text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Identification of leukocyte in lysis. Identification des leucocytes en lyse. |
Non-functioning pituitary adenoma: is there an interest to treat a residue after surgery? Adénome hypophysaire non sécrétant: faut-il traiter un résidu après chirurgie? |
To describe the clinical and microbiological features of Neisseria dumasiana isolated from the <term_start> skin <term_end> peau <term_trans> of a dog. Décrire les données cliniques et microbiologiques de Neisseria dumasiana isolée de la peau d'un chien. |
Does a metabolic <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans> exist between viloxazine and antivitamins K? Esiste-t-il une interaction métabolique entre la viloxazine et les antivitamines K? |
Mid-term outcome of escape rhythm after radiofrequency ablation of the atrioventricular junction. Evolution à moyen terme du foyer d'échappement après ablation par radiofréquence de la jonction auriculoventriculaire. |
Gerneral study on the reconstitution of substance losses caused by surgery for cancer. Etude générale sur les reconstitutions des pertes de substance par chirurgie cancérologique. |
Virus <term_start> hepatitis <term_end> Hépatites <term_trans>; epidemiology and virology. Hépatites a virus; epidémiologie et virologie. |
A PROJECT USING LARVAE OF TENEBRIO MOLITOR TO COMPARE THE NUTRITIVE VALUE OF PROTEINS. PROJET D'UTILISATION DES LARVES DE "TENEBRIO MOLITOR" POUR COMPARER LA VALEUR NUTRITIVE DES PROT'EINES. |
Pax genes and cell specification. Les gènes Pax et la spécification cellulaire. |
Contribution of specific potential monitoring in the <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> of accessory pathways. Apport de l'enregistrement du potentiel spécifique dans l'expression des voies accessoires. |
Leukotriene antagonists: a new approach in the treatment of <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Les antagonistes des leucotriènes: une approche nouvelle du traitement de l'asthme. |
Acute peritoneal <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> caused by rupture of the large right rectus muscle. Syndrome péritonéal aigu par rupture du grand droit droit. |
It is timely to consider the ethical and social questions raised by progress in pharmacogenomics, based on the current importance of pharmacogenomics for avoidance of predictable side effects of drugs, and for correct choice of medications in certain cancers. Les progrès de la pharmacogénomique pour éviter les effets indésirables prévisibles des médicaments et pour choisir correctement les traitements dans certains cancers, ont soulevé des questions éthiques et sociales qu'il est temps d'examiner. |
"Saphenous vascular loop" technique in the treatment of lower limb defects. Report of five cases. Technique de la "boucle vasculaire saphène" dans le traitement des pertes de substance du membre inférieur. A propos de 5 cas. |
Synthesis of glycogen in hepatocytes undergoing differentiation: role of homologous and heterologous mesenchyma. Synthèse du glycogène dans les hépatocytes en voie de différenciation: rôle des mésenchymes homologue et hétérologues. |
<term_start> Effect <term_end> Effet <term_trans> of chlorthalidone <term_start> administration <term_end> administration <term_trans> on blood sugar and blood insulin in non-diabetic and diabetic subjects. Effet de l'administration de chlorthalidone sur la glycémie et l'insulinémie de sujets non-diabétiques et diabétiques. |
adrenergic blocking agents and amphetamine or apomorphine induced stereotyped behavior in rats. Inhibiteurs -adrénergiques et stéréotypies provoquées par l'amphétamine ou l'apomorphine chez le rat. |
Apnea during foreseeable difficult intubation for a large laryngeal <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans>. Apnée lors d'une intubation difficile prévisible pour un volumineux kyste laryngé. |
New surgical technics in functional esotropias (the thread operation and classical technics). La nouvelle chirurgie des esotropies fonctionnelles (opération du fil et techniques classiques). |
Obstacles to laboratory <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of <term_start> malaria <term_end> paludisme <term_trans> in Mali--perspectives. Problématique du diagnostic biologique du paludisme au Mali--perspectives. |
The arguments in favour of such investment have been largely based on estimates of the losses in national incomes that might occur as the result of a major epidemic or pandemic. Les arguments en faveur de cet investissement s'appuient en grande partie sur les estimations des pertes au niveau du revenu national que pourrait entraîner une grande épidémie ou une pandémie. |
Creatine phosphokinases and serum and urinary myoglobin following a procedure in prolonged knee-chest position for the treatment of spondylolisthesis. Etude des créatine-phosphokinases et de la myoglobine sanguine et urinaire après intervention en position génu-pectorale prolongée pour cure de spondylolisthésis. |
Characteristic aspects of acute delusion psychosis in Madagascar. Aspects particuliers des psychoses délirantes aiguës à Madagascar |
The carcinogenic action of certain dyes; importance in food <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans>, in therapy, and in general <term_start> hygiene <term_end> hygiène <term_trans>. Sur l'action cancérigène de certaines matières colorantes; importance en hygiène alimentaire, en thérapeutique et en hygiène générale. |
Pollicization of the most radial finger in five-fingered hand: report of three cases. Pollicisation du doigt le plus radial dans le cadre des pentadactylies: à propos de trois cas. |
Acute febrile acquired toxoplasmosis of typhoid type in healthy adults. Toxoplasmose acquise aiguë, fébrile de l'adulte sain a forme typhoïde |
Radio-surgical treatment of superficial <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the esophagus. Apropos of 26 cases. Traitement radio-chirurgical du cancer superficiel de l'oesophage. A propos de 26 cas. |
Zimbabwe National Tuberculosis Guidelines advise that direct observation of anti-tuberculosis treatment (DOT) can be provided by a family member/relative as a last resort. Les directives nationales en matière de tuberculose au Zimbabwe conseillent que l’observation directe du traitement antituberculeux (DOT) puisse être fournie par un membre de la famille ou par un autre parent, et ce en dernier ressort. |
Erythrocyte indices and iron <term_start> stores <term_end> réserves <term_trans> in cord <term_start> blood <term_end> sang <term_trans>. Paramètres érythrocytaires et réserves en fer dans le sang du cordon. |
No statistically significant effects on skin barrier <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> and any of the observed parameters were obtained, indicating good skin tolerability of all tested formulations. Aucun effet statistiquement significatif sur la fonction de barrière cutanée et aucun des paramètres observés n'a été obtenu, indiquant une bonne tolérance cutanée de toutes les formulations testées. |
<term_start> Infection <term_end> infection <term_trans> in osteo-articular pathology. L'infection en pathologie ostéo-articulaire. |
The quality of life; a theme whose time has come? La qualité de la vie; un thème qui tombe bien |
Determination of free <term_start> cholesterol <term_end> cholestérol <term_trans> in the segments of a zone electrophoretogram of the blood. Le dosage du cholestérol libre dans les segments d'un électrophérogramme de zone du sérum. |
Primary systemic <term_start> amyloidosis <term_end> Amylose <term_trans> with <term_start> alopecia <term_end> alopécie <term_trans> and generalized onychodystrophy. Amylose systématisée primitive avec alopécie et onychodystrophie généralisées. |
Mucormycosis and diabetes in acute leukemia. Mucormycose et diabète au cours d'une leucémie aiguë. |
The bacteriologic <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of bacterial vaginosis in an urban practice. Le diagnostic bactériologique des vaginoses bactériennes en pratique de ville. |
The vicissitudes of the therapeutic alliance or going from childhood to adolescence during psychotherapy. Des vicissitudes de l'alliance thérapeutique ou de la fin de l'enfance à l'adolescence dans le cours d'une psychothérapie. |
Nutrition. Iodine deficiency and its effects in Europe. Le chirurgien face aux lésions anopérinéales de la maladie de Crohn. |
Cutaneous manifestations of deep cancers. Les manifestations cutanées des cancers profonds. |
Substances responsible for peranesthetic anaphylactic shock. A third French multicenter study (1992-94). Substances responsables des chocs anaphylactiques peranesthésiques. Troisiéme enquête multicentrique française (1992-1994). |
Traffic injuries. Les blessés de la route. |
Treatment strategy: Role of enfuvirtide in managing treatment-limiting side effects. Prise en charge antiretrovirale de l’infection à VIH au Mali. |
Adverse effects and complications in long term corticoid treatment in the metabolic and endocrine fields. Incidents et accidents des traitemnts cortisoniques au long cours dans les domaines métabolique et endocrinien. |
Does the use of neuroleptics and drugs for <term_start> mood <term_end> humeur <term_trans> disorders have any special risks in children? L'utilisation chez l'enfant des neuroleptiques et des médications des troubles de l'humeur comporte-t-elle des risques particulirs. |
Multiplication of the bacteriolytic agent Bdellovibrio bacteriovorus and intensity of bacteriolysis according to the initial density in host bacteria. Multiplication de l'agent bactériolytique Bdellovibrio bacteriovorus et intensité de la bactériolyse en fonction de la densité initiale en bactéries-hôtes. |
New home occupations, enemies or partners? Nouveaux métiers du domicile, ennemis ou partenaires? |
<term_start> Hypoplasia <term_end> hypoplasie <term_trans> of the extra-hepatic biliary tract. L'hypoplasie des voies biliaires extra-hépatiques. |
Purification of the glutamate decarboxylase from human brain. Purification de la glutamate décarboxylase du cerveau humain. |
Use of retrograde brachial arteriography for visualization of the carotid and vertebral <term_start> arteries <term_end> artères <term_trans>. Utilisation de l'artériographie brachiale rétrograde pour la visualisation des artères carotides et vertébrales. |
Besides, some working circumstances and their evolution may constitute the pathogenic sequences or facts, source of MDE. Par ailleurs, certaines situations professionnelles et leurs évolutions peuvent constituer des faits ou séquences pathogènes à l’origine d’un épisode dépressif majeur. |
Chronic ambulatory peritoneal <term_start> dialysis <term_end> Dialyse <term_trans>. Dialyse péritoneéale chronique ambulatoire. |
We searched for RCTs reporting HRQL and AF-related symptoms at 3, 6, 12, 24, 48, and 60 months after treatment as well as the number of repeat ablations. Nous avons recherché les ECRA qui faisaient état de la QVLS et des symptômes liés à la FA à 3, 6, 12, 24, 48 et 60 mois après le traitement et qui précisaient le nombre d’ablations répétées. |
Emergency medicine for the practitioner: urological emergencies. Médecine d'urgence du praticien: urgences urologiques. |
Congenital spinal gibbosity evoking Pott's disease in a newborn born to a tubercular mother: report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> and review of the literature. Gibbosité vertébrale congénitale évoquant un mal de Pott chez un nouveau-né de mère tuberculeuse: à propos d'un cas et revue de la literature. |
A possible solution to the traumatizing effects of the free-end saddle in removable partial dentures. Une solution possible aux effets traumatisants de la selle en extension en prothèse squelettée. |
Acid-base disorders, and metabolic acidosis in particular, are frequently encountered in critical care typically in shock states, metabolic diseases decompensations or intoxications. Les troubles acido-basiques et l’acidose métabolique (AM) en particulier sont très fréquemment rencontrés aux soins intensifs, notamment dans les états de choc, les décompensations de maladies métaboliques ou les intoxications. |
Functional electric stimulation. Apparatus and method of use. La stimulation électrique fonctionnelle. Appareillage et méthode de facilitation. |
Comparative study on anastomotic surfaces obtained after using mechanical suture in digestive surgery (author's transl). Etude comparative des surfaces anastomotiques obtenues par utilisation des sutures mécaniques en chirurgie digestive. |
Measure of glycosylated hemoglobin A1c: its value in the control of juvenile insulin-dependent diabetes (author's transl). Dosage de l'hémoglobine glycosylée A1c. Contròle du diabète juvénile insulino-dépendant. |
Study of the sensitivity of pyocyanic bacilli (Pseudomonas aeruginosa) to antiseptics and antibiotics. II. Statistical notion of the sensitivity of the pyocyanic <term_start> bacillus <term_end> bacille <term_trans> to antiseptics as shown by the antiseptograms. Etude sur la sensibilité du bacille pyocyanique (Pseudomonas aeruginosa) aux antiseptiques et aux antibiotiques. II. De la notion statistique de la sensibilité du bacille pyocyanique aux antiseptiques à la conception de l'antiseptogramme. |
Research on determination of the clearing <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> produced by injection of heparinoid type substances. Recherches sur le dosage de l'activité clarifiante produite par injection de substances de type héparinoïde. |
In this retrospective <term_start> cohort <term_end> cohorte <term_trans> study, patient-specific information was collected for individuals undergoing <term_start> hemodialysis <term_end> hémodialyse <term_trans> who received IV iron between June 1, 2010, and June 30, 2012, at a community <term_start> hospital <term_end> hôpital <term_trans> in southwestern Ontario. Dans la présente étude de cohorte rétrospective, on a recueilli des données sur des patients traités par hémodialyse qui ont reçu du fer par voie intraveineuse entre le 1er juin 2010 et le 30 juin 2012 dans un hôpital communautaire du sud-ouest de l’Ontario. |
What is your <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans>? Neonatal cytosteatonecrosis. Quel est votre diagnostic? Cytosteatonecrosis neonatale. |
Reported wait times for polysomnography ranged from <1 month, to 1.5 to 2 years. Les temps d’attente déclarés pour subir une polysomnographie variaient entre moins d’un mois et 1,5 à deux ans. |
Recent ideas on the treatment of Biermer's anemia. Notions récentes sur le traitement de l'anémie de Biermer. |
Optimal cytoreduction (p < 0.001) and platinum sensitivity (p < 0.001) were independent predictors of improved survival in the PCS but not in the NAC group. La réduction tumorale optimale (p < 0,001) et la sensibilité au platine (p < 0,001) ont été ciblés comme étant 2 prédicateurs indépendants d'un taux de survie accru chez les patientes du groupe PCS, mais pas chez celles du groupe NAC. |
Professor Albert Astruc, 1875-1956. LE PROBLEME de l'information médicale du public. |
American translations of diverse acarologic works. Traductions américaines de divers travaux acarologiques. |
Nocturnal <term_start> monitoring <term_end> Monitorage <term_trans> of home non-invasive ventilation: Contribution of simple tools such as <term_start> pulse <term_end> pouls <term_trans>-oximetry, capnography, built-in ventilator software and autonomic markers of sleep fragmentation. Monitorage nocturne de la ventilation non invasive à domicile : l'apport d'outils simples tels que l'oxymétrie de pouls, la capnographie, les logiciels intégrés des ventilateurs et les marqueurs autonomiques de fragmentation du sommeil. |
Cardiopulmonary <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> before and after <term_start> cyclophosphamide <term_end> cyclophosphamide <term_trans> treatment in severe systemic sclerosis: comparison of monthly intravenous bolus and autologous haematopoietic stem cell transplantation. Etude de la fonction cardiopulmonaire avant et après traitement par cyclophosphamide dans la sclérodermie systémique sévère: comparaison de deux modes d'administration (Intensification thérapeutique suivie d'autogreffe de cellules souches hématopoïétiques périphériques ou bolus mensuels intraveineux). |
Between 2005 and 2008, these clusters were part of a randomized controlled <term_start> trial <term_end> essai <term_trans> of how women's group meetings involving participatory learning and action influence maternal and neonatal <term_start> health <term_end> santé <term_trans>. Entre 2005 et 2008, ces zones ont été intégrées dans un essai contrôlé randomisé portant sur l’influence sur la santé maternelle et néonatale des réunions de groupes féminins menant des activités d’apprentissage et des actions participatives. |
Anencephaly and endocrine glands in human foetus (author's transl). Anencéphalie et glandes endocrines chez le foetus humain. |
Bioclimatic <term_start> evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of the job of blast furnace smelter. Evaluation bioclimatique d'un poste de fonduer de haut-fourneau. |
Different types of coronary stents. Les différents types de stent coronaire. |
Two new cases of embryonic diaphragmatic hernias; hernias of the primitive intestinal loop. Deux nouveaux cas de hernies diaphragmatiques embryonnaires; hernies de l'anse intestinale primitive. |
<term_start> Regression <term_end> régression <term_trans> models accounted for only 6%-10% of the total <term_start> variance <term_end> variance <term_trans>. Les modèles de régression ne représentaient que de 6 % à 10 % de la variance totale. |
Role and <term_start> training <term_end> formation <term_trans> of the midwife. Rôle et formation de l'accoucheuse. |
Epidemiological status of catarrhal <term_start> fever <term_end> fièvre <term_trans> of sheep (blue tongue) in Senegal. Situation épidémiologique de la fièvre catarrhale du mouton (blue tongue) au Sénégal. |
<term_start> Asthma <term_end> asthme <term_trans> control. A gap between the patients' perceptions and reality. L'asthme maîtrisé. Un fossé entre la perception et la réalitié des patients. |
Sub-urethral pouches in the adult female (author's transl). Les poches sous-uréthrales chez la femme adulte |
Small-field receptor monocular neurons in the optic tectum of frogs: analytical properties and problems of <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>. Neurones monoculaires à petit champ récepteur dans le tectum optique de la Grenouille: propriétés analytiques et problèmes de classification. |
Reintervention on heart valve prostheses. Apropos of 78 cases. Les réinterventions sur prothèses valvulaires cardiaques. A propos de 78 observations. |
The sites differed in terms of TDM practice (e.g., indications for TDM, types of serum drug measurements). Les établissements présentaient des différences en ce qui a trait aux habitudes de suivi thérapeutique pharmacologique (comme les indications pour les suivis thérapeutiques pharmacologiques et les types de mesures sériques de médicaments). |
Osteoarthritis: what are the challenges in 2010? Arthrose: quels enjeux en 2010? |
Chronic obliterative arterial disease at stages III and IV. Results based upon 206 patients (author's transl). Artériopathies chroniques oblitérantes au stade III et au stade IV. Résultats à propos de 206 malades. |
Typical bronchial carcinoid: endoscopic or surgical treatment. Carcinoïdes bronchiques typiques. Traitement endoscopique ou chirurgical? |
Concurrent cranio-cerebral malformations & secondary effects on the encephalon. Les malformations crariocérébrales concomitantes et les effets secondaires des dysgénésies craniennes sur l'encéphale. |
Significantly different results were found between types of employer (government or private) and type of organization (national or multinational) with regard to breastfeeding breaks, breastfeeding corners, lighter jobs and paid maternity leave. Des résultats significativement différents ont été obtenus selon les types d’employeurs (gouvernement ou privé) et d'organisations (nationales ou multinationales) concernant les pauses aménagées pour l’allaitement, les espaces mis à disposition à cette fin, un travail allégé et les congés maternités payés. |
Management of neonates born to mothers with gestational diabetes: paediatric environment. Particularités de la prise en charge du nouveau-né de mère avec diabète gestationnel. Environnement pédiatrique. |
Estimated concentrations of haptoglobin (Hp) significantly decreased after TRA and estimated concentrations of alpha-1 acid glycoprotein (AGP) significantly increased after both protocols at T2. Les niveaux estimés d’haptoglobine ont diminué de manière significative en TRA et les concentrations estimées d’AGP ont été significativement augmentées pour les deux protocoles à T2. |
Influence of the thymus-adrenal <term_start> interaction <term_end> interaction <term_trans> on the allograft rejection in rats (author's transl). Influence de l'interaction thymus-surrénale sur le rejet d'allogreffes chez le rat |
Systematic studies of the effect of sulpiride on gonadotropin <term_start> function <term_end> fonction <term_trans>. Etude systématisée de l'action du sulpiride sur la fonction gonadotrope |
Sensory afferences and motor <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of equilibrium using static and dynamic posture tests. Exploration des afférences sensorielles et du contrôle moteur de l'équilibration par la posturographie statique et dynamique. |
<term_start> Elbow <term_end> coude <term_trans> <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans> in children. Epidemiology, <term_start> classification <term_end> classification <term_trans>. Fractures du coude chez l'enfant. Epidémiologie-classification. |
Most deaths occurred among infants (44.1/100 000), and this age group had the highest case fatality <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> (15.3 %). La plupart des décès sont survenus chez des nourrissons (44,1/100.000) et ce groupe d'âge avait le taux de létalité le plus élevé (15,3%). |
Chromosome microdissection: applications and prospects. La microdissection chromosomique: applications et perspectives. |
What about colposcopy? Que reste-t-il de la vulvoscopie? |
Quantitative study of lactobacilli and coliform bacteria in the digestive tract of the adult pig. Etude quantitative des lactobacilles et des coliformes dans le tube digestif ud porc adulte. |
Objective audiometry: current use and recent acquisitions. L'audiométrie objective: bilan et acquisitions récentes. |
Age, TBSA and APACHE II score were found to be significant, independent risk factors for patient mortality. L’âge, la surface brûlée et APACHE 2 sont des facteurs de gravité indépendants. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.