text stringlengths 15 1.96k |
|---|
Ivane Petrovich Pavlov. IVANE Pétrovitch Pavlov. |
The average DDDs per ML prescription did not vary according to province, but increased linearly over time. Les DQD moyennes par prescription de ML ne variaient pas selon la province, mais présentaient une augmentation linéaire au fil du temps. |
On the embedding of wet anatomic specimens in polyesters. Problèmes posés par les inclusions de pièces anatomiques humides dans les polyesters. |
Iconographic rubric: thoracic neuroblastoma. Rubrique iconographique. |
The within-country association between fast food <term_start> consumption <term_end> consommation <term_trans> and BMI in 25 high-income member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development between 1999 and 2008 was explored through multivariate panel <term_start> regression <term_end> régression <term_trans> models, after <term_start> adjustment <term_end> ajustement <term_trans> for per capita gross domestic product, urbanization, trade openness, lifestyle indicators and other covariates. La corrélation, dans un même pays, entre la consommation de services de restauration rapide et l'IMC dans 25 pays à revenu élevé membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques entre 1999 et 2008 a été étudiée en utilisant des modèles de régression sur données de panels à plusieurs variables, après ajustement pour le produit intérieur brut par habitant, l'urbanisation, l'ouverture des marchés, les indicateurs de mode de vie et d'autres covariables. |
Hepcidin-25 is inversely associated with AKI in a multivariate model when combined with eGFR and diabetes mellitus, with an overall AUC of 0.82. Notably, urinary hepcidin-25 improves on clinical AKI prediction compared to the Thakar score alone. Dans une analyse multivariée, lorsque combinée au DFG et au diabète sucré, l’hepcidine-25 urinaire est inversement associée à la survenue d’une IRA (SSC globale de 0,82). Ainsi, comparativement au score de Thakar utilisé seul, la mesure du taux d’hepcidine-25 urinaire prédit plus exactement le risque d’IRA. |
Clinical study on the <term_start> effectiveness <term_end> efficacité <term_trans> of vaginal cream with metronidazole base in treatment of trichomonas vaginitis. Etude clinique sur l'efficacité d'une crème vaginale à base de métronidazole dans le traitement des vaginites à trichomonas. |
Seasonal variation in the nyctohemeral rhythm of prolactin in cows. Variation saisonniére du rythme nycthéméral de la prolactine chez les bovins femelles. |
A 5 consecutive day combination of CIS platinum and bleomycin in squamous cell bronchial carcinoma (author's transl). Association de platine- bléomycine, administrée sur 6 jours consécutifs dans les cancers bronchiques éidermoïdes : résultats préliminaires. |
Deinstitutionalization of women's <term_start> body <term_end> corps <term_trans>. De la démédicalisation du corps des femmes. |
Transplantar nailing of the instep. L'enclouage trans-plantaire du cou-de-pied. |
In this article, we will discuss benefits and limitations of PTD. Nous discuterons, dans cet article, des avantages et limites de la TDP. |
Care at the end of a human existence. Soins au terme d'une existence humaine. |
Chloral hydrate: 2 cases of fatal poisoning. Hydrate de chloral: deux cas d'intoxication mortelle. |
Images - pain - suffering. Images - Douleurs - Souffrances. |
Systemic lupus erythematosus presenting with recurrent psychiatric disturbances. Troubles psychiatriques itératifs révélateurs d'un lupus érythémateux disséminé. |
As such, they relate to the capacity of patients to engage effectively in their daily lives and activity, often persist even in the face of symptomatically effective treatment, and are poorly targeted by current treatments. À ce titre, ces troubles se reflètent dans l'aptitude des patients à participer efficacement à leurs activités et à leur vie quotidiennes ; ils persistent souvent malgré un traitement efficace sur les symptômes et sont mal pris en charge par les traitements actuels. |
Fighting <term_start> asthma <term_end> asthme <term_trans>. Finding out if parents have access to alternative medicine. Combattre l'asthme. Savoir si les parents ont recours aux médecines alternatives. |
A key component of the creation of the NPCBB is the establishment of a <term_start> program <term_end> programme <term_trans> that enables cord <term_start> blood <term_end> sang <term_trans> not suitable for banking or transplantation to be used for biomedical research purposes. La mise sur pied d’un programme permettant l’utilisation, aux fins de la recherche biomédicale, du sang de cordon ombilical ne pouvant être mis en banque ni être utilisé pour des greffes constitue une composante clé de la création de la BPNSCO. |
Study of parenteral feeding of the infants. <term_start> Determination <term_end> Détermination <term_trans> of optimal nitrogen ratio. Contribution à l'étude de l'alimentation parentérale du nourrisson. Détermination de la ration azotée optimale. |
President's message. Reflections from Laos. Contre le déclenchement des utérus cicatriciels. |
<term_start> Detection <term_end> détection <term_trans> of FHV-1 mRNA was performed using the RNAscope 2.5 <term_start> detection <term_end> détection <term_trans> kit. La détection d'ARNm de FHV-1 a été réalisée à l'aide du kit de détection RNAscope 2.5. |
Pathogenesis of celiac <term_start> disease <term_end> maladie <term_trans>: current data. Pathogénie de la maladie coeliaque: données actuelles. |
Clinical prediction rule for diagnosing deep vein <term_start> thrombosis <term_end> thrombose <term_trans> in primary care. Réalisation d'un score clinique de prédiction de thrombose veineuse profonde des membres inférieurs spécifique à la médecine générale. |
Simplified cytodiagnostic technic for esophageal cancers; procedure using a sound covered with a cotton plug. Technique simplifiée de cyto-diagnostic des cancers de l'oesophage; le procédé de la mèche. |
Nuclear inclusions of the <term_start> cells <term_end> cellules <term_trans> of the yellow <term_start> body <term_end> corps <term_trans> in the European badger. Nature, origin, development. Les inclusions nucléaires des cellules du corps jaune chez le blaireau européen. Nature, origine, évolution. |
Hydronephrosis caused by kidney abnormality; new conservative technic. Hydronéphrose par vaisseau anormal; nouvelle technique conservatrice. |
The second section examines emerging drug delivery systems to overcome the challenges of topical <term_start> growth <term_end> croissance <term_trans> factor treatment. La deuxième section examine les systèmes d'administration de médicaments émergents pour surmonter les défis du traitement topique par facteur de croissance. |
Primary pulmonary arterial <term_start> hypertension <term_end> Hypertension <term_trans>: a rare manifestation of AIDS. Apropos of a case. Hypertension artérielle pulmonaire primitive: un mode rare de révélation du SIDA. A propos d'une observation. |
<term_start> INCIDENCE <term_end> INCIDENCE <term_trans> OF MALADJUSTMENT FACTORS IN SCHOLASTIC AND VOCATIONAL GUIDANCE. INCIDENCE DES FACTEURS D'INADAPTATION EN ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE. |
Treatment and <term_start> surveillance <term_end> surveillance <term_trans> of severe chronic respiratory insufficiency. Traitement et surveillance des grandes insuffisances respiratoires chroniques. |
The opposite was not observed; annual changes in motor vehicle crash fatality rates did not predict annual GDP changes. L’inverse n’a pas été observé; les variations annuelles de taux de mortalité due aux accidents de véhicules motorisés ne permettent pas de prédire les variations annuelles de PIB. |
How should a pruritic pityriasis rosea Gibert be treated? Comment traiter un pityriasis rosé de Gibert prurigineux? |
<term_start> Antigen <term_end> antigène <term_trans>-antibody complex and antibrucella immunity. Complexe antigène-anticorps et immunité antibrucellique. |
How to develop an anti-arrhythmia agent in 1990. The <term_start> cardiologist <term_end> cardiologue <term_trans>'s viewpoint. Comment développer un antiarythmique en 1990. Le point de vue du cardiologue. |
A new role for neutrophils during sepsis: target and source of interleukin-12. Un rôle nouveau pour les polynucléaires neutrophiles au cours du sepsis: cible et source d'interleukine-12. |
A <term_start> case <term_end> cas <term_trans> of an aneurysm of the popliteal vein with repeated pulmonary embolisms. A propos d'un cas d'anévrysme de la veine poplitée avec embolies pulmonaires a répétition. |
Trial therapy with methylpentynol carbamate in ambulatory psychiatric treatment. Premiers essais du carbamate de méthylpentynol en thérapeutique psychiatrique ambulatoire. |
<term_start> Evaluation <term_end> Evaluation <term_trans> of diagnostic or detection procedures. <term_start> Validity <term_end> Validité <term_trans> of tests, sensitivity, specificity, predictive values. Definition of and indications for mass <term_start> screening <term_end> dépistage <term_trans>. Evaluation des procédures de diagnostic ou de dépistage. Validité d'un test, sensibilité, spécificité, valeurs prédictives. Définition et indications d'un dépistage de masse. |
The thyroxine hyperthyroidism (author's transl). Les hyperthyroidies à thyroxine. |
Experimental demonstration of exanthema caused by Rickettsia burneti. Démonstration expérimentale des exanthèmes à Rickettsia burneti. |
Galactose diabetes with a 2-year follow-up. Diabète galactosique suivi depuis deux ans. |
Effects of pramlintide, an analog of amylin, on the regulation of glycemia. Effets du pramlintide, un analogue de l'amyline, sur la régulation de la glycémie. |
Thalidomide: mechanisms of action and new insights in <term_start> hematology <term_end> hématologie <term_trans>. Thalidomide: mécanismes d'action et indications en hématologie. |
Schizophrenia and culture: reality and perspectives based on the Tunisian <term_start> experience <term_end> expérience <term_trans>. Schizophrénie et culture: réalités et perspectives à partir de l'expérience tunisienne. |
Annual trends (2008-2011) in early childhood vaccination <term_start> coverage <term_end> couverture <term_trans> for the French <term_start> population <term_end> population <term_trans>: the Vaccinoscopie(®) study. Vaccinoscopie(®) : étude de l'évolution annuelle entre 2008 et 2011 de la couverture vaccinale des enfants de moins de 7ans dans la population française. |
Treatment of cicatricial retractions of the neck by free skin grafts and modelant contention. Traitement des rétractions cicatricielles du cou par greffes libres cutanées et contention modelante. |
Ultrasound and dynamic contrast-enhanced MR imaging of a multifocal hemangioendothelioma in an infant. Echographie et IRM dynamique avec injection d'un hémangioendothéliome multifocal chez un nourrisson. |
Value of transparietal lung biopsy in the cytological <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of bronchiolo-alveolar carcinomas of the lung. Apropos of 3 cases. Apport de la ponction pulmonaire transpariétale au diagnostic cytologique des carcinomes bronchiolo-alvéolaires du poumon. A propos de 3 cas. |
<term_start> Case <term_end> cas <term_trans> of giant intra-petrous and intra-cavernous internal carotid aneurysm in a child. Un cas d'anévrysme géant intra-pétreux et intra-caverneux de la carotide interne chez l'enfant |
The wordless story from institution obsession to hysteria passion. Histoire sans paroles, de l'institution-obsession à l'hystérie-passion. |
Nevertheless, DOACs must be handled with care according to dosage regimens, contra-indications, drug-drug interactions. Les AODs doivent, toutefois, être manipulés avec prudence : respect strict des schémas posologiques et des contre-indications, connaissance des interactions médicamenteuses. |
Inversion of Orchestia gammarella Pallas (crustacea amphipodes talitridae) females into functional neo-males by grafting of androgen glands before the casting of first external sex differentiation. Inversion des femelles d'Orchestia gammerella Pallas (crustacés amphipodes talitridae) en néo--mâles fonctionnels par greffe de glandes androgènes avant la mue de première différenciation externe du sexe. |
Rational use of antibiotics. Emploi rationnel des antibiotiques. |
Opsoclonus-myoclonus <term_start> syndrome <term_end> Syndrome <term_trans> associated with non-metastatic neuroblastoma. Long-term survival. Study of the French Society of Pediatric Oncologists. Syndrome opsoclonus-myoclonus associé au neuroblastome non métastatique. Suivi à long-terme. Etude de la Société française d'oncologie pédiatrique. |
Epidemiology of hospital bacteremias in eastern France. Eastern CCLIN Network. Epidémiologie des bactériémies nosocomiales dans l'Est de la France. Reseau CCLIN Est. |
Short-term variability of blood pressure: physiology and pharmacology. Variabilité à court terme de la pression artérielle: physiologie et pharmacologie. |
Schools meals in French secondary state schools: compliance to national recommendations and schools catering patterns. La restauration scolaire dans les établissements publics français du second degré : respect des recommandations nationales et profils d'établissements. |
Anomalies and variations of the extrahepatic bile ducts; their surgical importance. Anomalies et variations des canaux biliaires extra-hépatiques; leur intérêt chirurgical. |
DEVELOPMENT AND PROGNOSIS OF THE EARLY AND SEVERE FORM OF ALBERS-SCHOENBERG DISEASE. EVOLUTION ET PRONOSTIC DE LA FORME PR'ECOCE ET GRAVE DE LA MALADIE D'ALBERS-SCHOENBERG. |
Recalling the events in the world of medicine between the 75th and 100th anniversaries of the Canadian Medical Union. Remémoration d'événements dans le monde médical entre les 75 et 100 anniversaires de l'union médicale du Canada. |
The aortic valve did not reveal all its secrets. La valve aortique n'a pas révélé tous ses secrets. |
Value of the VEP (visual evoked potential) study in multiple sclerosis. Intérêt de l'étude des PEV dans la sclérose en plaques. |
Hemorrhagic cerebrospinal fluid: confrontation of cytologic data of the blood cell count and of the CSF cell count. Liquide céphalo-rachidien hémorragique: confrontation des données cytologiques de la numération formule sanguine et de la numération formule du LCR. |
Genital <term_start> herpes <term_end> Herpès <term_trans> in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans>. Herpès génital au cours de la grossesse. |
Viral <term_start> hepatitis <term_end> Hépatites <term_trans> in <term_start> pregnancy <term_end> grossesse <term_trans> and materno-fetal transmission of the B virus. Hépatites virales en cours de grossesse et transmission materno-foetale du virus B. |
Survey results provided data to support a year-long advocacy campaign urging the drug company Sanofi to lower the price of RPT. This campaign was based on a common evidence base built in part by the stakeholders themselves. Ces résultats ont constitué des données permettant de soutenir une campagne de plaidoyer d'une année exhortant le fabricant, Sanofi, à réduire le prix de la RPT. Cette campagne a été basée sur un ensemble de preuves rassemblées en partie par les partenaires eux-mêmes. |
Endometrial <term_start> cancer <term_end> Cancer <term_trans>: place for adjuvant <term_start> chemotherapy <term_end> chimiothérapie <term_trans>. Cancer de l'endomètre : place de la chimiothérapie adjuvante. |
Ethyltriphenylethylene compounds: synthesis and estrogenic and antifertility activities; partial dissociation between these two activities. Sterilite et rites de fecondite dans la tradition africaine. |
Axillary block. Bloc axillaire. |
Rehabilitation in post-traumatic phasic disorders in extra-hospital activities. Rééducation de troubles phasiques post-traumatiques en activité extra-hospitalière. |
Two case reports on acute disseminated Wagner-Hepp <term_start> polymyositis <term_end> polymyosite <term_trans>. Deux observations de polymyosite aiguë généralisée (Wagner-Hepp). |
<term_start> Cancer <term_end> Cancer <term_trans> of the <term_start> colon <term_end> côlon <term_trans> with renal <term_start> expression <term_end> expression <term_trans> (author's transl). Cancer du côlon ă expression rĕnale |
Pathologic deviations of tryptophan <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> and their biochemical examination. Déviations pathologiques du métabolisme du tryptophanne et leur exploration biochimique. |
Contributions of the software La Clé Concerto in the implementation of the NKF-K/DOQI (National Kidney Foundation-Kidney/Dialysis Outcomes Quality Initiative) recommendations for the <term_start> control <term_end> contrôle <term_trans> of mineral and bone <term_start> metabolism <term_end> métabolisme <term_trans> disorders in the patient with chronic renal failure. Apports du logiciel La Clé Concerto dans la mise en oeuvre des recommandations NKF-K/DOQI (National Kidney Foundation-Kidney/Dialysis Outcomes Quality Initiative) pour le contrôle des troubles du métabolisme minéral et osseux chez le patient insuffisant rénal chronique (IRC). |
Magnified angiocardiopneumography; a process facilitating the study of thoracocervicocephalic circulation, abdominopelvic and the peripheral circulation; seriography after rapid injection of <term_start> contrast <term_end> contraste <term_trans> media. Angiocardiopneumographie élargie; procédé permettant l'étude des circulations thoraco-cervico-céphaliques et abdomino-pelviennes, puis périphériques; sériographie après injection intra-veineuse rapide du produit de contraste. |
Simultaneous study of the electric <term_start> activity <term_end> activité <term_trans> of the longitudinal and circular smooth muscle fibers of the rabbit duodenum in vitro. Etude simultanée de l'activité électrique des fibres musculaires lisses longitudinales et circulaires du duodénum de lapin in vitro. |
Cicatricial foci of elective parenchymatous necrosis of the occipital and prefrontal cortex. Contribution à l'étude des foyers cicatriciels de nécrose parenchymateuse élective de l'écorce cérébrale occipitale et préfrontale. |
Carbamazepine and vigabatrin in epileptic pregnant woman and side effects in the newborn infant. Carbamazépine et vigabatrin chez la femme enceinte épileptique et effets secondaires chez le nouveau-né. |
Handling of psychotropic drugs in the elderly patient. Maniement des drogues psychotropes chez le vieillard. |
The therapeutic <term_start> function <term_end> fonction <term_trans> of cosmetic surgery. De la fonction thérapeutique de la chirurgie esthétique. |
Morphological study of the temporal cerebral cortex, the hippocampus and the basal nucleus of Meynart, by light and electron microscopy, after injection of a cholinotoxin in the rat. Etude morphologique de l'écorce cérébrale temporale de l'hippocampe et du noyau basal de Meynert, en microscopies optique et électronique, après injection d'une cholinotoxine chez le rat. |
Influence of a tributyltin oxide oily aerosol on the exploratory behaviour toward the mouse (author's transl). Influence de l'oxyde de tributyletain (O.T.B.E.) en aérosol sur le comportement exploratoire chez la souris. |
The abdominal reapproximation anchor system (ABRA) is a dynamic closure system that seems ideal to manage patients who may not achieve primary fascial closure with ABThera alone. Le système ABRA est un système de fermeture dynamique qui semble idéal pour la prise en charge des patients qui pourraient ne pas obtenir une fermeture primaire du fascia avec le système ABThera seul. |
Reinjections for peridural anesthesia: who does (should do) what? Réinjections pour anesthésies péridurales: qui fait (peut faire) quoi? |
In vitro effect of spiramycin-chloramphenicol combination on multiplication of Staphylococcus aureus. Action in vitro de l'association spiramycine-chloramphénicol sur la multiplication de Staphylococcus aureus. |
40 dissections of the thoracic duct; its termination in the living human being. Quarante dissections du canal thoracique; sa terminaison chez l'homme vivant. |
Levels of fertility and contraceptive use have long fluctuated in Kenya. The multicomponent Tupange <term_start> program <term_end> programme <term_trans>, part of the Urban Reproductive Health Initiative, was initiated in 2011 to increase use of modern family planning methods. Le programme Tupange et ses multiples composants, dans le cadre de l'initiative de santé reproductive urbaine (Urban Reproductive Health Initiative), a été lancé en 2011 pour accroître la pratique des méthodes modernes de planification familiale. |
From early treatment of psychosis risk to the risks of early intervention: the dilemma of psychosis prevention. Du traitement précoce des sujets à risque aux risques du traitement précoce. Le dilemme de la prévention des troubles psychotiques. |
Inconveniences and risks of untreated <term_start> menopause <term_end> ménopause <term_trans>. Benefits brought by the replacement hormonal treatment. Inconvénients et risques d'une ménopause non traitée. Bénéfices apportés par le traitement hormonal substitutif. |
South Khorasan province had the lowest cataract surgical <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> in 2006 and 2011, while Tehran province had the highest <term_start> rate <term_end> taux <term_trans> in both years. Le Khorasan méridional affichait le taux d’opération de la cataracte le plus bas en 2006 et 2011, tandis que la province de Téhéran avait le taux le plus élevé pour les deux années. |
Another technic of trabeculoplasty with argon laser in the treatment of primary open-angle <term_start> glaucoma <term_end> glaucome <term_trans>. Une autre technique de trabéculoplastie au laser à argon dans le traitement du glaucome primitif à angle ouvert. |
Development of a factual model for the dynamics of the transmission of <term_start> infection <term_end> infection <term_trans> by the human immunodeficiency virus: an example for animal epidemiology. Modélisation événementielle de la dynamique de la transmission de l'infection à virus de l'immunodéficience humaine: un exemple pour l'épidémiologie animale. |
Role of the dental practitioner in emergency <term_start> health <term_end> santé <term_trans> services. Róle du praticien dentaire dans les services de santé d'urgence. |
Present state of early <term_start> diagnosis <term_end> diagnostic <term_trans> of <term_start> cancer <term_end> cancer <term_trans> of the stomach. Etat actuel du diagnostic radiologique du cancer de l'estomac au debut. |
This crisis is particularly marked by an unbearable psychic <term_start> pain <term_end> douleur <term_trans> whose cessation is the goal of most suicidal gestures. Cette crise est notamment marquée par une douleur psychique insupportable dont la cessation est le but de la plupart des gestes suicidaires. |
Malformation produced by temporary cooling of the chicken egg permitting hatching & normal <term_start> development <term_end> développement <term_trans> of the chick. Sur une malformation déterminée par un refroidissement temporaire de l'oeuf de poule permettant l'éclosion et le développement normal du poussin. |
<term_start> Health <term_end> santé <term_trans> in your luggage. La santé dans le bagage. |
Immediate complications of percutaneous surgery of the kidney. Les complications immédiates de la chirurgie percutanée du rein. |
Value of a new functional dacryocystography test--discussion. Intérêt d'une nouvelle èpreuve fonctionnelle dacryocystographie - discussion. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.