text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Legionnaires' <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> with late pulmonary sequelae. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Maladie des légionnaires avec séquelles pulmonaires tardives. A propos d'un cas. |
Lingual retention abutment for Class I and II R.P.D. Ancrage a rétention linguale pour P.P.A. de classes I et II. |
Contribution of television to teaching otorhinolaryngology. L'apport de la télévision dans l'enseignement de l'otorhino-laringologie. |
Introduction to the clinical study of postrolandic epileptic seizures. Introduction à l'etude clinique des crises epileptiques rétrorolandiques. |
Detection and genotyping of equid herpesvirus 1 in Uruguay. <term_start> Infection <term_end> infection <term_trans> with equid alphaherpesvirus 1 (EHV-1) causes respiratory disease, abortion and neurological disorders in horses. L’infection par l’herpèsvirus équin de type 1 (EHV-1, sous-famille des alpha- Herpesvirinae) provoque chez les chevaux des maladies respiratoires, des avortements et des troubles neurologiques. |
<term_start> Weight <term_end> poids <term_trans> (in kg), height (in cm) and mid-upper arm circumference (MUAC; in cm) were measured before, at 2 months and immediately after completion of treatment. Le poids (kg), la taille (cm) et la circonférence au milieu du bras (MUAC ; cm) ont été mesurés avant, à 2 mois et immédiatement après l’achèvement du traitement. |
Some predisposing factors in tuberculosis. A propos de quelques facteurs prédisposants de la tuberculose. |
How to set up an emergency kit. La trousse d'urgence: comment la composer? |
The operating room block. Le bloc opératoire. |
Focusing on anerobic flora of the mouth and pharynx. Mise au point relative à la flore anaérobie des cavités oro-pharyngées. |
Obstructive cardiomyopathy and Friedreich's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Myocardiopathie obstructive et maladie de Friedreich |
Flagella of 9 + 0 type and remarkable extension of the proximal <term_start> centriole <term_end> centriole <term_trans> in the spermatids of the Lycodontis after (Bloch, 1795) (Fish Muraenidae). Le flagelle de type 9 + 0 et la remarquable extension du centriole proximal dans les spermatides de Lycodontis afer (Bloch, 1795) (Poisson Muraenidae) |
Various considerations on the problem of ocular manifestations of dental origin. Quelques considérations sur le problème des manifestations oculaires d'origine dentaire. |
Sotalol and torsade de pointes. Sotalol et torsades de pointes. |
Electrical anesthesia. Mathematical approach to currents used (1). Analgésie électrique. Approche mathématique des courants utilisés (1). |
The physiological evolution of microorganisms and recent theories on the origin of life. L'évolution physiologique des microorganismes et les hypothèses récentes sur l'origine de la vie. |
One canine cadaver, obtained as part of a teaching laboratory class for other clinical techniques, with institutional approval, was used for illustration purposes. Un cadavre de chien, obtenu d'un laboratoire d'enseignement d'autres techniques cliniques, avec approbation institutionnelle, a été utilisé pour illustration. |
Patient-centered consultation of "good practice guidelines": OncoDoc, a decision support system for the management of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> patients. Consultation centrée-patient d'un 'guide de bonnes pratiques': OncoDoc, un système d'aide à la décision thérapeutique appliqué au cancer du sein. |
Retinal <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> in children. Indications and limitations of tomodensitometry. Apropos of 58 cases. Tumeurs de la rétine chez l'enfant. Indications et limites de la tomodensitométrie. A propos de 58 observations. |
Beta-blockers and obstructive pulmonary diseases: such an odd couple? Beta-bloquants et obstruction bronchique: un si mauvais ménage ? |
<term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> and treatment of acute pancreatitis; indications for and against laparotomy. Diagnostic et traitement des pancréatites aiguĕs; indication respective de la laparotomie et de l'abstention. |
North-South solidarity. Listen to the women. Solidarité Nord-Sud. Parole aux femmes! |
Mortality prognostic factors of cardiogenic shock complicating an acute myocardial infarction and treated by percutaneous coronary intervention. Facteurs pronostiques de mortalité chez les patients en etat de choc cardiogénique primaire traités par angioplastie en phase aiguë d'infarctus. |
Epidemiology and prognosis of stroke in young adults. Epidémiologie et pronostic de l'accident vasculaire cérébral du sujet jeune. |
Changes in the blood pressure during an exercise test in children and adolescents. Results with reference to height. Evolution des chiffres tensionnels lors d'une épreuve d'effort chez l'enfant et l'adolescent. Résultats en référence à la taille. |
Use of human <term_start> collagen <term_end> collagène <term_trans> (type IV) in refractive corneal surgery. Experimental study. Utilisation du collagène humain (type IV) en chirurgie cornéenne réfractive. Etude expérimentale. |
It was a descriptive and analytical, cross-sectional study during the study period from 1st March 2009 to 28 February 2010. It included all physicians and paramedics of the teaching hospital of the Point G and Gabriel TOURÉ in Bamako. Il s'agissait d'une étude transversale descriptive et analytique, pendant la période d'étude du 1er mars 2009 au 28 Février 2010. Elle a concerné l'ensemble des médecins et des paramédicaux des centres hospitalo — universitaires du Point G et Gabriel TOURE de Bamako. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of ethanol on glycemia in diabetics. Effet de l'éthanol sur la glycémie des diabétiques. |
Tropical cirrhosis. Les cirrhoses tropicales. |
Ligament ruptures. Ruptures ligamentaires. |
Behavioral and cognitive strategies in <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> management. Stratégies comportementales et cognitives dans la gestion du stress. |
Multiple valvular fibromyxomas disclosed by cerebral vascular complication. Apropos of a case. Fibro-myxomes valvulaires multiples révélés par un accident vasculaire cérébral. A propos d'une observation. |
The majority of referrals involved male children over the age of three, and most cases were assigned to the TA tier (68.5%). La majorité des recommandations a consisté en petits garçons de plus de trois ans, et la plupart des cas ont été référés au groupe TA (68,5%). |
Principles of the treatment of hypercoagulabilities with a rational anticoagulant therapy. Principes du traitement des hypercoagulabilités par une thérapeutique anticoagulante rationnelle. |
An extraordinary odyssey. Une extraordinaire odyssée. |
Eating disorders and depressive symptoms: an epidemiological study in a male population. Troubles du comportement alimentaire et symptomatologie dépressive: étude épidémiologique chez les jeunes hommes. |
Non-steroidal anti-inflammatory agents and kidney diseases. Anti-inflammatoires non stéroïdiens et affections rénales. |
Coxarthrosis; signs, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> & treatment. Coxarthrose; signes, diagnostic, traitement. |
Remote results of surgical operations for stenosing ulcers in children. A propos des suites éloignées des interventions chirurgicales pour ulcères sténosants chez l'enfant. |
Polymorphism of the microsatellites and tumor necrosis factor genes in chronic inflammatory <term_start> bowel <term_end> intestin <term_trans> diseases. Etude du polymorphisme des microsatellites et des gènes du tumor necrosis factor (TNF) au cours des maladies inflammatoires chroniques de l'intestin. |
Cooperation between two antiparallel peptide chains covering the major groove of DNA. Molecular <term_start> model <term_end> Modèle <term_trans> of a poly-lysine/poly-AT complex. Coopération de deux chaînes peptidiques antiparallèles recouvrant le grand sillon de l'ADN. Modèle moléculaire de la congruence poly-lysine/poly-AT. |
Familial <term_start> amyloidosis <term_end> Amylose <term_trans> of AL type and <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> X deficiency. The valve of long-term colchicine administration. Amylose familiale de type AL et déficit en facteur X. Intérêt de la colchicine au long cours. |
Tuberculosis, still and always worrying. La tuberculose, encore et toujours préoccupante. |
A prospective study on the behavior of pediatric intensive care unit nurses, concerning the care given to suicidal children. Enquête prospective sur le vécu des infirmières des unités de réanimation pédiatrique, concernant les soins donnés aux enfants suicidants. |
Treatment of allergic contact eczema. Traitement des eczémas allergiques de contact. |
Absence of direct <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of hydralazine on the heart rate. Absence d'effet direct de l'hydralazine sur la fréquence cardiaque. |
Comparative study of the effects of zinc and cadmium on cholinesterase activities in rat tissues. Etude comparée des effets du zinc et du cadmium sur les activités cholinestérasiques tissulaires du rat. |
Research studies and perinatal mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans> initiatives have predominantly focused on depressive symptoms and perinatal depression as predictors of MIRQ. Les études de recherché et les initiatives de dépistage en santé mentale périnatale ont surtout porté sur les symptômes dépressifs et la dépression périnatale en tant que prédicteurs de la QRMN. |
Treatment of peritonitis in kidney failure patients under continuous ambulatory peritoneal <term_start> dialysis <term_end> dialyse <term_trans> by pefloxacine. Results and pharmacokinetics. Traitement des péritonites des insuffisants rénaux en dialyse péritonéale continue ambulatoire par la péfloxacine. Résultats et pharmacocinétique. |
The study also aimed to describe the experiences of patients, hospital pharmacists, and pharmacy technicians with the MedsCheck <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. L’étude vise également à décrire les expériences qu’ont faites les patients, les pharmaciens d’hôpitaux et les techniciens en pharmacie avec le programme MedsCheck amélioré. |
Radiologic <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of the month. A case with unilateral Meyer's <term_start> dysplasia <term_end> dysplasie <term_trans>. Cas radiologique du mois. Un cas unilatéral de dysplasie de Meyer. |
Patients were excluded if they were at high risk of <term_start> bleeding <term_end> hémorragie <term_trans>, including those on anticoagulants and those on antiplatelet agents other than <term_start> aspirin <term_end> aspirine <term_trans> <100 mg/d. Également, les patients à haut risque d’hémorragie ont été exclus de l’étude, notamment ceux qui prenaient des anticoagulants ou des antiplaquettaires autres qu’une dose quotidienne de moins de 100 mg d’aspirine. |
PHYSICIANS AND THE TREATY OF ROME. ES M'EDECINS ET LE TRAIT'E DE ROME. |
Our study examined the role of non-physician healthcare team members in such education, from the perspectives of both residents and team members themselves. Notre étude examine le rôle des membres non-médecins de l'équipe soignante dans cette formation, de leur point de vue et du point de vue des résidents. |
Cystinuria in an infant (an attempt of controlling sulfoaminoacids in the diet). Cystinurie chez un nourrisson (essai de restriction alimentaire contrôlée en acides aminés soufrés) |
Mortality due to Streptococcus pneumoniae infection in children. A 5-year retrospective study in Ile-de-France. Mortalité par infections à Streptococcus pneumoniae chez l'enfant. Etude rétrospective sur cinq ans en Ile-de-France. |
Edematous encephalitis during Duhring's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> treated with nivaquine. Encéphalite oedémateuse au cours d'une maladie de Dühring traitée par la nivaquine. |
Management of hypotrophy in infants. Conduite a tenir en présence d'une hypotrophie de la première enfance. |
The problem of the centers and the mechanisms of articulated speech. Apropos of 1 case of Broca's aphasia with hemichorea. Le problème des centres et des mécanismes du langage articulé. A propos d'une observation d'aphasie de Broca avec hémichorée. |
Restoration of binaural <term_start> hearing <term_end> audition <term_trans> by stereophonic <term_start> hearing <term_end> audition <term_trans> aid. Stereoaudiometry. <term_start> Measurement <term_end> Mesure <term_trans> of binauricular hearing. Restauration de l'audition binaurale par appareillages stéréophoniques. Stéréaudiométrie. Mesure de l'audition binauriculaire. |
The nurse and the nursing relationship. L'infirmière et la relation de soins. |
Ergastoplasmic origin of protein granules in Ascaris spermatocytes. L'origine ergastoplasmique des granules protéiques dans les spermatocytes d'Ascaris. |
Digestion of <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> proteins and <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of methionine in the newborn lamb. Digestion des protéines de lait et métabolisme de la méthionine chez l'agneau nouveau-né. |
Weber-Christian <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> associated with familial alpha-1-antitrypsin deficiency. Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Maladie de Weber-Christian associée à un déficit familial en alpha-i-antitrypsine. A propos d'un cas. |
Method of nursing employment. Ordre infirmier, mode d'emploi. |
How should one create an ambulatory surgery facility? Comment créer une structure de chirurgie ambulatoire? |
In response to this, the GABRIC Diabetes Education Association (GDEA) has been developed as a school for diabetics, which has a comprehensive DSME/S programme for PWD with 18 distinct courses on 5 levels for 8 target groups. Pour combler cette lacune, l’Association GABRIC d’éducation au diabète a été créée afin de jouer un rôle d’école pour diabétiques. Elle propose un programme complet d’éducation et d’appui à l’auto-prise en charge du diabète, composé de 18 cours distincts répartis en cinq niveaux destinés à huit groupes cibles. |
Prdm9, a key <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of mammalian recombination hotspots. Identification d'une protéine-clé pour le contrôle des sites de recombinaison méiotique. |
The <term_start> ulcer <term_end> ulcère <term_trans> was multiple in 20 patients (25.3%). L' ulcère était multiple chez 20 malades (25,3%). |
Analgesia in leg fracture with sciatic nerve bloc. Analgésie des fractures de jambe par le block du nerf sciatique. |
Complete bridge on osseointegrated fixtures avoiding a temporary complete denture. Bridge complet sur fixtures ostéo-intégrées évitant la prothèse complète d'attente. |
Interactions between alkaline cations and rat liver rRNA. Interactions entre les cations alcalins et les rRNA de foie de rat |
2 cases of macroscopically giant adenofibroma of the breast. Deux cas d'adéno-fibrome macroscopiquement géants du sein. |
Ligation appears to have potential risks and benefits. La ligature semble s’associer à des risques et bienfaits potentiels. |
Digestive parasitosis: giardiasis taeniasis, ascariasis, enterobiasis, amoebiasis, hydatidosis. Parasitoses digestives: lambliase, téniasis, ascardiose, oxyurose, amibiase. |
Epidemiologic profile and management pediatric medical emergencie's consultants of Tunisian child's hospital. Profil epidemiologique et prise en charge des consultants des urgences medicales pediatriques de l'hopital d'enfants de Tunis. |
The radiological point of view on jaundice. Le point de vue radiologique en rapport avec l'ictère. |
Thrombotic complications of the hormonal contraceptive method. Les accidents thrombotiques de la méthode contraceptive hormonale |
169 participants consisting of 62 males and 107 females with ages ranging from 9 to 84 years agreed to volunteer by signing the <term_start> consent <term_end> consentement <term_trans> after which a <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> was administered and a preliminary clinical procedure was used to check for blood pressure (BP), blood glucose (BG), and BMI. 169 participants, soit 62 hommes et 107 femmes âgés de 9 à 84 ans, ont accepté de faire du bénévolat en signant le consentement après l'administration du questionnaire et en utilisant une procédure clinique préliminaire pour vérifier la tension artérielle, la glycémie (glycémie), et BMI. |
Professor Maurice Roch, (1878-1967). Professeur Maurice Roch, (1878-1967) |
The value of organic salts of cobalt in the treatment of hydrocyanic acid poisoning. Valeur des sels organiques du cobalt dans le traitement de l'intoxication cyanhydrique. |
Our <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans> with surgical treatment of idiopathic congenital nystagmus in 130 surgical cases from 1973 to 1983. Notre expérience du traitement chirurgical du nystagmus congénital idiopathique sur 130 cas opérés de 1973 à 1983. |
Hemolytic and uremic <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in children. Apropos of 11 cases. Le syndrome hémolytique et urémique de l'enfant. A propos de 11 observations. |
Atypical Kahler's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> revealed by a cryoglobulinemia. Maladie de Kahler atypique révélée par une cryoglobulinémie. |
Treatment of sections of the long flexor tendon of the thumb using the Rouhier technic. Apropos of 25 cases. Traitement des sections du tendon long fléchisseur du pouce par la technique de Rouhier. A propos de 25 cas. |
Emergency management of food reaction in a child. Emergency management of food anaphylaxis depends on severity of the signs. Conduite à tenir en urgence face à une réaction alimentaire chez un enfant La conduite à tenir en urgence face à une réaction alimentaire chez l’enfant dépend du degré de sévérité des signes. |
Polyvalent rotary instrumentation for clinical aspects of prosthetics. Instrumentation rotative polyvalente pour la clinique de prothèse. |
Opportunistic diseases in HIV-infected patients at the Jeanne Ebori Foundation in Libreville, Gabon. Les maladies opportunistes de l'infection par le VIH a l'hôpital Fondation Jeanne Ebori de Libreville, Gabon. |
Mixte community-acquired Legionella pneumophila and Staphylococcus aureus pneumonia. Pneumopathie communautaire mixte à Legionella pneumophila et Staphylococcus aureus. |
Regional medico-psychologic centers. Les centres médico-psychologiques régionaux |
Acute <term_start> gastroenteritis <term_end> gastro-entérites <term_trans> in the child. Les gastro-entérites aiguës de l'enfant. |
Note to travellers: prevention of falciparum malaria. Mémorisation peranesthésique et index bispectral Anesthesia awareness and the bispectral index. |
Recurrent oxalo-calcium lithiasis. 1: Epidemiology, composition and theories of calculi formation: crystallization factors. Les lithiases oxalo-calciques récidivantes. 1re partie: Epidémiologie, composition et théories de formation des calculs: les facteurs de cristallisation. |
Effects of mannose on insulin secretion. Effets du mannose sur la sécrétion d'insuline. |
Cancer in teenagers. Spécificités des cancers chez l'adolescent. |
Hepatitis B and primary <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the <term_start> liver <term_end> foie <term_trans> in intertropical Africa. Hépatite B et cancer primitif du foie en Afrique Intertropicale. |
Surgery for <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans>. La chirurgie de al douleur. |
<term_start> Impact <term_end> Impact <term_trans> of fluoroquinolone use on multidrug-resistant <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans> emergence. Impact de l'utilisation des fluoroquinolones sur l'émergence des bactéries multirésistantes. |
Many low- and middle-income countries use national eye-care plans to guide efforts to strengthen eye-care services. De nombreux pays à revenu faible et intermédiaire ont recours à des plans nationaux de santé oculaire pour guider les actions visant à renforcer les services d'ophtalmologie. |
Statistical analysis was performed using the Spearman-rank <term_start> correlation <term_end> corrélation <term_trans> test. L’analyse statistique a été réalisée à l’aide du test de corrélation de rang de Spearman. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.