text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Abnormal origin of the left coronary artery in the adult. Scintigraphic and surgical correlations. Naissance anormale de la coronaire gauche chez l'adulte. Corrélations scintigraphique et chirurgicale. |
Practice guidelines of aerosol therapy through nebulization. Proposals from the National Assizes on Nebulization, Paris, April 4-5, 1997 (version from September 15 1997). Bonnes pratiques de l'aérosolthérapie par nébulisation. Propositions des Assises nationales de la nébulisation. Paris, 4-5 avril 1997 (version du 15 septembre 1997). |
Data were collected from a randomized <term_start> sample <term_end> échantillon <term_trans> of students attending a national public university (n = 1346). Les données ont été recueillies auprès d’un échantillon aléatoire d’étudiants fréquentant une université publique nationale (n=1 346). |
Scintigraphy with indium 111 in hematosarcoma. La scintigraphie à l'Indium 111 dans les hématosarcomes. |
Use of the BCG test in the prevention of tuberculosis in Bovidae. Application du test au B.C.G. dans la prophylaxie de la tuberculose chez les bovidés. |
On Macraspis cristata (E. C. Faust and C. C. Tang 1936) H. W. Manter 1936, and on a necessary correction of my definition of the family Aspidogastridae (Trematoda). Sur Macraspis cristata (E.-C Faust et C.-C. Tang 1936) H.-W. Manter 1936 et sur une emendation nécessaire à ma définition de la famille des Aspidogastridae (Trematoda). |
The naso-sinus CT was performed in all patients diagnosed with mucocele. La tomodensitométrie naso-sinusienne réalisée chez tous nos patients, a posé le diagnostic de mucocèle dans 100% des cas. |
Acid-soluble nucleotides of the sheep <term_start> milk <term_end> lait <term_trans>. Les nucléotides acido-solubles du lait de Brebis. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of progressive systemic sclerosis with broncho-alveolar <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Un cas de sclérose systémique progressive avec cancer broncho-alvéolaire. |
Preliminary karyotypic study of the subfornical organ in the rat during dehydration and rehydration. Etude caryométrique préliminaire de l'organe subfornical du rat au cours d'épreuves de déshydratation et de réhydratation. |
Gastroenterological problems in the elderly. Problèmes gastro-entérologiques chez les gens âgés. |
Intracellular <term_start> abnormalities <term_end> Anomalies <term_trans> of calcium metabolism in normocalcemic tetany. Anomalies intracellulaires du calcium dans la tétanie normocalcémique. |
Biomarkers in clinical immunology. Biomarqueurs en immunologie générale. |
Acute ulcerative <term_start> colitis <term_end> Colite <term_trans> associated with cytomegalic inclusion virus in a non-immunodepressed patient (author's transl). Colite ulcéreuse aiguë avec inclusions cytomégaliques chez un sujet non immunodéprimé. |
Stillbirths soon to emerge from statistical limbo in France. La sortie prochaine des mort-nés des limbes de la statistique française. |
Cryoglobulinemia with cold agglutinins in a 46-year-old woman with recurrent superficial necrosis on post-phlebitic elephantiasis of the leg. Cryoglobulinémie avec agglutinines froides chez nne femme de 46 ans, présentant des nécroses superficielles récidivantes sur éléphantiasis postphlebitique de la jambe. |
Anorectal <term_start> melanoma <term_end> Mélanome <term_trans>. Apropos of a distant recurrence. Mélanome ano-rectal. A propos d'une récidive lointaine. |
A practical method of dental pulp conservation through inpregnation with formaldehyde. Une méthode pratique de conservation pulpaire par l'impregnation formolée. |
Functional occlusion in dento-facial orthopedics. L'occlusion fonctionnelle en orthopédie dento-faciale. |
Therapy of Wilms' <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans> in children (38 cases). Les problèmes thérapeutiques posés par les tumeurs de Wilms chez l'enfant (a propos de 38 cas) |
In a publicly funded, <term_start> population <term_end> population <term_trans>-based bariatric surgery <term_start> program <term_end> programme <term_trans>, RYGB and LSG demonstrated greater <term_start> weight <term_end> poids <term_trans> loss than the LAGB procedure. Dans le cadre d'un programme de chirurgie bariatrique basé sur une population et financé par le secteur public, la DGRY et la GL ont entraîné une plus grande perte de poids que la GAGM. |
Skin manifestations of lupus erythematosus type in the course of lymphoid leukosis. Manifestations cutanées à type de lupus érythémateux au cours d'une leucose lymphoïde. |
Urogenital infections caused by gonococci and chlamydia (Nicolas Favre <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> excepted): epidemiology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, course, treatment. Infections uro-génitales à gonocoques et à Chlamydia (en dehors de la maladie de Nicolas Favre). Epidémiologie, diagnostic, évolution, traitement. |
Several jurisdictions with the highest population density demonstrated compliance with relatively stringent standards. De nombreuses juridictions affichant une forte densité démographique ont montré qu'elles se conformaient à des normes relativement strictes. |
A full systematic review would provide that opportunity. Une revue systématique complète conviendrait à cet exercice. |
Localization, in the sub-neural <term_start> apparatus <term_end> appareil <term_trans>, of the calcium appearing in various experimental conditions at the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of the neuromuscular junction. Localisation à l'appareil sous-neural du calcium apparaissant dans diverses conditions expérimentales au niveau de la jonction neuromusculaire. |
Gastric diverticlum: a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of difficult <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>. Diverticules gastriques de diagnostic difficile. A propos d'un cas. |
Hyperinsulinism in children. Apropos of 8 cases. Les hyperinsulinismes de l'enfant. A propos de 8 observations. |
A dilution method for drugs administered by continuous infusion. Comment diluer les médicaments administrés à débit continu. |
Current treatment of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. Considérations sur le traitement actuel du diabète. |
Indications and results of vitrectomy in Terson <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Indications et resultats de la vitrectomie dans le syndrome de Terson. |
Apropos of homogeneous statistics on more than 100 cases of encysted fluid collections of pancreatic origin. A propos d'une statistique homogène de plus de 100 cas de collections enkystées d'origine pancreatique. |
Pathologic manifestations of hormonal receptor mutations. Manifestations pathologiques des mutations des récepteurs hormonaux. |
Abstracts of the 87th Congress of the Association of Morphologists, 25-28 May 2005, Constanta, Romania. 87e Congrès de l'Association des Morphologistes, 25-28 mai 2005, Constanta, Roumanie |
Treatment of anovulation by Clomid. Le traitement de l'anovulation par le Clomid. |
Data on the structure of sheep thyroglobulin. Données sur la structure de la thyroglobuline de mouton. |
Digestive utilization of cis and trans docosenoic acids in the rat: effects of dietary levels of calcium and linoleic acid. Utilisation digestive des acides cis et trans docosénoiques chez le rat: influence des apports alimentaires en calcium et en acide linoéique. |
Swaziland ECs were predominantly contiguous and running at overcapacity, with high patient volumes and limited resources. Les SU au Swaziland étaient essentiellement attenants à une structure de soins et fonctionnaient en surcapacité, avec un volume élevé de patients et des ressources limitées. |
Our results underline the high prevalence of chronic heavy cannabis use in emergency department patients and our limited understanding of this plant's adverse effects. Les résultats font ressortir la forte prévalence d'un usage excessif et prolongé du cannabis chez les patients traités au SU et le peu de connaissances que la communauté médicale a des effets indésirables de cette plante. |
The effect of prostaglandins E1 and A2 on the proliferation and phagocytosis of mouse peritoneal macrophages in culture. Influence des prostaglandines E1 et A2 sur la prolifération et la fonction phagocytaire du macrophage péritonéal de Souris en culture |
Improving <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> admission for families of foreign cultures. Améliorer l'accueil l'hôpital des families de culture étrangère. |
Vacation. Les vacances. |
Advantages of laparoscopic <term_start> appendectomy <term_end> appendicectomie <term_trans>. Avantages de l'appendicectomie laparoscopique. |
Sexuality of the unbalanced. La sexualité du "déséquilibré". |
Echocardiographic study of the Wolff-Parkinson-White <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Etude échocardiographique du syndrome de Wolff-Parkinson-White. |
Treatment of parkinsonian states with L-dopa. Traitement des états parkinsoniens par la L-dopa. |
The high prevalence of electrical burns in males and workers emphasizes the need to review occupational safety regulations. L’incidence élevée des accidents électriques chez les hommes au travail est une indication à revoir la législation. |
Vaginal metastasis disclosing a Grawitz <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans>. Métastase vaginale révélatrice d'une tumeur de Grawitz. |
Use of liquid perfluorocarbons in vitrectomy for difficult cases of proliferative diabetic retinopathy. Utilisation des perfluorocarbones liquides au cours de la vitrectomie pour cas difficiles de rétinopathie diabétique proliférante. |
Smoking and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>: the role of the gynecologist-obstetrician and the obstetrical team. Tabac et grossesse: rôle des gynécologues obstétriciens et de l'équipe obstétricale. |
Nephropathy caused by Amanita phalloides. A propos de la néphropathie phalloïdienne. |
Radiologic surveillance of irradiated glomal tumors. Surveillance radiologique des tumeurs glomiques irradiées. |
False cyst of annular pancreas; intracystic hemorrhage: acute duodenal stenosis. Faux kyste sur pancréas annulaire; hémorragie intrakystique: sténose duodénale aiguë. |
Course of endometrium autograft in rats and golden hamsters subjected to diverse endocrine conditionings. Evolution de l'autogreffe d'endométre chez le rat et le hamster doré soumis à divers conditionnements endocriniens. |
Association of taxanes and <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans>: preclinical and clinical studies. Associations de taxanes et de radiothérapie: données précliniques et cliniques. |
Proceedings: Current orthopedics. Deviations of the knee in the frontal plane. L'orthopédie aujourd'hui. Les déviations du genou dans le plan frontal |
The <term_start> determination <term_end> détermination <term_trans> of responsibility between surgeons and anesthetists. La détermination des responsabilités entre chirurgiens et anesthésistes. |
Cosmetovigilance: a French pharmacovigilance system for cosmetics developed by the French health products safety agency. A proposal for the future. Le système de cosmétovigilance français géré par l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé. Une proposition pour le futur. |
Environmental endocrine disruptors, what risks for children? Perturbateurs endocriniens environnementaux : quels risques pour l’enfant ? |
Medico-legal problems of blepharoplasties. Problèmes médico-légaux des blépharoplasties. |
Isolated pontine infarction: vascular <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans> helps understand clinical signs. Infarctus isolés du pont: apport de l'anatomie vasculaire à la sémiologie. |
Identification of common antigens of Phleum pollen and wheat. Preliminary study. Identification des antigènes communs pollen de phléole (Ph) et blé (B). Etude préliminaire. |
Interaction of androgens with uterine receptors. Intéraction des androgènes avec les récepteurs utérins |
Calcium 47 <term_start> absorption <term_end> absorption <term_trans> in alcoholic <term_start> cirrhosis <term_end> cirrhose <term_trans>. <term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of 25 hydroxycholecalciferol. Etude de l'absorption du 47calcium dans la cirrhose éthylique. Effet du 25 hydroxycholécalciférol |
Variations in peripheral blood flow. Comparative plethysmography of normal subjects and during chronic arthritis of the lower limbs. Les variations du flux sanguin périphérique. Etude pléthysmographique comparative chez le sujet normal et au cours de l'artérite chronique des membres inférieurs. |
Murine type C endogenous virus <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> in murine 129 teratocarcinoma cell line. Etude de l'expression des virus endogènes murins de type C dans les lignées cellulaires dérivées du tératocarcinome de la Souris 129. |
Nucleolar stimulation and early effects of estradiol in the rat uterus. La stimulation nucléolaire et les effets précoces de l'oestradiol dans l'utérus de ratte |
General foot pain revealing a <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> of orthostatic idiopathic edema. Podalgies globales révélatrices d'un syndrome d'oedèmes idiopathiques orthostatiques. |
How to age without falling? Comment faire pour vieillir sans chuter? |
Hepatotoxicity of therapeutic drugs. L'hépatotoxicité des médicaments. |
Pharmacokinetics of antrafenine after single and repeated <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> in aged patients. Pharmacocinétique de l'antrafénine après administration unique et après prise répétée chez le sujet âgé. |
In the qualitative phase, 14 students were interviewed about their eating behaviour. Lors de la phase qualitative, 14 élèves ont été questionnés au regard de leur comportement alimentaire. |
Intolerance of heterospecific endodermic grafts in the embryos of anuran amphibians. Intolérance des greffons endodermiques hétérospécifiques chez les embryons d'Amphibiens anoures. |
Family practitioner and carbon monoxide poisoning. Médecin de famille et intoxication au monoxyde de carbone. |
Bronchial brushing in severe lung diseases in children. Le brossage bronchique dans les pneumopathies graves de l'enfant. |
Morphologic study of the arterial vasa vasorum of the pulmonary veins in dogs. Etude morphologique des "vasa vasorum" artériels des veines pulmonaires chez le chien. |
Deep capillary <term_start> hemangioma <term_end> Hémangiome <term_trans> of orbit in an infant. Hémangiome capillaire orbitaire profond chez un nourrisson. |
Although this study found a modest relationship between serum MPO levels and the severity of HF due to CMVI in dogs, it also suggested that serum MPO levels decreased as the severity of HF increased. Bien que dans cette étude une relation modeste entre le niveau sérique de MPO et la sévérité de DC due à une ICVM chez les chiens fut trouvée, il est aussi suggéré que les niveaux sériques de MPO diminuaient à mesure que la sévérité de la DC augmentait.(Traduit par Docteur Serge Messier). |
Encephalopathies after portacaval <term_start> anastomosis <term_end> anastomose <term_trans>. Encéphalopathies après anastomose porto-cave. |
Ergonomic modification of ophthalmic forceps. Transformation ergonomique d'une pince ophtalmique. |
Pharmaceutical works of the past. Les ouvrages pharmaceutiques d'autrefois. |
A remarkable chapter of the Portuguese health policy overseas; medical education in India. Une page remarquable de la politique sanitaire portugaise à l'outremer; l'enseignement médical aux Indes. |
The time of life--observations apropos the psychopathological mechanisms of involution. Le temps de la vie--réflexion à propos des mécanismes psychopathologiques de l'involution. |
Intracranial hemorrhage in three haemophilic adults: A severe complication of hemophilia. Hémorragie intracérébrale chez trois adultes hémophiles : une complication sévère de l'hémophilie. |
Residual arterial <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans> after excision of an extra-adrenal pheochromocytoma. Hypertension artérielle résiduelle après exérèse d'un phéochromocytome extra-surrénalien. |
A master degree for nurse anesthetists. Un grade master pour les infirmiers anesthésistes. |
Keratinization under complete dentures after multiple extractions and ridge modification. Kératinisation sous prothèse complète après extractions multiples et régularisation de crête. |
Clinical, hematological and chemical research on a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of thalassemia minor. Considérations à propos d'une étude clinique, hématologique et chimique d'un cas de thalassémie mineure. |
Clinical method of aphasia charting. Méthode clinique de cotation de l'aphasie. |
Education of laryngectomees before the intervention. Education des laryngectomisés avant l'intervention. |
Research on the phenomenon of entrainment of anaerobes to thermoresistance. Recherche sur le phénomène d'entrainement des anaérobies a la thermorésistance. |
On your mark: emergency medicine and the Vancouver Olympic Games. Améliorer l’accessibilité financière des soins de santé au Burkina Faso: Une stratégie de recherche potentiellement favorable à l’utilisation des données probantes. |
Effect of epidural anesthesia on the <term_start> fetus <term_end> foetus <term_trans> and the neonate. Retentissement de l'anesthésie péridurale sur le foetus et le nouveau-né. |
Reaction time to a pure sound partially masked contralaterally by 2 other simultaneous pure sounds chosen on either side of the 1st one. Les temps de réaction à suun son pur partiellement masqué contralatéralement par deux auires sons purs simulanés choisis de art et d'autre du premier. |
Ovarian <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> in adults, at the Gustave-Roussy Institute 1960-1967. Clinical and prognostic study. Le cancer de l'ovaire chez l'adulte, à l'Institut Gustave-Roussy 1960-1967. Etude clinique et pronostique. |
Sclero-atrophic lichen (apropos of 2 cases). Le lichen scléro-atrophique (à propos de 2 cas). |
The state of the hepatic <term_start> parenchyma <term_end> parenchyme <term_trans> before and after portacaval derivation. L'état du parenchyme hépatique avant et après dérivation porto-cave. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of symptomatic sinus dysfunction described in oculopharyngeal muscular <term_start> dystrophy <term_end> dystrophie <term_trans>. Fortuitous <term_start> association <term_end> Association <term_trans> or syndrome? Un cas de dysfonction sinusale symptomatique décrit dans la dystrophie musculaire oculopharyngée. Association fortuite ou syndromique ? |
The present review aims to offer guidance for evaluating the fitness to drive in patients with diabetes mellitus. Cette revue devrait représenter une aide lors de l'évaluation de l'aptitude de malades diabétiques. |
Pathology of the human apolipoprotein E <term_start> gene <term_end> gène <term_trans>. Pathologie du gène de l'apolipoprotéine E humaine. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.