text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Cancers and fungal <term_start> contamination <term_end> contamination <term_trans> of foods. Cancers et contamination fungique des aliments. |
Anesthesia in neuroradiology with alfatesine and fentanyl administered by constant perfusion. Anesthésie en neuroradiologie avec alfatésine et fentanyl administrés en perfusion a débit constant |
Protein equilibrium in a homogeneous series of 20 duodenal ulcers treated by vagotomy combined with antrectomy. Comparison with the clinical results. Equilibre protidique d'une série homogène de 20 ulcus duodénaux traités par vagotomie associée à une anterectomie. Comparaison avec les résultats cliniques. |
Cistercian infirmeries in the Middle Ages. Les infirmeries cisterciennes au Moyen Age. |
Conjunctival provocation test. Les tests de provocation conjonctivaux. |
Most studies show motion palpation unreliable. La plupart des études montrent que la palpation dynamique n’est pas fiable. |
Veterinarians--notables of the cities and the country. Some stages in their social ascent from the second half of the 18th century to the start of the 20th century. Les vétérinaires--notables des villes et des campagnes. Quelques etapes de leur ascension sociale de la 2e moitié du XVIIIe au début du XXe siècle. |
Painful vertebral epiphysitis in adolescents. L'épiphysite vertébrale douloureuse des adolescents. |
Retroperitoneal lipoma in the child. Lipome rétropéritonéal chez l'enfant. |
Surgical reinterventions after Heller's operation for essential mega-esophagus (5 cases). Réinterventions chirurgicales après opération de Heller pour méga-oesophage essentiel (a propos de cinq observations) |
President's introduction. Tobacco or health. Evaluation de la consommation du tabac dans le monde scolaire dans la Wilaya de Setif. |
Preventive antibiotic treatment in urology. Transactions of a round table at the 80th Congress of the French Society of Urology 1986. Antibiothérapie prophylactique en urologie. Compte rendu de la table ronde du 80e Congrès de l'Association Française d'Urologie (AFU), 1986. |
<term_start> Isolation <term_end> Isolement <term_trans> from ducks of a hypervirulent strain of duck plague virus and an avian type 6 paramyxovirus. Isolement chez des canards mulards d'une souche hypervirulente de virus de la Peste du canard et d'un Paramyxovirus aviaire de type 6. |
<term_start> Registration <term_end> Enregistrement <term_trans> of the centric relation in removable complete dentures using the R. W. Tench method. Enregistrement de la relation centrée en prosthèse adjointe totale par la méthode de R.W. Tench. |
The <term_start> death <term_end> décès <term_trans> certificate, assault and battery certificates. Issuing and consequences. Requirements. Certificat de décès, certificat de coups et blessures. Rédaction et conséquences. La réquisition. |
Bone diffusion of trimethoprim and sulfamethoxazole high pressure liquid chromatography (HPLC) (author's transl). Diffusion osseuse de l'association sulfaméthoxazole-triméthoprime. Dosages effectués en chromatographie liquide à haute performance (CLHP). |
In conclusion, psychological <term_start> assessment <term_end> évaluation <term_trans> must be complete and objective, while respecting the autonomy of the donor. L’évaluation psychologique se doit donc d’être complète et objective, tout en étant respectueuse de l’autonomie de la personne. |
We developed hybrid simulations, where remote learner participants could direct an in-person assistant. Nous avons conçu des simulations hybrides, où les apprenants peuvent diriger à distance un assistant qui intervient en personne. |
Theoretical and practical value of cardiopulmonary catheterization in chronic lung diseases; an anatomophysiological comparative study. Intérêt théorique et pratique du cathétérisme cardiopulmonaire dans les affections pulmonaires chroniques, confrontation anatomo-physiologique. |
Urinary stone management at the time of its discovery. Conduite a tenir lors de la découverte d'un calcul urinaire. |
<term_start> Reliability <term_end> Fiabilité <term_trans> of porous coating metal-backed cups: advantages and adverse effect of a posterior elevated rim polyethylene liner. Fiabilité d'une cupule métal-back vissée a revêtement poreux: intérêt et innocuité d'un dispositif anti-luxation. |
Phthiriasis. Les phtiriases. |
The patient was co-managed by a sports medicine physician and a chiropractor with a combination of percutaneous aspiration, dry needling, soft tissue <term_start> therapy <term_end> thérapie <term_trans>, extracorporeal shockwave therapy (ESWT), and corrective exercise. Le patient a été pris en charge conjointement par un médecin du sport et un chiropraticien avec une combinaison d’aspiration percutanée, d’aiguilles sèches, de thérapie des tissus mous, de thérapie par ondes de choc extracorporelles et d’exercices correctifs. |
Posterior septal rupture occurring early following myocardial infarction. Surgical repair (author's transl). Ruptures septales postérieures précoces au cours de l'infarctus aigu du myocarde. Réparation chirurgicale. |
Hemodiafiltration with on-line production of bicarbonate infusate: 5 years of clinical <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Hémodiafiltration (HDF) avec production "en ligne" d'infusat au bicarbonate: 5 ans d'expérience clinique. |
Infarct of the small intestine. Infarctus du grêle. |
Study of an animal reservoir in the cycle of some arboviruses in Central Africa. II. Experimental viremia in wild rodents with yellow fever and West Nile viruses. Contribution à l'étude d'un rPeservoir de virus animal dans le cycle de certains arborivus en Centrafrique. II. Virémie expérimentale chez des rongeurs sauvages avec les virus amaril et West Nile. |
Identification. Modality of comprehension of the psychology of social groups. (Outline). L'identification. Modalite de comprehension de la psychologie des groupes sociaux. (Esquisse) |
5 S estradiol receptor, acid protein of the nucleus and nucleoplasmic RNA polymerase in cow endometrium. Le récepteur 5 S aestradiol, les protéines acides du noyau et l'ARN polymerase nucléoplasmique dans l'endomètre de génisse. |
What does spastic hand mean? Qu'entend-on par main spastique? |
Key challenges identified were lack of resources, organizational issues, and political barriers. Les principaux problèmes identifiés étaient le manque de ressources, les problèmes d’organisation et les obstacles politiques. |
A typical records. Un dossier typique. |
Cowden <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: report of 8 cases in 2 families (author's transl). Maladie de Cowden: a propos de 8 cas familiaux. |
Preparation, management and monitoring of an <term_start> infusion <term_end> perfusion <term_trans>. Préparation, gestion et surveillance d'une perfusion. |
Bilateral palpebral metastasis of breast <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>. Métastase palpébrale bilatérale d'un cancer du sein. |
Medical perspectives of metabolomics: the example of renal carcinoma. La métabolomique au service de la médecine - L'exemple du carcinome rénal. |
Tuberculosis, an increasing and becomming perennial, which thrives on multiple errors and complacence. La tuberculose, maladie croissante et pérennlsée qui bénéficie de multiples erreurs et complaisances. |
Changes in heart rate after <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> of neostigmine as a <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of the morphinomimetic used. Evolution de la fréquence cardiaque après administration de néostigmine, en fonction du morphinomimétique employé. |
A rare and curable cause of acute respiratory insufficiency after a pneumonectomy. The platypnea-orthodeoxia <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> by the reopening of the foramen ovale. Une cause rare et curable d'insuffisance respiratoire aiguë après pneumonectomie. Le syndrome de platypnée-orthodéoxie par réouverture du foramen ovale. |
Nontraumatic spinal cord compression. <term_start> Etiology <term_end> Etiologie <term_trans>, physiopathology, <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>, principles of the treatment. Compression médullaire non traumatique. Etiologie, physiopathologie, diagnostic, principes du traitement. |
Anatomic guides to endodontic preparation. Guides anatomiques de la mise en forme endodontique. |
The contribution of the pendular rotation test in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of the spinal form of multiple sclerosis (author's transl). Apport de l'épreuve vestibulaire rotatoire pendulaire au diagnostic de la forme spinale de la sclérose en plaques. |
Synergistic fixation of atmospheric nitrogen in tropical soils. Fixation synergique de l'azote atmosphérique dans les sols tropicaux. |
Fortuitous discovery of the <term_start> association <term_end> association <term_trans> of true and false aneurysm of the left <term_start> ventricle <term_end> ventricule <term_trans> after cardiogenic shock. Découverte fortuite de l'association d'un vrai et d'un faux anévrysme du ventricule gauche au décours d'un choc cardiogénique. |
Anatomical and artistic breast considerations. Considérations anatomo-artistiques sur le sein. |
<term_start> Constipation <term_end> Constipation <term_trans> in the elderly, which specificities? . Constipation du sujet âgé: quelles spécificités? |
Mesenchymal <term_start> tumors <term_end> Tumeurs <term_trans> of the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans>. Atypical fibrous histiocytoma. Tumeurs conjonctives de la peau. Cas n(o) 7. Histiocytome fibreux atypique. |
<term_start> Metabolism <term_end> Métabolisme <term_trans> of aminolevulinic acid and the biosynthesis of heme. Métabolisme de l'acide aminolévulinique et biosynthèse de l'hème. |
Lessons from 3,100 cataract extractions. Les leçons de 3,100 extractions de cataracte. |
Laryngeal dyspnea of infectious origin in the adult. Apropos of 54 cases. Dyspnées laryngées de l'adulte d'origine infectieuse. A propos de 54 cas. |
Peripheral biological markers in psychiatry: value of epidemiologic studies? Les marqueurs biologiques périphériques en psychiatrie: intérêt des études épidémiologiques? |
Lesions of ligaments and menisci of the knee and the <term_start> ankle <term_end> cheville <term_trans>. Lésions ligamentaires et méniscales du genou et de la cheville. |
Cataract; when the veil is lifted. Cataracte; quand se lève le voile. |
These results underscore the importance of ongoing laboratory and reportable disease <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> systems for monitoring viral hepatitis in Ontario. Ces résultats soulignent l’importance des systèmes continus de surveillance des maladies à déclaration obligatoire en laboratoire pour surveiller l’hépatite virale en Ontario. |
Pro-inflammatory role of ANCAs. Rôle pro-inflammatoire des ANCA. |
However, if arterial dissections or aneurysmal ruptures are present, endovascular or surgical treatment should be considered urgently. Une dissection artérielle ou une rupture d’anévrisme nécessitent une prise en charge endovasculaire ou chirurgicale en urgence. |
Common atrioventricular canal with tetralogy of Fallot. Results of surgical repair. A review of four case-reports. Canal atrio-ventriculaire complet associé à une tétralogie de Fallot. Résultats de la cure chirurgicale. A propos de quatre observations. |
There were no significant differences in median <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> length of stay (17.5 days), 30-day survival (71%), or survival to hospital discharge (66%). Aucune différence significative n’a été notée en ce qui concerne la durée médiane des hospitalisations (17,5 jours), la survie à 30 jours (71 %) ou la survie à la sortie de l’hôpital (66 %). |
Optimal trypsin concentration for rat heart cell cultures. Concentration optimale de trypsine pour les cultures de cellules cardiaques de rat. |
We aimed to document perceptions about competency-based medical education, attitudes towards implementation, perceived/prompted/unperceived faculty development needs. Elle visait à recueillir des renseignements sur les perceptions des personnes concernées sur la formation médicale axée sur les compétences, sur leurs attitudes à l’égard de la mise en application du programme ainsi que sur les besoins perçus, suscités ou inaperçus du personnel en matière de perfectionnement. |
The present study was a retrospective, cross-sectional study conducted at a tertiary care children's emergency department. La présente étude transversale et rétrospective a été menée au département d’urgence d’un centre de soins tertiaires pour enfants. |
Paralysis of the last pairs of cranial nerves. Apropos of 3 cases. Paralysie des dernières paires crâniennes. A propos de trois observations |
A bottom-up approach relies on individual-level data, which allows costs to be calculated by individual-level characteristics not always found in other data sources. Cette approche est fondée sur des données recueillies à l’échelle de l’individu et permet donc de calculer les coûts en fonction de certaines caractéristiques individuelles dont on ne dispose pas toujours dans d’autres sources de données. |
Pneumoconioses in spinning mills (with the exception of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>). Les pneumokonioses des filatures (exception faite de l'asthme). |
Remarkably higher triglyceride level was seen in patients with full thickness burn area >20% TBSA and in inhalation injury (p < .05). Des taux particulièrement élevés étaient observés en cas d’atteinte profonde et d’inhalation de fumées (p < 0,05). |
<term_start> Trial <term_end> Essai <term_trans> of an eutectic mixing during surveyed delivery and false labor. 102 cases. Essai d'un mélange eutectique dans l'accouchement dirigé et dans le faux travail. A propos de 102 observations. |
Amebiasis of infants in Senegal. L'amibiase du nourrisson au Sénégal. |
Non-Hodgkin's lymphomas in elderly patients. Lymphomes non hodgkiniens du sujet âgé. |
This allows considering a better management of a condition for which there is currently no satisfactory treatment. Ceci permet d’envisager une meilleure prise en charge d’une affection pour laquelle il n’y a actuellement pas de traitement satisfaisant. |
Thoughts on the plastic correction of palpebral paralysis. Apropos of 20 cases. Réflexions sur la correction plastique de la paralysie palpébrale. A propos de vingt cas. |
<term_start> Diarrhea <term_end> Diarrhées <term_trans> and vaccines: current developments. Diarrhées et vaccins: morceaux choisis. |
Intracerebral effect of streptolysin O. Action intracérébrale de la streptolysine O. |
Patient's beliefs about oral targeted therapies and impact on drug adherence in lung <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans>: A pilot prospective study. Croyances des patients envers les thérapies ciblées orales et leur influence sur l'observance dans le cancer broncho-pulmonaire : une étude pilote prospective. |
Apropos of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of alastrim in French Guiana. A propos d'un cas d'alastrim en Guyane Française. |
Enterobacterial susceptibility to antibiotics in northern Lebanon (1998-2001). Sensibilité des entérobactéries aux antibiotiques: étude sur quatre ans (1998-2001) dans le nord du Liban. |
Reduction of chondrovomerine luxation in the newborn infant. Réduction de la luxation chondro-vomérienne du nouveau-né. |
This sort of <term_start> exercise <term_end> exercice <term_trans> intolerance has some genetic roots and does not necessarily imply that all physical activity should be stopped, but rather must be considered as a side <term_start> effect <term_end> effet <term_trans> of therapy that needs optimizing. Ce type d'intolérance à l'exercice a des causes génétiques entre autres et ne signifie pas forcément un renoncement au mouvement, mais doit être considéré comme un effet secondaire d'un traitement qui doit être optimisé. |
Functional aspect of retinal pan-photocoagulation. Aspect fonctionnel de la pan-photocoagulation retinienne. |
Corneal complications caused by indomethacin eyedrop. Complications cornéennes par usage de collyre indométacine. |
Ultrastructural and chemical study of the <term_start> chromatin <term_end> chromatine <term_trans> during spermiogenesis of the fish Scyliorhinus caniculus (L.) (author's transl). Etude ultrastructurale et chimique de la chromatine au cours de la spermiogenèse de la roussette Scyliorhinus caniculus (L.). |
On the use of epicutaneous tests in the <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of occupational dermatoses. Réflexions sur la pratique des tests épicutanés dans le diagnostic des dermatoses professionnelles. |
Our objective was to compare the <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> and safety of laparoscopic Roux-en-Y gastric bypass (RYGB), sleeve gastrectomy (LSG) and adjustable gastric banding (LAGB) in a publicly funded, <term_start> population <term_end> population <term_trans>-based bariatric treatment <term_start> program <term_end> programme <term_trans>. L'objectif de notre étude était de comparer l'efficacité et l'innocuité de la dérivation gastrique Roux-en-Y par laparoscopie (DGRY), de la gastrectomie longitudinale (GL) et de la gastroplastie par anneau gastrique modulable (GAGM) dans le cadre d'un programme de traitement bariatrique basé sur la population financé par les deniers publics. |
Pharmcological study on hydroxyzine, U.C.B. 492; a disubstituted piperazine derivative. Etude phamacologique de l'hydroxyzine U.C.B. 492, derivé disubstitué de la pipérazine. |
Serohematic <term_start> cyst <term_end> Kyste <term_trans> and adenoma of the kidney. <term_start> Association <term_end> Association <term_trans> of <term_start> tumor <term_end> tumeur <term_trans> and cyst. Detection of a Gibson's type IV. Kyste sérohématique et adénome du rein. Association tumeur et kyste. Découverte d'un type IV de Gibson. |
Secretory otitis media in adults. L'otite moyenne sécrétoire chez l'adulte. |
Abstracts of the 42nd Congress of the French College of Vascular Pathology, 12-14 March 2008, Paris, France. 42e congrès du Collège français de pathologie vasculaire, 12-14 mars 2008, Paris. |
Articular and periarticular lesions of chronic hypovitaminosis C in guinea pigs. Lésions articulaires et périarticulaires de l'hypovitaminose C chronique chez le cobaye. |
15th French Meeting of Medicine. Systemic lupus. 22 March 1996. Proceedings. 15e Journée Française de Médecine. Lupus systémique. 22 mars 1996. |
The virtues of "work": research on the feminization of the labor of needlework, 16th-18th centuries. Les vertus de "l'ouvrage": recherches sur la feminisation des travaux d'aiguille (XVIe - XVIIIe siecles). |
Installation of an atypical prosthetic arteriovenous shunt. Pose d'un shunt artério-veneux prothétique atypique. |
<term_start> Determination <term_end> Détermination <term_trans> of the bacterial motility rate by cultivation with Rhizopus nigricans. Détermination de la vitesse de déplacement des bactéries par la méthode de culture sur Rhizopus nigricans. |
The role of afferent barosensory neurons in respiratory and bronchomotor control. Role des afférences barosensibles dans le controle ventilatoire et bronchomoteur |
An exploratory, proof-of-concept study that used a small set of participants and lacked an active <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> comparison. Il s’agit d’une étude exploratoire visant une preuve de concept dont l’échantillon est faible et n’a pas fait l’objet d’une comparaison avec un contrôle actif. |
Reoperation for severe <term_start> hematuria <term_end> hématurie <term_trans> following <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans> for bladder papillomatosis previously treated by surgery and cobalt therapy. Réintervention pour hématurie grave après chimiothérapie pour papillomatose vésicale traitée auparavant par chirurgie et cobaltothérapie. |
Encountering a novel type of health problems. Rencontre d'un nouveau type. |
Recycling general practitioners in <term_start> cardiology <term_end> cardiologie <term_trans>. Evaluation of 3 years of <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Le recyclage des praticiens généralistes en cardiologie. Bilan de trois ans d'expérience. |
<term_start> Conclusions <term_end> Conclusions <term_trans> of the conference. Conclusions du colloque. |
Treatment of invasive <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the vulva. 49 cases. Traitement du cancer invasif de la vulve. 49 cas. |
Nitrates in the drinking water and <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> mortality. An epidemiologic study in northern France. Nitrates dans l'eau de boisson et mortalité par cancer. Etude épidémiologique dans le nord de la France. |
Cancer of the esophagus: value of medical imaging. Cancers de l'oesophage: intérêts de l'imagerie médicale. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.