text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Attack on enamel by an acid. <term_start> Control <term_end> contrôle <term_trans> of the effects of applications preliminary to fluoride dentifrice. A propos de l'attaque de l'émail par un acide: contrôle des effets d'applications préalables dun dentifrice fluoré. |
Hepatocellular carcinoma invading the right <term_start> atrium <term_end> oreillette <term_trans>: clinical, echographic and angiographic study. Carcinome hépatocellulaire envahissant l'oreillette droite: étude clinique, échographique et angiographique. |
Reception of parents of hospitalized children. Accueil des parents d'enfants hospitalisés. |
Diagnostic <term_start> methodology <term_end> Méthodologie <term_trans> in lung diseases. Méthodologie du diagnostic en pneumologie. |
Peripheral stem cell collection, search for predictive factors: a multicenter study. Working Group on Transfusion and Therapeutic Techniques of the French Blood Transfusion Society . Collection de cellules souches périphériques, recherche de facteurs prédictifs: une étude multicentrique. Groupe de travail Technique transfusionnelle et thérapeutique de la SFTS. |
Report of the sociopsychiatric studies undertaken during the last 15 years in a small Hungarian village and the results of these studies Effects of urbanization on the evolution of pscyhogenic diseases in members of a geographically closed community. Compte rendu des études socio-psychiatriques pendant les quinze dernières années dans un petit village hongrois et résultats de ces études de l'urbanisation sur l'évolution des maladies psychogènes des membres d'une communanté géographiquement renfermée |
Xanthogranulomatous pyelonephritis. Apropos of 42 cases. La pyélonéphrite xanthogranulomateuse. A propos de quarante-deux cas. |
Splenectomy for splenomegaly in Ivory Coast. Indications and short term results. Splenectomies pour splenomegalie en Cote d'Ivoire. Indications et résultats précoces. |
The Laënnec Building recently commissioned at the Civil Hospital of Strasbourg. LE PAVILLON laënnec récemment mis en service à l'hôpital civil de Strasbourg. |
Adjuvant treatment of colonic cancers. Traitement adjuvant des cancers coliques. |
BIS-based information along with data collection can be used to provide feedback regarding the effectiveness of and compliance with local and national transfusion guidelines. Les données recueillies sur la fiche d’information de base associées aux autres données collectées peuvent être utilisées pour analyser l’utilisation efficace et conforme des directives nationales et locales des pratiques de transfusion. |
Update: WHO-confirmed human cases of avian influenza A (H5N1) infection, November 2003-May 2008. Standards, Options : Recommandations 2008. Traitement curatif de la maladie thromboembolique veineuse, prevention et traitement des thromboses veineuses sur catheter chez les patients atteints de cancer. |
<term_start> Classification <term_end> Classification <term_trans> of voluntary homicides and psychiatry. Classification des homicides volontaires et psychiatrie. |
The results obtained show, for the first time, a direct link between the response to replication <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> and the production of interferons. Les résultats obtenus montrent, pour la première fois, un lien direct entre la réponse au stress réplicatif et la production d’interférons. |
Study of a new thermophilic anaerobic species Cillobacterium thermophilum n. sp... Etude d'une espèce thermophile anaérobie nouvelle Cillobacterium thermophilum n. sp. |
Surgical management of cervical radiculopathy in Forestier's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. <term_start> Case <term_end> cas <term_trans> report and review. Radiculopathie cervicale au cours de la maladie de forestier: traitement chirurgical. A propos d'un cas et revue de la littérature. |
A non-blinded, household-randomized, controlled study was performed between February 2014 and June 2015 in 32 shanty towns in Peru. Une étude contrôlée, non aveugle, à répartition aléatoire des foyers a été réalisée entre février 2014 et juin 2015 dans 32 bidonvilles du Pérou. |
Dental treatment of children under general anesthesia. Mise en et etat de la bouche d'un enfant sous anesthésie gênérale. |
<term_start> Dilatation <term_end> Dilatation <term_trans> of the common bile duct without visible obstruction at endoscopic retrograde cholangiography. Description and development. Dilatation de la voie biliaire principale sans obstacle visible à la cholangiographie rétrograde endoscopique. Description et évolution. |
Determination of plasma diltiazem by gas chromatography. Dosage du diltiazem plasmatique par chromatographie en phase gazeuse. |
Synovitis caused by plant thorn and chronic polyarthritis. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> and review of the literature. Synovite à piquant végétal et polyarthrite chronique. A propos d'un cas et revue de la littérature. |
Abstracts of the 8th Annual Meeting of the French Neurology Society, 17-18 January 2008, Paris, France. 8èmes Journées annuelles de la Société Française de Neurologie, 17-18 janvier 2008, Paris. |
Non-invasive study of the role of carotid distension in the baroreflex response to the arteriolar vasodilator cadralazine in essential hypertension. Etude non invasive du rôle de la distension carotidienne dans la réponse baroréflexe à un vasodilatateur artériolaire, la cadralazine, chez l'hypertendu essentiel. |
2 cases of intracerebral arteritis, a rare complication of acute bacterial meningitis. Deux cas d'artérite intracérébrale, complication peu connue des méningites aiguës bactériennes. |
In vitro susceptibility of isolates of Scytalidium spp. from superficial lesions against posaconazole. Etude in vitro de la sensibilité au posaconazole de souches de Scytalidium spp. isolées de lésions superficielles. |
A study of pharmacokinetics of cefoperazone in children. Etude pharmacocinétique de la céfopérazone chez l'enfant. |
Bone metastases treated with radiopharmaceuticals. Le traitement des métastases osseuses par radiopharmaceutiques à tropisme osseux. |
Action of pepsin on a 9+1 type flagella. Action de la pepsine sur un flagelle du type "9+1". |
Indications for echocardiographic investigation in the supervision of myocardial infarct. Les inications de l'exploration échocardiographique dans la surveillance des infarctus du myocarde. |
Intraorbital foreign <term_start> body <term_end> corps <term_trans>. Un corps étranger intra-orbitaire. |
Intraductal papillary mucinous <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> of the pancreas: are there any preoperative clinical and laboratory factors predictive of <term_start> degeneration <term_end> dégénérescence <term_trans>. Results of a French-Belgium collective series. Tumeurs intracanalaires papillaires mucineuses du pancréas: existe-t-il des facteurs pré-opératoires cliniques et biologiques prédictifs de dégénérescence? Résultats d'une série collective franco-belge. |
Demonstration of the participation of mesothelial <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> in primary and secondary stimulation by antigens in vitro. Mise en édidence de la participation des cellules mésothéliales a la stimulation primaire et secondaire par des antigènes in vitro. |
Collection of an accurate best possible medication history (BPMH) on admission is a key step. L’obtention d’un meilleur schéma thérapeutique possible (MSTP) exact à l’admission en est une étape clé. |
Functionally, a hearing loss was found in all patients, without <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans> with the duration of the observational follow-up. Sur le plan fonctionnel, une perte auditive a été mise en évidence chez l’ensemble des patients, sans corrélation avec la durée du suivi observationnel. |
A majority of participants agreed to more education on LD. La majorité des participants ont convenu avoir besoin de plus de formation sur la ML. |
Psychology and medical practice. Psychologie et pratique médicale. |
The present article describes a novel technique of cranioplasty that uses a patient's computed tomography data to create a custom forming tool (ie, mold), enabling intraoperative creation of a patient-specific titanium mesh implant. Le présent article décrit une technique novatrice de cranioplastie qui fait appel aux données tomodensitométriques sur le patient pour créer un outil de formage personnalisé (un moule) à l’aide d’une résille de titane adaptée au patient pendant l’opération. |
Ventricular extrasystoles in the convalescence phase of myocardial infarction. Relation to angiographic data. Extrasystoles ventriculaires à la phase de convalescence de l'infarctus du myocarde. Relations avec les données angiographiques. |
Physical activity and <term_start> health <term_end> santé <term_trans> in young persons. Activité physique et santé chez les jeunes. |
Cicatricial ectropion and lamellar icthyosis (author's transl). Ectropion cicatriciel au cours d'une ichtyose lamellaire. |
Disseminated pulmonary actinomycosis with hepatic injury: a misleading form mimicking a polymetastatic picture. Actinomycose pulmonaire disséminée avec atteinte hépatique: une forme trompeuse mimant un tableau polymétastatique. |
The high degree of heterogeneity in the studies (I = 99%) suggests that the pooled prevalence of asymptomatic Zika virus-positive participants was probably not a robust estimate. Compte tenu de la très grande hétérogénéité des études (I = 99%), la prévalence groupée des participants asymptomatiques infectés par le virus Zika ne constitue probablement pas une estimation fiable. |
A new <term_start> antibiotic <term_end> antibiotique <term_trans> with antineoplastic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>: rubidomycin (13,057R.P.). L. Preparation and properties. Un nouvel antibiotique doué d'activité antitumorale: la rubiodomycine (13.057 R.P.). I: Préparation et propriétés. |
Intoxication by metoclopramide (proceedings). Intoxication au metoclopramide |
Otherwise, the focus should be put on dietary advises first (reduced caloric intake to promote weight loss, less <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans>, less sucrose), which, if well conducted, may result in spectacular results. Sinon, il convient d’envisager, en première intention, des mesures hygiéno-diététiques (réduction pondérale, abstinence d’alcool, évitement des glucides à index glycémique élevé) qui, si elles sont bien respectées, peuvent donner des résultats remarquables. |
Management of mucocutaneous <term_start> herpes <term_end> herpès <term_trans> in the immunocompetent patient (excluding ocular manifestations) (November 2001) ANAES. Gynécol Obstét Fertil 2002;30:433-449. Prise en charge de l'herpès cutanéo-muqueux chez le sujet immunocompétent (manifestations oculaires exclues) (novembre 2001). ANAES. Gynécol Obstét Fertil 2002:30;433-449. |
Hemodynamic effects of a new iso-osmotic contrast medium in selective left ventriculography. Etude des effets hémodynamiques d'un nouvel opacifiant iso-osmotique en ventriculographie gauche sélective. |
Febrile exanthema and polyadenopathy. Exanthème fébrile et polyadénopathies. |
Included studies demonstrated significant clinical and methodological heterogeneity. Ces études présentaient une hétérogénéité clinique et méthodologique marquée. |
Methyl methacrylate embedding technique. Its use in bone pathology (author's transl). L'inclusion en résines plastiques en pathologie osseuse: Intérêt du méthyl méthacrylate prépolymérisé. |
At what age should patients with congenital cardiopathies be operated on? A quel âge faut-il opérer les cardiopathies congénitales? |
The legislation of dietetic products 25 years after the position statement of the Academy of Medicine. La législation des produits diététiques 25 ans après le voeu de l'Académie de Médecine. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of surrenal pheochromocytoma. A propos d'un cas de phéochromocytome surrénalien. |
Lymphoblastic meningitis. <term_start> Incidence <term_end> Incidence <term_trans>, <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> and treatment. Les méningites lymphoblastiques. Incidence, prévention et traitement. |
Attempted <term_start> immunization <term_end> immunisation <term_trans> of white rats against brucellosis. II. Essai d'immunisation du rat blanc contre la brucellose. II. |
Evaluation of the quality of counseling provided by community pharmacists to pregnant women. Conseils par le pharmacien d'officine lors de la délivrance de médicaments a la femme enceinte: etude d'observation. |
Considerations on the <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> of the zygomatic-malar region and its morphological anomalies. Considérations sur la croissance de la région zygomato-malaire et ses anomalies morphologiques. |
<term_start> Development <term_end> développement <term_trans> and normal structures of the kidney. Le développement et les structures normales du rein. |
Eight participating laboratories received 180 randomized OF samples (10 replicates × 8 dilutions × 2 IAV subtypes plus 20 IAV-negative samples) and performed the rRT-PCR and VI procedure(s) of their choice. Huit laboratoires participants ont reçu 180 échantillons randomisés de FO (10 réplicats × 8 dilutions × 2 sous-types de VIA plus 20 échantillons témoins négatifs sans VIA) et ont réalisé la méthode de rRT-PCR et d’IV de leur choix. |
Regional variations in health services: various methodological problems. Variations régionales du recours aux soins: quelques problèmes méthodologiques. |
Permanent constriction of the jaws in children: 3 cases with extra-articular etiology. Les constrictions permanentes des mâchoires de l'enfant. Trois cas d'étiologie extra-articulaire. |
Eye injury with inclusion of eyelashes in crystalline lens. Blast oculaire avec inclusion de cils dans le cristallin. |
Recurrent mycoses of the hands. Mycoses des mains récidivantes. |
Spondylodiscitis in children: a review. A propos of two cases. La spondylodiscite chez l'enfant: a propos de deux observations. |
40 years of <term_start> gerontology <term_end> gérontologie <term_trans> in Europe. 40 ans de gérontologie en Europe. |
Vascular involvement in rheumatoid polyarthritis. Retrospective study of 37 cases of rheumatoid polyarthritis with vascular involvement and review of the literature. L'atteinte vasculaire dans la polyarthrite rhumatoïde. Etude rétrospective de 37 polyarthrites rhumatoïdes avec atteinte vasculaire et revue de la littérature. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of calcifying <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans> with pancreatic pseudocyst. A propos d'un cas de pancréatite calcifiante avec pseudo-kyste du pancréas. |
Prognosis in pulmonary osteosarcomas. Le pronostic pulmonaire des ostéosarcomes. |
Influence of depressive history on biological parameters in major depression. Influence de l'histoire dépressive sur les paramètres biologiques dans la dépression majeure. |
Langerhans cells: methods of identification. La cellule de Langerhans: méthodes d'identification. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of staphylococcal pyopneumothorax in 6-month old infant. Sur un cas de pyopneumothorax staphylococcique chez un nourrisson de 6 mois. |
Typical <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of mediterranean erythroblastic anemia with <term_start> osteoporosis <term_end> ostéoporose <term_trans> or Cooley's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Un cas typique d'anémie érythroblastique méditerranéenne avec ostéoporose ou maladie de Cooley. |
Although nonspecific and rarer than respiratory symptoms, many <term_start> case <term_end> cas <term_trans> reports emerged on 2020 and can be classified into 3 categories. Bien qu’aspécifiques et plus rares que les symptômes respiratoires, de nombreux rapports de cas ont été publiés durant l’année 2020, pouvant être classés en 3 catégories. |
Findings in pelvic phlebography in phlebitis. Résultat de la phlébographie pelvienne dans les phlébites. |
Choanal obstruction caused by osteoperiostitis of the base of the cranium in a microcephaly. Obstruction choanale par ostéo-périostite spécifique de la base du crâne chez un microcéphale. |
The anesthesia sign in functional esotropia. Statistical study of 318 cases. Le signe de l'anesthésie dans les ésotropies fonctionnelles. Etude statistique de 318 cas. |
They were randomised to receive either the intervention or normal care. Elles ont été randomisées afin de recevoir soit l'intention soit les soins normaux. |
Some reflections apropos of the jugulogram. Quelques réflexions à propos du jugulogramme. |
Lessons from SARS. Les enseignements du SRAS. |
Congenital cysts and fistulas of the face and neck: often unrecognized dysembryoplasias. Les kystes et les fistules congenitaux de la face et du cou: des dysembryoplasies souvent méconnues. |
Gas gangrene of dental origin. Report on four cases (author's transl). Gangrènes gazeuses à point de départ dentaire. A propos de 4 observations. |
Jérôme Brunschwig, <term_start> surgeon <term_end> chirurgien <term_trans> and apothecary, portrayed in 1512. Jérôme Brunschwig, chirurgien et apothicaire strasbourgeois, portraituré en 1512. |
According to different studies, 1.2 - 4 % of patients scheduled for bariatric surgery are taking lithium as a mood stabilizer treatment for bipolar disorder. Selon les études, 1,2 à 4% des patients éligibles pour une chirurgie bariatrique ont un traitement chronique comprenant du lithium (1-3). |
Gene transfer. Transfert de gènes. |
The age-adjusted prevalence of chronic <term_start> bronchitis <term_end> bronchite <term_trans> was similar in rural and urban participants (3.5 versus 2.2%, respectively; <i>P</i> = 0.62), as was that of a restrictive spirometry pattern (10.9 versus 9.4%; <i>P</i> = 0.82). La prévalence ajustée selon l'âge de la bronchite chronique était similaire chez les participants ruraux et urbains (3,5 contre 2,2%, respectivement; <i>P</i> = 0,62), de même que la prévalence d'un modèle de spirométrie restrictive (10,9 contre 9,4%; <i>P</i> = 0,82). |
Those with FEV1/FVC ratio <70% had post bronchodilator spirometry; those with FEV1/FVC% of <70% and <200 ml <term_start> improvement <term_end> amélioration <term_trans> of FEV1 were considered COPD cases. Ceux qui présentaient un rapport VEMS/CVF (volume maximal expiré pendant la première seconde d'une expiration forcée/capacité vitale forcée) inférieur à 70 % avaient une spirométrie post-bronchodilatateur ; ceux avec un rapport VEMS/CVF de moins de 70 % et une amélioration du VEMS inférieure à 200 ml étaient considérés comme des cas de BPCO. |
The way in which physicians evaluate outcomes in surgery concerning aesthetics is changing. La manière dont les médecins évaluent les résultats esthétiques après une chirurgie est en évolution. |
Hypotensive effect of endothelin-1 in a rat model of pre-eclampsia. Effet hypotenseur de l'endothéline-1 (ET-1) chez la rate gestante en hypertension NO-prive. |
Stimulation of macrophages by phospholipids. Stimulation des macrophages par des phospholipides |
AFERO. 3d Annual Conference on Obesity. Dijon, 6-7 June 1986. Abstracts. AFERO. 3e Conférence Annuelle sur l'Obésité. Dijon, 6-7 juin 1986. |
Antimicrobial prophylaxis for caesarean delivery: before or after cord <term_start> clamping <term_end> clampage <term_trans>? A meta-analysis. Antibioprophylaxie pour césarienne avant incision ou après clampage du cordon? Méta-analyse. |
IGRA testing identified 22 (QuantiFERON Gold IT, Cellestis, USA) and 23 (T-spot.TB, Oxford Immunotec, United Kingdom) LTBI patients. Le TLIG a permis de dépister 22 (QuantiFERON Gold IT, Cellestis, États-Unis) et 23 (T-spot.TB, Oxford Immunotec, Royaume-Uni) patients atteints d’une ITBL. |
Acute eosinophilic pneumonia due to hypersensitivity to carbamazepine. Poumon éosinophile aigu révélateur d'un syndrome d'hypersensibilité à la carbamazépine. |
Ulcero-hemorrhagic rectocolitis, Crohn's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> and sulpiride. Rectocolite ulcéro-hémorragique, maladie de Crohn et sulpiride. |
Management of the newborn infant of the diabetic mother. Apropos of 135 cases. Prise en charge du nouveau-né de mère diabétique. A propos de 135 cas. |
<term_start> Syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> with periodic central apnea during wakefulness and transient disturbances of consciousness ("syncopes" of respiratory <term_start> arrest <term_end> arrêt <term_trans>). Syndrome avec apnées centrales pérodiques à la veille et troubles transitoires de la conscience ("syncopes" par arrêt respiratoire) |
The recurrent malaise of general surgeons is neither fatal nor foreordained. Le malaise récurrent des chirurgiens viscéraux n'est pas une fatalité |
Acetabular protrusions: 92 personal cases. Les protrusions acétabulaires: à propos de 92 cas personnels. |
ON THE COMPARATIVE PRACTICAL VALUE OF THE ERYTHROCYTE COUNT AND HEMATOCRIT <term_start> MEASUREMENT <term_end> MESURE <term_trans> IN RATS. DE LA VALEUR PRATIQUE COMPAR'EE DE LA NUM'ERATION DES H'EMATIES ET DE LA MESURE DU VOLUME GLOBULAIRE CHEZ LE RAT. |
Can therapeutic <term_start> strategy <term_end> stratégie <term_trans> favor the passage to <term_start> chronicity <term_end> chronicité <term_trans> in metastatic non-small-cell lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>? La stratégie thérapeutique peut-elle favoriser le passage à la chronicité dans le cancer bronchique non à petites cellules métastatique? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.