic arterioportal <term_start> fistula <term_end> fistule <term_trans>. Hypertension portale chez un malade porteur d'une hépatite C, révélatrice d'une fistule artérioportale iatrogène.
|
Effects of anti-arrhythmia agents on heart rate. Significance and importance. Effets des anti-arythmiques sur la fréquence cardiaque. Signification et intérêt.
|
Complications of extra-intracranial bypass. Les complications des pontages extra-intracrâniens.
|
Fundamental juridical principles and natural laws. Principes juridiques fondamentaux et lois naturelles.
|
Is the morale of nurses getting lower? Le moral des soignants est-il en baisse?
|
Enzymatic activity of subretinal fluid. Activit enzymatique du liquide sous-rtinien.
|
Fatal poisoning caused by African viper's bite (Echis carinatus). Envenimation mortelle par une morsure de vipère africaine (Echis carinatus).
|
We included studies of interventions intended to increase demand for routine childhood <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Nous avons inclus les études relatives à des interventions visant à accroître la demande de vaccination systématique des enfants.
|
Surgery-linked alterations in the level of lactate and of the acid-base equilibrium at the post-operative stage. Changements lies a l'intervention chirurgicale du taux de lactate et de l'equilibre acido-basique lors de l'etape postoperatoire.
|
AIDS at the Ivory Coast. National <term_start> program <term_end> Programme <term_trans> for the fight against AIDS, sexually transmitted diseases and tuberculosis, Department of Public Health. SIDA en Côte d'Ivoire. Programme National de lutte contre le SIDA, les MST et la tuberculose, Ministère de la Santé Publique.
|
Multiple chondroma affecting the spine: spondylo-enchondroplasia and other forms (author's transl). Chondromes multiples avec atteinte rachidienne. Spondylo-enchondroplasie et autres formes.
|
Lymphocyte activation, adhesion molecule <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> and adhesion to vascular endothelium in <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Activation lymphocytaire, expression de l'adhésion moléculaire et adhésion à l'endothelium vasculaire dans l'asthme.
|
Aborting women social characteristics: a study in Maine-et-Loire region (France) in 2007. Caractéristiques sociodémographiques des femmes recourant à l'interruption volontaire de grossesse, et de sa prise en charge dans le Maine-et-Loire en 2007.
|
Sixty female dairy goats aged from 1.5 to 11.8 y (median: 5.5 y) were examined in a standing position with a cuff placed on the tail. All goats had a severe arthritic form of caprine arthritis-encephalitis. Soixante chèvres laitières âgées de 1,5 à 11,8 ans (médiane : 5,5 ans) ont été examinées en position debout avec un brassard placé sur la queue.
|
Dento-facial orthodontic treatment: why? when? how? Le traitement en orthopédie dento-faciale: pourquoi? quand? comment?
|
Origin of <term_start> cholesteatoma <term_end> cholestéatome <term_trans> of the ear due to obstetrical penetration of amniotic liquid and further proliferation of the epidermal <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> it contains. Genèse du cholestéatome de l'oreille par pénétration obstétrique du liquide amniotique et prolifération ultérieure des cellules épidermiques contenues dans celui-ci.
|
Glue <term_start> embolization <term_end> Embolisation <term_trans> of an unruptured ovarian <term_start> aneurysm <term_end> anévrisme <term_trans>. Embolisation à la glu d'un anévrisme non rompu de l'artère ovarienne.
|
Note on the relations between vectors of leishmaniasis and forest trees in French Guiana. Note sur les relations des vecteurs de leishmaniose avec les essences forestières en Guyane française.
|
Malignant lung disease accounted for 61.2% of practice time, with the remaining time equally split between benign and malignant thoracic diseases. Le cancer du poumon a occupé 61,2 % du temps de pratique, le reste du temps se répartissant également entre diverses maladies thoraciques bénignes et malignes.
|
Data on survival beyond 10 years were heterogeneous, with values of 27%–99.5% at 10–14 years, 59%–84% at 15–19 years, 70%–77% at 20–24 years and 60% at 25–30 years. Les données sur la survie au-delà de 10 ans étaient hétérogènes, allant de 27 % à 99,5 % après 10 à 14 ans, de 59 % à 84 % après 15 à 19 ans, de 70 % à 77 % après 20 à 24 ans et de 60 % après 25 à 30 ans.
|
The overlooked in visceral physiopathology: vertebral venous system. Une méconnaissance en physiopathologie viscérale: le système veineux vertébral.
|
Lipid assessment, dislipoproteinemias and atherogenic risk. Bilan lipidique, dyslipoprotéinémies et risque athérogène.
|
Ophthalmologic manifestations of pheochromocytoma. Apropos of a cases. Manifestations ophtalmologiques des phaeochromocytomes. (A propos de deux observations)
|
Continuing professional <term_start> development <term_end> développement <term_trans> in nursing homes. Le développement professionnel continu en Ehpad.
|
Electrophysiologic exploration of the human anterior horn. Clinical implications. Exploration électrophysiologique de la corne antérieure chez l'homme. Implications cliniques.
|
Osteosclerosis in leprosy. Ostéosclérose dans la lèpre
|
All 12 <term_start> fasciotomy <term_end> fasciotomie <term_trans> wounds responded with no revisions, complications, failures or loss of skin sensation. Les 12 plaies de fasciotomie ont répondu sans révisions, complications, échecs ou sensations de perte cutanée.
|
Physiological study of polar <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> in segmentation mitosis after the action of antimitotic agents. Etude physiologique de l'activité polaire dans les mitoses de segmentation, d'après l'action d'agents antimitotiques.
|
Vitreous body: yesterday and today. Vitré d'hier et d'aujourd'hui.
|
Elephantiasis nostras of the lower extremities. Clinico-anatomical forms and treatment. Les "elephantiasis nostras" des membres inférieurs. Formes anatomo-cliniques et traitement.
|
Technique of upper blepharoplasty in the ageing hollow eye: fragment of orbicular muscle of eyelids. Technique de blépharoplastie supérieure dans l'oeil creux vieillissant: lambeau de muscle orbiculaire des paupières.
|
Mechanisms by which acute orofacial <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> becomes chronic. Mécanismes de la chronicisation de la douleur oro-faciale aiguë.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.