text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Effects of centropneine on pulmonary ventilation in the dog & in man. Action de la centropnéine sur la ventilation pulmonaire chez le chien et chez l'homme. |
Cerebral metastases of malignant germinal tumors of the <term_start> testis <term_end> testicule <term_trans>. Les métastases cérébrales des tumeurs malignes germinales du testicule. |
Comparison of the toxic effects in narcotized dogs of 7 antiarrhythmic drugs administered by venous perfusion. Effets toxiques comparés chez le chien narcosé de sept anti-arythmiques de référence perfusés par voie veineuse. |
Drugs news. Info médicaments. |
<term_start> Improvement <term_end> amélioration <term_trans> of left ventricular <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> after the surgical procedure was better in group II than group I. L’amélioration de la fonction ventriculaire gauche après l’intervention chirurgicale a été plus marquée dans le groupe II que dans le groupe I. |
Lethal <term_start> chondrodysplasia <term_end> Chondrodysplasie <term_trans> with short <term_start> ribs <term_end> côtes <term_trans>, Majewski type. <term_start> Diagnosis <term_end> Diagnostic <term_trans> in utero. Chondrodysplasie létale à côtes courtes type Majewski. Diagnostic in utero. |
Leg <term_start> fractures <term_end> Fractures <term_trans>. Fractures de jambe |
At 1 month after initiation of immunosuppressive therapy (data- driven cut-off, T1), chronic canine enteropathy clinical <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> index (CCECAI) scores were higher (P < 0.01) and <term_start> albumin <term_end> albumine <term_trans>, serum total protein and total cholesterol concentrations were lower (P < 0.01) in the STs. Un mois après le début d’une immunosuppression (cut-off établi sur la base des données disponibles, T1), le score clinique d’activité pour une entéropathie chronique chez le chien (CCEAI) était plus élevé chez les STs que chez les LTs(P < 0.01), les valeur sanguines d’albumine, de protéines totales et de cholestérine totale par contre plus basses (P < 0.01). |
Iron. Consequences of deficiency, iron excess, and value of systematic supplementation. Fer. Conséquences d'une carence, d'un excès en fer, et intérêt d'une supplémentation systématique. |
Separation of intermedin from the pituitary's corticotrophic <term_start> activity <term_end> activité <term_trans>. Séparation de l'intermédine de l'activité corticotrope de l'hypophyse. |
Phenotypes of resistance to aminosides and sensitivity of <term_start> amikacin <term_end> amikacine <term_trans> in hospitals. Phénotypes de résistance aux aminosides et sensibilité à l'amikacine en milieu hospitalier. |
The normality of the spine (remarks on 2,500 x-ray studies of young Frenchmen between 19 and 23 years old). La normalité du rachis (réflexions à propos de 2500 examens radiographiques pratiqués chez de jeunes français agés de 19 à 23 ans) |
Penetration of norfloxacin in aqueous humor: preliminary study. La pénétration intra-camérulaire de la norfloxacine: étude préliminaire. |
Lateromandibular diseases caused by condylar hypertrophy. Les latéromandibulies par hypertrophie condylienne |
Effects of coronary angiography on the left ventricular performance in coronary artery disease (author's transl). Effets de la coronarographie sur la performance ventriculaire gauche des coronariens. |
Effects of modifications of duration of action potential on the development of <term_start> contraction <term_end> contraction <term_trans> of frog myocardium. Effets des modifications de la durée du potentiel d'action sur le développment de la contraction du myocarde de grenouille. |
Epithelioma developing on an amygdaloid type <term_start> cyst <term_end> kyste <term_trans>. Epithélioma développé sur un kyste de type amygdaloïde. |
Effects of single total <term_start> body <term_end> corps <term_trans> irradiation on leukocytes with Kurloff's bodies in peripheral <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> of the guinea pig. Action d'une irradiation unique et totale de tout le corps sur les leucocytes à corps de Kurloff du sang périphérique du cobaye. |
Preliminary clinical results of a new non tricyclic antidepressive drug: oxaflozane. Premiers résultats cliniques d'un nouvel antidépresseur non tricyclique: "loxaflozane" (1766 cerm) |
Comparative study of virgin silk and polyglachine (Dexon) corneal sutures in rabbits (author's transl). Etude comparèe des sutures de soie vierge et de polyglachine (Dexon) sur las cornèe de lapin. Etude expérimentale. |
Effect of insulin on transport of lipids and glucides in the fasting rabbit. Action de l'insuline sur les mouvements de lipides et de glucides chez le lapin jeûneur. |
Mathematical interpretation of frequencygrams of primary fusorial endings obtained by stimulation of various static fusimotor fibers. Interprétation mathématique de fréquencegrammes de terminaisons fusorialses primaires obtenues par stimulation de certaines fibres fusimotrices statiques. |
Preparation of the diabetic for surgery. La préparation du diabétique à la chirurgie. |
Use of isolated molluscan heart in biological determination of pharmacological agents. Coeur isolé du mollusque utilisable pour le dosage biologique d'agents pharmacologiques. |
Epidemiologic study on the <term_start> frequency <term_end> fréquence <term_trans> of caries and dentofacial anomalies in men called up from the provinces and overseas territories. Etude épidemiologique sur la fréquence des caries et des anomalies dento-faciales chez des appelés en provenance des départements et territoires d'outre-mer. |
Degradation of diazepam in aqueous solution. Simulation essay by action of diluted hydrogen peroxide. Dégradation du diazépam en solution aqueuse. Essai de simulation par action du peroxyde d'hydrogène en solution diluée. |
The role of ionic disorders in the pathogenesis of urinary lithiasis. Le rôle des désordres ioniques dans la pathogénie de la lithiase urinaire. |
Efficacy and tolerance of <term_start> cyclosporin <term_end> cyclosporine <term_trans> A in the treatment of multiple sclerosis. Efficacité et tolérance de la cyclosporine A dans le traitement de la sclérose en plaques. |
New concepts on coronary <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: choice of a therapy. Notions nouvelles sur la maladie coronarienne: choix d'une thérapeutique. |
How to improve IVF results from a clinical point of view? Comment améliorer d'un point de vue clinique les résultats en FIV? |
Treatment of subacute and chronic alcoholic delirium. A propos du traitement des délires alcooliques subaigus et chroniques. |
Sport-related concussion: Evaluation and management. Concussion is a common injury among children and adolescents participating in organized sports and recreational activities. Les commotions cérébrales sont courantes chez les enfants et les adolescents qui s’adonnent à des sports organisés et à des activités récréatives. |
Type 2 <term_start> diabetes <term_end> diabète <term_trans>: a refractory pathology? Le diabète de type 2: une pathologie réfractaire? |
Nystagmography. 4. Electronystagmography by continuous current recording. IV. L'électronystagmographie par enregistrement en courant continu. |
Since 1940, the <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> of infectious disease emergence events has risen. Depuis 1940, le taux d’émergence des maladies infectieuses n’a cessé de croître. |
Clinical use of calcimimetics in the treatment of hyperparathyroidisms. Calcimimétiques et traitement des hyper- parathyroïdies. |
Increased operative time is a common risk <term_start> factor <term_end> facteur <term_trans>. La longue durée des opérations représente un facteur de risque courant. |
The refractive shift has not clearly been explained yet. Le mécanisme exact du trouble visuel reste encore mal expliqué. |
Technic of platelet <term_start> isolation <term_end> isolement <term_trans> on <term_start> albumin <term_end> albumine <term_trans> gradient. Application to the study of aggregation in thrombocytopenia. Technique d'isolement des plaquettes sur gradient d'albumine. Application à l'étude de l'agrégation dans les thrombocytopénies. |
Cholelithiasis in Minkowski-Chauffard <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>. Remarks apropos of 5 cases. La lithiase biliaire au cours de la maladie de Minkowski-Chauffard. Reflexions à propos de 5 observations. |
No medical intervention was performed on the <term_start> fracture <term_end> fracture <term_trans>. Aucune intervention médicale n’a été effectuée sur la fracture. |
Pathophysiology and therapy of L-Dopa-induced dyskinesia. Physiopathologie et modalités thérapeutiques des dyskinésies induites à la L-Dopa. |
Watermarks of ancient drawings and betaradiographic findings. Les filigranes des dessins anciens et les relevés bêtaradiographiques. |
Lipase and trypsine activities in peritoneal fluid after abdominal surgery (author's transl). Lipase et trypsine intra-péritonéales. Intérêt de leur recherche dans les liquides de drainage après chirurgie abdominale. |
Management of metastatic neuroendocrine <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Prise en charge des tumeurs neuroendocrines métastatiques. |
Our approach to POEM introduction was systematic and deliberate. Notre approche à l’instauration de la technique POEM a été systématique et délibérée. |
Study of the conditions that are responsible for the <term_start> development <term_end> développement <term_trans> and appearance of brain <term_start> tumors <term_end> tumeurs <term_trans>. Contribution à l'étude des conditions qui déterminent l'apparition et le développement des tumeurs cérébrales. |
Bilateral retinal detachments. Risk factors and treatment efficacy: 11 cases. Décollements de rétine bilatéraux. Facteurs de risques et efficacité thérapeutique: évaluation chez 11 patients. |
Proximology or the emergence of a new discipline. La proximologie ou l'émergence d'une nouvelle discipline. |
Alternatives to surgical treatment of adenocarcinomas of the esophagus and the cardia. Alternatives au traitement chirurgical des adénocarcinomes de l'oesophage et du cardia. |
Finally, <term_start> change <term_end> changement <term_trans> of practices is a complex process that should be based on several combine interventions and medium-term follow-up. Enfin, le changement de pratiques est une démarche complexe qui doit s’appuyer sur des interventions multiples et la mise en place d’un suivi à moyen terme. |
Childhood in East Germany. Repressive education and its consequences. L'enfance en RDA. L'éducation répressive et ses conséquences. |
Treatment of umbilication of the <term_start> nipple <term_end> mamelon <term_trans>. Un traitement de l'ombilication du mamelon. |
<term_start> Case <term_end> Cas <term_trans> no 6. Benin lipoma. Cas no 6. Lipome bénin. |
Obstruction of the lacrimal ducts in children. Obstruction des voies lacrymales chez l'enfant. |
Symptomatology and therapy of lesions caused by radioactive weapon. Symptomatologie et traitement des lésions par arme radioactive. |
Prevalence of late potentials in ventricular tachycardias. Comparison with a control group. Prévalence des potentiels tardifs dans les tachycardies ventriculaires. Comparison avec un groupe témoin. |
Retinal detachment caused by giant traumatic tear with retinal inversion. Décollement de rétine par déchirure géante traumatique avec inversion rétinienne. |
Vaginal localisation of Mansonella perstans: report of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> at the University Hospital of Bobo-Dioulasso, Burkina Faso. Localisation vaginale de Mansonella perstans: à propos d'un cas au centre hospitalier universitaire de Bobo-Dioulasso, Burkina Faso. |
<term_start> Osteoporosis <term_end> Ostéoporose <term_trans> and digestive disease. Ostéoporose et maladies digestives. |
Experimental cerebellar lesions and induced epileptiform attacks. Lésions expérimentales du cervelet et crises épileptiformes provoquées. |
Bacteriuria in pregnant women in Dakar; its relation to hemoglobin S; value of numeration of <term_start> bacteria <term_end> bactéries <term_trans>. Bactériurie chez la femme enceinte à Dakar; ses rapports avec l'hémoglobine S; intérêt de la numération des bactéries. |
Effect of the <term_start> diameter <term_end> diamètre <term_trans> of the graft on the vascularization and transparency of transfixiant auto-keratoplasties. Experimental study. Incidence du diamètre du greffon sur la vascularisation et la transparence des auto-kératoplasties transfixiantes. Etude expérimentale |
Significance of the efferent lymphatic duct of the pancreas in physiopathology. Experimental study. Signification de la voie lymphatique efférente du pancréas en physiologie pathologique. Etude expérimentale. |
Granular cell <term_start> tumor <term_end> Tumeur <term_trans> of the thoracic trachea. Circular tracheal resection with end-to-end suture. Tumeur à cellules granuleuses de la trachée thoracique. Résection trachéale circulaire avec suture bout à bout. |
Current findings on the pathogenesis of multiple sclerosis. Données actuelles sur la pathogénie de la sclérose en plaques. |
Adrenal cortex <term_start> activity <term_end> Activité <term_trans> and insulin secretion in diabetogenic <term_start> obesity <term_end> obésité <term_trans>. Activité cortico-surrénale et insulino-sécrétion dans l'obésité diabétogène |
Seasonal dynamics of the <term_start> infestation <term_end> infestation <term_trans> of cattle by ticks (Ixodoidea) in high plateaus of Western Cameroon. II. Traditional extensive breeding. Dynamique saisonnière de l'infestation des bovins par les tiques (Ixodoidea) dans les hauts plateaux de l'Quest du Cameroun. II. Elevage extensif traditionnel. |
Diagnostic problems posed by electronystagmography. Problèmes diagnostics posés par l'électronystagmographie. |
Alcohol withdrawal <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> in the hospital. Syndrome de sevrage alcoolique en milieu hospitalier. |
The best known is wheat ω5-gliadine. La plus connue est l’ω5-gliadine du blé. |
Illusory micrography and theories of the structure of living matter. Micrographie illusoire et théories sur la structure de la matière vivante. |
Hereditary ichthyosis. Ichtyoses héréditaires. |
Double liver-kidney transplantation in the presence of a positive T cross-match. Double transplantation hépatique et rénale en présence d'un cross-match T positif. |
Extracellular matrix and vascular pathologies. Role of proteases and oxygenated free radicals. Matrice extracellulaire et pathologies vasculaires. Rôle des protéases et des radicaux libres oxygénés. |
Some problems raised by the early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of epitheliomas of the uterine cervix; differential <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of the early stages of epitheliomas and cylindrical uterine dysplasia. Quelques problèmes soulevés par le diagnostic précoce des épithéliomas du corps utérin; diagnostic différentiel des épitheliomas débutants et des dysplasies utérines cylindriques. |
New forms of cooperation, challenges, <term_start> methodology <term_end> méthodologie <term_trans> and perspectives. Nouvelles coopérations, enjeux, méthodologie et perspectives. |
Bilateral capitulum humeri fracture, a <term_start> case <term_end> cas <term_trans> report and review of the literature. Fracture bilatérale du capitulum, à propos d'un cas avec revue de la littérature. |
Various pharmacodynamic properties of N-ally-normorphine (nalorphine). Etude de quelques propriétés pharmacodynamiques de la N-allyl-normorphine (nalorphine-nalline). |
Value of placental scanning and Doppler ultrasonography in obstetrics. Intérêt de la scintigraphie placentaire et de l'ultrasonographie Doppler en obstétrique. |
Cytological screening of endocervical adenocarcinoma. Rhabdomyolyse sous antipsychotiques : à propos d'un cas clinique. |
Taste and lacrimation after acoustic neuroma surgery. Goût et larmoiement après chirurgie du neurinome de l'acoustique. |
A total of 101 LTC patients were prospectively observed after submission of urine for culture. Au total, 101 patients en SLD ont fait l’objet d’une observation prospective après l’envoi d’un prélèvement d’urine pour culture. |
<term_start> Pericarditis <term_end> Péricardite <term_trans> during inflammatory bowel diseases. Extra-intestinal or iatrogenic complication? Péricardite au cours des maladies inflammatoires intestinales. Complication extra-intestinale ou iatrogène? |
Study on <term_start> coccygodynia <term_end> coccygodynie <term_trans> (based on 107 cases). Etude sur la coccygodynie (d'après 107 observations) |
Perilunate dislocations and fracture-dislocations of the wrist, a review of 17 cases. Luxations et fractures-luxations périlunaires du carpe, étude rétrospective d'une série de 17 cas. |
Hemodynamic vertebrobasilar insufficiency demonstrated by chronic oligemic cerebral flow and cerebellar <term_start> ataxia <term_end> ataxie <term_trans>: two new concepts. Insuffisance vertébro-basilaire hémodynamique démontrée par les débits cérébraux et ataxie cérébelleuse oligémique chronique: deux nouveaux concepts. |
Liquid crystals and <term_start> atherosclerosis <term_end> athérosclérose <term_trans>. Cristaux liquides et athérosclérose. |
Ethical and philosophical dimensions of decision-making in public health. De quelques dimensions ethiques et philosophiques de la décision en santé publique ... et ailleurs. |
Stuttering: study of a <term_start> case <term_end> cas <term_trans>. Le bégaiement: étude dún cas. |
Several famous societies edited <term_start> guidelines <term_end> recommandations <term_trans>, but those differ from each other and cannot be transposed from a country to another without considering their local epidemiology and implemented vaccination schedule. Plusieurs sociétés réputées font état de recommandations mais celles-ci varient entre elles et ne peuvent être transposées d’un pays à l’autre sans tenir compte de l’épidémiologie locale et du schéma vaccinal préalablement implémenté. |
<term_start> Prevention <term_end> prévention <term_trans> of cancers. La prévention des cancers. |
Forty-seven percent of patients required splinting, 17% required a procedure, and 21% of patients were referred for surgery. De plus, 47 % des patients ont eu besoin d’une attelle, 17 % ont eu besoin d’une intervention et 21 % des patients ont été envoyés en chirurgie. |
Chronic fetal <term_start> distress <term_end> Souffrance <term_trans>. Souffrance foetale chronique. |
The thesis of the double <term_start> lesion <term_end> lésion <term_trans> of the cancerous <term_start> cell <term_end> cellule <term_trans>. La thèse de la double lésion de la cellule cancéreuse. |
At 1 year evaluation, of the 72 patients with persistent <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans> treated with inhaled corticosteroids, 12 (16.7%) improved, 7 (9.7%) remained stable, none were worse, 1 (1.4%) had died, and 52 (72.2%) were lost to follow-up. Lors de l’évaluation à un an, parmi les 72 participants à qui la béclométasone avait été prescrite pour leur asthme chronique, il y a eu 12 améliorations (16,7%), 7 états stables (9,7%), aucune aggravation, 1 décès (1,4%) et 52 perdus de vue (72,2%). |
Geneva's nursing school "Le Bon Secours": department of public <term_start> health <term_end> santé <term_trans> nursing. Ecole génévoise d'infirmières "Le Bon Secours": département de soins infirmiers en santé publique. |
Does the pork/cat <term_start> syndrome <term_end> syndrome <term_trans> constitute a predisposition to <term_start> heparin <term_end> héparine <term_trans> <term_start> allergy <term_end> allergie <term_trans>? Le syndrome porc/chat constitue-t-il une prédisposition à l'allergie à l'héparine? |
Cardiorespiratory variables and isoflurane end-tidal concentrations were recorded throughout anesthesia. Les variables cardiorespiratoires et les concentrations d’isoflurane en fin d’expiration furent enregistrées tout au long de l’anesthésie. |
Interpretation of acid-base equilibrium and identification of mixed disorders. Interprétation de l'équilibre acido-basique et identification des désordres mixtes |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.