text stringlengths 15 1.96k |
|---|
A <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of an abdominal strain was provided. Un diagnostic de claquage abdominal a été établi. |
Kaposi's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> with pulmonary localization. Maladie de Kaposi à localisation pulmonaire. |
Disseminated candidiasis in drub abusers: report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> revealed by the presence of Candida-related pustules. Candidose disséminée du toxicomane: à propos d'un cas révélé par une pustulose candidosique. |
Forum: reconstruction of the traumatised thumb. Reconstruction of the amputated thumb by progressive lengthening of the 1st metacarpal using mini-fixator. Apropos of 2 clinical cases. Forum: la reconstruction du pouce traumatique. Reconstruction du pouce amputé par allongement progressif du premier métacarpien, à l'aide d'un mini-fixateur. A propos de deux cas cliniques. |
Relation between C-reactive protein and <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> during treatment of acute infections in children. Relation entre la C-réactive protéine et la fièvre au cours du traitement des infections aiguës de l'enfant. |
Antifungal properties of the diatom Chaetoceros lauderi Ralfs C C. Proprietes antifongiques d'une diatomee Chaetoceros lauderi Ralfs C C |
Hodgkin's <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> revealed by intracranial localization. Maladie de Hodgkin révélée par une localisation intracranienne. |
Analysis of heart rate variability before and at the moment of cardiac <term_start> death <term_end> décès <term_trans>. Analyse de la variabilité sinusale avant et au moment du décès de cause cardiaque. |
Sub-cutaneous emphysema after <term_start> measles <term_end> rougeole <term_trans>. Apropos of 2 cases. L'emphysème sous-cutané après rougeole. A propos de deux observations. |
Experimental ocular imbalance corresponding to clinical ocular disorders in quinine poisoning. Déséquilibres oculaires expérimentaux, correspondant aux troubles oculaires cliniques, dans l'intoxication quininique. |
Current <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> was also more frequent among working women (P < 0.05). Le tabagisme était aussi plus fréquent chez les femmes actives (p < 0,05). |
Data from stress tests were tracked for up to 18 years to determine whether there were any sustained improvements and what factors were associated with restorative and deteriorative processes. Des données sur leurs résultats aux épreuves d’effort sur une période maximale de 18 ans ont été recueillies pour déterminer la présence d’améliorations durables et mettre en évidence les facteurs associés à la guérison et à l’aggravation. |
At 6 weeks all patients received radiographs. Au bout de 6 semaines, tous les patients étaient soumis à une radiographie. |
Use of an antipyretic: Epizon. Application d'un thermifuge: l'epizon. |
The advantages and limitations of <term_start> questionnaire <term_end> questionnaire <term_trans> surveys. Reflexions on a study of leisure activities of high school students. Intérêt et limites d'une enquête par questionnaire. Rflexions sur une étude des loisirs des lycéens |
Progress report on the Bethesda System. Le point sur le Système de Bethesda 2001. |
Cardiovascular risk factors in type 2 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>. Les facteurs de risque cardiovasculaire dans le diabète de type 2. |
A comparison between sulfur dioxide concentrations inside and outside of two buildings. Comparaison des concentrations en SO2 a l'interieur et a l'exterieur de deux batiments. |
<term_start> Dissection <term_end> Dissection <term_trans> of the internal carotid <term_start> artery <term_end> artère <term_trans> in antiphospholipid <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans>. Dissection de l'artère carotide interne au cours d'un syndrome des antiphospholipides. |
Foreign <term_start> bodies <term_end> Corps <term_trans> enclosed at the <term_start> level <term_end> niveau <term_trans> of the face. Corps étrangers inclus au niveau de la face. |
Significance of "anti HBC alone" serological profile in 284 patients suspicious of being infected with hepatitis B virus. Signification du profil sérologique "anticorps anti-HBC isolés" chez 284 patients suspects d'être infectés par le virus de l'hépatite B. |
50 years fight against tuberculosis in Belgium. Cinquante ans de lutte antituberculeuse en Belgique |
Needle-tract seeding after ultrasound-guided puncture of hepatocellular <term_start> carcinoma <term_end> carcinomes <term_trans>. A study of 150 patients. Essaimages tumoraux sur le trajet de ponctions écho-guidées de carcinomes hépatocellulaires. Etude de 150 malades. |
Colonic Histoplasma capsulatum pseudotumor in AIDS. Morphological and immunohistochemical diagnosis of an isolated <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans>. Pseudotumeur colique à Histoplasma capsulatum au cours du SIDA. Diagnostic morphologique et immunohistochimique d'une lésion isolée. |
Amitriptyline hydrochloride (1%, 5%, and 10%) was compounded with 3 proprietary compounding bases: Lipoderm base, Emollient Cream, and Mediflo 30 pluronic lecithin organogel (PLO) gel. Le chlorohydrate d’amitriptyline (1 %, 5 % et 10 %) a été mélangé à trois bases de préparations magistrales brevetées : la base Lipoderm, la crème émolliente et le gel Mediflo PLO 30. |
<term_start> Diabetes <term_end> diabète <term_trans> mellitus (DM) is known to increase the risk of tuberculosis (TB) and adversely affect TB treatment outcomes. On sait que le diabète sucré (DM) augmente le risque de tuberculose (TB) et influe de façon défavorable les résultats du traitement de la TB. |
Building the high-reliability surgical team. Monsieur le Député. |
Particular problems with clinical trials in the fields of cognitive and behavioural diseases. La problématique particulière des essais dans les domaines cognitifs et comportementaux. |
Melatonin treatment of sleep disorders in children. Traitement par la mélatonine des troubles du sommeil de l'enfant. |
Principal complications and factors for failure of rhinoplasty. Principales complications et facteurs d'échecs des rhinoplasties |
Retinoids play an important role in lung <term_start> development <term_end> développement <term_trans> and immune response. Les rétinoïdes jouent un rôle important dans le développement des poumons et la réponse immunitaire. |
The aim of this study was to investigate the effects of polo training on synovial fluid biomarkers of inflammation and cartilage turnover in polo ponies of different skill levels. Synovial fluid samples were collected from metacarpophalangeal joints of polo ponies before and during the polo season (320 d). L’objectif de la présente étude était examiner les effets de l’activité de polo sur les biomarqueurs de l’inflammation et de le métabolisme de la cartilage dans le liquide synovial des poneys de polo de différents niveaux de qualification. |
Male sex was predictive of an LOS of 3 or fewer days (4 d: odds ratio [OR] 0.48, 95% confidence interval [CI] 0.364-0.631; ≥ 5 d: OR 0.57, 95% CI 0.435-0.758), as was current <term_start> smoking <term_end> tabagisme <term_trans> <term_start> status <term_end> statut <term_trans> (4 d: OR 0.425, 95% CI 0.274-0.659; ≥ 5 d: OR 0.489, 95% CI 0.314-0.762). Le fait d’être de sexe masculin était prédictif d’une DSH de 3 jours ou moins (4 j : rapport des cotes [RC] 0,48, intervalle de confiance [IC] à 95 % 0,364–0,631; ≥ 5 j : RC 0,57, IC à 95 % 0,435–0,758), tout comme le statut à l’égard du tabagisme (4 j : RC 0,425, IC à 95 % 0,274–0,659; ≥ 5 j : RC 0,489, IC à 95 % 0,314–0,762). |
Fungal flora isolated in Lausanne from 1967 till 1970. La flore fongique isolée à Lausanne de 1967 à 1970 |
Training for celioscopic surgery. La formation à la chirurgie coelioscopique. |
Two open label studies also reported positive effects in ADHD. Deux autres études ouvertes constataient aussi des effets positifs sur le TDAH. |
THE DOSE-<term_start> EFFECT <term_end> EFFET <term_trans> IN VIRUS TITRATION. PHARMACOLOGICAL INTERPRETATION OR SPECIAL INTERPRETATION? LOI DOSE-EFFET DANS LE TITRAGE DES VIRUS. INTERPR'ETATION PHARMACOLOGIQUE OU INTERPR'ETATION PARTICULAIRE? |
<term_start> Pleurisy <term_end> Pleurésie <term_trans> associated with chronic <term_start> pancreatitis <term_end> pancréatite <term_trans>. Pleurésie associée à une pancréatite chronique. |
Fibrous bands of the pulmonary <term_start> artery <term_end> artère <term_trans>. Les cordages fibreux de l'artère pulmonaire. |
Insomnia and hypersomnia. Insomnie et hypersomnie. |
Choroidal heat shock overexpression in transpupillary thermotherapy: preliminary results. Hyperexpression choroïdienne de Heat Shock Proteins au cours de la thermothérapie transpupillaire: résultats préliminaires. |
Anuric complications after perfusion urography in patients with renal failure, myeloma excepted. Les accidents anuriques après urographie par perfusion chez l'insuffisant rénal, en dehors du myélome. |
Pasteurellosis in two Raptores: the goshawk and sparrow-hawk. Pasteurellose chez deux rapaces: l'autour et l'épervier. |
CA 15.3 and early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of recurrence in breast cancer. CA 15.3 et diagnostic précoce de récidive dans les cancers du sein. |
Differential electro-oculography and disseminated sclerosis (author's transl). Electro-oculographie différentielle et sclérose en plaques. |
Benign prostatic hypertrophy: criteria and results. Hypertrophie bénigne de la prostate: les critères de résultats. |
Mechanism of parathyroid cell proliferation in primary hyperparathyroidism. Mécanisme de la prolifération des cellules parathyroïdiennes dans les hyperparathyroïdies primaires. |
A total of 290 visits (119 patients) to the pediatric vascular abnormality clinic were reviewed. Les chercheurs ont examiné 290 visites (119 patients) à la clinique pédiatrique d’anomalies vasculaires. |
Hirschsprung's <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: results of definitive treatment effected at the beginning. La maladie de Hirschsprung: résultats des traitements définitifs réalisés d'emblée. |
The participation of the bile ducts in chronic post-viral hepatitis. La participation des voies biliaires dans l'hépatite chronique post-virale. |
Chromosomal studies in 6 cases of Blackfan-Diamond anemia. Etudes chromosomiques dans 6 cas d'anémie de Blackfan-Diamond. |
Stability of 5-fluorouracil-folinic acid mixture: influence of concentrations, container and form of folinic acid. Stabilité du mélange 5-fluoro-racil-acide folinique: influence des concentrations, du contenant et de la forme de l'acide olinique. |
Contribution to the study of experimental <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> in guinea pigs with Staphylococcus aureus "S" and its mucoid variant. I. Clinical and pathogenetic aspects. Contributions à l'étude de l'infection expérimentale du cobaye avec le staphylocoque doré en forme "S" et avec sa variante mucoïde. |
The effect of oral contraceptives on the mouth mucosa. Influence des anovulatoires oraux sur la muqueuse buccale. |
Reliable referral systems are essential to the functionality and efficiency of the wider <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care system in low- and middle-income countries (LMICs), particularly in surgery as the disease burden is growing while resources remain constrained and unevenly distributed. Des systèmes de transfert fiables sont essentiels au fonctionnement et à l'efficacité du système de soins de santé au sens large dans les pays à revenu faible ou intermédiaire (PRFI), en particulier en chirurgie, car la charge de morbidité augmente alors que les ressources restent limitées et inégalement réparties. |
Septicemias observed in a general medicine department. Les septicémies observées dans un service de Médecine génerale. |
Relation between hetero-aggression and auto-aggression in the psychologically disturbed child. The concept of auto-aggressive transparency. Rapport entre l'hétéro-aggressivité et l'auto-aggressivité chez l'enfant psychologiquement perturbé. Notion de transparence auto-aggressive. |
What are the medical limits on the desire for <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> in the woman at risk? Quelles sont les limites médicales du désir de grossesse chez la femme à risque? |
Laying induced in goldfinch, in all seasons, by injection of equine gonadotropin. Ponte du chardonneret induite, en toutes saisons, par l'injection de gonadotrophine équine. |
Circumscribed lacunar image of the cranium associated with a severe <term_start> modification <term_end> modification <term_trans> of blood proteins. Image lacunaire circonscrite du crâne associée à une modification grave des protéines sanguines. |
Radiodiagnosis and irradiated pregnancies. Radiodiagnostic et grossesses irradiées. |
Germany is still far from achieving measles elimination. L'Allemagne est toujours loin d'avoir éliminé la rougeole. |
Phonetic examination of the subject with unilateral cleft lip associated with cleft palate. Examen phonétique de ujet porteur d'un bec de leèvre unilateral associe à division palatine. |
Recent <term_start> fractures <term_end> fractures <term_trans> of the tibial plateau (author's transl). Les fractures fraîches des plateaux tibiaux. |
The Langerhans <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>: from in vitro production to use in cellular immunotherapy. La cellule de Langerhans: de la production in vitro à l'utilisation en immunothérapie cellulaire. |
Lacrymal <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> <term_start> biopsy <term_end> Biopsie <term_trans> and dry-eye syndrome (author's transl). Biopsie de la glande lacrymale et oeil sec. |
Lung <term_start> abscess <term_end> Abcès <term_trans> in ventilated patients. Value of CT-guided percutaneous <term_start> drainage <term_end> drainage <term_trans>. Abcès pulmonaires des malades ventilés. Intérêt du drainage percutané scano-guidé. |
2 recent cases of subperitoneal lipoma. A propos de deux nouvelles observations de lipome sous-péritonéal. |
Unidentified patients were disproportionately male (64.9%), and mostly presented as Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS) 1 (41.6%) and CTAS 2 (44.2%). RéSULTATS: Les patients non identifiés étaient en grande partie des hommes (64.9 %) et se présentaient principalement sous la forme d'une échelle canadienne de triage et de gravité (ÉTG) 1 (41.6 %) et ÉTG 2 (44.2 %). |
Compliance with the Tokyo Guidelines' recommendations on antibiotic use and time to operation was recorded. Le respect des recommandations des Tokyo Guidelines concernant le recours à des antibiotiques et la durée de l’opération a été étudié. |
Slight mental <term_start> handicap <term_end> Handicap <term_trans> and procreation. Knowledge and practice in 15 slightly mentally handicapped women. Handicap mental léger et procréation. Connaisances et pratique de quinze jeunes femmes handicapées mentales légères. |
Electrophysiologic study of 10 cases of Miller Fisher syndrome. Etude électrophysiologique de 10 cas de syndrome de Miller Fisher. |
<term_start> Angioma <term_end> Angiome <term_trans> of the cavum. Angiome du cavum. |
Renal tumours. Tumeurs du rein. |
Evolution of the muscle-tendon acetylcholinesterase <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> after tenotomy. Evolution de l'activité acétylcholinestérasique musculo-tendineuse après ténotomie. |
Homage to Professor Michel Breteau. Hommage a Monsieur le Professeur Michel Breteau. |
Phase II <term_start> trial <term_end> Essai <term_trans> evaluating the effect of megestrol <term_start> acetate <term_end> acétate <term_trans>-prednisolone combination in the treatment of anorexia during the palliative-care phase of lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Essai de phase II évaluant l'effet d'une association acétate de mégestrol et prednisolone dans le traitement de l'anorexie au cours du cancer bronchique en phase palliative. |
Neurologic Wilson <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> is considered as a copper toxicity; immediate diagnostic evaluation and early treatment initiation is a must. La maladie de Wilson sous sa forme neurologique est considérée comme une toxicité au cuivre ; elle nécessite une évaluation diagnostique immédiate et un traitement précoce. |
Toxic shock <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> and the literature on menstrual cups is reviewed and a possible mechanism for the development of toxic shock <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in the patient is described. Les chercheurs analysent le syndrome du choc toxique et les publications sur les coupes menstruelles et décrivent un mécanisme possible d’apparition du syndrome du choc toxique chez la patiente. |
How to measure the kinetics of biological <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of a drug. Comment mesurer la cinétique de l'effet biologique d'un médicament. |
Influence of gastric distension on diuresis in rabbits. 1. Possible mechanism and hypothesis. Influence de la distension gastrique sur la diurèse chez le lapin. 1. Mécanismes éventuels et hypothéses. |
Transfixitive keratoplasty: treatment for disciform keratitis? La kératoplastie transfixiante: traitement de la kératite disciforme? |
Diagnosis and management of ENT conditions responsible for acute community acquired bacterial meningitis. Recherche et prise en charge de la porte d'entrée ORL des méningites aiguës bactériennes communautaires. |
Further investigation into the role of <term_start> stress <term_end> stress <term_trans> in SCA precipitation is warranted. Une étude plus poussée du rôle du stress dans la survenue précipitée d’un ACS s’impose. |
Risk, modifiable, and protective factors associated with self-directed violence are important clinical considerations. Les facteurs de risque, les facteurs modifiables et les facteurs de protection associés à l’automutilation sont des aspects importants à examiner. |
Destiny fantasies in parental imagination and their importance in the parent-child relations. Les fantasmes de destinée dans l'imaginaire parental et leur importance dans la relation parent-enfant. |
Conservative treatment of uterine rupture. Du traitement conservateur des ruptures utérines. |
<term_start> Prevention <term_end> Prévention <term_trans> of accidents from serotherapy. Prévention des accidents de la sérothérapie. |
The necessity for standardized <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> in research in biological psychiatry. Attempted integration of "Research Diagnostic Criteria" into the AMDP system. De la nécessité du diagnostic standardisé dans la recherche en psychiatrie biologique. Essai d'intégration des "Research Diagnostic Criteria" dans le système AMDP. |
After discharge, parents may care for a medically fragile infant and worry about their <term_start> development <term_end> développement <term_trans>. A la sortie de l'hôpital les parents peuvent se retrouver à prendre soin d'un bébé fragile du point de vue médical et s'inquiéter de son développement. |
Role and detection of genitourinary inflammations in male infertility. Le rôle et le dépistage des inflammations génito-urinaires dans l'infertilité masculine. |
A schematic comparative study of four procedures for correcting gastroesophageal reflux by way of the abdomen (author's transl). Etude comparée schématique de quatre procédés de correction du reflux gastro-oesophagien par voie abdominale. |
Oral <term_start> health <term_end> santé <term_trans> status, knowledge and practice among pregnant women attending Omdurman maternity <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans>, Sudan. État de santé bucco-dentaire, connaissances et pratiques en la matière parmi des femmes enceintes à la maternité de l’hôpital d’Omdourman (Soudan). |
How can the anesthesist-resuscitator aid respiratory insufficiency patients who must undergo an operation? Comment l'anesthésiste-réanimateur peut-il aider l'insuffisant respiratoire qui doit subir une opération. |
We used multivariable logistic <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> to analyze AKI outcomes in 511 individuals without AKI at randomization, and 93 with stage 1 AKI at randomization. La survenue d’une IRA a été analysée par régression logistique multivariée chez deux sous-groupes : 511 patients qui ne présentaient initialement aucun signe clinique d’IRA et 93 patients initialement atteints d’IRA de stade 1. |
<term_start> Estimation <term_end> Estimation <term_trans> of urinary density using a simple reagent strip. Estimation de la densité urinaire par une simple bandelette réactive. |
Multiple congenital myofibromatosis. Myofibromatose congénitale multiple. |
Lyme <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans> without <term_start> arthritis <term_end> arthrite <term_trans>: presence of antiBorrelia burgdorferi <term_start> antibodies <term_end> anticorps <term_trans> in meningoradiculitis following chronic erythema migrans. Maladie de Lyme sans arthrite: présence d'anticorps antiBorrelia burgdorferi au cours méningo-radiculite succédant à un érythème chronique migrateur. |
Intra-epithelial pavement cell epithelioma extending through the whole surface of the uterine cavity and the surface of one of the fallopian tubes. Report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Epithélioma pavimenteux intra-épithélial étendu à toute la surface de la cavité utérine et à la surface d'une trompe. Rapport d'un cas. |
Pulmonary alveolar microlithiasis. Microlithiase alvéolaire pulmonaire. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.