text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Study of the action of an inhibitor or histidine decarboxylase on the <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> of histidine. Etude de l'action d'un inhibiteur de l'histidine décarboxylase sur le métabolisme de l'histidine. |
<term_start> Ferritin <term_end> Ferritine <term_trans> & apoferritin: viscosity of the solution & <term_start> hydration <term_end> hydratation <term_trans> of apoferritin. Ferritine et apoferritine: viscosité des solutions et hydratation de l'apoferritine. |
Management of cholestatic jaundice in infants. Conduite à tenir devant un ictère cholestatique du nourrisson. |
Urban <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> in Italy and its recent trends: the <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Bologna. La croissance urbaine en Italie et ses tendances recentes: le cas de Bologne |
Damages to anterior segment during surgery on ocular muscles. Incidents au niveau du segment antérieur au cours des opérations sur les muscles oculaires. |
Letter: Weight reduction and perhexiline maleate. Amaigrissement et maléate de perhexiline |
Clinical study of a combination of proteolytic <term_start> enzymes <term_end> enzymes <term_trans> and tetracycline HC-1. Etude clinique d'une association d'enzymes protéolytiques et de chlorhydrate de tétracycline. |
Microalbuminuria, <term_start> pulse <term_end> pouls <term_trans> wave velocity and common carotid artery intima-media thickness in type 2 diabetes. Microalbuminurie, vitesse d'onde de pouls et épaisseur intima-média carotidienne chez le patient diabétique de type 2. |
Dexamethasone suppression test in psychiatric pathology. Test de freinage à la dexaméthasone en pathologie psychiatrique. |
External insulin pump treatment. Le traitement par pompe à insuline externe. |
Therapeutic indications for germinal testicular <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Les indications thérapeutiques des tumeurs germinales testiculaires. |
Long-term beta adrenergic antagonists in spastic bronchopathies. Les antagonistes bêta-adrénergiques au long cours dans les bronchopathies spastiques. |
Seroprevalence of hemorrhagic <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> with renal <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> in foresters of Ile-de-France. Séroprévalence de la fièvre hémorragique avec syndrome rénal chez des travailleurs forestiers en Ile-de-France. |
The mandate of maintenance of medical records by <term_start> health <term_end> santé <term_trans> professionals. Nut n'est censé ignorer...les exigences en matière de tenue de dossier des professionnels de la santé. |
High and long jumps: limiting criteria of performance. Les sauts en hauteur et en longueur: critères limitatifs de la performance. |
Prognostic value of the phytohemagglutinin intradermal reaction in patients in an intensive care unit. Intérêt pronostique de l'intra-dermo réaction à la phyto-hémagglutinine chez des malades d'un service de réanimation polyvalente. |
Malaria prophylaxis: evolving strategies. Prophylaxie du paludisme des stratégies qui evoluent. |
A new method of covering skin loss of the internal canthus: paralateronasal flap. Un nouveau moyen de couverture des pertes de substance cutanée du canthus interne: le lambeau para-latéro-nasal. |
Natural history of hip necrosis in sickle cell <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Apropos of 104 necroses. Histoire naturelle de la nécrose de hanche dans la maladie drépanocytaire. A propos de 104 nécroses. |
Maternal determination of fetal movements. A sure and simple method of monitoring the <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Le comptage maternel des mouvements foetaux. Une méthode simple et sûre de surveillance de la grossesse. |
The Choice and Partnership Approach (CAPA) is designed to improve access and quality of pediatric mental <term_start> health <term_end> santé <term_trans> care. L’approche choix et partenaires (CAPA) est destinée à améliorer l’accès et la qualité des soins de santé mentale pédiatriques. |
Langerhans <term_start> cells <term_end> Cellules <term_trans> and corneal neovascularization in experimental alkali burns. Cellules de Langerhans et néovascularisation cornéenne dans les brûlures alcalines expérimentales. |
Indications and results of combined urokinase-lys plasminogen in acute ischemic pathology of the legs. Indications et résultats de l'association urokinase-lys plasminogène dans la pathologie ischémique aiguë des membres inférieurs. |
Amazing epic of blood transfusion.... L'étonnante épopée de la transfusion sanguine.... |
Shortening tuberculosis (TB) treatment duration is a research priority. La réduction de la durée du traitement de la tuberculose (TB) est une priorité de recherche. |
Effects of hypocaloric diet on respiratory manifestations in Willi-Prader syndrome. Effets du régime hypocalorique sur les manifestations respiratoires du syndrome de Willi-Prader. |
How to deal with security problems in studying viral hemorrhagic fevers and arboviruses. Considérations sur la conduite à tenir vis-a-vis des problèmes de sécurité pour l'étude des fièvres hémorragiques virales et des arboviroses. |
The anticholinesterase properties of pseudo-akuammigine, an <term_start> alkaloid <term_end> alcaloïde <term_trans> of Picralima nitida Stapf (Apocynaceoa). Sur les propriétés anticholinestérasiques de la pseudo-akuammigine, alcaloïde du Picralima nitida Stapf (Apocynacées). |
Surgical <term_start> anatomy <term_end> anatomie <term_trans>, kinesiology and propedeutics of the hand. Initiation à l'anatomie chirurgicale, la kinésiologie et la propédeutique de la main. |
The use of the micrografting technique resulted in 99.8% of the 1:3 (1:2.99 ± 0.09), 93.6% of the 1:4 (1:3.74 ± 0.12) and 93.8% of the 1:6 (1:5.63 ± 0.12) claimed expansion rates, respectively. L’utilisation de la technique de la microgreffe a produit des taux revendiqués d’expansion de 99,8% dans le cas de 1:3 (1:2,99 ± 0,09), de 93,6% dans le cas de 1:4 (1:3,74 ± 0,12) et de 93,8% dans le cas de 1:6 (1:5.63 ± 0,12). |
Ultrastructural aspects of the rabbit mammary <term_start> gland <term_end> glande <term_trans> during lactogenesis. Aspects ultrastructuraux de la glande mammaire de lapine pendant la lactogénèse. |
Results of treatment of 72 cases of Pott's disease. Value of conservative treatment. Résultats du traitement de 72 maux de Pott. La place du traitement conservateur |
The limited data on occupational <term_start> exposure <term_end> exposition <term_trans> suggests that the greatest risks for workers in the construction industry are likely to be from environmental dust and related air pollutants. Le nombre limité de données sur l’exposition professionnelle suggère que les risques les plus importants pour les professionnels de l’industrie du bâtiment seraient liés à la poussière environnementale et aux polluants atmosphériques qu’elle contient. |
Anti-anaphylactic properties of verapamil. First experimental assessment. Propriétés anti-anaphylactiques du vérapamil. Première évaluation expérimentale. |
Other methods of <term_start> delivery <term_end> accouchement <term_trans>. Les autres modes d'accouchement. |
In this paper, the authors highlight some of the key dimensions and implications associated with the impacts of new diseases, how they differ in different contexts, and their implications for public policy. Les auteurs mettent en avant les dimensions et conséquences majeures de l’impact des maladies nouvelles et en soulignent les spécificités selon les contextes ainsi que leurs conséquences en termes de politiques publiques. |
The catholic woman, an agent for <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. La femme catholique, agent de santé |
Oxidation phemonemena in lyphilized products. Phénomènes d'oxydation dans les produits lyophilisés. |
Effect of neurostimulating substances on sex <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans> of the male rat after cerebral cortex lesions. Action des substances neuro-stimulantes sur le comportement sexuel du rat mâle après lésions du cortex cérébral. |
Admission to the intensive care unit after six hours post-burn was the independent risk <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans> (OR=4.5). L’admission en réanimation au-delà de six heures en était le facteur de risque indépendant (OR=4,5). |
Statistics on essential trigeminal neuralgia. A propos d'une statistique sur la névralgie essentielle du trijumeau. |
Coronary recanalization in the acute phase of myocardial infarction. Reperméabilisation coronaire à la phase aiguë de l'infarctus du myocarde. |
Barriers and facilitators to prescribed exercise adherence revolved around four themes: diagnostic and treatment beliefs motivating <term_start> behavior <term_end> comportement <term_trans>, passive-active treatment balance, the therapeutic alliance and patient-centered care, and exercise delivery. Les obstacles à la fidélité aux exercices prescrits et les éléments qui la favorisent sont liés aux quatre points suivants: croyances sur le diagnostic et le traitement motivant le comportement, équilibre entre traitement passif et traitement actif, alliance thérapeutique et soins centrés sur le patient et fourniture d’exercices. |
HL-A DR typing in psoriatic rheumatism. Preliminary results. Groupage HLA DR au cours du rhumatisme psoriasique: résultats préliminaires. |
5 new cases of trichinosis. Cinq nouveaux cas de trichinose. |
Mucoviscidosis in adults. Apropos of a case. la mucoviscidose de l'adulte. A propos d'une observation. |
A breath for fresh air...with respect to a dictionary for medical thoughts. Un dictionnaire pour respirer... à propos du Dictionnaire de la pensée médicale. |
The diet for the severely burned. La diététique du grand brûlé. |
Maintenance cimetidine treatment in duodenal ulcer <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. First part: Effect on gastric physiology and clinical efficacy (author's transl). Le traitement d'entretien de la maladie ulcéreuse duodénale par la cimétidine. 1re partie: Effets sur la physiologie gastrique et efficacité clinique. |
Plasty of the pyelo-ureteral junction. 123 cases. Study of results. Plasties de la jonction pyélo-urétérale. 123 observations. Etude des résultats. |
Knee tendinopathies account for a large number of sports dropping, especially in sports requesting jumps and running. Les tendinopathies de l’appareil extenseur du genou sont la cause d’un nombre important d’interruption d’activité dans le milieu sportif, particulièrement ceux impliquant les sauts et la course. |
The diagnosis of bovine genital campylobacteriosis (BGC) presents significant challenges, as traditional methods lack sensitivity when prolonged transport of samples is required. Assays of preputial samples by means of real-time polymerase chain reaction (PCR) provide good sensitivity and high throughput capabilities. However, there is limited information on the acceptable duration of transport and temperature during transport of samples. Les épreuves utilisant des échantillons prépuciaux dans des épreuves de réaction d’amplification en chaine par la polymérase en temps réel (PCR) ont une bonne sensibilité et une capacité de rendement élevée. |
Cholesterol polycoria. La polycorie cholestérolique. |
Testimony: Northernness. Témoignage: la nordicité. |
Psychiatric emergencies. A night on duty in a general <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> in Paris. Urgences psychiatriques. Une nuit de garde dans un hôpital général parisien. |
A short educational <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> on the <term_start> utility <term_end> utilité <term_trans> and application of the AQHI was incorporated into their regular <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans> management plans and surveys were administered pre- and posteducational intervention. Une courte activité d’éducation sur l’utilité et l’application de la CAS a été intégrée aux plans habituels de prise en charge de la maladie, et des sondages ont été distribués avant et après cette intervention. |
The Oriel: a medicosocial facility for elderly persons. Various essential structures for collaboration. L'Oriel: un éstablissement médico-social pour personnes âgées. De quelques structures essentielles à la collaboration. |
Cell <term_start> population <term_end> population <term_trans> of the dental pulp in normal and pathological conditions. Recherches sur la population cellulaire de la pulpe dentaire a l'état normal et pathologique. |
Kawasaki <term_start> disease <term_end> Maladie <term_trans>: what you need to know. Maladie de Kawasaki : ce qu'il faut savoir. |
The primary outcome was the <term_start> incidence <term_end> incidence <term_trans> of hypoxemia. Le critère d’évaluation principal était l’incidence d’hypoxémie. |
Polytoxicomaniac consequences of intermittent acute porphyria. Suites polytoxicomaniaques d'une porphyrie aiguë intermittente. |
Value of stabilization of the tarsus in certain pseudo-vascular predominantly anterolateral leg pains. Intérêt de la stabilisation du tarse dans certaines algies jambières à prédominance antéro-externe pseudo-vasculaires. |
Traumatic atlanto-occipital luxation. Value of new radiologic signs (apropos of 2 cases). Luxation traumatique occipito-atloïdienne. Intérêt de nouveaux signes radiologiques (à propos de deux cas). |
Professor G. Petges. M le Professeur G. Petges. |
By now, over 500 natural SARS-CoV-2 infections have been recorded in animals worldwide. À l’heure actuelle, plus de 500 infections naturelles au SRAS-CoV-2 ont été enregistrées chez des animaux dans le monde. |
Combined periodontal and prosthetic treatment. Traitement combiné parodontal et prothétique. |
Control of <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans> and late complications. Equilibre du diabète et complications tardives. |
Application and <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of the Geneva Conventions of 12 August, 1949. De l'application et du contrôle des Conventions de Genève du 12 août 1949. |
Infections are most prevalent in Southeast Asia and Latin America, but might occur anywhere due to food trade, international travel, human migration. Les infections sont prévalentes en Asie et en Amérique latine. |
Neurologic manifestations of fat <term_start> embolism <term_end> embolie <term_trans>. Manifestations neurologiques de l'embolie graisseuse. |
The focus of canine teams is to counter actions that undermine peaceful co-existence and citizen security by checking for explosive substances around coca, marijuana and poppy fields. In 2016, these teams discovered 16% of the 12,500 kg of improvised explosive devices, anti-personnel mines and unexploded ordnance (conventional guns and grenades) that were seized by the PNC. In addition, dogs have detected 19% of all controlled substances (cocaine, marijuana, heroin, coca paste and synthetic drugs) seized at ports, airports, land terminals and highways, striking a blow at drug-trafficking structures at all stages, from the illicit cultivation of drugs, through to their production, <term_start> distribution <term_end> distribution <term_trans>, sale and use, countering small-scale dealing and the factors associated with drug-related social disorder. La contribution des équipes cynotechniques consiste à neutraliser les activités qui menacent la cohabitation et la sécurité des citoyens, en détectant la présence de substances explosives aux alentours des champs de culture de cocaïne, cannabis et pavot, celles-ci ayant représenté 16 % des engins explosifs improvisés, mines antipersonnel et munitions non explosées (fusils et grenades conventionnelles) saisis par la police colombienne en 2016 sur un total de 12 500 kg. De surcroît, les chiens ont détecté 19 % du total des saisies de substances illicites (cocaïne, cannabis, héroïne, dérivés de cocaïne et drogues de synthèse) dans les ports, aéroports, gares routières et routes. Ceci atteint les structures du narcotrafic depuis les cultures illicites jusqu’à la production, la distribution, la commercialisation et la consommation tout en neutralisant le microtrafic ainsi que d’autres facteurs liés à la décomposition sociale due aux drogues. |
Withdrawal of drug addicts from opiates using Limoge-type electrotherapy. Evaluation of 400 treatments. Sevrage des toxicomanies aux opiacés par électrothérapie du type Limoge. Bilan de 400 cures] |
The site of production of <term_start> erythropoietin <term_end> érythropoïétine <term_trans>. Sur le lieu de formation de l'érythropoïétine. |
Arboviral diseases in South-West Pacific islands (author's transl). Arboviroses du sud-ouest du Pacifique. |
Stop tobacco <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans>. Arrêt de la consommation du tabac. |
New prospects of prevention by <term_start> milk <term_end> lait <term_trans> of infectious diseases by the use in the child of milk obtained from immunized cows. Perspectives nouvelles de la laco-prophylaxie des maladies infectieuses par l'emploi chez l'enfant de lait obtenu sur des vaches immunisées. |
Wrist <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans>. Fractures du poignet. |
The erythropoietic reaction and its bone marrow retention in thalassemia major. La réaction érythropoïétique et son retentissement osseux dans la thalassémie majeure. |
Intracarotid injection of radioactive colloidal gold (30 mu particles) in the dog. Sur l'injection intra-carotidtenne, chez le chien, d'or colloĭdal radioactif (particules de 30 mu). |
Neural metastases of visceral cancers. Métastases nerveuses des cancers viscéraux. |
Closing pressure of the expiratory valve of the Ambu apparatus. La pression de fermeture de la soupape expiratoire de l'appareil d'Ambu. |
Bases for the rational use of <term_start> diuretics <term_end> diurétiques <term_trans>. Bases de l'utilisation rationnelle des diurétiques. |
Antagonism of propranolol with regard to different pharmacodynamic agents in the amyelic dog. Antagonisme du propranolol vis-à-vis de différents agents pharmacodynamiques chez le chien amyélé. |
Ethyl <term_start> glucuronide <term_end> glucuronide <term_trans> urinary elimination after precise <term_start> alcohol <term_end> alcool <term_trans> consumption. Élimination urinaire de l'éthyl glucuronide dans un cas d'apport contrôlé en alcool. |
The elastic vestibular arch. Arc vestibulaire à ressorts. |
<term_start> Fever <term_end> fièvre <term_trans> may also be due to inflammatory diseases. La fièvre peut également être causée par une maladie inflammatoire. |
Role of charitable associations. Rôle des associations caritatives. |
No, <term_start> circumcision <term_end> circoncision <term_trans> does not prevent AIDS. Non, la circoncision ne prévient pas le sida! |
Overall, the studies suggest that the supervision of students does not have a negative impact on productivity. Dans l’ensemble, les études suggèrent que la supervision des étudiants n’a pas eu de répercussions négatives sur la productivité. |
Prevalence of hyperhidrosis in a <term_start> population <term_end> population <term_trans> treated by beta-blocker. Prévalence de l'hyperhidrose dans une population traitée par un bêtabloquant. |
A novel <term_start> mutation <term_end> mutation <term_trans> in ATP7B <term_start> gene <term_end> gène <term_trans> associated with severe neurological impairment in Wilson's disease. Nouvelle mutation du gène ATP7B responsable d'une maladie de Wilson avec atteinte neurologique sévère. |
A case of sero-positive polysynovitis with rheumatoid nodules. Une observation de polysynovite séro-positive avec nodules rhumatoïdes. |
Uveal effusion <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> following trabeculectomy in a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of Sturge-Weber-Krabbe syndrome. Syndrome d'effusion uvéale après trabéculectomie dans un cas de Sturge-Weber-Krabbe. |
Do hospitals need to be ranked? Faut-il classer les hôpitaux? |
Treatment consists in levothyroxine, focal treatment modalities (surgery, external radiation beam therapy, thermal ablation) and radioactive iodine administration. Refractory thyroid cancers cannot be cured with current therapies (4 to 5 cases per million population per year). Il est traité par lévothyroxine, gestes focaux (chirurgie, radiothérapie externe, thermoablation) et iode 131. Les cancers réfractaires de la thyroïde ne sont pas guéris par les moyens thérapeutiques actuels (4-5 cas par million de personnes et par an). |
VCT is a great <term_start> prevention <term_end> prévention <term_trans> tool : the counseling accompanying the test provides an opportunity to openly raise various risk practices and to personalize the information. Le VCT constitue un outil de prévention idéal : l’entretien accompagnant le test permet de discuter ouvertement sur les différentes pratiques à risque et individualiser l’information. |
Severe genital hemorrhages in different ages of life. Hémorragies génitales graves aux différents ages de la vie. |
Tumor markers and digestive neoplasms. Marqueurs tumoraux et cancers digestifs. |
Prevention and treatment of atrial fibrillation after cardiac surgery. Prevention et traitement de la fibrillation atriale après chirurgie cardiaque. |
How the nasal septum influences premaxillary and maxillary <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans>. Deductions from surgery of labiomaxillary clefts. Comment le septum nasal influence-t-il la croissance prémaxillaire et maxillaire. Déductions en chirurgie des fentes labio-maxillaires. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.