text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Retropharyngeal <term_start> abscess <term_end> Abcès <term_trans> disclosing spondylodiscitis. Comparative value between MRI and scanner. Abcès rétropharyngien révélateur d'une spondylodiscite. Intérêt comparatif de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire (IRM) et du scanner. |
Paroxysmal rhinitis of occupational origin. La rhinite paroxystique d'origine professionnelle |
Clinical and biological alarm signs of drug <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans> (author's transl). Signes d'alarme cliniques et biologiques de l'allergie médicamenteuse. |
An unusual accident, traumatic <term_start> dissection <term_end> dissection <term_trans> of the abdominal <term_start> aorta <term_end> aorte <term_trans>. Un accident exceptionnel, la dissection traumatique de l'aorte abdominale |
Study of the compound trimethoprime-sulfamethoxazole in venereology. Etude de l'association triméthoprime-sulfaméthoxazole en vénéréologie. |
A total of 410 responses were received from the six geopolitical zones in Nigeria comprising 200 (48.8%) females and 210 (51.2%) males. Un total de 410 réponses ont été reçues des six zones géopolitiques du Nigéria comprenant 200 (48,8%) femmes et 210 (51,2%) hommes. |
Considerations on the diversity of metameric neurohemal organs associated with the ventral nervous cord in Dystiscus marginalis L. imago (coleopter, Dystiscidae). Considérations sur la diversité des organes neurohémaux métamériques associés à la chaîne nerveuse ventrale de l'imago de Dytiscus marginalis L. (Coléoptère, Dytiscidae) |
Awareness regarding rabies among personnel working at border entry points as well as among the general public, veterinarians and general practitioners is also a major factor in ensuring the <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of the <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> network. La sensibilisation des personnels chargés des contrôles aux frontières, du grand public, des vétérinaires et des médecins généralistes au problème de la rage est également un facteur crucial pour garantir l’efficacité du réseau de surveillance. |
Infants exposed to Zika virus (ZIKV) or diagnosed with congenital Zika <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> (CZVS) may present dysphagia, regurgitation and other feeding difficulties. Les nourrissons exposés au virus Zika (VZIK) ou diagnostiqués avec le syndrome congénital Zika (SCZ) peuvent présenter une dysphagie, des régurgitations et d'autres difficultés d'alimentation. |
An <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> of dramatic group psychoanalysis in children. A propos d'une expérience de psychanalyse dramatique de groupe chez l'enfant. |
Arterial embolisms in mitral stenosis and their influence on surgical indication. Les embolies artérielles de la sténose mitrale et leur influence sur l'indication opératoire. |
Fatal postoperative pulmonary embolism due to <term_start> lack <term_end> carence <term_trans> of preventive anticoagulant therapy. Embolies pulmonaires post-opératoires mortelles par carence d'anticoagulothérapie préventive. |
Clinical observation of 14 cases of velar epitheliomas in the <term_start> radiotherapy <term_end> radiothérapie <term_trans> department, 1965-1981. Relevé clinique de 14 cas d'épithélioma vélien au service de radiothérapie, 1965-1981. |
Intradural spinal metastasis from visceral neoplasms. Apropos of 4 cases. Review of the literature. Métastases spinales intradurales de néoplasies viscérales. A propos de 4 cas. Revue de la littérature. |
Syncope following reduction of auricular fibrillation. Les syncopes après réduction de la fibrillation auriculaire. |
The point of view of a private duty nurse. Nutrition and <term_start> hydration <term_end> hydratation <term_trans> are essential for the prevention of bedsores. Le point de vue d'un infirmier libéral. La nutrition et l'hydratation sont essentielles pour prévenir l'escarre. |
Wounds of the patellar tendon. Les plaies du tendon patellaire. |
Action of TSH on the biosynthesis of RNA in fetal rat thyroid in organ culture. Action de la TSH sur la biosynthèse du RNA dans les thyroïdes de foetus de rat en culture organotypique. |
Pseudomonas aeruginosa: bactericidal activity on various beta-lactam resistance phenotypes of 8 antibiotics and 7 combinations. Pseudomonas aeruginosa: bactéricidie sur différents phénotypes de résistance aux bêta-lactamines de 8 antibiotiques et 7 associations. |
CYSTOSPHINCTEROMETRY AT THE PATIENT'S BEDSIDE. LA CYSTOSPHINCT'EROM'ETRIE AU CHEVET DU MALADE. |
The course of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Maffucci's <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Evolution d'un cas de syndrome de Maffucci. |
Between 25 February and 19 May, 1177 target diseases or syndrome cases were reported. Entre le 25 février et le 19 mai, 1777 cas de maladies ou syndromes cibles ont été signalés. |
Current therapy of dermatomycoses. Traitement actuel des dermatomycoses |
The public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> law: our common route directive. La loi de santé publique: notre feuille de route commune. |
A systemic-like <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: chronic vitamin A poisoning. Une maladie d'allure systémique: l'intoxication chronique à la vitamine A. |
Night sleep patterns in post-operative intensive care patients (author's transl). Organisation du sommeil de nuit chez des malades en réanimation chirurgicale. |
The anti-Salmonella paratyphi B <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>. Etude sur la vaccination anti-Salmonella paratyphi. |
Crossed aphasia in right-handed patients. II. Neuropsychological and neurolinguistic study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Evolution over a 2 year period. Aphasie croisée chez les droitiers. II. Etude neurolinguistique et neuropsychologique d'un cas. Evolution sur deux ans. |
Surgical management of primary esophageal motility disorders. Traitement chirurgical des troubles moteurs de l'oesophage. |
Value of the visual stimulation test (VST) as initial paraclinical test in the study of erectile impotence. <term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> of psychogenic impotence using computerized rigidimetry. The value of thymoxamine. Intérêt du test de stimulation visuelle (TSV) comme premier test paraclinique dans l'exploration d'une impuissance érectile. Classification des impuissances psychogènes à partir de la rigidimétrie informatisée. Intérêt de la Thymoxamine. |
Confidentiality person, can it be real? La personne de confiance, une réalité ? |
Elementary, Dr. Watson.... Elémentaire Dr Watson... |
Biological signs of anterior pituitary insufficiency. Diagnostic orientation and management. Signes biologiques de l'insuffisance antéhypophysaire. Orientation diagnostique et conduite à tenir. |
Postoperative branch block. Blocs de branche post-opératoires. |
Sexual ambiguity: urologic aspects. L'ambiquïté sexuelle: aspects urologiques. |
Descriptive study of psychotropic use in the 20-35 age adults with autism in Languedoc-Roussillon. Etude descriptive de l'utilisation de psychotropes chez les personnes autistes de 20 à 35 ans en institution du Languedoc-Roussillon. |
A randomized <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> is needed to determine the duration of treatment that will maximize cure while minimizing adverse consequences of antibiotics. Il faudra procéder à un essai aléatoire pour déterminer la durée du traitement qui favorisera la guérison au maximum tout en limitant le plus possible les conséquences négatives des antibiotiques. |
Radiological images after surgical treatment of hiatal hernia. Les images radiologiques condaires au traitement chirurgical des hernies hiatales. |
Recurrent ultimately fatal acute hemolytic anemia caused by warm autoagglutinins in an infant stricken with an atypical lung disease. Anémie hémolytique aiguë récidivante finalement mortelle par auto-agglutinines chaudes chez un nourrisson atteint de pneumopathie atypique. |
Cannabis use is associated with various adverse physical and mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> outcomes as well as increased risk of motor vehicle collision. RéSUMé: L’usage du cannabis est associé à une panoplie de résultats de santé physique et mentale indésirables et à un risque accru de collision entre véhicules automobiles. |
Nerve receptors in pulmonary vessels. Les récepteurs nerveux dans les vaisseaux pulmonaires. |
A tool which can also help mothers. Un outil qui peut aussi servir aux mères. |
Effects of <term_start> passage <term_end> passage <term_trans> from sea water to fresh water & from sea water to supersalinated water on the permeability of the gobie to ethanol. Influence du passage de l'eau de mer à l'eau douce et de l'eau de mer à l'eau sursalée sur la perméabilité du gobie à l'éthanol. |
Simplified vibriocidal <term_start> antibody <term_end> anticorps <term_trans> titer performed on a drop of <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Titrage simplifié des anticorps vibriocides à partir d'une goutte de sang. |
Writers on madness chose to resolve the mind-body problem differently Some stated that such <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> was not needed; others, that mind was a redundant concept, as madness could be fully explained by structural changes in the <term_start> brain <term_end> cerveau <term_trans>; and yet others described psychological spaces for madness to inhabit as a symbolic conflict. Certains ont trouvé qu'une telle communication n'était pas nécessaire ; d'autres, que l'esprit est un concept redondant, les troubles mentaux pouvant être complètement expliqués par des changements structurels du cerveau ; et d'autres encore ont décrit l'espace psychologique de la folie comme un conflit symbolique. |
Use of a new product in the radiological study of gallbladder. Utilisation d'un nouveau produit pour l'étude radiologique de l'évacuation vésiculaire. |
Pathogenesis and <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of hemoglobinopathies. Pathogénie et diagnostic des hémoglobinopathies. |
Expense account. Le compte d'exploitation. |
Use of appropriate distance in the therapeutic relationship. L'utilisation de la bonne distance dans la relation thérapeutique. |
In 2007 and 2008, 4423 Calgary adults completed land-based telephone interviews capturing physical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>, sociodemographic characteristics and reasons for residential self-selection. En 2007 et 2008, 4 423 adultes de Calgary ont répondu à des entrevues au téléphone fixe portant sur l’activité physique, leurs caractéristiques sociodémographiques et les raisons de l’autosélection de leur résidence. |
The role of amniocentesis in the management of chorioamnionitis with Listeria monocytogene. Intérêt de l'amniocentèse dans le diagnostic et la prise en charge d'une chorioamniotite à Listeria monocytogenes. |
Neuroses in children manifesting as somatic symptoms. Nevroses d'enfant se manifestant par des symptômes somatiques. |
OCEBM levels of evidence system. Médecine factuelle: la hiérarchisation des preuves par le Centre for Evidence-Based Medicine d'oOford. |
<term_start> Improvement <term_end> Amélioration <term_trans> of ridge-pontic relations with augmentation of the edentulous site. Amélioration des rapports crête-pontique par comblement du site édenté. |
Stimulation of ADP polymerization by poly U with polynucleotide phosphorylase from Clostridium perfringens. Stimulation de la polymérisation de l'ADP par le poly U avec la polynucléotide phosphorylase de Clostridium perfringens. |
An insight into new basic strategies for lowering mortality. Un apercu sur les fondements des nouvelles strategies pour baisser la mortalite |
Sanitary evacuations of manoeuvre forces in a struggle involving massive losses. Les évacuations sanitaires des forces de manoeuvre dans un conflit entraînant des pertes massives. |
Giant form of Mibelli's porokeratosis. Porokératose de Mibelli géante. |
Tranquilizing agents or ataraxics or neuroplegics. Les tranquillisants ou ataraxiques ou neuroplégiques. |
Repair of substance lost from epiphyses near the knee. Réparation des pertes de substance des épiphyses juxta-gonales. |
Vision problems in road security. Les problèmes de la vision dans la sécurité routière. |
Functional analysis of contemporary mental health. Une analyse fonctionnelle de la sante mentale contemporaine |
Transesophageal echography in aortic diseases. Echographie transoesophagienne dans la pathologie aortique. |
Local and regional complications of a fixed partial denture. Complications locales et régionales de la prothèse adjointe partielle. |
Pathological <term_start> anatomy <term_end> Anatomie <term_trans> of benign lesions of the breast. Anatomie pathologique des lésions bénignes de la glande mammaire |
New clinical sign of esophageal hiatus hernia: spasmodic <term_start> cough <term_end> toux <term_trans> in recumbent position. Un signe clinique nouveau des hernies de l'hiatus oesophagien; la toux spasmodique de décubitus. |
Impact of <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> on mortality and <term_start> morbidity <term_end> morbidité <term_trans> in multiple injuries with cerebral involvement (study of 90 cases). Incidence de l'infection sur la mortalité et la morbidité des polytraumatisés présentant une atteinte cérébrale (etude de 90 cas). |
Practice of reconstructive plastic surgery of the clitoris after genital mutilation in Burkina Faso. Report of 94 cases. Pratique de la chirurgie plastique reconstructrice du clitoris après mutilations génitales au Burkina Faso. À propos de 94cas. |
Present state of <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>, by P.A.S., of experimental tuberculosis in the guinea pig. Etat actuel de la chimiothérapie, par le P.A.S., de la tuberculose expérimentale du cobaye. |
Facial herpes zoster. Zona de la face. |
Pneumoserosa of the knee: technics, indications and results. Pneumoséreuse du genou; techniques; indications; resultats. |
Unusual giant inclusions in blast cells during acute transformation of chronic myeloid leukemia. Cytochemical and ultrastructural study (author's transl). Inclusions anormales dans les blastes b'une transformation aiguë de leucémie myéloïde chronique. Etude cytologique et ultrastructurale. |
In cases where POCUS is negative or indeterminate for cholecystitis, further imaging should be obtained as clinical suspicion warrants. Dans les cas où le POCUS est négatif ou indéterminé pour la cholécystite, une imagerie supplémentaire doit être obtenue en cas de suspicion clinique. |
Our children, the Twin Towers and the war. Nos enfants, les twin towers et la guerre. |
Choice of entero-cystoplasty replacement. Choix de l'entéro-cystoplastie de remplacement. |
Prognostic value of labeled bleomycin in epithelial <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Valeur pronostique de la bléomycine marquée dans les tumeurs épithéliales |
Severe strongyloidiasis in French Guiana. Apropos of 4 cases. La strongyloïdose grave en Guyane française. A propos de quatre cas. |
Organization of antituberculosis control in highly tuberculosis endemic countries. De l'organisation de la lutte contre la tuberculose dans les pays à forte endémie tuberculeuse. |
Birth and significance of smiling. Naissance et signification su sourire. |
There was no significant difference in haematoma development, hypertrophic scarring or the need for secondary reconstructive surgery. Il n’y a pas de différence significative en ce qui concerne les hématomes, l’évolution hypertrophique des cicatrices ou la nécessité de chirurgie secondaire. |
Viewpoint of neurophysiology concerning the nature of reinforcement. Point de vue neurophysiologique sur la nature du renforcement |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> of cellular respiratory <term_start> arrest <term_end> arrêt <term_trans> by NADH laser fluorimetry. Applications in heart surgery and in experimental pharmacology. Diagnostic de l'arrêt de la respiration cellulaire par fluorimétrie laser du NADH. Applications en chirurgie cardiaque et en pharmacologie expérimentale. |
This hospital-based <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study was conducted to follow patients from January to December 2019. Cette étude de cohorte hospitalière a été réalisée pour suivre les patients de janvier à décembre 2019. |
Future work will report on the <term_start> impact <term_end> impact <term_trans> of the program on incident utilization at the provincial and regional <term_start> level <term_end> niveau <term_trans>. Les travaux futurs feront état de l’impact du program sur l’utilization incidente au niveau régional et provincial. |
Peripheral neuropathies from metronidazole. Apropos of 2 new cases. Neuropathies périphériques au métronidazole. A propos de 2 nouvelles observations. |
DC respondents ranked evidence and personal <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> high for rationale; student respondents frequently chose patient preference. Les chiropraticiens ont souligné l’importance de se fonder sur les preuves et l’expérience personnelle; par contre, les étudiants interrogés ont choisi souvent la préférence du patient. |
Long-term efficacy and tolerability of omeprazole in 20 patients with severe Zollinger-Ellison <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Efficacité et tolérance à long terme de l'oméprazole chez 20 malades présentant un syndrome de Zollinger-Ellison sévère. |
To be included, studies had to report on the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of CT, on positivity to Toxoplasma-specific IgM in infants and pregnant women (including seroconversion results) or on positivity to Toxoplasma-specific IgG in the general <term_start> population <term_end> population <term_trans>. Pour être incluses, les études devaient décrire l'incidence de la TC sur les résultats positifs aux IgM spécifiques de la toxoplasmose chez les nourrissons et les femmes enceintes (y compris les résultats de séroconversion) ou les résultats positifs aux IgG spécifiques de la toxoplasmose dans la population en général. |
Congenital adipose plantar nodules of children. Nodules adipeux plantaires congénitaux de l'enfant. |
Cutaneous vasculitis in sarcoidosis. 2 cases and review of the literature. Vascularite cutanée au cours de la sarcoïdose. Deux observations et revue de la littérature. |
Dirty fingers (author's transl). Les doigts sales (conte réaliste). |
Emergency treatment of upper digestive hemorrhages in cirrhotic patients. Non-surgical treatment. Traitement d'urgence des hémorrhagies digestives hautes du cirrhotique. Traitement non chirurgical. |
Argument for violence. Plaidoyer pour la violence. |
The systemic effects of topical corticoids. Les effets systémiques des corticoïdes topiques. |
The secondary objective was to collect pharmacists' opinions about the feasibility and <term_start> utility <term_end> utilité <term_trans> of this tool. L’objectif secondaire consistait à recueillir les opinions des pharmaciens sur la faisabilité et l’utilité d’un tel outil. |
Paternal shortcomings and <term_start> lack <term_end> carence <term_trans> of authority. Carence paternelle et carence d'autorite. |
Legal responsibility of mentally ill persons. La responsabé lite ju diciaire des malades mentaux. |
Synovectomy of the extensor tendons of the hand. La synovectomie des tendons extenseurs de la main. |
Medicolegal traps of the civil occupational liability of the plastic surgeon. Les pièges médico-légaux de la responsabilité civile professionnelle du chirurgien plasticien. |
The intermaxillary relation in complete dentures. 1. Determination of vertical dimension. Le rapport inter-maxillaire en prothese totale. I. Determination de la dimension verticale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.