text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Salivary diffusion of Rondomycin. Comparative study. Diffusion salivaire de la Rondomycine. Etude comparative. |
Why a <term_start> program <term_end> programme <term_trans> to build a permanent military hospitals in Algeria before the end the conquest (1841-1860)? Pourquoi un programme de construction d'hôpitaux militaires permanents en Algérie avant la fin de la conquête (1841-1860)? |
Experimental study of bacteriophage removal from the lagoon basin. Etude expérimental de l'élimination des bacteriophages en bassin de langunage. |
Many Canadian cardiovascular surgery- or ECMO-equipped hospitals use ECPR; roughly half employ ECPR for OHCAs. De nombreux hôpitaux canadiens équipés pour la chirurgie cardiovasculaire et l'oxygénation extracorporelle utilisent la RCR extracorporelle; environ la moitié d'entre eux utilisent la RCR extracorporelle en cas d'arrêt cardiaque en dehors de l'hôpital. |
Aldehydes and Fanconi <term_start> anaemia <term_end> anémie <term_trans>: the enemy within. Aldéhydes et anémie de Fanconi - L'ennemi de l'intérieur. |
Demonstration of gastro-secretogogue activity of pancreatic origin. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of insinoma and 3 cases of Zollinger-Ellison <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Mise en évidence d'activités gastro-sécrétagogues d'origine pancréatique. A propos d'un cas d'inslinome et 3 cas de syndrome de Zollinger-Ellison. |
Myocardial infarction due to acute right coronary <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans>. Treatment with in situ fibrinolysis, absence of angiographic residual stenosis. Infarctus du myocarde par thrombose aiguë coronarienne droite. Traitement par fibrinolyse in situ, absence de sténose angiographique résiduelle. |
The range of counsel; the long road of mental health. Des chaînes à l'agrément; la longue route de la santé mentale. |
Regulation of thirst by the amygdalae: electroencephalographic and behavioral results. Régulation du comportement de soif à partir du système amygdalien: résultats électroencéphalographiques et comportementaux |
Between-country inequalities in <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of education and access to sanitation remained mostly unchanged but the largest between-country difference in mean life expectancy increased, from 9 years in 1990 to 20 years in 2010. Throughout the study period, there was disproportionality in the burden of disease between BRICS. Les inégalités entre les pays dans le niveau de l'éducation et l'accès aux installations sanitaires n'ont pratiquement pas changé, mais la différence la plus marquée entre les pays dans l'espérance de vie moyenne a augmenté, passant de 9 ans en 1990 à 20 ans en 2010. Sur toute la période de l'étude, la charge de morbidité était disproportionnée entre les pays du groupe BRICS. |
Bird Mark 8 respirator. Le respirateur Bird Mark 8. |
Taxol and ovarian adenocarcinomas. Taxol et adénocarcinomes ovariens. |
Endoscopic retropubic colpopexy for stress urinary incontinence in women (Stamey's operation). 55 cases. Colpopexie rétropubienne sous contrôle endoscopique pour incontinence d'urines à l'effort chez la femme (opération de Stamey). A propos de 55 cas. |
Replacement of radium by cesium-137 in gynecologic curietherapy. A propos du remplacement du radium par le césium 137 en curiethérapie gynécologique. |
Mediastinal <term_start> lymphoma <term_end> lymphome <term_trans> in Swiss mice receiving urethane. VI. Evolution of viral duplication in the organism of newborn mice grafted by the intraperitoneal route. Le lymphome médiastinal de la souris swiss RECEVANT DE L'uréthane. VI. Evolution de la duplication virale dans l'organisme des souriceaux nouveau-nés greffés par voie intrapéritonéale. |
Clinical trial of a new chemotherapeutic combination designated Ro 6-2580 in bronchopneumopathy in adults. Ssais cliniques d'une association chimiothĕrapique nouvele dite Ro 6-2580 dans les broncho-pneumopathies de l'adulte. |
Medication and memory: interactions among the elderly. Médicaments et mémoire: des interactions à connaître chez le sujet âgé. |
Several histological aspects of experimental deciduoma in rabbit. Sur quelques aspects histologiques du déciduome expérimental chez la lapine. |
Elective single <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> transfer - the Scandinavian experiment. Transfert électif d'un embryon - le modèle scandinave. |
<term_start> Needle <term_end> aiguille <term_trans> cytopuncture during fibroscopy in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of bronchial <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. La cytoponction à l'aiguille perfibroscopique dans le diagnostic des tumeurs bronchiques. |
Hepatic transplantation in alveolar echinococcosis. 3 attempts. Transplantation hépatique dans l'echinococcose alvéolaire. Trois tentatives. |
Surgical management of colorectal liver metastases. Le traitement chirurgical des métastases hépatiques colorectales. |
The objective of this study was to identify factors impacting rheumatology residents' postgraduate practice decisions to inform Canadian Rheumatology Association workforce recommendations. La présente étude recense les facteurs qui influencent les choix des résidents en rhumatologie concernant leur lieu d’exercice futur afin de guider les recommandations de Société canadienne de rhumatologie relatives aux effectifs. |
In 4 (14%) of the intermediate-risk patients and 2 (8%) of the high-risk patients, TLS developed during the admission. Quatre (14 %) patients présentant un risque moyen et deux (8 %) présentant un risque élevé ont développé un SLT pendant l’admission. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of cervical <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Screening and <term_start> vaccination <term_end> vaccination <term_trans>: methods of use. Prévention du cancer du col utérin. Dépistage et vaccination: mode d'emploi. |
Comparative analysis of the blood sugar (by continuous recording) and of portal and peripheral blood insulin after <term_start> glucose <term_end> glucose <term_trans> loading by means of duodenal catheterization in anesthetized dogs. Analyse comparée des glycémies (en enregistrement continu) et insulinémies, portales et périphériques, après charge en glucose par sonde duodénale chez le chien anesthésié. |
Findings also highlight shared interests on which both researchers and journalists could build to enhance the <term_start> communication <term_end> communication <term_trans> of <term_start> health <term_end> santé <term_trans> information to the public. Les résultats soulignent également qu'il y a des intérêts partagés dont les chercheurs et les journalistes pourraient tirer profit afin de renforcer la communication d'information sur la santé au public. |
A child with triploidy born at term and hormone therapy. Enfant triploïde à terme et thérapeutique hormonale. |
A national <term_start> population <term_end> population <term_trans>-based household sample was selected from the 12 governorates of Jordan in 2017. La présente étude visait à évaluer la prévalence de l’anémie au niveau national en Jordanie pour les deux sexes et à identifier les sous-groupes de population à haut risque. |
Development of a method for <term_start> classification <term_end> classification <term_trans> of hospitals based on results of the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>-related groups and the principle of case-mix index. Élaboration d’une méthode de classification des hôpitaux sur la base des résultats de groupes homogènes de diagnostic et du principe de l’indice de case mix. |
"Each generalist dentist in principle should be a specialist in conservative dental care". Interview by Kurt Venner and Catherine Strahm. "Chaque médecin-dentiste généraliste devrait en principe être un spécialiste en soins dentaires conservateurs". |
The microenvironment and intercellular space in human breast <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. (Ultrastructural, histochemical and morphological study). A propos du microenvironnement et de l'espace intercellulaire des tumeurs mammaires humaines. (Etude ultrastructurale, histochimique et morphologique) |
We developed a half-day virtual conference, whereupon 219 EM chief residents enrolled. Nous avons mis au point une conférence virtuelle d'une demi-journée, à laquelle 219 résidents en chef de MU se sont inscrits. |
The largest decline in cause of <term_start> death <term_end> décès <term_trans> is for unintentional injuries. Les maladies endocriniennes, nutritionnelles et métaboliques seront les causes principales à l’origine d’une augmentation du taux de décès dans la population générale, et la baisse de décès la plus importante concernera les traumatismes non intentionnels. |
Current status of vitamin E. Actualité de la vitamine E. |
Treatment of a left ventricular outlet obstruction by excision of a septal <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> in a 3-month-old infant. Traitement d'une obstruction de la voie d'éjection du ventricule gauche par exérèse d'une tumeur septale chez un enfant de trois mois. |
Corticosterone secretion by the adrenal glands in the chick <term_start> embryo <term_end> embryon <term_trans> cultivated in vitro. Sécrétion de corticostérone par les surrénales de l'embryon de poulet cultivées in vitro. |
A diligent clinical and radiographic monitoring is warranted considering the early innocuous effects and delayed adverse effects of this condition. Un suivi clinique et radiographique attentionné est nécessaire, compte tenu des effets anodins précoces et des effets indésirables tardifs de cet état. |
Pulmonary arterial <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans> on exertion during syndromes of essential chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans> complicated or not by emphysema. L'hypertension artérielle pulmonaire d'effort au cours des syndromes de bronchite chronique essentielle compliquée ou non d'emphysème. |
LGA and SGA cut-offs were lower for females than for males for all gestational ages. RéSULTATS: Les critères pour GAG et PAG étaient plus bas pour les femelles que pour les mâles pour tous les âges gestationnels. |
Emphysematous pyelonephritis with favourable outcome after conservative treatment. Une pyélonéphrite emphysémateuse d'évolution favorable après traitement conservateur. |
The maximum ground-level mercury vapour concentrations resulting from crematorium emissions were estimated. Les concentrations maximales de vapeur de mercure au niveau du sol résultant des émissions de crématorium ont été estimées. |
Effect of somatostatin-14 in simple mechanical obstruction of the small intestine. Action de la somastostatine-14 dans l'occlusion mécanique simple de l'intestin grêle. |
In vitro effects of glycolytic substrates and some nucleotides (ATP, ADP, AMP, cyclic AMP) on the motility of spermatozoids of human sperm, asthenospermic or normal. Action de substrats glycolysables et de divers nucléotides (ATP, ADP, AMP, AMPc) sur la motilité in vitro des spermatozoïdes de spermes humains, asthénospermiques ou non. |
Rare renal <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans>. <term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> no. 3. Renal carcinoid tumor. Tumeurs rares du rein. Cas n° 3. Carcinoïde rénal. |
Analeptics and anesthesia. Analeptiques et anesthésie. |
Recurring bone epithelioid <term_start> hemangioma <term_end> Hémangiome <term_trans>. Hémangiome épithélioïde osseux récidivant. |
Sexually transmitted infections in schooled adolescents in Libreville. Les infections sexuellement transmissibles chez l'adolescent scolarisé à Libreville. |
Ctenocephalus brygooi n. sp. (Siphonaptera, Pulicidae), a <term_start> parasite <term_end> parasite <term_trans> of Malagasy endemic Viverrid Fossa fossans (Müller). Ctenocephalides brygooi sp. n. (Siphonaptera, Pulicidae), parasite du viverridé endémique Malgache Fossa fossana (Muller) |
A statistical attempt to evaluate personal <term_start> health <term_end> santé <term_trans> expenses of the French. Une tentative des statistiques pour évaleur les dépenses personnelles de santé des français. |
Another difficulty lies in the extrapolation of the immunogenicity data among a population because this <term_start> vaccine <term_end> vaccin <term_trans> consists of protein antigens and we know that the <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> and prevalence of these antigens may vary between different strains of meningococci. Une autre difficulté concerne l’extrapolation des données sur le plan clinique car ce vaccin est constitué d’antigènes protéiques, dont l’expression et la prévalence dans les méningocoques B peuvent varier entre les différentes souches. |
Gynecologic <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>s and <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. With the exception of breast cancer. Cancers gynécologiques et grossesse. Cancer du sein excepté. |
Transfer of the resistance to several antibiotics in Enterobacteriaceae. I. Definition--general <term_start> bacteriology <term_end> bactériologie <term_trans> of the transfer. Transmission de la résistance à plusieurs antibiotiques chez les "Entérobactériacae". I. Définition--bactériologie générale du transfert. |
Some endocrine disruptors (EDs) are suspected to be involved in the <term_start> increase <term_end> augmentation <term_trans> of the prevalence of <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans> and metabolic diseases. Certains perturbateurs endocriniens (PE) semblent être impliqués dans l’augmentation de la prévalence de l’obésité et des maladies métaboliques. |
Technical help in following the asthmatic child. Aide technique pour le suivi de l'enfant asthmatique. |
Schwenninger-Buzzi type anetoderma with vasomotor erythema. Anétodermie type Schwenninger-Buzzi avec érythème vaso-moteur. |
Radiography of the acute <term_start> abdomen <term_end> abdomen <term_trans> without contrast media. L'examen de l'abdomen aigu à blanc. |
Paracholedochal cyst. Kyste paracholédocien |
<term_start> HYPOTHERMIA <term_end> HYPOTHERMIE <term_trans> AND SURGERY. ANESTHESIA. HYPOTHERMIE ET CHIRURGIE. ANESTHESIE. |
Opiod antagonists and treatment of cholestatic pruritus. Antagonistes des opiacés et traitement du prurit de la cholestase. |
The problem of total edentia. Le problème de l'édenté total. |
Gene therapy and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Thérapie génique et cancer. |
Loiasis. Filariose de Loa loa. |
Russell Silver <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: report of three cases and review of the literature. Syndrome de Silver Russell: à propos de 3 cas et revue de la litterature. |
New types of congenital metabolic errors detected in newborn infants. Nouveaux types d'erreurs métaboliques congénitales détectées chez les nouveau-nés |
Juxtacortical mesenchymal <term_start> chondrosarcoma <term_end> Chondrosarcome <term_trans>: contribution of radiology to <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and monitoring. Chondrosarcome mésenchymateux juxtacortical: apport de la radiologie au diagnostic et à la surveillance. |
Clinical study of the month. The MRC/BHF Heart Protection Study. L'étude clinique du mois. La MRC/BHF Heart Protection Study. |
Almost half (47.9%) of the current waterpipe smokers used multiple tobacco products; 93.4% were dual users and 6.6% poly-users. Près de la moitié (44,9 %) des fumeurs de pipe à eau consommaient différents produits du tabac ; 93,4 % étaient des consommateurs doubles et 6,6 % des polyconsommateurs. |
Oto-mandibular dysplasias: indications for conventional osteotomies and costochondral graft. Place de la chirurgie orthognathique conventionnelle et de la greffe costale dans les dysplasies oto-mandibulaires. |
How to use the <term_start> paradigm <term_end> paradigme <term_trans> of ischemic preconditioning to protect the heart? Comment utiliser le paradigme de préconditionnement ischémique pour protéger le myocarde ? |
Color photography through a flexible gastroscope; use of an electronic flash. Photographie en couleur à travers le gastroscope flexible; utilisation d'un flash électronique. |
<term_start> Factor <term_end> facteur <term_trans> VII deficiency and surgery: is preoperative replacement necessary? Déficit en facteur VII et chirurgie: la substitution preópératoire est-elle nécessaire? |
Telecobaltherapy of bladder epithelioma. La télécobaltothérapie des épithéliomas vésicaux. |
A new approach of digestive hemorrhage related to portal <term_start> hypertension <term_end> hypertension <term_trans>. Une nouvelle approche de l'hémmoragie digestive liée à l'hypertension portale. |
Treatment of the hemophiliac "at home" (proceedings). Traitement de l'hémophilie "à domicile". |
Our present attitude concerning the treatment of closed leg <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans>. Notre attitude actuelle dans le traitement des fractures fermées de jambe. |
<term_start> Control <term_end> Contrôle <term_trans> of the quality of blood grouping. Contrôle de qualité des groupages sanguins. |
Pictograms for which at least 80% of participants 'somewhat agreed', 'agreed', or 'strongly agreed' that the graphic conveyed the intended meaning were designated as 'preferred' and were selected for analysis. Les pictogrammes pour lesquels au moins 80 % des participants étaient « plutôt d’accord », « d’accord » ou « tout à fait d’accord » que le graphique livrait le message voulu ont été jugés comme étant « préférés » et retenus aux fins d’analyse. |
Macrodactyly associated with benign lipoblastomatosis. Macrodactylie associée a une lipoblastomatose bénigne. |
During the last decades, we have been confronted with important improvements, notably regarding the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and the treatment. Ces dernières décennies, nous avons été confrontés à plusieurs avancées importantes, que ce soit au niveau du diagnostic ou du traitement. |
Cytophotometric study of the distribution of nucleic acids along metaphasic chromosomes of the urodele amphibian Pleurodeles waltii Michah. Etude cytophotométrique de la distribtion des acides nucléiques le long des chromosomes métaphasiques de l'aphibien urodèle Pleurodèles waltlii Michah. |
Preload test. Experimental study in the anesthetized dog. Epreuve de précharge. Etude expérimentale chez le chien anesthésié. |
Cutaneous nodules and <term_start> hematuria <term_end> hématurie <term_trans>. Nodules cutanés et hématurie. |
Eccrine angiomatous hamartoma: an atypical <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Hamartome angio-eccrine. Un cas de présentation atypique. |
Across numerous epidemiological studies, females have been found to have an approximately twofold increased risk for PTSD and other <term_start> stress <term_end> stress <term_trans>-related disorders. De nombreuses études épidémiologiques indiquent que les femmes ont environ deux fois plus de risque de TSPT et d'autres troubles liés au stress. |
Considerations on <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the calcaneum. Réflexions à propos de quelques fractures du calcanéum. |
Children bronchiolitis: multicentric study in Tunis. Les bronchiolites du nourrisson: étude multicentrique à Tunis. |
This <term_start> case <term_end> cas <term_trans> highlights that TTC can present without a typical stressor and should nonetheless by considered in the appropriate clinical context. Ce cas illustre que la CTT peut survenir sans facteur de stress typique et qu’elle devrait néanmoins être considérée dans le contexte clinique approprié. |
An immunological Noah's Ark. L'Arche de Noé immunologique. |
Attempt at unification of various aspects in left deviation of right branch block; experimental study of right trunkal block. Essai d'unification des divers aspects en DS. du bloc de branche droit; étude expérimentale du bloc tronculaire droit. |
The greater prevalence of mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> disorders among parents of children with ASD increases younger siblings' vulnerability to emotional problems. La plus grande prévalence de troubles de santé mentale avec les parents d'enfants avec TSA augmente la vulnérabilité aux problèmes émotionnels des jeunes frères ou sœurs. |
Melanoma of the central nervous system; report of 5 cases. Tumeurs mélaniques du système nerveux central; à propos de 5 cas. |
A fatal encephalitis. Une encéphalite fatale. Diagnostic proposé: Encéphalite amibienne. |
Otosclerosis imaging: matching clinical and imaging data. Imagerie de l'otospongiose: confrontation clinique et imagerie. |
We pooled count data using generic inverse variance with random-effects models, and used fixed-effect models when only two studies were available for pooling. Nous avons regroupé les données de dénombrement en utilisant un modèle générique de type « inverse variance with random-effect » et avons utilisé un modèle de type « fixed-effect » lorsque nous n’avions que deux études à notre disposition. |
With this evidence and increased healthcare provider knowledge, Uganda can optimise sickle cell <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> and management across the country. Grâce à ces données et à une meilleure connaissance des prestataires de soins de santé, l'Ouganda peut optimiser le diagnostic et la prise en charge de la drépanocytose dans tout le pays. |
Oculomotor nerve nucleus <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans>: report of two clinical cases (author's transl). Syndrome nucléaire du nerf moteur oculaire commun: A propos de deux observations cliniques. |
Five hospitals in four conflict and post-conflict countries (Democratic Republic of Congo, Somaliland, Sierra Leone and Burundi). Cinq hôpitaux dans quatre pays en conflit ou après conflit (République Démocratique du Congo, Somalie, Sierra Leone et Burundi). |
Uptake of tryptophan and tyrosine in some cases of manic depressive psychosis and schizophrenia (author's transl). Capture du tryptophane et de la tyrosine plasmatiques dans quelques cas de psychose maniaco-dépressive et de schizophrénie. |
Traumatic pancreatic injuries. Traumatismes du pancréas. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.